Documenttranscriptie

A1-223IDL 8-10-2003 11:23 Pagina 1 TOASTER BROODROOSTER TOSTADOR TORRADEIRA ºƒÀ°∞¡π∂ƒ∞ BRØDRISTER BRÖDROST LEIVÄNPAAHDIN BRØDRISTER TOSTER KENYÉRPIRÍTÓ TOUSTOVAĺ íéëíÖêÄ Instructions for use Mode d’emploi Gebrauchsanweisung Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones para el uso Instruções de uso œ‰Á„flÂÚ xÒ‹ÛÁÚ Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Bruksanvisning Instrukcja obs∏ugi Használati utasítás Návod k pouÏití àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË A1-223IDL 8-10-2003 11:23 Pagina 2 ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY) A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should be cut off from the mains lead, and on appropriate plug fitted, as below. warning: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard. With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a moulded-on type, the fuse cover must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug. B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructions provided below: WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: Green and yellow Earth Blue Neutral Brown Live E L N As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol or coloured green or green and yellow. The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black. The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red. A1-223IDL 8-10-2003 11:23 Pagina 4 CTM4023 CTM2023 H A D H A A G 5 5 B 2 3 2 3 4 1 4 1 5 C G 2 3 4 B 1 B C F E F E E C F D ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO DESCRIPTION OF APPLIANCE A) ON lever B) Darkness viewer C) Darkness setting dial D) Warning light and “Defrost” button E) Stop/clear button F) Warning light and “Reheat” button G) Crumb collection tray H) Bread toasting slots DESCRIPTION DE L’APPAREIL GERÄTEBESCHREIBUNG A) Einschalthebel B) Sichtanzeige Bräunungsgrad C) Einstell-Drehknopf Bräunungsgrad D) Kontrollampe und Schalter Defrost (Auftauen) E) Schalter Stop/Löschen F) Kontrollampe und Schalter Reheat (Aufwarmen) G) Krümelblech H) Toasteinführschlitze DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO A) Leva accensione B) Indicatore grado di tostatura C) Manopola regolazione grado di tostatura D) Spia e pulsante “defrost” E) Pulsante stop/clear F) Spia e pulsante “reheat” G) Vassoio raccoglibriciole H) Bocche di caricamento NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS ∂§§∏¡π∫∞ DESCRIPCION DEL APARATO A) Palanca encendido B) Visor grado de tostado C) Manopla regulación grado de tostado D) Señal luminosa y pulsador “defrost”” E) Pulsador stop/clear F) Señal luminosa y pulsador “reheat” G) Bandeja recoge migas H) Bocas de carga DESCRIÇÃO DO APARELHO A) Alavanca de ligar B) Visor do grau de torração C) Botão de regulação do grau de torração D) Luz-piloto e botão “defrost” E) Botão stop/clear F) Luz-piloto e botão “reheat” G) Tabuleiro para migalhas H) Aberturas BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT A) B) C) Hendel voor het aanzetten Aanduiding bruiningsgraad Draaiknop regulering bruiningsgraad D) Controlelampje en drukknop “defrost” E) Drukknop Stop/clear F) Controlelampje en drukknop “reheat” G) Kruimelopvangblad H) Broodsleuven A) B) C) D) E) F) G) H) Levier de mise en marche Indicateur