Documenttranscriptie

GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL NOTICE D´EMPLOI ISTRUZIONI PER L´USO INSTRUCIONES PARA EL USO GEBRUIKSAANWIJZING Wireless RS 80  INHALT UND ANSCHLÜSSE / SYSTEM COMPONENTS AND CONNECTIONS / ELEMENTS DU SYSTEME ET RACCORDEMENT / INDICE E COLLEGAMENTO / CONTENIDO Y CONEXIONES / INHOUD EN AANSLUITING Gebrauchsanleitung Instruction manual Notice d´emploi Istruzioni per l´uso Instruciones para el uso Gebruiksaanwijzing 3 7 11 15 19 23  Vielen Dank für den Kauf dieses Sennheiser-Produktes. Es wird Sie viele Jahre durch Zuverlässigkeit und einfache Bedienung überzeugen. Das garantiert Sennheiser mit seinem guten Namen und seiner in mehr als 50 Jahren erworbenen Kompetenz als Hersteller hochwertiger elektroakustischer Produkte. Inhalt und Anschluss Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden sind (Abbildung Umschlagseite innen). Stellen Sie die Steckverbindungen her. Laden Sie den Akku vor dem ersten Betrieb für 24 Stunden. (Vgl. Abschnitt Akku laden.) Aufstellort Sender Stellen Sie den Sender in die Nähe Ihrer HiFiAnlage bzw. des Fernsehers, z.B. daneben. Stellen Sie das Gerät nicht in unmittelbare Nähe von Metallregalen, Stahlbetonwänden oder anderen Metallkonstruktionen. Der Sender ist mit einer komfortablen Einschaltautomatik ausgestattet. Ein Tonsignal schaltet den Sender ein. Bleibt das Tonsignal länger als ca. 3 Minuten aus, wird der Sender automatisch abgeschaltet. In diesem Ruhezustand ("stand by") verbraucht der Sender nur sehr wenig Strom und kann am Netz angeschlossen bleiben. Der Akku-Ladevorgang im Sender wird dadurch nicht beeinflußt. Kopfhörer einschalten Schalten Sie den Schalter an der rechten Ohrmuschel auf ON. Kopfhörer ausschalten Achten Sie darauf, den Kopfhörer nach Gebrauch wieder auszuschalten oder in den Sender zu stellen, damit sich der Akku nicht selbständig entlädt. Wireless RS 80-3 Deutsch Wireless RS 80  Deutsch Lautstärke Stellen Sie Ihre Tonquelle auf einen Wert ein, der ungefähr Zimmerlautstärke entspricht. Bei einigen Geräten können Sie die Lautstärke für den Kopfhörerausgang separat regeln. Die Lautstärke am Kopfhörer stellen Sie mit dem Regler VOLUME an der rechten Ohrmuschel ein. Empfang einstellen Drehen Sie den Regler TUNE an der Ohrmuschel, bis Sie einen klaren Ton empfangen. Sendekanal wechseln Sie können Empfangsstörungen, die beim gleichzeitigen Betrieb mehrerer Sender entstehen, vermeiden, indem Sie den Sendekanal ändern. Ihnen stehen verschiedene Kanäle zur Verfügung. Drücken Sie dazu die Taste CHANNEL so oft, bis die gewünschte LEDKombination aufleuchtet. LED 1 LED 2 LED 1 und 2 Kanal 1 aktiv Kanal 2 aktiv Kanal 3 aktiv (nicht bei 863 MHz) Hören überall im Haus Sender und Kopfhörer müssen sich nicht im gleichen Raum befinden, so können Sie sich frei in Haus und Garten bewegen. Sie können mehrere Kopfhörer gleichzeitig mit einem Sender betreiben. Zusätzliche Kopfhörer sind im Fachhandel unter der Bezeichnung HDR 80 erhältlich. Bitte achten Sie darauf, einen Hörer des gleichen Frequenzbereiches zu wählen. (Vgl. Typenschild unter dem Sender.) Wireless RS 80-4  Deutsch Akku laden Stellen Sie den Kopfhörer zum Laden des Akkus so in den Sender, daß Sie den Sennheiser Schriftzug lesen können. Achten Sie darauf, daß die rote LED am Sender leuchtet. Bewahren Sie den Kopfhörer immer im Sender auf, so erreichen Sie den besten Ladezustand. Der Kopfhörer schaltet sich beim Laden automatisch aus. Wechselakku BA 151 Wenn der Kopfhörer während des Gebrauchs anfängt, stark zu rauschen, ist es Zeit, den Akku wieder aufzuladen. Nach der Erstladung von 24 Stunden reichen 14 Stunden Ladezeit, um den Akku voll zu laden. Dann ist er für ca. 4 Stunden betriebsbereit. Stecken Sie den leeren Akku in den Ladeschacht hinten am Sender, während Sie mit dem anderen Akku weiterhören. Sie können zusätzliche Wechselakkus BA 151 laden, wenn Sie ein Ladegerät L 151-2 verwenden. Dieses Zubehör ist im Fachhandel erhältlich. Die Sennheiser-Akkus sind recyclingfähig. Bitte entsorgen Sie die Akkus umweltfreundlich über den Batteriecontainer oder den Fachhandel. Benutzen Sie den Akku bis das Gerät abschaltet, bevor Sie ihn entsorgen. Entsorgen Sie nur leere Akkus, um den Umweltschutz zu gewährleisten. HiDyn plusTM Dieses Gerät ist mit HiDyn plusTM ausgestattet, dem Sennheiser Rauschunterdrückungssystem. Es reduziert lästige Störungen und Rauschen bei der Funkübertragung vom Sender zum Hörer. Weitere Informationen Bei diesem Gerät funktioniert die Tonübertragung ähnlich wie bei einem Radio. Die Radiowellen sind nach dem heutigen Stand der Wissenschaft nicht gesundheitsschädlich. ACHTUNG: DER GEBRAUCH DES GERÄTES ÜBER LÄNGERE ZEIT BEI HOHER LAUTSTÄRKE KANN HÖRSCHÄDEN VERURSACHEN! Das Gerät ist für den Betrieb mit Stereogeräten ausgelegt. Für den Einsatz mit Monogeräten benötigen Sie einen Monoklinkenstecker, der in jedem Fachgeschäft erhältlich ist. Zur Reinigung verwenden Sie am besten nur ein weiches Tuch, ggf. ein leicht angefeuchtetes Fensterleder. Vermeiden Sie scharfe Reinigungsmittel. Wireless RS 80-5  Deutsch Manche Lacke und Möbelpolituren können die Füße der Ladestation angreifen und so Flecken auf Ihren Möbeln verursachen. Stellen Sie den Sender auf eine rutschfeste Unterlage. Was tun, wenn etwas nicht funktioniert... Sind alle Stecker richtig eingesteckt? Sind Kopfhörer und Tonquelle eingeschaltet und laut genug? Wurde der Akku mindestens 20 Minuten geladen? Gehen Sie näher an den Sender. Wählen Sie einen anderen Kanal. Passen Sie die Einstellung mit dem Regler TUNE an. Sollte sich der Fehler nicht beheben lassen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall! Verwenden Sie nur Original-Sennheiser Ersatzteile und Zubehörartikel. Die Verwendung von Komponenten anderer Hersteller (z.B. für Netzteil oder Akku) kann Schäden am Gerät verursachen und führt zu Garantieausschluß! Zubehör Für dieses Gerät ist folgendes Zubehör im Fachhandel erhältlich: Wechselakku BA 151 Ladegerät L 151-2 Zweithörer HDR 80 Technische Daten Modulationsverfahren Sender Stromversorgung Leistungsaufnahme HF-Strahlungsleistung Geräuschspannungsabstand Frequenzbereich Kanäle Audio-Anschluß Akku-Ladeschächte Gewicht / Maße Empfänger Max. Schalldruck Klirrfaktor Stromversorgung Stromaufnahme / Betriebszeit Gewicht / Maße Wireless RS 80-6 FM Stereo 12 V DC über Steckernetzteil ca. 1 VA typisch bis 10 mW (0,75 mW bei 925 MHz) typisch > 85 dBA siehe Typenschild unter dem Sender 3 (2 bei 863 MHz) 3,5 mm / 6,3 mm Stereo-Klinkenstecker, Cinch-Adapter mitgeliefert 1 Ladeschacht für Akku BA 151 ca. 186 g inkl. Akku / ca. 155 x 153 x 105 mm 101 dB < 0,5 % (bei 1 kHz Nennhub) 2,4 V durch BA 151 Akku ca. 22 mA / über 4 Stunden mit 1 Akku ca. 160 g inkl. Akku / ca. 150 x 80 x 200 mm  Zulassung Dieses Gerät ist wie folgt zugelassen und erfüllt die anwendbaren CE Normen und Vorschriften. Type approval This device has been type-approved to EN 300 220-1 Nov.97 and is in compliance with the applicable CE standards and regulations. Certification Ces casques sont en conformité avec les normes CE et ont les certifications suivantes. Certificazione Questo apparecchio è certificato come qui di seguito e si attiene alle normative e alle prescrizioni CE applicabili. Autorizacion Este aparato está autorizado de la forma a continuación indicada y cumple las normas y directrices de la CE aplicables. Vergunning Dit toestel is zoals volgt beschreven toegelaten en voldoet de toepasselijke CE-normen en voorschriften.  