Documenttranscriptie

Input Specifications Input Sensing distance measured from front end: Nominal sensing distance Sn Operating sensing distance Sa Release distance Response time Magnetic proximity switch 8 mm 5 mm ≤ Sa ≤ 15 mm ≤ 30 mm ≤ 1 pulse train General Specifications Environment Degree of protection IP 67 Pollution degree 3 (IEC 60664) Operating temperature -20° to +50°C (-4° to +122°F) Storage temperature -20° to +70°C (-4° to +158°F) Mechanical resistance Shock 15 G (11 ms) Vibration 2 G (6 to 55 Hz) Tightening torque (BSE-MAGA) 17.5 Nm Material Housing PBT VALOX 325M Thread (BSE-MAGA) Nickel-plated brass Front PBT VALOX 325M Back PBT VALOX 325M Cable type Grey PVC, oil proof 4 x 34 mm2 Cable length 1.5 m Weight BSE-MAG 40 g BSE-MAGA 60 g Supply Specifications Power supply Reverse-polarity protection Rated operational current Supplied by smart-house bus Yes < 550 µA Reduction factors The nominal sensing distance is reduced by the use of metal and alloys other than ST 37. Most important reduction factors for the inductive proximity switch are: Stainless steel Brass Aluminium Copper Daten D Specifications 0.6 x Sn 0.4 x Sn 0.3 x Sn 0.2 x Sn Technische Daten eingang Ansteuerung Nennschaltabstand Sn Arbeitsabstand Sa Reaktivierungsdistanz Reaktionszeit Allgemeine technische Daten Umgebungsbedingungen Schutzart Verschmutzungsgrad Betriebstemperatur Lagertemperatur Mechanische Beanspruchung Stoßfestigkeit Rüttelfestigkeit Anzugsmoment (BSE-MAGA) Material Gehäuse Gewinde (BSE-MAGA) Front Rückseite Leitungstyp Leitungslänge Gewicht BSE-MAG BSE-MAGA Magnetschalter 8 mm 5 mm ≤ Sa ≤ 15 mm ≤ 30 mm ≤ 1 Zyklus IP 67 3 (IEC 60664) -20° bis +50°C -20° bis +70°C 15 G (11 ms) 2 G (6 bis 55 Hz) 17,5 Nm PBT VALOX 325M Messing, vernickelt PBT VALOX 325M PBT VALOX 325M PVC, grau, ölbeständig 4 x 34 mm2 1,5 m 40 g 60 g Daten Betriebsspannung Betriebsspannung Verpolungsschutz Nenn-Stromaufnahme Versorgt über die Signalleitung Ja < 550 µA Reduktionsfaktoren Da sich der angegebene Nennschaltabstand auf Weicheisen ST 37 bezieht, ist bei anderen Metallen und Legierungen ein entsprechender Reduktionsfaktor zu berüchtigen. Die wichtigsten Reduktionsfaktoren für induktive Näherungsschalter sind: Rostfreier Stahl 0,6 x Sn Messing 0,4 x Sn Aluminium 0,3 x Sn Kupfer 0,2 x Sn Caractéristiques F Caractéristiques d’Entrée Entrée Distance de fontionnement à l’avant du detecteur: Distance nominale Sn Distance de fonct. Sa Distance réelle Temps de réponse Caractéristiques générales Environnement Degré de protection Degré de pollution Température de fonct. Température de stockage Résistance mécanique Choc Vibration Couple de serrage (BSE-MAGA) Matériel Boîtier Filetage (BSE-MAGA) Face avant Face arrière Câble Poids BSE-MAG BSE-MAGA Détecteur magnétique 8 mm 5 mm ≤ Sa ≤ 15 mm ≤ 30 mm ≤ 1 train d’impulsions IP 67 3 (IEC 60664) -20° à +50°C -20° à +70°C 15 G (11 ms) 2 G (6 à 55 Hz) 17.5 Nm PBT VALOX 325M Boîtier en cuivre nickelé PBT VALOX 325M PBT VALOX 325M 1,5 m, PVC, gris, étanche à l’huile, 4 x 34 mm2 40 g 60 g Caractéristiques d’alimentation Alimentation Alimenté par smart-house Protection d’inversion polarité Oui Courant de fonctionnement < 550 µA Facteur de réduction L'utilisation de métaux et d'alliages autres que ST 37 réduit la distance nominale de détection. Les facteurs de réduction les plus importants pour le détecteur de proximité inductif sont les suivants : Acier