Originele handleiding
Documentnummer: 150000711_00_nl
Gecombineerd maaiwerk
EasyCut B 970
Vanaf machinenummer: 930685
2
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
Contactpersonen
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG
Heinrich-Krone-Straße 10
48480 Spelle
Duitsland
Telefoon centrale + 49 (0) 59 77/935-0
Telefax centrale + 49 (0) 59 77/935-339
Telefax reserveonderdelenmagazijn
binnenland
+ 49 (0) 59 77/935-239
Telefax reserveonderdelenmagazijn
export
+ 49 (0) 59 77/935-359
E-mail [email protected]
Internet www.landmaschinen.krone.de
Gegevens voor aanvragen en bestellingen
Jaar
Machinenr.
Type
Contactgegevens van uw handelaar
Inhoudsopgave
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 3
1 Over dit document ..................................................................................................................... 6
1.1 Geldigheid.................................................................................................................................... 6
1.2 Nabestelling ................................................................................................................................. 6
1.3 Andere geldende documenten..................................................................................................... 6
1.4 Doelgroep van dit document........................................................................................................ 6
1.5 Zo gebruikt u dit document .......................................................................................................... 6
1.5.1 Lijsten en verwijzingen................................................................................................................. 6
1.5.2 Richtingsgegevens ...................................................................................................................... 7
1.5.3 Het begrip "Machine" ................................................................................................................... 7
1.5.4 Afbeeldingen................................................................................................................................ 7
1.5.5 Omvang van het document.......................................................................................................... 7
1.5.6 Weergavemiddelen...................................................................................................................... 7
2 Veiligheid.................................................................................................................................. 12
2.1 Gebruik volgens bestemming .................................................................................................... 12
2.2 Gebruiksduur van de machine................................................................................................... 12
2.3 Fundamentele veiligheidsaanwijzingen ..................................................................................... 12
2.3.1 Belang van de handleiding ........................................................................................................ 13
2.3.2 Kwalificatie van personeel ......................................................................................................... 13
2.3.3 Kinderen in gevaar..................................................................................................................... 13
2.3.4 Machine aankoppelen................................................................................................................ 13
2.3.5 Constructieve wijzigingen aan de machine................................................................................ 14
2.3.6 Extra uitrustingen en reserveonderdelen................................................................................... 14
2.3.7 Werkplekken aan de machine ................................................................................................... 14
2.3.8 Veilige werking: Technisch onberispelijke toestand .................................................................. 14
2.3.9 Gevarenzones ........................................................................................................................... 15
2.3.10 Veiligheidsinrichtingen in goed werkende staat houden............................................................ 17
2.3.11 Persoonlijke beschermingsmiddelen ......................................................................................... 17
2.3.12 Veiligheidsaanduidingen aan de machine ................................................................................. 18
2.3.13 Verkeersveiligheid ..................................................................................................................... 18
2.3.14 Machine veilig parkeren............................................................................................................. 19
2.3.15 Bedrijfsstoffen ............................................................................................................................ 19
2.3.16 Gevaren door de gebruiksomgeving.......................................................................................... 20
2.3.17 Gevarenbronnen aan de machine ............................................................................................. 21
2.3.18 Gevaren bij bepaalde werkzaamheden: Werkzaamheden aan de machine ............................. 22
2.3.19 Hoe te handelen in gevaarlijke situaties en bij ongevallen ........................................................ 23
2.4 Veiligheidsroutines..................................................................................................................... 23
2.4.1 Machine stopzetten en beveiligen ............................................................................................. 23
2.4.2 Omhoog gebrachte machine en machinedelen beveiligen tegen omlaag zakken..................... 24
2.4.3 Oliepeilcontrole, olie- en filterelementwissel veilig uitvoeren..................................................... 24
2.5 Veiligheidsstickers aan de machine........................................................................................... 25
3 Machinebeschrijving ............................................................................................................... 30
3.1 Machineoverzicht....................................................................................................................... 30
3.2 Aanduiding................................................................................................................................. 30
3.3 Verlichting .................................................................................................................................. 31
3.4 Tussenscharnieras .................................................................................................................... 31
3.5 Paalbeveiliging........................................................................................................................... 32
4 Technische gegevens ............................................................................................................. 33
4.1 Bedrijfsstoffen ............................................................................................................................ 33
5 Bedienings- en weergave-elementen..................................................................................... 35
5.1 Bedieningsbox .......................................................................................................................... 35
6 Eerste ingebruikneming.......................................................................................................... 37
6.1 Controlelijst voor de eerste ingebruikneming............................................................................. 37
6.2 Koppelpunten aanpassen .......................................................................................................... 38
6.3 Tussenas aanpassen................................................................................................................. 39
7 Ingebruikneming...................................................................................................................... 40
7.1 Machine aan de trekker koppelen.............................................................................................. 40
7.2 Hydraulische slangen vastkoppelen .......................................................................................... 41
Inhoudsopgave
4
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
7.3 Bedieningsbox aansluiten.......................................................................................................... 42
7.4 Verlichting aansluiten................................................................................................................. 43
7.5 Tussenas monteren ................................................................................................................... 43
8 Rijden en transport.................................................................................................................. 45
8.1 De machine voorbereiden voor het rijden op de weg ................................................................ 45
8.2 Transportstand van de dwarsarmen controleren ....................................................................... 46
8.3 Machine parkeren ...................................................................................................................... 47
9 Bediening.................................................................................................................................. 49
9.1 Zijbescherming omlaag klappen ................................................................................................ 50
9.2 Veiligheidsvoorziening voor omhoogklappen ............................................................................ 50
9.3 Steunvoeten omhoog zwenken (transportstand) ....................................................................... 51
9.4 Steunvoeten omlaag zwenken (parkeerpositie)......................................................................... 51
9.5 Machine van transport- in werkstand neerlaten......................................................................... 52
9.6 Maaien ....................................................................................................................................... 53
10 Instellingen............................................................................................................................... 55
10.1 Instellen van de maaihoogte...................................................................................................... 55
10.2 Hoogsnijglijders instellen ........................................................................................................... 56
10.3 Zijwaartse stuurwielen instellen ................................................................................................. 56
10.4 Oversnijding instellen................................................................................................................. 57
10.5 Ontlastingsve(e)r(en) instellen................................................................................................... 57
10.6 Reductiekleppen instellen.......................................................................................................... 59
10.6.1 Hef-/neerlaatsnelheid van de hydraulische cilinders instellen ................................................... 59
10.7 Bodemdruk verhogen/verlagen.................................................................................................. 59
11 Onderhoud - algemeen............................................................................................................ 61
11.1 Onderhoudstabel ....................................................................................................................... 61
11.1.1 Onderhoud - eenmalig na 50 uur............................................................................................... 61
11.1.2 Onderhoud - voor begin van het seizoen................................................................................... 61
11.1.3 Onderhoud - om de 10 uur, minstens dagelijks ......................................................................... 62
11.1.4 Onderhoud - om de 50 uur ........................................................................................................ 62
11.1.5 Onderhoud - om de 200 uur ...................................................................................................... 63
11.2 Aandraaimomenten ................................................................................................................... 63
11.3 Afwijkende aanhaalmomenten................................................................................................... 65
11.4 De wrijfkoppeling beluchten....................................................................................................... 65
11.5 Beschermdoeken controleren/vervangen .................................................................................. 66
12 Onderhoud - hydraulisch systeem......................................................................................... 67
13 Onderhoud – transmissie........................................................................................................ 68
13.1 Hoofdtransmissie ....................................................................................................................... 68
13.2 Aandrijving maaiwerk................................................................................................................. 69
13.3 Olieverversing/oliepeilcontrole bij de maaibalk.......................................................................... 70
14 Onderhoud - maaibalk............................................................................................................. 71
14.1 Harknaaf .................................................................................................................................... 71
14.2 Afschuifbeveiliging aan de harknaaf vernieuwen....................................................................... 72
14.3 Messen controleren/vervangen ................................................................................................. 73
14.3.1 Messen op slijtage controleren .................................................................................................. 73
14.3.2 Messen vervangen bij uitvoering "messenschroefsluiting" ........................................................ 74
14.3.3 Messen vervangen bij uitvoering "messensnelsluiting" ............................................................. 75
14.4 Bevestigingsbouten controleren/vervangen............................................................................... 76
14.5 Meshouders controleren/vervangen ......................................................................................... 76
14.6 Maaischijven/maaitrommels controleren/vervangen.................................................................. 77
14.6.1 Slijtagegrens aan de maaischijven/maaitrommels controleren.................................................. 78
14.7 Stootranden aan maaibalk controleren/vervangen .................................................................... 78
15 Onderhoud - smering .............................................................................................................. 80
15.1 Tussenas smeren ...................................................................................................................... 80
15.2 Smeerschema – machine .......................................................................................................... 81
16 Opslag....................................................................................................................................... 84
Inhoudsopgave
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 5
17 Afvalverwijdering..................................................................................................................... 86
18 Trefwoordenlijst....................................................................................................................... 87
19 Conformiteitsverklaring .......................................................................................................... 91
1 Over dit document
1.1 Geldigheid
6
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
1 Over dit document
1.1 Geldigheid
Dit document is geldig voor machines van het type:
EasyCut B 970
Dit document beschrijft alleen de combinatie aan de achterzijde. Als de combinatie met een
frontmaaiwerk wordt gebruikt, moet ook rekening worden gehouden met de handleiding van de
frontmaaier.
Alle informatie, afbeeldingen en technische gegevens in dit document komen overeen met de
stand ten tijde van publicatie.
Wijzigingen aan de constructie blijven altijd en zonder kennisgeving of opgave van redenen
voorbehouden.
1.2 Nabestelling
Mocht dit document geheel of gedeeltelijk onbruikbaar zijn geworden, dan kunt u onder
vermelding van het op de titelpagina aangegeven documentnummer een vervangend document
aanvragen.
1.3 Andere geldende documenten
Om het veilige en beoogde gebruik te waarborgen moeten ook de volgende geldende
documenten in acht worden genomen.
• Handleiding tussenas
• Met frontmaaiwerk: handleiding frontmaaiwerk
• Montagehandleiding, KRONE
1.4 Doelgroep van dit document
Dit document richt zich tot de operator van de machine, die voldoet aan de minimum eisen
m.b.t. de personeelkwalificatie, zie pagina13.
1.5 Zo gebruikt u dit document
1.5.1 Lijsten en verwijzingen
Inhoudsopgave/kopteksten
De inhoudsopgave en de kopteksten in dit document zijn bedoeld om snel de weg te vinden in
de hoofdstukken.
Trefwoordenlijst
In de trefwoordenlijst is via trefwoorden in alfabetische volgorde gericht informatie over het
gewenste onderwerp te vinden. De trefwoordenlijst bevindt zich op de laatste pagina's van dit
document.
Kruisverwijzingen
In de tekst staan kruisverwijzingen die naar een ander document of met vermelding van een
pagina naar een andere plaats in het document verwijzen.
Over dit document 1
Zo gebruikt u dit document 1.5
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 7
Voorbeelden:
• Alle schroeven aan de machine op vast zitten controleren, zie pagina7. (INFO: wanneer
u dit document in elektronische vorm gebruikt, komt u per muisklik op de link naar de
aangegeven pagina.)
• Meer informatie staat vermeld in de bedrijfshandleiding van de fabrikant van de tussenas.
1.5.2 Richtingsgegevens
Richtingsaanduidingen in dit document zoals voor, achter, rechts en links zijn altijd in rijrichting
van de machine bedoeld.
1.5.3 Het begrip "Machine"
Verder in dit document wordt de "Maaiwerkcombinatie" ook aangeduid met het begrip
"Machine".
1.5.4 Afbeeldingen
De afbeeldingen in dit document geven niet altijd het exacte machinetype weer. De informatie
die betrekking heeft op de afbeelding komt altijd overeen met het machinetype van dit
document.
1.5.5 Omvang van het document
In dit document worden naast de standaarduitvoering ook uitbreidingen en varianten van de
machine beschreven. Uw machine kan daarvan afwijken.
1.5.6 Weergavemiddelen
Symbolen in de tekst
Om de tekst overzichtelijker weer te geven worden de volgende weergavemiddleen (symbolen)
gebruikt:
Deze pijl duidt een handelingsstap aan. Meerdere opeenvolgende pijlen geven een
handelingsvolgorde aan die stap voor stap moet worden uitgevoerd.
Dit symbool geeft een voorwaarde aan waaraan voldaan moet zijn om een handelings-
stap resp. een handelingsvolgorde uit te voeren.
Deze pijl geeft een tussenresultaat van een handelingsstap aan.
Deze pijl geeft het resultaat van een handelingsstap of een handelingsvolgorde aan.
Dit punt geeft een opsomming aan. Als de punt ingesprongen is, geeft hij het tweede
niveau van de opsomming aan.
Symbolen in afbeeldingen
In afbeeldingen kunnen de volgende symbolen worden gebruikt:
1 Over dit document
1.5 Zo gebruikt u dit document
8
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
Symbool Toelichting
Referentieteken voor componenten
Positie van een component (bijv. van positie I naar positie II verplaat-
sen)
Maten (bijv. ook b = breedte, h = hoogte, l = lengte)
Schroeven met momentsleutel met aangegeven aanhaalmoment vast-
draaien.
Bewegingsrichting
Verplaatsingsrichting
Geopend
Gesloten
Vergroting van een beeldsegment
Omrandingen, meetlijn, begrenzing meetlijn, referentielijn voor zicht-
bare componenten resp. zichtbare montagemateriaal
Omrandingen, meetlijn, begrenzing meetlijn, referentielijn voor verdek-
te componenten resp. verdekt montagemateriaal
Afbeeldingsgedeelte waarnaar speciaal verwezen wordt
Linkerkant van de machine
Rechterkant van de machine
Waarschuwingsaanwijzingen
Waarschuwingen voor gevaren zijn in deze handleiding duidelijk van de overige tekst
onderscheiden en aangegeven met een gevaarsymbool en signaalwoorden.
De waarschuwingsaanwijzingen moeten worden gelezen en de maatregelen moeten in acht
worden genomen om persoonlijk letsel te voorkomen.
Toelichting van het gevaarsymbool
Dit is het gevaarsymbool waarmee wordt gewaarschuwd voor gevaar voor letsel.
Over dit document 1
Zo gebruikt u dit document 1.5
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 9
Neem alle aanwijzingen die met het gevaarsymbool zijn aangegeven in acht om letsel of de
dood te voorkomen.
Toelichting van de signaalwoorden
GEVAAR
Met het signaalwoord GEVAAR wordt gewaarschuwd voor een gevaarlijke situatie die
onherroepelijk tot ernstig letsel of de dood zal leiden, als de waarschuwingsaanwijzing niet in
acht wordt genomen.
WAARSCHUWING
Met het signaalwoord WAARSCHUWING wordt gewaarschuwd voor een gevaarlijke situatie
die tot ernstig letsel of de dood kan leiden, als de waarschuwingsaanwijzing niet in acht wordt
genomen.
VOORZICHTIG
Met het signaalwoord VOORZICHTIG wordt gewaarschuwd voor een gevaarlijke situatie die
tot licht tot matig ernstig letsel kan leiden, als de waarschuwingsaanwijzing niet in acht wordt
genomen.
Voorbeeld van een waarschuwingsaanwijzing:
WAARSCHUWING
Oogletsel door rondvliegende vuildeeltjes
Bij reinigingswerkzaamheden met perslucht worden vuildeeltjes met hoge snelheid
weggeslingerd en kunnen in de ogen komen. Daardoor kan oogletsel ontstaan.
Personen uit de werkzone weghouden.
Bij reinigingswerkzaamheden met perslucht overeenkomstige werkkleding (bijv.
oogbescherming) dragen.
Waarschuwingen voor materiële schade/ milieuschade
Waarschuwingen voor materiële-/milieuschade zijn in deze handleiding duidelijk onderscheiden
van de overige tekst en zijn aangegeven met het woord "Aanwijzing".
Voorbeeld:
AANWIJZING
Schade aan de aandrijfkast door te laag oliepeil
Bij te laag oliepeil kan schade aan de aandrijfkasten optreden.
Het oliepeil van de aandrijfkast regelmatig controleren en indien nodig bijvullen.
Het oliepeil van de aandrijfkast ca. 3 tot 4 uur na uitschakelen van de machine en alleen
bij waterpas staande machine controleren.
Aanwijzingen met informatie en adviezen
Extra informatie en aanbevelingen voor een storingsvrije en productieve werking van de
machine zijn duidelijk onderscheiden van de overige tekst en met het woord "Info" gekenmerkt.
1 Over dit document
1.5 Zo gebruikt u dit document
10
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
Voorbeeld:
INFO
Elke veiligheidssticker is voorzien van een bestelnummer en kan direct bij de fabrikant of bij
de geautoriseerde vakhandel worden besteld.
Over dit document 1
Zo gebruikt u dit document 1.5
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 11
Deze pagina werd bewust vrijgelaten.
2 Veiligheid
2.1 Gebruik volgens bestemming
12
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
2 Veiligheid
2.1 Gebruik volgens bestemming
Deze machine is bestemd om oogstgoed te maaien.
Het voor het beoogde gebruik van deze machine bedoelde oogstgoed zijn op de bodem
groeiende stengelgewassen en bladgewassen.