R&TTE-Anforderungen Wenn Sie dieses Produkt innerhalb des EG-Raums, aber außerhalb des Landes verwenden, in dem Sie das Produkt erworben haben, machen Sie sich bitte unbedingt mit den Zulassungsbedingungen des entsprechenden Landes vertraut. Zusätzlich sollten Sie sich informieren, ob das Gerät in dem jeweiligen Land von der Zulassungsstelle genehmigt werden muß. R&TTE Requirements When using this product within the European Union, but outside the countryof purchase, you must inform yourself about the type approval regulations in the country of use. You must also check whether or not the product needs to be licensed by the national approval authorities. Radio regulations vary from country to country and what is legal in the country of purchase is not necessarily legal in another EU country. Exigences R&TTE En employant ce produit au sein de l'Union européenne, mais en dehors du pays d'achat, vous devez vous informer des clauses particulières de réglementation applicables dans le pays d'utilisation. Vous devez aussi vérifier si le produit doit ou non être soumis à une licence d'utilisation par l'autorité nationale compétente. En matière de radio, les règlements varient d'un pays à l'autre. Ce qui est légal dans le pays d'achat n'est pas nécessairement légal dans un autre pays de l'UE. Omologazione R&TTE Se utilizzate questo prodotto in ambito CE, ma in un paese diverso da quello dove l'avete acquistato, è necessario conoscere le norme d'omologazione vigenti in quel paese. Consigliamo anche di informarsi se l'uso dell'apparecchio richiede un permesso specifico rilasciato dagli uffici competenti. Requisitos R&TTE Si va Ud. a emplear este producto dentro del ámbito de la CE, pero fuera del país en que lo ha adquirido, es indispensable conocer los requisitos de aprobación existentes en el respectivo país. Además, deberá Ud. averiguar si en el país respectivo se precisa la autorización del aparato, concedida por un organismo de autorización. R&TTE Eisen Als u dit produkt binnen de EU-ruimte wilt benutten, maar buiten het land wilt gebruiken waarin u het produkt gekocht heeft, adviseren wij dat u zich zeer beslist met de toelatingseisen van het betreffende land vertrouwd maakt. Informeer uzelf bovendien, of u voor het toestel in het betreffende land een vergunning van het bureau voor de afgifte van vergunningen benodigd.  Garantie / Warranty / Garantie / Garanzia / Garantia / Garantie 2 Jahre Garantie 2-year warranty 2 ans de garantie 2 anni di garanzia 2 años de garantía HiDyn plus is a trademark of Sennheiser electronic GmbH & Co. KG. 2 jaar garantie  GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL NOTICE D´EMPLOI ISTRUZIONI PER L´USO INSTRUCIONES PARA EL USO GEBRUIKSAANWIJZING Wireless RS 80  INHALT UND ANSCHLÜSSE / SYSTEM COMPONENTS AND CONNECTIONS / ELEMENTS DU SYSTEME ET RACCORDEMENT / INDICE E COLLEGAMENTO / CONTENIDO Y CONEXIONES / INHOUD EN AANSLUITING Gebrauchsanleitung Instruction manual Notice d´emploi Istruzioni per l´uso Instruciones para el uso Gebruiksaanwijzing 3 7 11 15 19 23  Wireless RS 80 Thank you for choosing Sennheiser! Over half a century of accumulated expertise in the design and manufacture of high-quality electro-acoustic equipment have made Sennheiser a world-leading company in this field. We have designed this product to give you reliable operation over many years. Please take a few moments to read these instructions carefully, as we want you to enjoy your new Sennheiser product quickly and to the full. English System components and connections Before proceeding, please check and make sure the system components shown are all present and correct (see illustration inside cover page). Establish the necessary connections. Charge the accupack for 24 hours before you use it for the first time! (Please refer to the section Charging the accupack.) Where to place the transmitter Choose a suitable place near your hi-fi system or TV set. Do not place the transmitter close to metal objects such as shelf bars, reinforced concrete walls, etc. The transmitter features a convenient automatic on/off function. The transmitter is switched on by the audio signal. If there is no audio signal for about 3 minutes, the transmitter automatically switches off. The transmitter is now in stand-by mode, its power consumption is very low so that it can remain connected to the mains. Accupacks can always be recharged when the transmitter is connected to the mains. Switching the hadphone receiver on The ON/OFF switch is on the right earpiece. Switching the hadphone receiver off Make sure to switch off the headphones after each use and store the headphones in the transmitter’s charging compartment to avoid discharging the accupack. Wireless RS 80-7  Adjusting the volume Set the volume of your sound source to a medium value. With some devices, the volume for the headphone output can be regulated separately. English Use the VOLUME control on the right earpiece to adjust the headphones´ volume. Adjusting the receiver channel Turn the TUNE control on the earpiece until you can hear the audio signal loud and clear. Changing the transmission channel To avoid interference caused by the simultaneous operation of several transmitters, select a different channel on each transmitter. Depending on the system variant, two or three switchable transmission channels are available. To select a channel, press the CHANNEL button until the desired LED or LED combination lights up: LED 1 LED 2 LED 1 and 2 channel 1 active channel 2 active channel 3 active (except 863 MHz version). Complete freedom of movement It is not necessary that transmitter and headphone receiver are in a direct line of sight, so you can move around freely in the home or outside in the garden. One transmitter can be used to transmit to several receivers on the same frequency. Additional headphones with the designation HDR 80 are available from your specialist dealer. Please make sure to choose headphones with the same frequency range as the transmitter you are using (see type plate on the bottom of the transmitter). Wireless RS 80-8  Always store the headphones on the transmitter to ensure that they are fully charged when they are needed. The headphones are automatically switched off by the charging process. BA 151 spare accupack When the headphones’ accupack is going flat (noise, interference and distortion are sure signs of a flat accupack), recharge the accupack. After an initial charging of 24 hours, the normal charging time is 14 hours. A fully charged accupack has an operating time of approx. four hours. Place the discharged accupack in the charging compartment at the back of the transmitter and use the spare accupack in the meantime. Additional BA 151 spare accupacks can be charged via the L 151-2 charger (available from your specialist dealer). Before disposing of an old and exhausted accupack, make sure that it is totally discharged by using it until the device switches off. To protect the environment, only dispose of totally exhausted accupacks. HiDyn plusTM This device is equipped with HiDyn plusTM, Sennheiser´s noise reduction system that reduces noise and interference in wireless transmission systems. Additional information The audio transmission technology used with this device is basically that of a radio. According to today’s scientific knowledge, the radio waves emitted by this device are not harmful to humans or animals. ATTENTION: LISTENING AT HIGH VOLUME LEVELS FOR LONG PERIODS CAN PERMANENTLY DAMAGE YOUR HEARING. This device has been designed for use with stereo devices. For connection to mono devices, please use a stereo to mono jack plug available from most audio accessory shops. Use a soft cloth or, if necessary, a damp wash-leather for cleaning the devices. Do not use aggressive cleansing agents. Wireless RS 80-9 English Charging the accupack For charging the accupack, place the headphones into the transmitter’s charging compartment (nb: make sure the headphones are inserted the correct way round. The Sennheiser logo on the headband must be readable looking from the front - see diagram. The charging contacts are on the RH earpiece of the headphones - these are placed on the corresponding contacts in the LH indentation of the transmitter, the one next to the “charge” light). The red LED on the transmitter must light up to show charging is taking place.  