Candy LB CNE 108 T Handleiding

Merk: Candy

Model: LB CNE 108 T

Type: Handleiding

CNE 108 T

Gebruiksaanwijzing

IInnssttrruukkccjjaa oobbssääuuggii

HOOFDSTUK

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

SPIS TREÉCI

Wstëp

Uwagi og

lne dotyczåce

dostawy

Gwarancja

Érodki bezpieczeñstwa

Dane techniczne

Instalacja pralki

Opis panelu sterujåcego

Szuflada na proszek

Wyb

r programu

Produkt

Tabela program

Porady dla klienta/Pranie

Czyszczenie i rutynowa

konserwacja pralki

Lokalizacja usterek

GRATULACJE

Kupujåc sprzët AGD firmy

Candy dowiodäeé, ãe nie

akceptujesz kompromis

w i

chcesz mieç to co

najlepsze.

Firma Candy ma

przyjemnoéç przedstawiç

nowå pralkë automatycznå,

ra jest rezultatem lat

poszukiwañ i doéwiadczeñ

nabytych w bezpoérednim

kontakcie z konsumentem.

Wybraäeé jakoéç, trwaäoéç i

wysokå sprawnoéç - cechy

charakteryzujåce pralkë

Candy.

Firma Candy oferuje takãe

szeroki asortyment innych

urzådzeñ AGD, takich jak:

zmywarki do naczyñ, pralko-

suszarki, kuchenki, kuchenki

mikrofalowe, tradycyjne

piecyki i kuchenki, a takãe

lod

wki i zamraãarki.

Poproé Twojego sprzedawcë

o kompletny katalog

produkt

w firmy Candy.

Przeczytaj uwaãnie niniejszå

instrukcjë, gdyã zawiera ona

wskaz

wki dotyczåce

bezpiecznej instalacji,

uãytkowania i konserwacji,

oraz kilka praktycznych

porad pozwalajåcych

zoptymalizowaç spos

uãytkowania pralki.

Zachowaj niniejszå instrukcjë

w celu p

ãniejszej

konsultacji.

Kontaktujåc sië z firmå

Candy, lub z punktami

serwisowymi, zawsze

podawaj model i numer,

oraz ewentualnie numer G

urzådzenia (Jeéli taki

istnieje). Praktycznie

wszystkie informacje så

obwiedzione ramkå

narysunku obok

ONZE COMPLIMENTEN

Met de aankoop van dit

Candy huishoudelijk

apparaat hebt u laten zien

dat u geen genoegen

neemt met

tussenoplossingen en dat u

alleen het

allerbeste wilt.

Het is voor Candy een

ge-noegen u een nieuwe

wasautomaat aan te

bieden die het resultaat is

van

jarenlang onderzoek en

ervaring opgedaan door

een direct contact met de

gebruiker. U hebt gekozen

voor de kwaliteit, de

duurzaamheid en de

uitstekende prestatie die

deze wasmachine levert.

Candy kan u ook een

uitgebreid scala van andere

huishoudelijke apparaten

bieden: wasautomaten,

vaatwasmachines,

wasdrogers, fornuizen,

magnetronovens,

traditionele ovens en

kookdelen, koelkasten en

vriezers.

Een uitgebreide catalogus

van Candy apparaten kunt

u bij uw winkelier krijgen.

Wij verzoeken u dit boekje

aandachtig door te lezen,

want het geeft u belangrijke

richtlijnen omtrent het veilig

installeren, het gebruik en

het onderhoud en bruikbare

tips om met uw

wasautomaat de beste

resultaten te verkrijgen.

Bewaar dit boekje op een

goede plaats zodat u het

kunt raadplegen.

Vermeld altijd het type,

nummer en G-nummer

(indien van toepassing) van

het apparaat (staat op het

paneel) als u contact

opneemt met Candy of de

Klantenservice.

INHOUDSOPGAVE

Inleiding

Algemene aanwijzingen bij

levering

Garantie

Veiligheidsmaatregelen

Technische gegevens

In elkaar zetten en

installeren

Bedieningspaneel

Wasmiddelbakje

Kiezen van het programma

Weefsels

Overzicht van programma’s

Tips voor gebruik/Het

wassen

Schoonmaken en normaal

onderhoud

Storingzoeker

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 22

GWARANCJA

Niniejsze urzådzenie jest

dostarczane z kartå

gwarancyjnå pozwalajåcå

bezpäatnie korzystaç z

pomocy technicznej i serwisu

w okresie gwarancyjnym.

Czëéç

karty gwarancyjnej

winna byç wysäana do

Candy Polska przez

sprzedawcë w ciågu 10 dni

od daty sprzedaãy.

Czëéç

karty gwarancyjnej

powinna zostaç wypeäniona i

przechowywana w celu

ewentualnego okazania

technikom z punktu

serwisowego w przypadku

naprawy. Naleãy takãe

zachowaç fakturë

potwierdzajåcå zakup

urzådzenia.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 11

UWAGI OG

LNE

DOTYCZÅCE

DOSTAWY

W momencie dostawy

sprawdã, czy poniãsze

elementy zostaäy

dostarczone wraz z pralkå:

A) INSTRUKCJA

UÃYTKOWANIA

B) KARTA

GWARANCYJNA

C) WYKAZ PUNKT

SERWISOWYCH (na

karcie gwarancyjnej)

D) ZATYCZKA

E) KOLANKO WËÃA

WYLEWOWEGO

F) POJEMNIK NA PÄYN

DO PRANIA

G) “32 - MINUTOWA”

MIARKA

PPRRZZEECCHHOOWWUUJJ JJEE WW

BBEEZZPPIIEECCZZNNYYMM MMIIEEJJSSCCUU

Sprawdã, czy pralka i

wyposaãenie jest w dobrym

stanie i nie ulegäa

uszkodzeniu w czasie

transportu. W przypadku

zauwaãenia uszkodzeñ

skontaktuj sië ze sklepem, w

rym nabyäeé urzådzenie.



