Documenttranscriptie

Tef-Sacbébéiso 03-08 28/03/08 11:44 Page 1 F NL TRAVEL & EAT D I GB GR TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR www.tefal.com Tef-Sacbébéiso 03-08 28/03/08 11:44 Page 2 2 Tef-Sacbébéiso 03-08 28/03/08 11:44 Page 3 Use – Utilisation 3 fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 fig. 5 fig. 6 Tef-Sacbébéiso 03-08 F NL 28/03/08 11:44 Page 4 Les escapades avec bébé doivent être des moments privilégiés, aux airs de petites aventures pour bébé, mais surtout de sérénité pour ses parents. Tefal vous propose une large gamme d’articles de puériculture, parmi lesquels, ce sac : - qui chauffe le repas de bébé en voiture, - et garde au chaud ou au frais ce que vous lui confiez. Description D 1 • Système d'accroche (sucette, poussette…) 2 • Bandoulière réglable 3 • Poche range-cordon I Précaution d’emploi GB GR TR RUS UA PL 4 • Boîte à poudre de lait 5 • Emplacement boîte à poudre de lait 6 • Manchon chauffant équipé d’un cordon allume-cigare Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants ) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil. CZ Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. SK Utilisation - Avant la première utilisation, lire attentivement les conseils de la notice d'emploi. - Tenir le sac chauffant hors de portée des enfants : ce n'est pas un jouet. - Ne pas manipuler le manchon en cours de chauffe. - Ne pas mettre en chauffe sans que le manchon soit repositionné dans le sac. - Les aliments ne doivent pas être chauffés trop longtemps. - Ne pas laisser votre biberon plus de 20 minutes en chauffe et 25 minutes pour le petit pot. - Avant de nourrir votre enfant : - vérifier la température du liquide en versant quelques gouttes sur le dos de la main, - ou vérifier la température de l'aliment en le goutant. - En fin de chauffe, toujours débrancher le cordon de la prise allumecigare et le ranger dans sa poche. - Ne jamais plonger le manchon dans l'eau. - Ne jamais mettre le manchon dans une machine à laver. - La prise allume-cigare est équipée d'un fusible de sécurité. En cas de remplacement, s'adresser à un centre de réparation TEFAL et échanger avec un fusible identique. Fonction chauffe H BG RO HR 4 - Sortir le manchon du sac en laissant en place le cordon allume cigare dans la poche (fig 1). - Positionner le biberon, rempli et fermé avec son capuchon, ou le petit pot fermé avec son couvercle, en respectant le sens du dessin sur le manchon(fig 2). Rabattre le gros ourlet du bas, puis rouler le manchon (fig 3). - Ajuster les parties scratch et ceinturer avec le ruban central pour maintenir le tout bien serré (fig 4). - Repositionner le manchon debout dans le sac, cordon en bas (fig 5) et fermer le sac. - Sortir le cordon allume cigare de la poche (fig 6), dérouler entièrement le fil et brancher l’embout sur la prise allume cigare de la voiture. Pendant toute la durée de la chauffe, maintenir le sac en position verticale (fig 6). Tef-Sacbébéiso 03-08 28/03/08 11:44 Page 5 - Laisser chauffer en vous reportant aux temps de chauffe suivants : Quantités Temps de chauffe* Biberon 120 ml Biberon 240 ml 12 à 15 minutes (selon température du biberon avant chauffe) Petit pot 120 g Petit pot 250 g 20 à 25 minutes (selon température du petit pot avant chauffe) F NL D * Temps donnés à titre indicatif par rapport à des relevés faits dans nos laboratoires avec des biberons TEFAL. I - Pour optimiser et vérifier le temps de chauffe de vos biberons ou petit pots, nous vous recommandons, à la première utilisation, de valider votre propre temps de chauffe. - Débrancher le cordon en fin de chauffe et le remettre en place dans la poche. - Avant de nourrir votre enfant : - vérifier la température du liquide en versant quelques gouttes sur le dos de la main, - ou vérifier la température de l'aliment en le goutant. S FIN Fonction isotherme DK - Pour maintenir au chaud ou au frais pendant 3 heures, mettre en place le biberon ou le petit pot, déjà chaud ou frais, dans le sac fermé, comme indiqué au paragraphe précédent (Fig 1 à 5). N Entretien - Le sac isotherme (hors manchon) : laver à la main ou à la machine en programme « délicat » à 30°C. - Le manchon : essuyer à l’aide d’une éponge humide. Ne pas laver à la machine. - La boîte à poudre de lait : laver et stériliser avant la 1ère utilisation et après chaque usage, en séparant tous les éléments (bouchon, couvercle et boîte) ; à utiliser uniquement pour la conservation du lait en poudre. GB TR E P RUS UA PL Participons à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre de service agréé pour que son traitement soit effectué. 5 Tef-Sacbébéiso 03-08 F NL 28/03/08 11:44 Page 6 Een uitstapje met uw baby moet een fijn moment zijn, waarop uw baby op avontuur kan gaan en de ouders zorgeloos kunnen genieten. Tefal heeft voor u een uitgebreid assortiment kinderverzorgingsartikelen, waaronder deze tas: - die de maaltijd van uw baby in de auto opwarmt, - en alles warm of koel houdt. Beschrijving D 1 • Bevestigingssysteem (buggy, kinderwagen...) 2 • Afstelbare schouderriem 3 • Opbergzak voor het snoer I 4 • Blik voor melkpoeder 5 • Plaats voor het blik melkpoeder 6 • Opwarmhoes met een snoer en stekker voor de sigarettenaansteker GB GR TR RUS UA Gebruiksaanwijzing Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken. Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. PL CZ SK H - Lees voor het eerste gebruik de adviezen van de gebruikshandleiding aandachtig door. - Houd de opwarmtas buiten het bereik van kinderen: dit is geen speelgoed. - Pak de hoes tijdens het opwarmen niet vast. - Begin niet met opwarmen voordat u de hoes in de tas heeft teruggeplaatst. - Het voedsel mag niet te lang opgewarmd worden. - De zuigfles nooit langer dan 20 minuten en een potje nooit langer dan 25 minuten opwarmen. - Voordat u uw kindje gaat voeden: - controleer de temperatuur van de vloeistof door enkele druppels op de rug van uw hand te gieten, - of controleer de temperatuur van het voedsel door dit te proeven. - Na het opwarmen altijd het snoer uit het stopcontact van de sigarettenaansteker halen en dit opbergen. - Nooit de hoes in water onderdompelen. - Nooit de hoes in de wasmachine wassen. - De sigarettenaansteker is voorzien van een veiligheidszekering. Richt u voor vervanging tot een reparatieservice van TEFAL en vervang de zekering door een identiek exemplaar. Gebruik Opwarmfunctie BG RO HR 6 - Haal de hoes uit de tas en laat het snoer voor de sigarettenaansteker op zijn plaats in de zak (fig 1). - Plaats de gevulde en gesloten zuigfles met zijn dop of het potje met zijn deksel op de hoes, in de richting zoals aangegeven op de tekening (fig 2). Klap de brede zoom aan de onderzijde terug en rol de hoes op (fig 3). - Pas de gedeelten met klittenband aan en houd het geheel bij elkaar met de riem in het midden (fig 4). - Zet de hoes rechtop terug in de tas, met het snoer naar beneden (fig 5) en sluit de tas. - Haal het snoer voor de sigarettenaansteker uit de zak (fig 6), rol de draad volledig uit en steek de stekker in de sigarettenaansteker van de auto. Houd tijdens het opwarmen de tas steeds rechtop (fig 6). Tef-Sacbébéiso 03-08 28/03/08 11:44 Page 7 - Houd u voor het opwarmen aan de volgende opwarmtijden: Hoeveelheid Verwarmingstijd* Zuigfles 120 ml Zuigfles 240 ml 12 tot 15 minuten (afhankelijk van de temperatuur van de zuigfles vóór het opwarmen) Potje 120 g Potje 250 g 20 tot 25 minuten (afhankelijk van de temperatuur van het potje vóór het opwarmen) F NL D * Deze tijden zijn slechts een indicatie, gebaseerd op in onze labatoria met TEFAL-zuigflessen uitgevoerde tests. - Om de verwarmingstijd van uw zuigflessen of potjes te optimaliseren en te controleren, raden wij u aan om bij het eerste gebruik te noteren hoelang u hiervoor nodig had. - Haal aan het einde van de opwarmtijd de stekker uit de sigarettenaansteker en doe deze terug in de zak. - Voordat u uw kindje gaat voeden: - controleer de temperatuur van de vloeistof door enkele druppels op de rug van uw hand te gieten, - of controleer de temperatuur van het voedsel door dit te proeven. I GB GR TR Thermo-functie - Voor warm of koel houden gedurende 3 uur plaatst u de zuigfles of het potje, al warm of koel, in de gesloten tas, zoals aangegeven in voorgaande paragraaf (fig. 1 t/m 5). RUS UA Onderhoud - De thermotas (zonder de hoes): met de hand of in de machine wassen, programma “fijne was” 30°C. - De hoes: afnemen met een vochtige spons. Niet in de wasmachine wassen. - Het blik melkpoeder: wassen en steriliseren vóór het eerste gebruik en na ieder gebruik, daarbij de elementen van elkaar scheiden (dop, deksel en houder); uitsluitend te gebruiken voor het bewaren van melkpoeder. PL CZ SK H BG RO HR Wees vriendelijk voor het milieu! Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. 7 Tef-Sacbébéiso 03-08 F NL 28/03/08 11:44 Page 8 Ausflüge mit dem Baby sollen bevorzugte Momente sein, erlebnisreich für das Kind, unbesorgt für die Eltern. Im großen Tefal-Angebot von Baby-Artikeln finden Sie: - diese Thermobox zum Aufwärmen der Babymahlzeit im Auto, - und zum Warm- und Kühlhalten. Beschreibung D 1 • Befestigungssystem (Beruhigungssauger, Kinderwagen...) 