English Varnish or furniture polish may attack the rubber feet of the transmitter’s charging unit. As these could stain your furniture, place the transmitter on a non-slip pad. If problems occur... Are all connections properly made? Are the headphones and sound source switched on and is the volume correctly adjusted? Have you charged the accupack for at least 20 minutes? Are you too far from the transmitter? (if so, move closer) Choose a different channel. Adjust the setting with the TUNE control. If the problem persists, please contact your specialist dealer for assistance. Never open the device! Only use original Sennheiser spare parts and accessories. Components from other manufacturers (e.g. for mains unit or accupack) may cause damage to the device and will invalidate the guarantee. Accessories The following accessories are available from your specialist dealer: Spare accupack BA 151 Charger L 151-2 Additional headphones HDR 80 Technical data Modulation Transmitter Power supply Power consumption RF output power Signal-to-noise ratio Frequency range Channels Audio connector Charging compartments Weight Dimensions Receiver Max. sound pressure level THD Power supply Current consumption Operating time Weight Dimensions Wireless RS 80-10 FM, stereo 12 V DC via plug-in mains unit approx. 1 VA typ. up to 10 mW (0.75 mW with 925 MHz version) typ. > 85 dBA see type plate located on the bottom of ransmitter 3 (2 with 863 MHz version) 3.5 mm /1/4" (6.3 mm) stereo jack plug, (925 MHz version supplied with jack to 2 x phono plug) 1, for BA 151 accupack approx. 186 g incl. accupack approx. 155 x 153 x 105 mm 101 dB < 0.5 % (at 1 kHz and nom. deviation) 2.4 V via BA 151 accupack approx. 22 mA more than 4 hrs per accupack approx. 160 g incl. accupack approx. 150 x 80 x 200 mm  Zulassung Dieses Gerät ist wie folgt zugelassen und erfüllt die anwendbaren CE Normen und Vorschriften. Type approval This device has been type-approved to EN 300 220-1 Nov.97 and is in compliance with the applicable CE standards and regulations. Certification Ces casques sont en conformité avec les normes CE et ont les certifications suivantes. Certificazione Questo apparecchio è certificato come qui di seguito e si attiene alle normative e alle prescrizioni CE applicabili. Autorizacion Este aparato está autorizado de la forma a continuación indicada y cumple las normas y directrices de la CE aplicables. Vergunning Dit toestel is zoals volgt beschreven toegelaten en voldoet de toepasselijke CE-normen en voorschriften.  R&TTE-Anforderungen Wenn Sie dieses Produkt innerhalb des EG-Raums, aber außerhalb des Landes verwenden, in dem Sie das Produkt erworben haben, machen Sie sich bitte unbedingt mit den Zulassungsbedingungen des entsprechenden Landes vertraut. Zusätzlich sollten Sie sich informieren, ob das Gerät in dem jeweiligen Land von der Zulassungsstelle genehmigt werden muß. R&TTE Requirements When using this product within the European Union, but outside the countryof purchase, you must inform yourself about the type approval regulations in the country of use. You must also check whether or not the product needs to be licensed by the national approval authorities. Radio regulations vary from country to country and what is legal in the country of purchase is not necessarily legal in another EU country. Exigences R&TTE En employant ce produit au sein de l'Union européenne, mais en dehors du pays d'achat, vous devez vous informer des clauses particulières de réglementation applicables dans le pays d'utilisation. Vous devez aussi vérifier si le produit doit ou non être soumis à une licence d'utilisation par l'autorité nationale compétente. En matière de radio, les règlements varient d'un pays à l'autre. Ce qui est légal dans le pays d'achat n'est pas nécessairement légal dans un autre pays de l'UE. Omologazione R&TTE Se utilizzate questo prodotto in ambito CE, ma in un paese diverso da quello dove l'avete acquistato, è necessario conoscere le norme d'omologazione vigenti in quel paese. Consigliamo anche di informarsi se l'uso dell'apparecchio richiede un permesso specifico rilasciato dagli uffici competenti. Requisitos R&TTE Si va Ud. a emplear este producto dentro del ámbito de la CE, pero fuera del país en que lo ha adquirido, es indispensable conocer los requisitos de aprobación existentes en el respectivo país. Además, deberá Ud. averiguar si en el país respectivo se precisa la autorización del aparato, concedida por un organismo de autorización. R&TTE Eisen Als u dit produkt binnen de EU-ruimte wilt benutten, maar buiten het land wilt gebruiken waarin u het produkt gekocht heeft, adviseren wij dat u zich zeer beslist met de toelatingseisen van het betreffende land vertrouwd maakt. Informeer uzelf bovendien, of u voor het toestel in het betreffende land een vergunning van het bureau voor de afgifte van vergunningen benodigd.  Garantie / Warranty / Garantie / Garanzia / Garantia / Garantie 2 Jahre Garantie 2-year warranty 2 ans de garantie 2 anni di garanzia 2 años de garantía HiDyn plus is a trademark of Sennheiser electronic GmbH & Co. KG. 2 jaar garantie  GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL NOTICE D´EMPLOI ISTRUZIONI PER L´USO INSTRUCIONES PARA EL USO GEBRUIKSAANWIJZING Wireless RS 80  INHALT UND ANSCHLÜSSE / SYSTEM COMPONENTS AND CONNECTIONS / ELEMENTS DU SYSTEME ET RACCORDEMENT / INDICE E COLLEGAMENTO / CONTENIDO Y CONEXIONES / INHOUD EN AANSLUITING Gebrauchsanleitung Instruction manual Notice d´emploi Istruzioni per l´uso Instruciones para el uso Gebruiksaanwijzing 3 7 11 15 19 23  Wireless RS 80 Merci d'avoir choisi Sennheiser! Grâce à plus d'un demi-siècle d'expérience accumulée dans la conception et la fabrication d'équipements électroacoustiques de haute qualité Sennheiser est aujourd'hui en position de leader mondial dans ce secteur d'activité. Nous avons conçu ce produit pour qu'il vous assure une grande fiabilité d'utilisation pendant de longues années. Eléments du système et raccordement Vérifiez que l'emballage contient bien tous les éléments du système, comme illustré au verso de la page de couverture. Procédez aux raccordements utiles. Français Mettre en charge le pack d'accus pendant 24 heures avant toute première utilisation! (Veuillez vous référer au chapitre Charger du pack d’accus.) Où placer l'émetteur Choisir un emplacement adéquat à proximité de votre chaîne hi-fi ou de votre téléviseur. Ne pas placer l'émetteur à proximité immédiate d'un objet métallique comme une étagère en métal, un mur en béton armé, etc. L’émetteur est muni d’un allumage automatique. L’émetteur est mis en service par le signal audio. En cas d’absence du signal sonore pendant plus de 3 minutes, l’émetteur passe automatiquement en mode “veille”. En mode “veille”, la consommation de l’émetteur est extrêmement faible, ainsi on peut le laisser branché sur secteur. Les packs d'accus peuvent toujours être rechargés dès l'instant que l'émetteur est raccordé au secteur. Mise en marche du casque récepteur Placer le commutateur situé sur l'écouteur droit sur ON. Mise hors fonction du casque récepteur Assurez-vous que le commutateur soit positionné sur OFF après chaque utilisation ou que le casque soit placé sur l'emplacement de recharge de l'émetteur de façon à éviter toute décharge involontaire du pack d'accus. Wireless RS 80-11  Réglage du volume Régler le volume de la source sonore à une valeur moyenne. Sur de nombreux appareils, le volume de la sortie casque peut-être réglé indépendamment. Utiliser le contrôle de VOLUME situé sur l'écouteur droit pour le réglage de volume d'écoute au casque. Français Réglage de la réception Tourner le contrôle marqué TUNE situé sur l'écouteur jusqu'à ce que le signal audio soit fort et clair. Changement du canal de réception Afin d'éviter les interférences dues à l'utilisation simultanée de plusieurs émetteurs, sélectionnez un canal différent sur chaque émetteur. Suivant les modèles, il est possible de choisir entre deux ou trois canaux de transmission. Pour sélectionner un canal, pressez sur le bouton CHANNEL jusqu'à ce que la LED ou la combinaison de LED souhaitée soit allumée: LED 1 LED 2 LED 1 et 2 canal 1 actif canal 2 actif canal 3 actif (excepté variante 863 MHz). Une complète liberté de mouvement Il n'est pas nécessaire que l'émetteur et le récepteur soient en portée optique l'un avec l'autre. Vous