Documenttranscriptie

Installation Installation Montage Installazione Установка Précautions Vorsichtsmaßnahmen Voorzorgsmaatregelen Precauzioni Меры предосторожности • Ne pas toucher les quatre orifices sur le panneau supérieur de l’appareil. Ils servent aux réglages du syntoniseur qui ne doivent être effectués que par un technicien. • Si vous installez un autre équipement Sony avec cet appareil, il est préférable de monter cet appareil en position inférieure. • Il doit y avoir une distance d’au moins 5 cm entre l’appareil et le levier de changement de vitesses pour pouvoir ouvrir et fermer le panneau frontal. Installer l’appareil pour qu’il ne gêne pas le changement de vitesse et d’autres manoeuvres de conduite. • Eviter d’installer l’appareil dans un endroit exposé à des températures élevées, comme en plein soleil ou à proximité d’une bouche d’air chaud, ou à de la poussière, saleté ou vibrations violentes. • Pour garantir un montage sûr, n’utiliser que le matériel fourni. • Nehmen Sie an den vier Öffnungen an der Oberseite des Geräts keine Einstellungen vor. Diese Öffnungen dienen dem TunerAbgleich; der Abgleich darf nur von einem Fachmann vorgenommen werden. • Wenn Sie dieses Gerät zusammen mit anderen Sony-Geräten einbauen, sollten Sie dieses Gerät ganz unten installieren. • Der Abstand zwischen dem Gerät und dem Schalthebel des Autos muß mindestens 5 cm betragen, damit die Frontplatte geöffnet und geschlossen werden kann. Bringen Sie das Gerät so an, daß es beim Schalten und Fahren nicht hinderlich ist. • Bauen Sie das Gerät so ein, daß es keinen hohen Temperaturen (keinem direkten Sonnenlicht, keiner Warmluft von der Heizung), keinem Staub, keinem Schmutz und keinen starken Vibrationen ausgesetzt ist. • Für eine sichere Befestigung verwenden Sie stets nur die mitgelieferten Montageteile. • Kom niet aan de vier openingen aan de bovenkant van het apparaat. Deze dienen voor het maken van bijstellingen voor de tuner, hetgeen uitsluitend door bevoegd onderhoudspersoneel verricht mag worden. • Als u andere Sony-apparatuur op dit apparaat aansluit, is het beter om het apparaat zo laag mogelijk te plaatsen. • De afstand tussen de CD-speler en de versnellingspook van de auto moet tenminste vijf centimeter bedragen om het frontpaneel te kunnen openen en sluiten. Installeer de speler dusdanig dat u probleemloos kunt schakelen en autorijden. • Installeer het apparaat niet op plaatsen waar het blootgesteld wordt aan hoge temperaturen, b.v. in direct zonlicht of bij de warme luchtstroom van de autoverwarming, aan sterke trillingen, of waar het in contact komt met veel stof of vuil. • Gebruik voor het veilig en stevig monteren van het apparaat uitsluitend de bijgeleverde montage-onderdelen. • Non toccare i quattro fori sulla superficie superiore dell’apparecchio. Servono per regolazioni di sintonizzazione che devono essere eseguite solo da tecnici per la manutenzione. • Se si installano insieme a questo apparecchio altri apparecchi Sony, è preferibile installare questo apparecchio nella posizione inferiore. • Ci deve essere una distanza di circa 5 cm tra l’apparecchio e il cambio dell’auto per poter aprire e chiudere il pannello anteriore. Installare l’apparecchio in modo che non interferisca con il movimento del cambio e con le operazioni di guida. • Evitare di installare l’apparecchio dove sia soggetto ad alte temperature, come alla luce solare diretta o al getto di aria calda dell’impianto di riscaldamento, o dove possa essere soggetto a polvere, sporco e vibrazioni eccessive. • Usare solo il materiale di montaggio in dotazione per un’installazione stabile e sicura. • Не пытайтесь ничего сделать с четырьмя отверстиями, расположенными на верхней поверхности магнитолы. Они предназначены для настройки радиоприемника, осуществляемой только квалифицированными специалистами. • Если Вы устанавливаете эту магнитолу вместе с другой аппаратурой Sony одну на другую, магнитолу лучше поместить внизу. • Расстояние между магнитолой и рычагом переключения передач автомобиля должно составлять не менее 5 сантиметров, чтобы можно было легко вставлять кассету. Устанавливайте магнитолу таким образом, чтобы она не мешала переключению передач и выполнению иных операций по управлению автомобилем. • Не устанавливайте магнитолу там, где она будет подвержена воздействию пыли, грязи, чрезмерной вибрации или высоких температур, например в местах, попадающих под прямые солнечные лучи или находящихся вблизи вентиляционных решеток обогревателей. • В целях обеспечения надежной и безопасной установки используйте лишь входящие в комплект монтажные детали. Réglage de l’angle de montage Ajuster l’inclinaison à un angle inférieur à 60°. Hinweis zum Montagewinkel Das Gerät sollte in einem Winkel von weniger als 60° montiert werden. Regolazione dell’angolo di montaggio Regolare l’angolo di montaggio in modo che sia inferiore a 60°. Maximale montagehoek Installeer het apparaat nooit onder een hoek van meer dan 60° met het horizontale vlak. Допустимый угол установки 5 cm Retrait et pose de la façade Avant d’installer l’appareil, déposer la façade. Abnehmen und Anbringen der Frontplatte Nehmen Sie die Frontplatte vor dem Einbau des Geräts ab. A Pour retirer Avant de retirer la façade, ne pas oublier d’appuyer d’abord sur (OFF). Appuyer sur (OPEN), puis faire glisser la façade vers la droite et la retirer par la gauche. B Pour attacher Fixez la partie a de la façade sur la partie b de l’appareil, comme indiqué sur l’illustration, puis appuyez sur le côté gauche jusqu’au déclic. A Abnehmen Drücken Sie auf jeden Fall (OFF), bevor Sie die Frontplatte abnehmen. Drücken Sie (OPEN), schieben Sie dann die Frontplatte nach rechts, und ziehen Sie sie an der linken Seite heraus. B Anbringen Setzen Sie Teil a der Frontplatte wie in der Abbildung dargestellt an Teil b des Geräts an, und drücken Sie die linke Seite der Frontplatte an, bis sie mit einem Klicken einrastet. A Установите магнитолу под углом не более 60°. Verwijderen en bevestigen van het afneembare voorpaneel Come rimuovere e reinserire il pannello anteriore Verwijder, alvorens met het installeren te beginnen, het afneembare voorpaneel. Prima di installare l’apparecchio rimuovere il pannello anteriore. A Verwijderen A Per rimuoverlo Druk eerst op (OFF) alvorens het voorpaneel los te maken. Druk op (OPEN), schuif het voorpaneel naar rechts en trek het los aan de linkerkant. Prima di rimuovere il pannello anteriore, assicurarsi di premere (OFF). Premere (OPEN), quindi far scivolare il pannello anteriore verso destra e tirarlo verso sinistra. Прежде чем снимать переднюю панель, обязательно отключите магнитолу, нажав клавишу (OFF). Затем нажмите (OPEN) , сдвиньте переднюю панель вправо и, потянув за левую часть панели, снимите ее. B Bevestigen B Per reinserirlo B Установка панели Breng deel a van het voorpaneel aan op deel b van het apparaat zoals afgebeeld en druk op de linkerzijde tot deze vastklikt. Applicare il foro a del pannello anteriore al mandrino b dell’apparecchio come mostrato nell’illustrazione e premere fino a sentire uno scatto. Сначала совместите отверстие a на передней панели со штырьком b на магнитоле, как это показано на иллюстрации, а затем вдвиньте в паз левую часть панели. Порядок снятия и установки передней панели Перед установкой магнитолы снимите с нее переднюю панель. Installation du satellite de commande Installieren des Joystick Remarques • Choisissez soigneusement l’endroit de montage afin que le satellite de commande n’interfère pas avec les commandes de la voiture. • N’installez pas le satellite de commande dans un endroit qui risque de compromettre la sécurité du passager avant de quelque façon que ce soit. • Lors de l’installation du satellite de commande, veillez à ne pas endommager les câbles électriques, etc., situés de l’autre côté de la surface de montage. • Evitez d’installer le satellite de commande là où il risque d’être soumis à des températures élevées comme sous le rayonnement direct du soleil ou à côté d’une conduite de chauffage, etc. Hinweise • Wählen Sie den Montageort sorgfältig aus, so daß der Joystick beim Fahren nicht im Wege ist. • Montieren Sie den Joystick nicht an einer Stelle, an der er eine Gefahr für den Beifahrer auf dem Vordersitz darstellen könnte. • Achten Sie bei der Montage des Joystick darauf, die Elektrokabel an der anderen Seite der Montagefläche nicht zu beschädigen. • Montieren