2 • Verstellbarer Tragegurt 3 • Kabeltasche I 4 • Milchpulverdose 5 • Fach für Milchpulverdose 6 • Heizmanschette mit 12V-Kabel und Stecker Sicherheitshinweise GB GR TR RUS UA Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern oder Personen das Gerät, wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. PL CZ SK H - Vor dem ersten Gebrauch die Hinweise der Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen. - Das Gerät darf nur zu den Zwecken verwendet werden für die es Vorgesehen ist. - Das Gerät darf nur an eine 12V Zigarettenanzünder Anschlussbuchse angeschlossen werden. - Die Thermobox nicht in Kinderreichweite aufbewahren. Kein Spielzeug. - Die Heizmanschette wird bei Betrieb heiß, nicht während des Aufwärmvorgangs handhaben. - Thermobox nur mit eingesetzter Heizmanschette aufwärmen. - Die Nahrungsmittel nicht zu lange aufwärmen. - Die Babyflasche nicht länger als 20 Minuten und Babygläschen nicht länger als 25 Minuten aufwärmen. - Bevor Sie das Baby füttern: - überprüfen Sie die Temperatur und geben Sie sich einige Tropfen der Milch oder der Flüssigkeit auf den Handrücken - überprüfen Sie die Temperatur und probieren den Brei. - Nach Ende des Heizvorgangs stets das 12V-Kabel vom mit Stecker aus der Anschlussbuchse ziehen und in der Kabeltasche verstauen. - Die Heizmanschette ,das Kabel und Stecker niemals ins Wasser tauchen. - Die Heizmanschette niemals in der Waschmaschine waschen. - Der 12V-Stecker ist mit einer Schutzsicherung ausgestattet. Die Schutzsicherung bei Bedarf in einem TEFAL-Reparaturzentrum durch eine identische Sicherung auswechseln lassen. Gebrauch BG RO HR 8 Aufwärmfunktion - Die Heizmanschette aus der Thermobox nehmen, das 12V-Kabel in seiner Tasche lassen (Abb. 1). - Das gefüllte und verschlossene Fläschchen oder das geschlossene Gläschen auf die Heizmanschette legen, die angegebene Richtung beachten (Abb. 2). Den unteren breiten Rand umschlagen und die Heizmanschette zusammenrollen (Abb. 3). - Die Klettbänder schließen und alles mit dem Mittelgurt gut festzurren (Abb. 4). - Die Heizmanschette hochkant mit nach unten hängendem Kabel in die Thermobox einsetzen (Abb. 5) und die Box schließen. - Das 12V-Kabel aus der Kabeltasche (Abb. 6) nehmen, ganz aufrollen abrollen und den 12V-Stecker an die Buchse des Zigarettenanzünders des Ihres Fahrzeugs anschließen. Die Thermobox muss während des Aufwärmvorgangs senkrecht stehen (Abb. 6). Tef-Sacbébéiso 03-08 28/03/08 11:44 Page 9 - Die Heizzeiten aus folgender Tabelle einhalten: F Menge Aufwärmzeit* Fläschchen 120 ml Fläschchen 240 ml 12 bis 15 Minuten (je nach Temperatur des Fläschchens vor dem Aufwärmen) NL Gläschen 120 g Gläschen 250 g 20 bis 25 Minuten (je nach Temperatur des Gläschens vor dem Aufwärmen) D * Unverbindliche Zeitangaben, ermittelt nach den Laborversuchen mit TEFAL-Babyflaschen. I - Ermitteln Sie bei der ersten Ingebrauchnahme die Aufwärmzeiten, die für Ihre Fläschchen und Gläschen am besten passen. - Das 12V-Kabel aus der Anschlussbuchse ziehen und in der Kabeltasche verstauen. - Vor dem Füttern: - Einige Tropfen der Milch oder anderer Flüssigkeiten auf den Handrücken geben, um die Temperatur zu kontrollieren - Den Brei probieren, um seine Temperatur zu kontrollieren. GB GR TR Warm- und Kühlhaltefunktion - Zum Warm- oder Kühlhalten über 3 Stunden stellen Sie die bereits erwärmte oder gekühlte Mahlzeit (Fläschchen oder Gläschen) in die geschlossene Thermobox, wie im vorausgehenden Absatz beschrieben (Abb. 1 bis 5). RUS Pflege UA - Thermobox (ohne Heizmanschette): Handwäsche oder Maschinenwäsche (30°C-Schonprogramm) - Heizmanschette: Mit einem feuchten Schwamm abwischen. Nicht in der Maschine waschen. - Milchpulverdose: Vor dem ersten Gebrauch und nach jedem Gebrauch waschen und sterilisieren, alle Teile auseinandernehmen (Verschluss, Deckel, Dose). Nur zur Aufbewahrung von Milchpulver geeignet. PL CZ SK H BG RO HR Denken Sie an den Schutz der Umwelt! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. 9 Tef-Sacbébéiso 03-08 F NL D I 28/03/08 TR RUS UA PL Descrizione 1 • Sistema di aggancio (ciuccio, passeggino…) 2 • Cinghia regolabile 3 • Tasca riponi-cavo 4 •Scatola per latte in polvere 5 • Vano per la scatola per latte in polvere 6 • Cilindro riscaldante dotato di un cavo accendisigari Precauzioni d’impiego Questo apparecchio non dovrebbe essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, tranne se hanno potuto beneficiare, tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di una supervisione o di istruzioni preliminari relative all’ utilizzo dell’apparecchio. È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. CZ SK Page 10 Le gite con i bambini devono essere dei momenti privilegiati, che rappresentino delle piccole avventure per i bambini, ma soprattutto che siano attimi di serenità per i loro genitori. Tefal vi propone un’ampia gamma di articoli di puericultura, tra i quali, questo contenitore: - che riscalda i pasti del bambino in auto, - e mantiene al caldo o al fresco quello che ci si mette dentro. GB GR 11:44 - Prima del primo utilizzo, leggere attentamente i consigli delle istruzioni per l’uso. - Tenere il contenitore riscaldante fuori dalla portata dei bambini: non è un giocattolo. - Non maneggiare il cilindro durante il riscaldamento. - Non mettere a scaldare niente se il cilindro non è stato riposizionato nel contenitore. - Gli alimenti non devono essere riscaldati troppo a lungo. - Non lasciare riscaldare il biberon per più di 20 minuti e l’omogeneizzato per più di 25 minuti. - Prima di dare da mangiare al bambino: - verificare la temperatura del liquido versando qualche goccia sul dorso della mano, - o verificare la temperatura dell’alimento assaggiandolo. - Alla fine del riscaldamento, staccare sempre il cavo dalla presa accendisigari e riporlo nella sua tasca. - Non immergere mai il cilindro nell’acqua. - Non mettere mai il cilindro in lavatrice. - La presa accendisigari è dotata di un fusibile di sicurezza. In caso di sostituzione, rivolgersi a un centro riparazioni TEFAL e cambiarlo con un fusibile identico. Uso Funzione riscaldamento H BG RO HR 10 - Estrarre il cilindro dal contenitore lasciando al suo posto il cavo accendisigari nella tasca (fig 1). - Posizionare il biberon, riempito e chiuso con il cappuccio, o l’omogeneizzato chiuso con il coperchio, rispettando il senso del disegno sul cilindro (fig 2). Abbassare il grosso bordo inferiore, poi arrotolare il cilindro (fig 3). - Regolare le linguette a strappo e avvolgere il cilindro con il nastro centrale per mantenere il tutto ben stretto (fig 4). - Riposizionare il cilindro in verticale nel contenitore, con il cavo in basso (fig 5) e chiudere il contenitore. - Estrarre il cavo accendisigari dalla tasca (fig 6), srotolare completamente il filo e collegare l’estremità sulla presa accendisigari dell’ auto. Durante tutte la durata del riscaldamento, tenere il contenitore in posizione verticale (fig 6). Tef-Sacbébéiso 03-08 28/03/08 11:44 Page 11 - Lasciare riscaldare consultando i seguenti tempi di riscaldamento: F Quantità Tempo di riscaldamento* Biberon 120 ml Biberon 240 ml da 12 a 15 minuti (secondo la temperatura del biberon prima del riscaldamento) Vasetto di omogeneizzato 120 g Vasetto di omogeneizzato 250 g Da 20 a 25 minuti (secondo la temperatura dell’omogeneizzato prima del riscaldamento) * Tempi dati a titolo indicativo rispetto a rilievi fatti nei nostri laboratori con biberon TEFAL. NL D I - Per ottimizzare e verificare il tempo di riscaldamento dei biberon o dei vasetti di omogeneizzati, al primo utilizzo, si raccomanda di calcolare il tempo di riscaldamento. - Staccare il cavo dalla corrente alla fine del riscaldamento e rimetterlo al suo posto nella tasca. - Prima di dare da mangiare al bambino: - verificare la temperatura del liquido versando qualche goccia sul dorso della mano, - o verificare la temperatura dell’alimento assaggiandolo. GB GR TR Funzione termica - Per mantenere al caldo o al fresco per 3 ore, mettere il biberon o il vasetto di omogeneizzato, già caldo o fresco, nel contenitore chiuso, come indicato nel paragrafo precedente (Fig. da 1 a 5). RUS Manutenzione UA - Il contenitore termico (cilindro escluso): lavare a mano o in lavatrice con programma “delicati” a 30°C. - Il cilindro: pulire usando una spugnetta umida. Non lavare in lavatrice. - La scatola per latte in polvere: lavare e sterilizzare prima del 1° utilizzo e dopo ogni uso, separando tutti gli elementi (tappo, coperchio e scatola); da utilizzare soltanto per la conservazione del latte in polvere. PL CZ SK H BG RO HR Partecipiamo alla protezione dell'ambiente ! Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato. 11 Tef-Sacbébéiso 03-08 F NL D I 28/03/08 11:44 Page 12 Trips out with baby should be special moments, a time of adventure for baby but one of serenity for baby’s parents. Tefal offers a wide range of nursery items, including this bag: - which heats baby’s meal in the car, - and keeps whatever you give to your baby warm or cool. Description 1 • Attachment system (dummy, pushchair…) 2 • Adjustable strap 3 • Power cord storage pocket 4 • Powdered milk container 5 • Position of powdered milk container 6 • Heated sleeve with cigarette lighter power cord Precautions for use GB GR TR RUS UA This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by an adult responsible for their safety. - Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. - PL CZ SK H BG RO HR 12 - - Before using for the first time, read the instructions carefully. Keep the heated bag out of the reach of children: this is not a toy. Do not handle the sleeve while it is heating. Do not heat it until the sleeve is inside the bag. Do not heat food for too long. Do not heat baby’s bottles for more than 20 minutes and 25 minutes for meals. Before feeding your child: - check the temperature of the liquid by pouring a few drops onto the back of your hand, - or check the temperature of the food by tasting it. Once heating is complete, unplug the power cord from the cigarette lighter and put it into the storage pocket. Do not immerse the sleeve in water. Do not clean the sleeve in a washing machine. The cigarette lighter power cord is fitted with a safety fuse. If the fuse needs replacing, contact a TEFAL repair centre and have an identical fuse fitted. Use Heating function - Remove the sleeve from the bag and leave the cigarette lighter power cord in the pocket (fig 1). - Place the full bottle with its top sealed, or the baby-food container closed with its lid, positioning as shown on the sleeve (fig 2). Fold over the large flap at the bottom, then roll the sleeve around the contents (fig 3). - Adjust the Velcro fasteners and pass the ribbon around the middle to hold everything tightly in place (fig 4). - Stand the sleeve vertically in the bag, with the power cord at the bottom (fig 5) and close the bag. - Remove the cigarette lighter power cord from the pocket (fig 6), unwind the cord completely and plug into the cigarette lighter socket of the car. Keep the bag in the vertical position while heating (fig 6). Tef-Sacbébéiso 03-08 28/03/08 11:44 Page 13 - Leave to heat as indicated in the table below: Quantities 120 ml bottle 240 ml bottle 120 g baby-food container 250 g baby-food container F Heating time* 12 to 15 minutes (depending on the temperature of the bottle before heating) 20 to 25 minutes (depending on the temperature of the bottle before heating) NL D * Times provided as a guide, from results carried out in our laboratories with TEFAL bottles. I - To optimise and check the heating time required for your bottles or baby-food containers, we recommend timing it the first time you heat it. - Unplug the power cord and put it back in the storage pocket. - Before feeding your child: - check the temperature of the liquid by pouring a few drops onto the back of your hand, - or check the temperature of the food by tasting it. GB GR TR Isothermal function - To keep warm or cool for up to 3 hours, place the bottle or baby-food container, already warm or cool, in the closed bag, as detailed in the previous paragraph (Figs 1 to 5). RUS Care UA - The isothermal bag (excluding sleeve): hand or machine wash using a 30°C “delicate” programme. - The sleeve: wipe clean with a damp sponge. Do not machine wash. - The powdered milk container: wash and sterilise before first use and each time after use, separating all parts (top, lid and container); only use to store powdered milk. PL CZ SK H BG RO HR Environment protection first! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point. 13 Tef-Sacbébéiso 03-08 F NL 28/03/08 11:44 √È ·Ô‰Ú¿ÛÂȘ Ì ÙÔ ÌˆÚfi Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÔÏ·˘ÛÙÈΤ˜ ÛÙÈÁ̤˜, Ì ¤Ó·Ó ·¤Ú· ÂÚÈ¤ÙÂÈ·˜ ÁÈ· ÙÔ ÌˆÚfi, ·ÏÏ¿ ¿Óˆ ·’ fiÏ· ÌÈ· ÂÌÂÈÚ›· ËÚÂÌ›·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜. ∏ Tefal Û¿˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ ÌÈ· ÂÎÙÂٷ̤ÓË Áο̷ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ·È‰È΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ, ÙÔ ·ÚfiÓ Û·Î›‰ÈÔ : - Ô˘ ˙ÂÛÙ·›ÓÂÈ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÙÔ˘ ̈ÚÔ‡ ÂÓÒ ‚Ú›ÛÎÂÛÙ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, - Î·È ‰È·ÙËÚ› ˙ÂÛÙfi ‹ ÎÚ‡Ô ÔÙȉ‹ÔÙ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ̤۷. D ¶ ÂÚÈÁ Ú·Ê‹ I 1 • ÕÁÎÈÛÙÚÔ (È›Ï·, ηÚÔÙÛ¿ÎÈ…) 2 • ƒ˘ıÌÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÈÌ¿ÓÙ·˜ 3 • £‹ÎË ·Ôı‹Î¢Û˘ ηψ‰›Ô˘ GB GR TR RUS UA PL CZ Δ· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î·È Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ·›˙Ô˘Ó Ì ÙË Û˘Û΢‹. H RO HR 14 4 • ªÔ˘Î¿ÏÈ ÛÎfiÓ˘ Á¿Ï·ÎÙÔ˜ 5 • £‹ÎË ÌԢηÏÈÔ‡ ÛÎfiÓ˘ Á¿Ï·ÎÙÔ˜ 6 • £ÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì ηÏÒ‰ÈÔ ·Ó·Ù‹Ú· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ¯Ú‹Û˘ ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó · ¯ Ú Ë Û È Ì Ô  Ô È Â› Ù · È ·  fi ¿ÙÔÌ· (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ) Ì ÌÂȈ̤Ó˜ ۈ̷ÙÈΤ˜ ‹ ‰È·ÓÔËÙÈΤ˜ È Î · Ó fi Ù Ë Ù Â˜ ‹ ¿ÙÔÌ· ¯ˆÚ›˜ ›ڷ ‹ ÁÓÒÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ÂÎÙfi˜ ·Ó ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹ ˜ ‹ ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ¿ÙÔÌÔ ˘‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜. SK BG Page 14 - ¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË, ‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘. - ¢È·ÙËÚ›Ù ÙÔ ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ Û·Î›‰ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿ : ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ·È¯Ó›‰È. - ªËÓ È¿ÓÂÙ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘. - ¡· ÂÓÂÚÁÔÔț٠ÙË ı¤ÚÌ·ÓÛË ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ Ì¤Û· ÛÙÔ Û·Î›‰ÈÔ. - √È ÙÚÔʤ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ˙ÂÛÙ·›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. - ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ ÌÈÌÂÚfi Ó· ˙ÂÛÙ·›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 20 ÏÂÙ¿ Î·È Ù· ÌÈÎÚ¿ ‰Ô¯Â›· Ì ÙÔ Á‡̷ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 25 ÏÂÙ¿. - ¶ÚÔÙÔ‡ Ù·˝ÛÂÙ ÙÔ ·È‰› : - ÂϤÁÍÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ ÛÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ï›Á˜ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ÛÙÔÓ Î·Úfi ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ Û·˜, - ‹ ÂϤÁÍÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÔÛfiÙËÙ·. - ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ˙ÂÛÙ¿Ì·ÙÔ˜, Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ¿ÓÙÔÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ·Ó·Ù‹Ú· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ ·ÔıË·ÂÙ ̤۷ ÛÙË ı‹ÎË ÙÔ˘. - ¶ÔÙ¤ ÌË ‚˘ı›˙ÂÙ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ̤۷ ÛÙÔ ÓÂÚfi. - ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· Û Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ ÚÔ‡¯ˆÓ. - ∏ Ú›˙· ÙÔ˘ ·Ó·Ù‹Ú· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘, ·¢ı˘Óı›Ù Û ¤Ó· ΤÓÙÚÔ ÂÈÛ΢ÒÓ Ù˘ TEFAL Î·È ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ ·ÏÈ¿ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ì ÌÈ· ›‰È· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·. ÃÚ‹ÛË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ˙ÂÛÙ¿Ì·ÙÔ˜ - μÁ¿ÏÙ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ·fi ÙÔ Û·Î›‰ÈÔ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂÈÎ. 1). ÁÈ· ÙÔÓ ·Ó·Ù‹Ú· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙË ı‹ÎË ( - ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÌÈÌÂÚfi, ÁÂÌ¿ÙÔ Î·È ÎÏÂÈÛÙfi Ì ÙÔ ÒÌ· ÙÔ˘, ‹ ÙÔ ÌÈÎÚfi ‰Ô¯Â›Ô ÎÏÂÈÛÙfi Ì ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘, ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· Ì ÂÈÎ. 2). ¢ÈÏÒÛÙ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ( ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙڛʈ̷ ÚÔ˜ Ù· οو, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘Ï›ÍÙ ÙÔ ÂÈÎ. 3). ÂÚ›‚ÏËÌ· ( - ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ٷ ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ· ̤ÚË Î·È ‰¤ÛÙ ÙÔ Ì ÙËÓ ÂÈÎ. 4). ÎÂÓÙÚÈ΋ ÎÔÚ‰¤Ï· ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚËı› ηϿ ÛÊÈÁ̤ÓÔ ( - ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· fiÚıÈÔ Ì¤Û· ÛÙÔ Û·Î›‰ÈÔ, Ì ÙÔ ÂÈÎ. 5) Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙÔ Û·Î›‰ÈÔ. ηÏÒ‰ÈÔ ÚÔ˜ Ù· οو ( - μÁ¿ÏÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ó·Ù‹Ú· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ·fi ÙË ı‹ÎË ÂÈÎ. 6), ÍÂÙ˘Ï›ÍÙ ÙÔ ÂÓÙÂÏÒ˜ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË ( Tef-Sacbébéiso 03-08 28/03/08 11:44 Page 15 ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ·Ó·Ù‹Ú· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘. ∫·ı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÈÎ. 6). ÙÔ˘ ˙ÂÛÙ¿Ì·ÙÔ˜, ‰È·ÙËÚ‹ÛÙ ÙÔ Û·Î›‰ÈÔ Û οıÂÙË ı¤ÛË ( - ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ó· ˙ÂÛÙ·ı› Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë Û·˜ Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ˙ÂÛÙ¿Ì·ÙÔ˜ : F NL ÔÛfiÙË٠˜ ¶Ô ÃÚfiÓÔ˜ ˙ÂÛÙ¿Ì·ÙÔ˜* ªÈÌÂÚfi 120 ml ªÈÌÂÚfi 240 ml 12 ¤ˆ˜ 15 ÏÂÙ¿ (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÌÈÌÂÚfi ÚÈÓ ·fi ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì·) D ªÈÎÚfi ‰Ô¯Â›Ô 120 g ªÈÎÚfi ‰Ô¯Â›Ô 250 g 20 ¤ˆ˜ 25 ÏÂÙ¿ (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÚÈÓ ·fi ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì·) I GB * Δ· ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο Û‡Ìʈӷ Ì ¤Ú¢Ó˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÙ· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ¿ Ì·˜ Ì ÌÈÌÂÚfi Ù˘ TEFAL. GR - °È· ‚ÂÏÙÈÛÙÔÔ›ËÛË Î·È ÂÍ·ÎÚ›‚ˆÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ˙ÂÛÙ¿Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÌÈÌÂÚfi ‹ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ‰Ô¯Â›ˆÓ Û·˜, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ, ηٿ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË, Ó· Â·ÏËı‡ÛÂÙ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ˙ÂÛÙ¿Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÛ›˜ ıˆÚ›Ù ηٿÏÏËÏÔ. - ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ˙ÂÛÙ¿Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ¿ÏÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙË ı‹ÎË. - ¶ÚÔÙÔ‡ Ù·˝ÛÂÙ ÙÔ ·È‰› : - ÂϤÁÍÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ ÛÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ï›Á˜ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ÛÙÔÓ Î·Úfi ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ Û·˜, - ‹ ÂϤÁÍÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÔÛfiÙËÙ·. TR RUS UA πÛÔıÂÚÌÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· PL - °È· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙÔ ÌÈÌÂÚfi ‹ ÙÔ ÌÈÎÚfi ‰Ô¯Â›Ô ˙ÂÛÙfi ‹ ÎÚ‡Ô ÁÈ· 3 ÒÚ˜, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ, ÂÓÒ Â›Ó·È ‹‰Ë ˙ÂÛÙfi ‹ ÎÚ‡Ô, ̤۷ ÛÙÔ ÎÏÂÈÛÙfi ۷Λ‰ÈÔ, fiˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ∂ÈÎ. 1 ¤ˆ˜ 5). ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ (∂ CZ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË - ΔÔ ÈÛÔıÂÚÌ ÈÎfi ۷Λ‰ÈÔ (¯ˆÚ›˜ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ·) : ϤÓÂÙ·È ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ‹ ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ ÚÔ‡¯ˆÓ ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· «ÁÈ· ¢·›ÛıËÙ·» ÛÙÔ˘˜ 30°C. - ΔÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· : ÛÎÔ˘›ÛÙ ÙÔ Ì ¤Ó· ‚ÚÂÁ̤ÓÔ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ. ¢ÂÓ ϤÓÂÙ·È Û Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ ÚÔ‡¯ˆÓ. - ΔÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ ÛÎfiÓ˘ Á¿Ï·ÎÙÔ˜ : χÓÂÙÂ Î·È ·ÔÛÙÂÈÚÒÛÙ ÙÔ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ 1Ë ¯Ú‹ÛË Î·È ÌÂÙ¿ ·fi οı ¯Ú‹ÛË, ͯˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· (ÒÌ·, η¿ÎÈ Î·È ÌÔ˘Î¿ÏÈ). ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Á¿Ï·ÎÙÔ˜ Û ÛÎfiÓË. SK H BG RO HR ∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜! ∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈο. ¶·Ú·‰ÒÛÙ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘Û΢‹ Û·˜ Û ΤÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Ù˘. 