Gebruiksaanwijzing
nederlands
TruTool S 350 (1A1)
2 Veiligheid E464NL_04.DOC
Inhoudsopgave
1. Veiligheid............................................................................3
2. Beschrijving .......................................................................5
2.1 Reglementair gebruik...........................................................6
2.2 Technische gegevens TruTool S 350..................................7
3. Instelwerkzaamheden........................................................8
3.1 Aantal slagen wijzigen .........................................................8
3.2 Werkstation (optie)...............................................................9
3.3 Mes selecteren ..................................................................11
3.4 Snijspeling instellen ...........................................................13
Snijspeling ....................................................................14
3.5 Hoogte van het stotermes instellen ...................................15
4. Bediening .........................................................................17
4.1 Met TruTool S 350 werken ................................................18
5. Onderhoud .......................................................................19
5.1 Mes verwisselen ................................................................21
Stotermes omkeren resp. vervangen ...........................21
Snijtafelmes omkeren resp. vervangen ........................21
5.2 Koolborstel vervangen .......................................................21
6. Slijtdelen...........................................................................22
7. Origineel toebehoren.......................................................23
8. Opties................................................................................23
Garantie
Lijst met reserveonderdelen
Adressen
E464NL_04.DOC Veiligheid 3
1. Veiligheid
¾ Voor inbedrijfstelling van de machine de gebruiksaanwijzing en
de veiligheidsinstructies (materiaalnummer 1239438, rood
document) volledig lezen. De daarin opgesomde aanwijzingen
strikt opvolgen.
¾ Voor inbedrijfstelling van de machine de gebruiksaanwijzing en
de veiligheidsinstructies (materiaalnummer 125699, rood docu-
ment) volledig lezen. De daarin opgesomde aanwijzingen strikt
opvolgen.
¾ De veiligheidsvoorschriften volgens DIN VDE, CEE, AFNOR
en overige, nationaal geldende voorschriften in acht nemen.
Gevaar
Levensgevaar door elektrische schok!
¾ Voor alle onderhoudswerkzaamheden aan de machine de
stekker uit het stopcontact trekken.
¾ Voor gebruik stekker, kabel en machine op beschadiging
controleren.
¾ Machine op een droge plek bewaren en niet in vochtige
ruimtes bedienen.
¾ Als het elektrogereedschap buiten wordt gebruikt, verlies-
stroom(FI)-veiligheidsschakelaar met max. afschakelstroom
30 mA voorschakelen.
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel door ondeskundig gebruik!
¾ Bij werkzaamheden veiligheidsbril, oorbeschermers, veilig-
heidshandschoenen en werkschoenen dragen.
¾ Stekker alleen bij uitgeschakelde machine vastkoppelen. Na
gebruik de netstekker eruit trekken.
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel aan de handen!
¾ Niet met de hand in het bewerkingstraject komen.
¾ De machine met beide handen vasthouden.
USA/CAN
Andere landen
4 Veiligheid E464NL_04.DOC
Pas op
Materiële schade door ondeskundig gebruik!
Machine wordt beschadigd of vernield.
¾ De machine niet aan de kabel dragen.
¾ Kabel altijd naar achteren, van de machine af, leiden en niet
over scherpe kanten trekken.
¾ Reparaties en controles van handbediend elektrogereed-
schap mogen alleen door een geschoolde vakman uitgevoerd
worden. Uitsluitend origineel TRUMPF-toebehoren gebruiken.
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel door spanen!
¾ Spaanbescherming gebruiken.
E464NL_04.DOC Beschrijving 5
2. Beschrijving
9
14
10
12
13
11
8
5
6
7
4
2 13
1 Snijtafel
2 Stelschroef
3 Bevestigingsschroef voor het
snijtafelmes
4 Snijtafelmes
5 Bevestigingsschroef voor het
stotermes
6 Schroefdraad ter bevestiging van
het trekoog (optie)
7 Stotermes
8 Stoter
9 As
10 Aan-/uitschakelaar
11 Handgreep
12 Toerentalregelaar
13 Rode controlelamp (lichtdiode)
"motor overbelasting"
14 Spaanbescherming
(handbescherming)
TruTool S 350
Fig. 28474
6 Beschrijving E464NL_04.DOC
2.1 Reglementair gebruik
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel!
¾ Machine alleen voor de werkzaamheden en materialen ge-
bruiken, die bij "Reglementair gebruik" beschreven zijn.
