Documenttranscriptie

NOT CD040095 VU9020 CD040095/01-05 12/01/05 17:32 Page 1  NOT CD040095 VU9020 12/01/05 17:32 Page 2 A F B C D E 1 2 3  NOT CD040095 VU9020 12/01/05 17:32 Page 3 Bitte aufmerksam durchlesen und aufbewahren. HINWEISE Bitte lesen Sie die vorliegende Anleitung unbedingt aufmerksam durch, und beachten Sie die folgenden Empfehlungen : • Dieses Gerät entspricht den europäischen Richtlinien 73/23/CEE und 89/336/CEE. • Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Gerät, den Stecker und das Kabel auf einwandfreien Zustand. • Den Stecker weder am Gerät noch am Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen. • Stecken Sie niemals Gegenstände (z.B.: Nadeln...) in das Gerät hinein. • Während des Betriebs ist das Gerät außerhalb der Reichweite von Kleinkindern, Tieren und Personen mit bestimmten Behinderungen zu halten. • Benutzen Sie das Gerät nicht in staubigen Räumen oder in Räumen mit Brandgefahr. • Dieses Gerät ist ausschließlich Haushaltszwecken vorbehalten. Es darf nicht für industrielle Verwendungen benutzt werden. • Bei Beschädigungen durch unsachgemäße Verwendung erlischt der Garantieanspruch. • Ist das Stromkabel beschädigt, muß es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, in dessen Kundendienstwerkstaff oder von einer Person mit entsprechender Qualifikation durch ein Neues ersetzt werden. SEHR WICHTIG • Zwischen dem Gerät und anderen Gegenständen (Vorhänge, Wände, Sprühdosen ...) einen Abstand von 50 cm lassen. • ES DARF NIEMALS WASSER IN DAS GERÄT EINDRINGEN. • Das Gerät nicht mit feuchten Händen anfassen. • Versichern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Ionisator-Reinigungssystems, dass das Gerät ans Stromnetz angeschlossen ist. • Bitte stellen Sie vor der Betriebsnahme sicher : - Das Gerät ist auf einer beständigen und festen Oberfläche plaziert. - Das Gerät ist in einer normalen Betriebsposition (Senkrecht auf seinen Füßen). • Dieses Gerät ist nicht mit einem Automatik-Stopp ausgerüstet. VERSUCHEN SIE DAHER AUF KEINEN FALL, MIT DER HAND DIE OSZILLATION DES GERÄTS ZU BEEINFLUSSEN. SPANNUNG • Überprüfen Sie vor der ersten Benutzung, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät angegebenen Spannung übereinstimmt. • Ihr Heizkörper muss an eine Steckdose mit Erdung angeschlossen werden. Es entspricht der Klasse II (doppelte elektrische Isolation ). D  NOT CD040095 VU9020 12/01/05 17:32 Page 4 „IONIC" SYSTEM D Die von dem Gerät abgegebenen negativen Ionen stellen das Gleichgewicht der Raumluft wieder her und sorgen dafür, dass man sich so wohl fühlt wie im Gebirge und am Meer, wo die negativen Ionen natürlicher weise in großer Zahl vorhanden sind. Die Funktionsweise ist nachstehend beschrieben. GEBRAUCHSANLEITUNG Die unten beschriebenen Tasten B, C, D und E sind erst nach Inbetriebnahme des Geräts betriebsbereit und können gleichzeitig eingesetzt werden. • Taste C, Einstellung des Schwingmechanismus: - Drücken Sie einmal die Taste C, der Ventilator beginnt horizontal zu schwingen. - Drücken Sie ein weiteres Mal die Taste C, der Schwingmechanismus schaltet sich ab. • Taste D, Zeitschaltuhr zum automatischen Abschalten des Geräts: Sie können zwischen 3 Betriebszeiten wählen: 1, 2 oder 4 Stunden. - Drücken Sie einmal die Taste D, die Zeitschaltung 1 Stunde schaltet sich ein und die Anzeige 1h leuchtet auf. - Drücken Sie ein zweites Mal die Taste D, die Zeitschaltung 2 Stunden schaltet sich ein und die Anzeige 2h leuchtet auf. - Drücken Sie ein drittes Mal die Taste D, die Zeitschaltung 4 Stunden schaltet sich ein und die Anzeige 4h leuchtet auf. - Ein weiterer Druck auf die Taste D schaltet die „TIMER” Funktion ab. 1 Stunde 2 Stunden STOP 4 Stunden • Taste B, Einstellung des REDUCTION- oder des VARIATION-Modus: VARIATION: Geschwindigkeit ändert sich im 90 SekundenRhythmus nach dem Zufallsprinzip Voreinstellung der Geschwindigkeit REDUCTION: Geschwindigkeit ändert sich im 90 Sekunden Rhythmus nach dem Zufallsprinzip + Geschwindigkeit verlangsamt sich alle 30 Minuten Voreinstellung der Geschwindigkeit Voreinstellung der Geschwindigkeit Voreinstellung der Geschwindigkeit Voreinstellung der Geschwindigkeit Voreinstellung der Geschwindigkeit  NOT CD040095 VU9020 12/01/05 17:32 Page 5 Wählen Sie die gewünschte Anfangsgeschwindigkeit (siehe obenstehendes Schema) D und stellen Sie anschließend den REDUCTION- oder den VARIATION-Modus ein (wie unten beschrieben): - Drücken Sie einmal die Taste B; der „VARIATION”-Modus schaltet sich ein und die Anzeige „VARIATION” leuchtet auf. - Drücken Sie nochmals die Taste B; der "REDUCTION”-Modus schaltet sich ein und die Anzeige „REDUCTION” leuchtet auf. - Drücken Sie zum Abschluss erneut die Taste B. Va r i ati o n Red uc tion STOP • Taste A, Ein/Aus-Taste und Einstellung der Geschwindigkeit / Ausschalten : - Drücken Sie einmal die Taste A, das Gerät läuft auf Stufe 1 an und die entsprechende Anzeige leuchtet auf . - Drücken Sie ein zweites Mal die Taste A, das Gerät schaltet auf Stufe 2 und die entsprechende Anzeige leuchtet auf . - Drücken Sie ein drittes Mal die Taste A, das Gerät schaltet auf Stufe 3 und die entsprechende Anzeige leuchtet auf . Ein weiterer Druck auf die Taste A schaltet das Gerät ab. • Taste E, Inbetriebnahme des Ionisators: - Drücken Sie einmal die Taste E, der Ionisator schaltet sich ein und die blaue Anzeige