Sie den Joystick nicht an einer Stelle, an der er hohen Temperaturen, zum Beispiel direktem Sonnenlicht oder der Warmluft aus der Wagenheizung, ausgesetzt ist. Installatie van de bedieningssatelliet Installazione del telecomando a rotazione Opmerkingen • Ga zorgvuldig te werk bij het kiezen van een geschikte montagepositie zodat de bedieningssatelliet u nooit hindert bij het rijden. • Installeer de bedieningssatelliet nooit op een plaats waar hij de veiligheid van de (voor)passagier in gevaar kan brengen. • Bij het installeren van de bedieningssatelliet moet u erop letten dat u de elektrische bedrading en dergelijke aan de andere kant van het montagevlak niet beschadigt. • Installeer de bedieningssatelliet niet op plaatsen waar hij blootstaat aan hoge temperaturen, bijvoorbeeld door rechtstreekse zonnestraling of warme lucht afkomstig van de verwarming, enz. Монтаж поворотного рожка дистанционного управления (ДУ) Примечания • Место для монтажа рожка ДУ следует выбирать с особой тщательностью, для того чтобы рожок не мешал управлению автомобилем. • Не устанавливайте рожок ДУ в таких местах, где он мог бы каким-либо образом поставить под угрозу безопасность (сидящего впереди) пассажира. • При установке рожка ДУ следите за тем, чтобы не повредить электропроводку и другие элементы конструкции автомобиля, расположенные на обратной стороне монтажной поверхности. • Не устанавливайте рожок ДУ в таких местах, где он может подвергнуться воздействию высокой температуры, создаваемой прямыми солнечными лучами, горячим воздухом из обогревателя салона и т.п. 1 1 Installazione nel cruscotto Montage in het dashboard 3 2 4 182 mm 53 m m TO P 1 Avec l’inscription TOP vers le haut Mit der TOP-Markierung nach oben Met de zijde met het woord “TOP” naar boven. Con la scritta TOP rivolta verso l’alto Пометкой TOP кверху Plier ces griffes pour assurer une prise correcte si nécessaire. Falls erforderlich, diese Klammern für einen sicheren Halt hochbiegen. Indien nodig kunt u deze lipjes ombuigen voor een steviger bevestiging. Piegare questi morsetti per un‘installazione più sicura, se necessario. При необходимости отогните эти зажимные зубчики для обеспечения более плотной фиксации. TO P Paroi ignifuge Motorraumtrennwand Brandschot Parete tagliafiamma Теплоизоляционная перегородка 3 4 Appareils utilisés dans les illustrations (non fournis) Anschlußdiagramm Снимите кожух рулевой колонки и просверлите в нем отверстие диаметром 2 мм в отмеченном Вами месте. 3 4 Aansluitschema In Abbildungen dargestellte Geräte (nicht mitgeliefert) Haut-parleurs avant Frontlautsprecher Voorluidsprekers Diffusori anteriori Передний громкоговоритель Dans le cas du raccordement de deux changeurs ou plus, le sélecteur de source XA-C30 (optionnel) est indispensable. Subwoofer actif Aktiver Tiefsttonlautsprecher Actieve subwoofer Subwoofer attivo Активный гипербасовый громкоговоритель Haut-parleurs arrière Hecklautsprecher Achterluidsprekers Diffusori posterior Задний громкоговоритель Zum Anschließen von zwei oder mehr Wechslern wird der gesondert erhältliche Signalquellenwähler XA-C30 benötigt. A Apparatuur gebruikt voor illustratiedoeleinden (niet meegeleverd) Om twee of meer wisselaars aan te sluiten, hebt u de geluidsbronkiezer XA-C30 (optioneel) nodig. B Схема подсоединения Apparecchiatura utilizzata nelle illustrazioni (non in dotazione) Аппаратура, фигурирующая в иллюстрациях (не прилагается) Changeur de CD/MD CD/MD-Wechsler CD/MD-wisselaar Cambia CD/MD Сменщик CD/MD Per collegare due o più cambia CD o MD si deve utilizzare il selettore di fonte XA-C30 (opzionale). SUB OUT BUS AUDIO IN BUS CONTROL IN LINE OUT REAR LINE OUT FRONT Примечания • Прежде чем подключать магнитолу к усилителю, обязательно подсоедините провод заземления. • Если Вы используете не встроенный усилитель, а дополнительный усилитель, сигнал зуммера будет отключен. C Lorsque vous raccordez un préamplificateur égaliseur numérique (XDP-210EQ, etc.) • Utilisez un amplificateur extérieur optionnel. L’amplificateur intégré dans cet appareil ne peut être utilisé dans ce cas. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi Installation/Connexions XDP-210EQ,etc. • Pour plus de détails concernant le raccordement, reportez-vous au mode d'emploi Installation/Connexions XDP-210EQ, etc. (non fourni) Préamplificateur égaliseur numérique XDP-210EQ, etc. Digitaler EqualizerVorverstärker XDP-210EQ usw. Digitale equalizer voorversterker XDP-210EQ, enz. Preamplificatore a equalizzatore digitale XDP-210EQ, ecc Предварительный усилитель с цифровым эквалайзером XDP-210EQ и т. п. BUS CONTROL IN LINE OUT REAR Beim Anschließen eines digitalen Equalizer-Vorverstärkers (XDP-210EQ usw.) • Verwenden Sie einen gesondert erhältlichen, externen Verstärker. Den integrierten Verstärker dieses Gerät können Sie in diesem Fall nicht benutzen. Näheres finden Sie in der Installations-/Anschlußanleitung zum XDP-210EQ usw. • Weitere Informationen zum Anschluß finden Sie in der Installations-/Anschlußanleitung zum XDP-210EQ usw. (nicht mitgeliefert). Als u een digitale equalizer voor-versterker aansluit (XDP-210EQ, enz.) • Gebruik een optionele externe versterker. De ingebouwde versterker van dit toestel kunt u in dit geval niet gebruiken. Voor meer details over de aansluiting, zie de handleiding Montage/Aansluitingen XDP-210EQ, enz. • Voor meer details over de aansluiting, zie de handleiding Montage/Aansluitingen XDP-210EQ, enz. (niet meegeleverd) Se è collegato un preamplificatore a equalizzatore digitale (XDP-210EQ, ecc.) • Utilizzare un amplificatore esterno opzionale. In questo caso non può essere utilizzato l’amplificatore incorporato di questo apparecchio. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale relativo all’installazione e ai collegamenti del XDP-210EQ, ecc. • Per ulteriori informazioni sui collegamenti, fare riferimento al manuale relativo all'installazione e ai collegamenti del XDP210EQ, ecc. (non in dotazione) При подключении предварительного усилителя с цифровым эквалайзером (XDP-210EQ и т.д.) • Пользуйтесь дополнительным внешним усилителем (приобретается отдельно). Встроенный усилитель данной магнитолы не может быть использован в данном случае. Более подробно см. Руководство по установке/подсоединению XDP-210EQ и т.д. • Более подробно о подсоединении см. Руководство по установке/подсоединению XDP-210EQ и т.д.. (не прилагается) Chauffez la surface de montage et l’adhésif double face sur le support de montage 0 à une température comprise entre 20 et 30 °C et fixez le support de montage sur la surface de montage en exerçant une pression uniforme. Vissez ensuite la vis 9 fournie. Collez de la bande adhésive résistante, etc., de l’autre côté de la surface de montage de manière à couvrir l’extrémité saillante de la vis de telle sorte qu’elle ne puisse entrer en contact direct avec les câbles électriques, etc., à l’intérieur de la colonne de direction. Riscaldare la superficie di montaggio e il nastro biadesivo sulla staffa di montaggio 0 ad una temperatura compresa tra 20 °C e 30 °C. Applicare la staffa di montaggio sulla superficie di montaggio esercitando una pressione omogenea, quindi fissarla avvitando la vite 9 in dotazione. Applicare una striscia di nastro adesivo pesante sull’altro lato della superficie di montaggio in modo da coprire la punta sporgente delle viti perché queste non interferiscano con i cavi elettrici all’interno della colonna del volante. Нагрейте поверхность места установки и двустороннюю крепежную ленту на монтажной плате 0 до температуры между 20°C и 30°C и равномерным нажатием прикрепите монтажную плату к поверхности места установки. Затем зафиксируйте плату при помощи прилагаемого винта 9. Прилепите кусочек прочной изоляционной ленты или аналогичного крепежного средства к внутренней поверхности монтажной плоскости для того, чтобы прикрыть выступающие кончики винтов и не допустить повреждения ими электропроводки и т.п. внутри рулевой колонки. Hinweise • Schließen Sie unbedingt zuerst das Massekabel an, bevor Sie den Verstärker anschließen. • Wenn Sie einen gesondert erhältlichen Endverstärker anschließen und den integrierten Verstärker nicht benutzen, wird der Signalton deaktiviert. Note • Assicurarsi di collegare il cavo di terra prima di collegare l’apparecchio all’amplificatore. • Se si collega un amplificatore di potenza opzionale e non si utilizza l’amplificatore incorporato, il segnale acustico verrà disattivato. Printed in Japan Liste des composants Teileliste Onderdelenlijst Elenco dei componenti Перечень деталей Les numéros de l’illustration correspondent à ceux des instructions. Die Nummern in der Liste sind dieselben wie im Erläuterungstext. De nummers in de afbeelding verwijzen naar die in de montage-aanwijzingen. I numeri nella lista corrispondono a quelli riportati nelle istruzioni. Нижеприводимые цифры соответствуют цифрам, упоминаемым далее в данной инструкции. 