Toro 53cm Super Recycler Lawnmower Handleiding
- Type
- Handleiding
Form No. 3354 -883 Rev B
53 cm Super Recycler® gazonmaaier
Modelnr.: 20794 —Serienr. 260000001 og højere
Modelnr.: 20796 —Serienr. 260000001 og højere
Gebruikershandleiding
Inleiding
Lees deze handleiding zorgvuldig, zodat u w eet hoe u de
mac hine op de juiste wijze kunt g ebr uik en en onderhouden
en letsel en sc hade aan de mac hine kunt v oork omen. U
bent v erantw oordelijk v oor het juiste en v eilig e g ebr uik v an
de mac hine .
U kunt rec htstreeks met T oro op www .T oro .com contact
opnemen om infor matie o v er producten en accessoires te
v erkrijg en, een dealer te vinden of uw product te registreren.
Als u ser vice , originele T oro -onderdelen of aan vullende
infor matie nodig hebt, kunt u contact opnemen met een
erk ende Ser vice Dealer of met de klantenser vice v an T oro .
U dient hierbij altijd het modeln ummer en het serien ummer
v an het product te v er melden. De locatie v an het plaatje
met het modeln ummer en het serien ummer v an het product
is aang eg ev en op Figuur 1 .
Figuur 1
1. Plaatje met modelnummer en serienummer
U kunt het modeln ummer en het serien ummer noteren in
de r uimte hieronder :
Modelnr.:
Serienr.:
Deze handleiding noemt een aantal mog elijk e g ev aren
en bev at een aantal v eiligheidsberic hten met de v olg ende
v eiligheidssymbolen ( Figuur 2 ), die duiden op een
g ev aarlijk e situatie die zw aar lic hamelijk letsel of de dood
tot g ev olg kan hebben w anneer de v eiligheidsv oorsc hriften
niet in ac ht w orden g enomen.
Figuur 2
1. Veiligheidsalarm
Er w orden in deze handleiding tw ee w oorden g ebr uikt
om uw aandac ht op bijzondere infor matie te v estig en.
Belang rijk attendeer t u op bijzondere tec hnisc he
infor matie en Opmer king duidt alg emene infor matie aan
die bijzondere aandac ht v erdient.
V oor models w aar v an het aantal PK is aang eg ev en,
is de br uto PK door de motorfabrikant g emeten in
laboratoriumomstandigheden g emeten o v ereenk omstig
SAE J1940. Omdat bij de configuratie rek ening is g ehouden
met de v eiligheids -, emissie - en g ebr uiksv oorsc hriften, zal
de motor v an dit type g azonmaaiers in de praktijk v eel
minder PK hebben.
Veiligheid
Onjuist ge br uik of onderhoud v an de machine kan
letsel v er oorzak en. Om dit risico te v er minder en, dient
u zich aan de v olgende instr ucties te houden.
T oro heeft deze maaimac hine ontwikk eld en g etest om een
redelijk e mate v an g ebr uiksv eiligheid te bieden; niet -naleving
v an deze instr ucties kan ev enw el leiden tot lic hamelijk letsel.
Het is v an essentieel belang dat u of elk e ander e
ge br uik er v an de maaimachine eer st de handleiding
leest en beg rijpt alv or ens de motor te star ten. Hierdoor
w ordt maximale v eiligheid, de beste maair esultaten
en inzicht in het pr oduct v er kr egen. Let v ooral
op het v eiligheidssymbool ( Figuur 2 ) dat betek ent
V oorzichtig , W aar schuwing of Gev aar – "instr uctie
v oor per soonlijk e v eiligheid." Lees die instr uctie en
z org dat u die beg rijpt omdat dez e betr ekking heeft
op de v eiligheid. Niet -naleving v an de instr uctie kan
leiden tot lichamelijk letsel.
Algemene veiligheidsregels
i.v.m. de maaimachine
De v olg ende instr ucties zijn ontleend aan ISO -nor m 5395.
Deze maaimac hine kan handen of v oeten amputeren
en v oorw er pen uitw er pen. Als u de hier na besc hrev en
v eiligheidsinstr ucties niet opv olgt, kan dat er nstig letsel of
de dood tot g ev olg hebben.
© 2006—The Toro® Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420
Registreer uw product op www.Toro.com Vertaling van de oorspronkelijke
tekst (NL)
Gedrukt in de VS
Alle rechten voorbehouden
Instructie
• Lees de instr ucties aandac htig door . Zorg er v oor dat u
v er trouw d raakt met de bedieningsorg anen en w eet hoe
u de mac hine moet g ebr uik en.
• Laat nooit kinderen of personen die de instr ucties niet
k ennen, de maaimac hine g ebr uik en. V oor de bestuurder
kan een w ettelijk e minim umleeftijd g elden.
• Onthoud dat de bestuurder v erantw oordelijk is v oor
ong ev allen of sc hade aan andere personen of hun
eig endommen.
• Zorg er v oor dat u alle pictog rammen op de
maaimac hine of in de instr ucties beg rijpt.
Benzine
W AARSCHUWING – Benzine is uiterst ontvlambaar .
Neem de v olg ende v oorzorgsmaatreg elen.
• Bew aar brandstof uitsluitend in tanks of blikk en die
daar speciaal v oor bedoeld zijn.
• V ul de brandstoftank nooit binnenshuis; tijdens het
bijvullen niet rok en.
• V ul zo nodig brandstof bij v oordat u de motor aanzet.
V erwijder nooit de dop v an de brandstoftank en vul
nooit benzine bij w anneer de motor loopt of heet is .
• Als er brandstof g emorst mag u de motor niet aanzetten,
maar dient u eerst de maaimac hine v er plaatsen.
Zorg er v oor dat er g een ontstekingsbronnen in de
buur t v an de g emorste brandstof k omen totdat alle
benzinedampen v erdw enen zijn.
• Doe steeds de dop w eer zorgvuldig op brandstoftanks
en -containers .
Voor ingebruikname
• Draag tijdens het maaien altijd een lang e broek en
stevig e sc hoenen. Draag g een sc hoenen met open tenen
en loop niet op blote v oeten.
• Inspecteer eerst g rondig het ter rein w aar de mac hine
wilt g ebr uik en, en v erwijder alle stenen, takk en, draden,
botten of andere vreemde v oorw er pen.
• Controleer vóór g ebr uik altijd of de besc her mplaten
en v eiligheidsv oorziening en zoals g rasg eleiders en
g rasv ang er , op hun plaats zitten en naar behoren
w erk en.