leuchtet auf. - Ein weiterer Druck auf die Taste E schaltet den Ionisator ab. WICHTIG: Bei Nichtbenutzung des Geräts sollte dieses ausgesteckt werden. PFLEGE • Vor der Durchführung von Pflegearbeiten ist unbedingt der Netzstecker herauszuziehen. • Sie können das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen. • Wichtig: Niemals Schleifmittel benutzen, da diese die Oberflächen Ihres Gerät beschädigen könnten. • Ihr Gerät ist mit einem Ionisator-Reinigungssystem ausgestattet (Abb. 1-F). Zur Sicherstellung eines optimalen Ionenausstoßes muss der Ionisator regelmäßig gereinigt werden (je nach Betriebshäufigkeit 1 bis 2 zwei Mal pro Monat). (Siehe Abb. 3). UNTERBRINGUNG • Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, muß es in einem vor Feuchtigkeit geschützten Raum aufbewahrt werden. BEI STÖRUNGEN • Nehmen Sie das Gerät niemals selbst auseinander. Ein falsch repariertes Gerät kann für den Benutzer eine große Gefahr darstellen. • Wenn das Gerät nicht mehr funktionsfähig oder in irgendeiner Hinsicht beschädigt ist, kontaktieren Sie eine unserer Servicestellen. DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT ! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.  NOT CD040095 VU9020 12/01/05 17:32 Page 6 Please read carefully and keep in a safe place. GB WARNINGS It is essential that you read these instructions carefully and comply with the following recommendations. • This appliance complies with European directives 73/23/EEC and 89/336/EEC. • Before using, always check the condition of the appliance, the power socket and the power cord. • Do not pull on the power cord or the appliance, even to unplug it from the wall socket. • Never insert objects into the appliance (e.g. needles...). • When in use, this appliance must be kept out of the reach of young children, animals and certain handicapped people. • Do not use your appliance in a dusty room or a room where there is a risk of fire. • This appliance is intended for domestic use only. It must therefore not be used in industrial applications. • This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply. • If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after-sales service or a person with similar qualifications to avoid any danger. VERY IMPORTANT • Keep the appliance 50 cm away from any objects (curtains, walls, aerosols, etc.) • NEVER ALLOW WATER TO PENETRATE THE APPLIANCE. • Do not touch the appliance with wet hands. • Before using the ioniser cleaning system, please ensure that you have unplugged the appliance. • Before operating, please ensure that : - The appliance is assembled according to the manufacturers instructions. - The appliance is placed on a stable and firm surface • Your appliance does not have a disengaging system. DO NOT ATTEMPT TO FORCE ROTATION MANUALLY. VOLTAGE • Before using the appliance for the first time, ensure that your mains voltage corresponds to the voltage indicated on the appliance. • Your appliance can be used with a power plug without an earth connection. It is a class II appliance (double insulation ). "IONIC" SYSTEM The negative ions that are effectively released by your appliance rebalance the air in the room so as to create the feeling of well-being that one feels in the mountains or at the seaside where negative ions are naturally found in very large numbers. See Operation below.  NOT CD040095 VU9020 12/01/05 17:32 Page 7 OPERATION GB The " B" "C" "D" and "F" buttons described below are only operational once the appliance has been turned on and can be used simultaneously. • "C" button, oscillation control: - Press the "C" button once, the fan oscillates horizontally. - To stop the oscillation function, press the "C" button again. • "D" button, set automatic appliance shutdown: You have 3 choices, 1-, 2- or 4-hour operating time. - Press the "D" button once; the 1-hour timer is activated and the 1h indicator comes on. - Press the "D" button a second time; the 2-hour timer is activated and the 2h indicator comes on. - Press the "D" button a third time; the 4-hour timer is activated and the 4h indicator comes on. - To stop the "TIMER" function, press the "D" button again. 1 hour 2 hour s STOP 4 hours • "B" button, select REDUCTION mode or VARIATION mode: VARIATION : Random speed cycles (90-second cycles) + Pre-select speed REDUCTION : Random speed cycles (90-second cycles) + Speed steps down every 30 minutes Pre-select speed VARIATION speed 0 Pre-select speed Pre-select speed variation speed variation speed 0 Pre-select speed 30 min. Pre-select speed variation speed variation speed variation speed 0 30 min. 60 min.  