1 2 3 4 6 7 8 TO P 5 ×2 9 ‘K3 × 12 ×2 0 !¡ Attention Attenzione Remarque importante pour la manipulation du support 1. Manipulez précautionneusement le support pour éviter de vous blesser aux doigts. Avvertenza sulla manipolazione della staffa 1. Maneggiare la staffa con cautela per evitare di ferirsi le mani. Vorsicht Относительно обращения с консолью 1. Обращайтесь с консолью осторожно, чтобы не повредить пальцы. Sicherheitshinweis zum Umgang mit der Halterung 1. Seien Sie beim Umgang mit der Halterung vorsichtig, damit Sie sich nicht die Hände verletzen. Предостережение TO P Voorzichtig Spring voorzichtig om met de beugel 1. Houd de beugel voorzichtig vast zodat u uw vingers niet verwondt. *I-3-866-235-21* (2) om te voorkomen dat de uitstekende schroefpunten in contact komen met de elektrische bedrading en dergelijke binnenin de stuurkolom. Для подсоединения двух или более сменщиков компакт-дисков необходим селектор источника XA-C30 (в комплект не входит). Opmerkingen • Sluit eerst de massakabel aan alvorens de versterker aan te sluiten. • Als u een los verkrijgbare vermogensversterker aansluit en de ingebouwde versterker niet gebruikt, is de pieptoon uitgeschakeld. Sony Corporation  1999 Erwärmen Sie die Montagestelle und das doppelseitige Klebeband am Montageteil 0 auf eine Temperatur von 20 bis 30 °C, und drücken Sie dann das Montageteil mit gleichmäßigem Druck auf die Montagestelle. Befestigen Sie es 9 dann mit der mitgelieferten Schraube 9. Bringen Sie ein Stück sehr festes Klebeband o. ä. an der Gegenseite der Montagefläche an, um die vorstehende Spitzen der Schraube abzudecken, damit diese nicht die Bande adhésive résistante, etc. Elektrokabel in der Lenkradsäule beschädigen kann. Sehr festes Klebeband o. ä. Warm het bevestigingsvlak en de dubbelzijdige kleefband op de steun 9 op tot Sterke kleefband of dergelijke een temperatuur van 20 à 30 °C en plaats de steun op het bevestigingsvlak door Nastro adesivo resistente. gelijkmatig aan te drukken. Schroef hem vervolgens vast met de meegeleverde Прочная изоляционная schroef 9. лента и т.п. Breng een stuk tape of iets dergelijks aan op de andere kant van het bevestigingsvlak Remarques • Raccordez d’abord le fil de masse avant de connecter l’amplificateur. • Si vous raccordez un amplificateur de puissance en option et que vous n’utilisez pas l’amplificateur intégré, le bip sonore est désactivé. BUS AUDIO IN BUS CONTROL IN Schema di collegamento Amplificateur de puissance Endverstärker Eindversterker Amplificatore di potenza Усилитель Nehmen Sie die Abdeckung der Lenkradsäule ab, und bohren Sie an der Stelle, die Sie gerade markiert haben, ein Loch von 2 mm Durchmesser. Rimuovere il coperchio della colonna del volante e praticare un foro di 2 mm di diametro nella posizione contrassegnata. 0 Schémas de connexion CDX-C7850R Déposez le couvercle de la colonne de direction et percez un trou de 2 mm de diamètre aux endroits que vous avez marqués. Verwijder de stuurkolomkap en boor een gat van 2 mm op de gemarkeerde posities. 7 5 Segnare la posizione di montaggio per la vite in dotazione. Usare il foro per la vite sulla staffa di montaggio 0 per segnare la posizione. Eсли при установке монтажной платы 0 Вы столкнетесь с трудностями нестыковки размеров, обрежьте плату 0 так, чтобы она по конфигурации совпала с кожухом рулевой колонки. 2 7 Установка/Подсоединение Als het bevestigingselement 0 niet goed past, moet u het overtollige gedeelte van het bevestigingselement 0 afsnijden zodat het wel in de stuurkolomkap past. Oтметьте место, куда будет вкручен прилагаемый в комплекте к рожку винт. Используйте для этого предназначенное для винта отверстие на монтажной плате 0. 5 7 Installazione/Collegamenti Markeer het bevestigingspunt voor de meegeleverde schroef. Markeer de posities aan de hand van het schroefgat in het bevestigingselement 0. Se non è possibile installare la staffa di montaggio 0 facilmente, tagliare la staffa di montaggio 0 per adattarla alla copertura della colonna del volante. Установка магнитолы в приборной доске Tableau de bord Armaturenbrett Dashboard Cruscotto Приборная доска 1 5 Si vous ne parvenez pas à ajuster aisément le support de montage 0, découpez le support de montage 0 de façon à ce qu’il s’adapte à la colonne de direction. Wenn das Montageteil 0 nicht auf die Abdeckung der Lenkradsäule paßt, schneiden Sie es bitte zurecht. Marquez Markierung Markering Contrassegno di montaggio Меткa Installation im Armaturenbrett Marquez la position pour la vis fournie. Utilisez l’orifice de vissage du support de montage 0 pour marquer la position. Markieren Sie die Stelle zum Anbringen der mitgelieferten Schraube. Verwenden Sie dazu die Bohrung im Montageteil 0. 2 Installation dans le tableau de bord Montage/Aansluitingen Choisissez la position de montage exacte du satellite de commande et nettoyez la surface de montage. Les souillures et l’huile altèrent le pouvoir adhérent de l’adhésif double face. Tочно наметьте место для установки рожка ДУ и зачистите поверхность, на которой он будет монтироваться. Учтите, что грязь или масло ослабляют липучесть двусторонней крепежной ленты. m b Installation/Anschluß Exemple de montage Beispiel für die Montage Montagevoorbeeld Esempio di posizione di montaggio Пример выбора места для монтажа Scegliere la posizione esatta di montaggio del telecomando a rotazione, quindi pulire la superficie di montaggio. La sporcizia o l’unto possono pregiudicare la tenuta del nastro biadesivo. 0 a Installation/Connexions Kies de exacte installatieplaats voor de bedieningssatelliet en maak vervolgens het montagevlak schoon. Vuil of vet tasten het kleefvermogen van het dubbelzijdige plakband aan. 2 1 Note • Scegliere attentamente la posizione di montaggio in modo che il telecomando a rotazione non interferisca con la guida. • Non installare il telecomando a rotazione in posizione tale da poter compromettere in alcun modo la sicurezza del passeggero. • Al momento di installare il telecomando a rotazione assicurarsi di non danneggiare i cavi elettrici ecc. nella parte posteriore della superficie di montaggio. • Non installare il telecomando a rotazione in posizione soggetta ad alte temperature, ad esempio esposto alla luce solare diretta o al calore proveniente dall’impianto di riscaldamento della vettura. Wählen Sie die Stelle aus, an der Sie den Joystick montieren wollen, und reinigen Sie dann die Montagefläche. Staub oder Fettspuren beeinträchtigen die Haftung des doppelseitigen Klebebandes. A Снятие панели B FM/MW/LW Compact Disc Player 5 Orifices Aussparungen Gaten Fori Oтверстия Après avoir remonté le couvercle de la colonne de direction, fixez le satellite de commande sur le support de montage en alignant les quatre orifices pratiqués à la base du satellite sur les quatre ergots du support de montage et faites coulisser le satellite de commande jusqu’à ce qu’il s’encliquette dans sa position définitive comme illustré. Remarque Si vous montez le satellite de commande sur la colonne de direction, assurez-vous que l’extrémité saillante des vis à l’intérieur de la colonne de direction n’entrave en aucune façon le mouvement de l’axe, des organes de commande, des commutateurs ou des câbles électriques, etc., à l’intérieur de la colonne de direction. Bringen Sie nun die Abdeckung der Lenkradsäule wieder an, und befestigen Sie dann den Joystick auf dem Montageteil, indem Sie die vier Aussparungen an der Unterseite des Joystick an den vier Haken auf dem Montageteil ausrichten und den Joystick daraufschieben, bis er einrastet, wie auf der Abbildung zu sehen. Hinweis Wenn Sie den Joystick an der Lenkradsäule montieren, achten Sie darauf, daß die vorstehende Spitzen der Schraube an der Innenfläche der Lenkradsäule nicht die Bewegung der Lenkwelle, oder die Funktion der Schalter in der Lenkradsäule behindert bzw. die Kabel in der Lenkradsäule beschädi Plaats de stuurkolombekleding terug en bevestig de