• Controleer de messen, bev estigingsbouten en het
maaimec hanisme altijd op sporen v an slijtag e of
besc hadiging vóór het g ebr uik. V er v ang v ersleten of
besc hadigde messen en bouten altijd als complete set
om een g oede balans te behouden.
Starten
• Sc hak el alle mes - en aandrijf k oppeling en uit en zet de
v ersnelling in de neutraalstand v oordat u de motor star t.
• Houd de maaimac hine niet sc huin als u de mac hine star t
of de motor aanzet, behalv e als u de mac hine sc huin
moet houden om te star ten. Houd de mac hine in dat
g ev al niet sc huiner dan nodig is , en til alleen de zijde op
die het v erst v an u v erwijderd is .
• Houd u bij het star ten of aanzetten v an de motor
zorgvuldig aan de v oorsc hriften en houd uw v oeten
uit de buur t v an de maaimes(sen) en niet vóór de
afv oeropening .
Gebruiksaanwijzing
• Houd iedereen w eg uit het g ebied w aarin u de mac hine
g ebr uikt, met name kinderen en huisdieren.
• Maai uitsluitend bij daglic ht of g oed kunstlic ht.
• Let op kuilen in het ter rein en andere v erborg en
g ev aren.
• Houd handen en v oeten uit de buur t v an draaiende
onderdelen. Blijf altijd uit de buur t v an de
afv oeropening .
• U mag een maaimac hine nooit optillen of drag en terwijl
de motor loopt.
• Ga zeer v oorzic htig te w erk als u een loopmaaimac hine
ac hter uitrijdt of naar u toetrekt.
• Lopen, nooit rennen.
• Helling en:
– Maai niet op al te steile helling en.
– W ees uiterst v oorzic htig op helling en.
– Maai dw ars o v er een helling, nooit helling op en af ,
en w ees uiterst v oorzic htig als op een helling v an
ric hting v erander t.
– Zorg dat u op helling en altijd stevig staat.
• Neem g as ter ug als u de tractie -k oppeling insc hak elt,
v ooral w anneer de mac hine in een hog e v ersnelling
staat. V er minder de snelheid op een helling en in
een sc her pe boc ht om te v oork omen dat de mac hine
omkie pt of dat u de controle o v er de mac hine v erliest.
• Zorg er v oor dat het mes stilstaat als u de maaimac hine
sc huin moet houden om opper vlakk en o v er te stek en
die niet met g ras zijn beg roeid, en als u de mac hine naar
het ter rein brengt w aar u moet maaien of daar w eer
w eghaalt.
• Laat de motor nooit in een afg esloten r uimte lopen,
omdat zic h daar giftig e k oolmono xidedampen kunnen
v erzamelen.
• Zet de motor af
– als u de maaimac hine ac hterlaat.
– v oordat u brandstof bijvult.
– v oordat u de g rasv ang er v erwijder t.
– v oordat u de maaihoogte instelt, tenzij die v anaf de
bestuurderspositie kan w orden ing esteld.
• Zet de motor af en maakt de bougiekabel los
2
– v oordat u v erstopping en losmaakt of de
afv oer tunnel ontstopt.
– v oordat u de maaimac hine controleer t, reinigt of
daaraan w erkzaamheden v er ric ht.
– als u een vreemd v oorw er p heeft g eraakt, moet u
de maaimac hine op besc hadiging en controleren en
re paraties uitv oeren v oordat u de mac hine opnieuw
star t en w eer in g ebr uik neemt.
– als de maaimac hine abnor maal begint te trillen
(direct controleren).
• Let op het v erk eer als u in de buur t v an een w eg w erkt
of deze o v ersteekt.
Onderhoud en stalling
• Draai alle moeren, bouten en sc hroev en reg elmatig strak
aan, zodat de mac hine steeds v eilig in g ebr uik is .
• Gebr uik g een hog e dr uk als u w erktuig en op de
mac hine reinigt.
• Stal de mac hine nooit met benzine in de tank in een
g ebouw w aar dampen open vlammen of v onk en kunnen
bereik en.
• Laat de motor af k oelen v oordat u de maaimac hine in
een afg esloten r uimte stalt.
• Om het risico v an brand te v er minderen, moet u de
motor , de g eluiddemper , het accucompar timent en de
benzinetank vrij v an g ras , bladeren of o v er tollig v et
houden.
• U moet de onderdelen v an de g rasv ang er en de
afv oerg eleider v eelvuldig controleren en, indien nodig,
v er v ang en door onderdelen die de fabrikant heeft
aanbev olen.
• V er v ang v ersleten of besc hadigde onderdelen met het
oog op een v eilig g ebr uik.
• V er v ang g eluiddempers die g ebrek en v er tonen.
• Als het nodig is de brandstoftank af te tappen, doe dit
dan buiten.
• V erander de instelling en v an de motor niet en v oork om
o v erbelasting v an de motor . Laat de motor niet met een
te hoog toerental lopen omdat dit de kans op ong ev allen
kan v erg roten.
• Let op dat bij mac hines met meerdere messen andere
messen kunnen g aan draaien doordat u een mes draait.
• W ees v oorzic htig als u de mac hine afstelt, teneinde
te v oork omen dat uw ving ers bekneld rak en tussen
de draaiende messen en de v aste onderdelen v an de
mac hine .
• Om de beste pr estaties en een v eilig ge br uik te
v erz ek er en, dient u uitsluitend originele T or o
-onderdelen en accessoir es ge br uik en. Nooit
uni v er sele onderdelen en accessoir es ge br uik en;
dez e kunnen de v eiligheid in gev aar br engen.
Geluidsdruk
Deze mac hine oefent een A -g ew og en equi v alente contin ue
g eluidsdr uk uit op het g ehoor v an de bestuurder v an
89 dB A, g ebaseerd op meting en bij identiek e mac hines
v olg ens EN 11094 en EN 836 procedures .
Geluidsniveau
Deze mac hine oefent een A -g ew og en equi v alente contin ue
g eluidsdr uk v an 98 dB A uit, g ebaseerd op meting en bij
identiek e mac hines v olg ens EN 11094 procedures .
Trilling op handen/armen
Deze mac hine heeft een maximaal trillingsni v eau v an
7,0 m/s
2
op de handen en ar men, g ebaseerd op meting en
bij identiek e mac hines v olg ens EN 1033 procedures .