SPEDIRE

TRATTENERE

EUROPE

Dovunque

tu sia.

32'

HOOFDSTUK 1

ALGEMENE

AANWIJZINGEN BIJ

DE LEVERING

Controleer bij de levering of

met de machine het

volgende is bijgeleverd:

A) HANDLEIDING

B) ADRESSEN KLANTEN-

SERVICE

C) GARANTIEBEWIJZEN

D) AFSLUITDOPJE

E) AFVOERSLANGGELEI-

DER

F) VLOEIBARE ZEEP BAKJE

G) 32’ MINUTEN

INZETBAKJE

BEWAAR DEZE GOED

Controleer ook of de

machine gedurende het

transport niet beschadigd is.

Mocht dat wel het geval

zijn, neemt u dan contact

op met de dichtstbijzijnde

Candy winkel.

HOOFDSTUK 2

GARANTIE

Het apparaat wordt

geleverd met een

garantiebewijs dat u het

recht geeft om tot een jaar

na de aankoopdatum gratis

gebruik te maken van de

Technische Dienst.

Vergeet u niet om deel B

van het garantiebewijs

binnen 10 dagen na de

aankoopdatum te

versturen.

Deel A dient te worden

ingevuld en bewaard, zodat

u dit in voorkomende

gevallen aan de monteur

van de Technische Dienst

kan laten zien. Het

aankoopbewijs dient ook te

worden bewaard.

GIAS SERVICE

0900-9999109 NL

0903-99109 BE

☎

●

Nie wolno uãywaç

adapter

w, ani

rozgaäëãiaczy elektrycznych.

●

Urzådzenie nie powinno

byç obsäugiwane przez dzieci

oraz osoby nie zaznajomione

z urådzeniem.

●

W celu wyjëcia wtyczki z

gniazdka sieciowego nie

naleãy ciågnåc za kabel

zasilajåcy ani pociågaç

samego urzådzenia.

●

Nie wolno naraãaç

urzådzenia na dziaäanie

czynnik

ów

atmosferycznych

(deszcz, säoñce itp. ..)

●

Podczas przenoszenia

pralki nie wolno chwytaç jej

za pokrëtäa ani za pojemnik

na érodek do prania.

●

Podczas transportu nie

powinno sië opieraç

drzwiczek pralki o w

zek.

WWaaããnnee!!

W przipadku instalacji

urzådzenia na podäozu

pokrytym dywanem,

chodnikiem, itp., naleãy

sprawdziç czy nie så zatkane

otwory wentylacyjne

znajdujåce sië w dolnej

czëéci pralki.

●

Pralka powinna byç zawsze

podnoszona przez dwie

osoby, tak jak to pokazane

jest to na rysunku.

●

W przypadku awarii czy teã

nieprawidäowego dziaäania

wyäåcz pralkë, zakrëç kran

doprowadzajåcy wodë i

staraj sië jej nie dotykaç.

Skontaktuj sië z

autoryzowanym punktem

serwisowym Candy.

Nieprzestrzeganie

powyãszych zaleceñ moãe

negatywnie wpäynåç na

bezpieczeñstwo uãytkowania

urzådzenia.

●

W przypadku gdyby

przew

d zasilajåcy (gä

wny

kabel) zostaä uszkodzony

jego wymiana na dobry

moãe byç wykonana tylko

przez punkt serwisowy.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 33

ÉRODKI

BEZPIECZEÑSTWA

UUWWAAGGAA::

PPRRZZEEDD PPRRZZYYSSTTÅÅPPIIEENNIIEEMM

DDOO JJAAKKIIEEJJKKOOLLWWIIEEKK

CCZZYYNNNNOOÉÉCCII

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIAA LLUUBB

KKOONNSSEERRWWAACCJJII

UURRZZÅÅDDZZEENNIIAA NNAALLEEÃÃYY

● Wyjåç wtyczkë z gniazdka

sieciowego.

● Zakrëciç kran

odpowiadajåcy za dopäyw

wody.

● Firma CANDY wyposaãa w

uziemiene wszystkie

produkowane u siebie

urzådzenia. Upewnij sië, ãe

gniazdko zasilajåce pralkë

posiada prawidäowo

podäåczony bolec

uziemiajåcy. W przeciwnym

przypadku wezwij

wykwalifikowanego

elektryka.

Urzådzenie niniejsze

zgodne jest z dyrektywami

Unii Europejskiej 89/336/CEE,

73/23/CEE, z uwzglëdnieniem

ãniejszych poprawek.

● Nie wolno dotykaç

urzådzenia mokrymi lub

wilgotnymi rëkami lub

nogami.

● Nie wolno mieç z nim

kontaktu gdy stoimy boso na

posadzce.

● Nie wolno uãywaç

przedäuãaczy do

doprowadzenia energii

elektrycznej.

OOSSTTRRZZEEÃÃEENNIIEE::

WW CCZZAASSIIEE PPRRAANNIIAA

WWOODDAA WW PPRRAALLCCEE

MMOOÃÃEE

OOSSIIÅÅGGNNÅÅÇÇ

TTEEMMPPEERRAATTUURRËË 9900

● Przed otwarciem drzwiczek

pralki naleãy sprawdziç, czy

w bëbnie nie ma wody.

HOOFDSTUK 3

VEILIGHEIDSMAAT-

REGELEN

BELANGRIJK:

VOOR HET

SCHOONMAKEN EN

ONDERHOUD

● Haal de stekker uit het

stopcontact.

● Draai de

watertoevoerkraan dicht.

● Alle Candy apparaten zijn

geaard. Controleer of het

hoofdnet wel geaard is.

Als dat niet het geval is dient

u contact op te nemen met

een erkend elektricien.