15 Tef-Sacbébéiso 03-08 F NL D I GB GR TR RUS UA 28/03/08 11:44 Page 16 Bebeğinizle birlikte çkacağnz seyahatler ayrcalkl anlar olmal, hem bebeğinizle küçük maceralar yaşarken hem de ebeveynler için huzur dolu geçmelidir. Tefal’in sunduğu geniş çocuk bakm ürünleri serisine dahil olan bu çanta: - bebeğinizin mamasn otomobilinizdeyken stabilir, - ve onun için ayrdğnz scak veya soğuk tutabilir. Tanm 1 • Ask kancas (emzik, puset…) 2 • Ayarl ask kayş 3 • Kablo toplama cebi 4 • Toz mama kutusu 5 • Toz mama kutusu için bölme 6 • Çakmak prizi için kablo donanml stmal klf Kullanm talimat Bu cihaz, fiziki, duyusal veya zihinsel kapasitesi yetersiz olan veya bilgi veya deneyimi olmayan kişiler tarafndan (çocuklar da dahil), güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi olmakszn, cihazn kullanm ile ilgili önceden bilgilendirilmeden kullanlmamaldr. Cihazla oynamadklarndan emin olmak açsndan çocuklar gözetim altnda tutulmaldr. PL CZ - İlk kullanmdan önce kullanm klavuzundaki tavsiyeleri dikkatle okuyunuz. - Istmal çantay çocuklarn ulaşamayacaklar yerde tutunuz: bu bir oyuncak değildir. - Istma yaparken klf ellemeyiniz. - Klf çantann içine koymadan stmaynz. - Gdalar çok uzun süre stlmamaldr. - Biberonunuzu 20 dakikadan fazla ve küçük kab 25 dakikadan fazla stmada brakmaynz. - Bebeğinizi beslemeden önce: - birkaç damla elinizin üstüne damlatarak svnn ssn kontrol ediniz, - veya tadarak mamann scaklğn kontrol ediniz. - Istma süreci sonunda, kabloyu çakmak prizinden mutlaka ayrp kablo cebine toplaynz. - Istc klf hiçbir zaman suya saldrmaynz. - Istc klf hiçbir zaman bulaşk makinesine koymaynz. - Çakmak prizinde bir güvenlik sigortas bulunur. Değiştirilmesi gerektiğinde, bir TEFAL yetkili servisine başvurunuz ve ayn sigortayla değiştirilmesini sağlaynz. Kullanm SK H BG RO HR 16 Istma fonksiyonu - Çakmak prizi kablosunu cepte brakarak klf çantadan çkartnz (resim 1). - Dolu ve kapağ kapal olan biberonu veya kapağ kapal olan küçük kab klf üzerinde gösterilen doğrultuda yerleştiriniz (resim 2). Alt kenar şeridini kvrnz, ardndan klf sarnz (resim 3). - İşaretli yerleri karş karşya getiriniz ve grubun sk kalmas için ortadan kayşla bağlaynz (resim 4). - Kablosu aşağ (resim 5) gelecek şekilde klf çantaya yerleştirip çantay kapatnz. - Çakmak prizi kablosunu toplama cebinden (resim 6) çkartnz, kabloyu tamamen açnz ve fişi otomobilinizin çakmak prizine taknz. Tüm stma süresi boyunca, çantay dikey konumda tutunuz (resim 6). Tef-Sacbébéiso 03-08 28/03/08 11:44 Page 17 F - Aşağdaki stma sürelerine uygun olarak stmaya braknz: Miktarlar Istma süresi* Biberon 120 ml Biberon 240 ml 12 ila 15 dakika (stma öncesi biberonun durumuna göre) Küçük kap 120 g Küçük kap 250 g 20 ila 25 dakika (stma öncesi küçük kabn durumuna göre) NL D *TEFAL biberonlar ile kendi laboratuarlarmzda gerçekleştirdiğimiz ölçümler neticesinde fikir vermesi için belirlenmiş sürelerdir. I - Biberonlarnzn veya küçük kaplarnzn snma süresini en iyi hale getirmek ve kontrol etmek için ilk kullanmda kendinize uygun stma sürenizi belirlemenizi öneririz. - Istma süreci sonunda kabloyu çakmak prizinden çkartnz ve kablo cebine toplaynz. - Bebeğinizi beslemeden önce: - birkaç damla elinizin üstüne damlatarak svnn ssn kontrol ediniz, - veya tadarak mamann scaklğn kontrol ediniz. GB GR TR İzoterm fonksiyonu - 3 saat boyunca scak veya lk tutmak için, scak veya lk durumdaki biberonu veya küçük kab önceki paragrafta belirtilen şekilde (Resim 1 - 5) kapal olarak çantaya koyunuz. RUS Bakm UA - İzotermik çanta (klf hariç) : elde veya “hassas program” kullanarak 30°C scaklkta makinede ykaynz. - Klf: Nemli bir süngerle siliniz. Makinede ykamaynz. - Toz mama kutusu: İlk kullanmdan önce ve her kullanmdan sonra bütün parçalarn (biberon, kapak ve kutu) ayr ayr ykaynz ve sterilize ediniz: yalnzca toz mamay muhafaza etmek için kullanlmaldr. PL CZ SK H BG RO HR 17 Tef-Sacbébéiso 03-08 F NL D I GB 28/03/08 11:44 Page 18 èÓ„ÛÎÍË Ò Ï‡ÎÂ̸ÍËÏ ·ÂÌÍÓÏ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÚ‡Ú¸ ÓÒÓ·Ó ÔËflÚÌ˚ÏË ÏÓÏÂÌÚ‡ÏË ‚ ÊËÁÌË Ó‰ËÚÂÎÂÈ. éÌË ·Û‰ÛÚ Ì‡ÔÓÎÌÂÌ˚ ·Óθ¯ËÏË Ë Ï‡Î˚ÏË ÔËÍβ˜ÂÌËflÏË ‰Îfl χÎ˚¯ÂÈ, Ë ÔË ˝ÚÓÏ Ì˘ÚÓ Ì ‰ÓÎÊÌÓ Ì‡Û¯‡Ú¸ ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ë Ó‰ËÚÂÎÂÈ. Tefal Ô‰·„‡ÂÚ ‚‡Ï ¯ËÓÍÛ˛ „‡ÏÏÛ ÚÓ‚‡Ó‚ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‰‡ÌÌ˚È ÚÂÏÓÍÓÌÚÂÈÌÂ Ò ÔÓ‰Ó„‚ÓÏ: Ç ÌÂÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Ó„ÂÚ¸ ‰ÂÚÒÍÓ ÔËÚ‡ÌË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ı‡ÌËÚ¸ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó Ï‡Î˚¯‡ ÔËÚ‡ÌË ‚ ÚÂÔÎÓÏ ËÎË ıÓÎÓ‰ÌÓÏ ‚ˉÂ. éÔËÒ‡ÌË 1 • ëËÒÚÂχ ÍÂÔÎÂÌËfl 2 • ê„ÛÎËÛÂÏ˚È ÂÏÂ̸ 3 • éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl 4 • äÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl ÒÛıÓ„Ó ÏÓÎÓ͇ 5 • éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ÍÓÌÚÂÈ̇ Ò ÒÛıËÏ ÏÓÎÓÍÓÏ 6 • åÛÙÚ‡ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÒÓ ¯ÌÛÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÏÛ ÔËÍÛË‚‡ÚÂβ. åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË GR TR RUS UA PL CZ SK ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl β‰¸ÏË Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ÏË ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË Ë ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚflÏË (‚Íβ˜‡fl ‰ÂÚÂÈ), ‡ Ú‡ÍÊ β‰¸ÏË, Ì Ëϲ˘ËÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÓÔ˚Ú‡ ËÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı Á̇ÌËÈ. ì͇Á‡ÌÌ˚ Îˈ‡ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÓθÍÓ ÔÓ‰ ̇·Î˛‰ÂÌËÂÏ ËÎË ÔÓÒΠÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ Â„Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÓÚ Îˈ, Óڂ˜‡˛˘Ëı Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ˄‡ÎË Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. H BG - è‰ Ô‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. - ï‡ÌËÚ ÚÂÏÓÍÓÌÚÂÈÌÂ Ò ÔÓ‰Ó„‚ÓÏ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰ÂÚflÏ: Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ Ë„‡Ú¸ Ò ÔË·ÓÓÏ. - ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÏÛÙÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ‰Ó„‚‡ÌËfl. - ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÏÛÙÚ˚ ‚ ÚÂÏÓÍÓÌÚÂÈÌÂ. - èÓ‰ÛÍÚ˚ Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰Ó„‚‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË ÒÎ˯ÍÓÏ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. - ÇÂÏfl ÔÓ‰Ó„‚‡ ‰ÂÚÒÍÓÈ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË Ì ‰ÓÎÊÌÓ Ô‚˚¯‡Ú¸ 20 ÏËÌÛÚ, ‡ ·‡ÌÓ˜ÍË ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl – 25 ÏËÌÛÚ. - èÂʉ ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ÍÓÏÎÂÌ˲ ·ÂÌ͇, Ôӂ¸ڠÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÊˉÍÓÒÚË, ̇ÎË‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Í‡ÔÂθ ̇ Ú˚θÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ Î‡‰ÓÌË ËÎË ÔÓÔÓ·Ó‚‡‚  ̇ ‚ÍÛÒ - Ç ÍÓ̈ ˆËÍ· ÔÓ‰Ó„‚‡ ‚Ò„‰‡ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ËÁ „ÌÂÁ‰‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎfl Ë Û·Ë‡ÈÚ ¯ÌÛ ‚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ. - á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓ„Ûʇڸ ÏÛÙÚÛ ‚ ÊˉÍÓÒÚ¸. - á‡Ô¢‡ÂÚÒfl Ï˚Ú¸ ÏÛÙÚÛ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ. - ÇËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÏÛ ÔËÍÛË‚‡ÚÂβ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ TEFAL. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË îÛÌ͈Ëfl ÔÓ‰Ó„‚‡ RO HR 18 - Ç˚̸Ú ÏÛÙÚÛ ËÁ ÚÂÏÓÍÓÌÚÂÈ̇, ÓÒÚ‡‚Ë‚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÏ ‰Îfl ÌÂ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËË (ËÒ 1). - ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ Á‡Í˚ÚÛ˛ Í˚¯ÍÓÈ ‰ÂÚÒÍÛ˛ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ Ò ÔËÚ‡ÌËÂÏ, ËÎË ·‡ÌÓ˜ÍÛ, Ú‡ÍÊ Á‡Í˚ÚÛ˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í˚¯ÍË, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, ̇ÌÂÒÂÌÌÓÏ Ì‡ ÏÛÙÚ (ËÒ 2). ᇄÌËÚ ¯ËÓÍËÈ Í‡È ÏÛÙÚ˚ ÒÌËÁÛ, Á‡ÚÂÏ Á‡‚ÂÌËÚ ÏÛÙÚÛ (ËÒ 3). - éÚ„ÛÎËÛÈÚ ̇ÚflÊÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÎËÔÛ˜ÂÍ, Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆÂÌڇθÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÎÓÚÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ ËÎË ·‡ÌÓ˜ÍÛ (ËÒ 4). - ÇÂÌËÚ ÏÛÙÚÛ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú Â ‚ ÚÂÏÓËÁÓÎflˆËÓÌÌ˚È ÍÓÌÚÂÈÌÂ, ÔË ˝ÚÓÏ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌ ‚ÌËÁ (ËÒ 5), Á‡ÍÓÈÚ ÚÂÏÓÍÓÌÚÂÈÌÂ. Tef-Sacbébéiso 03-08 28/03/08 11:44 Page 19 F - Ç˚̸Ú ¯ÌÛ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÏÛ ÔËÍÛË‚‡ÚÂβ ËÁ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl (ËÒ 6), ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÏÓÚ‡ÈÚÂ Â„Ó Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Á˙ÂÏ ‚ „ÌÂÁ‰Ó ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎfl ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ. ÇÓ ‚ÂÏfl ˆËÍ· ÔÓ‰Ó„‚‡ ‰ÂÊËÚ ÚÂÏÓÍÓÌÚÂÈÌ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË (ËÒ 6). - èÓ‰Ó„‚‡ÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏË: NL D äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÇÂÏfl ÔÓ‰Ó„‚‡* ÑÂÚÒ͇fl ·ÛÚ˚ÎӘ͇ ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 120 ÏÎ éÚ 12 ‰Ó 15 ÏËÌÛÚ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‰ÂÚÒÍÓÈ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË ‰Ó ˆËÍ· ÔÓ‰Ó„‚‡) ÑÂÚÒ͇fl ·ÛÚ˚ÎӘ͇ ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 240 ÏΠŇÌӘ͇ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 120 „ ŇÌӘ͇ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 250 „ éÚ 20 ‰Ó 25 ÏËÌÛÚ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ·‡ÌÓ˜ÍË Ò ‰ÂÚÒÍËÏ ÔËÚ‡ÌËÂÏ ‰Ó ˆËÍ· ÔÓ‰Ó„‚‡) I GB GR * ÇÂÏfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ˆËÍ· ÔÓ‰Ó„‚‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚Ï Ë ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ, Ôӂ‰ÂÌÌ˚ı ‚ ̇¯Ëı ··Ó‡ÚÓËflı Ò ‰ÂÚÒÍËÏË ·ÛÚ˚ÎӘ͇ÏË TEFAL. TR - ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ˉ‡θÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÔÓ‰Ó„‚‡ ‰ÂÚÒÍËı ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÂÍ ËÎË ·‡ÌÓ˜ÂÍ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ú¸ Ò‚Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ÂÏfl ÔÓ‰Ó„‚‡. - ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔË·Ó‡ ÓÚÍβ˜ËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÛÎÓÊËÚÂ Â„Ó ‚ ÒÔˆˇθÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ. - èÂʉ ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ÍÓÏÎÂÌ˲ ·ÂÌ͇, Ôӂ¸ڠÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÊˉÍÓÒÚË, ̇ÎË‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Í‡ÔÂθ ̇ Ú˚θÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ Î‡‰ÓÌË ËÎË ÔÓÔÓ·Ó‚‡‚  ̇ ‚ÍÛÒ. RUS UA PL àÁÓÚÂÏ˘ÂÒ͇fl ÙÛÌ͈Ëfl - ÑÎfl ı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÚÂÔÎÓÏ ËÎË ıÓÎÓ‰ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‚ Ú˜ÂÌË 3 ˜‡ÒÓ‚, ÔÓÏÂÒÚËÚ ‰ÂÚÒÍÛ˛ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ ËÎË ·‡ÌÓ˜ÍÛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÚÂÏÓÍÓÌÚÂÈÌÂ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‚ Ô‰˚‰Û˘ÂÏ Ô‡‡„‡Ù (ËÒ. 1 - 5). CZ ìıÓ‰ - íÂÏÓÍÓÌÚÂÈÌ (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÏÛÙÚ˚): ۘ̇fl ÒÚË͇ ËÎË Ï‡¯ËÌ̇fl ÒÚË͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ «‰ÂÎË͇Ú̇fl ÒÚË͇» ÔË 30°C. - åÛÙÚ‡: ˜ËÒÚ͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚·ÊÌÓÈ „Û·ÍË. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ. - äÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl ÒÛıÓ„Ó ÏÓÎÓ͇: ‚˚ÏÓÈÚÂ Ë ÔÓÒÚÂËÎËÁÛÈÚ Ô‰ Ô‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ‡ÁÓ·‡‚ ÍÓÌÚÂÈÌ ̇ ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË (Ôӷ͇, Í˚¯Í‡ Ë Ò‡Ï ÍÓÌÚÂÈÌÂ); ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÒÛıÓ„Ó ÏÓÎÓ͇. SK H BG RO HR 19 Tef-Sacbébéiso 03-08 F NL 28/03/08 11:44 ÇËÚ¥‚ÍË Á Ï‡Î˛ÍÓÏ Ï‡˛Ú¸ ·ÛÚË ÓÒÓ·ÎË‚ËÏË ÏÓÏÂÌÚ‡ÏË, Á ÔËÒχÍÓÏ Ï‡ÎÂ̸ÍËı ÔË„Ó‰ ‰Îfl Ï‡Î˛Í‡, ‡ÎÂ È Ú‡ÍÓÊ ·ÂÁÚÛ·ÓÚÌËÏË ‰Îfl ÈÓ„Ó ·‡Ú¸Í¥‚. Tefal ÔÓÔÓÌÛπ ‚‡Ï ¯ËÓÍËÈ ‡ÒÓÚËÏÂÌÚ ‚ËÓ·¥‚ ‰Îfl ‰Ó„Îfl‰Û Á‡ ÌÂÏÓ‚ÎflÚ‡ÏË, Á-ÔÓÏ¥Ê ¥Ì¯Ëı ˆ˛ ÒÛÏÍÛ: - fl͇ ÓÁ¥„¥‚‡π ªÊÛ Ï‡Î˛Í‡ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥, - Ú‡ Á·Â¥„‡π ÚÂÔÎÓ ‡·Ó Ò‚¥Ê¥ÒÚ¸ ı‡˜¥‚, flÍ¥ ‚Ë ÈÓÏÛ ‰‡πÚÂ. D éÔËÒ I 1 • ëËÒÚÂχ Á‡˜ÂÔÎÂÌÌfl (‰Îfl ÒÓÒÍË, ‰ËÚfl˜Ó„Ó ‚¥Á͇ ÚÓ˘Ó) 2 • êÂ∂ÛθӂÌËÈ Âϥ̈¸ 3 • ä˯ÂÌfl ‰Îfl ¯ÌÛ‡ GB GR TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR 20 Page 20 4 • äÓӷ͇ ‰Îfl ÒÛıÓ„Ó ÏÓÎÓ͇ 5 • å¥ÒˆÂ ‰Îfl ÍÓÓ·ÍË ¥Á ÒÛıËÏ ÏÓÎÓÍÓÏ 6 • ᥄¥‚‡Î¸ÌËÈ Û͇‚, ÓÒ̇˘ÂÌËÈ ¯ÌÛÓÏ ÔËԇ₇˜‡ á‡ÔÓ·¥ÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÔËÒÚÓπÏ ‰iÚflÏ Ú‡ ÓÒÓ·‡Ï Á Ó·ÏÂÊÂÌÓ˛ ÙiÁ˘ÌÓ˛, Ì‚ӂӲ ‡·Ó ÓÁÛÏÓ‚Ó˛ ÒÔÓÏÓÊÌiÒÚ˛, ‡·Ó Ú‡ÍËÏ, ˘Ó Ì χ˛Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó„Ó ‰ÓÒ‚i‰Û Ú‡ Á̸̇ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ (ÍiÏ ‚ËÔ‡‰Íi‚, ÍÓÎË Á‡ ÌËÏË Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ÍÓÌÚÓθ ‡·Ó ̇‰‡ÌÓ ÔÓÔ‰Ìi iÌÒÚÛ͈iª Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÓÒÓ·Ó˛, fl͇ ‚i‰ÔÓ‚i‰‡π Á‡ ªıÌ˛ ·ÂÁÔÂÍÛ). ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰iÚflÏ „‡ÚËÒfl Á ÔËÒÚÓπÏ. - è¯ Ì¥Ê ÔÓ˜‡ÚË Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ¥Á ÔËÒÚÓπÏ, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ۂ‡ÊÌÓ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª. - íËχÈÚ Á¥„¥‚‡Î¸ÌÛ ÒÛÏÍÛ ‚ ̉ÓÒflÊÌÓÏÛ ‰Îfl ‰¥ÚÂÈ Ï¥Òˆ¥: ˆÂ Ì ¥„‡¯Í‡. - ì ÔÓˆÂÒ¥ ̇„¥‚‡ÌÌfl Ì Ó·¥Ú¸ Ì¥˜Ó„Ó Á Û͇‚ÓÏ. - ç ‚ÏË͇ÈÚ ̇„¥‚‡ÌÌfl, Ì ÔÓÍ·‚¯Ë Û͇‚ Û ÒÛÏÍÛ. - ç Ú·‡ ÓÁ¥„¥‚‡ÚË ÔÓ‰ÛÍÚË ‰ÛÊ ‰Ó‚„Ó. - ç ÓÁ¥„¥‚‡ÈÚ ÔÎfl¯ÍÛ ¥Á ÒÓÒÍÓ˛ ·¥Î¸¯Â 20 ı‚ËÎËÌ ¥ ‰ËÚfl˜¥È ÒÎÓª˜ÓÍ ·¥Î¸¯Â 25 ı‚ËÎËÌ. - è¯ Ì¥Ê „Ó‰Û‚‡ÚË ‚‡¯Ó„Ó Ï‡Î˛Í‡: - Ô‚¥Ú ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ¥‰ËÌË, ̇ÎË‚¯Ë ‰Âͥθ͇ ͇ÔÂθ ̇ ÚËÎ ÍËÒÚ¥, - ‡·Ó Ô‚¥Ú ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÔÓ‰ÛÍÚÛ, ÒÍÛ¯ÚÛ‚‡‚¯Ë ÈÓ„Ó. - è¥ÒÎfl ÓÁ¥„¥‚Û Ó·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË ÔËԇ₇˜‡ Ú‡ ÔÓÍ·‰¥Ú¸ ¯ÌÛ Û Í˯ÂÌ˛. - ç¥ÍÓÎË Ì Á‡ÌÛ˛ÈÚ Û͇‚ Û ‚Ó‰Û. - ç¥ÍÓÎË Ì Í·‰¥Ú¸ Û͇‚ Û Ô‡Î¸ÌÛ Ï‡¯ËÌÛ. - êÓÁÂÚ͇ ÔËԇ₇˜‡ ÓÒ̇˘Â̇ ÚÓÔÍËÏ Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍÓÏ. ÑÎfl Á‡Ï¥ÌË Á‡ÔÓ·¥ÊÌË͇ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ˆÂÌÚÛ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl TEFAL Ú‡ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ÈÓ„Ó ¥‰ÂÌÚ˘ÌÓ˛ ‰ÂÚ‡Îβ. äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl êÂÊËÏ ÓÁ¥„¥‚Û - ÇËÈÏ¥Ú¸ Û͇‚ ¥Á ÒÛÏÍË, Á‡Î˯˂¯Ë ¯ÌÛ ÔËԇ₇˜‡ Û Í˯ÂÌ¥ (χÎ. 1). - èÓÍ·‰¥Ú¸ ̇ÔÓ‚ÌÂÌÛ È Á‡ÍËÚÛ ÍÓ‚Ô‡ÍÓÏ ÔÎfl¯ÍÛ ¥Á ÒÓÒÍÓ˛ ‡·Ó Á‡ÍËÚËÈ Í˯ÍÓ˛ ‰ËÚfl˜¥È ÒÎÓª˜ÓÍ, ÔËÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ̇ÔflÏÍÛ, ̇χθӂ‡ÌÓÏÛ Ì‡ Û͇‚¥ (χÎ. 2). 襉„ÓÌ¥Ú¸ ‚ÂÎËÍÛ Ó͇ÈÍÛ ‚ÌËÁÛ, ÔÓÚ¥Ï Á‡„ÓÌ¥Ú¸ Û͇‚ (χÎ. 3). - ÇË¥‚ÌflÈڠ͇ª Á «ÎËÔ͇ۘÏË» Ú‡ Ô¥‰ÔÂÂÊ¥Ú¸ ¥ı ˆÂÌڇθÌÓ˛ ÒÚ¥˜ÍÓ˛ ‰Îfl Ï¥ˆÌÓ„Ó ÒÍ¥ÔÎÂÌÌfl (χÎ. 4). - ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Û͇‚ ‚ÂÚË͇θÌÓ ‚ ÒÛÏÍÛ Ú‡Í, ˘Ó· ¯ÌÛ ·Û‚ ‚ÌËÁÛ (χÎ. 5), Ú‡ Á‡ÍËÈÚ ÒÛÏÍÛ. - ÇËÈÏ¥Ú¸ ¯ÌÛ ÔËԇ₇˜‡ ¥Á Í˯ÂÌ¥ (χÎ. 6), ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁÏÓÚ‡ÈÚ ÔÓ‚¥‰ Ú‡ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ̇ÍÓ̘ÌËÍ Í ÓÁÂÚˆ¥ ÔËԇ₇˜‡ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îfl. èÓÚfl„ÓÏ ÛÒ¸Ó„Ó ÔÓˆÂÒÛ ÓÁ¥„¥‚Û ÚËχÈÚ ÒÛÏÍÛ Û ‚ÂÚË͇θÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ (χÎ. 6). Tef-Sacbébéiso 03-08 28/03/08 11:44 Page 21 F - 襉 ˜‡Ò ̇„¥‚‡ÌÌfl ÔËÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ̇ÒÚÛÔÌËı ¥ÌÚ‚‡Î¥‚: ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ó‡Ò ÓÁ¥„¥‚‡ÌÌfl* èÎfl¯Í‡ ¥Á ÒÓÒÍÓ˛ 120 ÏÎ èÎfl¯Í‡ ¥Á ÒÓÒÍÓ˛ 240 ÏÎ 12-15 ı‚ËÎËÌ (Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚÂÏÔ‡ÚÛË ÔÎfl¯ÍË Ô‰ ÓÁ¥„¥‚ÓÏ) NL ÑËÚfl˜¥È ÒÎÓª˜ÓÍ 120 „ ÑËÚfl˜¥È ÒÎÓª˜ÓÍ 250 „ 20-25 ı‚ËÎËÌ (Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚÂÏÔ‡ÚÛË ÒÎÓª˜Í‡ Ô‰ ÓÁ¥„¥‚ÓÏ) D * ßÌÚ‚‡ÎË Ì‡‚‰ÂÌ¥ ‰Îfl ‰Ó‚¥‰ÍË Ú‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌflÏ, ÁÓ·ÎÂÌËÏ ‚ ̇¯Ëı ··Ó‡ÚÓ¥flı ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ ÔÎfl¯ÓÍ ¥Á ÒÓÒÍÓ˛ TEFAL. I - ÑÎfl ÔÓÎ¥Ô¯ÂÌÌfl È Ô‚¥ÍË ˜‡ÒÛ ÓÁ¥„¥‚‡ÌÌfl ÔÎfl¯ÓÍ ¥Á ÒÓÒÍÓ˛ ‡·Ó ‰ËÚfl˜Ëı ÒÎÓª˜Í¥‚ ‡‰ËÏÓ ‚‡Ï ÔÂÂÒ‚¥‰˜ËÚËÒfl Û Ô‡‚ËθÌÓÏÛ ˜‡Ò¥ ÓÁ¥„¥‚‡ÌÌfl ÔË Ô¯ÓÏÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÔË·‰Û. - è¥ÒÎfl ÓÁ¥„¥‚Û ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË Ú‡ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ì‡ Ï¥ÒˆÂ Û Í˯ÂÌ˛. - è¯ Ì¥Ê „Ó‰Û‚‡ÚË ‚‡¯Ó„Ó Ï‡Î˛Í‡: - Ô‚¥Ú ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ¥‰ËÌË, ̇ÎË‚¯Ë ‰Âͥθ͇ ͇ÔÂθ ̇ ÚËÎ ÍËÒÚ¥, - ‡·Ó Ô‚¥Ú ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÔÓ‰ÛÍÚÛ, ÒÍÛ¯ÚÛ‚‡‚¯Ë ÈÓ„Ó. GB GR TR RUS ßÁÓÚÂÏ¥˜ÌËÈ ÂÊËÏ - ÑÎfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl ÚÂÔ· ‡·Ó Ò‚¥ÊÓÒÚ¥ ı‡˜¥‚ ÔÓÚfl„ÓÏ 3 „Ó‰ËÌ ÔÓÍ·‰¥Ú¸ Û ÒÛÏÍÛ ÔÎfl¯ÍÛ ¥Á ÒÓÒÍÓ˛ ‡·Ó ‰ËÚfl˜ËÈ ÒÎÓª˜ÓÍ, ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡„¥‚ ‡·Ó ÓÒ‚¥ÊË‚¯Ë ªı, Ú‡ Á‡ÍËÈÚ ÒÛÏÍÛ, flÍ Û͇Á‡ÌÓ ‚ ÔÓÔ‰̸ÓÏÛ Ô‡‡„‡Ù¥ (χÎ. 1-5). UA ÑÓ„Îfl‰ - ßÁÓÚÂÏ¥˜Ì‡ ÒÛÏ͇ (·ÂÁ Û͇‚‡): ÔÓÏËÈÚ ‚Û˜ÌÛ ‡·Ó Û Ô‡Î¸Ì¥È χ¯ËÌ¥ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÔÓ„‡ÏË «‰ÂΥ͇ÚÌ Ô‡ÌÌfl» ÔË 30°C. - êÛ͇‚: ÔÓÚ¥Ú¸ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚ÓÎÓ„Óª „Û·ÍË. ç ÏËÈÚÂ Û Ô‡Î¸Ì¥È χ¯ËÌ¥. - äÓӷ͇ ‰Îfl ÒÛıÓ„Ó ÏÓÎÓ͇: Ô‰ Ô¯ËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Ú‡ Ô¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÏËÈÚÂ È ÒÚÂËÎ¥ÁÛÈÚ ¥ª, ‚¥‰ÓÍÂÏË‚¯Ë ‚Ò¥ ÂÎÂÏÂÌÚË (ÔÓ·ÍÛ, Í˯ÍÛ ¥ ÍÓÔÛÒ); ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÓÓ·ÍÛ Ú¥Î¸ÍË ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl ÒÛıÓ„Ó ÏÓÎÓ͇. PL CZ SK H BG RO HR 21 Tef-Sacbébéiso 03-08 F NL D I 28/03/08 11:44 Page 22 Wyprawy z ma∏ym dzieckiem sà momentem szczególnym, dostarczajàcym niemowl´ciu wielu przygód, ale przede wszystkim powinny byç czasem spokoju dla jego rodziców. Tefal oferuje szerokà gam´ artyku∏ów dzieci´cych, a wÊród nich t´ oto torb´, która: - podgrzewa posi∏ek dla dziecka w samochodzie, - utrzymuje w sta∏ej temperaturze przechowywane w niej ciep∏e lub sch∏odzone produkty. Opis 1 • System mocowania (na smoczek, wózek itp.) 2 • Regulowany pasek 3 • Kieszeƒ-schowek na kabel 4 • Pojemnik na mleko w proszku 5 • Schowek na pojemnik na mleko w proszku 6 • Pokrowiec-podgrzewacz wyposa˝ony w kabel do zapalniczki samochodowej. Ârodki ostro˝noÊci GB GR TR RUS UA PL Urzàdzenie to nie powinno byç u˝ywane przez osoby (w tym przez dzieci), których zdolnoÊci fizyczne, sensoryczne lub umys∏owe sà ograniczone, ani przez osoby nie posiadajàce odpowiedniego doÊwiadczenia lub wiedzy, chyba ˝e osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeƒstwo nadzoruje ich czynnoÊci zwiàzane z u˝ywaniem urzàdzenia lub udzieli∏a im wczeÊniej wskazówek dotyczàcych jego obs∏ugi. CZ Nale˝y dopilnowaç, aby dzieci nie wykorzystywa∏y urzàdzenia do zabawy. SK U˝ytkowanie H BG RO HR 22 - Przed pierwszym u˝yciem, przeczytaç uwa˝nie zalecenia zawarte w instrukcji obs∏ugi. - Torb´ podgrzewajàcà przechowywaç w miejscu niedost´pnym dla dzieci: nie jest to zabawka. - Nie dotykaç pokrowca w czasie podgrzewania. - Nie w∏àczaç podgrzewania, zanim pokrowiec nie zostanie umieszczony w torbie. - Produkty spo˝ywcze nie powinny byç podgrzewane zbyt d∏ugo. - Nie podgrzewaç butelki d∏u˝ej ni˝ przez 20 minut, a s∏oiczka d∏u˝ej ni˝ przez 25 minut. - Przed nakarmieniem dziecka: - sprawdziç temperatur´ p∏ynu, wylewajàc kilka jego kropel na wierzch d∏oni. - sprawdziç temperatur´ pokarmu, najlepiej próbujàc go. - Po zakoƒczeniu podgrzewania, zawsze wyjmowaç kabel z gniazdka zapalniczki samochodowej i schowaç go w specjalnej kieszeni. - Nigdy nie zanurzaç pokrowca w wodzie. - Nie praç pokrowca w pralce. - Wtyczka samochodowa jest wyposa˝ona w bezpiecznik. W przypadku wymiany bezpiecznika, zwróciç si´ do serwisu TEFAL i zastàpiç go identycznà cz´Êcià. Funkcja podgrzewania - Wyjàç pokrowiec z torby, nie wyciàgajàc z kieszeni kabla do zapalniczki samochodowej (rys.1). - Ustawiç pe∏nà i zakr´conà butelk´ lub zakr´cony s∏oiczek, w kierunku wskazanym na rysunku znajdujàcym si´ na pokrowcu (rys.2). Odwróciç dolnà fa∏d´ i nawinàç pokrowiec (rys. 3). - Wyrównaç zapi´cia na rzepy i spiàç wszystko Êrodkowà taÊmà, aby ca∏oÊç by∏a dobrze ÊciÊni´ta (rys. 4). - W∏o˝yç pokrowiec z powrotem do torby, kablem do do∏u (rys. 5) i zamknàç torb´. - Wyjàç kabel do zapalniczki samochodowej z kieszeni (rys. 6), rozwinàç go na ca∏à d∏ugoÊç i w∏o˝yç wtyczk´ do gniazdka zapalniczki samochodowej. W czasie podgrzewania, trzymaç torb´ w pozycji pionowej (rys. 6). Tef-Sacbébéiso 03-08 28/03/08 11:44 Page 23 - Podgrzewaç, stosujàc nast´pujàce czasy podgrzewania: IloÊç Czas podgrzewania* Butelka 120 ml Butelka 240 ml 12 do 15 minut (w zale˝noÊci od temperatury butelki przed podgrzaniem) S∏oiczek 120 g S∏oiczek 250 g 20 do 25 minut (w zale˝noÊci od temperatury s∏oiczka przed podgrzaniem) F NL D * Czasy podane sà przyk∏adowo na podstawie zestawieƒ sporzàdzonych w naszych laboratoriach dla butelek firmy TEFAL. I - Aby zoptymalizowaç i sprawdziç czas podgrzewania Twoich butelek lub s∏oiczków, zalecamy przy pierwszym u˝yciu indywidualne sprawdzenie czasu podgrzewania. - Od∏àczyç kabel po zakoƒczeniu podgrzewania i w∏o˝yç go do kieszeni. - Przed nakarmieniem dziecka: - sprawdziç temperatur´ p∏ynu, wylewajàc kilka jego kropel na wierzch d∏oni. - lub sprawdziç temperatur´ pokarmu, najlepiej próbujàc go. GB GR TR Funkcja izotermiczna - Aby przez 3 godziny utrzymywaç sta∏à temperatur´ ciep∏ych lub sch∏odzonych produktów, w∏o˝yç butelk´ lub s∏oik, uprzednio podgrzany lub sch∏odzony, do zamkni´tej torby, jak wyjaÊniono w poprzednim paragrafie (rys. 1 do 5). RUS Konserwacja UA - Torba izotermiczna (bez pokrowca): praç r´cznie lub w pralce, u˝ywajàc programu “do tkanin delikatnych”, w temperaturze 30°C. - Pokrowiec: przecieraç wilgotnà gàbkà. Nie praç w pralce. - Pojemnik na mleko w proszku: umyç i wysterylizowaç przed pierwszym u˝yciem i po ka˝dym kolejnym u˝yciu, rozkr´cajàc wszystkie cz´Êci (korek, pokrywka i pude∏ko): u˝ywaç wy∏àcznie do przechowywania mleka w proszku. PL CZ SK H BG RO HR Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie Êrodowiska! Twoje urzàdzenie jest zbudowane z materia∏ów, które mogà byç poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi. W tym celu nale˝y je dostarczyç do wyznaczonego punktu zbiórki. 