pouvez vous déplacer librement dans votre maison et même dans votre jardin en profitant d'une réception de haute qualité. Plusieurs casques peuvent être utilisés avec un même émetteur. Des casques supplémentaires référence HDR 80 sont disponibles chez votre revendeur. Assurez-vous de choisir des casques en accord avec la plage de fréquences de transmission de l'émetteur (voir les indications portées sous la base de l'émetteur). Wireless RS 80-12  Charger un pack d’accus Pour charger le pack d’accus, placez le casque sur l'emplacement prévu sur l'émetteur de façon que le logo Sennheiser soit positionné à l'avant. La LED rouge sur l'émetteur doit s'allumer. Toujours replacer le casque sur l'émetteur de façon qu'il soit chargé au maximum lorsque vous en aurez besoin. Le casque est automatiquement commuté sur off lors de la recharge. Les packs d'accus supplémentaires peuvent être également rechargés via un chargeur L 151-2 (disponible chez votre revendeur spécialisé). Les packs d'accus Sennheiser peuvent être recyclés. Dans le cas ou un accu viendrait à être défectueux ou se trouverai endommagé par une décharge totale, retournez-le à votre revendeur spécialisé. Avant de vous débarrasser d'un accu, assurez-vous qu'il soit totalement déchargé en l'utilisant sur l'appareil jusqu'à ce que celui-ci se commute sur off. De façon à protéger l'environnement, ne vous débarrassez que des accus totalement épuisés et ne pouvant être rechargés. HiDyn plusTM Cet appareil est équipé avec le système de réduction de bruit HiDyn plusTM Sennheiser réduisant les bruits et les interférences lors d'une transmission sans fil. Informations complémentaires La technologie de transmission audio de cet appareil fait appel aux ondes radio. Selon les connaissances scientifiques actuelles, les ondes radio émises sont sans danger. ATTENTION: ECOUTER A FORT NIVEAU PENDANT DE LONGUES PERIODES PEUT ENTRAINER DES DOMMAGES IRREVERSIBLES DE L’AUDITION. Cet appareil a été conçu pour être utilisé avec des sources stéréo. Pour un raccordement à un appareil mono, veuillez utiliser un jack mono disponible chez votre revendeur spécialisé. Si nécessaire, utilisez un tissu doux ou une peau de chamois pour le nettoyage de l'appareil. Ne jamais utiliser de détergents agressifs. Wireless RS 80-13 Français Pack d’accus de rechange BA 151 Lorsqu'un accu de casque est déchargé (bruits d'interférences et son distordu sont les signes d'un accu déchargé), rechargez le pack d'accus. Après une charge initiale de 24 heures, le temps de charge normal est de 14 heures. Un pack d'accus totalement chargé a une autonomie d'environ 4 heures. Placez l'accu déchargé dans le compartiment de recharge prévu à l'arrière de l'émetteur et utilisez l'accu de rechange à la place de celui qui recharge.  Le vernis ou le polish d’un meuble peuvent attaquer les pieds en caoutchouc de l'émetteur. De façon à éviter tout dommage, placez une protection (tissu ou autre) entre l'émetteur et la surface du meuble. En cas de problème... Vérifiez que toutes les prises jacks sont correctement raccordées! Vérifiez que casque et source sonore sont bien en marche (on) et vérifiez également le réglage de volume sur le casque et la source sonore! Le pack d'accus a-t-il été rechargé au moins 20 minutes? Etes-vous toujours dans la plage de transmission de l'émetteur? Choisissez un canal différent. Procédez au réglage avec le contrôle TUNE. Si le problème persiste, veuillez contacter votre revendeur spécialisé. Ne jamais ouvrir l'appareil! Français Utilisez uniquement des pièces de rechange et des accessoires d'origine Sennheiser. Les composants issus d'autres fabricants (comme les blocs secteurs et les packs d'accus) peuvent endommager l'appareil et invalident la garantie. Accessoires Divers accessoires sont disponibles chez votre revendeur spécialisé: Pack d'accus de rechange BA 151 Chargeur L 151-2 Casques supplémentaires HDR 80 Caractéristiques techniques Modulation Emetteur Alimentation Consommation Puissance de sortie HF Rapport S/B Bande de fréquence Canaux Connecteur audio Compartiment de recharge Poids Dimensions Récepteur Niveau de pression acoust. DHT Alimentation Consommation / Autonomie Poids Dimensions Wireless RS 80-14 FM, stéréo 12 V CC via un bloc secteur env. 1 VA typ. jusqu’à 10 mW (0,75 mW en 925 MHz) typ. > 85 dBA voir les indications portées sous la base de l'émetteur 3 (2 en 863 MHz) jack stéréo 3,5 mm / 6,3 mm fourni avec un adaptateur Cinch 1, pour pack d'accus BA 151 env. 186 g pack d'accus inclus env. 155 x 153 x 105mm max. 101 dB < 0,5 % (à 1 kHz / excursion nominale) 2,4 V via pack d'accus BA 151 env. 22 mA / plus de 4 hrs par pack d'accus env. 160 g pack d'accus inclus env. 150 x 80 x 200 mm  Zulassung Dieses Gerät ist wie folgt zugelassen und erfüllt die anwendbaren CE Normen und Vorschriften. Type approval This device has been type-approved to EN 300 220-1 Nov.97 and is in compliance with the applicable CE standards and regulations. Certification Ces casques sont en conformité avec les normes CE et ont les certifications suivantes. Certificazione Questo apparecchio è certificato come qui di seguito e si attiene alle normative e alle prescrizioni CE applicabili. Autorizacion Este aparato está autorizado de la forma a continuación indicada y cumple las normas y directrices de la CE aplicables. Vergunning Dit toestel is zoals volgt beschreven toegelaten en voldoet de toepasselijke CE-normen en voorschriften.  R&TTE-Anforderungen Wenn Sie dieses Produkt innerhalb des EG-Raums, aber außerhalb des Landes verwenden, in dem Sie das Produkt erworben haben, machen Sie sich bitte unbedingt mit den Zulassungsbedingungen des entsprechenden Landes vertraut. Zusätzlich sollten Sie sich informieren, ob das Gerät in dem jeweiligen Land von der Zulassungsstelle genehmigt werden muß. R&TTE Requirements When using this product within the European Union, but outside the countryof purchase, you must inform yourself about the type approval regulations in the country of use. You must also check whether or not the product needs to be licensed by the national approval authorities. Radio regulations vary from country to country and what is legal in the country of purchase is not necessarily legal in another EU country. Exigences R&TTE En employant ce produit au sein de l'Union européenne, mais en dehors du pays d'achat, vous devez vous informer des clauses particulières de réglementation applicables dans le pays d'utilisation. Vous devez aussi vérifier si le produit doit ou non être soumis à une licence d'utilisation par l'autorité nationale compétente. En matière de radio, les règlements varient d'un pays à l'autre. Ce qui est légal dans le pays d'achat n'est pas nécessairement légal dans un autre pays de l'UE. Omologazione R&TTE Se utilizzate questo prodotto in ambito CE, ma in un paese diverso da quello dove l'avete acquistato, è necessario conoscere le norme d'omologazione vigenti in quel paese. Consigliamo anche di informarsi se l'uso dell'apparecchio richiede un permesso specifico rilasciato dagli uffici competenti. Requisitos R&TTE Si va Ud. a emplear este producto dentro del ámbito de la CE, pero fuera del país en que lo ha adquirido, es indispensable conocer los requisitos de aprobación existentes en el respectivo país. Además, deberá Ud. averiguar si en el país respectivo se precisa la autorización del aparato, concedida por un organismo de autorización. R&TTE Eisen Als u dit produkt binnen de EU-ruimte wilt benutten, maar buiten het land wilt gebruiken waarin u het produkt gekocht heeft, adviseren wij dat u zich zeer beslist met de toelatingseisen van het betreffende land vertrouwd maakt. Informeer uzelf bovendien, of u voor het toestel in het betreffende land een vergunning van het bureau voor de afgifte van vergunningen benodigd.  