NOT CD040095 VU9020 12/01/05 17:32 Page 8 Pre-select the start-up speed according to your needs (see table above), then select GB REDUCTION mode or VARIATION mode (using method described below): - Press the "B" button once, "VARIATION" mode is activated and the green "VARIATION" indicator comes on. - Press the B button a second time, "REDUCTION" mode is activated and the red "REDUCTION" indicator comes on - Press the B button a third time to stop this function. Red uc tion Va r i ati o n STOP • “E” Button, to select the ioniser: - Press the E button once, the ioniser is activated and the blue indicator comes on. - Press the E button again to stop the ioniser. • "A" button, start/speed selection/stop: - Press the "A" button once; the appliance starts up at speed 1 and indicator comes on. - Press the "A" button a second time; the appliance changes to speed 2 and indicator comes on. - Press the "A" button a third time, the appliance changes to speed 3 and indicator comes on. If you press the A button again, the appliance stops. IMPORTANT: It is recommended that you unplug your appliance whenever it is not in use. CLEANING • Your appliance must be unplugged before proceeding with any cleaning work. • You can clean it with a slightly damp cloth. • Your appliance is equipped with an ioniser cleaning system (Fig. 1-F). To ensure optimum ion emission efficiency, regular cleaning is necessary (once or twice a month depending on frequency of use) (See Fig. 3). • IMPORTANT: Never use abrasive products which might damage the appearance of your appliance. STORAGE • When you are not using your appliance, store it in a dry place. IN THE EVENT OF PROBLEMS • Never dismantle your appliance yourself, this will negate any guarantee. A poorly repaired appliance may be dangerous for the user. • If the appliance ceases to operate or is damaged in any way, contact one of our authorised service centres. ENVIRONMENT PROTECTION FIRST ! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a collection point If you have any problems or queries please call our Customer Relations Team for expert help and advice: HELPLINE: 0845 602 1454 - UK (01) 4751947 - Ireland Or consult our web site: www.rowenta.co.uk (if this is a Rowenta product).  NOT CD040095 VU9020 12/01/05 17:32 Page 9 Lisez attentivement le mode d’emploi ainsi que les consignes de sécurité avant toute utilisation. F AVERTISSEMENTS Il est essentiel de lire attentivement cette notice et d’observer les recommandations suivantes : • Cet appareil est conforme aux directives communautaires 73/23/CEE et 89/336/CEE • Avant chaque utilisation, vérifier le bon état général de l'appareil. • Lors de son utilisation, cet appareil doit être tenu hors de portée des jeunes enfants, des animaux et de certaines personnes handicapées. • N'introduisez jamais d'objet à l'intérieur de l'appareil (ex: aiguilles…) • Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Il ne peut donc pas être utilisé pour une application industrielle. • Ne faites pas fonctionner votre appareil dans un local empoussiéré ou un local présentant des risques d’incendie. • Ne pas tirer le câble d'alimentation ou l'appareil, même pour débrancher la prise de courant du socle mural. • La garantie sera annulée en cas d'éventuels dommages résultant d'une mauvaise utilisation. • Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter un danger. TRÈS IMPORTANT • NE JAMAIS LAISSER DE L’EAU S’INTRODUIRE DANS L’APPAREIL. • NE PAS TOUCHER L’APPAREIL AVEC LES MAINS HUMIDES. • Maintenir l’appareil à 50cm de tout objet (murs, rideaux, aérosols). • Avant d'utiliser le système de nettoyage du inoniseur, assurez-vous que l'appareil est débranché. • Assurez-vous avant toute mise en fonctionnement que : - l’appareil soit positionné sur un support stable - l’appareil soit en position normale de fonctionnement (sur son pied). • Votre appareil n'a pas de système de débrayage. NE PAS FORCER L'OSCILLATION A LA MAIN. TENSION • Avant la première utilisation, vérifiez que la tension de votre installation corresponde bien à celle marquée sous l’appareil. • Votre appareil peut fonctionner avec une prise de courant sans terre. C’est un appareil classe II (double isolation électrique ). SYSTEME "IONIC" Les ions négatifs propulsés efficacement par votre appareil rééquilibrent l’air de la pièce afin de générer le bien-être que l’on ressent en montagne ou en bord de mer où les ions négatifs sont naturellement en très grand nombre. Voir Fonctionnement ci-après. FONCTIONNEMENT Les boutons B, C, D et E définis ci-dessous ne sont opérationnels qu'après la mise en route de l'appareil et peuvent être utilisés simultanément. • Bouton C, commande de l'oscillation : - Appuyer une fois sur le bouton C le ventilateur oscille horizontalement. - Pour stopper l'oscillation, appuyer une autre fois sur le bouton C. • Bouton D, programmation de l'arrêt automatique de l'appareil : Vous avez 3 choix: 1, 2 ou 4 heures de fonctionnement. - Appuyer une fois sur le bouton D , la minuterie 1 heure devient fonctionnelle, le voyant 1h s'allume. - Appuyer une seconde fois sur le bouton D , la minuterie 2 heures devient fonctionnelle, le voyant 2h s'allume. - Appuyer une troisième fois sur le bouton D , la minuterie 4 heures devient fonctionnelle, le voyant 4h s'allume. - Pour stopper la fonction "TIMER" appuyer une autre fois sur le bouton D.  