23 Tef-Sacbébéiso 03-08 F NL 28/03/08 11:44 Page 24 V˘lety s miminkem pfiiná‰ejí v˘jimeãné okamÏiky, dobrodruÏství pro miminko, ale zejména klid pro rodiãe. Tefal vám nabízí ‰irokou paletu v˘robkÛ péãe o dûti, mezi které patfií i tato ta‰ka: - která ohfieje pokrm pro miminko ve voze, - a udrÏí obsah v teple nebo v chladu. Popis D 1 • Poutko (na dudlík, zavû‰ení na koãárek... ) 2 • Nastaviteln˘ závûsn˘ fiemen 3 • Kapsa pro uloÏení ‰ÀÛry I GB GR TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR 24 4 • Schránka na su‰ené mléko 5 • UloÏení schránky na su‰ené mléka 6 • Zavinovací ohfiívaã se ‰ÀÛrou do cigaretového zapalovaãe Bezpeãnostní pokyny Tento pfiístroj není urãen k tomu, aby ho pouÏívaly osoby (vãetnû dûtí), jejichÏ fyzické, smyslové nebo du‰evní schopnosti jsou sníÏené, nebo osoby bez patfiiãn˘ch zku‰eností nebo znalostí, pokud na nû nedohlíÏí osoba odpovûdná za jejich bezpeãnost nebo pokud je tato osoba pfiedem nepouãila o tom, jak se pfiístroj pouÏívá. Na dûti je tfieba dohlíÏet, aby si s pfiístrojem nehrály. - Pfied prvním pouÏitím si pozornû pfieãtûte návod k pouÏití. - UdrÏujte ohfiívací ta‰ku mimo dosah dûtí: nejedná se o hraãku. - V prÛbûhu ohfiívání se zavinovacím ohfiívaãem nemanipulujte. - Zavinovací ohfiívaã nezapínejte, dokud není uloÏen v ta‰ce. - Potraviny neohfiívejte pfiíli‰ dlouho. - Sací láhev ohfiívejte nejdéle 20 minut a nádobky s pokrmem 25 minut. - Pfied podáním pokrmu dítûti: - kápnûte pár kapek na hfibet ruky a zkontrolujte teplotu tekutiny, - nebo zkontrolujte jeho teplotu ochutnáním. - Po ukonãení ohfiívání vÏdy odpojte ‰ÀÛru od zástrãky cigaretového zapalovaãe a ukliìte ji do pfiíslu‰né kapsy. - Zavinovací ohfiívaã nikdy nedávejte do vody. - Zavinovací ohfiívaã nikdy nedávejte do praãky. - Zástrãka cigaretového zapalovaãe je vybavena bezpeãnostní pojistkou. V pfiípadû v˘mûny se obraÈte na servisní stfiedisko TEFAL a vymûÀte ji za stejnou pojistku. PouÏití Funkce ohfiívání - Vyjmûte zavinovací ohfiívaã z ta‰ky a ‰ÀÛru cigaretového zapalovaãe nechte v kapse (obr. 1). - UloÏte naplnûnou sací láhev s uzavfienou ãepiãkou nebo nádobku s uzavfien˘m víãkem a dodrÏujte pfiitom smûr podle obrázku na zavinovacím ohfiívaãi (obr. 2). PfiehrÀte velkou spodní záloÏku a stoãte zavinovací ohfiívaã (obr. 3). - Upravte úchyty a uprostfied stáhnûte páskem, aby ohfiívaã byl správnû utaÏen˘ (obr. 4). - VloÏte zavinovací ohfiívaã ve svislé poloze do ta‰ky, aby ‰ÀÛra byla dole (obr. 5) a ta‰ku zavfiete. - Z kapsy vyndejte ‰ÀÛru cigaretového zapalovaãe (obr. 6), po celé délce ji odviÀte a koncovku zapojte do zástrãky cigaretového zapalovaãe ve voze. Po celou dobu ohfiívání drÏte ta‰ku ve svislé poloze (obr. 6). Tef-Sacbébéiso 03-08 28/03/08 11:44 Page 25 - Ohfiívejte po níÏe uvedenou dobu: F MnoÏství Doby ohfiívání * Sací láhev 120 ml Sací láhev 240 ml 12 aÏ 15 minut (podle teploty sací láhve pfied ohfiíváním) Nádobka 120 g Nádobka 250 g 20 aÏ 25 minut (podle teploty nádobky pfied ohfiíváním) NL D * Uvedené ãasy mají informativní charakter a vychází z mûfiení v na‰ich laboratofiích s pouÏitím sacích lahví TEFAL. I - Pro optimalizaci a kontrolu ohfiívání va‰ich sacích lahví nebo nádobek s pokrmem vám doporuãujeme pfii prvním pouÏití ovûfiit va‰i vlastní dobu ohfiívání. - Po ukonãení ohfiívání odpojte ‰ÀÛru a ukliìte ji do pfiíslu‰né kapsy. - Pfied podáním pokrmu dítûti: - kápnûte pár kapek na hfibet ruky a zkontrolujte teplotu tekutiny, - nebo zkontrolujte jeho teplotu ochutnáním. GB GR Funkce termosky TR - Pro udrÏení v teple nebo v chladu po dobu 3 hodin uloÏte jiÏ ohfiátou nebo studenou sací láhev nebo nádobku s pokrmem do ta‰ky, která je uzavfiená podle popisu v pfiedchozím odstavci (Obr. 1 aÏ 5). RUS ÚdrÏba - Izotermická ta‰ka (s v˘jimkou zavinovacího ohfiívaãe): perte v ruce nebo v praãce s programem „jemné prádlo“ pfii teplotû 30 °C. - Zavinovací ohfiívaã: otfiete navlhãenou mycí houbou. Neperte v praãce. - Schránka na su‰ené mléko: umyjte a sterilizujte pfied prvním pouÏitím a po kaÏdém pouÏití, oddûlte pfiitom od sebe jednotlivé díly (uzávûr, kryt a schránku); pouÏívejte v˘hradnû k uchování su‰eného mléka. UA PL CZ SK H BG RO HR Podílejme se na ochranû Ïivotního prostfiedí! Vበpfiístroj obsahuje ãetné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály. Svûfite jej sbûrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu stfiedisku, kde s ním bude naloÏeno odpovídajícím zpÛsobem. 25 Tef-Sacbébéiso 03-08 F NL 28/03/08 11:44 Page 26 V˘lety s bábätkom priná‰ajú v˘nimoãné chvíle, dobrodruÏné pre mal˘ch, ale pokojné pre jeho rodiãov. SpoloãnosÈ Tefal vám ponúka ‰irokú ‰kálu v˘robkov pre starostlivosÈ o dieÈa, medzi ktoré patrí aj vak: - ktor˘ zohrieva jedlo pre deti v aute, - a ktor˘ udrÏiava rôzne potraviny v teple alebo v chlade. Popis D 1 • Systém na prichytenie (cumlík, koãiar…) 2 • Nastaviteºn˘ závesn˘ remeÀ 3 • Nádoba na prá‰kové mlieko I GB Opatrenia pri pouÏívaní UA Tento spotrebiã by nemali pouÏívaÈ osoby (vrátane detí) so zníÏen˘mi fyzick˘mi, zmyslov˘mi, alebo mentálnymi schopnosÈami, alebo osoby bez skúseností, ãi neoboznámené osoby, okrem prípadu, keì sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpeãnosÈ, prípadne ak im táto osoba poskytne predbeÏné in‰trukcie t˘kajúce sa pouÏívania spotrebiãa. PL Je potrebné uistiÈ sa, Ïe sa Ïiadne deti nehrajú so spotrebiãom. GR TR RUS CZ SK H BG RO HR 26 4 • Miesto na odkladania nádoby na prá‰kové mlieko 5 • Vrecko na odkladanie kábla 6 • Ohrievací vankú‰ vybaven˘ káblom na pripojenie do zásuvky zapaºovaãa - Pred prv˘m pouÏitím si pozorne preãítajte rady uvedené v tomto návode na obsluhu. - Ohrievací vak skladujte mimo dosahu detí: nie je to hraãka. - Poãas zohrievania s vankú‰om nemanipulujte. - K˘m vankú‰ znova nevloÏíte do vaku, zariadenie nezapínajte. - Potraviny sa nesmú zohrievaÈ veºmi dlho. - Dojãenskú fºa‰u nezohrievajte viac ako 20 minút a fºa‰tiãku s jedlom nezohrievajte viac ako 25 minút. - Pred k⁄mením: - teplotu tekutiny skontrolujte tak, Ïe si niekoºko kvapiek nakvapkáte na zápästie, - alebo jedlo ochutnajte, aby ste skontrolovali jeho teplotu. - Po ukonãení zohrievania vÏdy odpojte kábel zo zásuvky zapaºovaãa a odloÏte ho do vrecka. - Vankú‰ nikdy neponárajte do vody. - Vankú‰ nikdy neperte v práãke. - Zásuvka zapaºovaãa je vybavená bezpeãnostnou poistkou. Ak ju potrebujete vymeniÈ, obráÈte sa na servisné centrum spoloãnosti TEFAL a nahraìte ju rovnakou poistkou. PouÏívanie Funkcia zohrievania - Vankú‰ vyberte z vaku a kábel na pripojenie do zásuvky zapaºovaãa, nechajte vo vrecku (obr. 1). - Naplnenú a uzáverom uzatvorenú dojãenskú fºa‰u alebo vrchnákom uzatvorenú fºa‰tiãku poloÏte na vankú‰ a dbajte na smer znázornen˘ na obrázku (obr. 2). Ohnite veºk˘ spodn˘ lem a potom vankú‰ stoãte (obr. 3). - Dobre zlepte ãasti so such˘m zipom a utiahnite stredov˘ pás, aby bolo v‰etko dobre stiahnuté (obr. 4). - Vankú‰ dajte znova do vaku do zvislej polohy, kábel musí byÈ dole (obr. 5) a vak zatvorte. - Z vrecka vytiahnite kábel, ktor˘ sa bude pripájaÈ do zapaºovaãa (obr. 6), úplne ho rozmotajte a zástrãku zapojte do zásuvky zapaºovaãa v aute. Poãas celej doby zohrievania drÏte vak vo zvislej polohe (obr. 6). Tef-Sacbébéiso 03-08 28/03/08 11:44 Page 27 - Pri zohrievaní sa riaìte nasledujúcimi dobami zohrievania: MnoÏstvo Doba zohrievania* Dojãenská fºa‰a s objemom 120 ml Dojãenská fºa‰a s objemom 240 ml 12 aÏ 15 minút (podºa teploty dojãenskej fºa‰e pred zohrievaním) Malá fºa‰tiãka s hmotnosÈou 120 g Malá fºa‰tiãka s hmotnosÈou 250 g 20 aÏ 25 minút (podºa teploty fºa‰tiãky pred zohrievaním) F NL D * Doby zohrievania sú iba informaãné a boli stanovené v laboratórnych podmienkach, kde sa pouÏívali dojãenské fºa‰e TEFAL. I - Odporúãame vám, aby ste pri prvom pouÏívaní zistili svoju vlastnú dobu zohrievania, aby ste zoptimalizovali a overili dobu zohrievania. - Po ukonãení zohrievania kábel odpojte a znova ho vloÏte do vrecka. - Pred k⁄mením: - teplotu tekutiny skontrolujte tak, Ïe si niekoºko kvapiek nakvapkáte na zápästie, - alebo jedlo ochutnajte, aby ste skontrolovali jeho teplotu. GB GR Izotermická funkcia TR - Aby ste potraviny udrÏali v teple alebo v chlade poãas 3 hodín, uÏ zohriatu alebo ochladenú dojãenskú fºa‰u alebo fºa‰tiãku s jedlom vloÏte do zatvoreného vaku (pozri predchádzajúci odsek) (obr. 1 aÏ 5). RUS ÚdrÏba - Izotermick˘ vak (okrem vankú‰a): Perte v rukách alebo v práãke na programe “jemné“ pri teplote 30°C. - Vankú‰: utrite vlhkou ‰pongiou. Neperte ho v práãke. - Nádoba na prá‰kové mlieko: pred prv˘m pouÏitím a po kaÏdom pouÏití nádobu umyte a sterilizujte, priãom v‰etky jej ãasti rozoberte (uzáver, kryt a nádobu); je urãená iba na skladovanie prá‰kového mlieka. UA PL CZ SK H BG RO HR Podieºajme sa na ochrane Ïivotného prostredia! Vበprístroj obsahuje ãetné zhodnotiteºné alebo recyklovateºné materiály. Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku, kde s ním bude naloÏené zodpovedajúcim spôsobom. 