Documenttranscriptie

2  (Original instructions) When supported at one end: u First cut one third up to avoid splintering and second, cut down to prevent splintering. When on a slope (fig. L): u Always stand on the uphill side. ENGLISH Problem Possible cause Possible solution Chainsaw does not cut well Chain on backwards Check/modify chain direction Chainsaw not using oil Debris in tank Empty oil from tank and replace Oil hole in cap blocked Remove debris from hole Debris in chain bar Remove debris and clean the chain bar Sharpen When attempting to cut a log on the ground (fig. L): u Secure the workpiece using chocks or wedges. The user or a bystander should not steady the log by sitting or standing on it. Make sure that the saw chain does not contact the ground. When using a saw horse (fig. M): This is strongly recommended whenever possible. u Position the log in a stable position. Always cut on the outside of the saw horse arms. Use clamps or straps to secure the workpiece. Troubleshooting Debris in oil outlet remove debris Maintenance Regular maintenance ensures a long effective life for the tool. We recommend you make the following checks on a regular basis. Warning! Before performing any maintenance on power tools: u Switch off and disconnect the tool from the mains supply. Problem Possible cause Possible solution Tool will not start Lock button not pressed. Press the lock button. Front guard in the brake position Reset front guard The level in the reservoir should not be allowed to fall below a quarter full. Blown fuse Replace fuse Tripped RCD Check RCD Saw chain and guide bar (fig. G) Mains lead not connected Check mains supply Chain does not stop instantly when the tool is switched off Chain tension is too slack Check chain tension Bar/chain appear hot/smoking Oil tank empty Check oil tank level Oil hole blocked on chain bar Clean oil hole Chain tension is too tight Check chain tension Guide bar sprocket nose needs greasing Oil the guide bar sprocket nose Oil level u u u After every few hours of use and before storage, remove the guide bar (7) and the saw chain (6) and clean them thoroughly. Make sure that the guard is clean and free from debris. On reassembling, turn the guide bar (7) through 180° and oil sprocket nose via the sprocket lubrication hole (16). This ensures an even distribution of wear around the guide bar rails. Saw chain sharpening If you are to get the best possible performance from the tool it is important to keep the teeth of the saw chain sharp. Guidance for this procedure is found on the sharpener package. For this purpose we recommend the purchase of the Black & Decker saw chain sharpening kit (available from Black & Decker service agents and selected dealers). Replacing worn out saw chains Replacement saw chains are available through retailers or Black & Decker service agents. Always use genuine spare parts. 11  (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Länge des Führungsschwerts cm Spannung VAC Leistungsaufnahme (W) Kettengeschwindigkeit (Leerlauf) m/s Max. Schnittlänge (cm) Ölfüllmenge (ml) Gewicht (kg) Sicherheitsklasse GK1940 Typ. 2 40 230 1900 9.5 40 250 5,2 II GK2240 Typ. 2 40 230 2200 12.5 40 250 5,3 II Länge des Führungsschwerts cm Spannung VAC Leistungsaufnahme (W) Kettengeschwindigkeit (Leerlauf) m/s Max. Schnittlänge (cm) Ölfüllmenge (ml) Gewicht (kg) Sicherheitsklasse GK1830 Typ. 1 30 230 1800 9.5 30 250 5,2 II DEUTSCH EG-Konformitätserklärung MASCHINENRICHTLINIE AUSSENLAUTSTÄRKERICHTLINIE % GK1830, GK1935, GK1940, GK2235, GK2240 Black & Decker erklärt, dass diese unter "Technische Daten" beschriebenen Geräte übereinstimmen mit: 2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-13 2006/42/EG, Kettensäge, Anhang IV DEKRA certification B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, The Netherlands Gemeldet unter ID Nr.: 0344 Schallpegel gemäß 2000/14/EG (Artikel 13, Anhang III): LWA (gemessene Schallleistung) 104 dB(A) LWA (garantierte Schallleistung) 107 dB(A) Schalldruckpegel gemäß EN 60745: Schalldruck (LpA) 94 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) Schallleistung (LWA) 105 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745: Vibrationsemissionswert (aStd.) 5 m/s2Unsicherheitsfaktor (K) = 1,5 m/s2 Diese Produkte entsprechen außerdem der Richtlinie 2004/108/EG & 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese befindet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung. Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im Namen von Black & Decker ab. _ Kevin Hewitt Vice-President Global Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Großbritannien 24/04/2013 23  (Traduzione del testo originale) ITALIANO Ceppi sostenuti alle estremità: u Tagliare, in primo luogo, un terzo del diametro verso il basso per evitare scheggiature, e poi tagliare di nuovo fino a raggiungere il primo intaglio. Ceppi sostenuti a un'estremità: u In primo luogo tagliare un terzo di diametro in alto e poi tagliare in basso per evitare scheggiature. Problema Possibile causa Eventuale soluzione La barra/catena Svuotare il serbatoio Controllare il livello del sembrano essere dell'olio serbatoio dell'olio calde/fumanti Foro di lubrificazione Pulire il foro di intasato sulla barra lubrificazione della catena La catena è troppo tesa Su un pendio (fig. L): u Restare sempre sul lato alto del pendio. Quando si tenta di tagliare un ceppo che si trova a terra (fig. L): u Fissarlo per mezzo di cunei o zeppe. L'operatore o gli astanti non devono tenere fermo il ceppo sedendosi o standoci sopra in piedi. Accertarsi che la motosega non venga a contatto del terreno. Uso di un cavalletto (fig. M): Si suggerisce vivamente di adoperare un cavalletto quando possibile. u Collocare il ceppo in posizione stabile. Tagliare sempre all'esterno dei bracci del cavalletto. Usare morse o fasce per fissare il pezzo da tagliare. della catena Possibile causa Eventuale soluzione L'elettroutensile non si Pulsante di bloccaggio Premere il pulsante di accende non premuto. bloccaggio. Protezione anteriore Ripristinare la nella posizione di protezione anteriore frenatura Fusibile bruciato Sostituire il fusibile Dispositivo RCD Controllare il dispositivo scattato RCD Cavo di alimentazione Controllare non collegato l'alimentazione di rete La catena non si La catena è troppo Controllare la tensione arresta allentata della catena è spento dell'ingranaggio della barra di guida deve barra di guida La catena della La catena è stata Controllare/modificare motosega non taglia montata all'incontrario la direzione della bene catena Affilare La motosega non usa Impurità nel serbatoio olio Svuotare l'olio dal serbatoio e sostituirlo Foro di lubrificazione Eliminare le impurità nel tappo intasato dal foro Impurità sulla barra Eliminare le impurità e della catena pulire la barra della Impurità nello scarico Eliminare le impurità dell'olio