De TRUMPF-handschaar TruTool S 350 is een elektrisch
aangedreven handmachine voor de volgende toepassingen:
• Spanvrij snijden en omzomen van plaatvormige werkstukken
van staal, aluminium, non-ferrometaal en kunststof.
• Productie rechte of gebogen buitenkanten en binnenuit-
snijdingen.
• Snijden volgens aftekening.
• Snijden van coils.
E464NL_04.DOC Beschrijving 7
2.2 Technische gegevens TruTool S 350
Andere landen USA
Waarde Waarde Waarde Waarde
Spanning 230 V 120 V 110 V 120 V
Frequentie 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
• Staal
400 N/mm²
• Staal
600 N/mm²
• Staal
800 N/mm²
• Aluminium
250 N/mm²
3.5 mm
(coil
3.0 mm)
3.0 mm
(coil
2.5 mm)
2.0 mm
(coil
1.5 mm)
4.0 mm
3.5 mm
(coil
3.0 mm)
3.0 mm
(coil
2.5 mm)
2.0 mm
(coil
1.5 mm)
4.0 mm
3.5 mm
(coil
3.0 mm)
3.0 mm
(coil
2.5 mm)
2.0 mm
(coil
1.5 mm)
4.0 mm
0.138 in
0.12 in
0.12 in
0.1 in
0.079 in
0.06 in
0.16 in
Werksnelheid 4-6 m/min 4-6 m/min 4-6 m/min 13-20 ft./min
Nominaal
opgenomen
vermogen
1400 W 1200 W 1140 W 1200 W
Aantal slagen
in nullast
1640/min 1480/min 1480/min 1480/min
Gewicht 5.6 kg 5.6 kg 5.6 kg 12.4 lbs
Kleinste radius
bij rechts links
uitsnijdsels
16 mm 16 mm 16 mm 0.623 in
Diameter
begingat
50 mm 50 mm 50 mm 1.97 in
Veiligheids-
isolatie
Klasse II Klasse II Klasse II Klasse II
Technische gegevens
Geluid en trilling Meetwaarden conform EN 50144
Geluidsdrukniveau uit A-klasse Karakteristiek 86 dB (A)
Geluidsvermogensniveau uit
A-klasse
Karakteristiek 94 dB (A)
Hand-arm-trilling Afhankelijk van het type kleiner dan
of gelijk aan 2.7 m/s²
Meetwaarden voor geluid en trilling
Opmerking
De bovengenoemde meetwaarden kunnen tijdens het werken
overschreden worden.
Tab. 1
Tab. 2
8 Instelwerkzaamheden E464NL_04.DOC
3. Instelwerkzaamheden
3.1 Aantal slagen wijzigen
1
1 Instelwiel voor toerentalregelaar
aan de motor
Toerentalregelaar
¾ Instelwiel voor de toerentalregelaar tegen de klok in draaien
Gereduceerd aantal slagen verbetert de werkresultaten:
• Bij precieze bewerking volgens aftekening.
• Bij bewerking van radii.
• Bij bewerking van staal met een treksterkte > 400 N/mm²
(betere standtijd).
Fig. 27948
Aantal slagen reduceren
E464NL_04.DOC Instelwerkzaamheden 9
3.2 Werkstation (optie)
Pas op
Materiële schade door onjuiste bediening!
¾ Werkstuk pas in de machine schuiven, als de machine
ingeschakeld is en de machine het volle toerental heeft
bereikt.
Gevaar
Levensgevaar door elektrische schok!
¾ Bij gereedschapwissel en voor alle onderhoudswerkzaam-
heden aan de machine de stekker uit het stopcontact trekken.
"
" ! N "
)
5
" " $ N
" !
41 Bekleding
42 Voorste bekleding
43 Schroef voor de bevestiging van
de machine in het werkstation
44 2x3 Schroeven voor de
vebinding van de bekleding
A Uitsparing voor
de Aan-/uitschakelaar
s Staander voor het werkstation
Werkstation
Fig. 17461
10 Instelwerkzaamheden E464NL_04.DOC
Voorbeeld: bewerking van een werkstuk
Het werkstation (bestel-nr. 979371), waarin de machine wordt be-
vestigd, dient voor de bewerking van kleinere werkstukken. Dit
werkstation kan via bevestigingsgaten
• op een perstafel (werkbank) of
• op een staander (bestel-nr. 003677) worden vastgeschroefd.
1. Beugel en spaanbescherming vastschroeven.
2. Machine in de bekleding (41) leggen.
3. Met de schroeven (43) bevestigen.
4. Machine met de schroeven (43 en 44) in de bekleding
vastschroeven.