3
Veiligheids - en instructiestickers
Belangrijk: V eiligheidsstick er s en v eiligheidsinstr ucties bevinden zich bij plaatsen w aar gev aar kan ontstaan.
V er v ang beschadigde stick er s.
Merkteken van fabrikant
1. Geeft aan dat het mes onderdeel van een originele
Toro -maaimachine is.
94 -8072
104 -7908
1. Waarschuwing – Gebruik de machine niet zonder de afsluiter van
de achterafvoer of de grasvanger; gebruik de machine niet zonder
de afsluiter van de zijafvoer of de grasgeleider.
104 -7909
1. Waarschuwing – Lees
de Gebruikershandleiding.
3. Machine kan voorwerpen uitwerpen – Zorg
ervoor dat de grasgeleider op zijn plaats zit.
5. Handen of voeten kunnen worden
gesneden/geamputeerd, maaimes – Maai
nooit heuvelopwaarts en heuvelafwaarts;
gebruik de machine dwars op hellingen; zet
de motor af alvorens de bestuurderspositie
te verlaten; en kijk achterom als u
achteruitloopt.
2. De machine kan voorwerpen uitwerpen –
Houd omstanders op een veilige afstand
van de machine.
4. Handen of voeten kunnen worden
gesneden/geamputeerd, maaimes – Blijf uit
de buurt van bewegende onderdelen.
4
104 -7953
1. Waarschuwing – Lees de Gebruikershandleiding voor informatie over het opladen van de accu; bevat lood; niet weggooien.
2. Lees de Gebruikershandleiding .
108 -4791
Uitsluitend Model 20796
Montage
Belangrijk: V erwijder de bescher mf olie v an de
motor en gooi dez e w eg .
1. De handgreep uitklappen
Als de handg r eep v er k eerd w ordt in - en uitgeklapt,
kunnen de ka bels schade oplopen, w aardoor de
machine niet v eilig kan w orden ge br uikt.
• Zorg er v oor dat u de ka bels niet beschadigt als
u de handg r eep in - of uitklapt.
• Indien een ka bel is beschadigd, moet u contact
opnemen met een er k ende Ser vice Dealer .
1. Haal de knoppen v an het bo v enste deel v an de
handg ree p en de bouten uit de zak met losse
onderdelen.
2. Bew eeg het bo v enste deel v an de handg ree p v oorzic htig
naar v oren en plaats de uiteinden op het onderste deel
v an de handg ree p zodat beide delen in een lijn staan en
in elkaar v allen ( Figuur 3 ).
Figuur 3
5
3. Monteer de bouten en de knoppen v an het bo v enste
deel v an de handg ree p met de knoppen op de
buitenkant v an de handg ree p; draai de knoppen zo v ast
mog elijk ( Figuur 4 ).
Figuur 4
4. Draai de handg ree p naar ac hteren ( Figuur 5 ).
Figuur 5
5. Bev estig de beug els v an de handg ree p ( Figuur 6 ) aan de
zijkanten v an de onderste handg re pen.
Figuur 6
1. Beugel van handgreep (2)
2. Carter met olie bijvullen
De maaimac hine w ordt g elev erd zonder olie in het car ter .
1. V erwijder de peilstok ( Figuur 7 ).
Figuur 7
2. Giet langzaam olie in de vulbuis totdat het peil de
V ol -mark ering op de peilstok ( Figuur 7 ) bereikt. Niet
te v ol vullen. (Maximale vulhoev eelheid: 0,77 l, type:
SAE 30W reinigingsolie , met onderhoudsclassificatie
SF , SG , SH, SJ , SL v an het American P etroleum Institute
(API) of hog er).
3. Plaats de peilstok w eer stevig op zijn plaats .
Belangrijk: V er v er s de motor olie na de eer ste
5 bedrijfsur en; daar na moet dit elk jaar ge beur en.
Zie Motor olie v er v er sen.
6
3. Zekering monteren
Uitsluitend model 20796
De maaimac hine w ordt g elev erd met een 40 A zek ering, die
het elektrisc he star tsysteem bev eiligt.
Belangrijk: U kunt de machine pas star ten met het
elektrische star tsysteem of de accu opladen als de
z ek ering is gemonteerd.
1. Maak beide uiteinden v an het accudeksel los en
v erwijder dit ( Figuur 8 ).
Figuur 8
Opmerking: V ewijder de tijdelijk aang ebrac hte
stic k er v an het accudeksel.
2. Plaats de zek ering in de zek eringhouder zoals w ordt
g etoond ( Figuur 9 ).
Figuur 9
Opmerking: De mac hine w ordt g elev erd met een
zek ering in het g ebr uik erspakk et en een andere zek ering
in de accubak.
4. Accu opladen
Uitsluitend model 20796
Laad de accu g edurende 24 uur op . Zie Accu opladen.
Algemeen overzicht
van de machine
Figuur 10
1. Bovenste handgreep 8. Zijafvoer
2. Hulphandgreep van tractie 9. Luchtlter
3. Bedieningsstang voor
maaimes
10. Hulpstartknop
4. Handgreep van startkoord
11. Bougie
5. Knoppen van bovenste en
onderste handgreep (4)
12. Maaihoogtehendel (4)
6. Accu (uitsluitend model
20796; niet afgebeeld)
13. Vulbuis/Peilstok
7. Dop van brandstoftank
14. Elektrische starter (uitsluitend
model 20796)
Figuur 11
1. Grasvanger
3. Acculader (uitsluitend model
20796)
2. Zijafvoertunnel 4. Afsluiter van achterafvoer
(gemonteerd)
7
Gebruiksaanwijzing
Brandstoftank vullen
Benzine is uiter mate ontvlambaar en explosief.
Brand of explosie v an benzine kan brand w onden
v er oorzak en.
• Om te v oor k omen dat een statische lading de
benzine tot ontbranding kan br engen, moet u
het benzinev at en/of de maaimachine alv or ens
de tank te vullen op de g r ond plaatsen, niet op
een v oer tuig of een ander object.
• V ul de brandstoftank in de open lucht w anneer
de motor k oud is. Neem gemor ste benzine op .
• R ook niet als u omgaat met benzine,en houd
benzine uit de buur t v an open vuur of brandstof.
• Bew aar benzine in een goedgek eurd benzinev at
en buiten ber eik v an kinder en.
V ul de brandstoftank met v erse loodvrije , nor male benzine
v an een bek end merk ( Figuur 12 ).