Manutenzione La manutenzione regolare garantisce la durata dell'utensile e le sue prestazioni. Si suggerisce di eseguire regolarmente i seguenti controlli. Attenzione! Prima di eseguire interventi di manutenzione su elettroutensili con o senza filo, procedere come descritto di seguito. u Spegnere e scollegare l'elettroutensile dall'alimentazione elettrica. Livello dell'olio Il livello dell'olio nel serbatoio non deve scendere di oltre un quarto del livello massimo. Catena motosega e barra di guida (fig. G) Dopo alcune ore d'uso e prima di riporre l'elettroutensile, smontare la barra di guida (7) e la catena (6) della motosega e pulirle a fondo. u Accertarsi che la protezione sia pulita e priva di frammenti. u 42 Oliare la punta dell'ingranaggio della catena Problema quando l'elettroutensile La punta essere ingrassata Ricerca guasti immediatamente Controllare la tensione  (Vertaling van de originele instructies) Beoogd gebruik Uw Black & Decker kettingzaag is ontwikkeld voor het snoeien en vellen van bomen en het zagen van blokken. Dit gereedschap is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik. Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap @ Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en instructies als referentiemateriaal. Het hierna gebruikte begrip 'elektrisch gereedschap' heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op de netspanning (met netsnoer) of op een accu (snoerloos). 1. Veilige werkomgeving a. Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of slecht verlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b. Gebruik elektrisch gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het apparaat verliezen. 2. Elektrische veiligheid a. De netstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden omgebouwd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Nietomgebouwde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. b. Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c. Houd het gereedschp uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. NEDERLANDS d. Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel. Gebruik het snoer niet om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten het risico van een elektrische schok. e. Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengsnoeren te gebruiken die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis, beperkt het risico van een elektrische schok. f. Als u een elektrisch gereedschap moet gebruiken in een vochtige locatie, moet u een reststroomschakelaar (RCD) gebruiken. Met een aardlekschakelaar wordt het risico van een elektrische schok verkleind. 3. Veiligheid van personen a. Blijf alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van elektrische gereedschappen. Gebruik elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan leiden tot ernstige verwondingen. b. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. c. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of de schakelaar in de uit-stand staat voordat u het gereedschap aansluit op het stopcontact en/of de accu en voordat u het gereedschap optilt of gaat dragen. Wanneer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger op de schakelaar houdt of wanneer u het gereedschap per ongeluk inschakelt, kan dat leiden tot ongevallen. d. Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan leiden tot verwondingen. e. Reik niet te ver. Zorg er altijd voor dat u stevig staat en in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap beter onder controle houden in onverwachte situaties. f. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen. 45  NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) g. Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van stofopvangvoorzieningen beperkt het gevaar door stof. 4. Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw toepassing het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het geschikte elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of de accu uit het elektrisch gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap opbergt. Met deze voorzorgsmaatregel voorkomt u onbedoeld starten van het gereedschap. d. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze worden gebruikt door onervaren personen. e. Onderhoud het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet klemmen, en of er onderdelen zodanig zijn gebroken of beschadigd dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap. f. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. g. Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de bedoelde toepassingen kan leiden tot gevaarlijke situaties. 46 5. Service a. Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt de veiligheid van het gereedschap gewaarborgd. Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap @ Waarschuwing! Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor kettingzagen Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de zaagketting terwijl de kettingzaag in bedrijf is. Controleer voordat u de kettingzaag start of de zaagketting vrij kan draaien. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van de kettingzaag kan ertoe leiden dat kledingstukken of lichaamsdelen in de kettingzaag verstrikt raken. u Houd altijd uw rechterhand op de achterste handgreep van de kettingzaag en uw linkerhand op de voorste handgreep. Houd de kettingzaag nooit anders beet, aangezien hierdoor het gevaar voor lichamelijk letsel toeneemt. u Houd het elektrische gereedschap bij de geïsoleerde handgrepen alleen, omdat de zaagketting met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aanraking. Zaagkettingen contact opneemt met een "live" draden, zullen de metalen delen van het elektrische gereedschap "live" en kan de gebruiker een elektrische schok. u Draag een veiligheidsbril en gehoorbeschermers. Ook beschermende uitrusting voor hoofd, handen, benen en voeten wordt aanbevolen.Een adequaat beschermende kleding verkleint eventueel letsel door rondvliegende snippers of ongewild contact met de zaagketting. u Gebruik de kettingzaag niet terwijl u zich in een boom bevindt. Dit kan lichamelijk letsel tot gevolg hebben. u Zorg er altijd voor dat u stevig staat en gebruik de kettingzaag alleen wanneer u op een stabiel, veilig en horizontaal vlak staat. Bij gladde of instabiele vlakken (zoals ladders) kunt u uw evenwicht of de controle over de kettingzaag verliezen. u Wees er bedacht op dat takken die onder spanning staan, kunnen terugveren wanneer u deze doorzaagt. Zodra de spanning in de houtvezels vrijkomt, kunt u door de tak worden geraakt en/of de controle over de kettingzaag verliezen. u Ga zeer voorzichtig te werk bij het zagen van struikgewas of jong hout. Het dunne materiaal kan in de zaagketting vast komen te zitten en naar u toe zwiepen of u uit balans trekken. u  (Vertaling van de originele instructies) Draag de kettingzaag aan de voorste handgreep, in