Garantie / Warranty / Garantie / Garanzia / Garantia / Garantie 2 Jahre Garantie 2-year warranty 2 ans de garantie 2 anni di garanzia 2 años de garantía HiDyn plus is a trademark of Sennheiser electronic GmbH & Co. KG. 2 jaar garantie  GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL NOTICE D´EMPLOI ISTRUZIONI PER L´USO INSTRUCIONES PARA EL USO GEBRUIKSAANWIJZING Wireless RS 80  INHALT UND ANSCHLÜSSE / SYSTEM COMPONENTS AND CONNECTIONS / ELEMENTS DU SYSTEME ET RACCORDEMENT / INDICE E COLLEGAMENTO / CONTENIDO Y CONEXIONES / INHOUD EN AANSLUITING Gebrauchsanleitung Instruction manual Notice d´emploi Istruzioni per l´uso Instruciones para el uso Gebruiksaanwijzing 3 7 11 15 19 23  Wireless RS 80 Complimenti per aver scelto questo prodotto Sennheiser. Sarete convinti per molti anni dalla sua affidabilità e semplicità di impiego. Le caratteristiche del prodotto sono garantite dalla Sennheiser e dalla sua esperienza e competenza acquisita in oltre 50 anni come costruttore di pregiati prodotti elettroacustici. Contenuto e collegamento Controllate il contenuto della confezione. (Figura all’interno del coperchio della confezione.) Eseguite i collegamenti. Caricate l’accumulatore per 24 ore prima del primo utilizzo. (Vedi sezione Ricarica dell’accumulatore.) Luogo di installazione del trasmettitore Posizionate il trasmettitore vicino al vostro impianto hi-fi o al televisore, per esempio a fianco. Italiano Non posizionate l’apparecchio nelle immediate vicinanze di scaffali in metallo, pareti in cemento armato o altre costruzioni in metallo. Il trasmettitore é dotato di una comodissima accensione automatica. Un segnale acustico disinserisce la stazione. Se il segnale audio viene a mancare per più di tre minuti, il trasmettitore si spegne automaticamente. In questo stato di riposo (“stand by”), il trasmettitore ha bisogno di pochissima energia electrica e può rimanere collegato alla corrente. Il caricamento dell’accumulatore nel trasmettitore non viene influenzato da questo. Accensione della cuffia Posizionate l’interruttore sull’auricolare destro su ON. Spegnimento della cuffia Prestate attenzione che le cuffia venga spenta o riposta nel trasmettitore dopo l’uso, affinché l’accumulatore non si scarichi. Wireless RS 80-15  Volume Regolate la vostra fonte acustica ad un livello medio / basso. In alcuni apparecchi è possibile regolare separatamente il volume dell’uscita delle cuffia. Potete regolare il volume nella cuffia con il regolatore VOLUME posizionato nell’auricolare destro. Italiano Regolazione della ricezione Ruotate il regolatore TUNE nell’auricolare finché ricevete un suono chiaro. Cambio del canale di trasmissione Cambiando il canale di trasmissione, potete evitare i disturbi di ricezione che si verificano in caso di utilizzo contemporaneo di più trasmettitori. Avete a disposizione diversi canali. Premete il tasto CHANNEL finché viene illuminata la combinazione LED desiderata. LED1 LED2 LED1 e 2 Canale 1 attivo Canale 2 attivo Canale 3 attivo (non a 863 MHz) Ascoltare liberamente in tutta la casa Il trasmettitore e la cuffia possono trovarsi in ambienti diversi, permettendo così di muoversi liberamente in casa ed in giardino. È inoltre possibile utilizzare in contemporanea più cuffie con un trasmettitore. Potete trovare cuffie aggiuntive presso i negozi specializzati sotto la denominazione HDR 80. Prestate attenzione affinché scegliate un ricevitore della stessa banda di frequenza. (Vedi l’etichetta della matricola sotto il trasmettitore.) Wireless RS 80-16  Ricarica dell’accumulatore Per la ricarica dell’accumulatore, posizionate la cuffia nel trasmettitore in modo tale che sia leggibile la scritta Sennheiser. Fate attenzione che il LED rosso nel trasmettitore sia illuminato. Conservate la cuffia sempre nel trasmettitore, così ottenete sempre il miglior stato di carica. La cuffia si spegne automaticamente durante la procedura di ricarica. Accumulatore di ricambio BA 151 Quando nella cuffia cominciate ad avvertire dei forti fruscii durante l’uso, è ormai tempo di ricaricare l’accumulatore. Dopo la prima carica di 24 ore, sono sufficienti 14 ore per ricaricare completamente l’accumulatore. In questo modo Vi garantisce il funzionamento per circa 4 ore. Inserite l’accumulatore scarico nell’apposito vano di ricarica nella parte posteriore del trasmettitore, mentre continuate l’ascolto con l’altro accumulatore. Potete caricare accumulatori di ricambio supplementari BA 151, se utilizzate un caricatore L 151-2. Questo accessorio è disponibile nei negozi specializzati. HiDyn plusTM Questo apparecchio è dotato del sistema di soppressione dei rumori della Sennheiser HiDyn plusTM. Questo sistema riduce fastidiosi disturbi e fruscii dovuti alla trasmissione radio dal trasmettitore al ricevitore. Ulteriori informazioni In questo apparecchio la trasmissione dei suoni è simile a quella di una radio. Le onde radio, secondo lo stato attuale della scienza, non sono dannose per la salute. ATTENZIONE: L’UTILIZZO DELL’APPARECCHIO PER MOLTO TEMPO A VOLUME ELEVATO PUO’ PROVOCARE DANNI ALL’UDITO! Questo apparecchio è stato concepito per l’utilizzo con apparecchi stereo. Per l’impiego con apparecchi mono è necessario un connettore jack mono, disponibile in qualunque negozio specializzato. Per la pulizia si consiglia l’utilizzo di un panno morbido o eventualmente una pelle per vetri leggermente umida. Evitate detergenti aggressivi. Alcune vernici e lucidi per mobili possono corrodere i piedi del caricatore e provocare così delle macchie sui vostri mobili, perciò posizionate il trasmettitore su una base antiscivolo. Wireless RS 80-17 Italiano Gli accumulatori Sennheiser sono riciclabili. Rispettate l’ambiente depositandoli nei contenitori per batterie o presso i negozi specializzati. Prima di eliminare l’accumulatore, utilizzatelo finché l’apparecchio si spegne. Eliminate solo accumulatori scarichi per garantire il rispetto dell'ambiente.  Cosa fare se qualcosa non funziona... Tutti i connettori sono inseriti correttamente? La cuffia e la sorgente sonora sono accese e regolate ad un volume abbastanza alto? L’accumulatore è stato caricato per almeno 20 minuti? Avvicinatevi al trasmettitore. Selezionate un altro canale. Adeguate l’impostazione con il regolatore TUNE. Se il problema non viene risolto, rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia. Non aprite in nessun caso l’apparecchio ! Utilizzate solo parti di ricambio e accessori originali Sennheiser. L’utilizzo di componenti di altri produttori (p. es. alimentatori o accumulatori) può danneggiare l’apparecchio e far decadere la garanzia. Italiano Accessori Per questo apparecchio sono disponibili nei negozi specializzati i seguenti accessori: Accumulatore di ricambio BA 151 Base di ricarica L 151-2 Cuffia aggiuntiva HDR 80 Dati tecnici Modulazione Trasmettitore Alimentazione Potenza assorbita Capacità di radiazione RF Rapporto segnale / rumore Banda di frequenza Canali Collegamento audio Vani di ricarica accumulatori Peso / dimensioni Dimensioni Ricevitore Massima pressione acustica Fattore di distorsione Alimentazione Corrente assorbita Tempo di funzionamento Peso Dimensioni Wireless RS 80-18 FM Stereo 12 V DC con alimentatore ca. 1 VA tip. fino a 10 mW (0,75 mW a 925 MHz) tip. > 85 dBA vedi l’etichetta della matricola sotto il trasmettitore 3 (2 a 863 MHz) connettore jack stereo da 3,5 mm / 6,3 mm adattatore cinch in dotazione 1 vano per l’accumulatore BA 151 ca. 186 g. accumulatore compreso ca. 155 x 153 x 105 mm 101 dB < 0,5 % (con 1 kHz nominale) 2,4 V con accumulatore BA 151 ca. 22 mA più di 4 ore con 1 accumulatore ca. 160 g. accumulatore compreso ca. 150 x 80 x 200 mm  Zulassung Dieses Gerät ist wie folgt zugelassen und erfüllt die anwendbaren CE Normen und Vorschriften. Type approval This device has been type-approved to EN 300 220-1 Nov.97 and is in compliance with the applicable CE standards and regulations. Certification Ces casques sont en conformité avec les normes CE et ont les certifications suivantes. Certificazione Questo apparecchio è certificato come qui di seguito e si attiene alle normative e alle prescrizioni CE applicabili. Autorizacion Este aparato está autorizado de la forma a continuación indicada y cumple las normas y directrices de la CE aplicables. Vergunning Dit toestel is zoals volgt beschreven toegelaten en voldoet de toepasselijke CE-normen en voorschriften.  