Dit apparaat voldoet

aan de EEC richtlijnen

89/336, 73/23 en eventuele

wijzigingen.

● Raak het apparaat niet

aan met natte of vochtige

handen of voeten.

● Gebruik het apparaat niet

blootsvoets.

● Als er verlengsnoeren in

de badkamer of

doucheruimte worden

gebruikt moet u extra

voorzichtig zijn.Vermijd dat,

als dat mogelijk is.

WAARSCHUWIG:

TIJDENS HET

WASPROGRAMMA

KAN DE TEMPERATUUR

VAN HET WATER

OPLOPEN TOT 90° C.

● Controleer voordat u de

deur van de wasautomaat

openmaakt of er geen

water in de trommel zit.

NL NL

●

Gebruik geen

verdeelstekkers of

meervoudige contactdozen.

●

Laat de apparaten niet

zonder adequaat toezicht

gebruiken door kinderen of

door iemand die daar niet

bekwaam genoeg voor is.

●

Trek niet aan de

elektriciteitsdraad of aan het

apparaat zelf om de stekker

uit het stopcontact te halen.

●

Stel het apparaat niet

bloot aan atmosferische

invloeden (regen, zon, etc.)

●

Als u het apparaat wilt

verplaatsen til het dan nooit

op aan de knoppen of aan

de wasmiddellade.

●

Laat tijdens het

verplaatsen de vuldeur niet

tegen de steekwagen

steunen.

●

Als u het apparaat op een

ondergrond met een hoog

polig tapijt zet, controleer

dan of de opening aan de

onderkant vrij blijft.

●

Til het apparaat op zoals in

de schets is aangegeven.

●

Ingeval van storing en/of

niet goed functioneren: zet

de wasautomaat uit, draai

de watertoevoerkraan dicht

en kom verder niet aan het

apparaat. U hoeft alleen

maar contact op te nemen

met een Candy Service

Dienst voor eventuele

reparaties en vraag om

originele Candy onderdelen.

Als deze regels niet worden

opgevolgd zou de veiligheid

van het apparaat in gevaar

gebracht kunnen worden.

●

Als de (hoofd)

aanvoerslang beschadigd is,

moet deze worden

vervangen door een

speciale kabel die

verkrijgbaar is bij de after

sales afdeling van Candy

(Gias Service).

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 55

INSTALACJA

PRALKI

Ustawiç pralkë w miejscu

przeznaczenia bez

opakowania.

Przeciåç taémy

przytrzymujåce wëãe i

przewody.

Wykrëciç érodkowå érubë

(

), 4 boczne (

) po czym

zdemontowaç blokadë.

Pochyliç pralkë do przodu i

wyciågnåç dwie wkäadki

styropianowe.

Zatkaj otw

ór w tylnym

panelu zatyczk

dostarczonå wraz z pralkå.

UUWWAAGGAA::

NNIIEE NNAALLEEÃÃYY

PPOOZZOOSSTTAAWWIIAAÇÇ

EELLEEMMEENNTT

OOPPAAKKOOWWAANNIIAA DDOO

ZZAABBAAWWYY DDZZIIEECCIIOOMM,,

GGDDYYÃÃ EELLEEMMEENNTTYY TTEE

MMOOGGÅÅ SSTTAANNOOWWIIÇÇ

PPOOTTEENNCCJJAALLNNEE ÃÃRR

ÓD

ÄÄOO

NNIIEEBBEEZZPPIIEECCZZEEÑÑSSTTWWAA..

kg 4,5

8÷15

2150

1,75

min. 0,05

max. 0,8

230

kWh

1000giri/min.

MPa

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

CIËÃAR PRANIA SUCHEGO

POZIOM NORMALNY

WODY

NAPIËCIE ZASILANIA

MAKSYMALNY POB

ÓR MOCY

ZUÃYCIE ENERGII

(PROG. 2)

BEZPIECZNIK OBWODU

ZASILANIA

OBROTY WIR

ÓWKI

(obr./min.)

CIÉNIENIE WODY W SIECI

85 cm

60 cm

52 cm

DRUK HYDRAULISCHE POMP

HOOFDSTUK 4

CAPACITEIT DROOG

WASGOED

NORMAAL WATER NIVEAU

AANSLUITWAARDE

ENERGIEVER BRUIK

(PROGR. 2)

STROOMSTERKTE VAN DE

ZEKERING

NETSPANNING

CENTRIFUGE

(t/min.)

HOOFDSTUK 5

IN ELKAAR ZETTEN

EN INSTALLEREN

Breng de machine zonder

de onderkant van de

verpakking dicht bij de

plaats waar hij komt te

staan.

Knip het ringetje waarmee

de slang en de snoer vast zit

door.

Draai de middelste schroef

(A) los; draai de vier

schroeven aan de zijkant (B)

los en verwijder het

dwarsstuk (C).

Houd het apparaat schuin

naar voren, verwijder de

plastic zakken en haal

voorzichtig de twee

polystyreen blokken aan de

zijkanten eraf door ze naar

beneden te trekke

Stop de afsluitdopjes in de

gaatjes (deze bevinden zich

in de bijgeleverde

enveloppe).

WAARSCHUWING:

ZORG ERVOOR DAT HET

VERPAKKINGSMATERI-

AAL BUITEN HET BEREIK

VAN KINDEREN BLIJFT

OMDAT DAT GEVAAR

KAN OPLEVEREN.

Wypoziomowaç pralkë

manipulujåc jej przednimi

ãkami.

aa))

Przekrëciç w kierunku

zgodnym z kierunkiem

wskaz

wek zegara nakrëtkë

blokujåcå n

ãkë pralki.

bb))

Przekrëciç n

ãkë

podnoszåc jå lub

opuszczajåc, tak aby

uzyskaç doskonaäe

przyleganie do podäoãa.

cc))

Zablokowaç n

ãkë

przykrëcajåc nakrëtkë w

kierunku przeciwnym do

ruchu wskaz

wek zegara, aã

bëdzie przylegaäa do dna

pralki.