uitgeschakelde toestand en van uw lichaam af gericht Plaats altijd de kap over het zwaard als u de kettingzaag vervoert of bewaart. Een correct gebruik van de kettingzaag verkleint de kans op een ongewild contact met de bewegende zaagketting. u Volg de instructies voor het smeren en spannen van de ketting, en het vervangen van accessoires nauwgezet op. Een onjuist gespannen of gesmeerde ketting kan breken en vergroot de kans op terugslag. u Houd de handvatten droog, schoon en vrij van olie en vet. Vettige handvatten zijn glad, waardoor u de controle over het gereedschap kunt verliezen. u Zaag uitsluitend hout. Gebruik de kettingzaag niet voor doeleinden waarvoor deze niet bestemd is. Bijvoorbeeld: Gebruik de kettingzaag niet voor het zagen van kunststof, metselwerk of bouwmaterialen die niet van hout zijn. Gebruik voor andere doeleinden dan waarvoor de kettingzaag bestemd is, kan leiden tot gevaarlijke situaties. u Plaats het snoer zo dat het snoer tijdens het zagen niet achter een tak of iets dergelijks blijft haken. u De gekartelde stootrand (17) kan scherp worden naarmate u het apparaat langer gebruikt. Let hier goed op. u De kettinggeleider kan heet worden tijdens het zagen. Let hier goed op. u Oorzaken en voorkoming van terugslag Er kan terugslag optreden wanneer de punt van het zwaard op een voorwerp stoot of het hout terugveert en de zaagketting in de zaagsnede klem komt te zitten. Als de punt een voorwerp raakt, kan het zwaard plotseling omhoog en naar achter slaan in de richting van uw lichaam. Wanneer de zaagketting aan de bovenzijde van het zwaard klem komt te zitten, kan het zwaard snel achterwaarts in de richting van uw lichaam worden geduwd. Door deze beide reacties kunt u de controle over de kettingzaag verliezen en ernstig lichamelijk letsel oplopen. Vertrouw niet uitsluitend op de ingebouwde veiligheidsvoorzieningen van de kettingzaag. Als gebruiker van de kettingzaag kunt u ook zelf het nodige doen om ongevallen of letsel tijdens de zaagwerkzaamheden te voorkomen. Terugslag is het gevolg van het verkeerde gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden van het gereedschap. Met geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder zijn beschreven, kan terugslag worden voorkomen. NEDERLANDS Zorg voor een stevige grip door uw duimen en vingers om de handgrepen te sluiten. Houd de kettingzaag met beide handen vast en houd uw lichaam en armen zodanig dat u weerstand kunt bieden aan de terugslagkrachten. Met geschikte voorzorgsmaatregelen kunt u de terugslagkrachten onder controle houden. Laat de kettingzaag niet los. u Reik niet te ver en zaag niet boven schouderhoogte. Dit voorkomt ongewild contact met de punt en zorgt ervoor dat u de kettingzaag in onverwachte situaties beter onder controle kunt houden. u Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen vervangingsonderdelen. Onjuiste zwaarden en kettingen kunnen kettingbreuk of terugslag veroorzaken. u Volg voor de zaagketting de slijp- en onderhoudsinstructies van de fabrikant. Verkleining van de dieptemaat kan tot meer terugslag leiden. u Het raken van metaal, cement of andere harde materialen in of in de buurt van het hout kan terugslag veroorzaken. u Een botte of losse ketting kan terugslag veroorzaken. u Steek de zaag niet in een vorige zaagsnede. Dit kan een terugslag veroorzaken. Maak elke keer een nieuwe zaagsnede. u Veiligheidsaanbevelingen voor de kettingzaag Onervaren gebruikers wordt sterk aangeraden een ervaren gebruiker om praktische instructies over het gebruik van de kettingzaag en veiligheidsuitrusting te vragen. De eerste ervaringen kunnen het beste worden opgedaan met het zagen van stammen op een zaagbok of montageframe. u Controleer voor gebruik altijd of de terugslagrem goed werkt. u Draag de kettingzaag uitsluitend met geactiveerde kettingrem en de zaagketting naar achteren gericht. u Onderhoud uw kettingzaag als u deze niet gebruikt. Berg de kettingzaag niet op zonder dat u eerst de ketting en het zwaard uit de zaag hebt verwijderd en ondergedompeld in olie hebt bewaard. Bewaar alle onderdelen van uw kettingzaag op een droge, veilige plaats, buiten bereik van kinderen. u Laat het oliereservoir leeglopen voordat u de kettingzaag opbergt. u Zorg dat u stevig staat en zoek van tevoren naar een veilige uitweg voor vallende bomen of takken. u Maak gebruik van wiggen om controle te houden over het kapproces en om te voorkomen dat de ketting en het zwaard in de zaagsnede vast komen te zitten. u Onderhoud de zaagketting. Houd de zaagketting scherp en zorg dat deze stevig tegen het zwaard ligt. Zorg dat de zaagketting en het zwaard schoon en goed geolied zijn. Houd de handvatten droog, schoon en vrij van olie en vet. u 47  NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Zaag niet In geprepareerd hout. u In de grond. u In gaasafrasteringen, spijkers, enz. u Een verlengsnoer gebruiken u Trilling De aangegeven waarden voor trillingsemissie in de technische gegevens en de conformiteitsverklaring zijn gemeten conform een standaardtestmethode die door EN 60745 wordt geboden. Hiermee kan het ene gereedschap met het andere worden vergeleken. De aangegeven waarde voor trillingsemissie kan ook worden gebruikt bij een voorlopige bepaling van blootstelling. Waarschuwing! De waarde voor trillingsemissie tijdens het werkelijke gebruik van het gereedschap kan verschillen van de aangegeven waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt. Het trillingsniveau kan hoger worden dan het aangegeven niveau. Wanneer de blootstelling aan trillingen wordt vastgesteld teneinde veiligheidsmaatregelen te bepalen die worden vereist door 2002/44/EC ter bescherming van personen die tijdens hun werk regelmatig elektrische gereedschappen gebruiken, moet bij een schatting van de blootstelling aan trillingen rekening worden gehouden met de werkelijke omstandigheden van het gebruik en de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt. Daarbij moet ook rekening worden gehouden met alle stappen in de gebruikscyclus, zoals het moment waarop het gereedschap wordt uitgeschakeld en wanneer het gereedschap stationair loopt alsook de aanlooptijd. Elektrische veiligheid # Dit gereedschap is dubbel geïsoleerd. Een aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Spanningsdalingen Onder bepaalde omstandigheden wat betreft de stroomvoeding kan dit product een kortdurende daling in spanning veroorzaken tijdens het opstarten. u Andere apparatuur kan hierdoor worden beïnvloed. Elektrische lampen kunnen bijvoorbeeld tijdelijk minder helder zijn. u Neem indien nodig contact op met uw stroomvoorzieningsbedrijf om na te gaan of de impedantie van de stroomvoorziening lager is dan 0,411 ohm. Onder deze voorwaarde treden storingen meestal niet op. u Bescherming tegen elektrische schok u Als het netsnoer is beschadigd, moet dit worden vervangen door de fabrikant of een Black & Decker-servicecentrum om gevaren te voorkomen. 