Gebruiksaanwijzing
nederlands
TruTool S 420 (1A2)
2 Inhoud E252NL_02.DOC
Inhoud
1. Veiligheid............................................................................3
1.1 Algemene veiligheidsinstructies ..........................................3
1.2 Specifieke veiligheidsinstructies ..........................................3
2. Beschrijving .......................................................................5
2.1 Reglementair gebruik...........................................................6
2.2 Technische gegevens..........................................................7
3. Instelwerkzaamheden........................................................8
3.1 Mes selecteren ....................................................................8
3.2 Snijspeling instellen ...........................................................10
Snijspeling ....................................................................11
4. Bediening .........................................................................12
4.1 Werken met TruTool S 420................................................12
5. Onderhoud .......................................................................13
5.1 Mes bijslijpen .....................................................................14
Stotermes .....................................................................14
Snijtafelmes ..................................................................14
5.2 Mes vervangen ..................................................................15
Stotermes omkeren resp. vervangen ...........................15
Snijtafelmes omkeren resp. vervangen ........................15
5.3 Zorgen voor energie en smering .......................................16
5.4 Lamellen vervangen ..........................................................17
5.5 Zeef reinigen......................................................................17
6. Origineel toebehoren en slijtdelen.................................18
Garantie
Lijst met reserveonderdelen
Adressen
E252NL_02.DOC Veiligheid 3
1. Veiligheid
1.1 Algemene veiligheidsinstructies
¾ Voor inbedrijfstelling van de machine de gebruiksaanwijzing en
de veiligheidsinstructies (bestelnr. 0373678) volledig doorlezen
en de aanwijzingen die u daarin vindt strikt opvolgen.
¾ De veiligheidsvoorschriften conform DIN VDE, CEE, AFNOR
en overige in de afzonderlijke landen geldende voorschriften
aanhouden.
Gevaar
Levensgevaar door elektrische schok!
¾ Bij het werken met de machine geen elektrische leidingen
aanraken. Machine is niet geïsoleerd.
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel door ondeskundig gebruik!
¾ Voor alle onderhoudswerkzaamheden aan de machine de
persluchtslang losmaken.
¾ Voor elk gebruik persluchtslang, aansluitkoppeling en
machine op beschadiging controleren.
¾ Bij werkzaamheden veiligheidsbril, oorbeschermers, veilig-
heidshandschoenen en werkschoenen dragen.
¾ Perslucht alleen bij uitgeschakelde machine aansluiten.
¾ Persluchtslang altijd naar achteren van de machine weg
leiden.
1.2 Specifieke veiligheidsinstructies
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel aan de handen!
¾ Niet met de hand in het bewerkingstraject komen.
¾ De machine met beide handen vasthouden.
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel door hete en scherpe spanen!
¾ Spaanbescherming gebruiken.
4 Veiligheid E252NL_02.DOC
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel door ondeskundig gebruik!
¾ Bij het werken met de machine altijd zorgen dat de machine
veilig en stevig staat.
¾ Bij een draaiende machine nooit het gereedschap aanraken.
¾ De machine tijdens het werken steeds van het lichaam af
bewegen.
¾ Niet met de machine boven lichaamshoogte werken.
Pas op
Materiële schade door ondeskundig gebruik!
Machine raakt beschadigd of vernield.
¾ Persluchtslang altijd naar achteren van de machine
wegleiden en niet over scherpe randen trekken.
¾ Reparaties en controles van handbediend perslucht-
gereedschap moeten door een opgeleide vakman uitgevoerd
worden. Uitsluitend origineel TRUMPF-toebehoren gebruiken.
E252NL_02.DOC Beschrijving 5
2. Beschrijving
13
11
7
22
52
H
320
330
1 Bevestigingsschroef voor het
snijtafelmes
2 Stelschroef
3 Snijtafel
5 Snijtafelmes
7 Stotermes
11 Bevestigingsschroef voor het
stotermes
22 Handgreep
320 Borgpen
330 Snelkoppeling
H Spaanbescherming
(handbescherming)
Schaar TruTool S 420
Fig. 10239
6 Beschrijving E252NL_02.DOC
2.1 Reglementair gebruik
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel!
¾ Machine alleen voor de werkzaamheden en materialen
gebruiken, die in "Reglementair gebruik" beschreven zijn.
De TRUMPF schaar TruTool S 420 is een met perslucht aange-
dreven handmachine voor de volgende toepassingen:
• Spaanvrij snijden en kanten van plaatvormige werkstukken van
staal, aluminium, non-ferrometaal en kunststof.
• Maken van rechte of gebogen buitenkanten en binnenuits-
nijdingen.
• Snijden volgens aftekening.