degré de grillage Bouton de réglage du degré de grillage Voyant lumineux et bouton poussoir “Defrost” Bouton poussoir Stop/Clear Voyant lumineux et bouton poussoir “Reheat” Tiroir ramasse-miettes Ouvertures de chargement ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ ∞) ªÔ¯Ïfi˜ ·Ó¿ÌÌ·ÙÔ˜ Û˘Û΢‹˜ µ) ¶·Ú·ı˘Ú¿ÎÈ ÔÙÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜ C) ¢È·ÎfiÙ˘ Ú‡ıÌÈÛ˘ ‚·ıÌÔ‡ ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜ D) ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎfi Ï·Ì¿ÎÈ Î·È ÎÔ˘Ì› "defrost" E) ∫Ô˘Ì› stop/clear F) ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎfi Ï·Ì¿ÎÈ Î·È ÎÔ˘Ì› "reheat" G) ¢›ÛÎÔ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ „›¯Ô˘ÏˆÓ H) ™ÙfiÌÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ A1-223IDL 8-10-2003 11:23 Pagina 5 D A N S K S V E N S K A N O R S K S U O M I BESKRIVELSE AF A P PA R AT E T A) Tændingsgrebet B) Ristegradsindikatoren C) Ristegradens reguleringsknop D) Advarselslampen og tasten “defrost” E) Trykknappen ”stop/clear” F) Advarselslampen og tast “reheat” G)Krummebakke H) Risteåbninger BESKRIVNING AV APPARATEN A) Startknapp B) Indikator för rostningsgrad C) Reglage för rostningsgrad D) ”Defrost”-knapp med kontrollampa E) Stop/clear-knapp F) ”Reheat”-knapp med kontrollampa G)Smulbricka H) Rostöppningar BESKRIVELSE AV APPARATET A) Hendel for igangsetting B) Indikator for grad av risting C) Reguleringsknott for grad av risting D) Varsellampe og tast “defrost” E) Bryter stop/clear F) Varsellampe og tast “reheat” G) Smuleskuff H) Risteåpninger LAITTEEN KUVAUS A) Käynnistysvipu B) Leivän paahtamisvoimakkuuden osoitin C) Leivän paahtamisvoimakkuuden säätönuppi D) “Defrost” merkkivalo ja painike E) Stop/clear painike F) “Reheat” merkkivalo ja painike G) Murujen keruualusta H) Leivän paahdinurat P O L S K I M A G Y R â E S K Y R U S S OPIS URZÑDZENIA A) Dêwignia w∏àczajàca B) Wskaênik stopnia opieczenia C) Pokr´t∏o regulacyjne stopnia opieczenia D) Lampka kontrolna „rozmra˝anie” E) Przycisk “stop/clear” (zatrzymaj/czyÊç) F) Lampka kontrolna „podgrzewanie” G)Taca na okruchy H) Szczeliny opiekajàce A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA A) Emelőkar B) Pirítási fokozat-jelző C)Pirításszabályzó gomb D) ”Defrost” (kiolvasztó) gomb és jelzőlámpa E) Stop/clear gomb F) ”Reheat“ (újramelegítő) gomb és jelzőlámpa G)Morzsatálca H)Pirítónyílások POPIS P¤ÍSTROJE A) Spou‰tûcí páãka B) Ukazatel stupnû opékání C) Otoãn˘ knoflík nastavení stupnû opékání D) Svûtelná kontrolka a tlaãítko „defrost“ E) Tlaãítko stop/clear F) Svûtelná kontrolka a tlaãítko „reheat“ G)Zásuvka na drobky H) ·tûrbiny éèàëÄçàÖ èêàÅéêÄ A)ê˚˜‡„ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ç)ì͇Á‡ÚÂθ ÒÚÂÔÂÌË ÔÓʇÍË ë)ê͇ۘ „ÛÎËÓ‚ÍË ÒÚÂÔÂÌË ÔÓʇÍË D)à̉Ë͇ÚÓ Ë ÍÌÓÔ͇ “defrost” Ö)äÌÓÔ͇ ëíéè/éóàëíäÄ (stop/clear) D)à̉Ë͇ÚÓ Ë ÍÌÓÔ͇ “reheat” G) èÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl Ò·Ó‡ ÍÓ¯ÂÍ ç) ᇄÛÁӘ̇fl ˘Âθ A1-223IDL NL 8-10-2003 11:23 Pagina 14 AANDACHTIG DEZE GEBRUIKSAANWIJZING DOORLEZEN VOORDAT MEN HET APPARAAT GEBRUIKT BELANGRIJKE AANWIJZINGEN - Het apparaat dient uitsluitend gebruikt te worden voor de doeleinden waarvoor het ontworpen is. Elk ander gebruik dient als oneigenlijk beschouwd te worden en derhalve als