De machine is uitsluitend bestemd voor gebruik in de landbouw en mag alleen worden ingezet
wanneer
• alle veiligheidsinrichtingen overeenkomstig de handleiding aanwezig zijn en zich in de
beschermende stand bevinden.
• alle veiligheidsaanwijzingen van de handleiding in acht worden genomen en worden
opgevolgd.
De machine mag alleen worden gebruikt door personen die voldoen aan de door de
machinefabrikant gestelde eisen voor de kwalificatie van het personeel, zie pagina13.
De handleiding is onderdeel van de machine en moet daarom voor de gebruiker van de
machine binnen handbereik worden bewaard. De machine mag alleen na instructie en met
inachtneming van de handleiding worden bediend.
Toepassingen van de machine die niet in de handleiding staan beschreven, kunnen tot ernstig
letsel of de dood van personen en tot schade aan de machine en andere materiële schade
leiden.
Eigenmachtige veranderingen aan de machine kunnen de eigenschappen van de machine
negatief beïnvloeden of de reglementaire functie storen. Eigenmachtige veranderingen ontslaan
de fabrikant daarom van alle hieruit resulterende aansprakelijkheid.
Tot het beoogd gebruik behoort tevens het opvolgen van de door de fabrikant voorgeschreven
gebruiks-, onderhouds- en instandhoudingsbepalingen.
2.2 Gebruiksduur van de machine
• De gebruiksduur van deze machine is afhankelijk van de vakkundige bediening en het
onderhoud evenals van de toepassingsvoorwaarden en gebruiksomstandigheden.
• Door het opvolgen van de aanwijzingen en instructies in deze bedrijfshandleiding kan een
permanente paraatheid en een lange gebruiksduur van de machine worden bereikt.
• Na ieder seizoen moet de machine in het geheel op slijtage en andere beschadigingen
worden gecontroleerd.
• Beschadigde en versleten componenten moeten voor de hernieuwde inbedrijfstelling
worden vervangen.
• Na vijf jaar gebruik van de machine moet een volledige technische controle van de machine
worden uitgevoerd en afhankelijk van de resultaten van deze controle moet over het
verdere gebruik van de machine worden beslist.
• Theoretisch is de gebruiksduur van deze machine onbegrensd omdat alle versleten of
beschadigde onderdelen kunnen worden vervangen.
2.3 Fundamentele veiligheidsaanwijzingen
Niet-inachtneming van veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingsaanwijzingen
Indien de veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingsaanwijzingen niet in acht worden
genomen, kan dit gevaren voor personen, het milieu en de materieel tot gevolg hebben.
Veiligheid 2
Fundamentele veiligheidsaanwijzingen 2.3
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 13
2.3.1 Belang van de handleiding
De handleiding is een belangrijk document en een onderdeel van de machine. Zij is bedoeld
voor de gebruiker en bevat veiligheidsrelevante gegevens.
Alleen de in de handleiding aangegeven werkwijzen zijn veilig. Wanneer de handleiding niet in
acht wordt genomen, kunnen personen ernstig letsel oplopen of worden gedood.
De "Fundamentele veiligheidsaanwijzingen" volledig lezen en in acht nemen, voordat de
machine wordt gebruikt.
Vóór het werk bovendien de desbetreffende paragrafen van de handleiding lezen en in acht
nemen.
De handleiding binnen handbereik van de gebruiker van de machine bewaren.
De handleiding doorgeven aan volgende gebruikers.
2.3.2 Kwalificatie van personeel
Wanneer de machine ondeskundig wordt gebruikt, kunnen personen ernstig letsel oplopen of
worden gedood. Om ongevallen te voorkomen moet elke persoon die met de machine werkt,
aan de volgende minimumvereisten voldoen:
• Hij is lichamelijk in staat de machine te controleren.
• Hij kan de werkzaamheden met de machine in het kader van deze handleiding in
overeenstemming met de veiligheidseisen uitvoeren.
• Hij begrijpt de werking van de machine in het kaders zijn werkzaamheden en kan de
gevaren van het werk herkennen en voorkomen.
• Hij heeft de handleiding gelezen en kan de informatie in de handleiding dienovereenkomstig
in de praktijk brengen.
• Hij is vertrouwd met het veilig besturen van voertuigen.
• Voor rijden op de openbare weg beschikt hij over voldoende kennis van de verkeersregels
en over het voorgeschreven rijbewijs.
2.3.3 Kinderen in gevaar
Kinderen kunnen gevaren niet inschatten en gedragen zich onberekenbaar.
Daardoor lopen kinderen extra gevaar.
Kinderen weghouden van de machine.
Kinderen weghouden van bedrijfsstoffen.
Met name vóór het starten en het in gang zetten van machinebewegingen controleren of er
zich geen kinderen in de gevarenzone bevinden.
2.3.4 Machine aankoppelen
Door de foutieve vastkoppeling van trekker en machine ontstaan gevaren die ernstige
ongevallen kunnen veroorzaken.
Let bij het vastkoppelen op alle handleidingen:
• de handleiding van de trekker
• de handleiding van de machine, zie pagina40
• de handleiding van de tussenas
Let op het veranderde rijgedrag van de combinatie.
2 Veiligheid
2.3 Fundamentele veiligheidsaanwijzingen
14
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
2.3.5 Constructieve wijzigingen aan de machine
Niet geautoriseerde constructieve wijzigingen en uitbreidingen kunnen afbreuk doen aan de
deugdelijke en veilige werking van de machine. Daardoor kunnen personen ernstig of dodelijk
letsel oplopen.
Constructieve wijzigingen en uitbreidingen zijn niet toegestaan.
2.3.6 Extra uitrustingen en reserveonderdelen
Extra uitrustingen en reserveonderdelen die niet voldoen aan de eisen van de fabrikant, kunnen
afbreuk doen aan de veilige werking van de machine en ongevallen veroorzaken.
Om de veilige werking te waarborgen originele of genormeerde onderdelen gebruiken, die
voldoen aan de eisen van de fabrikant.
2.3.7 Werkplekken aan de machine
Meerijdende personen
Meerijdende personen kunnen door de machine ernstig gewond worden of van de machine
vallen en worden overreden. Weggeslingerde voorwerpen kunnen meerijdende personen
treffen en verwonden.
Laat nooit personen op de machine meerijden.
2.3.8 Veilige werking: Technisch onberispelijke toestand
Gebruik alleen na correcte inbedrijfstelling
Zonder correcte inbedrijfstelling volgens deze handleiding is de veilige werking van de machine
niet gewaarborgd. Daardoor kunnen ongevallen worden veroorzaakt en kunnen personen
ernstig letsel oplopen of worden gedood.
De machine alleen na correcte inbedrijfstelling gebruiken, zie pagina40.
Technisch onberispelijke toestand van de machine
Ondeskundig onderhoud en ondeskundige instelling kan afbreuk doen aan de veilige werking
van de machine en ongevallen veroorzaken. Daardoor kunnen personen ernstig letsel oplopen
of worden gedood.
Alle onderhouds- en instelwerkzaamheden uitvoeren volgens de hoofdstukken Onderhoud
en Instelling.
Voor alle onderhouds- en instelwerkzaamheden de machine stilzetten en beveiligen, zie
pagina23.
Gevaar door schade aan de machine
Schade aan de machine kan afbreuk doen aan de veilige werking van de machine en
ongevallen veroorzaken. Daardoor kunnen personen ernstig letsel oplopen of worden gedood.
Voor de veiligheid zijn de volgende onderdelen van de machine van bijzonder belang:
• Remmen
• Besturing
• Veiligheidsinrichtingen
• Verbindingsinrichtingen
• Verlichting
Veiligheid 2
Fundamentele veiligheidsaanwijzingen 2.3
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 15
• Hydraulisch systeem
• Banden
• Tussenas
Bij twijfel aan de bedrijfsveilige toestand van de machine, bijvoorbeeld bij onverwacht gewijzigd
bewegingsgedrag, zichtbare schade of eruit lopende bedrijfsstoffen:
De machine stoppen en beveiligen, zie pagina23.
Mogelijke oorzaken voor schade onmiddellijk wegnemen, bijvoorbeeld grove vervuilingen
verwijderen of losse schroeven vastdraaien.
Bij schade die van invloed kan zijn op de veilige werking en volgens deze handleiding niet
zelf kan worden verholpen: schade door een gekwalificeerde vakgarage laten verhelpen.
Technische grenswaarden
Wanneer de technische grenswaarden van de machine niet in acht worden genomen, kan de
machine beschadigd raken. Daardoor kunnen ongevallen worden veroorzaakt en kunnen
personen ernstig letsel oplopen of worden gedood. Het is bijzonder belangrijk voor de veiligheid
dat de volgende technische grenswaarden in acht worden genomen:
• maximaal toegestane bedrijfsdruk van het hydraulisch systeem
• maximaal toegestane aandrijftoerental
• max. toegestane aslasten van de trekker
Grenswaarden aanhouden, zie pagina33.
2.3.9 Gevarenzones
Bij ingeschakelde machine kan rondom de machine een gevarenzone ontstaan.
Om niet in de gevarenzone van de machine te geraken, moet minstens de veiligheidsafstand
worden aangehouden.
Wanneer de veiligheidsafstand niet in acht wordt genomen, kunnen personen ernstig gewond
raken of overlijden.
Schakel de aandrijvingen en de motor alleen in wanneer geen personen de
veiligheidsafstand hebben onderschreden.
Wanneer personen de veiligheidsafstand onderschrijden, schakel dan de aandrijvingen uit.
Bij het manoeuvreren en het werken op het veld de machine stoppen.
De veiligheidsafstand bedraagt:
Bij het manoeuvreren en het werken op het veld
Voor de machine 30m
Achter de machine 5m
Aan de zijkant van de machine 3m
Bij ingeschakelde machine zonder rijbeweging
Voor de machine 3m
Achter de machine 5m
Aan de zijkant van de machine 3m
2 Veiligheid
2.3 Fundamentele veiligheidsaanwijzingen
16
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
De hier genoemde veiligheidsafstanden zijn minimum afstanden in het kader van de
reglementaire toepassing. Deze veiligheidsafstanden moeten afhankelijk van de toepassings-
en omgevingsvoorwaarden worden verhoogd.
Voorafgaand aan alle werkzaamheden voor en achter de trekker en in de gevarenzone van
de machine: De machine stopzetten en beveiligen, zie pagina23. Dit geldt ook voor
kortdurende controlewerkzaamheden.
Houd rekening met de gegevens in alle desbetreffende handleidingen:
• De handleiding van de trekker
• De handleiding van de machine
• De handleiding van de tussenas
Gevarenzone tussenas
Personen kunnen door de tussenas worden gegrepen, naar binnen worden getrokken en
ernstig gewond raken.
Neem de handleiding van de tussenas in acht.
Houd voldoende overlapping van profielbuis en tussenasbescherming aan.
Ervoor zorgen dat de tussenasbescherming is aangebracht en dat deze functioneert.
Laat de tussenassluitingen vastklikken.
Voorkom meelopen van de tussenasbescherming door het vastmaken van de kettingen.
Controleren of er niemand in de gevarenzone van de aftakas en de tussenas aanwezig is.
Controleren of het gekozen toerental en draairichting van de aftakas van de trekker in
overeenstemming zijn met het toegestane toerental en draairichting van de machine.
Indien te grote hoeken tussen tussenas en aftakas optreden, de aftakas uitschakelen. De
machine kan worden beschadigd. Onderdelen kunnen worden weggeslingerd en personen
letsel toebrengen.
Gevarenzone aftakas
Personen kunnen door de aftakas en de aangedreven onderdelen worden gegrepen, naar
binnen worden getrokken en ernstig worden verwond.
Voordat de aftakas wordt ingeschakeld:
Ervoor zorgen dat alle veiligheidsinrichtingen zijn aangebracht en in de beschermende
stand zijn gezet.
Controleren of er niemand in de gevarenzone van de aftakas en de tussenas aanwezig is.
Wanneer de aandrijvingen niet worden gebruikt, deze uitschakelen.
Gevarenzone tussen trekker en machine
Bij verblijf tussen trekker en machine kunnen personen door wegrollen van de trekker,
onachtzaamheid of door machinebewegingen ernstig gewond raken of overlijden:
Voor alle werkzaamheden tussen trekker en machine: De machine stoppen en beveiligen,
zie pagina23. Dit geldt ook voor kortdurende controlewerkzaamheden.
Wanneer de krachthefboom moet worden bediend, moeten alle personen op afstand van de
krachthefboom blijven.
Veiligheid 2
Fundamentele veiligheidsaanwijzingen 2.3
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 17
Gevarenzone wegslingerende voorwerpen
Oogstgoed en vreemde voorwerpen kunnen met grote kracht worden weggeslingerd en
personen verwonden of doden.
Vóór het starten van de machine alle personen uit de gevarenzone van de machine
wegsturen.
Wanneer zich personen in de gevarenzone van de machine bevinden, aandrijvingen en
dieselmotor onmiddellijk uitschakelen.
Gevarenzone bij ingeschakelde aandrijving
Bij ingeschakelde aandrijving bestaat er levensgevaar door draaiende machinedelen. Er mogen
zich geen personen in de gevarenzone van de machine ophouden.
Vóór het starten van de machine alle personen uit de gevarenzone van de machine
wegsturen.
Wanneer een gevaarlijke situatie ontstaat, aandrijvingen onmiddellijk uitschakelen en
personen uit de gevarenzone wegsturen.
Gevarenzone door nalopende machinedelen
Wanneer machinedelen nalopen, kunnen personen ernstig gewond raken of gedood worden.
Na het uitschakelen van de aandrijvingen lopen de volgende machinedelen na:
• Tussenassen
• Maaischijven
• Kneuzer
• Transportinrichtingen
De machine stoppen en beveiligen, zie pagina23.
De machine pas naderen wanneer alle machinedelen volledig tot stilstand zijn gekomen.
2.3.10 Veiligheidsinrichtingen in goed werkende staat houden
Wanneer veiligheidsinrichtingen ontbreken of beschadigd zijn, kunnen bewegende
machinedelen personen ernstig verwonden of doden.
Beschadigde veiligheidsinrichtingen vervangen.
Gedemonteerde veiligheidsinrichtingen en alle machinedelen vóór de inbedrijfstelling weer
monteren en in de beschermingspositie zetten.
Bij twijfel of alle veiligheidsinrichtingen correct zijn gemonteerd en deugdelijk werken, een
vakgarage een controle laten uitvoeren.
2.3.11 Persoonlijke beschermingsmiddelen
Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen is een belangrijke veiligheidsmaatregel.
Ontbrekende of ongeschikte persoonlijke beschermingsmiddelen verhogen het risico van
gezondheidsschade en letsel van personen.
2 Veiligheid
2.3 Fundamentele veiligheidsaanwijzingen
18
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
Persoonlijke beschermingsmiddelen zijn bijvoorbeeld:
• Geschikte veiligheidshandschoenen
• Veiligheidsschoenen
• Nauwsluitende veiligheidskleding
• Gehoorbescherming
• Veiligheidsbril
Persoonlijke beschermingsmiddelen voor de desbetreffende werkzaamheid vastleggen en
ter beschikking stellen.
Alleen persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken, die zich in deugdelijke toestand
bevinden en effectieve bescherming bieden.
Persoonlijke beschermingsmiddelen aanpassen aan de persoon, bijvoorbeeld zijn lengte.
2.3.12 Veiligheidsaanduidingen aan de machine
Veiligheidsstickers aan de machine waarschuwen voor gevaren op gevaarlijke plaatsen en zijn
een belangrijk onderdeel van de veiligheidsuitrusting van de machine. Ontbrekende
veiligheidsstickers verhogen het risico van ernstig en dodelijk letsel van personen.
Vervuilde veiligheidsstickers reinigen.
Veiligheidsstickers na elke reiniging controleren op volledigheid en leesbaarheid.
Ontbrekende, beschadigde en onherkenbaar geworden veiligheidsstickers onmiddellijk
vervangen.
Vervangingsonderdelen voorzien van de voorgeschreven veiligheidsstickers.
Beschrijvingen, toelichtingen en bestelnummers van de veiligheidsstickers, zie pagina25.
2.3.13 Verkeersveiligheid
Gevaren bij rijden op de weg
Wanneer de machine de door het nationale recht voorgeschreven maximale afmetingen en
gewichten overschrijdt en niet volgens de voorschriften is verlicht, kunnen tijdens het rijden op
de weg andere verkeersdeelnemers in gevaar worden gebracht.
Voor het rijden op de weg ervoor zorgen dat de maximaal toegestane afmetingen,
gewichten, as-, steun- en aanhanglasten niet worden overschreden, die volgens het
nationale recht gelden voor het rijden op de openbare weg.
Voor het rijden op de weg de verlichting inschakelen en de functie ervan controleren.
Gevaren bij het rijden op de weg en in het veld
Aangekoppelde en aangebouwde machines veranderen de rijeigenschappen van de trekker. De
rijeigenschappen zijn ook afhankelijk van de bedrijfstoestand en van de ondergrond. Wanneer
de bestuurder geen rekening houdt met veranderde rijeigenschappen, kan hij ongevallen
veroorzaken.
Neem de maatregelen voor het rijden op de weg en in het veld in acht, zie pagina45.