• Snijden van bandrol.
E252NL_02.DOC Beschrijving 7
2.2 Technische gegevens
Andere landen USA
Waarde Waarde
Max. materiaaldikte:
• Staal 400 N/mm².
• Staal 600 N/mm².
• Staal 800 N/mm².
• Aluminium 250 N/mm².
4.2 mm
3.0 mm
2.0 mm
5.0 mm
0.165 in
0.118 in
0.079 in
0.197 in
Werksnelheid 4-5 m/min 13.123-
16.404 ft/min
Kleinste radius bij boogvormige
uitsnijdingen 25 mm 0.984 in
Begingat-diameter voor matrijs min. 60 mm 2.362 in
Snijspoorbreedte 11 mm 0.433 in
Nominaal opgenomen vermogen 1100 W 1100 W
Aantal slagen bij volle last 530/min 530/min
Gewicht 6.3 kg 13.899 lbs
Max. bedrijfsdruk
(hydraulische druk) 6 bar 87 psi
Luchtverbruik bij 6 bar 1.7 m³/min 60.036 cubic ft/min
Binnendiameter van de
persluchtslang
18 mm 0.7 in (3/4")
Trilling Meetwaarden conform EN 50144
Hand-arm-trilling ≤ 2.5 m/s²
Meetwaarden zijn gemeten bij het snijden van plaatstaal
400 N/mm² met max. materiaaldikte.
Geluidsemissies Meetwaarden conform EN 50144
Geluidsdrukniveau A-klasse LWA 86 dB
Geluidsvermogensniveau A-klasse op
de werkplek LPA
94 dB
Aangegeven geluidsemissiewaarden zijn de som van de meet-
waarden en de bijbehorende onzekerheden. Deze geven de
bovengrens van de waarden aan die bij metingen op kunnen
treden.
Tab. 1
Tab. 2
Tab. 3
8 Instelwerkzaamheden E252NL_02.DOC
3. Instelwerkzaamheden
3.1 Mes selecteren
Pas op
Materiële schade door keuze verkeerd mes!
De snijkwaliteit wordt sterk beperkt en de afzonderlijke
gereedschappen worden overbelast.
¾ Alleen geschikt gereedschap gebruiken.
Het mes onderscheidt zich door volgende punten:
• Het stotermes (bovenste mes) en snijtafelmes (onderste mes)
hebben dezelfde vorm en zijn willekeurig (boven en onder)
bruikbaar.
• Alle messen hebben 2 snijkanten.
• Het zijn niet slijpbare "2-voudige-draaimessen".
Aanwijzing
Afhankelijk van plaatdikte of treksterkte van het werkstuk kunnen
voor de bewerking verschillende soorten messen worden gekozen
(zie Tab. 4, pag. 9).
5 Snijtafelmes (het mes voor materiaalsterkte < 400 N/mm² heeft geen
speciale markering)
7 Stotermes type 3, type 4, type Cr
Mes met type-aanduiding
Aanwijzing
Standaardmessen voor materialen met een treksterkte van
≤ 400 N/mm² hebben geen speciale markering. Messen van
chroomstaal zijn gemarkeerd met "Cr".
Fig. 10098
E252NL_02.DOC Instelwerkzaamheden 9
Mes Type Materiaaldiktebere
ik in mm Materiaalsoort
en treksterkte Bestelnr.
3 3.0-4.0 140451 Stotermes
4 3.0-4.2
Snijtafelmes 1 1.0 - 4.2
Aluminium
250N/mm²
en
Constructiestaal
400 N/mm² 140451
3 (1.0 - 2.8)2 140451 Stotermes
Cr 1.0 - 2.8 140452
1 (1.0 - 2.8)² Snijtafelmes
Cr 1.0 - 2.8
Roestvrij staal
600 N/mm²
140452
Stotermes 3 (1.0-2.0)
Cr 1.0-2.0
Snijtafelmes 1 (1.0-2.0)
Cr 1.0-2.0
Roestvrij staal
800 N/mm²
1 Het snijtafelmes voor materiaalsterkte tot 400 N/mm² heeft geen speciale
type-aanduiding.
2 Gebruik mogelijk, maar met verhoogde slijtage!
Tab. 4
10 Instelwerkzaamheden E252NL_02.DOC
3.2 Snijspeling instellen
a Snijspeling (mesafstand)
1 Bevestigingsschroef voor het
snijtafelmes
2 Stelschroef
3 Snijtafel
5 Snijtafelmes
6 Onderlegring
7 Stotermes
11 Bevestigingsschroef voor het
stotermes
1. Hendel meermaals aantippen tot het stotermes (7) het
onderste dode punt heeft bereikt.