5. Werkstation op een werkbank of op de TRUMPF-staander
(bestel-nr. 003677) met 4 schroeven bevestigen.
Fig. 17464
E464NL_04.DOC Instelwerkzaamheden 11
3.3 Mes selecteren
Pas op
Materiële schade door keuze verkeerd mes!
De snijkwaliteit wordt sterk beperkt en de afzonderlijke
gereedschappen worden overbelast.
¾ Alleen geschikte gereedschappen gebruiken.
Het mes onderscheidt zich door volgende punten:
• Stotermes (bovenste mes) en snijtafels (onderste mes) hebben
dezelfde vorm en zijn willekeurig (boven en onder) bruikbaar.
• Alle messen hebben 2 snijkanten.
• Het zijn niet naslijpbare "2-voudige-draaimessen".
Opmerking
Afhankelijk van plaatdikte of treksterkte van het werkstuk kunnen
voor de bewerking 2 verschillende soorten messen worden ge-
kozen (zie Tab. 3, pag. 12).
12 Instelwerkzaamheden E464NL_04.DOC
K
K
R
R
SCr
K Scherpe snijkant bij
standaardmes
S Standaardmes
Cr Messen van chroomstaal
R Radius 0.2 mm aan de snijkant
van het chroomstaal-mes
Messen met type-aanduiding
Opmerking
Standaardmessen met een treksterkte ≤400 N/mm² hebben geen
bijzondere aanduiding. Messen van chroomstaal worden aan-
geduid met "Cr".
Opmerking
Daarom wordt dringend aanbevolen om gereedschappen alleen
overeenkomstig de gegevens in de tabel in te zetten.
Mestype Bereik
plaatdiktes
[mm]
Materiaalsoort
en
treksterkte
Materiaalnr.
Standaard 0.5 - 4.0 Aluminium
250 N/mm²
140451
Standaard 0.5 - 3.5
Coil 0.5 - 3.0
Constructiestaal
400 N/mm²
140451
Standaard 0.5 - 1.5
Coil 0.5 - 1.0
Roestvrij staal
600 N/mm²
140451
Standaard1 1.5 - 3.0
Coil 1.9 - 2.5
Roestvrij staal
600 N/m²
140451
Cr 1.5 - 3.0 Roestvrij staal
600 N/mm²
140452
Cr 0.5 - 2.0
Coil 0.5 - 1.5
Roestvrij staal
800 N/mm²
140452
1 Inzetstuk heeft mogelijk verhoogde slijtage
Fig. 14843
Tab. 3
E464NL_04.DOC Instelwerkzaamheden 13
3.4 Snijspeling instellen
Gevaar
Levensgevaar door elektrische schok!
¾ Bij gereedschapwissel en voor alle onderhoudswerkzaam-
heden aan de machine de stekker uit het stopcontact trekken.
5s
1s
3
5t
2
1t
a
a Meetafstand = snijspeling
1s Bevestigingsschroef voor het
stotermes
1t Bevestigingsschroef voor het
snijtafelmes
2 Stelschroef
3 Snijtafel
5s Stotermes
5t Snijtafelmes
1. Aan-/uitschakelaar meermaals aantippen, tot het stotermes
(5s) het onderste dode punt heeft bereikt.
2. Snijtafelmes (5t) met bevestigingsschroef (1t) licht vast-
schroeven.
3. Met stelschroef (2) het snijtafelmes (5t) op gewenste snij-
speling instellen (met voelmaat controleren).
4. Bevestigingsschroeven (1t) vastdraaien.
5. Stelschroef (2) licht aandraaien.
Fig. 14844
14 Instelwerkzaamheden E464NL_04.DOC
Snijspeling
De snijspeling moet 0.2 x de te snijden plaatdikte bedragen.
Voorbeelden:
Plaatdikte "s" [mm] Meetafstand = snijspeling "a" [mm]
0.5 0.1
1.0 0.2
2.0 0.4
3.0 0.6
3.5 0.7
Tab. 4
E464NL_04.DOC Instelwerkzaamheden 15
3.5 Hoogte van het stotermes instellen
Om zowel bij het snijden van metalen platen als bij het snijden van
curven een optimaal snijgedrag te bereiken, moet de afstand
tussen stoter- en snijtafelmes (induikdiepte in de plaat) aan de be-
doelde snijopdracht en de plaatdikte worden aangepast.