R&TTE-Anforderungen Wenn Sie dieses Produkt innerhalb des EG-Raums, aber außerhalb des Landes verwenden, in dem Sie das Produkt erworben haben, machen Sie sich bitte unbedingt mit den Zulassungsbedingungen des entsprechenden Landes vertraut. Zusätzlich sollten Sie sich informieren, ob das Gerät in dem jeweiligen Land von der Zulassungsstelle genehmigt werden muß. R&TTE Requirements When using this product within the European Union, but outside the countryof purchase, you must inform yourself about the type approval regulations in the country of use. You must also check whether or not the product needs to be licensed by the national approval authorities. Radio regulations vary from country to country and what is legal in the country of purchase is not necessarily legal in another EU country. Exigences R&TTE En employant ce produit au sein de l'Union européenne, mais en dehors du pays d'achat, vous devez vous informer des clauses particulières de réglementation applicables dans le pays d'utilisation. Vous devez aussi vérifier si le produit doit ou non être soumis à une licence d'utilisation par l'autorité nationale compétente. En matière de radio, les règlements varient d'un pays à l'autre. Ce qui est légal dans le pays d'achat n'est pas nécessairement légal dans un autre pays de l'UE. Omologazione R&TTE Se utilizzate questo prodotto in ambito CE, ma in un paese diverso da quello dove l'avete acquistato, è necessario conoscere le norme d'omologazione vigenti in quel paese. Consigliamo anche di informarsi se l'uso dell'apparecchio richiede un permesso specifico rilasciato dagli uffici competenti. Requisitos R&TTE Si va Ud. a emplear este producto dentro del ámbito de la CE, pero fuera del país en que lo ha adquirido, es indispensable conocer los requisitos de aprobación existentes en el respectivo país. Además, deberá Ud. averiguar si en el país respectivo se precisa la autorización del aparato, concedida por un organismo de autorización. R&TTE Eisen Als u dit produkt binnen de EU-ruimte wilt benutten, maar buiten het land wilt gebruiken waarin u het produkt gekocht heeft, adviseren wij dat u zich zeer beslist met de toelatingseisen van het betreffende land vertrouwd maakt. Informeer uzelf bovendien, of u voor het toestel in het betreffende land een vergunning van het bureau voor de afgifte van vergunningen benodigd.  Garantie / Warranty / Garantie / Garanzia / Garantia / Garantie 2 Jahre Garantie 2-year warranty 2 ans de garantie 2 anni di garanzia 2 años de garantía HiDyn plus is a trademark of Sennheiser electronic GmbH & Co. KG. 2 jaar garantie  GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL NOTICE D´EMPLOI ISTRUZIONI PER L´USO INSTRUCIONES PARA EL USO GEBRUIKSAANWIJZING Wireless RS 80  INHALT UND ANSCHLÜSSE / SYSTEM COMPONENTS AND CONNECTIONS / ELEMENTS DU SYSTEME ET RACCORDEMENT / INDICE E COLLEGAMENTO / CONTENIDO Y CONEXIONES / INHOUD EN AANSLUITING Gebrauchsanleitung Instruction manual Notice d´emploi Istruzioni per l´uso Instruciones para el uso Gebruiksaanwijzing 3 7 11 15 19 23  Wireless RS 80 Le agradecemos la confianza depositada en Sennheiser al adquirir este producto. Su fiabilidad y sencillo manejo le convencerán durante muchos años de su acierto. Todo ello viene garantizado por el buen nombre y prestigio adquiridos a lo largo de 50 años de experiencia en la fabricación de productos electroacústicos de alta calidad. Contenido y conexiones Compruebe que en el embalaje se hallan todas las piezas. (Figura en el interior de la tapa.) Conecte las conexiones. Cargue la batería durante 24 horas antes de utilizar los auriculares por primera vez. (Consulte la figura de cómo Cargar la batería.) Ubicación del transmisor Sitúe el transmisor en un lugar próximo a su cadena de alta fidelidad o al aparato al que vaya a conectarlo, por ejemplo al televisor. El emisor está provisto de un cómodo mecanismo de conexión. El emisor se pondrá en funcioamiento en cuanto se produzca una señal sonora. El emisor se desconecta automáticamente cuando durante más de 3 minutos, no se presenta ninguna señal audio. Entonces queda en estado de reposo (“stand by”) en el cual es muy bajo el consumo de corriente y el emisor puede permanecer conectado a la red. Esto no afecta al proceso de carga de la batería en el transmisor. Conexion de los auriculares Coloque el interruptor situado en el auricular derecho en posición ON. Desconexion de los auriculares Ponga especial cuidado en desconectar los auriculares tras su uso, o bien en colocarlos de nuevo sobre el emisor para que no se descargue la batería. Wireless RS 80-19 Español Asegúrese de que no se halla cerca de armarios metálicos, paredes de hormigón armado o similares construcciones de metal.  Volumen Ajuste la fuente de sonido a un volumen similar al que seleccionaría si la escuchara por altavoces en una habitación. En algunos aparatos es posible regular el volumen para la salida de los auriculares de forma separada. Para ajustar el volumen en los auriculares utilice el regulador VOLUME situado en el auricular derecho. Sintonizacion del receptor Mueva el regulador TUNE situado en el auricular derecho hasta que reciba una señal nítida. Cambio del canal emisor Cambie el canal emisor para evitar posibles interferencias en la recepción ocasionadas por un uso simultáneo de varios emisores. Dispone para ello de varios canales. Pulse la tecla CHANNEL tantas veces como sea necesario hasta que aparezca la combinación de luces LED deseada. Español LED 1 LED 2 LED 1 y 2 Canal 1 activado Canal 2 activado Canal 3 activado (salvo a 863 MHz) Muévase libremente por toda la casa Podrá moverse libremente por toda la casa y el jardín ya que no tiene porque permanecer en la misma habitación en que se halla el emisor para poder disfrutar de su música. Además podrá utilizar varios auriculares simultáneamente con un único emisor en funcionamiento. Puede adquirir auriculares adicionales bajo la descripción HDR 80 en los distribuidores especializados. Seleccione siempre un receptor con la misma gama de frecuencias. (Consulte la placa de especificaciones situada bajo el emisor.) Wireless RS 80-20  Cargar la batería Coloque los auriculares en el emisor de tal forma que pueda leerse la rúbrica Sennheiser. Compruebe que se enciende en el emisor la luz roja (LED). Guarde siempre los auriculares sobre el emisor para que se hallen siempre cargados. Los auriculares se desconectan automáticamente durante el proceso de carga. Batería de recambio BA 151 Si comienzan a oírse fuertes zumbidos en los auriculares, es necesario cargar de nuevo la batería. Tras la primera carga de 24 horas son suficientes 14 horas para cargar totalmente la batería. Dispondrá entonces de un tiempo de servicio de 4 horas. Coloque la batería descargada en el compartimento de carga situado en la parte posterior del emisor, mientras usted sigue escuchando con la otra batería. Puede cargar baterías de recambio adicionales BA 151 si utiliza un cargador L 151-2. Podrá adquirir este accesorio en los distribuidores especializados. Las baterías Sennheiser son reciclables. Cuando desee desechar las baterías hágalo, bien entregándolas a su distribuidor habitual, o bien en los contenedores especiales si los hubiere. Antes de desecharla, utilice la batería hasta que deje de funcionar el aparato. Tire únicamente baterías vacías para garantizar la protección del medio ambiente. Informacion adicional La retransmisión del sonido en este aparato funciona de modo similar a una radio. Las ondas radioeléctricas no perjudican la salud según el estado de tecnología actual. ¡ATENCION: EL USO DE ESTE APARATO DURANTE UN LARGO PERIODO DE TIEMPO A GRAN VOLUMEN PUEDE PRODUCIR DAÑOS AL SISTEMA AUDITIVO! Este aparato está concebido para su funcionamiento con aparatos estéreo. Si desea emplearlo con aparatos mono, necesitará un jack para mono, que podrá adquirir en cualquier establecimiento del ramo. Para limpiar el aparato utilice un trapo suave, por ejemplo una bayeta ligeramente humedecida. Evite el uso de detergentes agresivos. Wireless RS 80-21 Español HiDyn plusTM Este aparato está dotado de HiDyn plusTM, el sistema Sennheiser para reducir zumbidos. Este sistema reduce interferencias molestas y zumbidos durante la transmisión desde el emisor a los auriculares.  