Belangrijk: Om star tpr oblemen bij het v olgende
seiz oen te v er minder en, moet u het hele seiz oen een
sta biliz er toev oegen aan de benzine. Ge br uik nooit
benzine die ouder is dan 30 da gen.
Figuur 12
Motoroliepeil controleren
1. V erwijder de peilstok uit de buis en v eeg deze sc hoon.
Sc huif daar na de peilstok w eer helemaal ter ug ( Figuur
13 ).
Figuur 13
2. Haal de peilstok er uit en controleer het olie peil
( Figuur 13 ). Als het peil onder de Bijvullen -mark ering
op de peilstok staat, giet dan v oldoende olie in
de vulbuis totdat het peil de V ol -mark ering op de
peilstok bereikt. Niet te v ol vullen. (Maximale
vulhoev eelheid: 0,77 l, type: SAE 30W reinigingsolie ,
met onderhoudsclassificatie SF , SG , SH, SJ , SL v an het
American P etroleum Institute (API) of hog er).
3. Plaats de peilstok.
8
Maaihoogte instellen
Bij het instellen v an de maaihoo gte kunt u in aanraking k omen met een bew egend mes. Dit kan er nstig
letsel v er oorzak en.
• Zet de motor af en w acht totdat alle bew egende onderdelen tot stilstand gek omen zijn.
• Plaats uw vinger s niet onder de maaikast als u de maaihoo gte instelt.
Als de motor heeft gelopen, kan de geluiddemper heet zijn en er nstige brand w onden v er oorzak en. Blijf uit de
buur t v an een hete geluiddemper .
Maaihoogte naar w ens instellen. Stel alle vier wielen op dezelfde hoogte in.
Opmerking: Om de maaimac hine hog er te zetten, moet u de 4 maaihoogtehendels naar v oren bew eg en; om de mac hine
lag er te zetten, moet u deze allemaal naar ac hteren bew eg en ( Figuur 14 ).
Figuur 14
Hoogte van handgreep
instellen
U kunt de handg ree p hog er of lag er zetten in een stand die
u comfor tabel vindt.
1. V erwijder de knoppen v an de onderste handg ree p ,
w aar mee de uiteinden v an de onderste handg ree p zijn
bev estigd aan de beug els v an de handg ree p ( Figuur 15 ).
Figuur 15
2. Steek de bout door het g at in elk e beug el w aar mee de
handg ree p in de g ew enste positie w ordt g ezet ( Figuur
16 ).
9
Figuur 16
1. Hoogste stand 3. Laagste stand
2. Middelste stand (beide
gaten)
3. Monteer de knoppen v an de onderste handg ree p en
draai de knoppen zo v ast mog elijk ( Figuur 17 ).
Figuur 17
Motor starten
1. Dr uk met uw duim de hulpstar ter 3 k eer krac htig
in. Houd hierbij telk ens de hulpstar ter één seconde
ing edr ukt alv orens deze los te laten ( Figuur 18 ).
Figuur 18
Opmerking: Als de luc httemperatuur beneden
13° C is , moet u de hulpstar ter 5 k eer krac htig
indr ukk en.
2. Houd de bedieningsstang v an het maaimes teg en de
handg ree p ( Figuur 19 ).
Figuur 19
3. Star t de motor met het contactsleuteltje (uitsluitend
model 20796) of de ter ugloopstar ter ( Figuur 20 ).
Figuur 20
4. Als de maaimac hine niet star t na een of 2 k eer trekk en
(of binnen 5 seconden als u de elektrisc he star ter
g ebr uikt – uitsluitend model 20796), moet u de knop
v an de hulpstar ter 1 of 2 k eer indr ukk en en de mac hine
nogmaals proberen te star ten.
Opmerking: Als de motor dan nog niet wil star ten,
moet u contact opnemen met een erk ende Ser vice
Dealer .
Zelfaandrijving gebruiken
Om de zelfaandrijving te acti v eren, loopt u een v oudig
v oor uit met uw handen op het bo v enste deel v an
de handg ree p en uw ellebog en naast uw lic haam; de
maaimac hine ric ht zic h automatisc h naar uw loopsnelheid.
Figuur 21
Motor afzetten
1. Laat de bedieningsstang v an het maaimes los ( Figuur
22 ).
Figuur 22
2. Als de motor afslaat, moet u het contactsleuteltje
v erwijderen als u de maaimac hine ac hterlaat.
10
Maaisel recyclen
Als de mac hine w ordt g elev erd, is deze g ereed om maaisel
en bladafv al naar het g azon te recyclen.
Als de g rasv ang er op de mac hine zit, moet u die v erwijderen
(zie Grasv ang er v erwijderen) alv orens het maaisel te
recyclen. Als de zijafv oer tunnel op de mac hine zit, moet
u die v erwijderen en het afv oerdeur tje v erg rendelen (zie
Zijafv oer tunnel v erwijderen) alv orens het maaisel te
recyclen.
Belangrijk: Contr oleer of de afsluiter v an de
achterafv oer is gemonteerd, alv or ens het maaisel te
r ecy clen ( Figuur 23 ).
Figuur 23
Maaisel opvangen
Gebr uik de g rasv ang er als u maaisel en bladafv al wilt
v erzamelen.
Door een v er sleten g rasv anger kunnen steentjes
en ander e v oorw er pen w orden uitgew or pen in
de richting v an de bestuurder of de omstander s.
Uitgew or pen v oorw er pen kunnen er nstig lichamelijk
of dodelijk letsel toe br engen aan de bestuurder of
omstander s.
Contr oleer de g rasv anger r egelmatig . Plaats een
nieuw e T or o -g rasv anger als de oude is beschadigd.
Als de zijafv oer tunnel op de mac hine zit, moet u die
v erwijderen en het afv oerdeur tje v erg rendelen (zie
Zijafv oer tunnel v erwijderen) alv orens het maaisel te
v erzamelen.
Het maaimes is scher p; contact met het maaimes
kan er nstig lichamelijk letsel v er oorzak en.
Zet de motor af en w acht totdat alle bew egende
onderdelen tot stilstand zijn gek omen alv or ens de
bedieningspositie te v er laten.
Montage van de grasvanger
1. Zet de ac hterkle p omhoog en houd hem in deze positie
( Figuur 24 ).
Figuur 24
2. V erwijder de afsluiter v an de ac hterafv oer ( Figuur 24 ).
3. Laat het star tk oord rond de onderste k oordg eleider
lopen ( Figuur 25 ).