48 Vermijd aanraking met geaarde oppervlakken (bijv. metalen relingen, lantaarnpalen, enz.). Verhoog de elektrische veiligheid eventueel verder met behulp van een hooggevoelige (30 mA/30 mS) reststroomschakelaar (RCD). @ Waarschuwing! Ondanks een dergelijke schakelaar of andere stroomonderbreker moeten de veiligheidsinstructies en -procedures uit deze gebruikersaanwijzing overigens nog steeds worden opgevolgd. Aanvullende veiligheidsinstructies Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (waaronder kinderen) die lichamelijk of geestelijk mindervalide zijn of die geen ervaring met of kennis van dit apparaat hebben, tenzij ze onder toezicht staan of instructies krijgen wat betreft het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. u Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen. u Zorg dat er iemand in de buurt (maar op veilige afstand) is voor het geval er zich een ongeluk voordoet. u Zorg dat de kettingzaag niet meer op de netspanning is aangesloten wanneer u de zaagketting om bepaalde redenen moet aanraken. u u Gebruik altijd een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het ingangsvermogen van deze machine (zie de technische gegevens). De verlengkabel moet geschikt zijn voor gebruik buitenshuis en dient als zodanig te zijn gemarkeerd. Er kan een HO7RN-F 2 X verlengkabel van 1,5 mm² van maximaal 30 m lang worden gebruikt zonder dat de prestaties van het gereedschap verminderen. Controleer het verlengsnoer vóór gebruik op tekenen van beschadiging, slijtage of veroudering. Vervang het verlengsnoer indien het beschadigd of defect is. Als u een haspel gebruikt, rolt u het snoer altijd helemaal af.  (Vertaling van de originele instructies) u Het geluidsniveau van dit product kan meer dan 85 dB(A) bedragen. Het is daarom raadzaam om adequate maatregelen te nemen om uw gehoor te beschermen. NEDERLANDS Rem niet geactiveerd. Overige risico's. Er kunnen zich tijdens het gebruik van het gereedschap ook andere risico's voordoen die misschien niet in de bijgevoegde veiligheidswaarschuwingen worden vermeld. Deze risico's kunnen zich voordoen als gevolg van onoordeelkundig gebruik, langdurig gebruik, enz. Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden geïmplementeerd, kunnen bepaalde risico's niet worden vermeden. Deze omvatten: u Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende of bewegende onderdelen. u Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen, bladen of accessoires. u Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van het gereedschap. Als u langere periodes met het gereedschap werkt, is het raadzaam om regelmatig een pauze in te lassen. u Gehoorbeschadiging. u Gezondheidsrisico's als gevolg van het inademen van stof dat door gebruik van het gereedschap wordt veroorzaakt (bijvoorbeeld tijdens het werken met hout, vooral eiken, beuken en MDF.) Labels op het gereedschap : Het gereedschap is voorzien van de volgende pictogrammen: O N R C Waarschuwing! De gebruiker moet de instructiehandleiding lezen om het risico op letsel te verminderen. Draag een veiligheidsbril of een stofbril als u deze machine gebruikt. Draag altijd oorbescherming. Het apparaat mag niet aan regen of hoge vochtigheid blootgesteld worden. Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u een beschadigd snoer inspecteert. Gebruik de kettingzaag niet als de kabel is beschadigd. Richtlijn 2000/14/EC gegarandeerd geluidsvermogen. Rem geactiveerd. Onderdelen 1. Aan/uit-schakelaar 2. Ontgrendelingsknop 3. Oliedop 4. Beschermkap/kettingrem 5. Stelschroef voor kettingspanning 6. Ketting 7. Zwaard 8. Beschermkap 9. Vergrendelingsknop kettingafstelling 10. Kettingbeschermer 11. Oliepeilaanwijzer Montage @ @ @ Waarschuwing! Draag altijd beschermende handschoenen wanneer u aan de kettingzaag werkt. Waarschuwing! Als u onderhoud gaat uitvoeren aan elektrisch gereedschap, moet u het apparaat eerst uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen. Waarschuwing! Verwijder eerst de kabelbinder waarmee de ketting aan de kettinggeleider is bevestigd. Ketting oliën Als u een nieuwe ketting (6) voor de eerste keer gebruikt, moet u deze oliën. Week de nieuwe ketting (6) minimaal één uur in kettingolie voordat u deze gebruikt. Gebruik Black & Decker kettingolie. Het is raadzaam om tijdens de levensduur van uw kettingzaag alleen olie van Black & Decker te gebruiken. De reden hiervoor is dat mengsels van verschillende oliën de kwaliteit van de olie kunnen verslechteren. Dit heeft tot gevolg dat de zaagketting veel korter meegaat en er extra veiligheidsrisico's ontstaan. Gebruik nooit afvalolie, dikke olie of zeer dunne naaimachineolie. Deze kunnen uw kettingzaag beschadigen. Het kettingzwaard en de ketting installeren. (fig. A - E) u Plaats de kettingzaag op een stabiele ondergrond. 49  NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Zet de beschermkap/kettingrem in de voorste stand (fig. D). u Draai de vergrendelingsknop voor het afstellen van de ketting (9) (fig. A) helemaal los. u Verwijder de kettingbeschermer (10). u Plaats de ketting (6) over het zwaard (7) en zorg ervoor dat de zaagtanden aan de bovenkant van het zwaard (7) naar voren wijzen (fig. B2). u Leid de ketting (6) om het zwaard (7) en trek deze aan zodat aan de achterkant van het zwaard (7) een lus naar één zijde ontstaat. u Leid de ketting (6) om het aandrijfkettingwiel (12). Plaats het zwaard (7) op de verbindingsbouten (13) (fig B1). Zorg ervoor dat de schuifpen (14) van de knop goed in het spanningsgat (15) zit (fig. E). Waarschuwing! Zorg ervoor dat de beschermkap/kettingrem (4) zich in de instelstand (voorste stand) bevindt voordat u deze opnieuw aanbrengt (fig. C). u Plaats de kettingbeschermer (10) op de kettingzaag. u Draai de vergrendelingsknop (9) naar rechts om de kettingbeschermer (10) te bevestigen, maar draai de knop nog niet helemaal vast. u Draai de stelschroef voor de kettingspanning (5) rechtsom totdat de ketting (6) strak staat. Controleer of de ketting (6) netjes rondom het zwaard (7) zit. u Controleer de kettingspanning zoals hierna beschreven. Stel deze niet te strak af. u Draai de vergrendelingsknop voor het afstellen van de ketting (9) vast. u De kettingspanning controleren en afstellen (fig. G) Voor gebruik, en na iedere 10 minuten gebruik, dient u de kettingspanning te controleren. Koppel het gereedschap los van de netspanning. Trek licht aan de ketting (6) (zie de inzet van fig. G). De spanning is juist als de ketting (6) terugspringt nadat u deze 3 mm van het zwaard (7) af hebt getrokken. De ketting (6) mag niet "doorzakken" aan de onderzijde van het zwaard (7). Opmerking: Stel de zaagketting niet te strak af. Dit leidt tot overmatige slijtage en beperkt de levensduur van het kettingzwaard en de zaagketting. Opmerking: Wanneer de ketting nieuw is, moet u de spanning tijdens de eerste 2 gebruiksuren regelmatig (na ontkoppeling van de netspanning) controleren, aangezien een nieuwe ketting enigszins uitzet. u u De spanning verhogen u Draai de vergrendelingsknop voor het afstellen van de ketting (9) naar links. 