inoxydable Cuivre jaune Aluminium Cuivre 0,6 x Sn 0,4 x Sn 0,3 x Sn 0,2 x Sn Especificaciones E Especificaciones de entrada Sensor de prox. magnético Entrada Distancia de detección medida desde el extremo frontal: Distancia nominal detección Sn 8 mm Alcance oper. de detección Sa 5 mm ≤ Sa≤ 15 mm ≤ 30 mm Distancia de desconexión Tiempo de respuesta ≤ 1 tren de pulsos Especificaciones Generales Entorno Grado de protección Grado de contaminación Temperatura de trabajo Temp. de almacenamiento Resistencia mecánica Choque Vibración Par de apriete (BSE-MAGA) Material Caja Rosca (BSE-MAGA) Cara frontal Cara posterior Cable Longitud del cable Peso BSE-MAG BSE-MAGA IP 67 3 (IEC 60664) -20° a +50°C -20° a +70°C 15 G (11ms) 2 G (6 a 55 Hz) 17,5 Nm PBT VALOX 325M Latón niquelado PBT VALOX 325M PBT VALOX 325M PVC negro, resistente alaceite de 4 x 34 mm2 1,5 m 40 g 60 g Especificaciones de Alimentación Alimentación Por smart-house Protección contra inversión de polaridad Sí Consumo < 550 µA Factores de reducción La distancia nominal de detección disminuye si se utilizan metales y aleaciones distintos de ST 37. Los principales factores de reducción para los sensores de proximidad inductivos son: Acero inoxidable Latón Aluminio Cobre 0,6 x Sn 0,4 x Sn 0,3 x Sn 0,2 x Sn NL Specificaties Invoerspecificaties Ingangen Nominale sensorafstand Sn Bedieningsafstand sensor Sa Vrijgaveafstand Reactietijd Algemene specificaties Omgeving Beschermingsgraad Vervuilingsgraad Bedieningstemperatuur Opslagtemperatuur Mechanische weerstand Schok Trilling Aanhaalmoment (BSE-MAGA) Materiaal Behuizing Draad (BSE-MAGA) Achterkant Voorkant Kabeltype Kabellengte Gewicht BSE-MAG BSE-MAGA Magnetische nabijheidsschakelaar 8 mm 5 mm ≤ Sa ≤ 15 mm ≤ 30 mm ≤ 1 pulstrein IP 67 3 (IEC 60664) -20° tot +50°C -20° tot +70°C BSE-MAG 15 G (11 ms) 2 G (6 tot 55 Hz) 17.5 Nm PBT VALOX 325M Met nikkel bekleed koper PBT VALOX 325M PBT VALOX 325M PVC, grijs, olievast 4 x 34 mm2 1,5 m 40 g 60 g Toevoerspecificaties Voeding Geleverd door smart-house Omgekeerde polariteitbescherming Ja Nominale operationele stroom Type 550 µA Roestvrij staal Messing Aluminium Copper Mode de fonctionnement Modo de funcionamiento Werkingsmodus The BSE-MAG/BSE-MAGA is an ordinary magnetic proximity switch, but with built-in smart-house transmitter. Der BSE-MAG/BSE-MAGA ist ein Magnetschalter mit eingebautem smart-houseSender, der wie ein handelsüblicher Magnetschalter arbeitet. Le BSE-MAG/BSE-MAGA est un détecteur magnétique (ILS) ordinaire avec un émetteur smart-house. El BSE-MAG/BSE-MAGA es un sensor de proximidad magnético normal, pero con transmisor smart-house incorporado. De BSE-MAG/BSE-MAGA is een gewone magnetische nabijheidsschakelaar, maar heeft een ingebouwde smart-house-zender. Lorsqu’un aimant est approché du détecteur magnétique l’adresse programmée est transmise. Quand la distance entre l’aimant et le détecteur excède 30 mm l’adresse programmée est désactivée. Cuando un imán entra en el campo de detección del sensor de proximidad magnético, se activa el canal correspondiente. Cuando la distancia entre el imán y el transmisor es mayor de 30 mm, se desactiva el canal correspondiente. Pueden utilizarse en una misma aplicación varios sensores de proximidad codificados al mismo canal. En este caso el canal se activará cuando se active uno de los sensores de proximidad magnéticos conectados. Para programar el canal es