bedieningssatelliet op het montage-accessoire door de vier gaten onderaan de bedieningssatelliet te laten samenvallen met de vier bevestigingsklemmen op het montage-accessoire en verschuif de bedieningssatelliet tot hij op zijn plaats klikt zoals de illustratie laat zien. Opmerking Bij het monteren van de bedieningssatelliet op de stuurkolom, moet u ervoor zorgen dat de uitstekende punten van de schroeven aan de binnenkant van de stuurkolom de stuurstang, schakelaars, elektrische bedrading, enzovoort in de stuurkolom niet hinderen. Dopo aver rimontato il coperchio della colonna del volante, montare il telecomando a rotazione allineando i quattro fori sul fondo del telecomando a rotazione ai quattro fermi sulla staffa di montaggio e facendo scorrere il comando fino a che non si blocca in posizione, come illustrato in figura. Nota Se il telecomando a rotazione viene montato sulla colonna del volante, assicurarsi che le punte sporgenti delle viti sulla superficie interna della colonna non pregiudichino o interferiscano in alcun modo con il movimento dell’albero, con i componenti degli interruttori o con i cavi elettrici ecc. all’interno della colonna. Установив обратно кожух рулевой колонки, присоедините рожок ДУ к монтажной плате, совместив четыре отверстия на тыльной поверхности рожка с четырьмя зажимами на монтажной плате и вдвинув рожок вглубь до точки фиксации, как это показано на иллюстрации. Примечание Если Вы прикрепляете рожок ДУ к рулевой колонке, следите за тем, чтобы выступающие кончики винтов на внутренней поверхности колонки никоим образом не препятствовали и не мешали свободному ходу рулевого вала и работе переключателей, а также чтобы они не повредили электропроводку внутри колонки. Touche de réinitialisation Rücksetztaste Quand l’installation et les connexions sont terminées, appuyer sur la touche de réinitialisation avec un stylo à bille, etc. Nach der Installation und dem Anschluß muß die Rücksetztaste mit einem Kugelschreiber o. ä. gedrückt werden. Terugsteltoets Tasto di azzeramento Druk, nadat u het apparaat heeft geïnstalleerd en de aansluitingen heeft gemaakt, met een balpen of een ander puntig voorwerp op de terugsteltoets. Dopo avere terminato l’installazione e i collegamenti, assicurarsi di premere il tasto di azzeramento con la punta di una penna a sfera, ecc. Клавиша переустановки По окончании установки и всех подсоединений не забудьте нажать кончиком шариковой ручки или иным аналогичным предметом клавишу переустановки.  Connexions Anschluß Aansluitingen Collegamenti Подсоединение Précautions Vorsicht Let op! Attenzione Предостережение • Cet appareil est conçu pour fonctionner sur courant continu de 12 V avec masse négative. • Veiller à ne pas coincer de fils entre une vis et la carrosserie de la voiture ou cet appareil ou encore entre des pièces mobiles comme les glissières des sièges, etc. • Brancher le cordon d’alimentation 8 sur l’appareil et les haut-parleurs avant de le brancher sur le connecteur d’alimentation auxiliaire. • Rassembler tous les fils de terre en un point de masse commun. • Brancher le câble jaune à un circuit libre de la voiture dont la capacité nominale est supérieure à la capacité du fusible de l’appareil. Si vous branchez cet appareil en série avec d’autres composants stéréo, le circuit de la voiture auquel ils sont raccordés doit afficher une capacité nominale supérieure à la somme des capacités individuelles de chaque composant. S’il n’y a pas de circuits de voiture affichant une capacité égale à la capacité du fusible de l’appareil, brancher l’appareil directement à la batterie. Si aucun circuit de voiture n’est disponible pour connecter cet appareil, brancher l’appareil à un circuit de voiture supérieur à la capacité du fusible de l’appareil de telle sorte que si l’appareil grille son fusible, aucun autre circuit ne soit coupé. • Dieses Gerät ist ausschließlich für den Betrieb bei 12 V Gleichstrom (negative Erdung) bestimmt. • Achten Sie darauf, keine Kabel zwischen einer Schraube und der Karosserie oder diesem Gerät oder zwischen beweglichen Teilen wie den Sitzschienen usw. einzuklemmen. • Verbinden Sie das Netzverbindungskabel 8 mit dem Gerät und den Lautsprechern, bevor Sie es mit dem Hilfsstromanschluß verbinden. • Schließen Sie alle Erdungskabel an einen gemeinsamen Massepunkt an. • Schließen Sie das gelbe Kabel an einen freien Autostromkreis mit höherer Leistung als der der Gerätesicherung an. Wenn Sie dieses Gerät zusammen mit anderen Stereokomponenten anschließen, muß der Autostromkreis, an den die Geräte angeschlossen sind, eine höhere Leistung aufweisen als die Summe der Sicherungen der einzelnen Komponenten. Wenn kein Autostromkreis eine so hohe Leistung aufweist wie die Sicherung des Geräts, schließen Sie das Gerät direkt an die Batterie an. Wenn kein Autostromkreis zum Anschließen dieses Geräts frei ist, schließen Sie das Gerät an einen Autostromkreis mit höherer Leistung als der der Gerätesicherung an, und zwar so, daß keine anderen Stromkreise unterbrochen werden, wenn die Sicherung durchbrennen sollte. • Dit apparaat is ontworpen voor gebruik op gelijkstroom van een 12 Volts auto-accu, negatief geaard. • Zorg ervoor dat er geen snoeren geklemd zitten tussen een schroef en het koetswerk, het toestel of bewegende onderdelen zoals de zetelrail, enz. • Sluit het netsnoer 8 aan op het toestel en de luidsprekers vooraleer u het op de hulpvoedingsaansluiting aansluit. • Sluit alle aarddraden op een gemeenschappelijk aardpunt aan. • Sluit het gele snoer aan op een vrij autocircuit met een capaciteit die hoger ligt dan die van de toestelzekering. Als u dit toestel in serie schakelt met andere audiocomponenten, moet de capaciteit van het autocircuit waarop ze zijn aangesloten hoger zijn dan de som van de zekeringcapaciteit van elke component afzonderlijk. Als er geen autocircuits een even hoge capaciteit hebben als de toestelzekering, moet het toestel rechtstreeks worden aangesloten op de accu. Als er geen autocircuits beschikbaar zijn om dit toestel aan te sluiten, moet u het toestel aansluiten op een autocircuit met een hogere capaciteit dan die van de toestelzekering. Indien de toestelzekering dan doorbrandt, worden geen andere circuits onderbroken. • Questo apparecchio è stato progettato per l’uso solo a 12 V CC con massa negativa. • Far attenzione che i cavi non rimangano impigliati tra la vite e la carrozzeria della macchina o l’apparecchio o tra le parti mobili della macchina, come le guide di scorrimento del sedile, ecc. • Collegare il cavo di collegamento dell’alimentazione 8 all’apparecchio e ai diffusori prima di collegarlo al connettore di alimentazione ausiliare. • Portare tutti i cavi di massa a un punto di massa comune. • Collegare il cavo giallo a un circuito libero della macchina con potenza nominale superiore a quella del fusibile dell’apparecchio. Se si collega questo apparecchio in serie con altri componenti stereo, il circuito della macchina a cui sono collegati deve avere una potenza nominale superiore alla somma della potenza nominale dei fusibili di ogni apparecchio. Se i circuiti della macchina non hanno potenza nominale superiore a quella dei fusibili, collegare l’apparecchio direttamente alla batteria. Se non si hanno a disposizione circuiti della macchina per collegare l’apparecchio, collegare l’apparecchio a un circuito della macchina con potenza nominale superiore a quella del fusibile dell’apparecchio in modo tale che, se il fusibile dell’apparecchio salta, gli altri circuiti non verranno tagliati fuori. • Данная автомагнитола предназначена для подключения только к 12вольтному аккумулятору постоянного тока с заземлением минуса. • Следите за тем, чтобы не защемить какие-либо провода между винтом и корпусом автомобиля или магнитолы либо между подвижными частями в салоне автомобиля, например, передним сиденьем и металлическими направляющими рейками под ним. • Сначала подсоедините шнур питания 8 к магнитоле и громкоговорителям, а уже потом к контактам внешнего источника питания. • Подведите все провода заземления к одной и той же точке заземления. • Подсоедините желтый провод к свободной электроцепи автомобиля с большей силой тока чем та, на которую рассчитан предохранитель магнитолы. Если Вы подсоединяете эту магнитолу в сочетании с другими компонентами стереосистемы, сила тока в электроцепи автомобиля, к которой они подключаются, должна быть больше суммы значений силы тока, на которую рассчитаны предохранители отдельных компонентов. В случае отсутствия в автомобиле цепи со столь же высокой силой тока, что и та, на которую рассчитан предохранитель магнитолы, подсоедините магнитолу напрямую к аккумулятору. В случае если в автомобиле нет свободных электроцепей для подсоединения магнитолы, подсоедините ее к автоэлектроцепи с силой тока выше того значения, на которое рассчитан предохранитель магнитолы, таким образом, чтобы если он перегорит, другие цепи не прервались. *1 Remarque sur le raccordement de l’antenne Si votre antenne de voiture est de type ISO (organisation internationale de normalisation), utilisez l’adaptateur fourni 6 pour la raccorder. Raccordez d’abord l’antenne de voiture à l’adaptateur fourni et, ensuite, à la prise d’antenne de l’appareil principal. 