Upewnij sië, ãe przycisk

wäåczajåcy pralkë (C) nie

jest wciéniëty.

Upewnij sië, ãe wszystkie

pokrëtäa så ustawione w

pozycji „0”, a drzwiczki pralki

så zamkniëte.

Wäoãyç wtyczkë kabla

zasilajåcego do gniazda

sleciowego.

Po zainstalowaniu,

urzådzenie naleãy ustawiç w

pozycji zapewniajåcej

swobodny dostëp do

kontaktu (wtyczki).

Wciénij przycisk wäåczajåcy

pralkë (C). Spowoduje to

zapalenie sië lampki

sygnalizujåcej zasilanie (N).

Jeéli kontrolka nie zapali sië

naleãy poszukaç przyczyny

na liécie podanej w rozdziale

„Lokalizacja usterek”.

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Umieéciç wyciszajacy

materiaä tak jak pokazano

na rysunku.

Podäåczyç do kranu wåã

doprowadzajåcy wodë.

Urzådzenie musi byç

podäåczone do sieci

wodociågowej za pomocå

nowego zestawu wëãy

gumowych. Nie naleãy

uãywaç starego zestawu.

UUWWAAGGAA::

NNIIEE OODDKKRRËËCCAAÇÇ

JJEESSZZCCZZEE KKRRAANNUU

Przysunåç urzådzenie do

éciany. Zawiesiç wåã

odpäywowy na krawëdzi

wanny, uwaãajåc aby nie

miaä on zaäamañ i aby byä

droãny na caäej swej

däugoéci. Wskazanym jest

doäåczenie wëãa

odprowadzajåcego wodë

do staäego odpäywu o

érednicy wiëkszej niã wåã

odprowadzajåcy wodë z

pralki i znajdujåcego sië na

wysokoéci co najmniej 50

cm. W miarë potrzeby

nalezy uãyç

usztywniajåcego kolanka,

dostarczonego w komplecie

wraz z pralkå.

Bevestig het geribbelde

materiaal op de bodem,

zoal op de figuur.

Verbind de

watertoevoerslang met de

waterkraan.

Het apparaat moet

aangesloten worden aan

de waterkraan met behulp

van de watertoevoerslang.

Maak gebruik van de

nieuwe watertoevoerslang,

gebruik niet de oude!

BELANGRIJK:

DRAAI DE WATERKRAAN

NIET OPEN

Zet de wasmachine dicht

tegen de muur aan.

Let er op dat er geen

bochten of vernauwingen in

de buis zitten.

Het is het beste om de

afvoerslang aan te sluiten

op een vaste afvoer met

een doorsnee die groter is

dan die van de afvoerslang

en op een hoogte van

minstens 50 cm.

Gebruik zonodig de

bligeleverde slanggeleider.

Zet de machine waterpas

door middel van de

voorvoetjes.

a) Kontra moer losdraaien

b) Apparaatwaterpas

zetten m.b.v. verstelbare

voeten (maak eventueel

gebruik van een waterpas)

c) Kontra moer weer

vastdraaien.

Zorg er voor dat de

Aan/uit toets (C) niet is

ingedrukt.

Controleer of alle knoppen

op “0” staan en of de vulder

gesloten is.

Steek de stekker in het

stopcontact.

Na installatie, plaatst u het

apparaat zo, het

stopcontact makkelijk

toegangbaar is.

Druk de startknop (C ) in. Het

‘aan’ lampje (N) gaat nu

branden. Als het lampje niet

brand kijk dan bij Hoofdstuk:

Storingzoeker.

2 min.

OPIS ELEMENT

PANELU

STEROWANIA

PPRRZZYYCCIISSKK OODDBBLLOOKKOOWWUUJJÅÅCCYY

DDRRZZWWIICCZZKKII

UUWWAAGGAA::

UURRZZÅÅDDZZEENNIIEE JJEESSTT

WWYYPPOOSSAAÃÃOONNEE WW

SSPPEECCJJAALLNNYY SSYYSSTTEEMM

ZZAABBEEZZPPIIEECCZZAAJJÅÅCCYY,,

KKTT

ÓRY ZAPOBIEGA

NATYCHMIASTOWEMU

OTWARCIU DRZWICZEK

TUZ PO

ZZAAKKOOÑÑCCZZEENNIIUU

PPRRAANNIIAA,, PPOO JJEEGGOO

ZZAATTRRZZYYMMAANNIIUU LLUUBB PPOO

ZZAAKKOOÑÑCCZZEENNIIUU

WWIIRROOWWAANNIIAA.. PPRRZZEEDD

OOTTWWAARRCCIIEEMM

DDRRZZWWIICCZZEEKK NNAALLEEÃÃYY

OODDCCZZEEKKAAÇÇ

22 MMIINNUUTTYY

PPRRZZYYCCIISSKK WWÄÄÅÅCCZZAAJJÅÅCCYY//

WWYYÄÄÅÅCCZZAAJJÅÅCCYY

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO 11000000//440000

Tlaöítko 400 slouïi k

vylouöení vysokÿch otáöek

u jemnÿch tkanin. Bëïná

rychlost u odstüedëní

odolnÿch tkanin je 1000

ot./min. püi zmáöknutí

tlaöítko 400 ot./min.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 66

OPIS ELEMENT

PANELU STEROWANIA

SSzzuuffllaaddaa nnaa pprroosszzeekk

PPrrzzyycciisskk ooddbbllookkoowwuujjååccyy

ddrrzzwwiicczzkkii

PPrrzzyycciisskk wwääååcczzaajjååccyy//

wwyyääååcczzaajjååccyy

TTllaaööííttkkoo 11000000//440000

PPrrzzyycciisskk ddooddaattkkwweeggoo

ppääuukkaanniiaa

PPookkrrëëttääoo rreegguullaaccjjii

tteemmppeerraattuurryy pprraanniiaa

PPookkrrëëttääoo pprrooggrraammaattoorraa

LLaammppkkaa kkoonnttrroollnnaa zzaassiillaanniiaa

A D E

N B C

1000

400

HOOFDSTUK 6

BEDIENINGSPANEEL

Wasmiddelbakje

Toets openen vuldeur

Aan/uit Toets

Toets 1000/400

“Extra spoelen” toets

Knop instellen temperatuur

wasprogramma

Programmaknop wassen

“In werking” lampje

BEDIENINGSPANEEL

TOETS OM VULDEUR TE

OPENEN

BELANGRIJK:

EEN SPECIALE

VEILIGHEIDSVERGREN-

DELING ZORGT ERVOOR

DAT DE VULDEUR NA

AFLOOP VAN HET

WASPROGRAMMA NIET

OPEN KAN. WACHT NA

HET CENTRIFUGEREN

NOG 2 MINUTEN VOOR

U DE VULDEUR OPENT.

AAN/UIT TOETS

1000/400 OMW/MIN TOETS

Door deze toets in te

drukken kunt u de

eindcentrifuge reduceren

naar 400 toeren per minuut.

Bij wasprogramma’s voor

gevoelige weefsels is het

toerental automatisch 400

toeren p/m. Bij een niet

ingedrukte toets en een

wasprogramma instelling

voor sterke weefsels wordt

het hoogste toerental

aangehouden.

PRZYCISK DODATKOWEGO

P¸UKANIA

WciÊni´cie tego przycisku,

zale˝nie od wybranego

programu powoduje

zwi´kszenie iloÊci wody

podczas cyklów p∏ukania

lub dodaje jeszcze jedno

p∏ukanie.

Funkcja ta jest szczególnie

waãna dla ludzi z bardzo

wraãliwç skórç.

PPOOKKRRËËTTÄÄOO RREEGGUULLAACCJJII

TTEEMMPPEERRAATTUURRYY PPRRAANNIIAA

PPOOKKRRËËTTÄÄOO TTOO MMOOÃÃEE

OOBBRRAACCAAÇÇ SSIIËË WW

OOBBYYDDWWUU KKIIEERRUUNNKKAACCHH

Pokrëtäo to pozwala

zmniejszyç, lecz nie

zwiëkszyç temperaturë

danego programu prania.

Tabela program

w podaje

maksymalnå temperaturë

zalecanå dla kaãdego typu

prania.

UUWWAAGGAA:: TTEEMMPPEERRAATTUURRYY

TTEEJJ NNIIEE WWOOLLNNOO WW

ÃÃAADDNNYYMM PPRRZZYYPPAADDKKUU

PPRRZZEEKKRRAACCZZAAÇÇ

PPOOKKRRËËTTÄÄOO

PPRROOGGRRAAMMAATTOORRAA

PPRRAANNIIAA

UUWWAAGGAA::

NNIIGGDDYY NNIIEE WWOOLLNNOO

PPRRZZEEKKRRËËCCAAÇÇ PPOOKKRRËËTTÄÄAA

PPRROOGGRRAAMMAATTOORRAA WW

KKIIEERRUUNNKKUU PPRRZZEECCIIWWNNYYMM

DDOO RRUUCCHHUU

WWSSKKAAZZ

WWEEKK ZZEEGGAARRAA::

PPOOKKRRËËTTÄÄEEMM NNAALLEEÃÃYY TTWW

KKIIEERRUUNNKKUU RRUUCCHHUU

WWSSKKAAZZ

WWEEKK ZZEEGGAARRAA II

NNIIGGDDYY NNIIEE NNAALLEEÃÃYY

WWCCIISSKKAAÇÇ PPRRZZYYCCIISSKKUU

WWÄÄÅÅCCZZAANNIIAA ((CC)) PPRRZZEEDD

WWYYBBRRAANNIIEEMM

PPRROOGGRRAAMMUU..

Tabele pokazujå, kt

remu

programowi prania

odpowiadajå wybrane

numery i symbole.

WA˚NE: W PRZYPADKU

KONIECZNOÂCI

ZMIANY JU˚

URUCHOMIONEGO

PROGRAMU,

ZALECAMY PRZED

ZMIANÑ PO¸O˚ENIA

PROGRAMATORA

WY¸ÑCZYÅ PRALK¢

WCISKAJÑC PRZYCISK

ON/OFF. W

PRZECIWNYM RAZIE

PRALKA PO KILKU

MINUTACH

AUTOMATYCZNIE

USTAWI SI¢ W POZYCJI

POCZÑTKOWEJ.

LLAAMMPPKKAA KKOONNTTRROOLLNNAA

ZZAASSIILLAANNIIAA

KNOP WASPROGRAMMA’S

BELANGRIJK:

DRAAI DE KNOP ALTIJD

MET DE KLOK MEE,

NOOIT TEGEN DE KLOK

IN. DRUK DE “AAN”

TOETS (C) NIET IN

VOORDAT HET

PROGRAMMA IS

INGESTELD.

Het overzicht geeft de

wasprogramma’s aan op

grond van het gekozen

nummer of symbool.

BELANGRIJK: ZODRA HET

PROGRAMMA IS

GESTART KAN DE

SELECTIE ALLEEN

VERANDERD WORDEN

DOOR HET INDRUKKEN

VAN DE STARTKNOP. DAN

KUNT U HET

PROGRAMMA WIJZIGEN

EN OPNIEUW OPSTARTEN

DOOR DE STARTKNOP IN

TE DRUKKEN. DOET U DIT

ZONDER DE STARTKNOP

IN TE DRUKKEN, ZAL HET

PROGRAMMA

TERUGKEREN NAAR HET

STARTPROGRAMMA.