gevaarlijk. De fabrikant kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor eventuele schade veroorzaakt door oneigenlijk, verkeerd en onverantwoordelijk gebruik en/of door reparaties uitgevoerd door niet vakbekwaam personeel. - Nadat de verpakking verwijderd is, dient men te controleren of het apparaat in goede staat verkeerd. In geval van twijfel, moet het apparaat niet gebruikt te worden en dient men zich te wenden tot vakbekwaam personeel. De plastic zak waarin het produkt verpakt is, dient niet binnen het bereik van kinderen achtergelaten te worden, omdat dit een bron van gevaar zou kunnen opleveren. - Zonder het nodige toezicht zou het gebruik van dit apparaat door kinderen of onkundigen niet moeten worden toegestaan - Laat kinderen niet met het apparaat spelen. - Voor het verwijderen van eventuele stof dat zich gevormd zou kunnen hebben, is het voldoende het apparaat af te nemen met een zachte doek. - de netspanning overeenkomt met de waarde aangegeven op het kenmerkenplaatje dat zich aan de onderkant van het apparaat bevindt. - het stopcontact voorzien is van een aardleiding: de fabrikant stelt zich niet verantwoordelijk voor de gevolgen van het niet in acht nemen van deze norm. - Indien de stekker niet in het stopcontact past, het stopcontact door een vakman laten vervangen door een stopcontact van het juiste soort. Het gebruik van aanpasstekkers, meervoudige stopcontacten en/of verlengsnoeren wordt afgeraden. Indien het gebruik hiervan noodzakelijk geacht wordt, uitsluitend enkelvoudige of meervoudige aanpasstekkers of verlengsnoeren gebruiken die overeenkomstig zijn met de van kracht zijnde veiligheidsnormen, waarbij erop gelet moet worden dat de vermogen14 slimiet aangegeven op de aanpasstekker en/of het verlengsnoer niet overschreden wordt. - Wanneer het apparaat aangesloten is op het electriciteitsnet, en in het bijzonder wanneer het apparaat aanstaat, nooit de handen te steken in de broodsleuven. (H). - Het apparaat niet laten gebruiken door kinderen of niet laten gebruiken zonder toezicht. - Het apparaat niet aanraken met natte of vochtige handen. - Tijdens het gebruik worden de metalen wanden en de zone rondom de broodsleuven (H) warm: het apparaat bedienen door uitsluitend de plastic knoppen en handvaten aan te raken. - Brood is een voedingswaar dat vlam kan vatten. Daarom dient dit apparaat niet gebruikt te worden in de buurt van gordijnen of van ander brandbaar materiaal. - Het apparaat niet bedekken tijdens het functioneren. - Het apparaat niet gebruiken op blote of natte voeten. - De stekker uit het stopcontact halen wanneer het apparaat niet gebruikt wordt. - Het apparaat niet onnodig aan laten staan, omdat dit een bron van gevaar zou kunnen opleveren. - De stekker niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken. - Het apparaat niet blootstellen aan atmosferische krachten (regen, zon, vrieskou, etc.) - Voordat men overgaat tot het schoonmaken of het uitvoeren van onderhoud, altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen. Het apparaat, het electriciteitssnoer of de stekker niet in water dompelen. - In geval van storing en/of slecht functioneren, het apparaat afzetten zonder te proberen het zelf te repareren. Voor eventuele reparaties en voor het vervangen van