2 * Cordon à broche RCA (non fourni) Exemple de raccordement Anschlußbeispiel Voorbeeldaansluitingen Esempi di collegamento Пример подсоединения *1 Hinweis zum Anschließen der Antenne Wenn Ihre Fahrzeugantenne der ISO-Norm (ISO = International Organization for Standardization - Internationale Normungsgemeinschaft) entspricht, schließen Sie sie mit Hilfe des mitgelieferten Adapters 6 an. Verbinden Sie zuerst die Fahrzeugantenne mit dem mitgelieferten Adapter, und verbinden Sie diesen dann mit der Antennenbuchse des Hauptgeräts. 2 * Cinchkabel (nicht mitgeliefert) *1 Nota per il collegamento dell’antenna Se la vostra antenna della macchina è di tipo ISO (International Organization Standardization), utilizzare l’adattatore 6 in dotazione per collegarla. Collegare prima l’antenna della macchina all’adattatore in dotazione, quindi collegarla alla presa dell’antenna dell’apparecchio principale. 2 * Cavo a piedini RCA (non in dotazione) *1 Opmerking bij de antenneaansluiting Indien uw wagen is uitgerust met een antenne van het type ISO (International Organisation for Standardization), moet u die aansluiten met behulp van de meegeleverde adaptor 6. Sluit eerst de auto-antenne aan op de meegeleverde adaptor en vervolgens de antennestekker op het hoofdtoestel. 2 * Tulpstekkersnoer (niet bijgeleverd) Fourni avec le changeur de CD/MD Mit dem CD/MD-Wechsler geliefert Geleverd met de CD/MD-wisselaar In dotazione con il cambia CD/MD Прилагается к проигрывателю CD/MD Inverseur Wechselrichter Inverter Invertitore Инвертор *1 Примечание о подсоединении антенны Если антенна в Вашем автомобиле относится к типу, утвержденному ISO (Международной организацией по стандартизации), используйте для ее подсоединения переходник 6. Сначала подсоедините автомобильную антенну к прилагаемому переходнику, а затем -- к антенному гнезду магнитолы. 2 * Шнур с контактными штырьками RCA (не прилагается) *2 LINE OUT REAR Remarque Ne jamais relier en faisceau le fil de l’inverseur avec d’autres fils. Cela risque de provoquer des parasites. LINE OUT FRONT Hinweis 6 de l’antenne de la voiture*1 von Autoantenne*1 van een auto-antenne*1 dall’antenna dell’auto*1 от автомобильной антенны*1 Bündeln Sie die Kabel des Wechselrichters nie mit anderen Kabeln. Ansonsten können Störgeräusche entstehen. Opmerking L BUS CONTROL IN U mag het snoer van de inverter niet samen met andere snoeren bundelen. Anders kan er storing optreden. R BUS AUDIO IN Nota Si l’appareil est utilisé dans une voiture dont la clé de contact n’a pas de position accessoires Wenn das Zündschloß lhres Wagens keine Position I bzw. ACC besitzt Wanneer het contactslot van uw auto geen “accessory” stand heeft — POWER SELECT-Schalter — POWER SELECT schakelaar — Interrupteur POWER SELECT Das Gerät ist werkseitig so voreingestellt, daß das Bedienfeld auch dann beleuchtet ist, wenn das Gerät nicht betrieben wird. Besitzt das Zündschloß lhres Fahrzeugs keine Position I bzw. ACC, kann es zu einer gewissen Belastung der Autobatterie kommen. Stellen Sie in einem solchen Fall den POWER SELECT-Schalter an der Unterseite des Geräts auf Position B, und drücken Sie dann die Rücksetztaste. Bei ausgeschaltetem Gerät ist das Bedienfeld dann nicht mehr beleuchtet. De verlichting op het voorpaneel is in de fabriek zo ingesteld dat ze aangaat wanneer de contactsleutel wordt omgedraaid, ook al gebruikt u het apparaat niet. Dit kan echter leiden tot onnodige uitputting van de accu wanneer het contactslot van uw auto geen “accessory” stand heeft. Om dit te vermijden, zet u de POWER SELECT schakelaar aan de onderkant van het apparaat op B en drukt u vervolgens op de terugsteltoets. De verlichting zal nu uitblijven als het apparaat niet wordt gebruikt. L’éclairage du panneau avant est réglé en usine de manière à s’allumer même quand l’appareil ne fonctionne pas. Cependant, ce réglage risque d’épuiser la batterie si l’appareil est utilisé dans une voiture dont la clé de contact ne possède pas de position accessoires. Pour éviter d’épuiser la batterie, régler l’interrupteur POWER SELECT sur le socle de l’appareil sur la position B, puis appuyer sur la touche de réinitialisation. L’éclairage est réglé pour rester éteint quand l’appareil n’est pas utilisé. Hinweise • Der Warnton für die Frontplatte ertönt nicht, wenn der POWER SELECT-Schalter auf Position B gestellt ist. • Wenden Sie keine übermäßige Kraft an, wenn Sie den POWER SELECT-Schalter verstellen. Remarques • Quand l’interrupteur POWER SELECT est réglé sur la position B, l’avertisseur du panneau avant et l’indicateur TIR ne sont pas activés. • N’exercez pas une pression excessive lorsque vous commutez l’interrupteur POWER SELECT. Opmerkingen • Als de POWER SELECT schakelaar op B staat, zullen het waarschuwingssignaal voor het voorpaneel en de TIR indicator niet functioneren. • Oefen niet teveel kracht uit bij het verzetten van de POWER SELECT schakelaar. Quando si usa l’apparecchio in un’auto priva di posizione accessoria per la chiavetta di accensione — Interruttore POWER SELECT L’illuminazione del pannello anteriore è stata predisposta in fabbrica per l’attivazione anche quando non si usa l’apparecchio. Tuttavia questa impostazione può causare lo scaricamento della batteria dell’auto se si usa l’apparecchio in un’auto priva di posizione accessoria per la chiavetta di accensione. Per evitare ciò, regolare su B l’interruttore POWER SELECT situato alla base dell’apparecchio e quindi premere il tasto di azzeramento. L’illuminazione rimane così spenta finché l’apparecchio rimane spento. Note • La suoneria di avvertimento del pannello anteriore e l’indicatore TIR non si attivano quando l’interruttore POWER SELECT è in posizione B. • Non esercitare troppa forza nell’utilizzare l’interruttore POWER SELECT. Если замок зажигания Вашего автомобиля не имеет отдельного положения для отключения питания внешних устройств Изготовителем предусмотрено, что подсветка передней панели магнитолы включена даже тогда, когда Вы магнитолой не пользуетесь. Между тем это может привести к некоторой разрядке аккумулятора, если замок зажигания Вашего автомобиля не имеет отдельного положения для отключения питания внешних устройств. Во избежание излишней разрядки аккумулятора переведите переключатель POWER SELECT, расположенный на нижней поверхности магнитолы, в положение B, а затем нажмите клавишу переустановки. Теперь в тех случаях, когда Вы магнитолой не пользуетесь, подсветка будет отключена. Примечания • Когда переключатель POWER SELECT находится в положении B, предупредительный сигнал в отношении передней панели не включается. • При изменении положения переключателя POWER SELECT не применяйте излишнюю физическую силу. Wechselrichter Inverter Invertitore Инвертор Précautions • Installez l’inverseur à l’écart de l’appareil au moyen de bande adhésive double face ou d’un support similaire. • N’installez pas l’inverseur sous un tapis ou à un endroit exposé aux projections d’eau ou à un climatiseur. Vous risquez sinon de provoquer une électrocution ou d’endommager l’appareil. Vorsicht • Montieren Sie den Wechselrichter mit doppelseitigem Klebeband o. ä. weit entfernt vom Gerät. • Achten Sie darauf, den Wechselrichter nicht unter einer Matte oder an einem Ort anzubringen, an dem er Spritzwasser der Klimaanlage ausgesetzt ist. Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag kommen, oder das Gerät kann beschädigt werden. Voorzorgen • Installeer de inverter op behoorlijk grote afstand van de speler met behulp van dubbelzijdig plakband of dergelijke. • Plaats de inverter niet onder een mat of op een plaats waar hij is blootgesteld aan opspattend water of een airconditioner. Dit kan elektrische schokken of schade aan het apparaat veroorzaken. Attenzione • Installare l’invertitore lontano dall’apparecchio con del nastro biadesivo o soluzioni simili. • Non installare l’invertitore sotto un tappeto o in un luogo esposto a schizzi di acqua di un condizionatore d’aria. Ciò rischia di causare un corto circuito o danni all’apparecchio. Меры предосторожности Opmerking Als de kabel van de inverter geklemd zit, is het mogelijk dat de aanduidingen niet verschijnen in het uitleesvenster. Nota Se il cavo dell’invertitore è piegato, le indicazioni del display potrebbero non apparire. Note sui collegamenti Hinweis Wenn das Kabel des Wechselrichters geknickt ist, erscheinen die Anzeigen im Display möglicherweise nicht. Remarques sur l’exemple de connexion Hinweise zum Anschlußbeispiel Opmerkingen bij aansluitingsvoorbeeld Remarques sur les fils de contrôle • Le fil d’alimentation (bleu) de l’antenne électrique fournit un courant continu de + 12 V lorsque le syntoniseur est sous tension ou lorsque vous activez la fonction AF (Fréquences alternatives), TA (Annonce trafic) ou TIR (Répétition des informations routières). • Une antenne électrique sans boitier de relais ne peut pas être utilisée avec cet appareil. Hinweise zu den Steuerleitungen • Die Motorantennen-Steuerleitung (blau) liefert + 12 V Gleichstrom, wenn Sie den Tuner einschalten oder die AF(Alternativfrequenzsuche), die TA(Verkehrsdurchsagen) bzw. die TIR-Funktion (Traffic Information Replay) aktivieren. • Es kann nur eine Motorantenne mit Relaiskästchen angeschlossen werden. Avertissement Si vous disposez d’une antenne électrique sans boîtier de relais, le branchement de cet appareil au moyen du cordon d’alimentation fourni 8 risque d’endommager l’antenne. Warnung Wenn Sie eine Motorantenne ohne Relaiskästchen verwenden, kann durch Anschließen dieses Geräts mit dem mitgelieferten Stromversorgungskabel 8 die Antenne beschädigt werden. Opmerking betreffende de aansluitsnoeren • Het aansluitsnoer voor de automatische antenne (blauw) levert +12 V gelijkstroom als de tuner wordt ingeschakeld of als de functie AF (Alternatieve Frequenties), TA (Traffic Announcement) of TIR (Traffic Information Replay) wordt geactiveerd. • Met dit apparaat is het niet mogelijk een automatische antenne zonder relaishuis te gebruiken. Connexion pour la conservation de la mémoire Lorsque le fil d’entrée d’alimentation jaune est connecté, le circuit de la mémoire est alimenté en permanence même si la clé de contact est sur la position d’arrêt. Stromversorgung des Speichers Wenn die gelbe Stromversorgungsleitung angeschlossen ist, wird der Speicher stets (auch bei ausgeschalteter Zündung) mit Strom versorgt. Remarques sur la connexion des haut-parleurs • Avant de raccorder les haut-parleurs, mettre l’appareil hors tension. • Utiliser des haut-parleurs ayant une impédance de 4 à 8 ohms et une capacité adéquate sous peine de les endommager. • Ne pas raccorder les bornes du système de haut-parleurs au châssis de la voiture et ne pas connecter les bornes du haut-parleur droit à celles du haut-parleur gauche. • Ne pas tenter de raccorder les haut-parleurs en parallèle. • Ne pas connecter d’enceintes acoustiques actives (avec amplificateurs intégrés) aux bornes d’enceinte de cet appareil, pour éviter d’endommager les enceintes. Veiller à raccorder des enceintes passives. !¡ Hinweise zum Lautsprecheranschluß • Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Lautsprecher anschließen. • Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz zwischen 4 und 8 Ohm und ausreichender Belastbarkeit. Ansonsten können die Lautsprecher beschädigt werden. • Verbinden Sie die Lautsprecheranschlüsse nicht mit dem Wagenchassis, und verbinden Sie auch nicht die Anschlüsse des rechten mit denen des linken Lautsprechers. • Versuchen Sie nicht, Lautsprecher parallel anzuschließen. • An die Lautsprecheranschlüsse dieses Geräts dürfen nur Passivlautsprecher angeschlossen werden. Schließen Sie keine Aktivlautsprecher (Lautsprecher mit eingebauten Verstärkern) an, da diese sonst beschädigt werden können. Opgelet Indien u een elektrische antenne heeft zonder relaiskast, kan het aansluiten van deze eenheid met het bijgeleverde netsnoer 8 de antenne beschadigen. Instandhouden van het geheugen Zolang de gele stroomdraad is aangesloten, blijft de stroomvoorziening van het geheugen intact, ook wanneer het contact van de auto wordt uitgeschakeld. Opmerkingen betreffende het aansluiten van de luidsprekers • Zorg dat het apparaat is uitgeschakeld, alvorens de luidsprekers aan te sluiten. • Gebruik luidsprekers met een impedantie van 4 tot 8 Ohm en let op dat die het vermogen van de versterker kunnen verwerken. Als dit wordt verzuimd, kunnen de luidsprekers ernstig beschadigd raken. • Verbind in geen geval de aansluitingen van de luidsprekers met het chassis van de auto en sluit de aansluitingen van de rechter en linker luidspreker niet op elkaar aan. • Probeer nooit de luidsprekers parallel aan te sluiten. • Sluit geen actieve luidsprekers (met ingebouwde versterkers) aan op de luidspreker-aansluiting van dit apparaat. Dit zal leiden tot beschadiging van de actieve luidsprekers. Sluit dus altijd uitsluitend luidsprekers zonder ingebouwde versterker aan. Note sui cavi di controllo • Il cavo di controllo dell’antenna elettrica (blu) fornisce + 12 V CC quando si accende il sintonizzatore o quando si attivano le funzioni AF (frequenza alternativa), TA (notiziari sul traffico) o TIR (ripetizione notiziari sul traffico). • Non è possibile usare un’antenna elettrica senza scatola a relè con questo apparecchio. Avvertenza Quando si collega l’apparecchio con il cavo di alimentazione in dotazione 8, si potrebbe danneggiare l’antenna elettrica se questa non ha la scatola a relè. Collegamento per la conservazione della memoria Quando il cavo di ingresso alimentazione giallo è collegato, viene sempre fornita alimentazione al circuito di memoria anche quando la chiavetta di accensione è spenta. Note sul collegamento dei diffusori • Prima di collegare i diffusori spegnere l’apparecchio. • Usare diffusori di impedenza compresa tra 4 e 8 ohm e con capacità di potenza adeguata, altrimenti i diffusori potrebbero venir danneggiati. • Non collegare i terminali del sistema diffusori al telaio dell’auto e non collegare i terminali del diffusore destro a quelli del diffusore sinistro. • Non collegare i diffusori in parallelo. • Non collegare alcun diffusore attivo (con amplificatore incorporato) ai terminali dei diffusori dell’apparecchio perché si potrebbero danneggiare i diffusori attivi. Assicurarsi di collegare diffusori passivi a questi terminali. Après le raccordement Nach dem Anschließen Na de aansluiting Une fois le raccordement terminé, réunissez le cordon de connexion du satellite de commande aux autres cordons de connexion de l’équipement audio à l’aide de l’agrafe !¡ fournie. Veillez à laisser un peu de jeu dans les cordons de connexion entre la fiche et l’agrafe comme illustré. Danach verbinden Sie das Verbindungskabel des Joystick mit Hilfe des mitgelieferten Kabelriemens !¡ mit den anderen Verbindungskabeln des Audiogeräts. Lassen Sie dabei, wie auf der Abbildung zu sehen, das Kabel zwischen Stecker und Kabelriemen etwas durchhängen. Na het aansluiten bundelt u het snoer van de bedieningssatelliet samen met andere snoeren door middel van de meegeleverde klemband !