27 Tef-Sacbébéiso 03-08 F NL D I GB GR TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR 28 28/03/08 11:44 Page 28 A kisbabával szervezett kiruccanások különleges pillanatok kell legyenek, amelyek kis kalandokat nyújtanak a babának, és nyugalmat biztosítanak a szülŒknek. A Tefal cég a gyermekgondozási termékek széles skáláját vonultatja fel. E termékek egyike ez a táska: - amely felmelegíti a bébiételt az autóban, - és amely melegen vagy hidegen tartja a benne tárolt élelmiszereket. Leírás 1 • RögzítŒrendszer (cumi, babakocsi stb.) 2 • Állítható pánt 3 • Kábeltároló zseb 4 • Tejportároló doboz 5 • Tejportároló doboz tartója 6 • Csatlakozókábellel felszerelt melegítŒtok Használati óvintézkedések Tilos a készüléket olyan személyek használják (beleértve a gyerekeket is), akiknek fizikai, érzékelési vagy szellemi képességeik korlátozottak, valamint olyan személyek, akik nem rendelkeznek a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivételt képeznek azok a személyek, akik egy biztonságukért felelŒs személy által vannak felügyelve, vagy akikkel ez a személy elŒzetesen ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat. - ElsŒ használat elŒtt figyelmesen olvassa el a használati útmutató elŒírásait. - A táska gyerekektŒl távol tartandó: nem játék. - Melegítés közben ne érjen a tokhoz. - Ne melegítsen anélkül, hogy a tokot visszahelyezné a táskába. - Az ételeket ne melegítse túl hosszú ideig. - A cumisüveget maximum 20 percig, a kis poharakat pedig maximum 25 percig melegítse. - MielŒtt elkezdené a baba etetését: - néhány cseppet a kézfejére cseppentve ellenŒrizze a folyadék hŒmérsékletét, - vagy kóstolja meg az élelmiszert. - A melegítés végeztével mindig húzza ki a dugót a szivargyújtóból, és helyezze a kábeltároló zsebbe. - Soha ne merítse vízbe a tokot. - Soha ne helyezze a tokot mosógépbe. - A szivargyújtó-csatlakozó biztonsági biztosítékkal van felszerelve. Csere esetén forduljon egy TEFAL szervizközponthoz, és cseréltesse ki egy ugyanolyan biztosítékkal. Ajánlott a gyerekek felügyelete, annak érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel. Használat MelegítŒ funkció - Vegye ki a tokot a táskából. A csatlakozókábelt hagyja a zsebben (1. ábra). - Helyezze be a megtöltött és kupakkal lezárt cumisüveget vagy a fedéllel lezárt kis poharat, a tokon található rajz irányának betartásával (2. ábra). Hajtsa fel az alul található nagy szegélyt, majd tekerje fel a tokot (3. ábra). - Illessze össze a tépŒzárat, és fogja össze a középen elhelyezkedŒ pánttal, hogy megfelelŒen meg legyen szorítva (4. ábra). - Állítsa bele a tokot a táskába, vezetékkel alul (5. ábra), és zárja be az ételmelegítŒt. - Húzza ki a csatlakozókábelt a zsebbŒl (6. ábra), tekerje le teljesen a vezetéket, és csatlakoztassa a dugót az autó szivargyújtójához. A melegítés teljes idŒtartama alatt tartsa a táskát függŒleges pozícióban (6. ábra). Tef-Sacbébéiso 03-08 28/03/08 11:44 Page 29 - Melegítéskor tartsa be a következŒ melegítési idŒket: Mennyiség Melegítési idŒ* 120 ml-es cumisüveg 240 ml-es cumisüveg 12-15 perc (a cumisüveg melegítés elŒtti hŒmérsékletétŒl függŒen) 120 g-os pohár 250 g-os pohár 20-25 perc (a pohár melegítés elŒtti hŒmérsékletétŒl függŒen) F NL D *A közölt melegítési idŒk tájékoztató jellegıek, a TEFAL cumisüvegekkel laboratóriumban végzett tesztek alapján. I - A cumisüvegek vagy a poharak melegítési idejének optimalizálása és ellenŒrzése érdekében azt javasoljuk, hogy elsŒ használatkor határozza meg saját, megfelelŒ melegítési idejét. - A melegítés végeztével húzza ki a dugót a szivargyújtóból, és helyezze a zsebbe. - MielŒtt elkezdené a baba etetését: - néhány cseppet a kézfejére cseppentve ellenŒrizze a folyadék hŒmérsékletét, - vagy kóstolja meg az élelmiszert. GB GR TR HŒszigetelŒ funkció - Ahhoz, hogy az élelmiszert melegen vagy hidegen tartsa 3 órán keresztül, helyezze a már meleg vagy hideg cumisüveget vagy poharat a bezárt táskába, az elŒzŒ paragrafusban leírt módon (1.–5. ábrák). RUS Karbantartás UA - Az izoterm táska (tok nélkül): mossa el kézzel vagy mosógépben “kímélŒ” programmal, 30°C-on. - A tok: törölje meg egy nedves törlŒruhával. Ne mossa mosógépben. - A tejportároló doboz: elsŒ használat elŒtt és minden használat után a részek szétszedésével (dugó, fedél, doboz) mossa el és sterilizálja. Kizárólag tejpor tárolására használja. PL CZ SK H BG RO HR ElsŒ a környezetvédelem! Az Ön termék értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz. Kérjük, készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyıjtŒhelyen. 29 Tef-Sacbébéiso 03-08 F NL 28/03/08 11:44 Page 30 ê‡ÁıÓ‰ÍËÚÂ Ò ·Â·Â Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔË‚Ë΄ËÓ‚‡ÌË ÏÓÏÂÌÚË, χÎÍË ÔËÍβ˜ÂÌËfl Á‡ ·Â·ÂÚÓ, ÌÓ Ì‡È-‚˜ ÏÓÏÂÌÚ Á‡ ‡ÁÚÛı‡ Á‡ Ó‰ËÚÂÎËÚÂ. TÖFAL ‚Ë Ô‰·„‡ ¯ËÓ͇ „‡Ï‡ ÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚË Á‡ ÓÚ„ÎÂʉ‡Ì ̇ χÎÍË ‰Âˆ‡, Ò‰ ÍÓËÚÓ Ú‡ÁË ˜‡ÌÚ‡, ÍÓflÚÓ: - Á‡ÚÓÔÎfl ı‡Ì‡Ú‡ ̇ ·Â·ÂÚÓ ‚ ÍÓ·ڇ; - Á‡Ô‡Á‚‡ ÚÓÔÎÓ ËÎË Óı·‰ÂÌÓ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÚ ÒÎÓÊËÎË ‚ ÌÂfl. D éÔËÒ‡ÌË I 1 • ëËÒÚÂχ Á‡ Á‡Í‡˜‡Ì (·Ë·ÂÓÌ, ‰ÂÚÒ͇ ÍÓ΢͇ ) 2 • ê„ÛΡ˘‡ Ò ÔÂÁ‡Ï͇ 3 • ÑÊÓ· Á‡ Ô˷ˇ̠̇ ͇·Â· GB 4 • äÛÚËfl Á‡ ÏÎflÍÓ Ì‡ Ô‡ı 5 • åflÒÚÓ Á‡ ÍÛÚËflÚ‡ Á‡ ÏÎflÍÓ Ì‡ Ô‡ı 6 • íÂÏÓ˙͇‚ Ò Í‡·ÂÎ Á‡ ‚Íβ˜‚‡Ì Í˙Ï ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ̇ Á‡Ô‡Î͇ è‰ԇÁÌË ÏÂÍË ÔË ÛÔÓÚ·‡ GR TR RUS UA PL CZ ì‰˙Ú Ì  Ô‰‚ˉÂÌ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÓÚ Îˈ‡ (‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ ÓÚ ‰Âˆ‡), ˜ËËÚÓ ÙËÁ˘ÂÒÍË, ÒÂÚË‚ÌË ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ò‡ Ó„‡Ì˘ÂÌË, ËÎË Îˈ‡ ·ÂÁ ÓÔËÚ Ë Á̇ÌËfl ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓ Á‡ Úflı̇ڇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Îˈ ̇·Î˛‰‡‚‡ Ë ‰‡‚‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌË Û͇Á‡ÌËfl ÓÚÌÓÒÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰‡. 燄ÎÂʉ‡ÈÚ ‰Âˆ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ Ò ۂÂËÚÂ, ˜Â Ì ˄‡flÚ Ò Û‰‡. SK H BG RO HR 30 - èÂ‰Ë Ô˙‚‡Ú‡ ÛÔÓÚ·‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ Ò˙‚ÂÚËÚ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËflÚ‡ Á‡ ÛÔÓÚ·‡. - ç ÓÒÚ‡‚flÈÚ ÚÂÏÓ˜‡ÌÚ‡Ú‡ ̇ ‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡ ÏflÒÚÓ: ÚÓ‚‡ Ì  ˄‡˜Í‡. - ч Ì Ò ·Ó‡‚Ë Ò ÚÂÏÓ˙͇‚‡, ‰Ó͇ÚÓ Â ‚Íβ˜ÂÌÓ Á‡ÚÓÔÎflÌÂ. - ч Ì Ò Ò·„‡ ÌË˘Ó Á‡ Á‡ÚÓÔÎflÌÂ, ‰Ó͇ÚÓ ÚÂÏÓ˙͇‚˙Ú Ì  ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ÓÚÌÓ‚Ó ‚ ˜‡ÌÚ‡Ú‡. - èÓ‰ÛÍÚËÚ Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò Á‡ÚÓÔÎflÚ ÏÌÓ„Ó ‰˙Î˙„ ÔÂËÓ‰ ÓÚ ‚ÂÏÂ. - ç Á‡ÚÓÔÎflÈÚ ¯Ë¯ÂÚÓ Ôӂ˜ ÓÚ 20 ÏËÌ Ë Ì Ôӂ˜ ÓÚ 25 ÏËÌ Á‡ ·Û͇̘ÂÚ‡Ú‡. - èÂ‰Ë ‰‡ ̇ı‡ÌËÚ ‰ÂÚÂÚÓ ÒË: - ÔÓ‚ÂÂÚ ͇͂‡  ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ Ú˜ÌÓÒÚÚ‡, ͇ÚÓ Í‡ÔÌÂÚ χÎÍÓ ÓÚ ÌÂfl ̇ ÓÔ‡ÍÓÚÓ Ì‡ ˙͇ڇ ÒË - ËÎË ÔÓ‚ÂÂÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ ı‡Ì‡Ú‡, ͇ÚÓ fl ÓÔËÚ‡ÚÂ. - ÇË̇„Ë ÒΉ ÔËÍβ˜‚‡Ì ̇ Á‡ÚÓÔÎflÌÂÚÓ ËÁÍβ˜‚‡ÈÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ÓÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ̇ڇ Á‡Ô‡Î͇. - çËÍÓ„‡ Ì ÔÓÚ‡ÔflÈÚ ÚÂÏÓ˙͇‚‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡. - çËÍÓ„‡ Ì ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ÚÂÏÓ˙͇‚‡ ‚ Ô‡Î̇ χ¯Ë̇. - äÓÌÚ‡ÍÚ˙Ú Á‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ̇ Á‡Ô‡Î͇  Ò̇·‰ÂÌ Ò Ô‰ԇÁËÚÂÎ Á‡ ÔÓ-„ÓÎflχ ÒË„ÛÌÓÒÚ. ÄÍÓ ÚÓÈ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÏÂÌÂÌ, Ó·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï ÌflÍÓÈ ÓÚ Ò‚ËÁËÚ ̇ TEFAL Ë Á‡ÏÂÌÂÚÂ Ò Ë‰ÂÌÚ˘ÂÌ Ô‰ԇÁËÚÂÎ. àÁÔÓÎÁ‚‡Ì • îÛÌ͈Ëfl Á‡ÚÓÔÎflÌ - àÁ‚‡‰ÂÚ ÚÂÏÓ˙͇‚‡ ÓÚ ˜‡ÌÚ‡Ú‡, ͇ÚÓ ÓÒÚ‡‚ËÚ ͇·Â· Á‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ̇ Á‡Ô‡Î͇ ‚ ‰ÊÓ·‡ (ÙË„. 1). - èÓÒÚ‡‚ÂÚ ̇Ô˙ÎÌÂÌÓÚÓ Ë ‰Ó· Á‡Ú‚ÓÂÌÓ Ò Í‡Ô‡˜Í‡Ú‡ ¯Ë¯Â ËÎË ·Û͇̘Â, ͇ÚÓ Ò˙·Î˛‰‡‚‡Ú ÔÓÒÓ͇ڇ ̇ ͇ÚËÌ͇ڇ ‚˙ıÛ ÚÂÏÓ˙͇‚‡ (ÙË„. 2). ë„˙ÌÂÚ „ÓÎÂÏËfl ‰ÓÎÂÌ ÔÓ‰„˙‚, ÒΉ ÍÓÂÚÓ Ì‡‚ËÈÚ ÚÂÏÓ˙͇‚‡ (ÙË„. 3). - á‡ÎÂÔÂÚ ÇÂÎÍÓ ÎÂÌÚËÚÂ Ë ÒÚ„ÌÂÚ ‰Ó·Â Ò ˆÂÌÚ‡Î̇ڇ ÎÂÌÚ‡ (ÙË„. 4). - éÚÌÓ‚Ó ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÚÂÏÓ˙͇‚‡ ‚ ËÁÔ‡‚ÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ ˜‡ÌÚ‡Ú‡, ͇ÚÓ Í‡·ÂÎ˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡  ÓÚ‰ÓÎÛ (ÙË„.5), Ë fl Á‡Ú‚ÓÂÚÂ. Tef-Sacbébéiso 03-08 28/03/08 11:44 Page 31 F - àÁ‚‡‰ÂÚ ͇·Â· Á‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ̇ Á‡Ô‡Î͇ ÓÚ ‰ÊÓ·‡ (ÙË„.6), ‡Á‚ËÈÚ ̇Ô˙ÎÌÓ ¯ÌÛ‡ Ë ‚Íβ˜ÂÚ ͇̇ÈÌË͇ ÏÛ Í˙Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ̇ڇ Á‡Ô‡Î͇. èÓ ‚ÂÏ ̇ Á‡ÚÓÔÎflÌÂÚÓ ˜‡ÌÚ‡Ú‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ‚˙‚ ‚ÂÚË͇ÎÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË (ÙË„. 6). - èˉ˙ʇÈÚ Ò Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ ‚ÂÏ Á‡ Á‡ÚÓÔÎflÌÂ: äÓ΢ÂÒÚ‚‡ ò˯ 120 ÏÎ ò˯ 240 ÏÎ ÅÛ͇̘ 120 „ ÅÛ͇̘ 250 „ NL D ÇÂÏ Á‡ Á‡ÚÓÔÎflÌÂ* 12 ‰Ó 15 ÏËÌÛÚË (ÒÔÓ‰ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ ¯Ë¯ÂÚÓ ÔÂ‰Ë ÒÚÓÔÎflÌÂÚÓ ÏÛ) 20 ‰Ó 25 ÏËÌÛÚË (ÒÔÓ‰ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ ·Û͇̘ÂÚÓ ÔÂ‰Ë ÒÚÓÔÎflÌÂÚÓ ÏÛ) I * íÓ‚‡  ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ ‚ÂÏÂ, Ò˙Ó·‡ÁÂÌÓ Ò ËÁÏ‚‡ÌËflÚ‡, ̇Ô‡‚ÂÌË ‚ ̇¯ËÚ ··Ó‡ÚÓËË, Ò ¯Ë¯ÂÚ‡ TEFAL. GB - ᇠ‰‡ ·˙‰Â ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ Á‡ÚÓÔÎflÌ ̇ ¯Ë¯ÂÚ‡Ú‡ ËÎË ·Û͇̘ÂÚ‡Ú‡ ÓÔÚËχÎÌÓ ÚÓ˜ÌÓ, ‚Ë ÔÂÔÓ˙˜‚‡Ï ÔË Ô˙‚Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ, ‰‡ ÛÚ‚˙‰ËÚ ‚‡¯ÂÚÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓ ‚ÂÏ Á‡ Á‡ÚÓÔÎflÌ - ëΉ ÔËÍβ˜‚‡Ì ̇ Á‡ÚÓÔÎflÌÂÚÓ ËÁ‚‡‰ÂÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë „Ó ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó ‚ ‰ÊÓ·‡. - èÂ‰Ë ‰‡ ̇ı‡ÌËÚ ‰ÂÚÂÚÓ ÒË: - ÔÓ‚ÂÂÚ ͇͂‡  ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ Ú˜ÌÓÒÚÚ‡, ͇ÚÓ Í‡ÔÌÂÚ χÎÍÓ ÓÚ ÌÂfl ̇ ÓÔ‡ÍÓÚÓ Ì‡ ˙͇ڇ ÒË - ËÎË ÔÓ‚ÂÂÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ ı‡Ì‡Ú‡, ͇ÚÓ fl ÓÔËÚ‡ÚÂ. GR TR RUS UA íÂÏÓÙÛÌ͈Ëfl - ᇠ‰‡ ÓÒË„ÛËÚ ÔÓ‰‰˙ʇÌ ̇ ÔÓÒÚÓflÌ̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ËÌÚ‚‡Î ÓÚ ÚË ˜‡Ò‡, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ¯Ë¯ÂÚÓ-·Ë·ÂÓÌ ËÎË ·Û͇̘ÂÚÓ, ‚˜ ÒÚÓÔÎÂÌÓ ËÎË Óı·‰ÂÌÓ, ‚ Á‡Ú‚ÓÂ̇ڇ ˜‡ÌÚ‡, ͇ÍÚÓ Â ÔÓÒÓ˜ÂÌÓ ‚ Ô‰ıÓ‰ÌËfl Ô‡‡„‡Ù (ÓÚ ÙË„. 1 ‰Ó 5) PL èÓ‰‰˙Ê͇ - íÂÏÓ˜‡ÌÚ‡ (·ÂÁ ÚÂÏÓ˙͇‚‡): ‰‡ Ò Ô ̇ ˙͇ ËÎË ‚ Ô‡Î̇ χ¯Ë̇, ͇ÚÓ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ « ‰ÂÎË͇ÚÌË Ú˙͇ÌË » ̇ 30°C. - íÂÏÓ˙͇‚: ËÁ·˙¯ÂÚÂ Ò ‚·Ê̇ „˙·‡. ч Ì Ò Ô ‚ Ô‡Î̇ χ¯Ë̇. - äÛÚËfl Á‡ ÏÎflÍÓ Ì‡ Ô‡ı: àÁÏË‚‡ÈÚÂ Ë ÒÚÂËÎËÁˇÈÚ ÔÓÓÚ‰ÂÎÌÓ ÔÂ‰Ë Ô˙‚‡Ú‡ Ë ÒΉ ‚Òfl͇ ÒΉ‚‡˘‡ ÛÔÓÚ·‡ ‚Ò˘ÍË ˜‡ÒÚË (Á‡ÔÛ¯‡Î͇, Í‡Ô‡Í Ë ÍÛÚËfl). ч Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌË ̇ ÏÎflÍÓ Ì‡ Ô‡ı. CZ SK H BG RO HR ч Û˜‡ÒÚ‚‡Ï ‚ ÓÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡! ì‰˙Ú Â ËÁ‡·ÓÚÂÌ ÓÚ ‡Á΢ÌË Ï‡Ú¡ÎË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò Ô‰‡‰‡Ú ̇ ‚ÚÓ˘ÌË ÒÛÓ‚ËÌË ËÎË ‰‡ Ò ˆËÍΡÚ. 