Documenttranscriptie

PS 333A Betjeningsvejledning Gebruiksaanwijzing Instrukcja obslugi Bruksanvisning Istruzioni per uso Használati utas ít ás Operating Instructions Instruções de serviço Drifsveiledning Käyttöohje Bedienungsanleitung Mode dʼemploi Instucciones de manejo Eyxεlpi lo Xpήσnς Návod k obsulze Navodila za uporabo Návod k obsluhe Kasutusjuhend Norādījumi par lietošanu Naudojimo instruk РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Kullanma talimati NL Algemene aanwijzingen Let op! N.B. Wij verzoeken u deze aanwijzingen aandachtig door te lezen om de kans op brand, een elektrische schok of andere ongelukken zo klein mogelijk te houden. . Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis. . Laat het apparaat niet met de stekker in het stopcontact staan. Haal de stekker er altijd uit, als er niemand bij het apparaat is. . Dit apparaat is geen stuk speelgoed. Laat kinderen of andere personen die er niets mee te maken hebben niet aan het apparaat komen of ermee spelen. Laat het apparaat niet met de stekker in het stopcontact staan als er niemand bij is. . Volg de gebruiksaanwijzingen nauwgezet op. Service- en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door daartoe bevoegd personeel uitgevoerd worden. Gebruik uitsluitend originele of door de fabrikant aangegeven onderdelen. Breng geen wijzigingen in het apparaat aan. . Gebruik het apparaat niet als de stekker of het netsnoer niet intact zijn. Als het apparaat niet goed werkt, of als het beschadigd is, buiten gestaan heeft, f nat geworden is, kunt u het het beste naar een reparatiecentrum brengen. . Het apparaat niet verplaatsen of aan het netsner optillen. . Vergewis u ervan dat het netsnoer niet onder de deuren vast komt te zitten. Het netsnoer mag niet dichtbij warmtebronnen komen. . Vergewis u ervan dat het netsnoer niet met de bewegende delen van het apparaat in aanraking komt. Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het netsnoer te trekken. . Zet het apparaat af voordat u de stekker uit het stopcontact haalt. . Gebruik het apparaat niet als er oplosmiddelen of licht ontvlambare of vluchtige gassen aanwezig zijn. . Zet het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires gaat aanbrengen of verwijderen. . Het apparaat heeft een veiligheidshendel om het risico van de persoon die ermee werkt zo klein mogelijk te houden. Probeer deze bescherming niet uit te sluiten of onklaar te maken. Probeer op geen enkele wijze de schakelaar op de stand ON vast te zetten. . Het apparaat is geaard en moet dus op een geaard stopcontact worden aangesloten. . Let op: niet op het netsnoer lopen Bewaar deze aanwijzingen voor gebruik ook in de toekomst. Gebruiksaanwijzing 1 Onderdelen van het handvat 1 Hendel voor het instellen van de hoogte van het handvat 2 Aan-/uitschakelaar (veiligheidsschakelaar) 3 Aan-/uitschakelaar veiligheidsvergrendeling 4 Haak voor netsnoer 5 Onder- en bovensteun voor reservoir reinigingsmiddel 6 Doseerhendel voor reinigingsmiddel (als het reservoir gemonteerd is) 16 2 Plaatje met gegevens Voordat u het apparaat gaat gebruiken dient u zich ervan te vergewissen dat spanning en frequentie van het elektrische net overeenkomen met die welke op het plaatje aangegeven zijn dat aan de achterkant van de motorruimte zit. 3 Reservoir voor reinigingsmiddel Te gebruiken voor het schoonmaken van tapijten en vaste vloerbedekking met reinigingsmiddel Montage: a) de schroeven aan de achterkant van de bovenste steun (afb. 1, punt 5) losdraaien; de steun ietsje optillen door hem langs de stang van het handvat te laten glijden. Aan de boven- en onderzijde van het reservoir zit een lipje. Steek het lipje aan de onderzijde van het reservoir in de onderste steun. b) bevestig de ketting aan de haak die zich onder de doseerknop voor het reinigingsmiddel bevindt (afb. 1 punt 6). De ketting moet ietsje gespannen zijn. NB: Vergewis u ervan dat de ketting de juiste spanning heeft. Als de spanning te groot is, blijft de klep open, waardoor het reinigingsmiddel uit het reservoir loopt. In dat geval verdient het aanbeveling de ondersteun van het reservoir los te halen en de spanning van de ketting te regelen. Haal de bovensteun naar beneden en plaats het lipje boven aan de achterzijde erin. Zet de steun vast door de schroeven op de achterzijde vast te draaien. c) sluit de slang van het reinigingsmiddel op een van de toevoeropeningen aan de zijkant van de motorruimte aan. d) als men reinigingsmiddelen gebruikt, dient men zich aan de doseeraanwijzingen van de fabrikant te houden. Het reservoir kunt u via de speciale opening vullen die zich aan de bovenzijde bevindt. 4 Afstelling van het handvat Druk de hendel naar boven en haal het handvat naar beneden waarbij u die in de voor u gemakkelijkste stand zet. Zet het handvat op die plaats vast door de hendel weer los te laten. 