het electriciteitssnoer dient men zich uitsluitend te wenden tot technische assistentie centra die geautorizeerd zijn door de fabrikant. - Deze gebruiksaanwijzing goed bewaren om deze eventueel in de toekomst te kunnen raadplegen. Dit apparaat is overeenkomstig de EEG richtlijn 89/336 aangaande de electromagnetische verenigbaarheid. De materialen en de voorwerpen die bestemd zijn voor het contact met etenswaren zijn overeenkomstig de voorschriften van de EEG richtlijn 89/109. A1-223IDL 8-10-2003 11:23 Pagina 15 HET GEBRUIK VAN DE BEDIENING Dit apparaat wordt bediend alsof het zwee apparaten betreft. • Controleren dat de hendel (A) naar boven geschoven staat en dat de draaiknop (C) ingesteld is op een gemiddelde bruiningsgraad. • De stekker van het apparaat in het stopcontact steken. Om de geur van “nieuwigheid”, die vrijkomt tijdens de eerste keer dat het apparaat gebruikt wordt, te verwijderen, het apparaat gedurende minstens 5 minuten laten functioneren zonder etenswaren. De ruimte goed luchten tijdens deze operatie. • De sneden brood in de broodsleuven (H) steken en de hendel (A) naar beneden schuiven totdat deze geblokkeerd raakt. N.B.: Indien het apparaat niet aangesloten is op het electriciteitsnet, raakt de hendel niet geblokkeerd. • Wanneer het brood geroosterd is, komt de hendel weer omhoog waardoor tegelijkertijd de sneden brood naar boven komen. Indien kleine sneden brood gebruikt worden, om het eruit halen te vereenvoudigen, de hendel (A) naar boven schuiven tot hij niet verder kan. • Wanneer het brood niet voldoende geroosterd is, dient men een hogere bruiningsgraad te kiezen door aan knop (C) te draaien. Indien in het tegenovergestelde geval het brood té veel geroosterd is, een lagere bruiningsgraad kiezen. • Het roosteren kan op elk moment onderbroken worden door eenvoudigweg op de toets stop (E) te drukken. Defrost Functie (ontdooien) Bevroren boterhammen kunnen geroosterd worden door de defrost toets (D) in te drukken onmiddellijk na de hendel (A) naar beneden geschoven te hebben, de bereidingscyclus zal verlengd worden totdat de gewenste bruiningsgraad bereikt is. Het rode controlelampje zal blijven branden zolang de defrost functie in werking is. Gebruik van de Verwarmingsknop Duw de bedieningshendel (C) helemaal naar beneden en druk op de verwarmingsknop (F). Het controlelampje (F) blijft branden zolang deze functie in gebruik is. De verwarmingstijd is steeds dezelfde is kan niet veranderd worden met de regelknop van de roostergraad. RAADGEVINGEN • Het apparaat niet leeg laten functioneren (oftewel zonder sneden brood) • Geen hele dunne of gebroken sneden brood gebruiken. • Geen etenswaren in de broodrooster doen die tijdens het verwarmen kunnen lekken. Afgezien van de moeilijkheden die dit veroorzaakt voor het schoonmaken, kan het ook brandgevaar opleveren. Het is bovendien belangrijk vóór elke gebruik eventuele gelekte etensresten te verwijderen van het kruimelopvangblad. • Geen té grote stukken (met geweld) in de broodrooster drukken. • Geen vorken of andere voorwerpen in de broodrooster steken om het brood eruit te halen, omdat hierdoor de weerstanden van het apparaat beschadigd zouden kunnen worden. Indien nodig, de stekker uit het stopcontact halen, het apparaat omkeren en