Algunos barnices y pulimentos de los muebles pueden pegarse a los soportes de la estación emisora, pudiendo producirse marcas en sus muebles. Para evitarlo, coloque el emisor en una superficie antideslizante. Qué hacer cuando algo no funciona... ¿Están conectados firmemente todos los enchufes? ¿Están los auriculares y la fuente de sonido conectados y a suficiente volumen? ¿Se cargó la batería al menos durante 20 minutos? Acérquese al emisor. Seleccione otro canal. Ajuste la sintonización con el regulador TUNE. Si no se solucionara el fallo, diríjase a su distribuidor oficial. ¡No abra nunca el aparato! Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios originales Sennheiser. ¡El uso de elementos de otros fabricantes (por ejemplo, para el transfomador o las baterías) puede ocasionar daños al aparato y lleva consigo la pérdida de la garantía! Accesorios Podrá adquirir los siguientes accesorios en los distribuidores especializados: Batería de recambio BA 151 Cargador L 151-2 Auriculares adicionales HDR 80 Español Especificaciones Sistema Emisor Alimentación Potencia de entrada Potencia de radiación de HF Relación señal-ruido Gama de frecuencias Canales Conexión audio Compartimentos de carga Peso Dimensiones Receptor Presión sonora máxima Distorsión armónica Alimentación Toma corriente / Tiempo de servicio Peso Dimensión Wireless RS 80-22 FM estéreo 12 V CC a través de transformador aprox. 1 VA normal hasta 10 mW (0,75 mW a 925 MHz) normalmente > 85 dBA ver placa de especificaciones bajo el emisor 3 (2 a 863 MHz) jack estéreo 3,5 mm / 6,3 mm, adaptador Cinch suministrado 1 compartimento para batería BA 151 aprox.186 g incl. batería aprox. 155 x 153 x 105 mm 101 dB < 0,5 % (a 1 kHz de impulso) 2,4 V con batería BA 151 aprox. 22 mA / más de 4 horas con 1 batería aprox. 160 g incl. batería aprox. 150 x 80 x 200 mm  Zulassung Dieses Gerät ist wie folgt zugelassen und erfüllt die anwendbaren CE Normen und Vorschriften. Type approval This device has been type-approved to EN 300 220-1 Nov.97 and is in compliance with the applicable CE standards and regulations. Certification Ces casques sont en conformité avec les normes CE et ont les certifications suivantes. Certificazione Questo apparecchio è certificato come qui di seguito e si attiene alle normative e alle prescrizioni CE applicabili. Autorizacion Este aparato está autorizado de la forma a continuación indicada y cumple las normas y directrices de la CE aplicables. Vergunning Dit toestel is zoals volgt beschreven toegelaten en voldoet de toepasselijke CE-normen en voorschriften.  R&TTE-Anforderungen Wenn Sie dieses Produkt innerhalb des EG-Raums, aber außerhalb des Landes verwenden, in dem Sie das Produkt erworben haben, machen Sie sich bitte unbedingt mit den Zulassungsbedingungen des entsprechenden Landes vertraut. Zusätzlich sollten Sie sich informieren, ob das Gerät in dem jeweiligen Land von der Zulassungsstelle genehmigt werden muß. R&TTE Requirements When using this product within the European Union, but outside the countryof purchase, you must inform yourself about the type approval regulations in the country of use. You must also check whether or not the product needs to be licensed by the national approval authorities. Radio regulations vary from country to country and what is legal in the country of purchase is not necessarily legal in another EU country. Exigences R&TTE En employant ce produit au sein de l'Union européenne, mais en dehors du pays d'achat, vous devez vous informer des clauses particulières de réglementation applicables dans le pays d'utilisation. Vous devez aussi vérifier si le produit doit ou non être soumis à une licence d'utilisation par l'autorité nationale compétente. En matière de radio, les règlements varient d'un pays à l'autre. Ce qui est légal dans le pays d'achat n'est pas nécessairement légal dans un autre pays de l'UE. Omologazione R&TTE Se utilizzate questo prodotto in ambito CE, ma in un paese diverso da quello dove l'avete acquistato, è necessario conoscere le norme d'omologazione vigenti in quel paese. Consigliamo anche di informarsi se l'uso dell'apparecchio richiede un permesso specifico rilasciato dagli uffici competenti. Requisitos R&TTE Si va Ud. a emplear este producto dentro del ámbito de la CE, pero fuera del país en que lo ha adquirido, es indispensable conocer los requisitos de aprobación existentes en el respectivo país. Además, deberá Ud. averiguar si en el país respectivo se precisa la autorización del aparato, concedida por un organismo de autorización. R&TTE Eisen Als u dit produkt binnen de EU-ruimte wilt benutten, maar buiten het land wilt gebruiken waarin u het produkt gekocht heeft, adviseren wij dat u zich zeer beslist met de toelatingseisen van het betreffende land vertrouwd maakt. Informeer uzelf bovendien, of u voor het toestel in het betreffende land een vergunning van het bureau voor de afgifte van vergunningen benodigd.  Garantie / Warranty / Garantie / Garanzia / Garantia / Garantie 2 Jahre Garantie 2-year warranty 2 ans de garantie 2 anni di garanzia 2 años de garantía HiDyn plus is a trademark of Sennheiser electronic GmbH & Co. KG. 2 jaar garantie  GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL NOTICE D´EMPLOI ISTRUZIONI PER L´USO INSTRUCIONES PARA EL USO GEBRUIKSAANWIJZING Wireless RS 80  INHALT UND ANSCHLÜSSE / SYSTEM COMPONENTS AND CONNECTIONS / ELEMENTS DU SYSTEME ET RACCORDEMENT / INDICE E COLLEGAMENTO / CONTENIDO Y CONEXIONES / INHOUD EN AANSLUITING Gebrauchsanleitung Instruction manual Notice d´emploi Istruzioni per l´uso Instruciones para el uso Gebruiksaanwijzing 3 7 11 15 19 23  Wireless RS 80 Dank u voor de koop van dit Sennheiser-product. Het zal u jarenlang overtuigen van z’n betrouwbaarheid en eenvoudige bediening. Dat garandeert Sennheiser met zijn goede naam en zijn in meer dan 50 jaar verworven competentie als fabrikant van hoogwaardige, elektro-akoestische produkten. Inhoud en aansluiting Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn (vergelijk afbeelding op de binnenzijde van de omslag). Sluit de stekkerverbindingen aan. Laad de accu voor de eerste inbedrijfstelling 24 uur lang op. (Vergelijk hoofdstuk Accu opladen.) Opstelplaats zender Stel de zender in de nabijheid van uw HiFigeluidsinstallatie resp. uw Tv-toestel, bijvoorbeeld ernaast. Stel het toestel niet in de onmiddellijke nabijheid van metalen rekken, wanden uit gewapend beton of andere metalen constructies. De zender is voorzien van een handig inschakelmechanisme. Een geluidssignaal schakelt de zender in. Waaneer langer dan ca. 3 minuten geen geluidssignaal wordt ontvangen, wordt de zender automatisch uitgeschakeld. In deze ruststand (“stand by”) gebruikt de zender slechts weinig stroom en kan deze op het net aangesloten blijven. Het accu-laadproces in de zender wordt daardoor niet beïnvloedt. Nederlands Hoofdtelefoon inschakelen Zet de schakelaar van de rechter oorschelp op ON. Hoofdtelefoon uitschakelen Schakel de hoofdtelefoon na het gebruik weer uit of stel hem in de zender terug, om een accuzelfontlading te vermijden. Wireless RS 80-23  Volume Stel het volume van uw geluidsbron op een niveau, dat voor kamers voldoende is. Bij sommige toestellen is het mogelijk, het volume van de hoofdtelefoonuitgang apart in te stellen. Het volume van de hoofdtelefoon kunt u met de regelaar VOLUME op de rechter oorschelp instellen. Ontvangst instellen Draai de regelaar TUNE op de oorschelp totdat u een duidelijk signaal ontvangt. Zendkanaal wijzigen U kunt ontvangststoringen vermijden, die tijdens het gelijktijdige bedrijf van meerdere zenders kunnen optreden, door de zenders te wijzigen. Er zijn verschillende kanalen beschikbaar. Druk daarvoor zo vele keren op de toets CHANNEL totdat de gewenste LEDcombinatie oplicht. Nederlands LED 1 LED 2 LED 1 en 2 Kanaal 1 actief Kanaal 2 actief Kanaal 3 