“IN WERKING” LAMPJE

TOETS “EXTRA SPOELEN”

Door deze toets in te

drukken wordt er bij elke

spoeling meer water

toegevoegd of een extra

spoeling toegevoegd. Dit is

vooral belangrijk voor

mensen met een gevoelige

huid.

KNOP INSTELLEN TEMPERATUUR

WASPROGRAMMA

DRAAIT IN BEIDE

RICHTINGEN

Met deze knop is het

mogelijk de gewenste

temperatuur voor het

wasprogramma in te stellen.

De wasprogramma’s geven

de maximum temperatuur

aan die voor elk soort

wasgoed geadviseerd wordt.

BIJ OVERSCHRIJDING

VAN DEZE TEMP. WORDT

AUTOMATISCH DE

GEADVISEERDE TEMP.

AANGEHOUDEN.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 88

WYB

PROGRAMU

Pralka posiada trzy r

ãne

grupy program

stosowane w zaleãnoéci od

rodzaju materiaäu i jego

stopnia zabrudzenia.

Programy te r

ãniå sië

rodzajem prania,

temperaturå i däugoéciå

cyklu prania (patrz tabela

program

w prania).

11 MMaatteerriiaaääyy wwyyttrrzzyymmaaääee

Programy zostaäy

opracowane w celu

maksymalnego rozwiniëcia

fazy prania i päukania,

przerywanych fazami

wirowania, co zapewnia

doskonaäe efekty.

koñcowe wirowanie

zapewnia skuteczne

usuniëcie wody.

22 MMaatteerriiaaääyy zz wwtt

ókien

mmiieesszzaannyycchh ii ssyynntteettyycczznnyycchh

Doskonaäe efekty prania

zapewnia zoptymalizowany

rytm obrot

ów b

ëbna oraz

päukanie w duãej iloéci

wody.Delikatne

odwirowanie zmniejsza

ryzyko pogniecenia pranych

tkanin.

3. Tkaniny delikatne, we∏na i

pranie r´czne.

Grupa ta obejmuje szereg

istotnie ró˝niàcych si´ od

siebie programów, wÊród

nich - przeznaczonych

szczególnie do prania

materia∏ów wymagajàcych

szczególnego traktowania.

Program delikatnego prania

przeznaczony do

delikatnych tkanin. Program

prania we∏ny przeznaczony

do wy∏àcznego stosowania

w odniesieniu do

materia∏ów wykonanych z

„we∏ny nadajàcej si´ do

prania w pralce”. Program

prania r´cznego

przeznaczony do

delikatnego prania tkanin

zazwyczaj pranych r´cznie.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 77

SZUFLADA NA

PROSZEK

Szuflada na proszek jest

podzielona na 4 przegr

dki:

- przeznaczona “I” jest na

Êrodek do prania

wst´pnego lub na Êrodek

pioràcy do programu

szybkiego prania,

trwajàcego 32 minuty.

- Druga przegr

dka

IIII

jest

przeznaczona na proszek

do prania zasadniczego.

Uãywajåc érodk

w päynnych

moãna skorzystaç ze

specjalnego pojemniczka

doäåczonego do pralki, kt ry

moãna wäoãyç do szuflady

(patrz rysunek).

UUWWAAGGAA::

PPAAMMIIËËTTAAJJ,, ÃÃEE NNIIEEKKTT

RREE

ÉÉRROODDKKII PPIIOORRÅÅCCEE SSÅÅ

TTRRUUDDNNEE DDOO UUSSUUNNIIËËCCIIAA;;

WW TTAAKKIIMM PPRRZZYYPPAADDKKUU

ZZAALLEECCAA SSIIËË UUÃÃYYCCIIEE

PPOOJJEEMMNNIICCZZKKAA ZZEE

ÉÉRROODDKKIIEEMM PPIIOORRÅÅCCYYMM

WWKKÄÄAADDAANNEEGGOO

BBEEZZPPOOÉÉRREEDDNNIIOO DDOO

BBËËBBNNAA PPRRAALLKKII

- trzecia przegr

dka

szuflady jest

przeznaczona na

wybielacz

UUWWAAGGAA::

TTRRZZEECCIIAA II CCZZWWAARRTTAA

PPRRZZEEGGRR

DDKKAA

PPRRZZEEZZNNAACCZZOONNEE SSÅÅ

WWYYÄÄÅÅCCZZNNIIEE NNAA

PPRROODDUUKKTTYY PPÄÄYYNNNNEE

- czwarta

✿✿

przegr

dka

jest przeznaczona na

specjalne dodatki do

prania; érodki

zmiëkczajåce wodë,

zapachowe, krochmal,

wybielacze.

HOOFDSTUK 7

WASMIDDELBAKJE

bestaat uit 4 afzonderlijke

vakjes:

- Het eerste “I” is voor een

voorwasmiddel of voor

het 32 minuten

programma.

- Het tweede II voor het

hoofdwasmiddel.

Voor vloeibare wasmiddelen

het bijgeleverde zeep bakje

gebruiken en plaatsen zoals

aangegeven op de

tekening.

BELANGRIJK:

U DIENT ER REKENING

MEE TE HOUDEN DAT

SOMMIGE

WASMIDDELEN MOEILIJK

TE VERWIJDEREN ZIJN. IN

DAT GEVAL RADEN WIJ U

AAN OM EEN

WASBOLLETJE IN DE

TROMMEL TE

GEBRUIKEN.

- Het derde is voor

een bleekmiddel

BELANGRIJK:

HET DERDE EN VIERDE

VAKJE ZIJN ALLEEN

BESTEMD VOOR

VLOEIBARE STOFFEN.

- Het vierde ✿✿ is voor

speciale toevoegingen,

verzachters,

geurmiddelen, stijfsel,

bleekwater, enz.