5s
X
5t
27
38
6
3
1
2
12
1 Draairichting 1: instelmaat x
wordt kleiner
2 Draairichting 2: instelmaat x
wordt groter
3 Snijtafel
5s Stotermes (bovenste mes)
5t Snijtafelmes (onderste mes)
6 Stoter
27 Draaiknop met schaal voor
instelling van de hoogte van het
stotermes voorbeeld voor
plaatdikte 3.5 mm)
38 Vast punt van de schaal
x Instelmaat (afstand in hoogte
tussen bovenste en onderste
mes)2
Instelling van de hoogte van het stotermes
2 De stoter bevindt zich in het bovenste dode punt.
Fig. 14845
16 Instelwerkzaamheden E464NL_04.DOC
1. Draaiknop bij lopende of uitgeschakelde machine indrukken en
draaien.
2. De draaiknop klinkt in na het loslaten.
3. Op de draaiknop (27) zijn markeringspunten aangebracht, die
afhankelijk van plaatdikte en toepassing moeten worden inge-
steld.
4. Door deze verandering in afstand tussen de beide messen
wordt het snijgedrag optimaal aangepast aan de toepassing.
Opmerking3
(+) Tussenstap in draairichting 2
(-) Tussenstap in draairichting 1
Plaatdikte [mm] Instelling van de
draaiknop voor
het snijden van
curven
Instelling van de
draaiknop voor
het snijden van
rechte stukken
Instelling van de
draaiknop voor
het snijden van
coils
3.5 3 (+) 3 (+) -
3.0 3 (+) 3 1
2.5 3 2 (+) 1
2.0 2 (+) 2 1
1.5 2 1 (+) 1
1.0 1 (+) 1 1
0.5 1 1 (-) 1 (-)
3 De in de tabel genoemde instellingen zijn richtwaarden.
Afstand in hoogte tussen
stoter- en snijtafelmes
veranderen
Tab. 5
E464NL_04.DOC Bediening 17
4. Bediening
Pas op
Materiële schade door te hoge netspanning!
Motorschade.
¾ Netspanning controleren. De netspanning moet overeen-
komen met de gegevens die op het typeplaatje van de
machine staan.
¾ Bij gebruik van een verlengkabel die langer is dan 5 m, moet
erop worden gelet dat deze een kabeldoorsnede van
minstens 2.5 mm² heeft.
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel door ondeskundig gebruik!
¾ Bij werkzaamheden altijd er voor zorgen dat de machine
veilig en stevig staat.
¾ Bij een draaiende machine nooit het gereedschap aanraken!
¾ De machine tijdens het werken steeds van het lichaam af
bewegen.
Bij een langere inwerking van elektromagnetische storingen kan de
machine voortijdig uitschakelen. Indien de storingen verminderd
zijn, werkt de machine verder.
Bij te hoge motortemperatuur schakelt de motor uit. De rode
controlelamp (lichtdiode) bij de motor licht op.
¾ Machine in nullast laten lopen, tot hij is afgekoeld.
De machine kan na het afkoelen weer normaal bediend worden.
Elektromagnetische
storingen
Bescherming tegen
overbelasting motor
18 Bediening E464NL_04.DOC
4.1 Met TruTool S 350 werken
¾ Aan-/uitschakelaar naar voren schuiven.
1
80°-90°
1 Aan-/uitschakelaar
1. Machine pas aan het werkstuk zetten, als het volle toerental
bereikt is.
2. Materiaal bewerken.
– Apparaat in een hoek van 80 tot 90° naar het plaatopper-
vlak brengen.
Vereisten bij het snijden van radii
• Machine niet kantelen.
• Alleen met geringe verplaatsing werken.
Vereisten bij het snijden aan de rand
• Bovenhands snijden. Dat betekent dat de snijtafel naar boven
wijst.
¾ Aan-/uitschakelaar naar achteren schuiven.
TruTool S 350 inschakelen
Werken met de TruTool S 350
Fig. 28475
Uitschakelen van de
TruTool S 350
E464NL_04.DOC Onderhoud 19
5. Onderhoud
Gevaar
Levensgevaar door elektrische schok!
¾ Bij gereedschapwissel en voor alle onderhoudswerkzaam-
heden aan de machine de stekker uit het stopcontact trekken.
Pas op
Materiële schade door stomp gereedschap!
Overbelasting van de machine.
¾ Elk uur de snijkant van het mes op slijtage controleren.
Scherpe messen snijden goed en ontzien de machine. Mes
tijdig vervangen.