Figuur 25
Opmerking: De onderste k oordg eleider g eeft
het star tk oord vrij als u aan de handg ree p v an het
star tk oord trekt.
4. Monteer de zak op de stang v an de kle p ( Figuur 26 ).
11
Figuur 26
5. Zet de ac hterkle p omlaag ( Figuur 27 ).
Figuur 27
De graszak verwijderen
Om de zak te v erwijderen, v oer t u bo v enstaande stappen
in omg ek eerde v olg orde uit.
Maaisel zijwaarts afvoeren
Gebr uik de zijafv oer als u zeer hoog g ras maait.
Als de g rasv ang er op de mac hine zit, moet u die v erwijderen
en de afsluiter v an de ac hterafv oer monteren (zie Grasv ang er
v erwijderen) alv orens het maaisel zijw aar ts af te v oeren.
Belangrijk: Contr oleer of de afsluiter v an de
achterafv oer is gemonteerd, alv or ens het maaisel te
r ecy clen ( Figuur 28 ).
Figuur 28
Het maaimes is scher p; contact met het maaimes
kan er nstig lichamelijk letsel v er oorzak en.
Zet de motor af en w acht totdat alle bew egende
onderdelen tot stilstand zijn gek omen alv or ens de
bedieningspositie te v er laten.
Zijafvoertunnel monteren
1. Ontg rendel het deur tje v an de zijafv oer ( Figuur 29 ).
Figuur 29
2. Zet het deur tje v an de zijafv oer open ( Figuur 30 ).
Figuur 30
3. Monteer de zijafv oer tunnel en sluit het deur tje op de
tunnel ( Figuur 31 ).
Figuur 31
12
Zijafvoertunnel verwijderen
Om de zijafv oer tunnel te v erwijderen, v oer t u bo v enstaande
stappen in omg ek eerde v olg orde uit.
Belangrijk: V erg r endel het deur tje v an de zijafv oer
nadat u dit he bt gesloten ( Figuur 32 ).
Figuur 32
Tips voor bediening en gebruik
Algemene maaitips
• V erwijder stokk en, stenen, draden, takk en en andere
rommel die het mes kan rak en, uit het w erkg ebied.
• Zorg er v oor dat het mes g een v aste v oorw er pen raakt.
Maai nooit met opzet o v er v oorw er pen.
• Als de maaimac hine toc h een v oorw er p raakt en
begint te trillen, moet u meteen de motor afzetten,
de bougiekabel losmak en en de maaimac hine op
besc hadiging controleren.
• De beste resultaten krijgt u door een nieuw mes te
monteren v oordat het maaiseizoen begint.
• V er v ang indien nodig het maaimes door een T oro -mes
Het maaien van het gras
• U moet telk ens niet meer dan ong ev eer eenderde v an
de g rassprieten afmaaien. Maai niet met een stand lag er
dan 51 mm, tenzij de g rasmat dun is , of als het laat
in het najaar is w anneer het g ras langzamer begint te
g roeien. Zie Maaihoogte instellen.
• Als u g ras wilt mak en dat lang er dan 15 cm is , moet u
maaien bij de maximale maaihoogte en een langzamere
loopsnelheid. V er v olg ens g aat u maaien bij een lag ere
maaihoogte om het g azon een zo fraai mog elijk uiterlijk
te g ev en. Als het g ras te hoog is , kan de maaimac hine
v erstopt rak en en de motor afslaan.
• Maai uitsluitend droog g ras of drog e bladeren. Nat
g ras en natte bladeren g aan aank oek en, w aardoor de
maaimac hine v erstopt kan rak en of de motor kan
afslaan.
Als u nat g ras en natte blader en maait, kunt u
uitg lijden, in aanraking k omen met het mes en
er nstig letsel oplopen. Maai uitsluitend in dr o ge
omstandigheden.
• Maai steeds in wisselende ric hting en. Hierdoor w ordt
het maaisel beter o v er het g azon v erstrooid, zodat het
g azon g elijkmatig w ordt bemest.
• Als u met het uiterlijk v an het v oltooide g azon niet
tevreden bent, probeer dan een of meer v an de v olg ende
stappen:
– V er v ang het maaimes of laat het slijpen.
– Loop langzamer tijdens het maaien.
– Stel de maaimac hine in op een hog ere maaihoogte .
– Maai het g ras v ak er .
– Laat de maaibanen o v erlappen in plaats v an steeds
een v olledig nieuw e baan te maaien.
– Stel de maaihoogte bij de v oorwielen één stand
lag er in dan bij de ac hterwielen. Bijv oorbeeld: zet
maaihoogte v an de v oorwielen op 60 mm en die v an
de ac hterwielen op 70 mm.
Bladeren jnmaken
• Na het maaien moet altijd 50 % v an het g azon zic htbaar
blijv en door de bladerlaag . Dit kan een of meerdere
rondg ang en o v er de bladeren v ereisen.
• Als er een laag bladeren v an meer dan 13 cm op
het g azon ligt, moet u de v oorwielen een of tw ee
uitsparing en hog er zetten dan de ac hterwielen.
• Als de maaimac hine de bladeren niet fijn g enoeg maakt,
is het beter om w at langzamer te maaien.
13
Onderhoud
Opmerking: Deter mine the left and right sides of the mac hine from the nor mal operating position.
Aanbevolen onderhoudsschema
Onderhoudsinterval
Onderhoudsprocedure
Na de eerste 5 bedrijfsuren
• De motorolie verversen.
Bij elk gebruik of dagelijks
• Het motoroliepeil controleren.
• Controleer of de motor binnen 3 seconden stopt nadat u de bedieningsstang van
het maaimes hebt losgelaten.
• Maaisel en vuil van de onderkant van de maaikast verwijderen.
Om de 25 bedrijfsuren
• Accu opladen (uitsluitend model 20796).
• Achterwieloverbrenging smeren.
• Vervang het maaimes of laat het slijpen (vaker als de snijrand snel bot word).
Om de 50 bedrijfsuren
• Ververs de motorolie (dit moet vaker gebeuren in stofge omstandigheden).
Om de 100 bedrijfsuren
• Vervang de bougie (zie de gebruikershandleiding van de motor).
Vóór de stalling
• Laat de benzine uit de brandstoftank lopen voordat u vereiste reparaties uitvoert
of de machine stalt.
• Accu opladen (uitsluitend model 20796).