2. Persluchtslang van de machine afkoppelen.
3. Snijtafelmes (5) met bevestigingsschroef (1) licht vastschroe-
ven.
4. Met stelschroef (2) het snijtafelmes (5) op gewenste snijspeling
instellen.
5. Snijspeling met voelmaat controleren.
6. Bevestigingsschroef (1) vastdraaien.
7. Stelschroef (2) licht aandraaien.
Fig. 10100
E252NL_02.DOC Instelwerkzaamheden 11
Snijspeling
De snijspeling moet 0.2 x de te snijden materiaaldikte bedragen.
Voorbeelden:
Materiaaldikte s in mm Snijspeling (mesafstand) a in mm
1.5 0.3
2.0 0.4
3.0 0.6
4.0 0.8
Tab. 5
12 Bediening E252NL_02.DOC
4. Bediening
4.1 Werken met TruTool S 420
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel door ondeskundig gebruik!
¾ Bij het werken met de machine altijd zorgen dat de machine
veilig en stevig staat.
¾ Bij een draaiende machine nooit het gereedschap aanraken.
¾ De machine tijdens het werken steeds van het lichaam af
bewegen.
1 Drukknop 2 Hendel
1. Drukknop (1) indrukken.
2. Hendel (2) tegen het motorhuis drukken.
3. Drukknop loslaten.
1. Machine pas aan het werkstuk voeren, als het volledige
toerental bereikt is.
2. Materiaal bewerken.
– Machine in een hoek van 80 tot 90° met het plaatoppervlak
brengen.
3. Machine niet kantelen.
4. Met geringe verplaatsing werken.
5. Bovenhands snijden.
6. De snijtafel wijst naar boven.
¾ Hendel (2) loslaten.
De hendel veert terug naar de uitgangspositie, de perslucht wordt
onderbroken.
TruTool S 420 inschakelen
Fig. 10241
Continu proces
Werken met TruTool S 420
Fig. 10250
Snijden van radii
Snijden aan de rand
TruTool S 420 uitschakelen
E252NL_02.DOC Onderhoud 13
5. Onderhoud
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel door ongecontroleerde machinebeweging!
¾ Bij een gereedschapswissel en vóór alle onderhoudswerk-
zaamheden aan de machine de persluchtslang loskoppelen.
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel door ondeskundige reparatiewerkzaam-
heden!
Machine functioneert niet correct.
¾ Reparatiewerkzaamheden mogen alleen door een vakman
worden uitgevoerd.
Pas op
Materiële schade door bot gereedschap!
Overbelasting van de machine.
¾ Elk uur de snijkant van de stempel op slijtage controleren.
Scherpe stempels snijden goed en ontzien de machine.
Stempels tijdig vervangen.
Onderhoudspunt Handelwijze en interval Aanbevolen
smeermiddelen Bestelnr.
smeermiddel
Stotermesgeleiding Om de 20 bedrijfsuren smeren. Smeervet "S1" 0121486
Drijfwerk en
drijfwerkkop
Om de 300 bedrijfsuren door een vakman
laten nasmeren of smeervet vervangen.
Smeervet "G1" 0139440
Olienevelsmeer-
apparaat
Dagelijks volgens de gegevens van de
fabrikant onderhouden (zie "Zorgen voor
energie en smering", pag. 16).
- -
Lamellen Indien nodig door een vakman laten
controleren en vervangen.
- -
Zeef Om de 10 bedrijfsuren resp. bij
verminderd vermogen reinigen.
- -
Onderhoudstabel
Tab. 6
14 Onderhoud E252NL_02.DOC
5.1 Mes bijslijpen
Stotermes
Het stotermes mag niet worden bijgeslepen.
Snijtafelmes
5 Snijtafelmes
K Snijkant
S Slijpmal
Het snijtafelmes kan in totaal ca. 2 mm (2x1 mm) worden
bijgeslepen.
• Snijkant overeenkomstig de tekening bijslijpen; daarbij goede
koeling in acht nemen.
• Snijkant lichtjes met fijne oliesteen slijpen.
• Minimumlengte van 26 mm resp. 13 mm in acht nemen.
Kortere snijtafelmessen moeten vervangen worden
(botsingsgevaar).
Fig. 10101
E252NL_02.DOC Onderhoud 15
5.2 Mes vervangen
a Mesafstand = snijspeling
1 Bevestigingsschroef voor het
snijtafelmes
2 Stelschroef
3 Snijtafel
5 Snijtafelmes
6 Onderlegring
7 Stotermes
11 Bevestigingsschroef voor het
stotermes
Stotermes omkeren resp. vervangen
1. Bevestigingsschroef (11) losdraaien.
2. Stotermes (7) uit de houder trekken, 180° draaien en weer
monteren (of nieuw mes monteren).