50 Draai de stelschroef voor de kettingspanning (5) rechtsom totdat de ketting strak staat. u Draai de vergrendelingsknop voor het afstellen van de ketting (9) vast. u Gebruik Waarschuwing! Laat het gereedschap in zijn eigen tempo werken. Niet overbelasten. Oliereservoir vullen (fig. F) Verwijder de oliedop (3) en vul het reservoir met de aanbevolen kettingolie. U kunt het oliepeil controleren met de oliepeilindicator (11). Plaats de oliedop (3) terug. u Schakel de zaag regelmatig uit en controleer vervolgens de oliepeilindicator (11). Neem de stekker van de kettingzaag uit het stopcontact en vul het reservoir met de juiste olie bij zodra de indicator op minder dan een kwart staat. u Inschakelen Opmerking: U kunt de zaag pas inschakelen als de beschermkap/kettingrem weer in de instelpositie staat. u Grijp uw kettingzaag met beide handen stevig vast. Druk de ontgrendelingsknop (2) in en druk vervolgens op de aan/uit-schakelaar (1) om te starten. u Neem uw duim van de vergrendelingsknop (2) en grijp de handgreep stevig vast zodra de motor is gestart. Oefen geen druk uit op het gereedschap. Laat de zaag het werk doen. U kunt beter en veiliger werken als u de snelheid gebruikt waarvoor het gereedschap is ontwikkeld. Bij te veel kracht kan de zaagketting (6) uitrekken. Kettingrem afstellen (fig. C) Zorg dat het gereedschap niet op de netspanning is aangesloten. u Trek de beschermkap/kettingrem (4) naar achter in de instelstand (fig. C). u Het gereedschap is nu klaar voor gebruik. u Werking van de kettingrem tegen terugslag Bij een terugslag komt uw linkerhand in aanraking met de beschermkap en drukt deze naar voren in de richting van het werkstuk. Het gereedschap stopt binnen een seconde. Vertragingskettingrem testen (fig. C) Controleer voor gebruik altijd of de terugslagrem goed werkt. u Pak het gereedschap met beide handen stevig vast terwijl u op een stabiele ondergrond staat. Zorg dat de zaagketting (6) vrij van de grond is en schakel de zaag in (zie: "Kettingzaag inschakelen"). u  (Vertaling van de originele instructies) Draai uw linkerhand naar voren rond de voorste handgreep, zodat de achterzijde van uw hand met de beschermkap/kettingrem (4) in aanraking komt en deze naar voren, in de richting van het werkstuk duwt (fig. C). De zaagketting (6) moet binnen enkele fracties van een seconde stoppen. Als u de beschermkap/kettingrem (4) na activering wilt deactiveren, volgt u de instructies in het gedeelte "Kettingrem afstellen". Opmerking: Start de zaag pas opnieuw als de motor volledig tot rust is gekomen. Opmerking: Als de rem niet goed werkt, brengt u het gereedschap naar een erkend servicecentrum van Black & Decker. u Als de zaagketting (6) of het zwaard (7) vast komt te zitten Schakel het gereedschap uit. u Koppel het gereedschap los van de netspanning. u Open de snede met wiggen om de spanning van het zwaard (7) weg te nemen. Probeer de kettingzaag niet los te wrikken. u Ga verder met een nieuwe zaagsnede. u Vellen (fig. H - J) Onervaren gebruikers kunnen beter niet proberen om bomen te vellen. Er kan letsel of materiële schade optreden als de boom in de verkeerde richting valt of versplintert, of als er beschadigde/dode takken tijdens het zagen omlaag vallen. De veilige afstand tussen een te vellen boom en omstanders, gebouwen en andere objecten is ten minste 2 ½ keer de hoogte van de boom. Elke omstander en elk gebouw of voorwerp binnen deze afstand loopt het gevaar om geraakt te worden door de vallende boom. Voordat u een boom velt: u Controleer of er geen wetten of voorschriften zijn die het vellen van de boom verbieden. u Houd rekening met alle factoren die de valrichting kunnen beïnvloeden, zoals: w De beoogde valrichting. w De natuurlijke overhelling van de boom. w Een verdikking of rotte plek. w Omstaande bomen en obstakels zoals bovengrondse kabels en ondergrondse afvoeren. w De richting en kracht van de wind. Plan van tevoren een veilige uitweg, uit de buurt van vallende bomen of takken. Zorg dat de vluchtweg vrij is van obstakels die u kunnen hinderen. Bedenk dat nat gras en vers gezaagde boomschors glad zijn. u Vel geen bomen waarvan de stamdiameter groter is dan de zaaglengte van de kettingzaag. NEDERLANDS Maak een inkeping om de valrichting te bepalen. Maak hiervoor aan de voet van de boom haaks op de vallijn een horizontale snede tot een diepte van 1/5e tot 1/3e van de stamdiameter (fig. H). u Maak vervolgens van bovenaf onder een hoek van circa 45° een tweede snede die het einde van de eerste snede kruist en zo de inkeping vormt. u Maak hierna vanaf de andere zijde 2,5 tot 5 centimeter boven het midden van deze inkeping een enkele horizontale snede (fig. I). Zaag niet helemaal tot aan de inkeping, aangezien u hierdoor de controle over de valrichting kunt verliezen. u Sla een of meer wiggen in de zaagsnede om deze te openen en de boom om te laten vallen (fig. J). u u Bomen snoeien Controleer of er geen wetten of voorschriften zijn die het snoeien van de boomtakken verbieden.)Snoei alleen als u al wat meer ervaring met de zaag hebt opgedaan. Hierbij bestaat namelijk een grotere kans dat de zaagketting klem komt te zitten en terugslaat. Houd vóór het snoeien rekening met alle voorwaarden die de valrichting kunnen beïnvloeden, waaronder: u De lengte en het gewicht van de te zagen tak. u Een verdikking of rotte plek. u Andere bomen of obstakels zoals bovengrondse kabels. u De richting en kracht van de wind. u Vervlechtingen van de tak met andere takken. Houd rekening met de toegankelijkheid van de tak en de valrichting. Takken hebben de neiging om naar de boomstam te zwaaien. Behalve de gebruiker loopt elke omstander, elk object of elk gebouw onder de tak gevaar. u Maak ter voorkoming van versplintering de opwaartse eerste snede tot een diepte van maximaal eenderde van de takdiameter. u Maak vervolgens een neerwaartse tweede snede tot aan de eerste. Blokken zagen (fig. K - M) De manier van zagen is afhankelijk van de ondersteuning van het blok. Maak zo mogelijk gebruik van een zaagbok. Begin een zaagsnede altijd terwijl de zaagketting draait en de gekartelde stootrand (17) het hout raakt (fig. K). Maak met de gekartelde stootrand draaibewegingen tegen het hout. Bij ondersteuning over de volle lengte: u Zaag in neerwaartse richting, maar zorg dat u de grond niet raakt, want hierdoor wordt uw zaag snel bot. 51  NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Bij ondersteuning aan beide uiteinden: u Zaag eerst tot eenderde omlaag om versplintering te voorkomen en vervolgens nogmaals tot aan de eerste snede. Bij ondersteuning aan één uiteinde: u Zaag eerst tot eenderde omhoog en vervolgens omlaag om versplintering te voorkomen. Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Het zwaard en/of de Het oliereservoir is leeg Controleer het oliepeil ketting is zeer heet/er Oliegaatje in de Reinig het oliegaatje komt rook af geblokkeerd De ketting is te strak Bij gebruik van een zaagbok (fig. M): Het wordt sterk aanbevolen om indien mogelijk een zaagbok te gebruiken. u Plaats het blok in een stabiele positie. Zaag altijd aan de buitenkant van de armen van de zaagbok. Zet het werkstuk met klemmen of riemen vast. Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Apparaat start niet Vergrendelingsknop Druk de niet ingedrukt vergrendelingsknop in Beschermkap in de Plaats de beschermkap remstand in de juiste stand Zekering is gesprongen Vervang de zekering De RCD Controleer de RCD (reststroomschakelaar) is uitgeschakeld Netsnoer is niet Controleer de aangesloten netspanningstoevoer De ketting stopt niet De ketting is te slap Controleer de spanning meteen als het afgesteld gereedschap wordt uitgeschakeld 52 De neus van het Olie de neus van het aandrijfkettingwiel van aandrijfkettingwiel van het zwaard moet het zwaard worden gesmeerd De kettingzaag zaagt De ketting is Controleer/wijzig de niet goed achterstevoren richting van de ketting gemonteerd Slijp de zaag De kettingzaag Olie in het reservoir is Tap de olie af en vul het verbruikt geen olie verontreinigd reservoir met schone olie Het oliegaatje in de dop Maak het gaatje schoon is geblokkeerd Problemen oplossen Probleem Controleer de spanning gespannen Zagen op een helling (fig. L): u Ga altijd heuvelopwaarts van het werk staan. Als u het blok op de grond wilt zagen (fig. L): u Zet het werkstuk met klampen of wiggen vast. Ga niet op het blok staan of zitten om het blok stabiel te houden. Vraag dit ook niet aan anderen. Zorg ervoor dat de zaagketting de grond niet raakt. kettinggeleider is De kettinggeleider is Reinig de vies kettinggeleider Het olieafvoergaatje is Reinig het gaatje verstopt Onderhoud Wanneer u de zaag regelmatig onderhoudt, kunt u deze lang gebruiken. Controleer regelmatig de volgende zaken. Waarschuwing! Doe altijd het volgende voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan elektrisch gereedschap uitvoert: u Zet het gereedschap uit en haal de stekker uit het stopcontact. Oliepeil Het peil in het reservoir mag niet onder een kwart komen. Zaagketting en zwaard (fig. G) Verwijder telkens na enkele uren gebruik de zaagketting (6) en het zwaard (7), en reinig deze grondig. Doe dit ook als u het gereedschap gaat opbergen. u Zorg dat de beschermkap schoon is en dat er geen zaagafval op zit. u Wanneer u de onderdelen weer monteert, moet het zwaard (7) 180° worden gedraaid en moet de neus van het aandrijfkettingwiel via het tandwielsmeergat (16) worden gesmeerd. Hierdoor wordt de slijtage gelijkmatig over de zwaardrails verdeeld. u  (Vertaling van de originele instructies) Zaagketting slijpen Voor optimale prestaties van het gereedschap moet u de tanden van de zaagketting scherp houden. Richtlijnen voor deze procedure vindt u op de verpakking van de slijper. Wij raden u aan de Black & Decker kettingslijpset aan te schaffen (verkrijgbaar bij servicecentra van Black & Decker en geselecteerde dealers). Versleten ketting vervangen Reservekettingen zijn verkrijgbaar in de detailhandel of bij Black & Decker-servicecentra. Gebruik alleen reserveonderdelen van Black & Decker. Scherpte van zaagketting De zaagtanden worden direct bot als deze tijdens het zagen de grond of een spijker raken. Spanning van zaagketting Controleer regelmatig de kettingspanning. Reparatie van de kettingzaag Uw kettingzaag voldoet aan de geldende veiligheidseisen. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde vaklieden en met behulp van originele reserveonderdelen. Niet-naleving van deze regel kan aanzienlijk gevaren voor de gebruiker opleveren. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats. Milieu Z Aparte inzameling. Dit product mag niet met normaal huishoudelijk afval worden weggegooid. Mocht u op een dag constateren dat het Black & Deckerproduct aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer nodig hebt, gooi het product dan niet bij het restafval. Het product valt onder de categorie voor elektrische apparaten. z Gescheiden inzameling van gebruikte producten en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken. Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar grondstoffen terug. Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden inzameling van huishoudelijke elektrische producten via gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een nieuw product aanschaft. NEDERLANDS Black & Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van afgedankte Black & Decker-producten. Om gebruik te maken van deze service, dient u het product naar een van onze servicecentra te sturen, die de inzameling voor ons verzorgen. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com Technische gegevens Lengte zwaard cm Spanning VAC Ingangsvermogen W Kettingsnelheid (onbelast) m/s Maximale lengte zaagsnede cm Olie-inhoud ml Gewicht kg Veiligheidsklasse Lengte zwaard cm Spanning VAC Ingangsvermogen W Kettingsnelheid (onbelast) m/s Maximale lengte zaagsnede cm Olie-inhoud ml Gewicht kg Veiligheidsklasse GK1935 Typ. 2 35 230 1900 9,5 35 250 5,2 II GK1940 Typ. 2 40 230 1900 9,5 40 250 5,2 II Lengte zwaard cm Spanning VAC Ingangsvermogen W Kettingsnelheid (onbelast) m/s Maximale lengte zaagsnede cm Olie-inhoud ml Gewicht kg Veiligheidsklasse GK1830 Typ. 1 30 230 1800 9.5 30 250 5,2 II GK2235 Typ. 2 35 230 2200 12,5 35 250 5,3 II GK2240 Typ. 2 40 230 2200 12,5 40 250 5,3 II Geluidsdrukniveau, volgens EN 60745: Geluidsdruk (LpA) 94 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A) Geluidsvermogen (LWA) 105 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A) Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN 60745: Waarde trillingsemissie (ah) 5 m/s2, onzekerheid (K) 1,5 m/s2 53  NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) EG-conformiteitsverklaring RICHTLIJN MACHINERIEËN RICHTLIJN VOOR GELUID BUITENSHUIS % GK1830, GK1935, GK1940, GK2235, GK2240 Black & Decker verklaart dat deze producten, die zijn beschreven onder “Technische gegevens”, voldoen aan: 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-13 2006/42/EG, Kettingzaag, bijlage IV DEKRA certification B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, The Netherlands Aangemelde instantie ID Nr.: 0344 Niveau van akoestisch vermogen volgens 2000/14/EG (Artikel 13, bijlage III): LWA (gemeten geluidsvermogen) 104 dB(A) LWA (gegarandeerd geluidsvermogen) 107 dB(A) Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2004/108/EG & 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de handleiding. Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van het technische bestand en geeft deze verklaring namens Black&Decker af. _ 54 Kevin Hewitt Vice-President Global Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Verenigd Koninkrijk 24/04/2013 Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie. Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaalof constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij: u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden. u Het product onoordeelkundig is gebruikt. u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval. u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black & Decker-personeel. Om een beroep te doen op de garantie, dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com Bezoek onze website www.blackanddecker.nl om uw nieuwe product van Black & Decker te registreren en om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl  PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Dados técnicos Comprimento da barra cm Tensão VAC Potência W Velocidade da corrente (sem carga) m/s Comprimento máximo de corte cm Capacidade do óleo ml Peso kg Classe de segurança GK2235 Typ. 2 35 230 2200 9,5 35 250 5,2 II 12,5 35 250 5,3 II GK1940 Typ. 2 cm 40 VAC 230 W 1900 Comprimento da barra Tensão Potência Velocidade da corrente (sem carga) m/s Comprimento máximo de corte cm Capacidade do óleo ml Peso kg Classe de segurança GK1935 Typ. 2 35 230 1900 9,5 40 250 5,2 II GK2240 Typ. 2 40 230 2200 12,5 40 250 5,3 II GK1830 Typ. 1 cm 30 VAC 230 W 1800 Comprimento da barra Tensão Potência Velocidade da corrente (sem carga) m/s Comprimento máximo de corte cm Capacidade do óleo ml Peso kg Classe de segurança 9.5 30 250 5,2 II Nível da pressão do som em conformidade com EN 60745: Pressão do som (LpA) 94 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A) Potência acústica (LWA) 105 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A) Valores totais de vibração (soma vectores triax) de acordo com EN 60745: Valor de emissão de vibração (ah) 5 m/s2, imprecisão (K) 1,5 m/s2 74 Declaração de conformidade CE DIRECTIVA MÁQUINAS DIRECTIVA DE RUÍDO AMBIENTE % GK1830, GK1935, GK1940, GK2235, GK2240 A Black & Decker declara que os produtos descritos em "dados técnicos" estão em conformidade com as seguintes normas: 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-13 2006/42/EC, Serra de Corrente, Anexo IV DEKRA certification B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, The Netherlands Notified Body ID No.: 0344 Nível de potência acústica de acordo com 2000/14/EC (Artigo 13, Anexo III): LWA (potência acústica medida) 104 dB(A) LWA (potência acústica garantida) 107 dB(A) Estes produtos estão também em conformidade com a directiva 2004/108/CEE & 2011/65/EU. Para obter mais informações, contacte a Black & Decker no endereço indicado ou consulte a parte posterior do manual. O signatário é responsável pela compilação do ficheiro técnico e efectua esta declaração em nome da Black & Decker. _ Kevin Hewitt Vice-Presidente, Engenharia Global Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Reino Unido 24/04/2013  NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Skifte utslitte sagkjeder Nye sagkjeder kan fås hos forhandlere og autoriserte Black & Decker-serviceverksteder. Bruk alltid originale reservedeler. Kjedeskarphet Sagetennene på kjedet vil bli sløve med én gang hvis de berører bakken eller en spiker under bruk. Sagkjedestramming Sjekk sagkjedestrammingen regelmessig. Hva som skal gjøres hvis kjedesagen må repareres. Kjedesagen er produsert i samsvar med relevante sikkerhetskrav. Reparasjoner må bare utføres av en kvalifisert person som benytter originale reservedeler, ellers kan det være svært farlig for brukeren. Vi anbefaler at du oppbevarer denne bruksanvisningen på et sikkert sted. Miljø Z Separat avfallshåndtering. Dette produktet må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Hvis du synes Black & Decker-produktet bør skiftes ut, eller du ikke har bruk for det lenger, må du ikke kaste det sammen med husholdningsavfall. Sørg for separat avfallshåndtering for dette produktet. z Hvis brukte produkter og emballasje leveres atskilt, kan materialer resirkuleres og brukes på nytt. Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til redusert miljøforurensing og reduserer behovet for råmaterialer. Det kan være lokale bestemmelser for separat avfallshåndtering for elektriske produkter fra husstander på kommunale avfallsplasser eller hos forhandleren, når du kjøper et nytt produkt. Black & Decker har en ordning for innsamling og resirkulering av Black & Decker-produkter som ikke skal brukes lenger. Du kan benytte denne tjenesten ved å levere produktet til et hvilket som helst autorisert serviceverksted. Du kan finne ut hvor nærmeste autoriserte serviceverksted er, ved å kontakte din lokale Black & Decker-avdeling på adressen som er oppgitt i denne håndboken. En oversikt over autoriserte Black & Decker-serviceverksteder og alle opplysninger om ettersalgsservice og kontakter er også tilgjengelig på Internett: www.2helpU.com 92 Tekniske data Sverdlengde cm Spenning VAC Inn-effekt W Kjedehastighet (uten belastning) m/s Maks. sagelengde cm Oljekapasitet ml Vekt kg Sikkerhetsklasse GK1935 Typ. 2 35 230 1900 GK2235 Typ. 2 35 230 2200 9,5 35 250 5,2 II 12,5 35 250 5,3 II Sverdlengde cm Spenning VAC Inn-effekt W Kjedehastighet (uten belastning) m/s Maks. sagelengde cm Oljekapasitet ml Vekt kg Sikkerhetsklasse GK1940 Typ. 2 40 230 1900 GK2240 Typ. 2 40 230 2200 9,5 40 250 5,2 II 12,5 40 250 5,3 II Sverdlengde cm Spenning VAC Inn-effekt W Kjedehastighet (uten belastning) m/s Maks. sagelengde cm Oljekapasitet ml Vekt kg Sikkerhetsklasse GK1830 Typ. 1 30 230 1800 9.5 30 250 5,2 II Lydtrykknivå i henhold til EN 60745: Lydtrykk (LpA) 94 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A) Lydeffekt (LWA) 105 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A) Totale vibrasjonsverdier (vektorsum fra tre retninger) bestemt i samsvar med EN 60745: Vibrasjonsemisjonsverdi (ah) 5 m/s2, usikkerhet (K) 1,5 m/s2  (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Τεχνικά χαρακτηριστικά Μήκος μπάρας cm Τάση VAC Ισχύς εισόδου W Ταχύτητα αλυσίδας (χωρίς φορτίο) m/s Μέγιστο μήκος κοπής cm Χωρητικότητα δοχείου λαδιού ml Βάρος kg Κατηγορία ασφαλείας GK1935 Typ. 2 35 230 1900 GK2235 Typ. 2 35 230 2200 9,5 35 250 5,2 II 12,5 35 250 5,3 II Μήκος μπάρας cm Τάση VAC Ισχύς εισόδου W Ταχύτητα αλυσίδας (χωρίς φορτίο) m/s Μέγιστο μήκος κοπής cm Χωρητικότητα δοχείου λαδιού ml Βάρος kg Κατηγορία ασφαλείας GK1940 Typ. 2 40 230 1900 GK2240 Typ. 2 40 230 2200 9,5 40 250 5,2 II 12,5 40 250 5,3 II Μήκος μπάρας cm Τάση VAC Ισχύς εισόδου W Ταχύτητα αλυσίδας (χωρίς φορτίο) m/s Μέγιστο μήκος κοπής cm Χωρητικότητα δοχείου λαδιού ml Βάρος kg Κατηγορία ασφαλείας GK1830 Typ. 1 30 230 1800 9.5 30 250 5,2 II Στάθμη ηχητικής πίεσης κατά EN 60745: Ηχητική πίεση (LpA) 94 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A) Ηχητική Ισχύς (LWA) 105 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A) Οι συνολικές τιμές δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριών αξόνων) κατά EN 60745: Τιμή εκπομπής δόνησης (ah) 5 m/s2, αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s2 122 Δήλωση συμμόρφωσης με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ % ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΘΟΡΥΒΟΥΣ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ GK1830, GK1935, GK1940, GK2235, GK2240 Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά που περιγράφονται στα “τεχνικά χαρακτηριστικά” συμμορφώνονται με: 2006/42/EΚ, EN 60745-1, EN 60745-2-13 2006/42/EΚ, Αλυσοπρίονο, Παράρτημα IV DEKRA certification B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, The Netherlands Αρ. ID Διακοινωμένου Οργανισμού: 0344 Στάθμη ηχητικής ισχύος σύμφωνα με 2000/14/EΚ (Άρθρο 13, Παράρτημα III): LWA (μετρημένη ηχητική ισχύς) 104 dB(A) LWA (εγγυημένη ηχητική ισχύς) 107 dB(A) Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται επίσης με την οδηγία 2004/108/EΚ & 2011/65/EU. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με την Black & Decker στην παρακάτω διεύθυνση ή να ανατρέξετε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου. Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους της Black & Decker. _ Kevin Hewitt Αντιπρόεδρος παγκόσμιας μηχανικής Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Ηνωμένο Βασίλειο 24/04/2013  810 47 48 14 29 35 E16234 856 14 50 49 14 53 36 14 54 52 32 4 55 31 69 56 14 8 43 37 30 7 9 71 42 70 36 5 10 41 29 6 58 1 12 www.2helpU.com 800 11 36 39 28 27 26 14 14 13 24 60 14 68 62 15 16 GK1830 63 59 67 14 2 23 18 66 3 65 14 08 - 11 - 10 64 19 21 14 TYP. 1  47 48 14 29 35 54 52 32 4 55 31 69 GK1935 - GK1940 GK2235 - GK2240 E15974 14 50 49 34 53 36 14 56 14 8 43 37 30 57 7 9 71 42 70 36 5 GK1935T GK1940T GK2235T GK2240T 10 41 29 58 6 1 12 www.2helpU.com 800 11 36 39 28 27 26 14 14 13 24 60 14 68 62 15 16 63 59 67 14 GK1935(T) - GK1940(T) GK2235(T) - GK2240(T) 2 23 18 66 3 65 14 26 - 02 - 10 64 19 21 14 TYP. 2  ENGLISH PORTUGUÊS Do not forget to register your product! Não se esqueça de registar o seu produto! www.blackanddecker.co.uk/productregistration Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/ productregistration or send your name, surname and product code to Black & Decker in your country . www.blackanddecker.pt/productregistration Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/ productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a Black & Decker no seu país. DEUTSCH SVENSKA Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen! Glöm inte att registrera produkten! www.blackanddecker.de/productregistration Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/ productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land. www.blackanddecker.se/productregistration Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/ productregistration eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet du bor i. FRANÇAIS NORSK N’oubliez pas d’enregistrer votre produit ! Ikke glem å registrere produktet ditt! www.blackanddecker.fr/productregistration Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/ productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à Black & Decker dans votre pays. www.blackanddecker.no/productregistration Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/ productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til Black & Decker i ditt eget land. ITALIANO DANSK Non dimenticate di registrare il prodotto! Glem ikke at registrere dit produkt! www.blackanddecker.it/productregistration Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/ productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro Black & Decker del vostro paese. www.blackanddecker.dk/productregistration Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/ productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til Black & Decker i dit eget land. NEDERLANDS SUOMI Vergeet niet uw product te registreren! Muistathan rekisteröidä tuotteesi! www.blackanddecker.nl/productregistration U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/ productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode opsturen naar Black & Decker in uw land. www.blackanddecker.fi/productregistration Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker.fi/ productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle. ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΑ ¡No olvide registrar su producto! Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας! www.blackanddecker.es/productregistration Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/ productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a Black & Decker en su país. www.blackanddecker.gr/productregistration Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www. blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.  België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Helvetia Italia Nederland Norge Österreich Portugal Suomi Sverige United Kingdom Middle East & Africa 90598029 REV-0 Black & Decker (Belgium) N.V. Nieuwlandlaan 321 3200 Aarschot Black & Decker Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Internet: www.blackanddecker.dk Black & Decker GmbH Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 166 74 Гλυφάδα - Αθήνα Black & Decker Ibérica, S.C.A. Parc de Negocis “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Black & Decker (France) S.A.S. B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex ROFO AG Gewerbezone Seeblick 3213 Kleinbösingen Black & Decker Italia SpA Viale Elvezia 2 20052 Monza (MI) Black & Decker Benelux Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Black & Decker (Norge) A/S Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Internet: www.blackanddecker.no Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Black & Decker Rua Egas Moniz 173 S. João do Estoril 2766-651 Estoril Black & Decker Oy Keilasatama 3, 02150 Espoo Black & Decker Oy, Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Black & Decker AB Fabriksg. 7, 412 50 Göteborg Black & Decker 210 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3YD Black & Decker (Overseas) A.G. PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Tel. Fax 016 68 91 00 016 68 91 11 Tel. Fax 70 20 15 10 70 22 49 10 Tel. 06126/21 - 0 Fax 06126/21 29 80 Τηλ. 210 8981616 Φαξ 210 8983285 www.blackanddecker.eu Tel. 934 797 400 Fax 934 797 419 Tel. Fax Tel. Fax 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 026-6749391 026-6749394 Tel. Fax Numero verde Tel. Fax Tlf. Fax 039-23871 039-2387592/2387594 800-213935 0164 - 283000 0164 - 283100 22 90 99 00 22 90 99 01 Tel. Fax Tel. Fax 01 66116-0 01 66116-14 214667500 214667580 Puh. Faksi Tel. Fax Tel. Fax Tel. Fax Helpline Tel. Fax 010 400 430 (09) 2510 7100 010 400 430 (09) 2510 7100 031-68 60 60 031-68 60 80 01753 511234 01753 551155 01753 574277 +971 4 2826464 +971 4 2826466 04/2013