Jaarlijks
• Vervang het lter vaker als de maaier onder zeer stofge omstandigheden wordt
gebruikt.
• Controleer de bougie (zie de gebruikershandleiding van de motor).
• Zie de Gebruikershandleiding van de motor voor eventuele verdere
onderhoudsprocedures.
Belangrijk: Zie de Ge br uik er shandleiding v an de motor v oor v erder e onderhoudspr ocedur es.
Voorbereidingen voor
onderhoudswerkzaamheden
1. Zet de motor af en w ac ht totdat alle bew eg ende
onderdelen tot stilstand g ek omen zijn.
Als u het sleuteltje in het contact laat, bestaat
de kans dat iemand de motor per ongeluk star t
w aardoor u of omstander s er nstig letsel kunnen
oplopen.
V erwijder het sleuteltje uit het contact v oordat
u onderhouds w er kzaamheden uitv oer t aan de
machine, dez e transpor teer t of stalt.
2. T rek de bougiekabel los v an de bougie ( Figuur 33 )
alv orens onderhoudsw erkzaamheden uit te v oeren.
Figuur 33
1. Steunstang van bougie
3. Nadat u de onderhoudsw erkzaamheden hebt
uitg ev oerd, moet u de kabel w eer aansluiten op de
bougie .
Belangrijk: V oordat u de machine kantelt om
olie te v er v er sen of het mes te v er v angen, moet
u de machine ge br uik en totdat de benzinetank
leeg is. Als u de machine moet kantelen v oordat
de benzinetank leeg is, dient u de benzine met
een handpomp uit de tank te pompen. K antel de
maaimachine altijd op de link erzijkant, met het
luchtfilter naar bo v en.
14
Als u de machine kantelt, kan er benzine uit de
tank lekk en. Benzine is ontvlambaar en explosief
en kan brand w onden v er oorzak en.
Laat de motor dr oo g lopen of pomp de benzine
met een handpomp uit de tank. Ge br uik nooit
een hev el.
Onderhoud van het luchtlter
R einig het sc huimelement en v er v ang het papieren
luc htfilterelement jaarlijks of om de 25 bedrijfsuren; u
moet het papieren luc htfilterelement v ak er v er v ang en als de
mac hine w ordt g ebr uikt in stoffig e omstandigheden.
1. V oer de v oorbereiding en v oor het onderhoud uit; zie
V oorbereiding en v oor onderhoudsw erkzaamheden.
2. Draai de sc hroev en los w aar mee het luc htfilterdeksel
v astzit ( Figuur 34 ).
Figuur 34
1. Schroeven 3. Schuimelement
2. Luchtlterdeksel 4. Papieren luchtlterelement
3. Plaats deksel ter ug en maak dit g rondig sc hoon.
4. V erwijder het sc huimelement.
5. W as het sc huimelement met een mild reinigingsmiddel
en w ater . De p dit daar na droog .
6. V erwijder het papierelement en g ooi dit w eg .
Belangrijk: P apier element nooit schoonmak en.
7. Steek het nieuw e papierelement in het sc huimelement.
8. Monteer de onderdelen v an het luc htfilter .
9. Monteer het deksel en zet dit g oed v ast.
Motorolie verversen
V er v er s de motor olie na de eer ste 5 bedrijfsur en ; daar na
moet dit elk jaar g ebeuren.
V oordat u de olie v er v erst, moet u de motor enk ele min uten
laten lopen zodat de olie w ar m w ordt. W ar me olie is
vloeibaarder en v oer t v er vuiling en beter mee .
1. V oer de v oorbereiding en v oor het onderhoud uit; zie
V oorbereiding en v oor onderhoudsw erkzaamheden.
2. V erwijder de peilstok ( Figuur 35 ).
Figuur 35
3. K antel de mac hine op de zijkant (met het luc htfilter
naar bo v en) om de oude olie via de vulbuis w eg te laten
lopen ( Figuur 36 ).
Figuur 36
4. Giet langzaam olie in de vulbuis totdat het peil de
V ol -mark ering op de peilstok bereikt ( Figuur 37 ). Niet
te v ol vullen. (Maximale vulhoev eelheid: 0,77 l, type:
SAE 30W reinigingsolie , met onderhoudsclassificatie
SF , SG , SH, SJ , SL v an het American P etroleum Institute
(API) of hog er).
Figuur 37
5. Plaats de peilstok w eer stevig op zijn plaats .
6. Geef de oude olie af bij een erk ende inzamelcentr um.
15
Accu opladen
Uitsluitend model 20796
Laad de accu v oor het eerste g ebr uik g edurende 24 uur op;
doe dit v er v olg ens uitsluitend als dit nodig is . Gebr uik de
acculader altijd op een besc hutte plaats en laad de accu op
bij kamer temperatuur (22° C) indien dit mog elijk is .
Opmerking: De motor is uitg er ust met een
wisselstroomdynamo . Door de motor te laten lopen, blijft
de accu tijdens het maaiseizoen opg eladen.
1. Sluit de acculader aan op de kabelboom v an de mac hine ,
die zic h onder het contactsleuteltje bevindt ( Figuur 38 ).
Belangrijk: Ge br uik uitsluitend de acculader die
is gelev erd bij de machine.
Figuur 38
2. Sluit de acculader aan op een stopcontact.
Als de accu niet meer kan w orden opg eladen, moet
u deze afv oeren of v erw erk en v olg ens de plaatselijk
g eldende v oorsc hriften.
Zekering vervangen
Uitsluitend model 20796
Als de accu niet oplaadt of de motor niet g aat lopen
met behulp v an de elektrisc he star ter , is de zek ering
w aarsc hijnlijk doorg ebrand. Monteer een nieuw e 40 A
insteekzek ering . Zie Zek ering monteren.
Tandwieloverbrenging smeren
Smeer elk e jaar beide achter wielen.
1. V eeg de smeer nippels aan de binnenkant v an de
ac hterwielen af met een sc hone doek ( Figuur 39 ).
Figuur 39
2. Zet een v etspuit op elk e smeer nippel en pomp er
v oorzic htig tw ee à drie slag en Nr . 2 smeer v et op
lithiumbasis v oor alg emene doeleinden in.
Maaimes vervangen
Belangrijk: U he bt een momentsleutel nodig om
het mes op cor r ecte wijz e te monter en . Als u geen
momentsleutel he bt of niet goed w eet hoe u de
monta ge moet uitv oer en, kunt u contact opnemen met
een er k ende Ser vice Dealer .