necesario utilizar el adaptador de cables, ADAPT 1605, junto con la unidad de programación, BGP-COD-BAT. Als er een magneet binnen sensorafstand van de magnetische nabijheidsschakelaar komt, wordt het desbetreffende kanaal geactiveerd. Als de afstand tussen de magneet en de zender meer dan 30 mm wordt, wordt het desbetreffende kanaal gedeactiveerd. Several transmitters coded to the same channel may be used within an application. In this case the channel turns ON if one of the connected magnetic proximity switches is activated. It is necessary to use the wire adapter box, ADAPT 1605, together with the programming unit, BGP-COD-BAT in order to program the channel. Wenn mehr als 1 Sender mit dem gleichen Kanaladresse am smart-houseNetz angeschlossen ist, schaltet der entsprechende Kanal ein sobald einer der Magnetschalter aktiviert wird. Mit Hilfe des Programmieradapters ADAPT 1605 und dem Konfigurator BGP-COD-BAT, ist der Sensor individuell codierbar. Note: After programming, the white, black and blue wires must be connected to ground. Note: Nach der Programmierung müssen die weisse, schwarze und blaue Drähte am smart-house Erdleiter angeschlossen werden. Plusieurs détecteurs codés avec la même adresse peuvent être utilisés dans la même application. Dans ce cas l’adresse sera activée si un des détecteurs est en détection. Il est nécessaire d’ utiliser un boîtier "ADAPT 1605" et une BGPCOD-BAT pour programmer l’ adresse du BSE-MAGA Note: Après la programmation les fils blanc, noir et bleu doivent être connectés au 0 Volt du smart-house. Nota: Después de la programación, los cables azul, blanco y negro deben conectarse al común del smart-house. Magnetic proximity switch Magnetschalter / Détecteur magnétique / Sensor de prox. magnético / Magnetische nabijheidsschakelaar / Magnetisk zonbrytare / Magnetisk nærhetsbryter / Magnetisk aftaster BSE-MAG / BSE-MAGA 0,6 x Sn 0,4 x Sn 0,3 x Sn 0,2 x Sn Arbeitsweise Kommt ein Magnet in die Schaltzone des Magnetschalters, schaltet der entsprechende Kanal ein. Wenn der Abstand zwischen Magnet und Sensor 30 mm übersteigt, schaltet der betreffende Kanal aus. User Manual / Bedienungsanleitung / Manuel de l’utilisateur / Manual del Usario / Handboek van de gebruiker / Bruksanvisning / Brukerveiledning / Brugervejledning Reductie-factoren De nominale sensorafstand wordt gereduceerd door het gebruik van metaal en andere legeringen dan ST 37. De belangrijkste reductiefactoren voor de inductieve nabijheidsschakelaar zijn: Mode of Operation Once a magnet is brought within sensing distance of the magnetic proximity switch, the channel in question is activated. When the distance between magnet and transmitter exceeds 30 mm, the channel in question is deactivated. BSE-MAGA Binnen een toepassing kunnen meerdere op hetzelfde kanaal gecodeerde zenders worden gebruikt. In dit geval wordt het kanaal INgeschakeld als een van de aangesloten magnetische nabijheidsschakelaars wordt geactiveerd. Over Hadstenvej 40, DK-8370 Hadsten Phone +45 89606100, Fax +45 86982522 Certified in accordance with ISO 9001 Gerätehersteller mit dem ISO 9001/EN 29 001 Zertifikat Une société qualifiée selon ISO 9001 Empresa que cumple con ISO 9001 Gecertificeerd conform ISO9001 richtlijnen Certifierad enligt ISO 9001 Sertifisert i henhold til ISO 9001 Kvalificeret i overensstemmelse med ISO 9001 De draadadapterdoos ADAPT 1605 moet, samen met de programmeereenheid