Gevaren bij ondeugdelijk voorbereide machine voor rijden op de openbare weg
Wanneer de machine niet correct voor het rijden op de weg wordt voorbereid, kunnen ernstige
ongevallen in het wegverkeer hiervan het gevolg zijn.
Telkens voor het rijden op de weg de machine hiervoor voorbereiden, zie pagina45.
Veiligheid 2
Fundamentele veiligheidsaanwijzingen 2.3
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 19
Gevaren bij het rijden door bochten met aangebouwde machine
Bij het rijden door bochten zwenkt de trekker met aangebouwde machine meer uit. Daardoor
kunnen er ongevallen ontstaan.
Rekening houden met het grotere zwenkbereik.
Bij het afbuigen bedacht zijn op personen, tegenliggend verkeer en hindernissen.
Kantelgevaar op hellingen
De machine kan bij het rijden over hellingen kantelen. Daardoor kunnen ongevallen worden
veroorzaakt en kunnen personen ernstig letsel oplopen of worden gedood. Het kantelrisico is
afhankelijk van veel factoren.
Neem de maatregelen voor het rijden in acht, zie pagina45.
2.3.14 Machine veilig parkeren
Een onvakkundig geparkeerde machine kan ongecontroleerd gaan bewegen of kantelen.
Personen kunnen ernstig verwond of gedood worden.
De machine op een vlakke, horizontale ondergrond met voldoende draagvermogen
neerzetten.
Vóór instel-, reparatie-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden ervoor zorgen dat de
machine veilig staat.
In het hoofdstuk Rijden en transport de paragraaf "Machine parkeren" in acht nemen, zie
pagina47.
Parkeren zonder toezicht
Een onvoldoende beveiligde en zonder toezicht geparkeerde machine vormt een gevaar voor
personen en met name voor spelende kinderen.
Voor het parkeren: De machine stoppen en beveiligen, zie pagina23.
2.3.15 Bedrijfsstoffen
Ongeschikte bedrijfsstoffen
Bedrijfsstoffen die niet voldoen aan de eisen van de fabrikant, kunnen afbreuk doen aan de
veilige werking van de machine en ongevallen veroorzaken.
Alleen bedrijfsstoffen gebruiken, die aan de eisen van de fabrikant voldoen.
M.b.t. de eisen aan de bedrijfsstoffen, zie pagina33.
Milieubescherming en afvalverwijdering
Bedrijfsstoffen als dieselbrandstof, remvloeistof, antivriesmiddel en smeermiddelen (bijv.
tandwielolie, hydraulische olie) kunnen schade toebrengen aan het milieu en de gezondheid
van personen.
De bedrijfsstoffen niet in het milieu terecht laten komen.
De bedrijfsstoffen in een goed afsluitende speciaal hiervoor aangeduide vloeistoftank vullen
en volgens de overheidsvoorschriften verwijderen.
Eruit gelopen bedrijfsstoffen opnemen met absorberende materiaal in een goed afsluitende,
speciaal hiervoor aangeduide vloeistoftank met etiket gieten en volgens de
overheidsvoorschriften verwijderen.
2 Veiligheid
2.3 Fundamentele veiligheidsaanwijzingen
20
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
2.3.16 Gevaren door de gebruiksomgeving
Brandgevaar
Door het gebruik of door dieren, bijvoorbeeld knaagdieren of nestelende vogels of
opwervelingen kan zich brandbaar materiaal in de machine verzamelen.
Stof, verontreinigingen en oogstresten kunnen onder droge omstandigheden bij hete delen
ontbranden en personen door brand ernstig of fataal verwonden.
De machine dagelijks voor het eerste gebruik controleren en reinigen.
De machine gedurende de werkdag regelmatig controleren en reinigen.
Levensgevaarlijke elektrische schokken door vrijliggende leidingen
De machine kan bij het uit- en inklappen de hoogte van vrijliggende leidingen bereiken.
Daardoor kan spanning op de machine overslaan en een dodelijke elektrische schok of een
brand veroorzaken.
Houd voldoende afstand tot elektrische hoogspanningsleidingen bij het in- en uitklappen.
Klap de maaiwerken nooit in of uit in de nabijheid van stroommasten en -leidingen.
Houd voldoende afstand tot elektrische hoogspanningsleidingen bij ingeklapte maaiwerken.
Om eventueel gevaar voor elektrische schokken door spanningsoverslag te voorkomen,
nooit in of uit de trekker stappen onder vrijhangende leidingen.
Hoe te handelen bij spanningsoverslag van bovengrondse leidingen
Elektrisch geleidende onderdelen van de machine kunnen door een spanningsoverslag onder
hoge elektrische spanning worden gezet. Op de grond rondom de machine ontstaat bij een
spanningsoverslag een spanningstrechter, waarin grote spanningsverschillen aanwezig zijn.
Vanwege de grote spanningsverschillen in de grond kunnen dodelijke stroomstoten het gevolg
zijn van grote stappen, op de grond gaan liggen of steunen op de handen.
De cabine niet verlaten.
Geen metalen delen aanraken.
Geen geleidende verbinding met de grond maken.
Personen waarschuwen: niet bij de machine komen. Elektrische spanningsverschillen op de
grond kunnen tot ernstige elektrische schokken leiden.
Op hulp door professionele reddingsdiensten wachten. De bovengrondse leiding moet
worden uitgeschakeld.
Wanneer personen de cabine ondanks spanningsoverslag moeten verlaten, bijvoorbeeld omdat
onmiddellijk levensgevaar door brand dreigt:
Gelijktijdig contact met machine en grond vermijden.
Van de machine vandaan springen. Daarbij zo springen dat u rechtop kunt blijven staan.
Machine niet van buiten aanraken.
Met zeer kleine stappen bij de machine weglopen en daarbij de voeten dicht bij elkaar
plaatsen.
Veiligheid 2
Fundamentele veiligheidsaanwijzingen 2.3
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 21
2.3.17 Gevarenbronnen aan de machine
Lawaai kan gezondheidsschade veroorzaken
Door de geluidshinder van de machine tijdens de werking kan gezondheidsschade worden
veroorzaakt zoals hardhorendheid, doofheid of tinnitus. Bij het gebruik van de machine met
hoog toerental wordt bovendien het geluidsniveau verhoogt.
Vóór inbedrijfstelling van de machine het gevaar door lawaai beoordelen. Afhankelijk van de
omgevingsomstandigheden, werktijden en werk- en gebruiksomstandigheden van de
machine een geschikte gehoorbescherming vastleggen en gebruiken.
Regels voor het gebruik van de gehoorbescherming en voor de arbeidsduur vastleggen.
Tijdens de werking ramen en deuren van de cabine gesloten houden.
Bij rijden op de openbare weg gehoorbescherming afdoen.
Vloeistoffen onder hoge druk
De volgende vloeistoffen staan onder hoge druk:
• Hydraulische olie
Onder hoge druk uittredende vloeistoffen kunnen door de huid het lichaam binnendringen en
personen ernstig verwonden.
Bij verdacht op een beschadigd druksysteem onmiddellijk de machine stopzetten en
beveiligen en contact opnemen met een gekwalificeerde vakwerkplaats.
Lekkage nooit met blote handen opsporen. Een gat ter grootte van een speldenknop kan al
ernstig letsel veroorzaken.
Bij het zoeken naar lekkage vanwege het gevaar voor letsel daarvoor geschikte
hulpmiddelen gebruiken, zoals bijv. een stuk karton..
Lichaam en gezicht op afstand van lekkage houden.
Wanneer vloeistof in het lichaam is binnengedrongen, onmiddellijk een arts consulteren. De
vloeistof moet zo snel mogelijk uit het lichaam worden verwijderd.
Hete vloeistoffen
Wanneer hete vloeistoffen worden afgetapt kunnen personen zich verbranden.
Bij het aftappen van hete bedrijfsstoffen persoonlijke veiligheidsuitrusting dragen.
Vloeistoffen en machinedelen zo nodig laten afkoelen voordat reparatie-, onderhouds- en
reinigingswerkzaamheden worden uitgevoerd.
Beschadigde drukluchtinstallatie
Beschadigde drukluchtslangen van de drukluchtinstallatie kunnen afscheuren. Zich
ongecontroleerd bewegende slangen kunnen personen ernstige letsel toebrengen.
Bij het vermoeden dat de drukluchtinstallatie beschadigd is, onmiddellijk contact opnemen
met een vakgarage.
De machine stoppen en beveiligen, zie pagina23.
2 Veiligheid
2.3 Fundamentele veiligheidsaanwijzingen
22
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
Hete oppervlakken
De volgende componenten kunnen tijdens gebruik heet worden en personen kunnen zich
daaraan verbranden:
• Distributiekast
• Maaiwerkoverbrenging
• Riemaandrijving
• Hydraulische installatie
• Maaibalk
Voldoende afstand houden van hete oppervlakken.
Machinedelen laten afkoelen en veiligheidshandschoenen dragen.
2.3.18 Gevaren bij bepaalde werkzaamheden: Werkzaamheden aan de machine
Werkzaamheden aan de stopgezette machine
Wanneer de machine niet is stopgezet en beveiligd, kunnen delen onbedoeld bewegen of kan
de machine zich in beweging zetten. Daardoor kunnen personen ernstig letsel oplopen of
worden gedood.
Voor alle reparatie-, onderhouds-, instel- en reinigingswerkzaamheden aan de machine de
machine stilzetten en beveiligen, zie pagina23.
Instandhoudings- en reparatiewerkzaamheden
Ondeskundige instandhoudings- en reparatiewerkzaamheden brengen de veilige werking in
gevaar. Daardoor kunnen ongevallen worden veroorzaakt en kunnen personen ernstig letsel
oplopen of worden gedood.
Uitsluitend werkzaamheden uitvoeren die in deze handleiding staan beschreven. Voor alle
werkzaamheden de machine stilzetten en beveiligen, zie pagina23.
Alle overige instandhoudings- en reparatiewerkzaamheden uitsluitend door een
gekwalificeerde vakgarage laten uitvoeren.
Omhooggeheven machine en machinedelen
De opgetilde machine en opgetilde machinedelen kunnen ongewenst naar beneden zakken of
kantelen. Daardoor kunnen personen ernstig letsel oplopen of worden gedood.
Niet onder de opgetilde machine of opgetilde machinedelen gaan staan, als deze niet
ondersteund zijn, zie pagina24.
Voor alle werkzaamheden bij opgetilde machines of machinedelen de machine of
machinedelen laten zakken.
Voor alle werkzaamheden aan opgetilde machines of machinedelen de machine of
machinedelen met starre beveiligingssteun, met hydraulische afsluitvoorziening en door te
stutten beveiligen tegen omlaag zakken.
Veiligheid 2
Veiligheidsroutines 2.4
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 23
Gevaar door laswerkzaamheden
Ondeskundige laswerkzaamheden brengen de veilige werking van de machine in gevaar.
Daardoor kunnen ongevallen worden veroorzaakt en kunnen personen ernstig letsel oplopen of
worden gedood.
Nooit aan de volgende delen lassen:
• aandrijvingen
• componenten van het hydraulisch systeem
• componenten van de elektronica
• frames of dragende bouwgroepen
Voor laswerkzaamheden aan de machine de toestemming door de KRONE klantenservice
bezorgen en desgewenst alternatieven laten tonen.
Laswerkzaamheden alleen door ervaren vakpersoneel laten uitvoeren.
De aarding van het lasapparaat dicht bij de laspunten aanbrengen.
Voorzichtig bij laswerkzaamheden in de buurt van elektrische en hydraulische delen,
kunststof delen en drukvaten. De delen kunnen worden beschadigd, personen in gevaar
brengen of ongevallen veroorzaken.
2.3.19 Hoe te handelen in gevaarlijke situaties en bij ongevallen
Verboden of verkeerde maatregelen in gevaarlijke situaties kunnen de redding van personen
die gevaar lopen hinderen of verhinderen. Door de lastigere reddingsomstandigheden nemen
de kansen op hulp en genezing van gewonden af.
Principieel: de machine uitschakelen.
Overzicht over de gevaarlijke situatie krijgen en de oorzaak van het gevaar herkennen.
De plaats van het ongeval afsluiten.
Personen uit de gevarenzone redden.
Uit de gevarenzone weggaan en deze niet meer betreden.
Reddingsdiensten alarmeren en, indien mogelijk, hulp halen.
Levensreddende directe maatregelen nemen.
2.4 Veiligheidsroutines
2.4.1 Machine stopzetten en beveiligen
WAARSCHUWING
Gevaar voor beknellen door bewegingen van de machine of machinedelen
Wanneer de machine niet is stilgezet, kunnen de machine of machinedelen zich onbedoeld
bewegen. Daardoor kunnen personen ernstig letsel oplopen of worden gedood.
Voor het verlaten van de cabine: Machine stoppen en beveiligen.
2 Veiligheid
2.4 Veiligheidsroutines
24
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
De machine stilzetten en beveiligen:
Machine op een vaste en vlakke ondergrond met voldoende draagvermogen neerzetten.
De aandrijvingen uitschakelen en afwachten tot nalopende delen tot stilstand zijn gekomen.
De machine volledig neerlaten op de grond.
De trekkermotor uitschakelen, contactsleutel eruit trekken en meenemen.
De trekker beveiligen tegen wegrollen.
2.4.2 Omhoog gebrachte machine en machinedelen beveiligen tegen omlaag
zakken
WAARSCHUWING
Gevaar voor beknellen door bewegingen van de machine of machinedelen
Wanneer de machine of machinedelen niet beveiligd zijn tegen omlaag zakken, kunnen de
machine of machinedelen gaan rollen, vallen of wegzakken. Daardoor kunnen personen
worden bekneld of dodelijk letsel oplopen.
De omhoog gebrachte machinedelen kunnen omlaag zakken.
De machine stoppen en beveiligen, zie pagina23.
Voor werkzaamheden aan of onder opgeheven machinedelen: Machine of machinedelen
met hydraulische afsluitinrichting aan machinezijde (bijv. een afsluitkraan) beveiligen
tegen omlaag zakken.
Voor werkzaamheden aan of onder opgeheven machinedelen: Machine of machinedelen
veilig ondersteunen.
Om de machine of machinedelen veilig te ondersteunen:
Alleen geschikte materialen en met voldoende omvang gebruiken voor het ondersteunen,
die bij belasting niet breken of meegeven.
Bakstenen of holle bouwstenen zijn ongeschikt voor het stutten en veilig ondersteunen en
mogen niet worden gebruikt.
Een autokrik is ongeschikt voor het stutten en veilig ondersteunen en mag niet worden
gebruikt.
2.4.3 Oliepeilcontrole, olie- en filterelementwissel veilig uitvoeren
WAARSCHUWING
Oliepeilcontrole, olie- en filterelementwissel veilig uitvoeren
Wanneer de oliepeilcontrole, olie- en filterelementwissel niet veilig worden uitgevoerd kan de
veilige werking van de machine worden gereduceerd. Daardoor kunnen er ongevallen
ontstaan.
Oliepeilcontrole, olie- en filterelementwissel veilig uitvoeren.
Om de oliepeilcontrole, olie- en filterelementwissel veilig uit te voeren:
Opgeheven machinedelen neerlaten of tegen vallen beveiligen, zie pagina24.
De machine stopzetten en beveiligen, zie pagina23.
De intervallen voor oliepeilcontrole, olie- en filterelementwissel aanhouden, zie pagina61.
Alleen de oliekwaliteit/oliehoeveelheid gebruiken die in de bedrijfsstoffentabel zijn vermeld,
zie pagina33.
Veiligheid 2
Veiligheidsstickers aan de machine 2.5
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 25
Het gebied rond de componenten (bijv. aandrijving, hogedrukfilter) reinigen en ervoor
zorgen dat er geen vreemde voorwerpen in de componenten of het hydraulisch systeem
komen.
De aanwezige afdichtingsringen controleren op beschadigingen en indien nodig vervangen.
Uitlopende olie resp. oude olie in een hiervoor bestemd reservoir opvangen en correct
verwijderen, zie pagina19.
2.5 Veiligheidsstickers aan de machine
INFO
Elke veiligheidssticker is voorzien van een bestelnummer en kan direct bij de fabrikant of
bij de geautoriseerde vakhandel worden besteld. Het adres bevindt zich aan de voorkant
van de envelop.
Bij het aanbrengen van veiligheidsstickers moet het contactoppervlak op de machine
schoon en vrij van vuil, olie en vet zijn, zodat de stickers optimaal hechten.
2 Veiligheid
2.5 Veiligheidsstickers aan de machine
26
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
Positie en betekenis van de veiligheidsstickers
KM000-144
Veiligheid 2
Veiligheidsstickers aan de machine 2.5
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 27
1. Best.-nr. 939 101 4 (1x)
Gevaar door overschrijden van het maxi-
maal toelaatbare aftakastoerental of van de
maximaal toelaatbare bedrijfsdruk
Bij overschrijden van het toelaatbare aftakas-
toerental kunnen machinedelen worden ver-
nield of weggeslingerd.
Bij het overschrijden van de maximaal toelaat-
bare bedrijfsdruk kunnen hydraulische compo-
nenten worden beschadigd.
Daardoor kunnen personen ernstig of levens-
gevaarlijk letsel oplopen.
Neem het toegestane aftakastoerental in
acht.
Neem de toegestane bedrijfsdruk in acht.