¡. Laat wat speling in het snoer tussen de stekker en de klemband, zoals de illustratie laat zien. • Устанавливайте инвертор как можно дальше от магнитолы, пользуясь для этого двусторонней крепежной лентой или аналогичным крепежным средством. • Проследите за тем, чтобы инвертор не был установлен под ковриком в машине или в месте, где он может подвергаться брызгам воды или потокам воздуха из автомобильного кондиционера. Это может привести к поражению электрическим током или к повреждению магнитолы. Примечание При защемлении шнура инвертора индикаторы дисплея могут не появляться. Примечания к примеру подсоединения О проводах управления • По (синему) проводу питания антенны с электрическим приводом осуществляется подача постоянного тока напряжением + 12 вольт при включении Вами радиоприемника или функций AF (альтернативные частоты), ТА (дорожные сообщения) или TIR (повторное прослушивание дорожной информации). • Антенна с электрическим приводом, не снабженная релейным блоком, с данной магнитолой использоваться не может. Предостережение Если Вы используете антенну с электрическим приводом без релейного блока, подсоединение данной магнитолы посредством прилагаемого шнура питания 8 может привести к повреждению антенны. О подсоединении громкоговорителей • Прежде чем подсоединять громкоговорители, выключите магнитолу. • Используйте громкоговорители с полным сопротивлением 4 - 8 Ом, обладающие способностью принимать достаточно мощный сигнал. В противном случае они могут быть повреждены. • Не подсоединяйте контактные гнезда громкоговорителей к шасси автомобиля и не соединяйте гнезда правого громкоговорителя с гнездами левого. • Не пытайтесь подсоединить громкоговорители параллельно. • Не подсоединяйте к гнездам для громкоговорителей на магнитоле какие бы то ни было активные громкоговорители (со встроенными усилителями), поскольку это может привести к повреждению последних. Убедитесь в том , что подсоединяемые громкоговорители относятся к пассивному типу. Dopo aver effettuato il collegamento Dopo aver effettuato il collegamento, raggruppare il cavo di collegamento del telecomando a rotazione insieme agli altri cavi di collegamento dell’apparecchio audio con il morsetto !¡ in dotazione. Assicurarsi che rimanga un leggero gioco nel cavo di collegamento tra la presa e il morsetto, come illustrato in figura. После подсоединения, используя прилагаемую стягивающую полоску !¡, соберите в один пучок соединительный шнур рожка ДУ и другие соединительные провода Вашей аудиосистемы. Следите за тем, чтобы на участке между штекером и стягивающей полоской соединительный шнур не был натянут (см. иллюстрацию). Störungsbehebung Mit Hilfe der folgenden Checkliste werden Sie die meisten Probleme beheben können, die beim Anschließen des Geräts auftreten können. Bevor Sie jedoch versuchen, ein Problem anhand der Checkliste zu lösen, sehen Sie zuerst nach, ob Sie das Gerät korrekt angeschlossen und bedient haben. Problème Cause Problem Ursache • Les stations mémorisées et l’heure correcte sont effacées. • Le fusible a grillé. • Génère des parasites lorsque la clé de contact se trouve sur les positions ON, ACC et OFF. Les fils ne correspondent pas précisément avec le connecteur d’alimentation pour accessoires de la voiture. • Voreingestellte Sender und die Uhrzeit wurden gelöscht. • Die Sicherung brennt durch. • Es ist ein Geräusch zu hören, wenn sich der Zündschlüsel in den Positionen ON, ACC und OFF befindet. Die Leitungen wurden nicht korrekt an die Zubehörstromversorgung des Fahrzeugs angeschlossen. • L’alimentation ne parvient pas à l’appareil. • L’appareil est alimenté en continu. La voiture n’est pas dotée d’une position ACC. • Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt. • Das Gerät wird ständig mit Strom versorgt. Bei dem Fahrzeug gibt es keine Zubehörposition (ACC). L’antenne électrique ne se déploie pas. L’antenne électrique ne comporte pas de boîtier de relais. Die Motorantenne läßt sich nicht ausfahren. Die Motorantenne ist nicht mit einem Relaiskästchen ausgestattet. Problemen verhelpen Guida alla risoluzione dei problemi Aan de hand van de volgende controles kan u de meeste problemen oplossen die zich met dit toestel kunnen voordoen. Voordat u deze checklist overloopt, controleert u best de aansluitings- en werkingsprocedures. Quanto segue servirà a risolvere la maggior parte dei problemi che possono sorgere. Prima di passare in rassegna la lista sottoriportata, fare riferimento alle procedure d’uso e di collegamento Probleem Oorzaak Problema Causa • De voorinstelzenders en het juiste uur zijn gewist. • De zekering is gesprongen. • Ruisvorming wanneer de contactsleutel in de stand ON, ACC en OFF staat. • Het toestel wordt niet van stroom voorzien. • Het toestel wordt permanent van stroom voorzien. De elektrische antenne schuift niet uit. De kabels passen niet precies op de accessoirevoeding van de wagen. • Le stazioni memorizzate e l’ora corretta vengono cancellate. • Il fusibile è saltato. • Quando la chiave di accensione è nelle posizioni ON, ACC e OFF, si produce un rumore. • Non arriva corrente all’apparecchio. • La corrente arriva di continuo all’apparecchio. L’antenna non si allunga. I conduttori non corrispondono con il connettore di alimentazione della macchina correttamente. Излагаемая ниже процедура проверки поможет Вам в устранении большинства проблем, которые могут у Вас возникнуть с Вашей стереосистемой. Прежде чем обращаться к приводимому ниже перечню возможных неполадок и мер по их устранению, загляните в инструкции по подключению и эксплуатации стереосистемы. Проблема Причина • Предустановленные станции и точное время стерты из памяти. • Перегорел плавкий предохранитель. • При повороте ключа зажигания в положение ON, ACC и OFF слышен шум. • К стереосистеме не поступает питание. • Питание поступает к стереосистеме непрерывно. Провода от стереосистемы неправильно подсоединены к контактам автомобильного вспомогательного разъема питания. Электроприводная антенна не выдвигается. AVERTISSEMENT Les connecteurs d’alimentation auxiliaire peuvent varier suivant le type de voiture. Vérifiez le schéma de connexion d’alimentation fourni avec l’appareil. Un raccordement incorrect risque d’occasionner des dommages à votre voiture. Si le cordon d’alimentation fourni ne peut être utilisé avec votre voiture, consultez votre revendeur Sony. Die Hilfsstromanschlüsse können je nach Fahrzeugtyp unterschiedlich sein. Sehen Sie im Stromanschlußdiagramm für Ihr Fahrzeug nach, wie die Verbindungen ordnungsgemäß vorgenommen werden müssen. Fehlerhafte Verbindungen können zu Schäden an Ihrem Fahrzeug führen. Wenn das mitgelieferte Stromversorgungskabel nicht für den Einsatz in Ihrem Fahrzeug geeignet ist, wenden Sie sich bitte an lhren Sony-Händler. AMP REM Alimentation 0,3 A max. max. Versorgungsstrom 0,3 A Max. voedingsstroom 0,3 A Alimentazione massima fornita 0,3 A Макс. сила тока 0,3 А OPGELET De hulpvoedingsaansluitingen kunnen verschillen naargelang van de wagen. Controleer het voedingsaansluitschema dat bij dit toestel wordt geleverd. Onjuiste aansluiting kan uw wagen schade toebrengen. Indien de meegeleverde stroomaansluitingskabel voor uw wagen niet bruikbaar is, raadpleeg dan uw dichtstbijzijnde Sony-dealer. Attenzione Il connettore di alimentazione ausiliare può variare a seconda del tipo di macchina. Controllare il foglio con lo schema di collegamento dell’alimentazione in dotazione con l’apparecchio, collegamenti non corretti potrebbero danneggiare la macchina. Se il cavo di collegamento dell’alimentazione in dotazione non può essere utilizzato con l’auto, consultare il rivenditore Sony più vicino. Bleu ciel Hellblau Hemelsblauw Azzurro Голубой vers le cordon de liaison d’un téléphone de voiture an Schnittstellenkabel eines Autotelefons naar het interface-snoer van een autotelefoon al cavo interfaccia di un telefono per auto к кабелю интерфейса автомобильного телефона ATT ВНИМАНИЕ В разных автомобилях могут использоваться разные разъемы питания. Обязательно сверьтесь со схемой подсоединения проводов питания, прилагаемой к данной магнитоле. Неправильное подсоединение может причинить ущерб Вашему автомобилю. Если прилагаемый соединительный провод питания не подходит к Вашему автомобилю, обратитесь за советом к ближайшему дилеру фирмы Sony. vers un connecteur de haut-parleur de la voiture an Lautsprecheranschluß des Fahrzeugs naar een luidsprekeraansluiting van de wagen a un connettore del diffusore к разъему автомобильного громкоговорителя 7 5 8 6 4 5 Jaune Gelb Geel Giallo Желтый 3 vers un connecteur d’alimentation auxiliaire de la voiture an Hilfsstromanschluß des Fahrzeugs naar een hulpvoedingsaansluiting van de wagen a un connettore di alimentazione ausiliare per auto к вспомогательному автомобильному разъему питания 1 4 2 alimentation continue permanente Stromversorgung continu voeding alimentazione continua непрерывное поступление питания Rayé orange/ blanc Orange-weiß gestreift 6 Oranje/wit gestreept Arancione/ bianco Оранжевый/ белый 3 5 7 1 3 5 7 2 4 6 8 2 4 6 8 Rouge Rot Rood 7 Rosso Красный antenne électrique Motorantenne automatische antenne comando dell’antenna elettrica антенная электрика Bleu Blau Blauw Blu Синий 1 8 alimentation de l’éclairage commuté geschaltete Beleuchtungsstromversorgung geschakelde verlichting stroomvoorziening alimentazione a illuminazione a scatto включаемое питание подсветки alimentation commutée geschaltete Stromversorgung geschakelde voeding alimentazione a scatto включаемое питание Noir Schwarz Zwart Nero Черный masse Masse aarding terra земля 1 2 Les positions 1, 2 et 3 ne comportent pas de broches. An Position 1, 2 und 3 befinden sich keine Stifte. De posities 1, 2 en 3 hebben geen pins. Le posizioni 1, 2 e 3 non hanno piedini. Позиции 1, 2 и 3 не имеют контактных штырьков. 