NOT CD040095 VU9020 12/01/05 1 heur e 17:32 Page 10 2 heur es S T OP 4 h e u re s F • Bouton B, sélection du mode REDUCTION ou du mode VARIATION : VARIATION : Vitesses aléatoires cycliques (de 90 secondes) Pré-sélection vitesse REDUCTION : Vitesses aléatoires cycliques (de 90 secondes)+ Vitesses dégressives toutes les 30 minutes Pré-sélection vitesse VARIATION vitesse 0 Pré-sélection vitesse Pré-sélection vitesse variation vitesse variation vitesse 0 Pré-sélection vitesse 30 min. Pré-sélection vitesse variation vitesse variation vitesse variation vitesse 0 30 min. 60 min. Pré-sélectionner la vitesse de démarrage suivant votre besoin (voir tableau ci-dessus) puis sélectionner le mode REDUCTION ou le mode VARIATION (selon la méthode décrite ci-dessous): - Appuyer une fois sur le bouton "B"; le mode "VARIATION" devient opérationnel et le voyant "VARIATION" s'allume. - Appuyer une seconde fois sur le bouton B; le mode "REDUCTION" devient opérationnel et le voyant "REDUCTION" s'allume. - Pour stopper appuyer une troisième fois sur le bouton B. V ar i at i o n Réd u cti o n S T OP • Bouton A, démarrage/sélection vitesse/arrêt : - Appuyer une fois sur le bouton A, l'appareil démarre en vitesse 1, le voyant s'allume. - Appuyer une seconde fois sur le bouton A, l'appareil passe en vitesse 2, le voyant s'allume. - Appuyer une troisième fois sur le bouton A, l'appareil passe en vitesse 3, le voyant s'allume. - Si vous appuyez une autre fois sur le bouton A, l'appareil s’arrête. • Bouton E, sélection du ioniseur : - Appuyer une fois sur le bouton E, le ioniseur fonctionne, le voyant bleu s'allume. - Pour stopper le ioniseur, appuyer une autre fois sur le bouton E. IMPORTANT: Si vous n'utilisez pas votre appareil, il est conseillé de le débrancher.  NOT CD040095 VU9020 12/01/05 17:32 Page 11 ENTRETIEN F • Votre appareil doit être débranché avant toute opération d'entretien. • Vous pouvez le nettoyer avec un chiffon légèrement humide. • IMPORTANT: ne jamais utiliser de produits abrasifs qui risqueraient de détériorer les revêtements. • Votre appareil est équipé d'un système de nettoyage du ioniseur (Fig. 1-F). Afin de garantir une efficacité optimale d'émission d'ions, il est nécessaire d'effectuer un nettoyage régulier (1 à 2 fois par mois suivant la fréquence d'utilisation). Voir Fig. 3. STOCKAGE • Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, celui-ci doit être placé dans un local à l’abri de l’humidité. EN CAS DE PROBLEME En cas de dysfonctionnement ou d’appareil endommagé, contacter un Centre Service Agréé de notre réseau. Ne démontez jamais votre appareil vous-même. Un appareil mal réparé peut présenter des risques pour l'utilisateur. PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celuici dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée pour que son traitement soit effectué.  NOT CD040095 VU9020 12/01/05 17:32 Page 12 Lees eerst zorgvuldig alle veiligheidsvoorschriften voor ieder gebruik. NL WAARSCHUWINGEN Het is erg belangrijk deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen en de volgende aanbevelingen in acht te nemen : • Dit apparaat is geproduceerd conform de Europese veiligheidsrichtlijnen 73/23/CEE en 89/336/CEE. • Controleer voor ieder gebruik de goede staat van het apparaat, van de stekker en van het snoer. • Het apparaat niet verplaatsen door aan het snoer te trekken. Niet aan het snoer trekken om de stekker uit het stopcontact te halen. • Geen voorwerpen (bijv. spelden, naalden) in het apparaat steken. • Bij gebruik dient het apparaat buiten het bereik van jonge kinderen en dieren te worden gehouden. • Gebruik uw apparaat niet in een stoffig of brandgevaarlijk vertrek. • Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het is dus niet geschikt voor industriële doeleinden. • Voor eventuele gebreken die het gevolg zijn van verkeerd gebruik vervalt de garantie. • Is het snoer beschadigd, dan dient het door de fabrikant, een servicedienst of ander erkend reparateur te worden vervangen om elk gevaar te voorkomen. UITERST BELANGRIJK • GEEN WATER IN HET APPARAAT LATEN LOPEN. • Het apparaat op 50 cm van elk voorwerp houden (gordijnen, muren, spuitbussen…). • Het apparaat niet met natte handen aanraken. • Controleer, alvorens het reinigingssysteem van het ioniseerapparaat te gebruiken, of de stekker van het apparaat uit het stopcontact gehaald is. • Controleer de volgende aandachtspunten voordat u het apparaat inschakelt : - Het apparaat dient op een stabiele en vaste ondergrond te worden geplaatst. - Het apparaat dient in zijn normaal functionerende stand te staan (rechtop op zijn voetstuk). • Uw apparaat heeft geen ontkoppelingssysteem. HET DRAAIEN NIET FORCEREN MET DE HAND. NETSPANNING • Wanneer u het apparaat voor het eerst gebruikt, controleer dan eerst of de netspanning overeenkomt met de aan de onderkant van uw apparaat vermelde spanning. • Uw apparaat kan met een ongeaard stopcontact worden gebruikt. Het is een apparaat uit de klasse II (dubbel geïsoleerd ).  NOT CD040095 VU9020 12/01/05 17:32 Page 13 "IONIC" SYSTEEM NL De op efficiënte wijze door uw apparaat uitgestoten ionen herstellen het evenwicht van de lucht in het vertrek, zodat u zich net zo prettig voelt als in de bergen of aan zee, waar de negatieve ionen van nature in grote aantallen aanwezig zijn. Zie Werking hieronder. WERKING De knoppen ‘B’ ‘C’ ‘D’ et ‘E’ waarvan hieronder de werking wordt uitgelegd kunnen pas in werking worden gesteld als het apparaat al aanstaat en kunnen tegelijk functioneren. • Knop ‘C’, knop voor draaiende beweging: - Druk éénmaal op de knop ‘C’; de ventilator maakt een horizontaal draaiende beweging. - Voor het uitschakelen van de OSC-functie, drukt u nogmaals op de knop ‘C’. • Knop ‘D’, programmeren van de automatische uitschakeling van het apparaat: U heeft de keuze uit 3 mogelijkheden: een werkingsduur van 1, 2 of 4 uur. - Druk éénmaal op de knop ‘D’; de tijdschakelaar 1 uur gaat werken en het controlelampje 1 u gaat branden. - Druk een tweede maal op de knop ‘D’; de tijdschakelaar 2 uur gaat werken en het controlelampje 2 u gaat branden. - Druk een derde maal op de knop ‘D’; de tijdschakelaar 4 uur gaat werken en het controlelampje 4 u gaat branden. - Voor het uitschakelen van de TIMER-functie, drukt u nogmaals op de knop ‘D’. 