2. Best.-nr. 939 471 1 (1x)
Gevaar door verkeerde bediening en onbe-
kendheid
Door verkeerde bediening van de machine en
onbekendheid met de machine en een ver-
keerde handelwijze in gevaarlijke situaties be-
staat er levensgevaar voor operators en der-
den.
Vóór de inbedrijfstelling de handleiding en
de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht
nemen.
2 Veiligheid
2.5 Veiligheidsstickers aan de machine
28
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
KM000-144
Veiligheid 2
Veiligheidsstickers aan de machine 2.5
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 29
3. Best.-nr. 939 576 0 (6x)
a)
Gevaar door draaiende machineonderdelen
Omdat machinedelen na het uitschakelen nog
kunnen nalopen, bestaat gevaar voor letsel.
Raak geen bewegende machinedelen aan.
Afwachten tot de machinedelen volledig tot
stilstand zijn gekomen.
b)
Gevaar door weggeslingerde voorwerpen
Bij draaiende machine bestaat gevaar voor
letsel door weggeslingerde voorwerpen.
Breng de afschermingen voor de
inbedrijfstelling in de beschermstand.
c)
Gevaar door weggeslingerde voorwerpen
Bij draaiende machine bestaat gevaar voor
letsel door weggeslingerde voorwerpen.
Bij lopende machine afstand houden.
4. Best.-nr. 942 196 1 (8x)
Gevaar door beknellen of afsnijden
Gevaar voor letsel door beknellende en snij-
dende punten aan bewegende machinedelen.
Nooit in het beknellings-gevarenzone
grijpen zolang daar nog delen kunnen
bewegen.
5. Best.-nr. 942 293 0 (1x)
Gevaar door elektrische schok
Levensgevaarlijk letsel door spanningsover-
slag, wanneer machinedelen te dicht bij hoog-
spanningsleidingen.
De voorgeschreven veiligheidsafstand tot
elektrische hoogspanningsleidingen
aanhouden.
3 Machinebeschrijving
3.1 Machineoverzicht
30
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
3 Machinebeschrijving
3.1 Machineoverzicht
KMG000-037
1 Dwarsarm 9 Messenlade
2 Zijwaarts stuurwiel 10 Hoofdaandrijving
3 Ontlastingsveer 11 Maaibalk
4 Driepuntsbok 12 Aandrijving maaiwerk
5 Steunvoet 13 Tussenscharnieras
6 Paalbeveiliging 14 Frictiekoppeling
7 Tussenasaandrijving 15 Vergrendeling veiligheidsinrichting voor
8 Koppelstang 16 Zijbescherming
3.2 Aanduiding
INFO
Het typeplaatje is een officieel document en mag niet worden veranderd of onleesbaar
worden gemaakt!
Machinebeschrijving 3
Verlichting 3.3
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 31
KMG000-021
De machinegegevens bevinden zich op het typeplaatje (1). Het typeplaatje is linksachter op de
driepuntsbok aangebracht.
Gegevens voor aanvragen en bestellingen
Bij vragen over het werktuig en bij het bestellen van onderdelen moeten het bouwjaar, het
machinenummer en de typeaanduiding van de betreffende machine worden vermeld. Om de
gegevens altijd ter beschikking te hebben, adviseren wij om deze in de velden op de voorste
omslag van deze handleiding te vermelden.
3.3 Verlichting
KMG000-031
Om aan de nationale verkeerswetgeving voldoen is de machine standaard uitgerust:
• met driekamerlichten(1) (knipperlicht, achterlicht en remlicht);
• met witte reflectoren(2);
• met gele reflectoren(3).
3.4 Tussenscharnieras
INFO
Frictiekoppeling
Om de functionaliteit te behouden en de levensduur te verhogen, de frictiekoppeling
eenmaal per jaar voor de oogst controleren, zie pagina65.
3 Machinebeschrijving
3.5 Paalbeveiliging
32
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
KMG000-014
De tussenscharnierassen (1) voor de maaiwerkaandrijvingen zijn met de frictiekoppelingen (2)
naar de hoofdtransmissie toe aangekoppeld. De ophangkettingen (3) zijn aan de betreffende
beschermpotten (4) van de machine bevestigd. De frictiekoppeling beschermt trekker en
machine tegen beschadiging.
3.5 Paalbeveiliging
WAARSCHUWING
Gevaar voor ongevallen door veranderd rijgedrag
Wanneer de waarde voor de veer op de paalbeveiliging verandert, verandert ook het
activeringsmoment van de paalbeveiliging. Daardoor kan de paalbeveiliging in de
transportstand bij schoksgewijze belasting activeren en het rijgedrag veranderen. Daardoor
kunnen er ongevallen ontstaan.
De waarde voor de veer op de paalbeveiliging nooit veranderen.
KMG000-032
Om schade bij het rijden op hindernissen te voorkomen, is hert maaiwerk met een zogenaamde
paalbeveiliging uitgerust. Na het activeren van de paalbeveiliging draait het maaiwerk naar
achteren. Door het maaiwerk achteruit te rijden, vergrendelt de paalbeveiliging weer.
Het activeringselement is in de fabriek vooringesteld.
MaatX=85 mm
Technische gegevens 4
Bedrijfsstoffen 4.1
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 33
4 Technische gegevens
Afmetingen
Werkbreedte 9.300-9.600 mm
Transportbreedte 3.000 mm
Neerzethoogte 4.200 mm
Transporthoogte 4.000 mm
Oppervlaktecapaciteit 10-11 ha/h
Eigen gewicht Ca. 1.960 kg
Maaihoogte Instelbereik
Uitvoering standaard Ca. 1–7 cm
Uitvoering hoogsnijglijder Ca. 6–12 cm
Uitvoering combiglijder Ca. 4-10 cm
Minimumvereiste aan de trekker
Benodigd vermogen 110 kW (150 pk)
Aftakastoerental 1.000 o.p.m.
Max. bedrijfsdruk van de hydraulische installa-
tie
200 bar
Spanning verlichting 12 V, 7-polig
Benodigde hydraulische aansluitingen
Dubbelwerkende hydraulische aansluiting 1x
Enkelwerkende hydraulische aansluiting 1x
Uitrusting van de machine (standaard)
Aankoppeling onderste hefarmen Cat. II en cat. III
SafeCut
Messensnelsluiting of messchroefsluiting
Aantal maaischijven 12 stuks
Aantal maaitrommels 4 stuks
Mechanische veerontlasting
Omgevingstemperatuur
Temperatuurbereik voor de werking van de machine -5tot +45°C
4.1 Bedrijfsstoffen
AANWIJZING
Verversingsintervallen bij biologische olie aanhouden
Om een hoge levensverwachting van de machine te verkrijgen bij biologische olie de
verversingsintervallen wegens veroudering van de olie in elk geval aanhouden.
4 Technische gegevens
4.1 Bedrijfsstoffen
34
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
AANWIJZING
Oliesoorten mengen
Wanneer oliesoorten met elkaar worden gemengd, kan er schade aan de machine ontstaan.
Nooit verschillende oliesoorten mengen.
Voor het wisselen van de oliesoort overleg plegen met de klantenservice. In geen geval
motorolie gebruiken.
Aanduiding Vulhoeveelheid Specificatie Eerste vulling vanaf
fabriek
Hoofdaandrijving 1,7l SAE 90 Wiolin ML 4 SAE 90
Aandrijving maaiwerk elk 0,4l SAE 90 Wiolin ML 4 SAE 90
Maaibalk elk x 8,0l SAE 90 Wiolin ML 4 SAE 90
Biologische smeermiddelen op aanvraag
Bedienings- en weergave-elementen 5
Bedieningsbox 5.1
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 35
5 Bedienings- en weergave-elementen
5.1 Bedieningsbox
Met de bedieningsbox worden verschillende functies van de machine vooraf gekozen. De
eigenlijke functies worden door de stuurapparaten van de trekker uitgevoerd. De volgende tabel
licht de functie van de afzonderlijke schakelaars toe.
KMG000-001
Omschrijving Functie
1) Controlelamp rood Brandt wanneer de bedieningsbox is ingeschakeld.
2) Tuimelschakelaar Midden Bedieningsbox uit (controlelamp(1) uit)
Boven Stuurapparaat dubbelwerkend (2+/2-)
(2-)
Om beide maaiwerken van de transportstand in de
wendakkerstand neer te laten.
(2+)
Om beide maaiwerken van de wendakkerstand in de
transportstand op te tillen.
Onder De onderste tuimelschakelaar (3) wordt geactiveerd.
3) Tuimelschakelaar
(alleen actief als tuimelscha-
kelaar (2) omlaag wijst)
Links Besturingsapparaat dubbelwerkend (2+/2-):
(2-)
Om het rechter maaiwerk van de wendakkerstand in
de werkstand neer te laten.
(2+)
Om het rechter maaiwerk van de werkstand in de
wendakkerstand op te heffen.
Besturingsapparaat enkelwerkend (1+):
Om het linker maaiwerk van de wendakkerstand in
de werkstand neer te laten.
Of
Om het linker maaiwerk van de werkstand in de wen-
dakkerstand op te heffen.
5 Bedienings- en weergave-elementen
5.1 Bedieningsbox
36
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
Midden Besturingsapparaat enkelwerkend (1+):
Om beide maaiwerken van de wendakkerstand in de
werkstand neer te laten.
Of
Om beide maaiwerken van de werkstand in de wen-
dakkerstand op te heffen.
Eerste ingebruikneming 6
Controlelijst voor de eerste ingebruikneming 6.1
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 37
6 Eerste ingebruikneming
WAARSCHUWING
Gevaar voor ongevallen aan de machine door een foutieve eerste ingebruikneming
Machines die niet door vakpersoneel worden gemonteerd, kunnen door gebrek aan kennis
storingen hebben. Daardoor kunnen personen ernstig letsel oplopen of worden gedood.
De eerste ingebruikneming uitsluitend door een geautoriseerde vakpersoon laten
uitvoeren.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de principiële veiligheidsinstructies
Wanneer de principiële veiligheidsinstructies niet in acht worden genomen, kunnen personen
ernstig letsel oplopen of worden gedood.
Om ongevallen te voorkomen, moeten de principiële veiligheidsaanwijzingen worden
gelezen en opgevolgd, zie pagina12.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de veiligheidsroutines
Wanneer de veiligheidsroutine niet in acht wordt genomen, kunnen personen ernstig letsel
oplopen of worden gedood.
Om ongevallen te voorkomen, moeten de principiële veiligheidsroutines worden gelezen
en opgevolgd, zie pagina23.
6.1 Controlelijst voor de eerste ingebruikneming
üDe machine is volgens de montagehandleiding van de machine gemonteerd.
üAlle schroeven en moeren zijn op een goede bevestiging gecontroleerd en werden met het
voorgeschreven aanhaalmoment aangehaald, zie pagina63.
üDe veiligheidsinrichtingen zijn gemonteerd en moeten op volledigheid en beschadigingen
worden gecontroleerd.
üDe machine is volledig gesmeerd, zie pagina81.
üBij alle aandrijvingen moet een controle van het oliepeil worden uitgevoerd, zie pagina68.
üDe hydraulische installatie is op dichtheid gecontroleerd.
üDe trekker voldoet aan de eisen van de machine, zie pagina33.
üDe asdruk, de minimale ballast en het totale gewicht zijn gecontroleerd.
üDe koppelpunten zijn aangepast, zie pagina38.
üDe tussenaslengte is gecontroleerd en aangepast, zie pagina39.
üDe messen zijn ingezet, zie pagina73.
üDe hydraulische installatie is ontlucht.
6 Eerste ingebruikneming
6.2 Koppelpunten aanpassen
38
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
6.2 Koppelpunten aanpassen
KMG000-033
Hefarmbout
De montage in de driepunt is voor categorie II en cat. III ontworpen.
De machine is in de fabriek voor categorie II voorbereid.
Steeds een kogelhuls cat. II (1) binnen op de hefarmbout (2) monteren.
De hefarmbout (2) met klapstekker (4) en veiligheidsketting (5) beveiligen.
Ombouwen naar categorie III
De hefarmbout (2) eruit trekken.
Steeds een kogelhuls cat. III (1) buiten op de hefarmbout (2) monteren.
De hefarmbout (2) met klapstekker (4) en veiligheidsketting (5) beveiligen.
Bout bovenstang
De hefarmbout (1) is voor categorie II en cat. III ontworpen.
KM000-107
Categorie II (cat.II)
De klapstekker(3) losmaken en de bovenstangbout(1) uittrekken.
De bovenstangbout (1) in de positie (I) of (II) en door de kogelhuls cat. II (2) steken.
De dikkere pen van de bovenstangbout (1) wijst naar buiten.
De bovenstangbout met de klapstekker (3) borgen.
Er voor zorgen dat de verdraaibeveiliging (4) van de bovenstangbout in de uitsparing ligt.
Eerste ingebruikneming 6
Tussenas aanpassen 6.3
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 39
Categorie III (cat.III)
De bovenstangbout (1) in de positie (I) of (II) en door de kogelhuls cat. III (2) steken.
De dunnere pen van de bovenstangbout (1) wijst naar buiten.
De bovenstangbout met de klapstekker (3) borgen.
Er voor zorgen dat de verdraaibeveiliging (4) van de bovenstangbout in de uitsparing ligt.
6.3 Tussenas aanpassen
KMG000-047
üDe machine is aan de trekker gekoppeld, zie pagina40.
De machine zover optillen tot de aftakasstomp van de trekker en de aandrijfas van de
machine zich op gelijke hoogte bevinden.
De machine in werkstand neerlaten.
De machine stoppen en beveiligen, zie pagina23.
De tussenas uit elkaar trekken.
Aan de trekker- en machinezijde elk een helft monteren (1,2).
De profiel- en beschermbuizen inkorten.
INFO: Er moet in elke bedrijfspositie minstens een overlapping (verschuiflengte) van de profiel-
en beschermhulzen van 200 mm gewaarborgd zijn. Zie de handleiding van de fabrikant van de
tussenas voor meer informatie.
De overlapping van de profiel- en beschermbuizen controleren.
7 Ingebruikneming
7.1 Machine aan de trekker koppelen
40
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
7 Ingebruikneming
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de principiële veiligheidsinstructies
Wanneer de principiële veiligheidsinstructies niet in acht worden genomen, kunnen personen
ernstig letsel oplopen of worden gedood.
Om ongevallen te voorkomen, moeten de principiële veiligheidsaanwijzingen worden
gelezen en opgevolgd, zie pagina12.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de veiligheidsroutines
Wanneer de veiligheidsroutine niet in acht wordt genomen, kunnen personen ernstig letsel
oplopen of worden gedood.
Om ongevallen te voorkomen, moeten de principiële veiligheidsroutines worden gelezen
en opgevolgd, zie pagina23.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel of schade aan de machine door niet correct aangesloten of
geïnstalleerde aansluitleidingen.
Wanneer de aansluitleidingen van de machine niet correct aan de trekker zijn aangesloten of
geïnstalleerd, kunnen deze losscheuren of beschadigd worden. Dit kan tot ernstige
ongevallen leiden.
De slangen en kabels correct aansluiten en borgen.
De slangen, kabels en draden zodanig installeren dat ze niet schuren, spannen,
inklemmen of met andere componenten (bijv. trekkerbanden) in aanraking komen, vooral
bij het rijden door bochten.
7.1 Machine aan de trekker koppelen
INFO
De aanbouw van apparaten aan de voor- en achterzijde mag niet tot het overschrijden van
het toegestane totaal gewicht, de toegestane asbelastingen en het draagvermogen van de
banden van de trekker leiden. In de vooras van de trekker moet ook bij gemonteerd
aanbouwtoestel achter altijd met minstens 20 % van het leeg gewicht van de trekker belast
zijn.
Controleer voor het begin van de rit of aan deze voorwaarden werd voldaan.
Ingebruikneming 7
Hydraulische slangen vastkoppelen 7.2
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 41
KMG000-012
WAARSCHUWING! Verhoogd gevaar voor letsel! Tijdens het aankoppelen (in het bijzonder
tijdens het achteruit rijden van de trekker) mag niemand tussen de trekker en de machine
aanwezig zijn.
Met de trekker achteruit tot aan de machine rijden en de hefarmen (1) onder de hefarmbout
van de machine positioneren.
De hefarmen (1) zover optillen tot deze in de kogelhulzen vastklikken en vergrendelen.
De trekker beveiligen tegen wegrollen.
De bovenstang (2) in de driepuntsbok ophangen en beveiligen.
Om uitzwenken naar de zijkanten van de machine tijdens het rijden op de openbare weg en
tijdens werkzaamheden te voorkomen, de hefarmen vastzetten.
7.2 Hydraulische slangen vastkoppelen
Om de hydraulische slangen correct vast te koppelen, zijn de hydraulische slangen(1, 2) met
cijfers of letters gekenmerkt.
Hydraulische slangen voor de aansluiting aan een enkelwerkend besturingsapparaat zijn met
een cijfer en het plusteken gekenmerkt, bijv.(1+).
hydraulische slangen voor de aansluiting aan een dubbelwerkend besturingsapparaat zijn met
dezelfde cijfers, het plusteken voor de drukleiding en het minteken voor de terugloop
gekenmerkt, bijv.(2+/2-).
Hydraulische slangen met letters worden aan de overeenkomstige besturingsapparaten
vastgekoppeld (P=drukleiding, T=terugloop, LS=Load-Sensing-besturing/meldleiding).