Controleer het mes w anneer de benzinetank leeg is .
Een besc hadigd of g esc heurd mes moet direct w orden
v er v ang en. Als de snijrand bot is of bramen v er toont, moet
u het mes laten slijpen of v er v ang en.
Het maaimes is scher p; contact met het maaimes
kan er nstig lichamelijk letsel v er oorzak en.
Ge br uik handschoenen als u onderhouds w er kzaam-
heden aan het mes uitv oer t.
1. Maak de bougiekabel los v an de bougie . Zie
V oorbereiding en v oor onderhoudsw erkzaamheden.
2. K antel de maaimac hine altijd op de zijkant met het
luc htfilter naar bo v en.
3. Gebr uik een blok hout om het mes stil te houden
( Figuur 40 ).
16
Figuur 40
4. V erwijder het mes en bew aar alle bev estigingselementen.
5. Monteer het nieuw e mes en alle bev estigingselementen.
Belangrijk: De ge bo gen uiteinden v an het mes
moeten naar de maaikast wijz en.
6. Ge br uik een momentsleutel om de mesbout v ast te
draaien met een tor sie v an 82 Nm.
Belangrijk: Een bout die is v astgedraaid met een
tor sie v an 82 Nm zit erg v ast. Zet het mes v ast met
een stuk hout en plaats uw v olle gewicht achter de
(dop)sleutel om de bout goed v ast te draaien. Het
is erg moeilijk om dez e bout te v ast te draaien.
Maaidek reinigen
Er kan materiaal losrak en dat zit v astgek oekt aan de
onder kant v an de maaikast.
• Draa g oo gbescher ming .
• Blijf in de bedieningspositie (achter de
handg r eep) staan.
• Houd omstander s uit de buur t.
1. Plaats de mac hine op een v erhard, horizontaal
opper vlak, laat de motor lopen en spuit een straal w ater
v oor r echter ac hterwiel ( Figuur 41 ).
Het opspattende w ater k omt dan in de baan v an het
maaimes en spoelt het maaisel w eg .
Figuur 41
2. Als er g een maaisel meer onder de maaikast v andaan
k omt, draait u de kraan dic ht en brengt u de
maaimac hine naar een drog e plaats .
3. Laat de motor een paar min uten lopen om de maaikast
te drog en zodat deze niet g aat roesten.
Stalling
Stal de maaimac hine op een k oele , sc hone en drog e plaats .
Als u het sleuteltje in het contact laat, bestaat de kans
dat iemand de motor per ongeluk star t w aardoor u of
omstander s er nstig letsel kunnen oplopen.
V erwijder het sleuteltje uit het contact v oordat
u onderhouds w er kzaamheden uitv oer t aan de
machine, dez e transpor teer t of stalt.
Voorbereidingen voor stalling
Benzinedampen kunnen tot ontplof fing k omen.
• Bew aar benzine niet langer dan 30 da gen.
• Stal de maaimachine nooit in een afgesloten
r uimte in de na bijheid v an open vuur .
• Laat de motor af k oelen v oordat u de machine
stalt.
1. Als u de tank v oor de laatste k eer v an het jaar vult, moet
u een stabilizer toev oeg en aan de benzine v olg ens de
v oorsc hriften v an de fabrikant.
2. Laat de motor lopen totdat hij afslaat door g ebrek aan
benzine .
3. Gebr uik de hulpstar ter en star t de motor nogmaals .
4. Laat de motor lopen totdat deze afslaat. Als de motor
niet meer wil star ten, is de benzine v oldoende v erbr uikt.
5. Maak de bougie los v an de bougie en bev estig deze aan
de steunstang .
6. V erwijder de bougie , giet 30 ml olie in het bougieg at en
trek v ersc hillende k eren langzaam aan het star tk oord
17
om de olie o v er de cilinderw and te v erspreiden teneinde
cor rosie in de stallingsperiode te v oork omen.
7. Monteer de bougie zonder deze v ast te draaien.
8. Draai alle moeren, bouten en sc hroev en g oed aan.
9. Laad de accu v oor het eerste g ebr uik g edurende 24 uur
op (uitsluitend model 20796), haal v er v olg ens de
acculader uit het stopcontact en stal de mac hine in een
on v erw ar mde r uimte . Als u de mac hine stalt in een
v erw ar mde r uimte , moet u de accu om de 90 dag en
opladen.
Handgreep inklappen
1. V erwijder de knoppen v an de onderste handg ree p en
maak de beug els v an de onderste handg ree p los v an het
onderste uiteinde v an beide zijkanten v an de handg ree p
( Figuur 42 ).
Figuur 42
Opmerking: Bev estig de knoppen v an de onderste
handg ree p aan de bouten v an de handg ree p om te
v oork omen dat u ze kwijtraakt.
2. Draai de handg ree p naar v oren ( Figuur 43 ).
Belangrijk: Zorg er v oor dat de ka bels aan de
buitenkant v an de knoppen v an de handg r eep
lopen als u het bo v enste deel v an de handg r eep
inklapt.
Figuur 43
3. Om de handg ree p uit te klappen, zie Handg ree p
uitklappen.
De maaimachine uit de stalling
halen
1. V erwijder de bougie en draai de motor snel rond met
behulp v an het star tk oord om o v er tollig e olie uit de
cilinder te v erwijderen.
2. Plaats de bougie en draai hem met behulp v an een
momentsleutel v ast met een torsie v an 20 Nm.
3. Accu opladen (uitsluitend model 20796).
4. Sluit de kabel aan op de bougie .
18
Toro Warranty
Voorwaarden en producten waarvoor de garantie geldt
The Toro® Company en de hieraan gelieerde onderneming, Toro Warranty
Company, geven de oorspronkelijke koper* krachtens een overeenkomst tussen
beide ondernemingen gezamenlijk de garantie alle Toro producten die worden
gebruikt voor normale huiselijke doeleinden*, te zullen repareren als deze
materiaalgebreken en fabricagefouten vertonen. De volgende perioden zijn van
toepassing vanaf de datum van de oorspronkelijke aankoop:
Producten
Garantieperiode
Motorgazonmaaiers 2 jaar garantie
Riders
2 jaar garantie
Gazon - & Tuintractoren
2 jaar garantie
Elektrische trimmers en bladblazers
2 jaar garantie
Sneeuwruimers
2 jaar garantie
Zero Turn maaiers
2 jaar garantie
* “Oorspronkelijke koper": de persoon die het Toro product oorspronkelijk
heeft gekocht.