1 uur 2 uur STOP 4 uur • Knop ‘B’, instellen van de REDUCTION- of VARIATION-functie: VARIATION : Cyclus afwisselende snelheden (90 sec.) Voorkeuzesnelheid REDUCTION : Cyclus afwisselende snelheden (90 sec.) + Afnemende ventilatorsnelheid na 30 min. Voorkeuzesnelheid VARIATION snelheid 0 Voorkeuzesnelheid Voorkeuzesnelheid variation snelheid variation snelheid 0 Voorkeuzesnelheid 30 min. Voorkeuzesnelheid variation snelheid variation snelheid variation snelheid 0 30 min. 60 min.  NOT CD040095 VU9020 12/01/05 17:32 Page 14 Programmeer naar wens de voorkeuzesnelheid bij het aanzetten (zie bovenstaande tabel) en stel vervolgens de REDUCTION-functie of de VARIATION-functie (op onderstaande wijze) in: NL - Druk éénmaal op de knop ‘B’; de VARIATION-functie gaat werken en het controlelampje VARIATION gaat branden. - Druk een tweede maal op de knop ‘B’; de REDUCTION-functie gaat werken en het controlelampje REDUCTION gaat branden. - Voor het uitschakelen van de functies drukt u een derde maal op de knop ‘B’ Va r i ati o n Red uc tion STOP • Knop A, aanzetten / instellen snelheid / Uitschakelen - Druk éénmaal op de knop ‘A’; het apparaat gaat aan op snelheid 1 en het controlelampje gaat branden. - Druk een tweede maal op de knop ‘A’; het apparaat gaat over op snelheid 2 en het controlelampje gaat branden. - Druk een derde maal op de knop ‘A’; het apparaat gaat over op snelheid 3 en het controlelampje gaat branden. - Wanneer u nogmaals op de knop A drukt, schakelt het apparaat uit. • Knop E selectie van het ioniseerapparaat: - Druk één keer op de knop E, het ioniseerapparaat werkt, het blauwe lampje gaat branden. - Voor het uitschakelen van het ioniseerapparaat drukt u nogmaals op de knop E. BELANGRIJK: Gebruikt u uw apparaat niet, dan raden wij u aan de stekker uit het stopcontact te halen. ONDERHOUD • Alvorens onderhoudsbeurten te verrichten, dient u de stekker van uw apparaat uit het stopcontact te halen. • U kunt hem met een licht bevochtigde doek afnemen. • BELANGRIJK: Nooit schuurproducten gebruiken die het uiterlijk van uw apparaat zouden kunnen beschadigen. Uw apparaat is voorzien van een reinigingssysteem voor het ioniseerapparaat (Fig. 1-F). Teneinde een optimaal doelmatige verspreiding van ionen te garanderen, moet het apparaat regelmatig gereinigd worden (1 tot 2 keer per maand, afhankelijk van de gebruiksfrequentie). Zie Fig. 3. OPBERGEN • Indien u het apparaat niet gebruikt, dient dit in een vochtvrij vertrek te worden geplaatst. PROBLEMEN • Demonteer het apparaat nooit zelf. Een slecht gerepareerde kachel kan gevaar voor de gebruiker opleveren. • Mocht het apparaat niet goed functioneren of in geval van beschadiging, dan raden wij u aan contact op te nemen met een erkend reparateur (zie servicelijst). WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU ! Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.  NOT CD040095 VU9020 12/01/05 17:32 Da leggere attentamente e da conservare. Page 15 I AVVERTIMENTI E’ essenziale leggere attentamente il presente manuale ed osservar ne le raccomandazioni : • Il presente apparecchio è conforme alle direttive comunitarie 73/23/CEE e 89/336/CEE. • Prima di ogni utilizzazione, verificate le buone condizioni generali dell’apparecchio, della spina e del cavo. • Non tirare il cavo d’alimentazione o l’apparecchio, anche se per disinserire la spina di corrente dalla presa murale. • Non introducete mai oggetti all’interno dell’apparecchio (per esempio : aghi...). • Al momento della sua utilizzazione, questo apparecchio deve essere tenuto al di fuori della portata dei bambini, degli animali e di certe persone portatrici di handicap. • Non fate funzionare il vostro apparecchio in un locale eccessivamente impolverato oppure in un locale che presenti rischi di incendio. • Il presente apparecchio è destinato unicamente ad utilizzazione domestica. Dunque, non può essere utilizzato per applicazioni industriali. • La garanzia sarà annullata in caso di eventuali danni dovuti ad erronea utilizzazione. • Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, esso deve immediatamente essere sostituito dal fabbricante, dal suo servizio post-vendita oppure da una persona debitamente qualificata per evitare eventuali pericoli. MOLTO IMPORTANTE • Mantenere l’apparecchio a 50 cm da qualsiasi oggetto ( tende, muri, aerosol ...). • MAI LASCIARE L’ACQUA INTRODURSI NELL’APPARECCHIO. • Non toccare l’apparecchio con le mani umide. • Prima di utilizzare il sistema di pulizia dello ionizzatore, assicuratevi che l'apparecchio sia scollegato. • Prima della messa in funzione assicuratevi che : - l’apparecchio sia posizionato su un supporto stabile - l’apparecchio sia in posizione normale di funzionamento (sui suoi piedini) • Il vostro apparecchio non dispone del sistema di disinnesto. NON FORZATE PERTANTO L'OSCILLAZIONE CON LA MANO TENSIONE ELETTRICA • Prima della prima utilizzazione, verificate che la tensione della vostra installazione corrisponda a quella iscritta sotto l’apparecchio. • Il vostro apparecchio può funzionare con una spina di corrente elettrica senza la terra. E’ un apparecchio di classe II (doppio isolamento elettrico ).  