3. Bevestigingsschroef (11) inschroeven en vastdraaien.
Snijtafelmes omkeren resp. vervangen
1. Bevestigingsschroef (1) losdraaien.
2. Snijtafelmes (5) 180° draaien en bevestigingsschroef (1) weer
aandraaien.
Aanwijzing
Snijspeling in acht nemen.
Fig. 10100
16 Onderhoud E252NL_02.DOC
5.3 Zorgen voor energie en smering
Pas op
Materiële schade door ondeskundig gebruik!
Uitval van de persluchtmotor.
¾ Maximale bedrijfsdruk niet overschrijden.
¾ De persluchtmotor regelmatig smeren. Olienevelsmeerappa-
raat in de persluchtleiding inbouwen.
Voorwaarde
• Drukregelventiel en aansluitende schroefdraad zijn juist
aangebracht.
1 Aansluitende schroefdraad
2 Olienevelsmeerapparaat
3 Drukregelventiel
4 Filter en waterafscheider
5 Binnendiameter van de perslucht-
slang min. 18 mm resp. 3/4"
Persluchttoevoer
1. Filter en waterafscheider (4) plaatsen.
2. Waterafscheider dagelijks leegmaken/controleren.
Aanwijzingen
• Om de persluchttoevoer te garanderen, moeten de buis-
diameters in het gehele leidingsysteem 2 tot 3 maal zo groot
zijn als de binnendiameter van de persluchtslang.
• Persluchtslang met persluchtbeveiliging beveiligen tegen
ongewilde bewegingen.
Zorgen voor perslucht
Fig. 52385
E252NL_02.DOC Onderhoud 17
¾ Bij draaiende motor een stuk papier voor de ventilatieopening
in het motorhuis houden.
Als er olievlekken worden gevormd, is de olietoevoer voldoende.
5.4 Lamellen vervangen
Als de lamellen versleten zijn, wordt het vermogen van de machine
kleiner.
¾ Indien nodig, lamellenset door een vakman laten controleren
en vervangen.
Aanwijzing
Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken en gegevens op
het vermogensbordje in acht nemen.
5.5 Zeef reinigen
Als de zeef vuil is, wordt het vermogen van de machine kleiner. De
zeef die in het aansluitstuk (328) is ingeschroefd om de
10 bedrijfsuren reinigen. (Afbeelding van de posities 328
(= "Aansluiting") en 329 (= "Nippel") zie lijst met reserveonder-
delen.)
1. Zeef eruit schroeven en met perslucht uitblazen.
2. Zeef er weer in schroeven.
Olietoevoer controleren
18 Origineel toebehoren en slijtdelen E252NL_02.DOC
6. Origineel toebehoren en slijtdelen
TruTool S 420 Meegeleverd
origineel
toebehoren
Slijtdelen Opties Bestelnr.
Stotermes voor 1-3 mm (type 3) + 106149
Stotermes voor 3-4.2 mm (type 4) + + 103496
Stotermes voor platen met hoge treksterkte (type Cr) + 107623
Snijtafelmes voor 1-4.2 mm + + 103498
Snijtafelmes voor platen met hoge treksterkte
(type Cr)
+ 107621
Set gereedschap (stotermes en snijtafelmes,
ingebouwd)
Snelkoppeling (onderdeel van de machine) + 114094
Snelkoppeling (onderdeel van de slang) + 114095
Handgreep + 094664
Inbussleutel DIN 911-5 + 067857
Inbussleutel DIN 911-6 + 067865
Inbussleutel DIN 911-2.5 + 067822
Cilinderkopschroeven M8x20
voor bevestiging van de handgreep DIN 912
+ 016012
Slijpmal + 106577
Gebruiksaanwijzing + 128639
Veiligheidsinstructies (rood gedrukt) + 373678
Trekoog + 107668
Koffer + 121585
Ophangoog + 097208
Lamellenset (4 stuks) + 1440002
Smeervet "S1" + 0121486
Voor een correcte en snelle levering van originele onderdelen en
slijtdelen:
1. Bestelnummer aangeven.
2. Overige bestelgegevens invullen:
– Spanningsgegevens
– Aantal
– Machinetype
3. Volledige verzendgegevens aangeven:
– Correct adres.
– Gewenste manier van transport (bijv. luchtpost, koerier,
per expres, als vracht, als pakje).
4. Bestelling aan TRUMPF-vestiging sturen. TRUMPF-
serviceadressen: zie adreslijst aan het einde van het
document.
Tab. 7
Originele en slijtdelen
bestellen
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Gerelateerde artikelen
-
Trumpf TruTool S 350 (1A2) Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-