5a Montage van de schijfhouder Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u de schijfhouder of borstel monteert. Buig het apparaat met het handvat in verticale stand naar achteren totdat het handvat op de grond rust. Plaats de schijfhouder op de transmissieinrichting en zet deze vast door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien. Vergewis u ervan dat een en ander goed vast zit alvorens het apparaat in werking te stellen. 5b Montage van de schijf Monteer de schijfhouder zoals hierboven beschreven is. Plaats vervolgens de schijf in de houder waarbij u zich ervan vergewist dat deze goed in het midden zit. 5c Montage van de borstel Volg dezelfde aanwijzingen voor de montage van de schijfhouder. 5d Verwijderen van borstel/ schijfhouder Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. Draai de schijfhouder of borstel naar rechts om ze te kunnen verwijderen. Aanzetten en gebruik Neem steeds de schijf of de borstel die voor de uit te voeren werkzaamheden het meest geëigend is. Zet het handvat in de gemakkelijkste werkstand. Denk eraan dat de schijf of borstel parallel aan de vloer moet lopen. Druk op de veiligheidsvergrendeling rechts en links van het handvat en vervolgens op de aan-/uitschakelaar aan dezelfde zijde. Het apparaat zet zich dan onmiddellijk in beweging. Als het apparaat werkt zou het handvat van links naar rechts kunnen draaien totdat de schijf of borstel parallel aan de vloer loopt. Om het apparaat naar rechts te sturen, het handvat even optillen ofwel naar beneden drukken om het apparaat naar links te verplaatsen. Als het apparaat te vlug naar voren gaat of teveel in een bepaalde richting loopt, moet u de aan-/uitschakelaar loslaten. Het apparaat zal dan onmiddellijk stoppen. Met een beetje ervaring zult u beter begrijpen hoe precies het apparaat werkt. Om de vloer niet te beschadigen dient u het apparaat niet langer dan 5 sec. op een punt te houden. Al naar gelang het soort vloer en het te verwijderen vuil kan het tijdens de schoonmaak-of poetswerkzaamheden noodzakelijk zijn de borstel of de schijf te controleren en schoon te maken. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact, verwijder de schijf of de borstel en maak deze met warm water schoon. Beide zijden van de schijf kunnen gebruikt worden. Als u het apparaat wilt verplaatsen wanneer het uit is kunt u de daarvoor bestemde wieltjes gebruiken. Let op: Laat het apparaat nooit over het netsnoer lopen. Het verdient aanbeveling dit snoer over de schouder te laten lopen om het niet te laten beschadigen en ongelukken te voorkomen. Toebehoren Borstels en schijven Borstels Borstel voor een krachtige wrijfaktie plastic materiaal / linoleum Staalborstel betonnen vloeren, enz. Wrijven/schoonmaken met reinigingsmiddel Schijven poetsen/schoonmaken van tapijten en vastevloerbedekking Wit poetsen Blauw erg vuil Rood Bruin niet zo vuil verwijderen van was Na het gebruik . Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. . Maak het reservoir van het reinigingsmiddel schoon. . Plaats het uiteinde van de slang op een afvoer en laat het reservoir leeglopen via de open klep. Nog steeds met de klep open, spoelen totdat het reservoir goed schoon is. Als er geen afvoer is, het reservoir demonteren en het op een daarvoor geschikte plaats schoonmaken. . Demonteer de schijfhouder of borstel. Laat de schijfhouder of borstel nooit op het apparaat zitten omdat zij beschadigd zouden kunnen raken. . Maak de schijf of borstel en schijfhouder schoon. . Maak het netsnoer schoon als u het oprolt. Rol het netsnoer om de haak (punt 4, afb. 1) en op de handgreep vanaf het apparaat (en niet vanaf de stekker) om te vermijden dat het in de war raakt. 17 EU Declaration of Conformity Overenstemmelseserklaering Declaration of conformity Declaration de conformité Samsvarserklaering Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus Declaración de conformidad Vastavussertifikaat Osvědčení o shodě Megfelelősségi nyilatkozat Försäkran om överensstämmelse Konformitätserklärung Atbilstības deklarācija Certifikat o ustreznosti Dichiarazione di conformità Deklaracja zgodności Atitikties deklaracija Certifikát súladu Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ Μοντέλο/ Modelo/ Modelis/Модель: Single disc Type/ Tyyppi/ Tipo/ Τύπος/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Тип/ Tip: PS 333A Seriennummer/ Numéro de série/ Serial number/ Serienummer/ Sarjanumero/ Número de serie/ Σειριακόςαριθµός/ Numero di serie/ Seerianumber/ Serijos numeris/ Sērijas numurs/ Numer seryjny/ Výrobní číslo/ Sorozatszám/ Серийный номер/ Výrobné číslo/ Serijska številka: --------Baujahr/Année de fabrication/Year of construction/Bauwjaar/Fabrikationsår/Valmistusvuosi/Byggeår /Tillverkningsår/Año de fabricación/Έτοςκατασκευής/Anno di costruzione/Ano de fabrico Väljalaskeaasta/Pagaminimo metai/Izgatavošanas gads/Rok produkcji/ Rok výroby/ Годвыпуска/Rok výroby/Leto izdelave: 2006 D Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden. F Je soussigné certifie que les modèles ci-dessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes. GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards. NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards. DK Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder. FIN Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan. N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder. E El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares. I Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard. EST Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega. LV Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem. CZ Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami. SLO Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi. S Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder. GR Οκάτωθιυπογεγραµµένοςπιστοποιείότιηπαραγω γήτου προαναφερθέντος µοντέλουγίνεταισύµφωνα µετιςακόλουθες οδηγίεςκαιπρότυπα. P A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas. LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų. PL Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami i normami. H Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre. SK Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami. Machinery directive 98/37/CE as amended by EC directives and EMC 89/336/EEC. Lov Voltage Directive 73/23/EEC Machine Directive 89/392/EEC Jørgen Jensen Manufacturer-ADVANCE A/S Adress: Sognevej 25, DK-2605 Brøndby, Denmark Tel. +45 43 23 40 00, Fax +45 43 23 40 60 www.nilfisk-advance.dk 49 Español Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico de descarte) (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos) La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al řnalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales. Netherlands Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur) Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering. Denmark Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt (elektrisk & elektronisk udstyr) Mærket på dette produkt eller i den medfølgende dokumentation betyder, at produktet ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid. For at undgå skadelige miljø- eller sundhedspåvirkninger på grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes særskilt fra andet affald og indleveres behørigt til fremme for bæredygtig materialegenvinding. Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren, hvor de har købt produktet, eller den lokale myndighed for oplysning om, hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik på miljøforsvarlig genvinding. Erhvervsbrugere bedes kontakte leverandøren og læse betingelserne og vilkårene i købekontrakten. Dette produkt bør ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald. Republic Diúscairt Cheart an Táirge Seo (Trealamh Leictreach agus Leictreonach Dramhaíola) of Ireland Léiríonn an mharcáil seo atá ar an táirge nó sa litríocht a thagann leis, nár chóir é a dhiúscairt le dramhaíl tí eile ag deireadh a shaoil oibre. Chun cosaint i gcoinne dochar don chomhshaol nó do shláinte an duine, (Gaelic) a dʼfhéadfadh bheith mar thoradh ar an ndiúscairt dramhaíola neamhtheoranta, scar an dramhaíl seo ó chineálacha eile dramhaíola le do thoil agus déan athchursáil fhreagrach air chun athúsáid inmharthana na hacmhainní ábhartha a chur chun cinn. Ba chóir dóibh siud a úsáideann an trealamh sa bhaile dul i dteagmháil leis an díoltóir ónar cheannaigh siad an táirge seo, nó lena n-oiřg áitiúil Rialtais, ar mhaithe le sonraí a fháil faoi cá háit agus cathain is féidir athchúrsáil atá slán ó thaobh an chomhshaoil de a dhéanamh ar an táirge seo. Ba chóir dóibh siúd a úsáideann an trealamh seo ina ngnó dul i dteagmháil leis an soláthróir agus téarmaí agus coinníollacha an chonartha ceannaigh a sheiceáil. Níor chóir an táirge seo a chur le dramhaíl eile tráchtála agus diúscairt á déanamh. Portugal Eliminaçčo Correcta Deste Produto (Resíduo de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos) Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele nčo deverá ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos indiferenciados no řnal do seu período de vida útil. Para impedir danos ao ambiente e ą saúde humana causados pela eliminaçčo incontrolada de resíduos deverá separar este equipamento de outros tipos de resíduos e reciclá-lo de forma responsável, para promover uma reutilizaçčo sustentável dos recursos materiais. Os utilizadores domésticos deverčo contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades ořciais locais para obterem informações sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais. Os utilizadores prořssionais deverčo contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condições do contrato de compra. Este produto nčo deverá ser misturado com outros resíduos comerciais para eliminaçčo. 51