Documenttranscriptie

English 3-285-870-22(1) Stereo headphones Features Stereo Headphones Operating Instructions / Mode d’emploi /Bedienungsanleitung / Manual de instrucciones / Istruzioni per l’uso / Gebruiksaanwijzing / Manual de Instruções / Instrukcja obsługi / Használati útmutató / Návod k obsluze / Návod na používanie / Инструкция по эксплуатации / Інcтpyкція з eкcплyaтaції / Οδηγίες λειτουργίας / Инcтpyкции зa paботa / Instrucţiuni de utilizare / Navodila za uporabo MDR-AS40EX © 2008 Sony Corporation • • • • Detachable ear hangers for a choice of styles 3 sizes of soft ear hangers for secure fit Splash proof* 0.6m (approx.) short cord ideal for armband use; supplied extension cord (0.6m) ideal for general use * The product’s functions will not be affected with exposure to some rain or drops of water. Wearing the headphones You can wear the headphones either “ear-hanger” style (stay securely on the ears, even if the cord is pulled), or as more readily worn, standard earphones, as preferred. Wear the earpiece marked R in your right ear and the one marked L in your left ear. Ear-hanger style (see fig. A) Two types of hangers, size L, size M and size S, are supplied. Select the ones that fit your ears best, and attach to the earpieces. The following explanation is for the earpiece marked L. Printed in Thailand 1 2 Insert the ear-hanger in the headphones’ cord exit point, aligning the cord with the hanger’s cord trough. Press the cord in and along the entire length of the trough. Note Only partial insertion of the cord may cause the hanger to pull out easily. 3 4 Extension cord (Supplied) Rallonge (fournie) Verlängerungskabel (mitgeliefert) Cable de extensión (suministrado) Prolunga (in dotazione) Verlengkabel (bijgeleverd) Extensão de cabo (fornecido) Przedłużacz (dostarczony) Place the hanger over and around the back of the ear. Adjust the earpiece for a comfortable fit. Earphone style (see fig. B) The following explanation is for the earpiece marked L. 1 2 3 Remove the cord from the hanger’s cord trough. Pull it out from the end of the hanger. Detach the hanger from the earpiece. Wear the earpiece on your left ear. How to use the clip (see fig. C) 1 2 Hold the clip closed, and pull up the lever on the clip just a little. Put the cord into the groove under the lever. Notes • If you pull up the lever on the clip without holding the clip closed, or holding the clip closed but opening the lever too much, you cannot put the cord into the groove under the lever. • Do not catch the cord on the projection of the clip or do not wedge it into the groove. It may damage the wires of the cord. A How to use the carrying case (see fig. D) 1 2 3 4 L 1 2 Rangement du casque avec le clip fixé au cordon (voir Illustration E) La face supérieure du clip étant dirigée vers le haut, enroulez le cordon autour du bord de la pochette intérieure, puis placez celle-ci dans l'étui de transport. Si les oreillettes ne s’adaptent pas correctement à vos oreilles, il est possible que vous ne perceviez pas les sons graves. Afin de bénéficier d’une meilleure qualité de son, changez de taille d’oreillettes ou ajustez la position des oreillettes pour qu’elles soient confortablement placées dans vos oreilles et qu’elles soient bien ajustées. Les oreillettes de taille moyenne (M) sont déjà fixées sur les écouteurs lors de l’achat. Si vous constatez que les oreillettes de taille moyenne (M) ne conviennent pas à vos oreilles, remplacez-les par les oreillettes plus petites (S) ou plus grandes (L) fournies. Lorsque vous changez les oreillettes, fixez-les bien sur le casque afin d’éviter qu’elles ne se détachent et restent coincées dans vos oreilles. Nettoyage des oreillettes Retirez les oreillettes du casque et lavez-les à la main à l’aide d’une solution détergente douce. Spécifications Type : Fermé, dynamique / Transducteurs : 9 mm, type à dome (CCAW) / Puissance admissible : 100 mW (CEI*) / Impédance : 16 Ω à 1 kHz / Sensibilité : 100 dB/mW / Réponse en fréquence : 10 – 23 000 Hz / Cordon : Environ 0,6 m (23 5/8 po), Cordon litz TPC / Fiche : Mini-fiche stéréo plaquée or / Masse : Environ 6 g (0.21 on) sans le cordon Accessoires fournis Oreillettes (S × 2, M × 2, L × 2), tours d’oreille (S × 2, M × 2, L × 2), étui de transport (1), rallonge : environ 0,6 m (23 5/8 po) (1), clip (1) B 2 1 3 4 If the earbuds do not fit your ears correctly, low-bass sound may not be heard. To enjoy better sound quality, change the earbuds to another size, or adjust the earbuds position to sit on your ears comfortably and fit your ears snugly. The M size earbuds are attached to the headphones before shipment. If you feel the M size earbuds do not suit your ears, replace them with the supplied S or L size earbuds. When you change the earbuds, install them firmly on the headphones to prevent the earbud from detaching and remaining in your ear. Cleaning the earbuds L Remove the earbuds from the headphones, and wash them with a mild detergent solution. Specifications Type: Closed, dynamic / Driver unit: 9 mm, dome type (CCAW) / Power handling capacity: 100 mW (IEC*) / Impedance: 16 Ω at 1 kHz / Sensitivity: 100 dB/mW / Frequency response: 10 – 23,000 Hz / Cord: Approx. 0.6 m (23 5/8 in), TPC litz cord / Plug: Gold-plated stereo mini plug / Mass: Approx. 