* “Normale huiselijke doeleinden”: gebruik van het product op het terrein dat bij
uw huis hoort. Gebruik op meerdere locaties wordt beschouwd als commercieel
gebruik. Hierop is de garantie voor commercieel gebruik van toepassing.
Garantie voor commercieel gebruik
Toro Op consumentenproducten en werktuigen die worden gebruikt voor
commerciële en institutionele doeleinden of worden verhuurd, wordt garantie
verleend tegen materiaalgebreken en fabricagefouten gedurende de volgende
perioden vanaf de datum van de oorspronkelijke aankoop:
Producten
Garantieperiode
Motorgazonmaaiers
90 dagen garantie
Riders
90 dagen garantie
Gazon - & Tuintractoren
90 dagen garantie
Elektrische trimmers en bladblazers
90 dagen garantie
Sneeuwruimers
90 dagen garantie
Zero Turn maaiers
45 dagen garantie
Aanwijzingen voor aanvraag van garantieservice
Als u van mening bent dat een Toro product materiaalgebreken of
fabricagefouten vertoont, moet u deze procedure volgen:
1. Neem contact op met de verkoper om het product te laten nakijken of
te repareren. Als u om enige reden geen contact met de verkoper kunt
opnemen, kunt u zich in verbinding stellen met een Erkende Service Dealer
om het product door deze te laten nakijken of te repareren..
2. Breng het product met uw aankoopbewijs (kwitantie) naar de verkoper
of de Service Dealer.
Als u om enige reden ontevreden bent over het onderzoek van de Service
Dealer of de verleende hulp, verzoeken wij u contact op te nemen met deToro
importeur of met ons op:
Customer Care Department, Consumer Division
Toro Warranty Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420 -1196
Manager: Technical Product Support: 001 -952 -887 -8248
Zie bijgevoegde lijst met dealers
Plichten van de eigenaar
U dient uw Toro product te onderhouden zoals wordt beschreven in de
gebruikershandleiding. Dit routineonderhoud is voor uw rekening, ongeacht of
dit wordt uitgevoerd door de dealer of uzelf.
Zaken en gevallen die niet onder de garantie vallen
Buiten deze expliciete garantie vallen:
• Kosten van gewoon onderhoud of onderdelen, zoals lters, brandstof,
smeermiddelen, afstelling van onderdelen, slijpen van maaimessen,
afstelling van de rem en de koppeling.
• Elk product of onderdeel dat is veranderd of verkeerd is gebruikt of moet
worden vervangen of worden gerepareerd als gevolg van normale slijtage,
ongelukken of gebrekkig onderhoud.
• Reparatie die noodzakelijk is omdat de verkeerde brandstof, is gebruikt, vuil
in het brandstofsysteem is terechtgekomen of het brandstofsysteem niet
goed is voorbereid op een periode van buitengebruikstelling van langer
dan drie maanden.
• Motor en transmissie. Deze vallen onder de toepasselijke fabrieksgarantie
met aparte algemene voorwaarden.
Alle reparatiewerkzaamheden die onder deze garantie vallen, moeten worden
uitgevoerd door een Erkende Toro Service Dealer, waarbij Toro goedgekeurde
vervangingsonderdelen dienen te worden gebruikt.
Algemene voorwaarden
De koper wordt beschermd door de nationale wetgeving van elk land. De
rechten waarover de koper beschikt op grond van deze wetgeving, worden niet
beperkt door deze garantie.
374 -0112 Rev A
International Distributor List—Consumer Products
Distributor:
Country:
Phone Number:
Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Turkey
90 216 344 86 74
Balama Prima Engineering Equip
Hong Kong 852 2155 2163
B-Ray Corporation
Korea 82 32 551 2076
Casco Sales Company
Puerto Rico
787 788 8383
Ceres S.A
Costa Rica
506 239 1138
CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd
Sri Lanka
94 11 2746100
Cyril Johnston & Co Nothern Ireland
44 2890 813 121
Equiver Mexico
52 55 539 95444
Femco S.A.
Guatemala
502 442 3277
G.Y.K. Company ltd.
Japan
81 726 325 861
Geomechaniki of Athens
Greece 30 10 935 0054
Guandong Golden Star China
86 20 876 51338
Hako Gorund and Garden Sweden
46 35 10 0000
Hydroturf Int. Co Dubai United Arab Emirates
97 14 347 9479
Hydroturf Egypt LLC
Egypt
202 519 4308
Ibea S.p.A. Italy
39 0331 853611
Irriamc
Portugal
351 21 238 8260
Jean Heybroek b.v. Netherlands
31 30 639 4611
Lely (U.K. ) Limited
United Kingdom
44 1480 226 800
Maquiver S.A.
Columbia
57 1 236 4079
Maruyama Mfg. Co. Inc.
Japan
81 3 3252 2285
Metra Kft
Hungary
36 1 326 3880
Mounteld a.s. Czech Republic
420 255 704 220
Munditol S.A.
Argentina
54 11 4 821 9999
Oslinger Turf Equipment SA Ecuador
593 4 239 6970
Oy Hako Ground and Garden Ab Finland
358 987 00733
Parkland Products Ltd New Zealand
64 3 34 93760
Prochaska & Cie
Austria
43 1 278 5100
RT Cohen 2004 Ltd Israel
972 986 17979
Riversa Spain
34 9 52 83 7500
Roth Motorgerate GmBh & Co
Germany 49 7144 2050
Sc Svend Carlsen A/S Denmark
45 66 109 200
Solvert S.A.S
France
33 1 30 81 77 00
Spypros Stavrinides Limited
Cyprus 357 22 434131
Surge Systems India Limited India
91 1 292299901
T-Markt Logistics Ltd
Hungary
36 26 525 500
Toro Australia Australia
61 3 9580 7355
Toro Europe BVBA
Belgium
32 14 562 960
374-0102 Rev A
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Toro 53cm Super Recycler Lawnmower Handleiding
- Type
- Handleiding
Gerelateerde papieren
-
Toro 53cm Super Recycler Lawn Mower Handleiding
-
-
-
-
Toro 53cm Super Recycler Lawnmower Handleiding
-
Toro 55cm Recycler Lawn Mower Handleiding
-
Toro 50cm Recycler Lawn Mower Handleiding
-
-
Toro 55cm Recycler Lawnmower Handleiding
-