actief (niet bij 863 MHz) Horen in het gehele huis Zender en hoofdtelefoon hoeven zich niet in dezelfde ruimte te bevinden, u kunt uzelf dus vrij in het huis en tuin bewegen. U kunt gelijktijdig meerdere hoofdtelefoons met een zender benutten. Extra hoofdtelefoons zijn in de vakhandel onder de benaming HDR 80 verkrijgbaar. Let a.u.b. op dat u een hoofdtelefoon met hetzelfde frequentiebereik kiest. (Vergelijk typeplaatje onder de zender.) Wireless RS 80-24  Accu opladen Plaats de hoofdtelefoon voor het opladen van de accu dusdanig in de zender, dat u de benaming Sennheiser kunt lezen. Let erop dat de rode zender-LED licht. Bewaar de hoofdtelefoon altijd in de zender; u kunt zo de beste laadtoestand bereiken. De hoofdtelefoon wordt bij het opladen automatisch uitgeschakeld. Reserve-accu BA 151 Als tijdens het gebruik van de hoofdtelefoon een sterke ruis optreedt, is het tijd om de accu weer op te laden. Na het eerste laadproces van 24 uren is een laadinterval van 14 uren voldoende, om de accu volledig op te laden. Aansluitend is de accu voor ca. 4 uur bedrijfsklaar. Plaats de lege accu in de laadschacht achter de zender. In de tussentijd kunt u de andere accu gebruiken. U kunt meerdere extra reserve-accu’s BA 151 laden, als u een oplaadapparaat L 151-2 gebruikt. Dit apparaat is als accessoire in de vakhandel verkrijgbaar. Sennheiser-accu’s kunnen worden recycled. Verwijder a.u.b. de accu’s op een milieuvriendelijke manier (bijv. NL Bild it recycling of teruggave in de vakhandel). Gebruik de accu totdat het toestel uitgeschakeld wordt. Aansluitend kunt u de accu verwijderen. Verwijder alleen lege accu’s volgens de wettelijke voorschriften voor milieubescherming. HiDyn plusTM Dit toestel is van HiDyn plusTM, het nieuwste Sennheiser-ruisonderdrukkingssysteem, voorzien. Het reduceert storingen en het lastige ruisen bij de radiouitzending van de zender naar de hoofdtelefoon. OPGELET: EEN HOOG VOLUME, DAT GEDURENDE LANGERE TIJD OP UW OREN INWERKT, KAN TOT BLIJVENDE GEHOORSCHADE LEIDEN! Het toestel is voor het gebruik met stereo-apparaten ontworpen. Voor het gebruik met mono-apparaten heeft u een mono jack connector nodig, die in elke elektrowinkel verkrijgbaar is. Voor de reiniging adviseren wij een zachte doek te gebruiken. Indien nodig, het toestel met een enigszins vochtige vliesdoek afnemen. Vermijd agressieve reinigingsmiddelen. Wireless RS 80-25 Nederlands Verdere informatie Het geluidsoverdrachtsprincipe van dit toestel is met een radio vergelijkbaar. De radiogolven zijn volgens de actuele stand van de wetenschap niet gevaarlijk voor de gezondheid.  De oppervlakten van meubels zijn vaak met lakken of politoeren behandeld, die bij contact met de voetjes van het oplaadstation vlekken op uw meubelen kunnen veroorzaken. Stel de zender dus op een slipvrije onderlaag. Wat doe ik als iets niet functioneert... Zijn alle connectors juist aangesloten? Zijn hoofdtelefoon en geluidsbron ingeschakeld en is het volume op het juiste niveau ingesteld? Is de accu tenminste 20 minuten opgeladen? Ga dichter bij de zender. Selecteer een ander kanaal. Pas de instelling met de regelaar TUNE aan. In geval dat de u de fout niet kunt oplossen, neem dan a.u.b. contact op met uw Sennheiser-leverancier. Nooit het toestel openen! Gebruik alleen originele Sennheiser reservedelen en accessoires. Als u componenten van andere producenten (bijv. netvoeding of accu) gebruikt, kunnen beschadigingen van het toestel optreden en de garantie vervalt! Accessoires Voor dit toestel zijn de volgende accessoires in de vakhandel verkrijgbaar: Reserve-accu BA 151 Oplaadapparaat L 151-2 Extra hoofdtelefoon HDR 80 Nederlands Technische gegevens Modulatieprincipe Zender Stroomtoevoer Opgenomen vermogen HF-stralingsvermogen Ruisspanningsafstand Frequentiebereik Kanalen Audio-aansluiting Accu-laadschachten Gewicht Afmetingen Ontvanger Max. geluidsdruk Vervormingsfactor Stroomtoevoer Stroomopname / bedrijfstijd Gewicht Afmetingen Wireless RS 80-26 FM Stereo 12 V DC via stekernetvoeding ca. 1 VA typisch tot 10 mW (0,75 mW bij 925 MHz) typisch > 85 dBA vergelijk typeplaatje onder de zender 3 (2 bij 863 MHz) 3,5 mm / 6,3 mm stereo jack connector, Cinch-adapter meegeleverd 1 laadschacht voor accu BA 151 ca. 186 g incl. accu ca. 155 x 153 x 105 mm 101 dB < 0,5 % (bij 1 kHz nominale slag) 2,4 V door BA 151 accu ca. 22 mA / over 4 uren met 1 accu ca. 160 g incl. accu ca. 150 x 80 x 200 mm  Zulassung Dieses Gerät ist wie folgt zugelassen und erfüllt die anwendbaren CE Normen und Vorschriften. Type approval This device has been type-approved to EN 300 220-1 Nov.97 and is in compliance with the applicable CE standards and regulations. Certification Ces casques sont en conformité avec les normes CE et ont les certifications suivantes. Certificazione Questo apparecchio è certificato come qui di seguito e si attiene alle normative e alle prescrizioni CE applicabili. Autorizacion Este aparato está autorizado de la forma a continuación indicada y cumple las normas y directrices de la CE aplicables. Vergunning Dit toestel is zoals volgt beschreven toegelaten en voldoet de toepasselijke CE-normen en voorschriften.  R&TTE-Anforderungen Wenn Sie dieses Produkt innerhalb des EG-Raums, aber außerhalb des Landes verwenden, in dem Sie das Produkt erworben haben, machen Sie sich bitte unbedingt mit den Zulassungsbedingungen des entsprechenden Landes vertraut. Zusätzlich sollten Sie sich informieren, ob das Gerät in dem jeweiligen Land von der Zulassungsstelle genehmigt werden muß. R&TTE Requirements When using this product within the European Union, but outside the countryof purchase, you must inform yourself about the type approval regulations in the country of use. You must also check whether or not the product needs to be licensed by the national approval authorities. Radio regulations vary from country to country and what is legal in the country of purchase is not necessarily legal in another EU country. Exigences R&TTE En employant ce produit au sein de l'Union européenne, mais en dehors du pays d'achat, vous devez vous informer des clauses particulières de réglementation applicables dans le pays d'utilisation. Vous devez aussi vérifier si le produit doit ou non être soumis à une licence d'utilisation par l'autorité nationale compétente. En matière de radio, les règlements varient d'un pays à l'autre. Ce qui est légal dans le pays d'achat n'est pas nécessairement légal dans un autre pays de l'UE. Omologazione R&TTE Se utilizzate questo prodotto in ambito CE, ma in un paese diverso da quello dove l'avete acquistato, è necessario conoscere le norme d'omologazione vigenti in quel paese. Consigliamo anche di informarsi se l'uso dell'apparecchio richiede un permesso specifico rilasciato dagli uffici competenti. Requisitos R&TTE Si va Ud. a emplear este producto dentro del ámbito de la CE, pero fuera del país en que lo ha adquirido, es indispensable conocer los requisitos de aprobación existentes en el respectivo país. Además, deberá Ud. averiguar si en el país respectivo se precisa la autorización del aparato, concedida por un organismo de autorización. R&TTE Eisen Als u dit produkt binnen de EU-ruimte wilt benutten, maar buiten het land wilt gebruiken waarin u het produkt gekocht heeft, adviseren wij dat u zich zeer beslist met de toelatingseisen van het betreffende land vertrouwd maakt. Informeer uzelf bovendien, of u voor het toestel in het betreffende land een vergunning van het bureau voor de afgifte van vergunningen benodigd.  Garantie / Warranty / Garantie / Garanzia / Garantia / Garantie 2 Jahre Garantie 2-year warranty 2 ans de garantie 2 anni di garanzia 2 años de garantía HiDyn plus is a trademark of Sennheiser electronic GmbH & Co. KG. 2 jaar garantie  Änderungen vorbehalten Subject to alterations Sous réserve de modification Con riserva die modifiche Reservado el derecho a introducir modificaciones Wijzigingen voorbehouden Sennheiser electronic GmbH & Co. KG D-30900 Wedemark Printed in Germany Publ.01/01 Telefon +49 (0) 5130/600-0 Telefax +49 (0) 5130/600-300 www.sennheiser.com 79718 / A03