6 g (0.21 oz) without cord C Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen gelten nur für Geräte, die in Ländern verkauft werden, in denen EU-Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen. Español Précautions • Veillez toujours à maintenir la propreté de votre casque d'écoute, notamment au niveau de la partie en caoutchouc de l'oreillette (Voir Illustration G). Si de la poussière ou du cérumen pénètre dans l'oreillette, vous risquez de rencontrer des difficultés d'écoute. • Vous risquez de subir des lésions auditives si vous utilisez ce casque d'écoute à un volume trop élevé. Pour des raisons de sécurité, n'utilisez pas ce casque d'écoute en voiture ou à vélo. • N'écrasez pas et n'exercez pas non plus de pression sur le casque d'écoute, car cela pourrait les déformer en cas de stockage prolongé. • Les oreillettes peuvent s'abîmer après une utilisation intensive ou si elles restent rangées pendant longtemps. • Fixez correctement les oreillettes sur les écouteurs. Si une oreillette se détachait accidentellement et restait coincée dans votre oreille, elle risquerait de vous blesser. Auriculares estéreo Il existe un modèle EP-EX1 (vendu séparément) pouvant éventuellement remplacer les oreillettes. • • • • Soportes extraibles para las orejas para adaptarse a diferentes estilos 3 tamaños de soportes suaves para las orejas para ofrecer una adaptación segura Resistente a las salpicaduras* Cable de 0,6 m (aprox.) ideal para utilizar como brazalete; cable de extensión suministrado (0,6 m) ideal para uso general * Las funciones del producto no se verán afectadas cuando éste se exponga a lluvia o gotas de agua. Colocación de los auriculares Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) • Please keep your headphones clean at all times especially inside the rubber earbud (see fig. G). If any dust or ear wax inside the earbud, you may experience some listening difficulties. • Listening with headphones at high volume may affect your hearing. For traffic safety, do not use while driving or cycling. • Do not put weight or pressure on the headphones as it may cause the headphones to deform during long storage. • The earbuds may deteriorate due to long-term storage or use. • Install the earbuds firmly onto the headphones. If an earbud accidentally detaches and is left in your ear, it may cause injury. D Note on static electricity In particularly dry air conditions, mild tingling may be felt on your ears. This is a result of static electricity accumulated in the body, and not a malfunction of the headphones. The effect can be minimized by wearing clothes made from natural materials. 2 1 There is EP-EX1 available (sold separately) as an optional replacement earbuds. g Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. 2 1 g Notice for customers: the following information is only applicable to equipment sold in countries applying EU directives The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters, please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents. E Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit. 1 2 3 4 2 g • • • • Tours d’oreille amovibles pour une variété de styles 3 tailles de tours d’oreille souples garantissant la stabilité Resistant aux projections d’eau* Cordon court de 0,6 m environ, idéal pour une utilisation avec un brassard et rallonge fournie (0,6 m), parfaite pour toute autre utilisation * Le produit fonctionne sous la pluie et résiste aux projections d’eau. G Port du casque Vous pouvez porter le casque à votre convenance, en tour d'oreille (il repose bien sur les oreilles même si vous tirez sur le cordon) ou de façon standard, comme c'est souvent le cas. Placez l'écouteur portant le repère R dans l'oreille droite et l'écouteur portant le repère L dans l'oreille gauche. Port en tour d'oreille (Voir Illustration A) Deux types de tours d’oreille (taille L, taille M et taille S) sont fournis. Choisissez ceux qui s’adaptent le mieux à vos oreilles et fixez-les aux oreillettes. L'explication suivante concerne l'écouteur portant le repère L. 1 2 3 4 1 1 1 2 • • • • Abnehmbare, flexible Ohrhänger, für unterschiedliche Tragevarianten geeignet Ohrhänger in 3 Größen für sicheren Sitz Spritzwassergeschützt* Kurzes Kabel (ca. 60 cm) ideal für das Tragen am Arm; mitgeliefertes Verlängerungskabel (ca. 60 cm) zur anderweitigen Verwendung * Leichter Regen oder ein paar Wassertropfen schaden dem Gerät nicht. Aufsetzen der Kopfhörer Sie können die Kopfhörer wahlweise „hängend“ über dem Ohr (sitzen auch dann noch sicher, wenn am Kabel gezogen wird) oder in der Art normaler Ohrhörer tragen. Tragen Sie das Ohrstück mit der Markierung R im rechten, das mit der Markierung L im linken Ohr. Hängend über dem Ohr (siehe Abb. A) Ohrhänger in drei Größen - L, M und S - werden mitgeliefert. Wählen Sie diejenigen aus, die bei Ihnen am besten sitzen, und bringen Sie die Ohrstücke daran an. Die folgende Erläuterung bezieht sich auf das Ohrstück mit der Markierung L. 1 2 2 3 Utilisation du clip (voir Illustration C) 1 2 Maintenez le clip fermé, puis tirez légèrement sur le levier situé sur le clip. Placez le cordon dans la rainure située sous le levier. Remarques • Si vous tirez sur le levier situé sur le clip sans maintenir ce dernier fermé ou si vous maintenez le clip fermé en ouvrant excessivement le levier, vous ne pouvez pas insérer le cordon dans la rainure située sous le levier. • Ne coincez pas le cordon dans la partie saillante du clip ou ne l’enfoncez pas dans la rainure. Cela risquerait d’endommager les fils du cordon. Utilisation de l’étui de transport (voir Illustration D) 1 2 Setzen Sie den Hänger dort ein, wo das Kopfhörerkabel austritt, und führen Sie das Kabel an der Kerbe des Hängers entlang. Drücken Sie das Kabel über die gesamte Länge in die Kerbe hinein. Hinweis Wenn Sie das Kabel nur teilweise in die Kerbe hineindrücken, lässt sich der Hänger unter Umständen leicht herausziehen. 