7 Ingebruikneming
7.3 Bedieningsbox aansluiten
42
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
KM000-109
De trekkerhydrauliek drukloos schakelen.
De machine stoppen en beveiligen, zie pagina23.
De verbindingen van de snelkoppelingen reinigen en drogen.
De hydraulische slang (1+) aan een enkelwerkend besturingsapparaat van de trekker
vastkoppelen.
De hydraulische slangen (2+/2-) op een dubbelwerkend besturingsapparaat van de trekker
vastkoppelen.
7.3 Bedieningsbox aansluiten
AANWIJZING
Kortsluiting
Vervuiling en vochtigheid kunnen leiden tot kortsluiting.
Let erop dat de stekkers en contactdozen schoon en droog zijn.
KM000-082
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie pagina23.
Ingebruikneming 7
Verlichting aansluiten 7.4
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 43
Aansluiting bedieningsbox op de trekker
De 2-polige stekker (2) met de 2-polige contactdoos (1) van de trekker verbinden.
Aansluiting bedieningsbox op de machine
De 14-polige stekker (3) met de 14-polige contactdoos (4) van de machine verbinden.
7.4 Verlichting aansluiten
AANWIJZING
Kortsluiting
Vervuiling en vochtigheid kunnen leiden tot kortsluiting.
Let erop dat de stekkers en contactdozen schoon en droog zijn.
KMG000-013
Met de meegeleverde 7-polige verbindingskabel (2) de verlichtingsinstallatie aansluiten.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie pagina23.
De 7-polige stekker van de verbindingskabel (2) met de 7-polige contactdoos (1) van de
machine verbinden.
De 7-polige stekker van de verbindingskabel (2) met de 7-polige contactdoos (3) van de
trekker verbinden.
De kabels zodanig installeren dat deze niet met de wielen van de trekker in aanraking komt.
7.5 Tussenas monteren
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de gevarenzone van de tussenas
Wanneer de gevarenzone van de tussenas niet in acht wordt genomen, kunnen personen
ernstig letsel oplopen of worden gedood.
Om ongevallen te voorkomen, de gevarenzone van de tussenas in acht nemen, zie
pagina16.
AANWIJZING
Trekkerwissel
Wanneer de tussenaslengte bij een trekkerwissel niet wordt gecontroleerd, kan er schade aan
de machine ontstaan.
Om schade aan de machine te vermijden, bij iedere trekkerwissel de tussenaslengte
controleren en evt. corrigeren, zie pagina39.
Rijden en transport 8
De machine voorbereiden voor het rijden op de weg 8.1
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 45
8 Rijden en transport
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de principiële veiligheidsinstructies
Wanneer de principiële veiligheidsinstructies niet in acht worden genomen, kunnen personen
ernstig letsel oplopen of worden gedood.
Om ongevallen te voorkomen, moeten de principiële veiligheidsaanwijzingen worden
gelezen en opgevolgd, zie pagina12.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de veiligheidsroutines
Wanneer de veiligheidsroutine niet in acht wordt genomen, kunnen personen ernstig letsel
oplopen of worden gedood.
Om ongevallen te voorkomen, moeten de principiële veiligheidsroutines worden gelezen
en opgevolgd, zie pagina23.
WAARSCHUWING
Gevaar voor ongevallen door niet vergrendelde stuurventielen van de trekker
Door niet vergrendelde stuurventielen kunnen machinecomponenten onbedoeld worden
geactiveerd. Daardoor kunnen er ernstige ongelukken ontstaan
Om te voorkomen dat er functies bij vergissing worden gestart, moeten de stuurventielen
van de trekker bij transportritten over de weg in de neutrale stand staan en vergrendeld
zijn.
INFO
De aanbouw van apparaten aan de voor- en achterzijde mag niet tot het overschrijden van
het toegestane totaal gewicht, de toegestane asbelastingen en het draagvermogen van de
banden van de trekker leiden. In de vooras van de trekker moet ook bij gemonteerd
aanbouwtoestel achter altijd met minstens 20 % van het leeg gewicht van de trekker belast
zijn.
Controleer voor het begin van de rit of aan deze voorwaarden werd voldaan.
8.1 De machine voorbereiden voor het rijden op de weg
KM000-158
üDe machine is aan de trekker gekoppeld, zie pagina40.
8 Rijden en transport
8.2 Transportstand van de dwarsarmen controleren
46
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie pagina23.
üDe hydraulische leidingen zijn aangekoppeld, zie pagina41.
üHet terminal is aangesloten, zie pagina42.
üDe verlichting is aangesloten, zie pagina43, und funktionsfähig.
üDe tussenas is aangebracht, zie pagina43.
üAlle beschermingen zijn gesloten en vergrendeld, zie pagina50.
üDe steunvoeten zijn omhoog gezwenkt, zie pagina51.
De maaiwerken in de transportstand zetten, zie pagina53.
Controleren of de dwarsarmen in de transportstand helemaal neergelaten zijn en op de
eindaanslag liggen, zie pagina46.
üDe zijbeschermingen zijn neergeklapt.
üDe stuurventielen op de trekker bevinden zich in de neutrale stand en zijn vergrendeld.
üHet terminal is uitgeschakeld, zie pagina35, zie pagina53.
De machine via het hydraulisch systeem aan de achterkant zover neerlaten tot de maximale
transporthoogte van vier meter is bereikt of onderschreden.
Zorg voor voldoende bodemvrijheid.
8.2 Transportstand van de dwarsarmen controleren
KM000-160
Door omhoog klappen van maaiwerken tot de eindaanslag (2), zijn deze beveiligd tegen
ongewenst neerlaten.
Na het omhoog zwenken van de maaiwerken ervoor zorgen dat de dwarsarmen(1) rechts
en links volledig zijn neergelaten en op de eindaanslagen(2) liggen.
Rijden en transport 8
Machine parkeren 8.3
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 47
8.3 Machine parkeren
KMG000-019
üDe machine bevindt zich in de werkstand of in de transportstand.
De trekkerhydrauliek drukloos schakelen.
De machine zover opheffen dat de steunvoeten (5) omlaag kunnen worden gezwenkt.
De machine stoppen en beveiligen, zie pagina23.
De steunvoeten (5) vooraan en achteraan neerlaten en met bout (4) borgen, zie pagina51.
De machine via het hydraulisch systeem van de trekker op de bodem neerlaten.
De machine stoppen en beveiligen, zie pagina23.
De tussenas (6) van de trekker verwijderen en op de aflegplank (7) neerleggen.
Koppel de hydraulische slang (1) los van de trekker, steek de stofkappen vast en hang deze
aan de opbouwbok.
De verbinding van de verlichtingskabel (2) tussen trekker en machine loskoppelen en in de
daarvoor bestemde houders steken.
De stroomvoorziening (3) tussen trekker en bedieningsbox losmaken.
De bedieningsbox van de trekker nemen en in de hiervoor bestemde houder steken.
De bovenstang loshaken.
De trekarmhaak van de trekker ontgrendelen.
De hydraulische lift achteraan verder neerlaten tot de hefarmbouten vrij zijn.
De trekker voorzichtig wegrijden.
Wegzetten
KMG000-020
8 Rijden en transport
8.3 Machine parkeren
48
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
AANWIJZING
Neerzetten met omhoog geklapte maaiwerken
Om ruimte te besparen kan de machine ook met omhoog geklapte maaiwerken worden
geparkeerd. Om kantelen van de machine te voorkomen, moet de machine op verharde
ondergrond zijn geparkeerd.
üDe zijmaaiwerken bevinden zich in de transportstand. De dwarsarmen(1) zijn volledig
ingeschoven en liggen op de eindaanslagen(2).
De machine alleen neerzetten op een horizontale en vlakke ondergrond met voldoende
draagvermogen, zoals beton of asfalt.
Bediening 9
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 49
9 Bediening
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de principiële veiligheidsinstructies
Wanneer de principiële veiligheidsinstructies niet in acht worden genomen, kunnen personen
ernstig letsel oplopen of worden gedood.
Om ongevallen te voorkomen, moeten de principiële veiligheidsaanwijzingen worden
gelezen en opgevolgd, zie pagina12.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de veiligheidsroutines
Wanneer de veiligheidsroutine niet in acht wordt genomen, kunnen personen ernstig letsel
oplopen of worden gedood.
Om ongevallen te voorkomen, moeten de principiële veiligheidsroutines worden gelezen
en opgevolgd, zie pagina23.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel tijdens het werk
Wanneer de volgende aanwijzingen niet in acht worden genomen, kunnen personen ernstig
letsel oplopen of worden gedood.
Voordat de aftakas wordt bijgeschakeld moet de machine zich in de werkstand bevinden
en moeten de glijrails op de bodem liggen.
Ook bij gebruik volgens bestemming van de machine bestaat gevaar door
weggeslingerde vreemde voorwerpen. Daarom personen uit de gevarenzone van de
machine wegsturen.
Er is bijzondere voorzichtigheid geboden tijdens het werk in de nabijheid van straten en
gebouwen.
9 Bediening
9.1 Zijbescherming omlaag klappen
50
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
9.1 Zijbescherming omlaag klappen
KMG000-027
üDe machine bevindt zich in de werkstand, zie pagina52.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie pagina23.
De zijbescherming (1) omlaag klappen.
Zorg ervoor dat de zijbescherming (1) door de vergrendeling beveiligd is, Vergrendeling van
de zijbekleding controleren/instellen.
De beschermdoeken met de draaisluitingen (2) borgen.
9.2 Veiligheidsvoorziening voor omhoogklappen
KMG000-006
üDe machine bevindt zich in de werkstand, zie pagina52.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie pagina23.
De draaisluitingen (4) openen.
De veerstekker(3) eruit trekken en de vergrendeling(2) van de bout trekken.
De veiligheidsinrichting(1) omhoog klappen, de vergrendeling(2) op de bout steken en met
de veerstekker(3) borgen.
Bediening 9
Steunvoeten omhoog zwenken (transportstand) 9.3
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 51
9.3 Steunvoeten omhoog zwenken (transportstand)
KMG000-015
Via het achterste hydraulische systeem de machine zover opheffen dat de steunvoeten
omhoog kunnen worden gezwenkt.
De machine stopzetten en beveiligen, zie pagina23.
De bout(1) lostrekken, de steunvoet vóór(2) omhoog schuiven en met de bout(1)
vergrendelen.
De trekbout(4) lostrekken, de steunvoet achter(3) naar achteren zwenken en met de
trekbout(4) vergrendelen.
9.4 Steunvoeten omlaag zwenken (parkeerpositie)
KMG000-016
Via het achterste hydraulische systeem de machine zover opheffen dat de steunvoeten
omlaag kunnen worden gezwenkt.
De machine stopzetten en beveiligen, zie pagina23.
De bout(1) lostrekken, de steunvoet vóór(2) omlaag schuiven en met de trekbout(1)
vergrendelen.
De trekbouten (4) lostrekken, de steunvoet achter (3) omlaag zwenken en met de trekbout
(4) vergrendelen.
9 Bediening
9.5 Machine van transport- in werkstand neerlaten
52
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
9.5 Machine van transport- in werkstand neerlaten
KMG000-045
Van de transportstand in de wendakkerstand
De tuimelschakelaar (2) in de stand "boven" zetten.
Het besturingsapparaat (2-) bedienen tot beide maaiwerken in de wendakkerstand zijn
neergelaten.
Wendakkerstanden
üDe maaiwerken bevinden zich in wendakkerstand.
De tuimelschakelaar (2) in de stand "onder" zetten.
Beide maaiwerken gelijktijdig van wendakker- in werkstand neerlaten
De tuimelschakelaar (3) in de stand "midden" zetten.
Het besturingsapparaat (1-)in de zweefstand brengen tot beide maaiwerken in de werkstand
zijn neergelaten.
Om te maaien, het besturingsapparaat (1-) in de zweefstand brengen.
Beide maaiwerken gelijktijdig van werk- in wendakkerstand optillen
De tuimelschakelaar (3) in de stand "midden" zetten.
Het besturingsapparaat (1+) bedienen tot beide maaiwerken in de wendakkerstand zijn
opgetild.
Rechter maaiwerk van wendakkerstand in de werkstand brengen
De tuimelschakelaar (3) in de stand "links" zetten.
Het besturingsapparaat (2-) bedienen tot het rechter maaiwerk in de werkstand is
neergelaten.
Om te maaien, het besturingsapparaat (2-) in de zweefstand brengen.
Rechter maaiwerk van werkstand in de wendakkerstand brengen
De tuimelschakelaar (3) in de stand "links" zetten.
Het besturingsapparaat (2+) bedienen tot het rechter maaiwerk in de wendakkerstand is
opgetild.
Linker maaiwerk van wendakkerstand in de werkstand brengen
De tuimelschakelaar (3) in de stand "links" zetten.
Het besturingsapparaat (1+) in de zweefstand brengen tot het linker maaiwerk in de
werkstand is neergelaten.
Om te maaien, het besturingsapparaat (1-) in de zweefstand brengen.
Bediening 9
Maaien 9.6
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 53
Linker maaiwerk van werkstand in de wendakkerstand brengen
De tuimelschakelaar (3) in de stand "links" zetten.
Het besturingsapparaat (1+) bedienen tot het linker maaiwerk in de wendakkerstand is
opgetild.
Van de wendakkerstand in de transportstand
üDe transmissie van de aftakas is uitgeschakeld.
üDe steunvoeten zijn in de transportstand gezwenkt en met de bouten vergrendeld.
De machine in de wendakkerstand brengen, zie pagina52.
De tuimelschakelaar (2) in de stand "boven" zetten en houden.
Het dubbelwerkende besturingsapparaat (2+) bedienen tot de maaiwerken van de
wendakkerstand in de transportstand zijn opgetild.
AANWIJZING! Om schade aan de machine door foutieve bediening te vermijden, de
bedieningsbox uitschakelen.
Om de bedieningsbox uit te schakelen, de tuimelschakelaar (2) op de stand "midden"
zetten.
9.6 Maaien
Voor het maaien voorbereiden
üAan alle in het hoofdstuk "Inbedrijfstelling" vermelde punten is voldaan, zie pagina40.
üDe machine bevindt zich in de werkstand, zie pagina52.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie pagina23.
üDe veiligheidsinrichting(en) is/zijn omlaag geklapt.
üDe hydraulische lift achteraan is geblokkeerd.
üDe neerzetsteun(en) bevinden zich in de transportstand, zie pagina51.
Maaien
De zijwaartse stuurwielen instellen, zie pagina56.
Voor het rijden in het maaigoed de trekkeraftakas bij nullast inschakelen en langzaam tot
nominaal toerental van de machine verhogen.
In het maaigoed rijden.
De maaiwerkontlasting tijdens het maaien controleren.
Voor een zuiver snijbeeld de rij- en snijsnelheid aan de omstandigheden (bodem, kwaliteit
van het maaigoed, hoogte, dichtheid) aanpassen.
Op een hindernis rijden
Wanneer de paalbeveiliging is geactiveerd en het maaiwerk naar achteren is gezwenkt, met
de trekker achteruitrijden tot de paalbeveiliging zelfstandig vergrendelt.
Geen kleinere gedeelten aanmaaien
Voor het aanmaaien en maaien van kleinere gedeelten of nauwe arealen kan ook alleen met
het frontmaaiwerk gewerkt worden. Hierbij moeten de zijmaaiwerken zich in transportstand
bevinden.
9 Bediening
9.6 Maaien
54
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
INFO
Tijdens het maaien de besturingsapparaten in de zweefstand laten.
Instellingen 10
Instellen van de maaihoogte 10.1
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 55
10 Instellingen
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de principiële veiligheidsinstructies
Wanneer de principiële veiligheidsinstructies niet in acht worden genomen, kunnen personen
ernstig letsel oplopen of worden gedood.
Om ongevallen te voorkomen, moeten de principiële veiligheidsaanwijzingen worden
gelezen en opgevolgd, zie pagina12.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de veiligheidsroutines
Wanneer de veiligheidsroutine niet in acht wordt genomen, kunnen personen ernstig letsel
oplopen of worden gedood.
Om ongevallen te voorkomen, moeten de principiële veiligheidsroutines worden gelezen
en opgevolgd, zie pagina23.
10.1 Instellen van de maaihoogte
KMG000-035
De maaihoogte wordt via de bovenstang(1) ingesteld.
Instelbereik van de maaihoogte, zie pagina33.
üDe neerzetsteun(en) is/zijn omlaag gezwenkt, zie pagina51.
üDe machine bevindt zich in de werkstand, zie pagina52.
De machine op de neerzetsteun(en) neerlaten.
De machine stoppen en beveiligen, zie pagina23.
De bovenstang verdraaien tot de gewenste maaihoogte is ingesteld.
ðBovenstang langer = grotere maaihoogte
ðBovenstang korter = geringe maaihoogte
De neerzetsteun(en) omhoog zwenken, zie pagina51.
10 Instellingen
10.2 Hoogsnijglijders instellen
56
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
10.2 Hoogsnijglijders instellen
KMG000-025
Met hoogsnijglijders kan de maaihoogte worden verhoogd. De hoogsnijglijders moeten steeds
onder de maaischijven gemonteerd worden, die naast de maaitrommels lopen.
üDe machine bevindt zich in wendakkerstand.