NOT CD040095 VU9020 12/01/05 17:32 Page 16 SISTEMA "IONIC" I Gli ioni negativi prodotti in modo efficace dal vostro apparecchio riequilibrano l'aria della stanza per ricreare il benessere provato in montagna o in riva del mare dove questi ioni sono molto numerosi. Vedere Funzionamento qui di seguito. FUNZIONAMENTO I tasti B, C, D e F descritti qui di seguito sono attivi solamente dopo l’accensione dell’apparecchio e possono essere utilizzati contemporaneamente. • Tasto C, comando dell’oscillazione: - Premere una volta il tasto C e il ventilatore oscilla orizzontalmente. - Per arrestare l’oscillazione, premere una seconda volta il tasto C. • Tasto D, programmazione dell’arresto automatico dell'apparecchio: Vi sono 3 scelte possibili: 1, 2 o 4 ore di funzionamento. - Premere una volta il tasto D: il timer 1 ora si attiva e la spia 1 h si accende. - Premere una seconda volta il tasto D: il timer 2 ore si attiva e la spia 2 h si accende. - Premere una terza volta il tasto D: il timer 4 ore si attiva e la spia 4 h si accende. - Per arrestare la funzione “TIMER”, premere un’altra volta il tasto D. 1 ora 2 or e 4 ore STOP • Tasto B, selezione della modalità REDUCTION o VARIATION: VARIATION : Velocità casuali cicliche (di 90 secondi) Pre-selezione velocità REDUCTION : Velocità casuali cicliche (di 90 secondi) + Velocità degressive ogni 30 minuti Pre-selezione velocità Pre-selezione velocità Pre-selezione velocità Pre-selezione velocità Pre-selezione velocità Pre-selezionare la velocità all’avvio a seconda delle esigenze (vedere tabella precedente), quindi attivare la modalità REDUCTION o VARIATION (in base al metodo descritto di seguito): - Premere una volta il tasto B: la modalità “VARIATION” si attiva e la spia “VARIATION” si accende.  NOT CD040095 VU9020 12/01/05 17:32 Page 17 - Premere una seconda volta il tasto B, la modalità “REDUCTION” si attiva e la spia “REDUCTION” si accende. - Per arrestare la modalità scelta, premere una terza volta il tasto B. Va r i ati o n I Red uc tion STOP • Tasto A, avvio / selezione velocità / arresto: - Premere una volta il tasto A: l’apparecchio si avvia alla velocità 1 e la spia si accende . - Premere una seconda volta il tasto A: l’apparecchio passa alla velocità 2 e la spia si accende - Premere una terza volta il tasto A: l’apparecchio passa alla velocità 3 e la spia si accende . - Per arrestare l'apparecchio, premere una seconda volta il tasto A. . • Pulsante E di selezione dello ionizzatore: - Premere una volta il pulsante E: lo ionizzatore funziona e la spia blu si accende. - Per arrestare lo ionizzatore premere una seconda volta il pulsante E. IMPORTANTE: Se non si utilizza il ventilatore si consiglia di scollegarlo dalla presa elettrica. MANUTENZIONE • Il vostro apparecchio deve essere staccato prima di qualsiasi operazione di manutenzione. • Potete pulirlo con un panno leggermente umido. • Importante : Mai utilizzare prodotti abrasivi che rischierebbero di deterio rare l’aspetto dell’apparecchio. • L'apparecchio è dotato di un sistema di pulizia dello ionizzatore (Fig. 1-F). Per garantire un'efficacia ottimale dell'emissione di ioni è necessario eseguire una pulizia regolare (da 1 a 2 volte al mese a seconda della frequenza di utilizzo). (Vedere Fig. 3). CONSERVARE • Quando non utilizzate l’apparecchio, questi deve essere conservato in un locale al riparo dall’umidità. IN CASO DI PROBLEMA • Non smontate mai l’apparecchio da soli. Un apparecchio riparato male può presentare un rischio elevato per l’utente. • In caso di mal funzionamento o se se l’apparecchio è danneggiato, rivolgetevi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato. PARTECIPIAMO ALLA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE ! Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.  NOT CD040095 VU9020 12/01/05 Leer atentamente y conservar. 17:32 Page 18 E ADVERTENCIAS Es esencial leer atentamente estas instrucciones y observar las siguientes recomendaciones: • Este aparato está conforme con las normas comunitarias 73/23/CEE y 89/236/CEE. • Antes de cada utilización, verifique el buen estado general del aparato, de la toma y del cable. • No tirar del cable de alimentación o del aparato para desconectar la toma de corriente del enchufe mural. • No introduzca nunca objetos en el interior del aparato (ej: agujas, ...). • Durante la utilización, el aparato se debe mantenerse fuera del alcance de niños pequeños, de animales y de personas discapacitadas. • No utilice el aparato donde haya demasiado polvo o en un local que presente riesgos de incendio. • Este aparato está destinado únicamente a un uso doméstico. Por lo tanto, no se puede utilizar para una aplicación industrial. • La garantía será anulada en caso de eventuales daños que resulten de una utilización inadecuada. • Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, su servicio posventa o una persona de calificación similar debe reemplazarlo para evitar peligro. MUY IMPORTANTE • Mantener el aparato a 50 cm de cualquier objeto (paredes, cortinas, aerosoles). • NO DEJAR QUE EL AGUA SE INTRODUZCA EN EL APARATO. • NO TOCAR EL APARATO CON LAS MANOS HUMEDAS • Antes de utilizar el sistema de limpieza del ionizador, asegúrese de que el aparato esté desconectado. • Antes de poner el marcha el