艇ÈÚ „Ó ‚ ÒÔˆˇÎÂÌ ˆÂÌÚ˙ ËÎË, ‡ÍÓ Ìflχ Ú‡Í˙‚, ‚ Ó‰Ó·ÂÌ Ò‚ËÁ, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â Ô‡·ÓÚÂÌ. 31 Tef-Sacbébéiso 03-08 F NL D I 28/03/08 TR RUS UA PL CZ Page 32 Escapadele cu bebeluşul trebuie să fie momente privilegiate, oferind clipe de mici aventuri pentru bebeluşi, dar mai ales de seninătate pentru părinţi. Tefal vă propune o gamă largă de articole de puericultură, printre care această geantă: - care încălzeşte mâncarea bebeluşului în maşină, - şi păstrează la cald sau la rece orice doriţi. Descriere 1 • Sistem de agăţare (suzetă, cărucior, etc.) 2 • Bretea reglabilă 3 • Buzunar pentru depozitare cablu 4 • Cutie pentru lapte praf 5 • Loc pentru cutia cu lapte praf 6 • Manşon pentru încălzire echipat cu un cablu de alimentare de la priza pentru brichetă Precauţii de utilizare GB GR 11:44 Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale diminuate sau de persoane fără experienţă sau cunoştinţe privind utilizarea unor aparate asemănătoare. Excepţie constituie cazul în care aceste persoane sunt supravegheate de o persoană responsabilă de siguranţa lor sau au beneficiat din partea persoanei respective de instrucţiuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului. SK Este bine să fie supravegheaţi copiii, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. H Utilizare - Înainte de prima utilizare, citiţi cu atenţie sfaturile din manualul de utilizare. - Nu lăsaţi geanta termică la îndemâna copiilor. Aceasta nu este o jucărie. - Nu manipulaţi manşonul în cursul încălzirii. - Nu porniţi încălzirea fără ca manşonul să fie repoziţionat în geantă. - Alimentele nu trebuie încălzite un timp prea îndelungat. - Nu lăsaţi biberonul la încălzit mai mult de 20 de minute, iar vasul mic nu trebuie încălzit mai mult de 25 de minute. - Înainte de a hrăni copilul dumneavoastră: - verificaţi temperatura lichidului vărsând câteva picături pe dosul mâinii, - sau verificaţi temperatura alimentului gustându-l. - La finalul încălzirii, scoateţi cablul din brichetă şi depozitaţi-l în buzunarul destinat acestui scop. - Nu introduceţi, niciodată, manşonul în apă. - Nu introduceţi, niciodată, manşonul în maşina de spălat. - Bricheta este echipată cu o siguranţă. În cazul înlocuirii acesteia, adresaţi-vă unui centru de service TEFAL şi folosiţi o siguranţă identică. Funcţia de încălzire BG RO HR 32 - Scoateţi manşonul din geantă lăsând cablul de alimentare de la priza pentru brichetă în buzunar (fig. 1). - Poziţionaţi biberonul umplut şi închis cu capacul său sau vasul mic închis cu capac respectând sensul indicat de desenul de pe manţon (fig. 2). Pliaţi tivul gros de jos, apoi rulaţi manşonul (fig. 3). - Ajustaţi părţile cu scai şi legaţi cu banda centrală pentru a menţine totul bine strâns (fig. 4). - Repoziţionaţi manşonul în geantă, în poziţie verticală, cu cablul în jos (fig. 5) şi închideţi geanta. - Scoateţi cablul de alimentare de la brichetă din buzunar (fig. 6), desfăşuraţi firul în întregime şi introduceţi firul în priza pentru brichetă a maşinii. Pe tot parcursul încălzirii, menţineţi geanta în poziţie verticală (fig. 6). Tef-Sacbébéiso 03-08 28/03/08 11:44 Page 33 F - Lăsaţi să încălzească ţinând cont de timpii de încălzire următori: Cantităţi Biberon 120 Biberon 240 Vas mic 120 Vas mic 250 ml ml g g Timp de încălzire* 12-15 minute (în funcţie de temperatura biberonului înainte de încălzire) 20-25 minute (în funcţie de temperatura vasului mic înainte de încălzire) NL D * Timpi daţi cu titlu indicativ raportat la datele înregistrate în laboratoarele noastre cu biberoane TEFAL. I - Pentru a optimiza şi verifica timpii necesari pentru încălzirea biberoanelor sau vaslor mici, vă recomandăm la prima utilizare să validaţi proprii timpi de încălzire. - La finalul încălzirii, scoateţi cablul din priză şi introduceţi-l înapoi în buzunar. - Înainte de a hrăni copilul dumneavoastră: - verificaţi temperatura lichidului vărsând câteva picături pe dosul mâinii, - sau verificaţi temperatura alimentului gustându-l. GB GR TR Funcţia izotermă - Pentru menţinerea la cald sau la rece timp de 3 ore, puneţi la loc biberonul sau vasul mic, deja cald sau rece, în geanta închisă, în modul indicat în paragraful precedent (Fig. 1-5). RUS Întreţinere UA - Geanta izotermă (fără manşon): spălaţi-o la mână sau la maşină folosind programul “delicat” la 30°C. - Manşonul: ştergeţi cu ajutorul unui burete umed. A nu se spăla la maşină. - Cutia cu lapte praf: spălaţi-o şi sterilizaţi-o înainte de prima utilizare şi după fiecare utilizare, separând toate elementele (dop, capac şi cutie); a se utiliza doar pentru păstrarea laptelui praf. PL CZ SK H BG RO HR Să participăm la protecţia mediului! Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile. Predaţi aparatul la un punct de colectare pentru reciclare. 33 Tef-Sacbébéiso 03-08 F NL D I 28/03/08 11:44 DoÏivljaji s bebom trebali bi biti privilegirani trenuci, u domeni malih avantura za bebu, ali svakako ozbiljnosti za njene roditelje. Tefal vam predlaÏe lepezu artikala za njegu djece, izmedu kojih ovu vreçicu: - koja zagrijava hranu za bebu u vozilu, - i ãuva na toplome ili hladnome ono ‰to joj povjerite. Opis 1 • Sustav za vje‰anje (duda, kolica…) 2 • Rameni remen na pode‰avanje 3 • Spremnik za prikljuãni vod TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR 34 4 • Kutija za mlijeko u prahu 5 • Spremnik za kutiju za mlijeko u prahu 6 • Za‰titna tuba za zagrijavanje opremljena prikljuãnim vodom za upaljaã za cigarete Mjere opreza pri uporabi GB GR Page 34 Ovaj ured-aj nije predvid-en za uporabu od strane osoba (ukljuãujuçi djecu) ãije fiziãke, ãulne ili mentalne sposobnosti su smanjene, ili od strane osoba bez iskustva ili poznavanja, osim ako se one ne mogu okoristiti, putem posredovanja osobe zaduÏene za njihovu sigurnost, nadzorom ili prethodnim instrukcijama vezano za uporabu ovog ured-aja. Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom sluãaju ne igraju s ured-ajem. - - Prije prve uporabe, pozorno proãitajte savjete u uputi za uporabu. DrÏite vreçicu za zagrijavanje izvan dosega djece: to nije igraãka. Ne rukujte tubom u tijeku zagrijavanja. Ne stavljajte na podgrijavanje a da tuba nije vraçena u vreçicu. Hrana se ne smije previ‰e dugo zagrijavati. Ne ostavljajte svoju boãicu vi‰e od 20 minuta na zagrijavanju, a 25 minuta za malu staklenku. Prije hranjenja djeteta: - provjerite temperaturu tekuçine tako ‰to çete posuti nekoliko kapljica na dlan ruke, - ili provjerite temperaturu hrane ku‰anjem. Na kraju zagrijavanja, uvijek iskljuãite iz mreÏe prikljuãni vod za upaljaã za cigarete i pohranite ga u njegov spremnik. Nikad ne uranjajte tubu u vodu. Nikad ne stavljajte tubu u stroj za pranje. Upaljaã za cigarete je opremljen osiguraãem za sigurnost. U sluãaju zamjene, obratite se ovla‰tenom TEFAL servisu i zamijenite identiãnim osiguraãem. Uporaba Funkcija zagrijavanja - Izvadite tubu iz vreçice, a postavite na mjesto prikljuãni vod za upaljaã za cigarete u spremniku (sl. 1). - Postavite boãicu, napunjenu i zatvorenu njenim ãepom, ili malu staklenku zatvorenu njenim poklopcem, prateçi smjer na crteÏu na tubi (sl. 2). Preklopite veliki donji rub, a zatim navijte tubu (sl. 3). - Postavite dijelove na crteÏu i sve priãvrstite sredi‰njom trakom da bi sve bilo dobro uãvr‰çeno (sl. 4). - Postavite tubu uspravno u vreçici, s prikljuãnim vodom prema dolje (sl. 5) i zatvorite vreçicu. - Izvadite prikljuãni vod za upaljaãa za cigarete iz spremnika (sl. 6), sasvim odmotajte vod i ukljuãite zavr‰etak u utiãnicu upaljaãa za cigarete u vozilu. Tijekom cijelog vremena grijanja, drÏite vreçicu u uspravnom poloÏaju (sl. 6). Tef-Sacbébéiso 03-08 31/03/08 9:42 Page 35 - Pustite da se zagrijava, ovisno o sljedeçem vremenu potrebnom za zagrijavanje: Koliãine Boãica 120 ml Boãica 240 ml Mala staklenka 120 g Mala staklenka 250 g F Vrijeme podgrijavanja* 12 do 15 minuta (ovisno o temperaturi boãice prije zagrijavanja) 20 do 25 minuta (ovisno o temperaturi mal e staklenke prije zagrijavanja) NL D *Dati podaci su okvirni pokazatelji zasnovani na ispitivanjima obavljenim u na‰im laboratorijima s TEFAL boãicama. I - Za odredivanje optimalnog vremena podgrijavanja za va‰e boãice ili male staklenke, mi vam preporuãamo da kod prve uporabe potvrdite vrijeme zagrijavanja koje je vama potrebno. - Iskljuãite prikljuãni vod iz mreÏe na kraju zagrijavanja i vratite ga u spremnik. - Prije hranjenja djeteta: - provjerite temperaturu tekuçine tako ‰to çete staviti nekoliko kapljica na dlan ruke, - ili provjerite temperaturu hrane ku‰anjem. GB GR TR Izotermiãna funkcija - Za ãuvanje na toplome ili hladnome tijekom 3 sata, stavite na mjesto boãicu ili malu staklenku, veç toplu ili hladnu, u zatvorenu vreçicu, kako je naznaãeno u prethodnom stavku (sl. 1 do 5). RUS OdrÏavanje UA - Izotermiãna vreçica (bez tube): perite ruãno ili u stroju na programu “osjetljivo“ na 30°C. - Tuba: prebri‰ite uz pomoç vlaÏne spuÏve. Ne perite strojno. - Kutija za mlijeko u prahu: operite i obavite sterilizaciju prije prve i svake slijedeçe uporabe, odvajajuçi sve elemente (ãep, poklopac i kutiju); za uporabu samo za ãuvanje mlijeka u prahu. PL CZ SK H BG RO HR 35 31/03/08 9:42 Page 38 F p. 2 + 4 Service consommateurs & commande accessoires tel 0 810 77 47 74 www.tefal.fr NL p. 2 + 6 + 31 318 58 24 24 www.tefal.nl D p. 2 + 8 + 49 212 387 400 www.tefal.de I p. 2 + 10 + 39 199 20 73 54 www.tefal.it GB p. 2 + 12 Consumer Service & Accessories ordering tel 44 845 725 85 88 www.tefal.co.uk GR p. 2 + 14 + 30 801 11 97 101 www.tefal.com TR p. 2 + 16 RUS p. 2 + 18 + 40 213 10 34 47 www.tefal.com.ru UA p. 2 + 20 Consumer Service +38 044 417 64 13 PL p. 2 + 22 + 48 801 300 421 www.tefal.pl CZ p. 2 + 24 + 420 222 31712 7 www.tefal.cz SK p. 2 + 26 + 421 4488 71 24 www.tefal.sk H p. 2 + 28 + 36 1801 84 34 www.tefal.hu BG p. 2 + 30 + 070 010 218 www.tefal.bg RO p. 2 + 32 + 40 (21) 233.13.45 www.tefal.ro HR p. 2 + 34 + 385 1 3015 294 www.tefal.com.hr www.tefal.com RC 301 520 920 – Ref. 2000942905 – 03/08 Tef-Sacbébéiso 03-08