BGP-COD-BAT, worden gebruikt om het kanaal te programmeren. Opmerking: Na het programmeren moeten de witte, zwarte en blauwe draden worden aangesloten op de smart-house-aarde. MAN BSE-MAG & BSE-MAGA rev.12 - 08.2009 15-029-274 GB  S Specifikationer Ingångsspecifikationer Ingångar Nominellt sensoravstånd Sn Funktionellt sensoravstånd Sa Frisläppningsavstånd Svarstid Magnetisk zonbrytare 8 mm 5 mm ≤ Sa ≤15 mm ≤ 30 mm ≤ 1 pulståg Almänna specifikationer Miljö Skyddsklass IP 67 Miljöklass 3 (IEC 60664) Driftstemperatur -20° till +50°C Förvaringstemperatur -20° till +70°C Mekaniskt motstånd Chock 15 G (11 ms) Vibration 2 G (6 till 55 Hz) Åtdragningsmoment (BSE-MAGA) 17,5 Nm Material Hus PBT VALOX 325M Tråd (BSE-MAGA) Nickelklädd mässing Baksida PBT VALOX 325M Framsida PBT VALOX 325M Kabeltyp PVC, grå, oljetät, 4 x 34 mm2 Kabellängd 1,5 m Vikt BSE-MAG 40 g BSE-MAGA 60 g Specifikationer for matning Spänningsmatning Skydd för omvänd polaritet Nominell driftsström Spänningsmatas av smart-house Ja Typ. 550 µA Reduktions-faktorer Det nominella sensoravståndet minskas vid användning av metall och andra legeringar än ST 37. De viktigaste reduktionsfaktorerna för den induktiva zonbrytaren är: Rostfritt stål Mässing Aluminium Koppar 0,6 x Sn 0,4 x Sn 0,3 x Sn 0,2 x Sn N Spesifikasjoner Inngangspesifikasjoner Innganger Nominell tasteavstand Sn Tasteavstand i drift Sa Frakoblingsavstand Responstid Generelle spesifikasjoner Omgivelser Tetthetsgrad Forurensningsgrad Driftstemperatur Lagringstemperatur Mekanisk motstand Støt Vibrasjon Tilstrammingsmoment (BSE-MAGA) Materiale Hus Gjenge (BSE-MAGA) Bakside Front Kabeltype Kabellengde Vekt BSE-MAG BSE-MAGA Magnetisk nærhetsbryter 8 mm 5 mm ≤ Sa ≤ 15 mm ≤ 30 mm ≤ 1 pulstog IP 67 3 (IEC 60664) -20 til +50 °C -20 til +70 °C 15 G (11 ms) 2 G (6 til 55 Hz) 17,5 Nm PBT VALOX 325M Forniklet messing PBT VALOX 325M PBT VALOX 325M PVC, grå, oljebestandig, 4 x 34 mm2 1,5 m 40 g 60 g Forsyningsspesifikasjoner Strømforsyning Beskyttelse mot omvendt polaritet Nominell merkestrøm Forsyning via smart-house Ja Typ. 550 µA Reduksjonsfaktorer Den nominelle tasteavstanden reduseres ved hjelp av metall og legeringer som ikke er ST 37. De viktigste reduksjonsfaktorene for den induktive nærhetsbryteren er: Rustfritt stål Messing Aluminium Kobber 0,6 x Sn 0,4 x Sn 0,3 x Sn 0,2 x Sn DK Specifikationer Indgangsspecifikationer Indgang Tasteafstand målt fra frontende: Nominel tasteafstand Tasteafstand i drift Frakoblingsafstand Reaktionstid Generelle specifikationer Ydre forhold Tæthedsgrad Beskyttelsesgrad Driftstemperatur Lagertemperatur Mekanisk styrke Stød Vibration Tilspændingsmoment (BSE-MAGA) Materiale Hus Gevind (BSE-MAGA) Front Bagside Kabeltype Kabellængde Vægt BSE-MAG BSE-MAGA Magnetisk aftaster Wiring Diagram Channel Programming Schaltbild / Schéma de câblage / Diagrama de conexiones / Beradingsdiagram / Kopplingsschema / Koblingsskjema / Forbindelsesdiagram Strahlungsdiagramm / Diagramme de rayonnemente / Diagrama de radiación / Stralingsdiagram / Strålningsdiagram / Strålingsdiagram /Indstrålingsdiagram Sn 8 mm Sa 5 mm ≤ Sa ≤ 15 mm ≤ 30 mm ≤ 1 impulstog D+ D- Brown / Braun / Marron / Marrón / Bruin / Brun / Brun Blue / Blau / Bleu / Azul / Blauw / Blå / Blå IP 67 3 (IEC 60664) -20 - +50°C -20 - +70°C White / Weiß / Blanc / Blanco / Wit / Vit / Hvit / Hvid BGP-COD-BAT Black / Schwarz / Noir / Negro / Zwart / Svart / Sort 15 G (11 