HOOFDSTUK 8

KIEZEN VAN HET

PROGRAMMA

Voor de verschillende

soorten weefsels en

afhankelijk van de graad

van vervuiling van het

wasgoed heeft de

wasautomaat 3

verschillende hoofdgroepen:

(zie het overzicht van de

wasprogramma’s).

1 Sterke weefsels

Deze programma’s zijn

bestemd om grondig te

wassen.De verschillende

spoelgangen, die tussendoor

gecentrifugeerd worden,

zorgen dat er perfect

gespoeld wordt. Bij de

laatste centrifugegang

wordt het water optimaal

verwijderd.

2 Gemengde en

synthetische weefsels

Dankzij een speciale

trommelbeweging en het

hogere waterniveau wordt

er tijdens de hoofdwas en

de spoeling de beste

resultaten behaald. Er wordt

met een laag toerental

gecentrifugeerd om kreuken

te voorkomen.

3. Gevoelige weefsels, wol

en handwas

Deze groep omvat een serie

verschillende programma’s

die ontwikkeld zijn voor

weefsels die een speciale

behandeling nodig hebben.

- Fijne was voor gevoelige

weefsels

- Een wolwasprogramma

speciaal voor wolwas die in

de machine gewassen mag

worden.

- Handwas voor een zachte

behandeling van weefsels

als waren die met de hand

gewassen

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 99

PRODUKT

WWAAÃÃNNEE::

Ciëãkich pled

w, narzut na

äoãka lub innych ciëãkich

wyrob

w nie naleãy

odwirowywaç.

Odzieã lub inne wyroby z

weäny moãna praç w

pralce, jeéli na metce

umieszczony jest

odpowiedni symbol “Pure

new wool” i informacja “nie

filcuje sië” lub “moãna praç

w pralce”

UUWWAAGGAA::

PPrrzzyy ssoorrttoowwaanniiuu ooddzziieeããyy

pprrzzeedd pprraanniieemm nnaalleeããyy

ddooppiillnnoowwaaçç,, aabbyy::

- nie wrzucaç do pralki

razem z odzieãå

metalowych

przedmiot

w (np.

broszek, agrafek, spinek,

monet itp.);

- powäoczki na poduszki

zapiëte byäy na guziki,

zapiëte r

wniez rzamki

bäyskawiczne i haftki,

natomiast luãne paski i

däugie tasiemki przy

sukniach zawiåzane

byäy w wëzeäki;

- zdjåç pozostale

ewentualnie ãabki do

firanek;

- zapoznaç sië z treéciå

wszytych w odzieã

metek;

- uporczywe plamy

usunåç przed praniem

specjalnå pastå lub

érodkiem do plam.

HOOFDSTUK 9

DE WEEFSELS

BELANGRIJK:

Als er zware kleden,

bedspreien andere zware

artikelen worden gewassen is

het aan te bevelen om niet

te centrifugeren.

Om wollen kledingstukken

en andere wollen artikelen

met de machine te kunnen

wassen moeten zij een

“Zuiver Scheerwol” etiket

dragen met de vermelding

“Krimpvrij” of “wasbaar in de

machine”

BELANGRIJK:

Bij het uitzoeken van

het wasgoed moet u er

op letten:

- dat er geen metalen

voorwerpen aan of in

het wasgoed zitten

(zoals broches,

veiligheidsspelden,

pennen, munten, etc.);

- dat kussenovertrekken

zijn dichtgeknoopt,

ritssluitingen en haken

dicht zijn, losse ceintuurs

en lange koorden aan

bad-of ochtendjassen

zijn vastgeknoopt;

- dat haken uit de

gordijnen zijn

verwijderd;

- wat er op het etiket van

het kledingstuk staat;

- dat bij het sorteren van

het wasgoed

hardnekkige vlekken

verwijderd moeten

worden met een

speciaal

reinigingsmiddel of met

zeep voordat het

wasgoed wordt

ingeladen.

OVERZICHT VAN PROGRAMMA’S

20 21

MATERIAAL

STERKE WEEFSELS

Katoen, linnen, jute

Katoen, linnen,

kleurecht bontgoed

gemengde weefsels

Katoen

Gemengde weefsels

Katoen

Katoen, linnen

Gemengde/

synthetische weefsels

Witgoed,kleurecht bontgoed

Gemengde weefsels van

katoen en synthetisch

Synthetisch (nylon),

Gemengde weefsels

Gemengde, fijne,

synthetische weefsels

Zeer gevoelige

weefsels

Wol

Synthetische weefsels

(dralon, acryl)

Gevoelige,

gemengde/synthetische

weefsels

Wasgoed dat niet

gecentrifugeerd

wordt

PROGRAMMA VOOR

Witgoed en voorwas

Normaal witgoed

Bonte was snel

Bonte was

Spoelen

Laatste spoeling

Lang centrifugeren

Gemengde weefsels

Bontgoed

Acryl

Spoelen

Laatste spoeling

Kort centrifugeren

Fijne was

Wolwas dat in de machine

gewassen kan worden

Handwas

Spoelen

Laatste spoeling

Kort centrifugeren

Snel cyclus

Hardnekkige vlekken

Afpompen

MAXIMALE

BELADING

4,5

3,5

1,5

4,5

PRO-

GRAM-

KEUZE

32’

Rapid

TEMPE-

RATUUR

KEUZE

°C

Tot

90°

Tot

90°

Tot

60°

Tot

40°

Tot

60°

Tot

50°

Tot

40°

Tot

40°

Tot

40°

Tot

30°

Tot

50°

❙ ❙ ❙

●● ● ●

●●●

●

●●

●

●●

●

❀

WASMIDDELBAKJE

Enkele belangrijke opmerkingen:

Bij sterk vervuild wasgoed wordt een belading van 3 kg

aanbevolen.

In de aangeduide programma’s is automatisch bleken mogelijk

door bleekmiddel in het betreffende wasmiddelbakje te gieten .