üDe maaiwerken zijn veilig ondergebouwd, zie pagina24.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie pagina23.
De hoogsnijglijders(3) in de glijrail(2) steken en vastschroeven.
10.3 Zijwaartse stuurwielen instellen
KMG000-024
Voor het maaien de hoogte van de driepuntsbok zo instellen dat de zijwaartse stuurwielen (3) in
het voorste gedeelte (1) en in het achterste gedeelte (2) even hoog zijn. De instelling gebeurt
via het optillen van de machine.
De machine zover optillen tot de zijwaartse stuurwielen (3) op X=ca.0mm zijn ingesteld.
Instellingen 10
Oversnijding instellen 10.4
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 57
10.4 Oversnijding instellen
KM000-165
Via de dwarsarmen(2) kan de overlapping naar het frontmaaiwerk aan de rechter- en
linkerzijde van de machine kleiner/groter worden gemaakt.
Pos.I=max.maaibreedte
Pos.II=overlapping 7,5cm groter maken (per kant)
Pos.III=overlapping 15cm groter maken (per kant).
üDe machine is aan de trekker gekoppeld, zie pagina40.
üDe machine bevindt zich in de transportstand zie pagina53.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie pagina23.
WAARSCHUWING!Gevaar voor beknellen door eruit glijden van de dwarsarm(2).De
vergrendelingsbout(1) moet in één van de posities (I,IIofIII) correct zijn vastgeklikt.
De vergrendelingsbout(1) lostrekken en in de positieI,IIofIII brengen. Let erop dat aan de
rechter- en linkerzijde van de machine dezelfde instelling wordt aangebracht.
Ervoor zorgen dat de vergrendelingsbout (1) is vastgeklikt.
>>>
2Machine aan de trekker koppelen [}40]
2Machine van transport- in werkstand neerlaten [}53]
10.5 Ontlastingsve(e)r(en) instellen
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door verkeerd ingestelde ontlastingsve(e)r(en).
Wanneer de draadstang van de ontlastingsveer er te ver wordt uitgedraaid, kan de
ontlastingsveer losscheuren en het maaiwerk kan ongewenst omlaag bewegen. Daardoor
kunnen personen ernstig of dodelijk letsel oplopen.
De draadeinden (2) van de ontlastingsveren(1) nooit verder dan maatX=80 mm
uitdraaien.
10 Instellingen
10.5 Ontlastingsve(e)r(en) instellen
58
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door verstellen van de ontlastingsve(e)r(en)
In de werkstand staan de ontlastingsve(e)r (en) onder hoge trekspanning. Indien wordt
geprobeerd de ontlastingsve(e)r(en) in de werkstand te verwijderen of te verstellen, kunnen
personen ernstig tot dodelijk letsel oplopen.
De demontage resp. het instlelen van de ontlastingsve(e)r(en) uitsluitend in de
transportstand uitvoeren.
De onderste inschroefstukken aan de ontlastingsve(e)r(en) zijn er helemaal ingeschroefd.
AANWIJZING
Machineschade door verkeerd ingestelde ontlastingsve(e)r(en).
Wanneer maat a wordt veranderd kunnen de moeren(3) met de toevoerarm(4) in aanraking
komen. Daardoor kan er schade aan de machine ontstaan. Maat a is in de fabriek op 3 - 5
mm ingesteld.
Maata nooit veranderen.
KMG000-039
Via de ontlastingsveren (1) wordt de bodemdruk van de maaibalk aan de plaatselijke
omstandigheden aangepast. Om de graszode te ontzien, moet de maaibalk zover ontlast
worden dat hij bij het maaien niet springt, maar ook op de ondergrond geen sleepsporen
achterlaat.
Bodemdruk verhogen/verlagen
üDe machine bevindt zich in de transportstand.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie pagina23.
De contramoer (5) losmaken.
WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel door losscheuren van de ontlastingsveer.
De draadeinden (2) van de ontlastingsveren(1) nooit verder dan maatX=80 mm uitdraaien.
Om de bodemdruk te verhogen, maat X groter maken.
Om de bodemdruk te verlagen, maat X kleiner maken.
De contramoer (5) aanhalen.
Maat X aan alle ontlastingsveren gelijk instellen.
Instellingen 10
Reductiekleppen instellen 10.6
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 59
10.6 Reductiekleppen instellen
10.6.1 Hef-/neerlaatsnelheid van de hydraulische cilinders instellen
KMG000-036
Via de reductieklep (3) wordt de hef-/neerlaatsnelheid van de werkstand in de wendakkerstand
en omgekeerd ingesteld.
Via de reductieklep (4) wordt de hef-/neerlaatsnelheid van de wendakkerstand in de
transportstand en omgekeerd ingesteld.
üDe machine bevindt zich in de werkstand, zie pagina52.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie pagina23.
De zeskantmoer (1) losdraaien.
INFO: De kleinste verstellingen aan de stiftschroef (2) bewerkstelligen al een grote verandering
van de hef-/neerlaatsnelheid. De stiftschroef er maximaal tot de gekleurde markering uitdraaien.
De stiftschroef (2) verdraaien.
ðHet indraaien bewerkstelligt een reductie van de oliestroom en zodoende een
langzamere hef-/daalsnelheid.
ðHet uitdraaien bewerkstelligt een verhoging van de oliestroom en zodoende een
snellere hef-/daalsnelheid.
De stiftschroef met de zeskantmoer (1) borgen.
10.7 Bodemdruk verhogen/verlagen
KMG000-039
10 Instellingen
10.7 Bodemdruk verhogen/verlagen
60
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
Via de ontlastingsveren (1) wordt de bodemdruk van de maaibalk aan de plaatselijke
omstandigheden aangepast. Om de graszode te ontzien, moet de maaibalk zover ontlast
worden dat hij bij het maaien niet springt, maar ook op de ondergrond geen sleepsporen
achterlaat.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie pagina23.
De contramoer (5) losmaken.
WAARSCHUWING!Gevaar voor letsel door losscheuren van de ontlastingsveer.
De draadeinden (2) van de ontlastingsveren(1) nooit verder dan maatX=80 mm uitdraaien.
Om de bodemdruk te verhogen, maat X groter maken.
Om de bodemdruk te verlagen, maat X kleiner maken.
De contramoer (5) aanhalen.
Maat X aan alle ontlastingsveren gelijk instellen.
Bodemdruk via de gatenlijsten verhogen/verlagen
Boring(I) = hoogste maaiwerkontlasting = geringste bodemdruk
Boring(VI) = laagste maaiwerkontlasting = hoogste bodemdruk
Onderhoud - algemeen 11
Onderhoudstabel 11.1
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 61
11 Onderhoud - algemeen
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de principiële veiligheidsinstructies
Wanneer de principiële veiligheidsinstructies niet in acht worden genomen, kunnen personen
ernstig letsel oplopen of worden gedood.
Om ongevallen te voorkomen, moeten de principiële veiligheidsaanwijzingen worden
gelezen en opgevolgd, zie pagina12.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de veiligheidsroutines
Wanneer de veiligheidsroutine niet in acht wordt genomen, kunnen personen ernstig letsel
oplopen of worden gedood.
Om ongevallen te voorkomen, moeten de principiële veiligheidsroutines worden gelezen
en opgevolgd, zie pagina23.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door proefloop van de machine
Wanneer na reparatie-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden of technische ingrepen
een proefloop wordt uitgevoerd, kan er onverwacht gedrag van de machine optreden.
Daardoor kunnen personen ernstig letsel oplopen of worden gedood.
üDe machine bevindt zich in de werkstand.
Aandrijvingen pas inschakelen wanneer het maaiwerk/de maaiwerken op de bodem
liggen en wanneer gecontroleerd is dat er geen personen in de gevarenzone aanwezig
zijn.
De proefloop van de machine alleen vanuit de bestuurdersstoel starten.
11.1 Onderhoudstabel
11.1.1 Onderhoud - eenmalig na 50 uur
Olie verversen
Hoofdaandrijving zie pagina68
Aandrijving maaiwerk zie pagina69
Maaibalk zie pagina70
11.1.2 Onderhoud - voor begin van het seizoen
Oliepeil controleren
Hoofdaandrijving zie pagina68
Aandrijving maaiwerk zie pagina69
Maaibalk zie pagina70
11 Onderhoud - algemeen
11.1 Onderhoudstabel
62
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
Componenten
Messen controleren/vervangen zie pagina73
Maaischijven/maaitrommels controleren/ver-
vangen
zie pagina77
Bevestigingsbout controleren/vervangen
(messenschroefsluiting)
zie pagina76
Bevestigingsbout controleren/vervangen
(messensnelsluiting)
zie pagina76
Meshouder controleren/vervangen (messen-
snelsluiting)
zie pagina76
Stootranden aan maaibalk controleren/vervan-
gen
zie pagina78
Frictiekoppeling beluchten zie pagina65
Beschermdoeken controleren zie pagina66
Schroeven/moeren vastdraaien zie pagina63
Vergrendeling van de zijbekleding controleren/
vervangen
Vergrendeling van de zijbekleding controleren/
instellen
11.1.3 Onderhoud - om de 10 uur, minstens dagelijks
Oliepeil controleren
Hoofdaandrijving zie pagina68
Aandrijving maaiwerk zie pagina69
Maaibalk zie pagina70
Componenten
Messen controleren/vervangen zie pagina73
Maaischijven/maaitrommels controleren/ver-
vangen
zie pagina77
Bevestigingsbout controleren/vervangen
(messenschroefsluiting)
zie pagina76
Bevestigingsbout controleren/vervangen
(messensnelsluiting)
zie pagina76
Meshouder controleren/vervangen (messen-
snelsluiting)
zie pagina76
Beschermdoeken controleren zie pagina66
Vergrendeling van de zijbekleding controleren/
vervangen
Vergrendeling van de zijbekleding controleren/
instellen
11.1.4 Onderhoud - om de 50 uur
Componenten
Schroeven/moeren vastdraaien zie pagina63
Onderhoud - algemeen 11
Aandraaimomenten 11.2
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 63
11.1.5 Onderhoud - om de 200 uur
Olie verversen
Hoofdaandrijving zie pagina68
Aandrijving maaiwerk zie pagina69
Maaibalk zie pagina70
11.2 Aandraaimomenten
Metrische draadschroeven met normaal schroefdraad
INFO
De tabel geldt niet voor verzonken schroeven met binnenzeskant wanneer de verzonken
schroef over de binnenzeskant wordt aangehaald.
Aandraaimoment in Nm (indien niet anders
is aangegeven)
A = Maat schroefdraad
(Sterkteklasse staat op de schroefkop)
A Sterkteklasse
5.6 8.8 10.9 12.9
Aandraaimoment (Nm)
M4 3,0 4,4 5,1
M5 5,9 8,7 10
M6 10 15 18
M8 25 36 43
M10 29 49 72 84
M12 42 85 125 145
M14 135 200 235
M16 210 310 365
M20 425 610 710
M22 571 832 972
M24 730 1050 1220
M27 1100 1550 1800
M30 1450 2100 2450
Metrische draadschroeven met fijn schroefdraad
Aandraaimoment in Nm (indien niet anders
is aangegeven)
A = Maat schroefdraad
(Sterkteklasse staat op de schroefkop)
A Sterkteklasse
5.6 8.8 10.9 12.9
Aandraaimoment (Nm)
M12x1,5 88 130 152
M14x1,5 145 213 249
11 Onderhoud - algemeen
11.2 Aandraaimomenten
64
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
M16 x
1,5
222 327 382
M18x1,5 368 525 614
M20x1,5 465 662 775
M24x2 787 1121 1312
M27x2 1148 1635 1914
M30x1,5 800 2100 2650
Metrische draadschroeven met verzonkenkop en binnenzeskant
INFO
De tabel geldt alleen voor verzonken schroeven met binnenzeskant en metrische
schroefdraad die via de binnenzeskant worden aangedraaid.
Aandraaimoment in Nm (indien niet anders
is aangegeven)
A = Maat schroefdraad
(Sterkteklasse staat op de schroefkop)
A Sterkteklasse
5.6 8.8 10.9 12.9
Aandraaimoment (Nm)
M4 2,5 3,5 4,1
M5 4,7 7 8
M6 8 12 15
M8 20 29 35
M10 23 39 58 67
M12 34 68 100 116
M14 108 160 188
M16 168 248 292
M20 340 488 568
Sluitschroeven aan aandrijvingen
INFO
De aandraaimomenten gelden alleen voor de montage van sluitschroeven, kijkglazen, be-/
ontluchtingsfilters in aandrijvingen met gietijzeren, aluminium en stalen behuizingen. Onder
het begrip sluitschroef vallen de aftapschroef, de controleschroef, de be- en
ontluchtingsfilters.
De tabel geldt alleen voor sluitschroeven met buitenzeskant in combinatie met een koperen
afdichtingsring en voor ontluchtingsventielen van messing met een vormafdichtingsring.
Onderhoud - algemeen 11
Afwijkende aanhaalmomenten 11.3
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 65
Schroefdr
aad
Sluitschroef en kijkglas met koperen
ring*)
Beluchtingsfilter/ontluchtingsfilter van
staal
Ontluchtingsventiel van messing
Beluchtingsfilter/ontluchtingsfilter
van messing
in staal en
gietwerk
in aluminium in staal en gietwerk in aluminium
Maximaal aandraaimoment (Nm) (± 10%)
M10x1 8
M12x1,5 14
G1/4" 14
M14x1,5 16
M16 x 1,5 45 40 24 24
M18x1,5 50 45 30 30
M20x1,5 32
G1/2" 32
M22x1,5 35
M24x1,5 60
G3/4" 60
M33x2 80
G1" 80
M42x1,5 100
G1 1/4" 100
*)Koperen ringen altijd vervangen.
11.3 Afwijkende aanhaalmomenten
Schroeven/moeren Aanhaalmoment
Moer voor afbreekbeveiliging (harknaaf) 300Nm
Lagerhuis voor maaischijf 55Nm
Lagerhuis voor maaitrommel 55Nm
11.4 De wrijfkoppeling beluchten
AANWIJZING
Door ingrepen aan de frictiekoppeling gaat de garantieaanspraak verloren
Ingrepen aan de veiligheidskoppeling veranderen het doordraaimoment. Daardoor kan er
ernstige schade aan de machine ontstaan.
Voer nooit ingrepen aan de overlastbeveiliging uit.
Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van KRONE.
11 Onderhoud - algemeen
11.5 Beschermdoeken controleren/vervangen
66
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
KM000-072
De frictiekoppeling beschermt trekker en machine tegen beschadiging. De frictiekoppeling is
voorzien van een vast ingesteld doordraaimoment MR. Het doordraaimoment is op de behuizing
van de frictiekoppeling (2) ingeslagen.
Ventileren
üDe machine bevindt zich in de werkstand, zie pagina52.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie pagina23.
De tussenas demonteren.
De moeren (1) gelijkmatig aantrekken.
ðDe frictieschijven zijn ontlast.
De frictiekoppeling doordraaien.
De moeren er tot aan de schroefdraaduitloop uitdraaien.
11.5 Beschermdoeken controleren/vervangen
KMG000-010
üDe machine bevindt zich in de werkstand, zie pagina52.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie pagina23.
De beschermdoeken (1) door een visuele controle op scheuren en beschadiging
controleren.
ÆIndien er geen scheuren of beschadigingen aanwezig zijn, kan de machine worden
gebruikt.
ÆWanneer er scheuren en beschadigingen aanwezig zijn, de beschermdoeken vervangen.
Onderhoud - hydraulisch systeem 12
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 67
12 Onderhoud - hydraulisch systeem
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de principiële veiligheidsinstructies
Wanneer de principiële veiligheidsinstructies niet in acht worden genomen, kunnen personen
ernstig letsel oplopen of worden gedood.
Om ongevallen te voorkomen, moeten de principiële veiligheidsaanwijzingen worden
gelezen en opgevolgd, zie pagina12.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de veiligheidsroutines
Wanneer de veiligheidsroutine niet in acht wordt genomen, kunnen personen ernstig letsel
oplopen of worden gedood.
Om ongevallen te voorkomen, moeten de principiële veiligheidsroutines worden gelezen
en opgevolgd, zie pagina23.
WAARSCHUWING
Hydraulische slangen zijn onderhevig aan veroudering
Hydraulische slangen kunnen op basis van de druk, de warmtebelasting evenals de inwerking
van UV-stralen verslijten. Door beschadigde hydraulische slangen kunnen personen ernstig
gewond raken of gedood worden.
Op de hydraulische slangen staat de productiedatum gedrukt. Zo kan hun leeftijd zonder lang
te zoeken worden bepaald.
Wettelijk wordt vereist dat hydraulische slangen na een levensduur van zes jaar dienen te
worden vervangen.
Als reserveslangen alleen originele reserveonderdelen gebruiken.
AANWIJZING
Verwijderen en opslaan van oliën en gebruikte oliefilters
Bij ondeskundige opslag en verwijdering van oliën en gebruikte oliefilters kan milieuschade
ontstaan.
Gebruikte olie en oliefilters volgens de wettelijke voorschriften opslaan resp. verwijderen.
13 Onderhoud – transmissie
13.1 Hoofdtransmissie
68
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
13 Onderhoud – transmissie
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de principiële veiligheidsinstructies
Wanneer de principiële veiligheidsinstructies niet in acht worden genomen, kunnen personen
ernstig letsel oplopen of worden gedood.