3 4 Führen Sie den Hänger über und hinter dem Ohr entlang. Richten Sie das Ohrstück so aus, dass es bequem sitzt. In der Art normaler Ohrhörer (siehe Abb. B) Die folgende Erläuterung bezieht sich auf das Ohrstück mit der Markierung L. 1 2 3 Lösen Sie das Kabel aus der Kerbe des Hängers. Beginnen Sie dabei am Ende des Hängers. Lösen Sie den Hänger vom Ohrstück. Stecken Sie das Ohrstück ins linke Ohr. Gebrauch des Clips (siehe Abb. C) 1 2 Halten Sie den Clip geschlossen und ziehen Sie den Hebel am Clip leicht nach oben. Stecken Sie das Kabel in die Kerbe unter dem Hebel. Hinweise • Wenn Sie den Hebel am Clip nach oben ziehen, ohne den Clip geschlossen zu halten, oder den Clip zwar geschlossen halten, aber den Hebel zu weit nach oben ziehen, können Sie das Kabel nicht in die Kerbe unter dem Hebel stecken. • Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht am vorstehenden Teil des Clips hängen bleibt, und zwängen Sie es nicht in die Kerbe. Andernfalls können die Kabeladern beschädigt werden. Placez le casque dans la pochette intérieure. Enroulez le cordon autour de la pochette intérieure, puis placez la pochette intérieure dans l’étui de transport. Mantenga la pinza cerrada y tire del gancho de la pinza un poco hacia arriba. Coloque el cable en la ranura situada debajo del gancho. Notas • Si tira hacia arriba del gancho de la pinza sin mantener la pinza cerrada o si mantiene la pinza cerrada pero abre el gancho demasiado, no podrá colocar el cable en la ranura situada debajo del gancho. • No enganche el cable en la protuberancia de la pinza ni lo meta a presión en la ranura, ya que, de lo contrario, podría dañar los hilos del cable. Stereokopfhörer Merkmale Extraiga el cable del compartimiento pertinente del gancho. Sáquelo del extremo del gancho. Separe el gancho del auricular. Póngase el auricular en la oreja izquierda. Utilización de la pinza (consulte la fig. C) Deutsch Utilización del estuche de transporte (consulte la fig. D) 1 2 Coloque los auriculares en el estuche interno. Enrolle el cable alrededor del lateral del estuche interno y, a continuación, introduzca el estuche interno dentro del estuche de transporte. Almacenamiento de los auriculares con el gancho fijado al cable (consulte la fig. E) Con la parte superior del gancho mirando hacia arriba, enrolle el cable alrededor del lateral del estuche interno y coloque el estuche interno en el estuche de transporte. Instalación correcta de los adaptadores (consulte la figura F) Si los adaptadores no se ajustan a los oídos correctamente, es posible que no pueda oír los sonidos graves. A fin de escuchar un sonido de mejor calidad, cambie los adaptadores por unos de otra talla o ajuste su posición para que le resulten cómodos y se adapten perfectamente a los oídos. Los auriculares que se sirven de fábrica son de tamaño M. Si éste no es el adecuado para usted, sustitúyalos por los de tamaño S o L suministrados. Cuando cambie los adaptadores, colóquelos firmemente en los auriculares para evitar que se suelten y se le queden en los oídos. Limpieza de los adaptadores Extraiga los adaptadores de los auriculares y límpielos con una solución de detergente neutro. Especificaciones Tipo: Cerrado, dinámico / Unidad auricular: 9 mm, tipo cúpula (CCAW) / Capacidad de potencia: 100 mW (IEC*) / Impedancia: 16 Ω a 1 kHz / Sensibilidad: 100 dB/mW / Frecuencia de respuesta: 10 – 23.000 Hz / Cable: Cable Litz TPC de aprox. 0,6 m / Clavija: Miniclavija estéreo dorada / Masa: aprox. 6 g sin el cable Meccanismo di applicazione alle orecchie (vedere la figura A) Vengono forniti due tipi di meccanismi di applicazione alle orecchie, taglia L, M e S. Scegliere quelli che si adattano meglio all’orecchio, quindi applicarli all’auricolare. Le seguenti istruzioni si riferiscono all’auricolare contrassegnato dalla lettera L. 1 3 4 1 2 3 1 2 • Mantenga los auriculares limpios en todo momento, en especial la parte interior del adaptador de goma (consulte la fig. G). Si se acumula polvo o cerumen en el auricular, es posible que experimente problemas de audición. • Si utiliza los auriculares a un volumen alto, puede dañar sus oídos. Por razones de seguridad, no los utilice mientras conduzca o vaya en bicicleta. • No someta los auriculares a peso o presión, ya que se pueden deformar en períodos de almacenamiento prolongado en estas condiciones. • Los adaptadores pueden deteriorarse debido a un almacenamiento o uso prolongados. • Coloque las almohadillas firmemente en los auriculares. Si accidentalmente se suelta una almohadilla y se le queda en el oído, podrían producirse lesiones. 1 2 En condiciones de aire particularmente seco, es posible que sienta un suave cosquilleo en los oídos. Esto es a causa de la electricidad estática acumulada en el cuerpo, y no a causa de un mal funcionamiento de los auriculares. Puede minimizar el efecto si utiliza ropa confeccionada con materiales naturales. Verstauen der Kopfhörer mit dem am Kabel angebrachten Clip (siehe Abb. E) Wickeln Sie, während die Oberseite des Clips nach oben zeigt, das Kabel um die Innenhülle und legen Sie die Innenhülle in die Transporthülle. So tragen Sie die Ohrpolster richtig (siehe Abb. F) Wenn die Ohrpolster nicht richtig im Ohr sitzen, sind tiefe Bassklänge unter Umständen nicht zu hören. Sie können die Tonqualität verbessern, indem Sie Ohrpolster einer anderen Größe wählen oder die Position der Ohrpolster korrigieren, so dass diese gut sitzen und fest anliegen. Werkseitig sind Ohrpolster der Größe M an den Kopfhörern angebracht. Wenn die Ohrpolster der Größe M (mittel) Ihnen nicht passen, tauschen Sie sie gegen die ebenfalls mitgelieferten Ohrpolster der Größe S (klein) oder L (groß) aus. Wenn Sie die Ohrpolster austauschen, bringen Sie sie fest an den Kopfhörern an, damit sie sich nicht lösen und im Ohr stecken bleiben. Reinigen der Ohrpolster Typ: Geschlossen, dynamisch / Tonerzeugende Komponente: 9 mm, Kalotte (CCAW) / Belastbarkeit: 100 mW (IEC*) / Impedanz:16 Ω bei 1 kHz / Empfindlichkeit: 100 dB/mW / Frequenzgang: 10 23.000 Hz / Kabel: TPC-Litzenkabel, ca. 0,6 m / Stecker: Vergoldeter Stereoministecker / Gewicht: ca. 6 g ohne Kabel Mitgeliefertes Zubehör Ohrpolster (S × 2, M × 2, L × 2), Ohrhänger (S × 2, M × 2, L × 2), Transportbehälter (1), Verlängerungskabel: ca. 0,6 m (1), Clip (1) * IEC = International Electrotechnical Commission Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Zur besonderen Beachtung • Bitte halten Sie die Kopfhörer jederzeit sauber, vor allem auch innen am Gummiohrpolster (siehe Abb. G). Bei Staub oder sonstigen Verunreinigungen auf dem Ohrpolster ist der Ton möglicherweise schlecht zu hören. • Wenn Sie bei hoher Lautstärke mit Kopfhörern Musik hören, kann es zu Gehörschäden kommen. Verwenden Sie Kopfhörer aus Gründen der Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren. • Achten Sie darauf, dass auf den Kopfhörern kein Gewicht oder Druck lastet. Andernfalls können sich die Kopfhörer bei langer Aufbewahrung verformen. • Die Ohrpolster können sich nach langer Aufbewahrung oder Verwendung abnutzen. • Bringen Sie die Ohrpolster fest an den Kopfhörern an. Andernfalls könnte sich ein Ohrpolster versehentlich lösen, im Ohr stecken bleiben und Verletzungen verursachen. Opmerkingen • Als u de hendel op de klem omhoog trekt zonder de klem gesloten te houden of als u de klem gesloten houdt maar de hendel te ver opent, kunt u de kabel niet in de gleuf plaatsen. • Zorg ervoor dat de kabel niet blijft haperen aan het uitstekende deel van de klem of forceer deze niet in de gleuf. Dit kan de bedrading van de kabel beschadigen. De draaghoes gebruiken (zie afb. D) 1 2 De hoofdtelefoon opbergen met de klem bevestigd aan de kabel (zie afb. E) Tenere chiuso il fermaglio, quindi tirare leggermente verso l'alto la leva sul fermaglio stesso. Inserire il cavo nella scanalatura sotto la leva. Inserire le cuffie nella custodia interna. Avvolgere il cavo attorno alla parte laterale della custodia interna, quindi inserire quest’ultima all’interno della custodia di trasporto. Als de oordopjes niet goed in uw oren passen, kunt u lage tonen mogelijk niet horen. Om te kunnen genieten van een betere geluidskwaliteit, gebruikt u een ander formaat oordopjes of past u de positie van de oordopjes aan zodat deze comfortabel in uw oren passen. De oordopjes met formaat M zijn standaard bevestigd aan de hoofdtelefoon. Als u vindt dat de oordopjes met formaat M niet geschikt zijn voor uw oren, vervangt u deze door de bijgeleverde oordopjes met formaat S of L. Wanneer u de oordopjes vervangt, moet u deze stevig op de hoofdtelefoon bevestigen om te voorkomen dat de oordopjes losraken en in uw oor achterblijven. De oordopjes reinigen Type: Gesloten, dynamisch / Driver: 9 mm, dome-type (CCAW) / Vermogenscapaciteit: 100 mW (IEC*) / Impedantie: 16 Ω bij 1 kHz / Gevoeligheid: 100 dB/mW / Frequentiebereik: 10 – 23.000 Hz / Kabel: ong. 0,6 m, TPC litz-kabel / Stekker: goudkleurige stereoministekker / Gewicht: ong. 6 g zonder kabel Bijgeleverde accessoires Oordopjes (S × 2, M × 2, L × 2), Oorhaken (S × 2, M × 2, L × 2), Draaghoes (1), Verlengkabel: ong. 0,6 m (1), klem (1) Pulizia delle protezioni degli auricolari Rimuovere le protezioni dalle cuffie, quindi pulirle utilizzando una soluzione detergente neutra. Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Aviso para los clientes: la información siguiente resulta de aplicación solo a los equipos comercializados en países afectados por las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Em condições de ar particularmente seco, pode sentir uma ligeira sensação de picar nos ouvidos. Tratase da electricidade estática acumulada no corpo e não é sinal de avaria dos auscultadores. Este efeito pode ser minimizado usando vestuário fabricado em materiais naturais. Existem as borrachas de substituição opcionais EP-EX1 (vendidas separadamente). Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos) Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurando-se que este produto é correctamente depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto. Nota para os clientes: as seguintes informações aplicam-se apenas ao equipamento comercializado nos países que aplicam as Directivas da UE O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. O representante autorizado para Compatibilidade Electromagnética e segurança do produto é a Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. Para qualquer assunto relacionado com serviço ou garantia por favor consulte a morada indicada nos documentos sobre serviço e garantias que se encontram junto ao produto. Polski Voorzorgsmaatregelen • Zorg ervoor dat uw hoofdtelefoon altijd hygiënisch is, vooral aan de binnenkant van de rubberen oordopjes (zie afb. G). Als er zich stof of oorsmeer in de oordopjes bevindt, is het mogelijk dat geluiden minder goed hoorbaar zijn. • Wanneer u de hoofdtelefoon gebruikt bij een hoog volume, kan dit gehoorschade veroorzaken. Gebruik voor uw veiligheid de hoofdtelefoon niet tijdens het rijden of fietsen. • Plaats geen gewicht op de hoofdtelefoon en oefen er geen druk op uit; dit kan er namelijk voor zorgen dat de hoofdtelefoon vervormd raakt wanneer deze lang wordt opgeborgen. • De oordopjes kunnen verslijten na lang gebruik of een lange opbergtijd. • Bevestig de oordopjes stevig op de hoofdtelefoon. Als een oordopje per ongeluk loslaat en in uw oor achterblijft, kan dit letsels veroorzaken. Słuchawki stereofoniczne Właściwości • • • • Odłączane wkładki do uszu w różnych stylach Miękkie wkładki w 3 rozmiarach, które można dokładnie dopasować do uszu Bryzgoszczelny* Krótki przewód (ok. 0,6 m) idealny do noszenia na ramieniu; w zestawie przedłużacz (0,6 m) do ogólnego użytku * Funkcje produktu nie będą wystawione na działanie deszczu lub kropli wody. Opmerking over statische elektriciteit In een omgeving met zeer droge lucht kunt u prikkelingen op uw oren voelen. Dit is het gevolg van toenemende statische elektriciteit in het lichaam en duidt niet op een storing van de hoofdtelefoon. Het effect kan worden beperkt door kleren te dragen die zijn gemaakt van natuurlijke materialen. EP-EX1 is verkrijgbaar (los verkrijgbaar) als optionele vervangende oordopjes. Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Caratteristiche tecniche Kennisgeving voor klanten: de volgende informatie geldt alleen voor apparatuur die wordt verkocht in landen waar EU-richtlijnen van toepassing zijn Tipo: Chiuso, dinamico / Unità pilota: 9 mm, tipo a cupola (CCAW) / Capacità di potenza: 100 mW (IEC*) / Impedenza: 16 Ω a 1 kHz / Sensibilità: 100 dB/mW / Risposta in frequenza: 10 – 23.000 Hz / Cavo: Circa 0,6 m, cavo litz TPC / Spina: Minispina stereo placcata in oro / Massa: circa 6 g senza cavo De fabricant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service/garantie documenten. Accessori in dotazione Zakładanie słuchawek Można zakładać słuchawki, korzystając z zaczepów (są wówczas pewnie osadzone na uszach, nawet w przypadku pociągania za przewód) lub łatwo wkładać je do uszu w standardowy sposób. Słuchawkę oznaczoną literą R należy włożyć do prawego ucha, a słuchawkę oznaczoną literą L — do lewego ucha. Wariant z wykorzystaniem zaczepów (patrz rys. A) Dostarczane są dwa rodzaje zaczepów o rozmiarze L, M i S. Należy wybrać zaczepy najlepiej dopasowane do uszu i dołączyć je do słuchawek. Poniższy opis dotyczy słuchawki oznaczonej literą L. 1 2 3 4 Português Poniższy opis dotyczy słuchawki oznaczonej literą L. 1 2 3 1 2 Auscultadores estéreo • Tenere sempre puliti gli auricolari, soprattutto l’interno della parte in gomma (vedere la figura G). L’eventuale presenza di polvere o cerume all’interno degli auricolari può causare problemi durante l’ascolto. • L’ascolto ad alto volume mediante le cuffie può provocare danni all’udito. Per motivi di sicurezza stradale, non utilizzare le cuffie durante la guida o in bicicletta. • Durante il periodo di deposito, non appoggiare oggetti pesanti, né esercitare pressione sulle cuffie onde evitare che si deformino. • È possibile che le protezioni si usurino a seguito di periodi prolungati di deposito o uso. • Installare in modo saldo gli auricolari sulle cuffie. Se un auricolare si stacca accidentalmente e rimane all’interno dell’orecchio, potrebbero verificarsi ferite. Características Nota sull’elettricità statica Colocar os auscultadores Sono disponibili le protezioni per gli auricolari sostitutive opzionali modello EP-EX1 (vendute separatamente). Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile (valido solo per l’Italia). Avviso per i clienti: le seguenti informazioni riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti in paesi in cui sono applicate le direttive UE Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilità Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania. Per qualsiasi problema relativo all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto. • • • • Suspensores amovíveis para as orelhas para vários estilos Suspensores macios para as orelhas em 3 tamanhos, para um encaixe perfeito À prova de salpicos* O cabo de 0,6 m (aprox.) é ideal para quando utilizar a braçadeira; a extensão (0,6 m) fornecida é ideal para o uso geral. * O funcionamento do produto não é afectado pela exposição a chuva ligeira ou gotas de água. De acordo com a sua preferência, pode utilizar os auscultadores “suspensos no ouvido” (mantendo-se presos nas orelhas, mesmo que o cabo seja puxado) ou, de forma mais fácil, apenas como auriculares simples. Coloque o auricular marcado com um R no ouvido direito e o marcado com um L no ouvido esquerdo. Suspensos no ouvido (consulte a fig. A) São fornecidos dois tipos de suspensores de tamanho L, tamanho M e tamanho S. Seleccione os que se adaptam melhor aos seus ouvidos e monte-os nos auriculares. A explicação seguinte destina-se ao auricular marcado com um L. 1 2 Kenmerken • • • • Verwijderbare oorhaken voor verschillende draagstijlen 3 formaten zachte oorhaken voor een uitstekende pasvorm Spatbestendig* Korte kabel van (ong.) 0,6 m, perfect om te gebruiken met een armband; bijgeleverde verlengkabel (0,6 m) voor algemeen gebruik * De functies van het product worden niet beïnvloed door blootstelling aan lichte regen of waterdruppels. Introduza o suspensor na saída do cabo dos auscultadores, alinhando o cabo com a ranhura do suspensor. Introduza o cabo, pressionando por todo o comprimento da ranhura. Nota Se inserido só parcialmente, o cabo pode ser puxado com facilidade. 3 4 Coloque o suspensor em redor do ouvido. Ajuste o auricular para um encaixe confortável. Colocados como auriculares (consulte a fig. B) A explicação seguinte destina-se ao auricular marcado com um L. 1 2 3 Retire o cabo do auricular da ranhura do suspensor. Puxe-o da extremidade do suspensor. Desprenda o suspensor do auricular. Coloque o auricular na orelha esquerda. Como utilizar o gancho (consulte a fig. C) 1 2 Com o gancho fechado abra um pouco a patilha respectiva. Enfie o cabo na abertura por baixo da patilha. Notas • Se puxar a patilha para cima com o gancho aberto ou a abrir demais com o gancho fechado, não consegue enfiar o fio na abertura por baixo da patilha. • Não deixe o cabo ficar preso na parte saliente do gancho nem encravado na abertura. Pode danificar os fios respectivos. Nederlands Stereohoofdtelefoon Como utilizar o estojo de transporte (consulte a fig. D) 1 2 Coloque os auscultadores na caixa interior. Enrole o cabo à volta da parte lateral da caixa interior e, em seguida, coloque a caixa interior dentro do estojo de transporte. Guardar os auscultadores com o gancho colocado no cabo (consulte a fig. E) Com a parte superior do gancho virada para cima, enrole o cabo à volta da parte lateral da caixa interior e coloque a caixa interior dentro do estojo de transporte. Como colocar correctamente as borrachas (consulte a fig. F) U kunt de hoofdtelefoon naar uw voorkeur dragen met de "oorhaken" (blijven stevig op de oren zitten, zelfs als