aparato, asegúrese que : - El aparato está totalmente montado como se indica en las instrucciones. - El aparato está colocado sobre un soporte estable. • Este aparato no tiene sistema de desembrague. NO FORZAR LA OSCILACIÓN CON LA MANO. TENSION Antes de la primera utilización, comprobar que la tensión indicada en el aparato corresponde a la de su instalación. • Su aparato puede funcionar con una toma de corriente sin tierra. Es un aparato de clas II (doble aislamiento eléctrico ). SISTEMA "IONIC" Los iones negativos propulsados eficazmente por el aparato, reequilibran el aire de la habitación para proporcionar el bienestar del que disfrutamos en la montaña o en la orilla del mar, donde existen de forma natural gran cantidad de iones negativos.Ver el apartado Funcionamiento a continuación.  NOT CD040095 VU9020 12/01/05 17:32 Page 19 FUNCIONAMIENTO E Los botones " B" "C" "D" y "E" definidos a continuación sólo son operativos tras la puesta en funcionamiento del aparato y se pueden utilizar simultáneamente. • Botón "C", mando de la oscilación: - Pulsar una vez sobre el botón "C"; el ventilador oscila horizontalmente. - Para detener la oscilación, pulsar nuevamente el botón "C". • Botón "D", programación de la parada automática del aparato: Existen 3 opciones: 1, 2 u 4 horas de funcionamiento. - Pulsar una vez sobre el botón "D"; para programar 1 hora de funcionamiento y, se enciende el indicador luminoso 1h. - Pulsar una segunda vez sobre el botón "D"; para programar 2 horas de funcionamiento y, se enciende el indicador luminoso 2h. - Pulsar una tercera vez sobre el botón "D"; para programar 4 horas de funcionamiento y, se enciende el indicador luminoso 4h. - Para detener la función "TIMER" pulsar nuevamente el botón "D". 1 h ora 2 ho r a s 4 horas STOP • Botón "B ", selección del modo REDUCTION o del modo VARIATION: VARIATION : Velocidades aleatorias cíclicas (de 90 segundos) + Preselección velocidad REDUCTION : Velocidades aleatorias cíclicas (de 90 segundos) + Velocidades decrecientes cada 30 minutos Preselección velocidad VARIATION velocidad 0 Preselección velocidad Preselección velocidad variation velocidad variation velocidad 0 Preselección velocidad 30 min. Preselección velocidad variation velocidad variation velocidad variation velocidad 0 30 min. 60 min. Preseleccionar la velocidad de arranque según sus necesidades (véase cuadro anterior) y seleccionar el modo REDUCTION o el modo VARIATION (según el método descrito a continuación):  NOT CD040095 VU9020 12/01/05 17:32 Page 20 - Pulsar una vez el botón "B", el modo "VARIATION" se activa y se enciende el indicador E luminoso verde "VARIATION". - Pulsar una segunda vez el botón B, el modo "REDUCTION" se activa y se enciende el indicador luminoso rojo "REDUCTION”. - Para parar, pulsar una tercera vez el botón B. Va r i ati o n Red uc tion STOP • Botón "A", arranque/selección de velocidad/parada: - Pulsar una vez sobre el botón "A"; el aparato arranca en velocidad 1, se enciende el indicador luminoso . - Pulsar una segunda vez sobre el botón "A"; el aparato pasa a velocidad 2, se enciende el indicador luminoso . - Pulsar una tercera vez sobre el botón "A"; el aparato pasa a velocidad 3, se enciende el indicador luminoso . - Si pulsa otra vez sobre el botón "A"; Si pulsa otra vez el botón A, el aparato se parará. Botón E, selección del ionizador: - Pulsar una vez el botón E, el ionizador funciona, se enciende el indicador luminoso azul. - Para detener el ionizador, pulsar otra vez el botón E. IMPORTANTE: Si no utiliza el aparato, se aconseja desconectarlo. LIMPIEZA • El aparato se debe desconectar antes de cualquier operación de limpieza. • Se puede limpiar con un paño ligeramente húmedo. • El aparato está equipado con un sistema de limpieza del ionizador (Fig. 1-F). Para garantizar una eficacia óptima de emisión de iones, es necesario limpiarlo regularmente (de 1 a 2 veces al mes según la frecuencia de utilización). (Ver Fig. 3). • IMPORTANTE: No utilizar nunca productos abrasivos que podrían deteriorar el revestimiento exterior del aparato. ALMACENAMIENTO • Cuando no utilice el aparato, éste debe mantenerse en un lugar protegido de la humedad. EN CASO DE PROBLEMA • No desmonte el interior del aparato usted mismo. Un aparato mal reparado puede presentar riesgos para el usuario. • Si el aparato deja de funcionar o está dañado, contacte con un Servicio Técnico autorizado. ¡ PARTICIPE EN LA CONSERVACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE ! Este aparato contiene materiales recuperables y/o reciclables. Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada.  