zachtjes schudden. SCHOONMAKEN - ONDERHOUD • Elke handeling betreffende schoonmaken of onderhoud dient te geschieden nadat de stekker uit het stopcontact gehaald is. • Het apparaat laten afkoelen voordat men begint met schoonmaken. • De buitenkant van het apparaat moet schoongemaakt worden met een zachte doek. Geen schurende schoonmaakmiddelen gebruiken omdat hierdoor de buitenkant beschadigd zou kunnen worden. • NIET IN WATER DOMPELEN. • Na elk gebruik de stekker uit het stopcontact halen en het kruimelopvangblad dat zich aan de onderkant van het apparaat bevindt, legen. • Indien een geroosterde boterham vast blijft zitten in de sleuf, de stekker uit het stopcontact halen, het apparaat omkeren en zachtjes schudden. • NOOIT WELK ONDERDEEL DAN OOK VAN DE BROODROOSTER AANRAKEN MET SNIJDENDE VOORWERPEN, IN HET BIJZONDER NIET DE BINNENKANT VAN DE BROODSLEUVEN. 15 A1-223IDL 8-10-2003 11:23 Pagina 21 ∆ƒ√¶√™ Ã∏™∏™ ∆ø¡ ¢π∞∫√¶∆ø¡ ∆Ô Û˘Û΢‹ ·˘Ùfi Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ‰‡Ô ͯˆÚÈÛÙ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ. ñ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ÌÔ¯Ïfi˜ (∞) Â›Ó·È ÛËΈ̤ÓÔ˜ Î·È fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ (C) Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˜ ÛÙË ı¤ÛË ÁÈ· ̤ÙÚÈÔ ÊÚ˘Á¿ÓÈÛÌ·. ñ ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ڇ̷ÙÔ˜. °È· Ó· Í·Ï›„Ù ÙËÓ ÔÛÌ‹ "ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘" ÛÙËÓ ÚÒÙË ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·, ·Ê‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÏÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÈ ¯ˆÚ›˜ ÙÚfiÊÈÌ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· 5 ÏÙ¿. ∞Ú›˙Ù ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÈ· Ù˘ Ó¤ÚÁÈ·˜ ·˘Ù‹˜. ñ µ¿ÏÙ ÙȘ ʤÙ˜ „ˆÌÈÔ‡ ÛÙ· ÛÙfiÌÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ (∏) Î·È ¯·ÌËÏÒÛÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi (∞) ̤¯ÚÈ Ó· ÌÏÔοÚÂÈ. ™ËÌ›ˆÛË: Â¿Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙ fiÙÈ Ô ÌÔ¯Ïfi˜ ‰ÂÓ ÌÏÔοÚÂÈ. ñ ŸÙ·Ó ÙÔ ÊÚ˘Á¿ÓÈÛÌ· ÔÏÔÎÏËÚˆı›, Ô ÌÔ¯Ïfi˜ ·Ó˘„ÒÓÂÙ·È Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÙ¿ÁÔÓÙ·È Î·È ÔÈ Ê¤Ù˜ „ˆÌÈÔ‡. ™ Ú›ÙˆÛË Ô˘ ÔÈ Ê¤Ù˜ „ˆÌ› ›Ó·È ÌÈÎÚ¤˜, ÁÈ· Ó· ‰È˘ÎÔχÓÙ ÙËÓ ·Ê·›ÚÛË, ÛÚÒÍÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi (∞) ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ̤¯ÚÈ Ù¤ÚÌ·. ñ ∂¿Ó ÙÔ ÙÔÛÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈηÓÔÔÈËÙÈο „Ë̤ÓÔ, ÂÈϤÍÙ ¤Ó·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜ Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË (C). ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜ Â¿Ó ÙÔ ÙÔÛÙ ‚Á·›ÓÂÈ Ôχ ÍÂÚÔ„Ë̤ÓÔ, ÂÈϤÍÙ ¤Ó·Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜. ñ ∆Ô ÊÚ˘Á¿ÓÈÛÌ· ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÎÔ› ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÙÈÁÌ‹ Ì ¤Ó· ·Ïfi ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡ stop (E). §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· "Defrost" (ÍÂ¿ÁˆÌ·) ªÔÚ›Ù Ó· ÊÚ˘Á·Ó›ÛÙ ÙȘ ηل˘Á̤Ә ʤ٘ „ˆÌÈÔ‡ Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ defrost (D) ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ηق¿ÛÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi (∞). √ ·ÎÏÔ˜ „Ë̷ۛÙÔ˜ ·Ú·Ù›ÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÈÙ˘¯ı› ÙÔ Èı˘ÌËÙfi Úfi‰ÈÛÌ·. ∏ ÎfiÎÎÈÓË Ó‰ÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ú·Ì¤ÓÈ ·Ó·Ì̤ÓË fiÛÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›Ù·È Ë ÏÈÙÔ˘ÚÁ›· defrost ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ∫·Ù‚¿ÛÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ·Ó¿ÌÌ·ÙÔ˜ ηÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ (F). ∏ Ï˘¯Ó›· ·Ú·Ì¤ÓÈ ·Ó·Ì̤ÓË fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›Ù·È Ë ÏÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹. ÀÓı˘Ì›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ›Ó·È ÛÙ·ıÚfi˜ Î·È ‰Ó ÌÙ·‚¿ÏÏÙ·È ·fi ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÈÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜. ™Àªµ√À§∂™ ñ ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÂÓÒ Â›Ó·È ¿‰ÂÈ· (‰ËÏ·‰‹ ¯ˆÚ›˜ ʤÙ˜ „ˆÌÈÔ‡). ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Ôχ ÏÂÙ¤˜ ‹ Û·Ṳ̂Ó˜ ʤÙ˜ „ˆÌÈÔ‡. ñ ªËÓ ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÛÙË Û˘Û΢‹ ÙÚfiÊÈÌ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‚Á¿˙Ô˘Ó ˘ÁÚ¿ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· „Ë̷ۛÙÔ˜. ∂ÎÙfi˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ˘Ô¯ÚˆÙÈÎfi ηı·ÚÈÛÌfi Ù˘ Û˘Û΢‹˜, Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó Î·È ÊˆÙÈ¿. ∂ÈϤÔÓ, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚÈÓ ·fi οı ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ „›¯Ô˘ÏˆÓ ·fi Èı·Ó¿ Ûٷ̷͛ٷ Î·È „›¯Ô˘Ï·. ñ ªËÓ ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÛÙË Û˘Û΢‹ ÙÚfiÊÈÌ· ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ (·ÛÎÒÓÙ·˜ ›ÂÛË). ñ ªËÓ ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÊÚ˘Á·ÓȤڷ˜ ÈÚÔ‡ÓÈ· ‹ ¿ÏÏ· ·È¯ÌËÚ¿ ÂÚÁ·Ï›· ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ÙÔ „ˆÌ›, ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂÙ ÙȘ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜. µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·fi ÙËÓ Ú›˙·, ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Î·È ÎÔ˘Ó‹ÛÙ ÙËÓ ÂÏ·ÊÚ¿. ∫∞£∞ƒπ™ª√™ - ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ñ ¶ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÚÁ·Û›· ηı·ÚÈÛÌÔ‡ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜. ñ ∞Ê‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ηı·ÚÈÛÌÔ‡. ñ ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÌfiÓÔÓ Ì ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó›. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰È·‚ÚˆÙÈο ηı·ÚÈÛÙÈο Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ñ ª∏ µÀ£π∑∂∆∂ ∆∏ ™À™∫∂À∏ ™∂ ¡∂ƒ√. ñ ªÂÙ¿ ·fi οı ¯Ú‹ÛË, ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ Ù·„¿ÎÈ, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ ¿ÙÔ Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ·fi Ù· „›¯Ô˘Ï· Ô˘ Èı·ÓÒ˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÛÛˆÚ¢Ù›. ñ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÔÈ ÊÚ˘Á·ÓÈṲ̂Ó˜ ʤÙ˜ ·ÁÈ‰Â˘ÙÔ‡Ó ÛÙË ÊÚ˘Á·ÓȤڷ Î·È ‰ÂÓ ‚Á·›ÓÔ˘Ó, ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·, ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Î·È ÎÔ˘Ó‹ÛÙ ÙËÓ ÂÏ·ÊÚ¿. ñ ª∏¡ ∞∫√Àª¶∞∆∂ ¶√∆∂ ª∂ ∫√º∆∂ƒ∞/ ∞πê∏ƒ∞ ∂ƒ°∞§∂π∞ ∫∞¡∂¡∞ ª∂ƒ√™ ∆∏™ ºƒÀ°∞¡π∂ƒ∞™, ∫∞π π¢πø™ ∆√ ∂™ø∆∂ƒπ∫√ ∆ø¡ ™∆√ªπø¡ ∂π™∞°ø°∏™. 21