er aan de kabel wordt getrokken) of als een eenvoudiger aan te brengen standaardhoofdtelefoon. Draag het oordopje met de markering R in uw rechteroor en het oordopje met de markering L in uw linkeroor. Se os auriculares não encaixarem bem nos ouvidos, pode não conseguir ouvir os graves baixos. Para obter um som de melhor qualidade, altere o tamanho dos auriculares, ou ajuste a posição dos auriculares de forma a assentarem confortavelmente nos ouvidos para que resulte num encaixe perfeito. Os auscultadores são fornecidos com borrachas de tamanho M colocados. Se verificar que as borrachas do tamanho M não se adequam aos seus ouvidos, pode substituí-las pelas borrachas com o tamanho S ou L fornecidas. Quando alterar as borrachas, coloque-as com firmeza nos auscultadores para evitar que a borracha caia e fique no ouvido. Met de oorhaken (zie afb. A) Limpeza dos auriculares Er zijn twee soorten haken, formaat L, formaat M en formaat S, bijgeleverd. Selecteer de haken die het best op uw oren passen en maak deze vast aan de oordopjes. De uitleg die volgt is voor het oordopje gemarkeerd met L. Retire as borrachas dos auscultadores e lave-as com uma solução de detergente suave. De hoofdtelefoon dragen 1 2 Steek de oorhaak in de opening waar de kabel van het oordopje uitkomt, en zorg ervoor dat de kabel op een lijn ligt met de kabelgleuf in de oorhaak. Druk de kabel in de gleuf over de volledige lengte van de oorhaak. Opmerking Als u de kabel slechts gedeeltelijk in de gleuf aanbrengt, kan de oorhaak makkelijker losgetrokken worden. 3 4 Plaats de oorhaak over en rond de achterkant van uw oor. Verplaats het oordopje zodat dit comfortabel in uw oor past. Als gewone oortelefoon (zie afb. B) De uitleg die volgt is voor het oordopje gemarkeerd met L. 1 2 3 Verwijder de kabel uit de kabelgleuf in de oorhaak. Trek deze volledig uit de oorhaak. Maak de oorhaak los uit het oordopje. Steek het oordopje in uw linkeroor. Wyreguluj słuchawki, aby wygodnie pasowały do uszu. Wariant standardowy (patrz rys. B) Precauzioni In condizioni di aria molto secca, si potrebbe avvertire una lieve sensazione di formicolio nelle orecchie. Ciò è dovuto all’elettricità statica accumulata nel corpo e non è sintomo di un’anomalia di funzionamento degli auricolari. Per ridurre questo effetto, indossare capi di abbigliamento realizzati con materiali naturali. Włóż zaczep słuchawki do końcówki, z której wyprowadzony jest przewód i umieść przewód nad rowkiem zaczepu. Wciśnij przewód do rowka na całej długości. Uwaga Jeśli przewód nie zostanie w pełni wciśnięty, zaczep może zostać łatwo wyrwany z końcówki. Załóż zaczep, dopasowując go dokładnie wokół ucha. Wyjmij przewód z rowka zaczepu. Wyciągnij go z końcówki zaczepu. Odłącz zaczep od słuchawki. Włóż słuchawkę do lewego ucha. Jak używać klipsa (patrz rys. C) Auricolari (S × 2, M × 2, L × 2), Meccanismi di applicazione alle orecchie (S × 2, M × 2, L × 2), Custodia di trasporto (1), Prolunga: circa 0,6 m (1), Fermaglio (1) * IEC = International Electrotechnical Commission, Commissione Elettrotecnica Internazionale Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Nota sobre electricidade estática * IEC = International Electrotechnical Commission Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zijn voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. Installazione corretta delle protezioni per gli auricolari (vedere fig. F) Se le protezioni degli auricolari non si adattano correttamente alle orecchie, potrebbe non essere possibile ascoltare i suoni bassi. Per ottenere una qualità audio ottimale, sostituire le protezioni con protezioni di un’altra taglia oppure regolare la posizione delle protezioni degli auricolari in modo che siano inserite e si adattino in modo corretto alle orecchie. Gli auricolari di taglia M vengono applicati alle cuffie in fabbrica. Se gli auricolari di taglia M non sono delle dimensioni adatte, sostituirli con gli auricolari di taglia S o L in dotazione. Durante la sostituzione delle protezioni degli auricolari, accertarsi di installarle in modo saldo sulle cuffie, onde evitare che staccandosi rimangano all’interno dell’orecchio. • Mantenha sempre os auriculares limpos, especialmente na parte interior da borracha (consulte a fig G). Se houver pó ou cerume no interior da almofada, pode ter dificuldades em ouvir. • Ouvir com o volume dos auscultadores muito alto pode afectar a sua audição. Para uma maior segurança na condução, não utilize os auscultadores enquanto conduz ou quando andar de bicicleta. • Não faça pressão nem coloque objectos pesados sobre os auscultadores quando os guardar pois podem deformar-se com o tempo. • As borrachas podem deteriorar-se devido ao uso ou armazenamento prolongado. • Coloque as borrachas com firmeza nos auscultadores. Se uma borracha se soltar acidentalmente e ficar no interior do ouvido, pode provocar lesões. De oordopjes correct bevestigen (zie afb. F) Technische gegevens Rimuovere il cavo dalla scanalatura apposita del meccanismo di applicazione. Estrarlo dall’estremità del meccanismo di applicazione. Rimuovere il meccanismo di applicazione dall’auricolare. Applicare l’auricolare nell’orecchio sinistro. Precauções Wikkel de kabel met de bovenkant van de klem naar boven gericht rond de zijkant van de binnenbehuizing en steek vervolgens de binnenbehuizing in de draaghoes. El modelo EP-EX1 se encuentra disponible (se vende por separado) como adaptador de recambio opcional. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Plaats de hoofdtelefoon in de binnenbehuizing. Wikkel de kabel rond de zijkant van de binnenbehuizing en steek vervolgens de binnenbehuizing in de draaghoes. Posizionare il meccanismo sopra e attorno alla parte posteriore dell’orecchio. Regolare l’auricolare in modo che aderisca perfettamente all’orecchio. Uso della custodia di trasporto (vedere la figura D) 1 2 Houd de klem gesloten vast en trek de hendel op de klem licht omhoog. Plaats de kabel in de gleuf onder de hendel. Verwijder de oordopjes van de hoofdtelefoon en reinig deze met een mild detergent. Note • Se la leva sul fermaglio viene tirata verso l'alto senza tenere chiuso il fermaglio stesso oppure tenendo quest'ultimo chiuso ma sollevando eccessivamente la leva, è impossibile inserire il cavo nella scanalatura sotto la leva. • Non incastrare il cavo nella parte sporgente del fermaglio né inserirlo troppo a fondo nella scanalatura, onde evitare di danneggiare i fili del cavo stesso. * IEC = Comisión Electrotécnica Internacional El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Precauciones 1 2 Nota L’inserimento soltanto di una parte del cavo potrebbe far fuoriuscire facilmente il meccanismo. Uso del fermaglio (vedere la figura C) Almohadillas (S × 2, M × 2, L × 2), Ganchos (S × 2, M × 2, L × 2), Estuche de transporte (1), Cable de extensión: aprox. 0,6 m (1), Pinza (1) Nota acerca de la electricidad estática Legen Sie die Kopfhörer in die Innenhülle. Wickeln Sie das Kabel um die Innenhülle und legen Sie die Innenhülle in die Transporthülle. Inserire il meccanismo di applicazione nel punto di uscita del cavo delle cuffie, allineando il cavo alla scanalatura apposita del meccanismo. Premere e inserire il cavo all’interno della scanalatura per tutta la sua lunghezza. Le seguenti istruzioni si riferiscono all’auricolare contrassegnato dalla lettera L. Accesorios suministrados Gebrauch des Transportbehälters (siehe Abb. D) Technische Daten Retirez le cordon du fourreau du cordon du tour d'oreille. Sortez-le par l'extrémité du tour d'oreille. Retirez le tour d'oreille de l'écouteur. Mettez l'écouteur sur votre oreille gauche. È possibile indossare le cuffie sia mediante il meccanismo di applicazione alle orecchie (che consente alle cuffie di essere indossate sulle orecchie in modo saldo anche se il cavo è tirato), sia in modo tradizionale, come si desidera. Indossare l’auricolare contrassegnato dalla lettera R sull’orecchio destro e l’auricolare contrassegnato dalla lettera L sull’orecchio sinistro. Con la parte superiore del fermaglio rivolta verso l’alto, avvolgere il cavo attorno alla parte laterale della custodia interna, quindi inserire quest’ultima all’interno della custodia di trasporto. 2 3 Remarque Si vous insérez le cordon partiellement, le tour d'oreille risque de ne pas tenir suffisamment. L'explication suivante concerne l'écouteur portant le repère L. Applicazione delle cuffie Coloque el gancho alrededor de la parte posterior de la oreja. Ajuste el auricular a su gusto. Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie. Nehmen Sie die Ohrpolster von den Kopfhörern ab und waschen Sie sie mit einer milden Reinigungslösung. Port en casque (Voir Illustration B) * Le funzioni del prodotto non vengono compromesse dall’esposizione a pioggia o gocce d’acqua. Per riporre le cuffie con il fermaglio attaccato al cavo (vedere la figura E) La siguiente explicación corresponde al auricular marcado con una L. Insérez le tour d'oreille à l'extrémité du cordon du casque, en alignant le cordon avec le fourreau du cordon du tour d'oreille. Enfoncez le cordon et faites-le passer sur toute la longueur du fourreau. Placez le tour d'oreille sur et autour de l'arrière de l'oreille. Ajustez les écouteurs de sorte qu'ils s'adaptent confortablement. Meccanismi di applicazione alle orecchie rimovibili disponibili in vari tipi Meccanismi di applicazione alle orecchie morbidi in 3 taglie per un inserimento sicuro A prova di spruzzi* Cordino di lunghezza pari a circa 0,6 m ideale per l’uso come fascia per il braccio; prolunga (0,6 m) in dotazione ideale per l’uso normale. Nota La inserción parcial del cable puede causar que el gancho se salga fácilmente. Estilo auricular (consulte la fig. B) Casque d’ecoute stéréo Caractéristiques Introduzca el gancho en el punto de salida del cable de los auriculares, alineando el cable con el compartimiento pertinente del gancho. Presione y fije el cable a lo largo de todo el compartimiento. Avis à l’intention des clients : les informations suivantes s’appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de l’Union Européenne Français 1 • • • • Es posible colocar los auriculares con el “gancho para oreja” (el auricular permanecerá asegurado en la oreja, incluso si se tira del cable), o también más fácilmente del modo convencional como los auriculares estándar, según se prefiera. Póngase el auricular con la marca R en la oreja derecha y el auricular con la marca L en la izquierda. Se suministran dos tipos de ganchos de las tallas L, M y S. Seleccione los que mejor se adapten a sus orejas y colóquelos en los auriculares. La siguiente explicación corresponde al auricular marcado con una L. De klem gebruiken (zie afb. C) Caratteristiche Estilo gancho para oreja (consulte la fig. A) Earbuds (S × 2, M × 2, L × 2), Hangers (S × 2, M × 2, L × 2), Carrying case (1), Extension cord: Approx. 