ms) 2 G (6-55 Hz) 17.5 Nm PBT VALOX 325M Forniklet messing PBT VALOX 325M PBT VALOX 325M Grå pvc, oliebestandig 4 x 34 mm2 1,5 m Dimensions (mm) Abmessungen/Dimensions/Dimensiones/Afmetingen/ Dimensioner/Dimensjoner/Dimensioner 40 g 60 g Forsyningsspecifikationer Strømforsyning Beskyttelse mod omvendt polaritet Nominelt strømområde Forsynet via smart-house Ja < 550 µA BSE-MAG Reduktionsfaktorer Den nominelle tasteafstand reduceres ved hjælp af metal og legeringer, der ikke er ST 37. De vigtigste reduktionsfaktorer for den induktive aftaster er: Rustfrit stål Messing Aluminium Kobber BSE-MAG / BSE-MAGA BSE-MAGA 0,6 x Sn 0,4 x Sn 0,3 x Sn 0,2 x Sn Operating Diagram Signaldiagram / Diagramme De Fonctionnement / Diagrama de Operación / Bedieningsdiagram / Driftsdiagram / Funksjonsdiagram / Funktionsdiagram Driftsläge Funksjonsmåte Funktionsbeskrivelse BSA-IND/BSA-INDA är en vanlig magnetisk zoinbrytare, men med inbyggd smart-house-sändare. BSE-MAGA er en vanlig magnetisk nærhetsbryter, men med innebygd smart-house-sender. BSE-MAGA er en almindelig magnetisk aftaster, men med indbygget smart-house sender. När en magnet förs inom den magnetiska zonbrytarens sensoravstånd aktiveras den aktuella kanalen. När avståndet mellan magnet och sändare överskrider 30 mm deaktiveras den aktuella kanalen. Når en magnet kommer innenfor den magnetiske nærhetsbryterens tasteavstand, aktiveres den relevante kanalen. Når avstanden mellom magnet og sender overstiger 30 mm, deaktiveres den relevante kanalen. Når en magnet kommer inden for den magnetiske aftasters tasteafstand, aktiveres den relevante kanal. Når afstanden mellem magnet og sender overstiger 30 mm, deaktiveres den relevante kanal. Inom en applikation kan flera olika sändare kodade till samma kanal användas. I så fall slås kanalen PÅ om en av de anslutna magnetiska zonbrytarna aktiveras. I en applikasjon kan det benyttes flere sendere som er kodet til samme kanal. I dette tilfellet aktiveres kanalen hvis en av de tilkoblede magnetiske nærhetsbryterne aktiveres. Der kan anvendes flere sendere, der er kodet til samme kanal, inden for en applikation. I dette tilfælde aktiveres kanalen, hvis en af de tilsluttede magnetiske aftastere aktiveres. Ledningsadapterboxen ADAPT 1605 måste användas tillsammans med programmeringsenheten BGP-COD-BAT för att kanalen ska kunna programmeras. Det er nødvendig å benytte ledningsadapteren ADAPT 1605 sammen med programmeringsenheten BGP-COD-BAT til programmering av kanalen. Det er nødvendigt at anvende ledningsadapteren ADAPT 1605 sammen med programmeringsenheden BGP-COD-BAT til programmering af kanalen. Obs: Efter programmeringen måste de vita, svarta och blå ledningarna jordas. Merk: Etter programmering må den hvite, den sorte og den blå ledningen kobles til smart-house jord. Bemærk: Efter programmering skal den hvide, sorte og blå ledning sluttes til smart-house jord. smart-house carrier Sensor activation Transmission smart-house carrier / smart-house Trägersignal / Porteuse smart-house / Portadora smart-house / smart-house-drager / smart-housebärare / smart-house-signal / smart-house signal Sensor activation / Ansteuerung des Schalters / Activation de détecteur / Activación del sensor / Sensoractivering / Sensoraktivering / Sensoraktivering / Aktivering af aftaster Transmission / Signalübertragung / Transmission / Transmisión / Transmissie / Transmission / Sending / Transmission