NOT CD040095 VU9020 12/01/05 17:32 Page 21 Ler atentamente e guardar. P AVISOS É imprescindível ler atentamente este folheto e ter em atenção as seguintes recomendações: • Este aparelho está em conformidade com as directivas comunitárias 73/23/CEE e 89/336/CEE. • Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho, a tomada e o cabo se encontram em bom estado. • Não puxe pelo cabo de alimentação ou até pelo aparelho para desligar a ficha da tomada. • Não introduza qualquer tipo de objecto no interior do aparelho (ex. agulhas...) • Aquando da sua utilização, este aparelho deverá estar fora do alcance das crianças, dos animais e de pessoas portadoras de deficiências. • Não ligue o aparelho num local empoeirado ou que apresente riscos de incêndio. • Este aparelho é de uso exclusivamente doméstico, não poderá ser utilizado para uma aplicação industrial. • Em caso de eventuais danos resultantes de utilização incorrecta, a garantia será anulada. • Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, pelo Serviço Pós-Venda ou por uma pessoa com qualificações semelhantes, para evitar qualquer perigo. MUITO IMPORTANTE • Mantenha o aparelho a 50 cm de distância de qualquer objecto (paredes, cortinas, aerossóis). • NÃO DEIXE PENETRAR ÁGUA NO APARELHO. • NÃO TOQUE NO APARELHO COM AS MÃOS HÚMIDAS. • Antes de utilizar o sistema de limpeza do ionizador, certifique-se de que o aparelho está desligado. • Antes de utilizar, por favor assegure-se que : - O aparelho está colocado numa posição firme e estável. - O aparelho está colocado na posição vertical. • O seu aparelho não possui sistema de desengate. NÃO FORCE A OSCILAÇÃO COM A MÃO. TENSÃO Sempre que utilizar o aparelho, verifique se a voltagem indicata no mesmo corresponde à da sua instalação. • Este aparelho pertence à classe II (isolamento eléctrico duplo ( ), pelo que não é necessário ligá-lo ao fio de terra.  NOT CD040095 VU9020 12/01/05 17:32 Page 22 SISTEMA "IONIC" P Os iões negativos propulsados eficazmente pelo seu aparelho reequilibram o ar do compartimento a fim de gerar o bem estar que se sente nas montanhas ou beira mar onde os iões negativos se encontram em grande quantidade. Ver o Funcionamento abaixo. FUNCIONAMENTO Os botões "B", "C" "D" e "E" definidos abaixo funcionam somente após a ligação do aparelho e podem ser utilizados em simultâneo. • Botão "C", comando da oscilação: - Pressione uma vez o botão “C”; o ventilador oscila na horizontal. - Para parar a oscilação, pressione novamente o botão "C". • Botão “D”, programação da paragem automática do aparelho: Tem 3 opções: 1, 2 ou 4 horas de funcionamento. - Pressione uma vez o botão "D"; o temporizador de 1 hora começa a funcionar e a luz piloto da 1h acende-se. - Pressione novamente o botão "D"; o temporizador de 2 horas começa a funcionar e a luz piloto das 2h acende-se. - Pressione o botão "D" uma terceira vez; o temporizador de 4 horas começa a funcionar e a luz piloto das 4h acende-se. - Para parar a função “TIMER”, pressione mais uma vez o botão "D". 1 hora 2 hor a s 4 horas STOP • Botão "B", selecção do modo REDUCTION ou do modo VARIATION: VARIATION : Velocidades aleatórias cíclicas (de 90 segundos) Pré-selecção da velocidade REDUCTION : Velocidades aleatórias cíclicas (de 90 segundos) + Velocidades degressivas a cada 30 minutos Pré-selecção da velocidade VARIATION velocidade 0 Pré-selecção da velocidade Pré-selecção da velocidade variation velocidade variation velocidade 0 Pré-selecção da velocidade 30 min. Pré-selecção da velocidade variation velocidade variation velocidade variation velocidade 0 30 min. 60 min.  NOT CD040095 VU9020 12/01/05 17:32 Page 23 Pré-seleccione a velocidade de arranque de acordo com as suas necessidades (consultar quadro acima) e, em seguida, seleccione o modo REDUCTION ou o modo VARIATION (segundo o método descrito abaixo): - Pressione uma vez o botão "B"; o modo “ VARIATION ” fica operacional e a luz piloto “ VARIATION ” acende-se. - Pressione novamente o botão "B"; o modo “ REDUCTION ” fica operacional e a luz piloto “ REDUCTION ” acende-se. - Para parar, pressione o botão "B" uma terceira vez. Va r i ati o n P Red uc tion STOP • Botão "A", arranque/selecção de velocidade/Paragem: - Pressione uma vez o botão "A"; o aparelho arranca na velocidade 1 e a luz piloto acende-se. - Pressione novamente o botão "A"; o aparelho passa para a velocidade 2 e a luz piloto acende-se. - Pressione o botão "A" uma terceira vez; o aparelho passa para a velocidade 3 e a luz piloto acende-se. - Se voltar a pressionar o botão A, o aparelho pára. • Botão E, selecção do ionizador: - Pressione uma vez o botão E, o ionizador começa a funcionar, a luz piloto azul acende-se. - Para parar o ionizador, pressione novamente o botão E. IMPORTANTE: Se não estiver a utilizar o aparelho, é aconselhável desligar a ficha da tomada. MANUTENÇÃO • O aparelho deverá estar desligado, antes de iniciar qualquer operação de manutenção. • Poderá limpá-lo com um pano ligeiramente húmido. • IMPORTANTE: nunca utilize produtos abrasivos, poderão deteriorar a superfície do aparelho. • O seu aparelho está equipado com um sistema de limpeza do ionizador (Fig. 1-F). A fim de garantir uma eficácia ideal de emissão de iões, é necessário efectuar uma limpeza regular (1 a 2 vezes por mês, conforme a frequência de utilização). (Ver Fig. 3). ARRUMAÇÃO • Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, deverá guardá-lo num local ao abrigo da humidade. EM CASO DE PROBLEMA • Nunca desmonte o aparelho. Um aparelho mal reparado poderá ser um risco para o utilizador. • Se aparelho deixar de funcionar ou ficar danificado contacte um dos nossos centros de assistência tecnica autorizados. PROTECÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR! O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.  NOT CD040095 VU9020 12/01/05 17:32 Page 24  NOT CD040095 VU9020 12/01/05 17:32 Page 25  NOT CD040095 VU9020 12/01/05 17:32 Page 26  NOT CD040095 VU9020 12/01/05 17:32 Page 27  NOT CD040095 VU9020 12/01/05 17:32 Page 28  NOT CD040095 VU9020 12/01/05 17:32 Page 29