0.6 m (23 5/8 in) (1), Clip (1) Precautions Cuffie stereo Modo tradizionale (vedere la figura B) Características Remarque à propos de l’électricité statique Si l’air est particulièrement sec, vous pouvez ressentir de légers fourmillements dans les oreilles. Cela s’explique par l’accumulation d’électricité statique dans le corps et il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement des écouteurs. Vous pouvez atténuer cet effet en portant des vêtements en matière naturelle. Italiano 2 Supplied accessories * IEC = International Electrotechnical Commission Design and specifications are subject to change without notice. F Als Ersatzohrpolster können Sie Ohrpolster des Modells EP-EX1 (gesondert erhältlich) erwerben. * CEI = Commission Electrotechnique Internationale La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Storing the headphones with the clip attached to the cord (see fig. E) How to install the earbuds correctly (see fig. F) Bei geringer Luftfeuchtigkeit ist u.U. ein leichtes Kribbeln im Ohr zu spüren. Dies wird durch statische Aufladung des Körpers verursacht und liegt nicht an einem Defekt des Kopfhörers. Dieser Effekt kann jedoch durch Tragen von Kleidung aus natürlichen Stoffen reduziert werden. Installation correcte des oreillettes (voir illustration F) Place the headphones in the inner case. Wind the cord around the side of the inner case and then put the inner case in the carrying case. With the clip top side facing up, wind the cord around the side of the inner case then put the inner case in the carrying case. Hinweise zur statischen Aufladung Especificações Tipo: Fechado, dinâmico / Unidades accionadoras: 9 mm, tipo cúpula (CCAW) / Capacidade de admissão de potência: 100 mW (IEC*) / Impedância: 16 Ω a 1 kHz / Sensibilidade: 100 dB/mW / Resposta em frequência: 10 – 23.000 Hz / Cabo: aprox. 0,6 m, cabo litz TPC / Ficha: Minificha estéreo dourada / Massa: aprox. 6 g sem o cabo Acessórios fornecidos Borrachas (S × 2, M × 2, L × 2), Suspensores (S × 2, M × 2, L × 2), Estojo de transporte (1), Extensão: Aprox. 0,6 m (1), Gancho (1) * IEC (Comissão Electrotécnica Internacional) O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Chwyć zamknięty klips i lekko pociągnij w górę dźwignię na klipsie. Umieść przewód w rowku pod dźwignią. Uwagi • W przypadku pociągnięcia w górę dźwigni na klipsie, gdy klips nie jest zamknięty, lub w przypadku zbyt szerokiego otwarcia dźwigni, gdy klips jest zamknięty, nie można umieścić przewodu w rowku pod dźwignią. • Nie należy przyciskać przewodu do wystającej części klipsa ani klinować go w rowku. Może to spowodować uszkodzenie żył przewodu. Jak używać etui (patrz rys. D) 1 2 Umieść słuchawki w pojemniku wewnętrznym. Nawiń przewód wokół krawędzi pojemnika wewnętrznego, a następnie umieść pojemnik wewnętrzny w etui. Przechowywanie słuchawek z klipsem na przewodzie (patrz rys. E) Ustaw górną część klipsa, tak aby była skierowana do góry, nawiń przewód wokół bocznej krawędzi pojemnika wewnętrznego, a następnie włóż pojemnik wewnętrzny do etui. Jak zainstalować prawidłowo wkładki douszne (patrz rys. F) Jeśli wkładki nie są dobrze dopasowane do uszu, najniższe dźwięki mogą nie być słyszalne. Aby uzyskać dźwięk lepszej jakości, należy zmienić rozmiar wkładek lub dostosować ich pozycję tak, aby wygodnie spoczywały w uszach. Przed wysyłką do słuchawek mocowane są wkładki rozmiaru M. Jeśli wkładki rozmiaru M są nieodpowiednie, można wymienić je na dostarczone w zestawie wkładki rozmiaru S lub L. Po zmianie wkładek należy je dokładnie zainstalować na słuchawkach w celu uniknięcia ich odłączenia i pozostania w uchu. Czyszczenie wkładek dousznych Wkładki należy zdjąć ze słuchawek i umyć delikatnym roztworem detergentu. Dane techniczne Typ: Dynamiczny, zamknięty / Jednostki sterujące: 9 mm, typ kopułkowy (CCAW) / Moc maksymalna: 100 mW (IEC*) / Impedancja: 16 Ω przy 1 kHz / Czułość: 100 dB/mW / Pasmo przenoszenia: 10 - 23 000 Hz / Przewód: ok. 0,6 m, przewód licowy TPC / Wtyk: Pozłacany miniwtyk stereofoniczny / Masa: ok. 6 g bez przewodu Dostarczone wyposażenie Wkładki douszne (S × 2, M × 2, L × 2), Zaczepy (S × 2, M × 2, L × 2), Etui (1), przedłużacz: ok. 0,6 m (1), Klips (1) * IEC = International Electrotechnical Commission (Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna) Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Środki ostrożności • Minisłuchawki należy utrzymywać w czystości, szczególnie wewnątrz gumowych elementów (patrz rys. G). Pył lub woskowina wewnątrz słuchawki mogą powodować pewne problemy ze słyszeniem. • Słuchanie przy użyciu słuchawek dźwięku o wysokiej głośności może być przyczyną problemów ze słuchem. W celu zachowania bezpieczeństwa na drodze nie należy używać słuchawek podczas prowadzenia samochodu lub jazdy rowerem. • Na słuchawkach nie należy umieszczać ciężkich przedmiotów ani nie należy stosować względem nich dużego nacisku, ponieważ długotrwałe przechowywanie słuchawek w takich warunkach może spowodować ich deformację. • Wskutek długotrwałego przechowywania lub użytkowania wkładki douszne mogą ulec zużyciu. • Ostrożnie włóż wkładki do słuchawek. Przypadkowe odłączenie wkładki i jej pozostanie w uchu może spowodować obrażenia. Uwaga dotycząca statycznych ładunków elektrycznych W warunkach szczególnie suchych może wystąpić uczucie łagodnego łaskotania w okolicach uszu. Powodują je stytyczne ładunki elektryczne zgromadzone na ciele. Nie oznacza to nieprawidłowego funkcjonowania słuchawek. Efekt ten można zminimalizować, nosząc odzież z tkanin naturalnych. Dostępne są opcjonalne, wymienne wkładki słuchawek EP-EX1 (sprzedawane oddzielnie). Pozbycie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących własne systemy zbiórki) Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów pomoże w ochronie środowiska naturalnego. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt. Informacje dla klientów: poniższe informacje dotyczą wyłącznie urządzeń sprzedawanych w krajach, w których obowiązują dyrektywy Unii Europejskiej Producentem tego produktu jest Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Upoważnionym przedstawicielem producenta w Unii Europejskiej, uprawnionym do dokonywania i potwierdzania oceny zgodności z wymaganiami zasadniczymi, jest Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy. Nadzór nad dystrybucją na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony Poland, 00-876 Warszawa, ul. Ogrodowa 58. W sprawach serwisowych i gwarancyjnych należy kontaktować się z podmiotami, których adresy podano w osobnych dokumentach gwarancyjnych lub serwisowych, lub z najbliższym sprzedawcą produktów Sony.