3 4 Mauve Violett Paars Viola Фиолетовый Gris Grau Grijs Grigio Серый 7 5 3 8 6 1 4 2 + haut-parleur, arrière, droit Lautsprecher hinten rechts Luidspreker, achter, rechts Diffusore, posteriore, destro Громкоговоритель, задний, правый 5 – haut-parleur, arrière, droit Lautsprecher hinten rechts Luidspreker, achter, rechts Diffusore, posteriore, destro Громкоговоритель, задний, правый 6 + haut-parleur, avant, droit Lautsprecher vorne rechts Luidspreker, voor, rechts Diffusore, anteriore, destro Громкоговоритель, передний, правый – haut-parleur, avant, droit Lautsprecher vorne rechts Luidspreker, voor, rechts Diffusore, anteriore, destro Громкоговоритель, передний, правый 7 8 Blanc Weiß Wit Bianco Белый Vert Grün Groen Verde Зеленый + haut-parleur, avant, gauche Lautsprecher vorne links Luidspreker, voor, links Diffusore, anteriore, sinistro Громкоговоритель, передний, левый – haut-parleur, avant, gauche Lautsprecher vorne links Luidspreker, voor, links Diffusore, anteriore, sinistro Громкоговоритель, передний, левый + haut-parleur, arrière, gauche Lautsprecher hinten links Luidspreker, achter, links Diffusore, posteriore, sinistro Громкоговоритель, задний, левый – haut-parleur, arrière, gauche Lautsprecher hinten links Luidspreker, achter, links Diffusore, posteriore, sinistro Громкоговоритель, задний, левый Les positions de polarité négative 2, 4, 6 et 8 sont dotées de cordons rayés. An den negativ gepolten Positionen (2, 4, 6 und 8) befinden sich gestreifte Adern. De negatieve posities 2, 4, 6 en 8 hebben gestreepte kabels. Le posizioni a polarità negativa 2, 4, 6 e 8 hanno cavi rigati. Позиции отрицательной полярности 2, 4, 6 и 8 имеют провода с полосками. Schéma de connexion d’alimentation Le connecteur d’alimentation auxiliaire peut varier suivant le type de voiture. Vérifiez le schéma du connecteur d’alimentation auxiliaire de votre voiture pour vous assurer que les connexions correspondent. Il en existe trois types de base (illustrés cidessous). Il se peut que vous deviez intervertir la position des fils jaune et rouge du cordon d’alimentation de l’autoradio. Après avoir établi les connexions et commuté correctement les fils d’alimentation, raccordez l’appareil à l’alimentation de la voiture. Si vous avez des questions ou des difficultés à propos de cet appareil qui ne sont pas abordées dans le présent mode d’emploi, consultez votre revendeur automobile. Stromanschlußdiagramm Voedingsaansluitschema Der Hilfsstromanschluß kann je nach Fahrzeugtyp unterschiedlich sein. Sehen Sie im Hilfsstromanschlußdiagramm für Ihr Fahrzeug nach, wie die Verbindung ordnungsgemäß vorgenommen werden muß. Es gibt, wie unten abgebildet, drei grundlegende Typen. Sie müssen möglicherweise die rote und gelbe Leitung des Stromversorgungskabels der Autostereoanlage vertauschen. Stellen Sie die Anschlüsse her, schließen Sie die geschalteten Stromversorgungsleitungen richtig an, und verbinden Sie dann das Gerät mit der Stromversorgung Ihres Fahrzeugs. Wenn beim Anschließen des Geräts Fragen oder Probleme auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung nicht erläutert werden, wenden Sie sich bitte an den Autohändler. De hulpvoedingsaansluiting kan verschillen naargelang van de wagen. Controleer het voedingsaansluitschema van uw wagen om te zien of de aansluitingen kloppen. Er zijn drie basistypes (zie illustratie hieronder). U zal eventueel de positie van de rode en gele kabel in de stroomaansluitkabel van de autoradio moeten verwisselen. Als de aansluitingen en geschakelde voedingskabels kloppen, sluit u het toestel aan op de voeding van de wagen. Indien u nog vragen of problemen hebt in verband met het aansluiten van het toestel die niet in deze handleiding vermeld staan, raadpleeg dan de autodealer. A 7 5 3 Rouge Rot Rood Rosso Красный Diagramma del connettore di alimentazione Rouge Rot Rood Rosso Красный Connecteur d’alimentation auxiliaire Hilfsstromanschluß Hulpvoedingsaansluiting Connettore di alimentazione ausiliare Вспомогательный разъем питания 8 6 4 2 La macchina non ha una posizione ACC. Схема подключения питания Il connettore di alimentazione ausiliare può variare a seconda della macchina. Controllare il diagramma del connettore di alimentazione ausiliare della macchina per essere sicuri che le connessioni corrispondano correttamente. Vi sono tre tipi di base (illustrazione sotto). Potrà essere necessario cambiare le posizioni dei conduttori rosso e giallo nel cavo di alimentazione dello stereo della macchina. Dopo aver fatto corrispondere le connessioni e i conduttori di alimentazione a scatto, collegare l’apparecchio all’alimentazione della macchina. Se si hanno domande o se sorgono problemi che non sono stati trattati nel manuale nel collegare l’apparecchio, contattare l’autoconcessionario 1 Jaune Gelb Geel Giallo Желтый Jaune Gelb Geel Giallo Желтый Rouge Rot Rood Rosso Красный Rouge Rot Rood Rosso Красный В разных автомобилях могут использоваться разные вспомогательные разъемы питания. Сверьтесь со схемой вспомогательного разъема питания в Вашем автомобиле, чтобы убедиться в надлежащем соответствии всех контактов. Существует три основных типа разъемов (см. иллюстрацию ниже). Возможно, Вам потребуется поменять местами красный и желтый провода в соединительном шнуре питания Вашей автомобильной стереосистемы. Убедившись в соответствии контактов стереосистемы и проводов питания от включаемого источника, подключите стереосистему к автомобильной электроцепи. В случае возникновения у Вас каких-либо вопросов или проблем, не охваченных настоящими инструкциями, проконсультируйтесь, пожалуйста, с автомобильным дилером. 4 Jaune Gelb Geel Giallo Желтый alimentation continue permanente Stromversorgung continu voeding alimentazione continua непрерывное поступление питания 7 Rouge Rot Rood Rosso Красный alimentation commutée geschaltete Stromversorgung geschakelde voeding alimentazione a scatto включаемое питание L’antenna non dispone della scatola a relè Rouge Rot Rood Rosso Красный C Rouge Rot Rood Rosso Красный 4 7 Замок зажигания автомобиля не имеет отдельного положения для включения/ выключения подсоединенной аппартуры (ACC). Электроприводная антенна не имеет релейного блока. Rayé bleu/blanc Blau-weiß gestreift Blauw/wit gestreept A strisce blu e bianche С синей/белой полоской VORSICHT B Устранение неполадок *2 После подсоединения Les contrôles suivants vous permettront de résoudre la majorité des problèmes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil. Avant de passer cette liste de contrôle en revue, vérifiez les procédures de raccordement et d’utilisation. De elektrische antenne heeft geen relaiskast. Fusible (10 A) Sicherung (10 A) Zekering (10 A) Fusibile (10 A) Предохранитель (10 А) 8 Подсоединение для поддержки памяти Когда к магнитоле подсоединен желтый электрический провод, блок памяти будет постоянно получать питание, даже при выключенном зажигании. Dépannage De wagen heeft geen ACC stand. SUB OUT REMOTE IN Примечание Не объединяйте в единый пучок провод инвертора с какими-либо другими проводами, поскольку это может привести к появлению шумового фона. — Переключатель POWER SELECT Inverseur Remarque Si le cordon de l’inverseur est coincé, il se peut qu’aucune indication n’apparaisse dans la fenêtre d’affichage. Non legare mai i cavi dell’invertitore insieme con altri cavi. Ciò potrebbe provocare rumori. Jaune Gelb Geel Giallo Желтый Jaune Gelb Geel Giallo Желтый Jaune Gelb Geel Giallo Желтый alimentation commutée geschaltete Stromversorgung geschakelde voeding alimentazione a scatto включаемое питание Rouge Rot Rood Rosso Красный alimentation continue permanente Stromversorgung continu voeding alimentazione continua непрерывное поступление питания Voiture sans position ACC Fahrzeug ohne Zubehörposition (ACC) Wagen zonder ACC stand la macchina senza posizione ACC Замок зажигания автомобиля не имеет отдельного положения для подсоединенной аппаратуры. Jaune Gelb Geel Giallo Желтый Jaune Gelb Geel Giallo Красный