Om ongevallen te voorkomen, moeten de principiële veiligheidsaanwijzingen worden
gelezen en opgevolgd, zie pagina12.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de veiligheidsroutines
Wanneer de veiligheidsroutine niet in acht wordt genomen, kunnen personen ernstig letsel
oplopen of worden gedood.
Om ongevallen te voorkomen, moeten de principiële veiligheidsroutines worden gelezen
en opgevolgd, zie pagina23.
13.1 Hoofdtransmissie
KMG000-005
De veiligheidsroutine "Oliepeilcontrole, olieverversing en filterelementvervanging veilig
uitvoeren" in acht nemen, zie pagina24.
INFO
Controleer het oliepeil en ververs de olie in de werkstand en terwijl de machine in een
horizontale stand staat.
Oliepeil controleren
De sluitschroef van de controleopening (1) demonteren.
ÆWanneer de olie tot de controleopening (1) reikt:
De sluitschroef van de controleopening (1) monteren, aandraaimoment zie pagina64.
ÆWanneer de olie niet tot de controleopening (1) reikt:
De sluitschroef van de vulboring (3) demonteren.
Nieuwe olie via de vulboring (3) tot aan de controleopening (1) bijvullen.
De sluitschroef van de controleopening (1) en de sluitschroef van de vulboring (3)
monteren, aandraaimoment zie pagina64.
Onderhoud – transmissie 13
Aandrijving maaiwerk 13.2
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 69
Olie verversen
üVoor uittredende olie is een geschikt reservoir aanwezig.
De sluitschroef van de controleboring(1) en de sluitschroef van de vulboring(3)
demonteren.
De aftapschroef (2) demonteren en olie aflaten.
De aftapschroef (2) monteren, aandraaimoment zie pagina64.
Nieuwe olie via de vulboring (3) tot aan de controleboring (1) bijvullen.
De sluitschroef van de controleboring(1) en de sluitschroef van de vulboring(3) monteren,
aandraaimoment zie pagina64.
13.2 Aandrijving maaiwerk
KM000-169
De veiligheidsroutine "Oliepeilcontrole, olieverversing en filterelementvervanging veilig
uitvoeren" in acht nemen, zie pagina24.
INFO
Controleer het oliepeil en ververs de olie in de werkstand en terwijl de machine in een
horizontale stand staat.
Oliepeil controleren
De sluitschroef van de controleopening (1) demonteren.
ÆWanneer de olie tot de controleopening (1) reikt:
De sluitschroef van de controleopening (1) monteren, aandraaimoment zie pagina64.
ÆWanneer de olie niet tot de controleopening (1) reikt:
De sluitschroef van de vulboring (3) demonteren.
Nieuwe olie via de vulboring (3) tot aan de controleopening (1) bijvullen.
De sluitschroef van de controleopening (1) en de sluitschroef van de vulboring (3)
monteren, aandraaimoment zie pagina64.
Olie verversen
üVoor uittredende olie is een geschikt reservoir aanwezig.
De sluitschroef van de controleboring(1) en de sluitschroef van de vulboring(3)
demonteren.
Nieuwe olie via de vulboring (3) tot aan de controleboring (1) bijvullen.
De sluitschroef van de controleboring(1) en de sluitschroef van de vulboring(3) monteren,
aandraaimoment zie pagina64.
13 Onderhoud – transmissie
13.3 Olieverversing/oliepeilcontrole bij de maaibalk
70
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
13.3 Olieverversing/oliepeilcontrole bij de maaibalk
Olie verversen
INFO
Olie verversen aan de maaibalk is niet noodzakelijk.
Oliepeil controleren
KM000-036
De machine kort laten doorlopen.
WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel door nalopende maaischijven/maaitrommels.
De aftakas uitschakelen en afwachten tot de maaischijven/maaitrommels volledig tot
stilstand zijn gekomen.
De machine in de transportstand brengen.
De machine stopzetten en beveiligen, zie pagina23.
De sluitschroef van de controleboring (1) losdraaien.
ðHet oliepeil moet tot aan het controleboring (1) reiken.
Wanneer de olie tot de controleboring (1) reikt:
De sluitschroef van de controleboring (1) monteren, aandraaimoment zie pagina64.
Wanneer de olie niet tot de controleboring (1) reikt:
Nieuwe olie via de controleboring (1) tot aan de controleboring (1) bijvullen.
De sluitschroef van de controleboring (1) monteren, aandraaimoment zie pagina64.
Onderhoud - maaibalk 14
Harknaaf 14.1
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 71
14 Onderhoud - maaibalk
14.1 Harknaaf
A
B
KMG000-002
In de afbeelding gebruikte afkortingen:
A = Draairichting "A" naar het midden
B = Draairichting "B" paarsgewijs
RE = excentrisch lagerhuis (rechtsdraaiend), zonder herkenningsgroef
LE = excentrisch lagerhuis (linksdraaiend), met herkenningsgroef
Ter beveiliging tegen overbelasting van de maaiwerken zijn de harknaven (1) met moeren (2)
en afbreekbouten (3) beveiligd.
Bij het rijden op hindernissen (bijv. stenen) breken de twee afbreekbouten in de harknaaf af. De
harknaaf en moer draaien op de rondselas omhoog.
• De maaischijven c.q. –trommels die het oogstgoed in rijrichting naar links (LE)
transporteren, hebben een links schroefdraad.
• De maaischijven c.q. –trommels die het oogstgoed in rijrichting naar rechts (RE)
transporteren, hebben een links schroefdraad.
Ter onderscheiding tussen de draairichting rechts (RE) en de draairichting links (LE) zijn de
moeren (2) en de rondselassen (4) van de draairichting links (LE) met een herkenningsgroef
(a,b) uitgerust.
• De moeren (2) met linker schroefdraad (LE) hebben herkenningsgroeven (a) op de schuine
kant.
• De rondselassen (4) met linker schroefdraad (LE) hebben herkenningsgroeven (b) op de
kopse kant.
14 Onderhoud - maaibalk
14.2 Afschuifbeveiliging aan de harknaaf vernieuwen
72
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
14.2 Afschuifbeveiliging aan de harknaaf vernieuwen
AANWIJZING
Verkeerde inbouwpositie
Wanneer de inbouwpositie van het lagerhuis niet wordt aangehouden, kan er schade aan de
machine ontstaan.
Rechtsdraaiende (RE) maaischijven c.q. -trommels, krijgen altijd rondselas en moer met
rechts schroefdraad (geen markeringsgroef aan rondselas en moer).
Rechtsdraaiende (LE) maaischijven c.q. -trommels, krijgen altijd rondselas en moer met
links schroefdraad (met markeringsgroef aan rondselas en moer).
KM000-049_1
üDe machine bevindt zich in de werkstand, zie pagina52.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie pagina23.
De afgeschoven maaischijf resp. de afgeschoven maaitrommel demonteren.
De borgring (7) verwijderen.
De schroeven (8) eruit draaien.
De moer (2) met meegeleverde speciale sleutel (10) demonteren.
De naaf (1) demonteren.
De beschadigde afbreekbouten (3) verwijderen.
De moer en de naaf op beschadigingen controleren.
Onderhoud - maaibalk 14
Messen controleren/vervangen 14.3
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 73
INFO: Beschadigde componenten door originele KRONE-onderdelen vervangen.
De ruimte boven het lager met vet (c) vullen.
De naaf op de rondselas leggen.
INFO: Let op de positie van de afbreekbouten. De sleuven van de afbreekbouten (3) moeten
horizontaal tegenover elkaar liggend worden gemonteerd, zie detail (I).
De nieuwe afbreekbouten van buiten door de naaf (1) en de as (4) slaan tot het einde van
de stift het oppervlak van de naaf(d) bereikt.
De moer (2) met de speciale sleutel (10) monteren met een aanhaalmoment van 300 Nm.
De schroeven (8) met veerringen monteren.
De borgring (7) monteren.
De maaischijf (5) resp. de maaitrommel (6) monteren.
14.3 Messen controleren/vervangen
WAARSCHUWING
Ontbrekende of verkeerd gemonteerde messen en meshouder
Door ontbrekende, beschadigde of verkeerd gemonteerde messen en meshouder kunnen
gevaarlijke onbalansen ontstaan en kunnen er delen rondvliegen. Daardoor kunnen personen
ernstig of dodelijk letsel oplopen.
De messen minstens eenmaal dagelijks en de bevestigingsbouten bij iedere meswissel
resp. na contact met andere voorwerpen controleren.
Ontbrekende, beschadigde of verkeerd gemonteerde messen en meshouders
onmiddellijk vervangen.
Om onbalansen te voorkomen ontbrekende en beschadigde messen altijd oer set
vervangen en nooit ongelijk versleten messen op een maaischijf/maaitrommel monteren.
üDe machine bevindt zich in de werkstand, zie pagina52.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie pagina23.
De bescherminrichting vooromhoog klappen, zie pagina50.
ðDe messen/maaischijven/maaitrommels zijn vrij toegankelijk.
14.3.1 Messen op slijtage controleren
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door te geringe materiaaldikte aan de messen
Bij te geringe materiaaldikte aan de messen kunnen de messen door de hoge draaisnelheid
losraken. Daardoor kunnen personen ernstig letsel oplopen of worden gedood.
De messen uiterlijk vervangen wanneer de slijtagegrens is bereikt.
ðDe slijtagegrens is bereikt wanneer de boring van het mes de markering (1) op het
mes aanraakt, resp. de maat X ≤ 13 mm is.
14 Onderhoud - maaibalk
14.3 Messen controleren/vervangen
74
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
KM000-038
Het gebied rond de messen, de maaischijven en de maaitrommels reinigen.
De slijtagegrens controleren.
ðAls de maat X ≤ 13mm is, is de slijtagegrens niet bereikt.
ðAls de maat X ≤ 13mm is of als de boring de markering (1) raakt, moet het mes
worden vervangen.
14.3.2 Messen vervangen bij uitvoering "messenschroefsluiting"
KM000-044
üDe machine bevindt zich in de werkstand, zie pagina52.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie pagina23.
üDe veiligheidsinrichting is omhoog geklapt, zie pagina50.
üHet gebied rond de messen, de maaischijven en de maaitrommels is gereinigd.
Beschadigde of versleten messen demonteren.
De bevestigingsdelen van het mes controleren, zie pagina76. Versleten of beschadigde
bevestigingsdelen ook vervangen.
INFO: De messen voor links- en rechtsdraaiende maaischijven/maaitrommels zijn verschillend.
Bij de montage van de messen op de draairichting letten. De pijl op het mes moet
overeenkomen met de draairichting van de betreffende maaischijven/maaitrommels.
Het nieuwe mes (5) tussen slijtglijder (2) en de maaischijf (1) invoeren.
De bevestigingsbouten (3) van onderen door de slijtglijder (2), het mes (5) en de maaischijf
(1) steken.
Onderhoud - maaibalk 14
Messen controleren/vervangen 14.3
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 75
INFO: De borgmoer (4) slechts een maal gebruiken.
De borgmoer(4) van boven op de bevestigingsbout(3) draaien en vast aantrekken, voor
aandraaimoment zie pagina63.
De handeling voor alle messen herhalen.
De veiligheidsinrichting omlaag klappen.
INFO
De rechtsdraaiende messen kunnen onder vermelding van het bestelnummer 00 139 889 *
worden besteld.
De linksdraaiende messen kunnen onder vermelding van het bestelnummer 00 139 888 *
worden besteld.
14.3.3 Messen vervangen bij uitvoering "messensnelsluiting"
KM000-045
üDe machine bevindt zich in de werkstand, zie pagina52.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie pagina23.
üDe veiligheidsinrichting isomhoog geklapt, zie pagina50.
üHet gebied rond de messen, de maaischijven en de maaitrommels is gereinigd.
Om het mes (2) te verwijderen, de messleutel(1) tussen maaischijf(4) en meshouder(3)
schuiven en met een hand omlaag drukken.
De bevestigingsdelen van het mes (2) controleren, zie pagina76. Versleten of
beschadigde bevestigingsdelen ook vervangen.
INFO: De messen voor links- en rechtsdraaiende maaischijven/maaitrommels zijn verschillend.
Bij de montage van de messen op de draairichting letten. De pijl op het mes moet
overeenkomen met de draairichting van de betreffende maaischijven/maaitrommels.
Om het nieuwe mes (2) in te voeren, de messleutel(1) tussen maaischijf(4) en
meshouder(3) schuiven en met een hand omlaag drukken.
Het mes (2) op de bevestigingsbout (5) brengen en de messleutel (1) omhoog laten komen.
De handeling voor alle messen herhalen.
De veiligheidsinrichting omlaag klappen.
INFO
De rechtsdraaiende messen kunnen onder vermelding van het bestelnummer 00 139 889 *
worden besteld.
De linksdraaiende messen kunnen onder vermelding van het bestelnummer 00 139 888 *
worden besteld.
14 Onderhoud - maaibalk
14.4 Bevestigingsbouten controleren/vervangen
76
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
14.4 Bevestigingsbouten controleren/vervangen
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door te geringe materiaaldikte aan de bevestigingsbouten
Bij te geringe materiaaldikte op de bevestigingsbouten kunnen de messen door de hoge
draaisnelheid losraken. Daardoor kunnen personen ernstig letsel oplopen of worden gedood.
Bij iedere meswissel de materiaaldikte van de bevestigingsbouten controleren.
Bij beschadiging of slijtage van de bevestigingsbouten, de bevestigingsbouten altijd per
set per maaischijf/maaitrommel vervangen.
De bevestigingsbouten uiterlijk vervangen wanneer de materiaaldikte op de zwakste plek
minder dan 14 mm bedraagt.
Uitvoering messenschroefsluiting Uitvoering messensnelsluiting
KM000-039 / KM000-040
14.5 Meshouders controleren/vervangen
Bij uitvoering "messensnelsluiting"
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door te geringe materiaaldikte en/of versleten aanbrengnaad aan de
meshouders
Bij te geringe materiaaldikte en/of een versleten aanbrengnaad op de meshouders kunnen de
messen door de hoge draaisnelheid losraken. Daardoor kunnen personen ernstig letsel
oplopen of worden gedood.
De meshouders moeten ten minste een maal per dag c.q. na contact met andere
voorwerpen op beschadigingen gecontroleerd worden.
Bij iedere meswissel de materiaaldikte van de meshouders controleren.
De materiaaldikte van de meshouder mag op de zwakste plaats niet minder dan 3 mm
bedragen.
De meshouder uiterlijk vervangen wanneer de aanbrengnaad (1) op een plek versleten is.
De meshouders mogen alleen door originele reserveonderdelen van KRONE worden
vervangen.
Onderhoud - maaibalk 14
Maaischijven/maaitrommels controleren/vervangen 14.6
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 77
KM000-041
14.6 Maaischijven/maaitrommels controleren/vervangen
WAARSCHUWING
Vervormde maaischijven/maaitrommels
Door vervormde maaischijven/maaitrommels kunnen de messen op grond van de hoge
draaisnelheid losraken. Daardoor kunnen personen ernstig of dodelijk letsel oplopen.
De maaischijven/maaitrommels moeten ten minste een maal per dag c.q. na contact met
andere voorwerpen op beschadigingen gecontroleerd worden.
Bij vervormde maaischijven/maaitrommels mag de maatX=48mm niet worden
overschreden.
De maaischijven/maaitrommels mogen alleen door originele vervangingsonderdelen van
KRONE worden vervangen.
KM000-042
14 Onderhoud - maaibalk
14.7 Stootranden aan maaibalk controleren/vervangen
78
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
14.6.1 Slijtagegrens aan de maaischijven/maaitrommels controleren
WAARSCHUWING
Erosie aan de maaischijven/maaitrommels
Door erosie aan de maaischijven/maaitrommels kunnen de messen of delen door de hoge
draaisnelheid losraken. Daardoor kunnen personen ernstig letsel oplopen of worden gedood.
De slijtagegrens voor erosie (2) aan de maaischijven/maaitrommels is bereikt wanneer de
materiaaldikte minder dan 3mm bedraagt.
De maaischijven/maaitrommels uiterlijk vervangen wanneer de minimale materiaaldikte
van 3 mm is onderschreden.
De maaischijven/maaitrommels mogen alleen door originele reserveonderdelen van
KRONE worden vervangen.
KM000-043
14.7 Stootranden aan maaibalk controleren/vervangen
AANWIJZING
Onregelmatige controle van de stootranden
De stootranden zijn onderhevig aan natuurlijke slijtage en moeten dagelijks op slijtage worden
gecontroleerd en eventueel worden vervangen. Als er geen controle plaatsvindt, kan er
schade aan de machine ontstaan.
De lasstroom en het lasmateriaal aanpassen aan het materiaal van de maaibalk en de
stootrand. Evt. een proeflassing uitvoeren.
Onderhoud - maaibalk 14
Stootranden aan maaibalk controleren/vervangen 14.7
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 79
KM000-081
De lasnaden van de oude stootrand openen.
De stootrand verwijderen.
De aanlegvlakken ontbramen.
KM000-080
De nieuwe stootrand (3) inpassen.
Aan de bovenkant van de maaibalk in de gebieden (1) korte I-naden lassen (elk ca. 30 mm).