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel door ondeskundige reparaties!
Machine functioneert niet correct.
¾ Reparaties mogen alleen door een vakman worden uitge-
voerd.
20 Onderhoud E464NL_04.DOC
12
6
15
G1
3
3 Snijtafel
6 Stoter
12 Behuizing
15 Smeernippels
G1 smeervet TRUMPF
materiaal-nr.139440
Smeernippel, stotergeleiding
Onderhoudspunt Handelwijze en interval Aanbevolen smeermiddelen Bestel-nr.
Smeermiddelen
Stotergeleiding Om de 20 bedrijfsuren Smeervet "G1" 139440
Drijfwerk en
drijfwerkkop
Om de 300 bedrijfsuren door een
vakman laten nasmeren of smeer-
vet vervangen
Smeervet "G1" 139440
Snijtafelmes Indien nodig omdraaien - -
Snijtafelmes Indien nodig vervangen - -
Stotermes Indien nodig omdraaien - -
Stotermes Indien nodig vervangen - -
Ventilatiesleuf Indien nodig reinigen - -
Onderhoudsposities en onderhoudsintervallen
Fig. 28476
Tab. 6
E464NL_04.DOC Onderhoud 21
5.1 Mes verwisselen
Stotermes omkeren resp. vervangen
Gevaar
Levensgevaar door elektrische schok!
¾ Bij gereedschapwissel en voor alle onderhoudswerkzaam-
heden aan de machine de stekker uit het stopcontact trekken.
1. Draaiknop (27) op stand "o" zetten (stoter in onderste stand).
2. Bevestigingsschroef (1s) losdraaien.
3. Stotermes (5s) 180° draaien en weer monteren (of nieuw mes
monteren).
4. Bevestigingsschroef (1s) inschroeven en inschakelen. (zie
Fig. 14844, pag. 13).
Snijtafelmes omkeren resp. vervangen
1. Bevestigingsschroef (1t) losdraaien.
2. Snijtafelmes (5t) 180° draaien en bevestigingsschroef (1t) weer
aandraaien.
Opmerking
Snijspeling in de gaten houden.
5.2 Koolborstel vervangen
Als de koolborstels versleten zijn, functioneert de motor niet.
¾ Koolborstels indien nodig door een vakman laten controleren
en vervangen.
Opmerking
Alleen originele reserveonderdelen gebruiken en gegevens op het
typeplaatje in acht nemen.
22 Slijtdelen E464NL_04.DOC
6. Slijtdelen
Slijtdeel Materiaalnummer
2 Standaardmessen voor de
bewerking van constructiestaal
140451
2 Chroomstaalmessen voor de be-
werking van platen met een hoge
treksterkte
140452
Slijtdelen
Opmerking
Stotermes (bovenste mes) en snijtafelmes (onderste mes) zijn
gelijk van vorm en willekeurig (boven of onder) inzetbaar.
Alle messen hebben 2 snijkanten. Het zijn niet naslijpbare
"2-voudige-draaimessen".
Om een correcte en snelle levering van originele onderdelen en
slijtdelen te waarborgen:
1. Bestelnummer invoeren.
2. Verdere bestelgegevens invoeren:
– spanningsgegevens
– aantal
– machinetype.
3. Volledige verzendgegevens invoeren:
– correct adres.
– gewenste manier van transport (bijv. luchtpost, koerier, per
expres, als vracht, als pakje).
4. Bestelling naar TRUMPF-vertegenwoordiging sturen.
TRUMPF-serviceadressen zie adressenlijst achter in het
document.
Tab. 7
Slijtdelen bestellen
E464NL_04.DOC Origineel toebehoren 23
7. Origineel toebehoren
Benaming Materiaalnr.
2 Standaardmes (stotermes
en snijtafelmes, ingebouwd)
140451
Inbussleutel DIN 911-2 002946
Inbussleutel DIN 911-5 067857
Voelmaat 056856
Smeervet "G1" (tube) 344969
Vetspuit 068624
Koffer 982541
Gebruiksaanwijzing 976147
Veiligheidsinstructies (rood
document), andere landen
125699
Veiligheidsinstructies (rood
document), USA
1239438
Origineel toebehoren
8. Opties
Benaming Materiaalnr.
Trekoog 107668
Werkstation 979371
Staander voor werkstation 003677
Werkstation en staander 918382
Opties
Tab. 8
Tab. 9
24 Opties E464NL_04.DOC
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Gerelateerde papieren
-
Trumpf S 450-4 Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-