INFO: De randen (2) mogen niet gelast worden.
Aan de onderkant van de maaibalk de stootrand (3) over de gehele lengte in het gebied (5)
aan de maaibalk lassen. INFO: De randen (4) mogen niet gelast worden.
15 Onderhoud - smering
15.1 Tussenas smeren
80
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
15 Onderhoud - smering
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de principiële veiligheidsinstructies
Wanneer de principiële veiligheidsinstructies niet in acht worden genomen, kunnen personen
ernstig letsel oplopen of worden gedood.
Om ongevallen te voorkomen, moeten de principiële veiligheidsaanwijzingen worden
gelezen en opgevolgd, zie pagina12.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de veiligheidsroutines
Wanneer de veiligheidsroutine niet in acht wordt genomen, kunnen personen ernstig letsel
oplopen of worden gedood.
Om ongevallen te voorkomen, moeten de principiële veiligheidsroutines worden gelezen
en opgevolgd, zie pagina23.
AANWIJZING
Milieuschade door bedrijfsstoffen
Wanneer bedrijfsstoffen niet volgens voorschrift worden opgeslagen en verwijderd, kunnen ze
in het milieu terechtkomen. Daardoor wordt al bij geringe hoeveelheden schade aan het
milieu toegebracht.
De bedrijfsstoffen overeenkomstig de wettelijke voorschriften in geschikte blikken of
flessen bewaren.
Gebruikte bedrijfsstoffen volgens de wettelijke voorschriften verwijderen.
AANWIJZING
Schade aan lagerpunten
Bij gebruik van andere dan de vrijgegeven smeervetten en bij gebruik van verschillende
smeervetten kan er schade aan de gesmeerde componenten ontstaan.
Gebruik uitsluitend de vrijgegeven smeervetten, .
Geen grafiethoudende smeervetten gebruiken.
Geen verschillende smeervetten gebruiken.
15.1 Tussenas smeren
KMG000-007
Onderhoud - smering 15
Smeerschema – machine 15.2
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 81
Tussenasaandrijving Tussenscharnieras
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie pagina23.
De tussenas in de afstanden die in de afbeelding zijn aangegeven met een multifunctioneel
vet smeren.
15.2 Smeerschema – machine
Bij de vermelde onderhoudsintervallen wordt een gemiddelde belasting van de machine
verondersteld. Bij een sterkere belasting en uitzonderlijke gebruiksomstandigheden moeten de
tijden worden verkort. De smeersoorten zijn in het smeerschema met symbolen gekenmerkt, zie
tabel.
Soort smering Smeermiddel Opmerking
Vet Multi purpose vet • Per smeernippel ca. twee
slagen uit de vetspuit.
• Overtollig vet van de
smeernippel verwijderen.
15 Onderhoud - smering
15.2 Smeerschema – machine
82
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
KMG000-023
Onderhoud - smering 15
Smeerschema – machine 15.2
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 83
Elke 20 bedrijfsuren
1) 2) 3)
4) 5)
16 Opslag
84
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
16 Opslag
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de principiële veiligheidsinstructies
Wanneer de principiële veiligheidsinstructies niet in acht worden genomen, kunnen personen
ernstig letsel oplopen of worden gedood.
Om ongevallen te voorkomen, moeten de principiële veiligheidsaanwijzingen worden
gelezen en opgevolgd, zie pagina12.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de veiligheidsroutines
Wanneer de veiligheidsroutine niet in acht wordt genomen, kunnen personen ernstig letsel
oplopen of worden gedood.
Om ongevallen te voorkomen, moeten de principiële veiligheidsroutines worden gelezen
en opgevolgd, zie pagina23.
Door het opslaan van de machine na het einde van het oogstseizoen wordt de machine het best
behouden.
De machine op een tegen weersinvloeden beschermde, droge plaats neerzetten, die zich
niet in de nabijheid van corroderende stoffen bevindt.
De machine grondig reinigen.
Kaf en vuil trekken vocht aan waardoor stalen delen beginnen te roesten.
AANWIJZING
Schade aan de machine door waterschade met hogedrukreiniger
Wanneer bij het reinigen met een hogedrukreiniger de waterstraal direct op lagers en
elektronische componenten wordt gericht, kunnen deze componenten beschadigd raken.
De waterstraal van een hogedrukreiniger niet op lagers en elektronische componenten
richten.
De machine volgens smeerschema smeren. Uit de lagerpunten uittredend vet niet afvegen
omdat de vetkrans een extra bescherming tegen vocht biedt.
Schroefdraad van stelschroeven e.d. invetten.
De ontlastingsverern ontspannen.
De tussenas uit elkaar trekken. Smeer de binnenste buizen met vet.
Voorzie de smeernippels op de tussenas en op de lagerringen de beschermbuizen van vet,
zie pagina80.
Opslag 16
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 85
INFO
Volg de handleiding van de fabrikant van de tussenas goed op.
De blanke zuigerstangen van alle hydraulische cilinders goed invetten en zover mogelijk
intrekken.
Alle hendelscharnieren en lagerpunten zonder smeermogelijkheid bevochtigen met olie.
Verfbeschadigingen bijwerken, blanke delen tegen roest beschermen met roestwerend
middel.
Alle bewegende componenten op goede gangbaarheid controleren. Indien nodig
demonteren, reinigen en ingevet weer monteren.
Wanneer onderdelen moeten worden vervangen, alleen originele vervangingsonderdelen
van KRONE gebruiken.
INFO
Alle tot de volgende oogst uit te voeren reparatiewerkzaamheden noteren en tijdig in opdracht
geven. Uw KRONE-dealer kan buiten de oogsttijd de onderhoudsdienst en eventueel
noodzakelijke reparatie beter uitvoeren.
17 Afvalverwijdering
86
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
17 Afvalverwijdering
Na de gebruiksduur van de machine moeten de afzonderlijke bestanddelen van de machine
volgens voorschrift worden verwijderd. De in het desbetreffende land actueel geldende
voorschriften voor afvalverwijdering en de hiervoor geldende wetten moeten in acht worden
genomen.
Metalen delen
• Alle metalen delen moeten voor recycling naar een inzamelpunt voor metaal worden
gebracht.
• De onderdelen moeten, voordat ze worden gesloopt, worden ontdaan van bedrijfsstoffen en
smeermiddelen (transmissieolie, olie uit het hydraulisch systeem, …).
• De bedrijfsstoffen en smeermiddelen moeten apart worden ingeleverd bij een inzamelpunt
voor milieuvriendelijke afvalverwijdering of recycling.
Bedrijfsstoffen en smeermiddelen
• Bedrijfsstoffen en smeermiddelen (dieselbrandstof, koelmiddelen, transmissie-olie, olie uit
het hydraulisch systeem, …) moeten worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor
afgewerkte olie.
Kunststoffen
• Alle kunststoffen moeten voor recycling worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor
kunststof.
Rubber
• Alle rubberen delen (slangen, banden...) moeten voor recycling worden ingeleverd bij een
inzamelpunt voor rubber.
Elektronisch afval
• Alle elektronische onderdelen moeten naar een inzamelpunt voor afgedankte elektronische
apparatuur worden gebracht.
Trefwoordenlijst 18
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 87
18 Trefwoordenlijst
A
Aandraaimomenten ............................................ 63
Aandrijving maaiwerk ......................................... 69
Aanduiding ......................................................... 30
Aanwijzingen met informatie en adviezen ............ 9
Afbeeldingen ........................................................ 7
Afschuifbeveiliging aan de harknaaf vernieuwen 72
Afvalverwijdering ................................................ 86
Afwijkende aanhaalmomenten ........................... 65
Andere geldende documenten ............................. 6
B
Bediening ........................................................... 49
Bedienings- en weergave-elementen................. 35
Bedieningsbox.................................................... 35
Bedieningsbox aansluiten .................................. 42
Bedrijfsstoffen............................................... 19, 33
Belang van de handleiding ................................. 13
Beschadigde drukluchtinstallatie ........................ 21
Beschermdoeken controleren/vervangen........... 66
Bevestigingsbouten controleren/vervangen ....... 76
Bodemdruk verhogen/verlagen .................... 58, 59
Bodemdruk via de gatenlijsten verhogen/verlagen
........................................................................... 60
Bout bovenstang ................................................ 38
Brandgevaar....................................................... 20
C
Conformiteitsverklaring....................................... 91
Constructieve wijzigingen aan de machine ........ 14
Contactgegevens van uw handelaar .................... 2
Contactpersonen .................................................. 2
Controlelijst voor de eerste ingebruikneming ..... 37
D
De machine voorbereiden voor het rijden op de
weg..................................................................... 45
De wrijfkoppeling beluchten ............................... 65
Doelgroep van dit document ................................ 6
E
Eerste ingebruikneming...................................... 37
Extra uitrustingen en reserveonderdelen ........... 14
F
Fundamentele veiligheidsaanwijzingen.............. 12
G
Gebruik alleen na correcte inbedrijfstelling ........ 14
Gebruik volgens bestemming............................. 12
Gebruiksduur van de machine ........................... 12
Gegevens voor aanvragen en bestellingen.... 2, 31
Geldigheid ............................................................ 6
Gevaar door laswerkzaamheden ....................... 23
Gevaar door schade aan de machine ................ 14
Gevaren bij bepaalde werkzaamheden:
Werkzaamheden aan de machine...................... 22
Gevaren bij het rijden door bochten met
aangebouwde machine ...................................... 19
Gevaren bij het rijden op de weg en in het veld . 18
Gevaren bij ondeugdelijk voorbereide machine
voor rijden op de openbare weg......................... 18
Gevaren bij rijden op de weg.............................. 18
Gevaren door de gebruiksomgeving .................. 20
Gevarenbronnen aan de machine...................... 21
Gevarenzone aftakas ......................................... 16
Gevarenzone bij ingeschakelde aandrijving....... 17
Gevarenzone door nalopende machinedelen .... 17
Gevarenzone tussen trekker en machine........... 16
Gevarenzone tussenas ...................................... 16
Gevarenzone wegslingerende voorwerpen........ 17
Gevarenzones .................................................... 15
18 Trefwoordenlijst
88
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
H
Harknaaf............................................................. 71
Hef-/neerlaatsnelheid van de hydraulische cilinders
instellen .............................................................. 59
Hefarmbout......................................................... 38
Het begrip "Machine"............................................ 7
Hete oppervlakken ............................................. 22
Hete vloeistoffen................................................. 21
Hoe te handelen bij spanningsoverslag van
bovengrondse leidingen ..................................... 20
Hoe te handelen in gevaarlijke situaties en bij
ongevallen .......................................................... 23
Hoofdtransmissie................................................ 68
Hoogsnijglijders instellen.................................... 56
Hydraulische slangen vastkoppelen................... 41
I
Ingebruikneming................................................. 40
Instandhoudings- en reparatiewerkzaamheden . 22
Instellen van de maaihoogte .............................. 55
Instellingen ......................................................... 55
K
Kantelgevaar op hellingen.................................. 19
Kinderen in gevaar ............................................. 13
Koppelpunten aanpassen................................... 38
Kruisverwijzingen ................................................. 6
Kwalificatie van personeel.................................. 13
L
Lawaai kan gezondheidsschade veroorzaken ... 21
Levensgevaarlijke elektrische schokken door
vrijliggende leidingen.......................................... 20
Lijsten en verwijzingen ......................................... 6
M
Maaien................................................................ 53
Maaischijven/maaitrommels controleren/vervangen
........................................................................... 77
Machine aan de trekker koppelen ...................... 40
Machine aankoppelen ........................................ 13
Machine parkeren............................................... 47
Machine stopzetten en beveiligen ...................... 23
Machine van transport- in werkstand neerlaten . 52
Machine veilig parkeren ..................................... 19
Machinebeschrijving........................................... 30
Machineoverzicht ............................................... 30
Meerijdende personen........................................ 14
Meshouders controleren/vervangen................... 76
Messen controleren/vervangen .......................... 73
Messen op slijtage controleren........................... 73
Messen vervangen bij uitvoering
"messenschroefsluiting" ..................................... 74
Messen vervangen bij uitvoering
"messensnelsluiting"........................................... 75
Metrische draadschroeven met fijn schroefdraad
........................................................................... 63
Metrische draadschroeven met normaal
schroefdraad ...................................................... 63
Metrische draadschroeven met verzonkenkop en
binnenzeskant .................................................... 64
Milieubescherming en afvalverwijdering............. 19
N
Nabestelling.......................................................... 6
Trefwoordenlijst 18
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 89
O
Olie verversen .................................................... 69
Oliepeil controleren ...................................... 68, 69
Oliepeilcontrole, olie- en filterelementwissel veilig
uitvoeren............................................................. 24
Olieverversing/oliepeilcontrole bij de maaibalk .. 70
Omhoog gebrachte machine en machinedelen
beveiligen tegen omlaag zakken ........................ 24
Omhooggeheven machine en machinedelen..... 22
Omvang van het document .................................. 7
Onderhoud - algemeen ...................................... 61
Onderhoud - eenmalig na 50 uur ....................... 61
Onderhoud - hydraulisch systeem...................... 67
Onderhoud - maaibalk........................................ 71
Onderhoud - om de 10 uur, minstens dagelijks.. 62
Onderhoud - om de 200 uur ............................... 63
Onderhoud - om de 50 uur ................................. 62
Onderhoud - smering ......................................... 80
Onderhoud – transmissie ................................... 68
Onderhoud - voor begin van het seizoen ........... 61
Onderhoudstabel................................................ 61
Ongeschikte bedrijfsstoffen ................................ 19
Ontlastingsve(e)r(en) instellen ........................... 57
Opslag ................................................................ 84
Over dit document ................................................ 6
Oversnijding instellen ......................................... 57
P
Paalbeveiliging ................................................... 32
Parkeren zonder toezicht ................................... 19
Persoonlijke beschermingsmiddelen.................. 17
Positie en betekenis van de veiligheidsstickers . 26
R
Reductiekleppen instellen .................................. 59
Richtingsgegevens ............................................... 7
Rijden en transport ............................................. 45
S
Slijtagegrens aan de maaischijven/maaitrommels
controleren ......................................................... 78
Sluitschroeven aan aandrijvingen ...................... 64
Smeerschema – machine................................... 81
Steunvoeten omhoog zwenken (transportstand) 51
Steunvoeten omlaag zwenken (parkeerpositie) . 51
Stootranden aan maaibalk controleren/vervangen
........................................................................... 78
Symbolen in afbeeldingen .................................... 7
Symbolen in de tekst ............................................ 7
T
Technisch onberispelijke toestand van de machine
........................................................................... 14
Technische gegevens ........................................ 33
Technische grenswaarden ................................. 15
Transportstand van de dwarsarmen controleren 46
Tussenas aanpassen ......................................... 39
Tussenas monteren............................................ 43
Tussenas smeren............................................... 80
Tussenscharnieras ............................................. 31
V
Van de transportstand in de wendakkerstand .... 52
Van de wendakkerstand in de transportstand .... 53
Veilige werking: Technisch onberispelijke toestand
........................................................................... 14
Veiligheid............................................................ 12
Veiligheidsaanduidingen aan de machine.......... 18
Veiligheidsinrichtingen in goed werkende staat
houden ............................................................... 17
Veiligheidsroutines ............................................. 23
Veiligheidsstickers aan de machine ................... 25
Veiligheidsvoorziening voor omhoogklappen ..... 50
Verkeersveiligheid .............................................. 18
Verlichting........................................................... 31
Verlichting aansluiten ......................................... 43
Vloeistoffen onder hoge druk ............................. 21
18 Trefwoordenlijst
90
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl
W
Waarschuwingen voor materiële schade/
milieuschade ........................................................ 9
Waarschuwingsaanwijzingen ............................... 8
Weergavemiddelen .............................................. 7
Wendakkerstanden ............................................ 52
Werkplekken aan de machine ............................ 14
Werkzaamheden aan de stopgezette machine .. 22
Z
Zijbescherming omlaag klappen......................... 50
Zijwaartse stuurwielen instellen.......................... 56
Zo gebruikt u dit document................................... 6
Conformiteitsverklaring 19
EasyCut B 970
Originele handleiding 150000711_00_nl 91
19 Conformiteitsverklaring
EG-conformiteitsverklaring
Wij
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG
Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle
verklaren hiermee als fabrikant van het hierna genoemde product en onder eigen
verantwoordelijkheid, dat de
Machine: Gecombineerd maaiwerk
Type: EasyCut B 970
waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende
bepalingen:
EG-richtlijn 2006/42/EG (machines)
Als gemachtigde voor de samenstelling van de technische documenten geldt de
ondertekenende bedrijfsleider.
Spelle, 4-8-2016
Dr.-Ing. Josef Horstmann
(Directeur Constructie & Ontwikkeling)
Bouwjaar: Machinenr.:
Maschinenfabrik
Bernard Krone GmbH & Co. KG
*Heinrich-Krone-Straße 10
D-48480 Spelle
*Postfach 11 63
D-48478 Spelle
'+49 (0) 59 77 / 935-0
6+49 (0) 59 77 / 935-339
üwww.landmaschinen.krone.de
V.2
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
Gerelateerde artikelen
-
Krone BA EasyCut F 320 CV Handleiding
-
Krone BA EasyCut R 280 CR Handleiding
-
-
-
-
-
Krone BA EasyCut F 280 Handleiding
-
-
-