De knop “Instellen temperatuur was programma” maakt het

mogelijk om de temperatuur van een bepaald programma naar

beneden in te stellen, indien nodig. U kunt geen hogere

temperatuur instellen dan het maximum, aangegeven bij het

programma in de programmatabel.

* Programma volgens CENELEC EN 60456.

32 minuten programma

Het 32 minuten programma zorgt voor een complete wascyclus in

ongeveer 30 minuten bij een maximale lading van 2 kg en een

temperatuur tot aan 50°C.

De wastemperatuur kan verlaagd worden door middel van de knop

“Instellen temperatuur was programma”.

De maximaal te gebruiken hoeveelheld wasmiddel staat

aangegeven op het bijgevoegde 32 minuten inzetbakje.

Het wasmiddel moet in het bakje van het voorwasmiddel worden

gedaan (aangegeven met I).

Voor gemengde, synthetische en zeer fijne weefsels die sterk

vervuild zijn kunt u het 32 minuten programma gebruiken als

voorwascyclus. Het wasmiddel moet in het

bakje van het voorwasmiddel worden gedaan (aangegeven met I).

Daarna kunt u het hoofdprogramma selecteren.

Zo krijgt u de beste resultaten met uw nieuwe Candy wasmachine

Om ervoor te zorgen dat u de beste resultaten behaalt met uw

nieuwe Candy wasmachine, is het belangrijk dat u het juiste

wasmiddel gebruikt voor uw dagelijkse was. Er zijn veel

wasmiddelen op het schap in de supermarkt en een juiste keuze

maken uit het uitgebreide assortiment kan vaak verwarrend zijn.

Bij Candy testen wij regelmatig verschillende soorten wasmiddelen

om te bepalen welke de beste wasresultaten geven in onze

wasmachines. Wij vonden maar een wasmiddel dat voldeed aan

onze scherpe eisen en dat over een grote reeks verschillende

vlekken uitstekend schoon wast en bovendien zorgt voor het

behoud van de stoffen. Daarom kreeg Ariel het officiële Candy

keurmerk.

HOOFDSTUK 10

VOOR UW NIEUWE WASMACHINE

PROG.

32’

Rapid

MMAAKKSS..

ÄÄAADDUUNNEEKK

(kg)

4,5

3,5

1,5

4,5

TTEEMMPP..

°°CC..

90°

60°

40°

60°

50°

40°

bis

30°

50°

❙ ❙ ❙

●●●●

●●●

●

●●

●

●●

●

❀

MMAATTEERRIIAAÄÄ

MMaatteerriiaaääyy wwyyttrrzzyymmaaääee

baweäna, len

baweäna, len mieszane

wytrzymaäe

baweäna mieszane

wytrzymaäe

baweäna

baweäna, len

MMaatteerriiaaääyy mmiieesszzaannee

ii ssyynntteettyycczznnee

mieszane, wytrzymaäe

baweäna, materiaäy

mieszane, syntetyczne

Syntetyczne (nylon, perlon),

baweäniane mieszana

mieszane, delikatne

syntetyczne

BBaarrddzzoo ddeelliikkaattnnee

mmaatteerriiaaääyy

weäniane

syntetyczne

(dralon, akryl, trevira)

mieszane, delikatne

syntetyczne, weäna

materiaäy, kt

óre nie mogå

byç odwirowywane

PROGRAM DLA MATERIA∏ÓW

Bielizna i pranie wst´pne

Bielizna

Kolory trwa∏e

Kolory nietrwa∏e

P∏ukanie

Ostatnie p∏ukanie

D∏ugotrwa∏e wirowanie

Tkaniny mieszane

Tkaniny kolorowe

Anilana

P∏ukanie

Ostatnie p∏ukanie

Krótkie wirowanie

Pranie delikatne

Pranie we∏ny nadajàcej

si´ do prania w pralce

Pranie r´czne

P∏ukanie

Ostatnie p∏ukanie

Krótkie wirowanie

Program szybki

Odplamianie

Odpompowanie wody

TTAABBEELLAA PPRROOGGRRAAMMÓÓWW

ÉÉRROODDEEKK PPIIOORRÅÅCCYY

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1100

UUwwaaggii::

W przypadku bardzo zabrudzonej bielizny zaleca sië zaäadowanie do

pralki maksymalnie 3 kg bielizny.

W programach, zgodnie z tabelå moãliwe jest automatyczne wybielanie

po nalaniu päynnego wybielacza do przegródki szuflady oznaczonej

symbolem ( ).

Pokr´t∏o termostatu umo˝liwia obni˝enie temperatury prania, np. cykl

intensywnego prania bawe∏ny mo˝e byç wykonany w zimnej wodzie

przez zwyk∏e przesuni´cie strza∏ki na symbol kranu.

* Programy zgodne z normå EN 60456

3322--MMiinnuuttoowwyy pprrooggrraamm sszzyybbkkii

3322--mmiinnuuttoowwyy PPrrooggrraamm SSzzyybbkkii uummooããlliiwwiiaa wwyykkoonnaanniiee ppeeäänneeggoo ccyykklluu pprraanniiaa

ww 3300 mmiinnuutt,, pprrzzyy mmaakkssyymmaallnnyymm zzaaääaadduunnkkuu ddoo 22 kkgg ii tteemmppeerraattuurrzzee nniiee

wwyyããsszzeejj nniiãã 5500

CC.. TTeemmppeerraattuurraa pprraanniiaa mmooããee bbyyçç zzmmnniieejjsszzoonnaa pprrzzeezz

uuããyycciiee ppookkrrëëttääaa kkoonnttrroollnneeggoo II..

MMaakkssyymmaallnnaa iillooééçç éérrooddkkaa ppiioorrååcceeggoo jjaakkaa mmooããee bbyyçç uuããyyttaa jjeesstt

oozznnaacczzoonnaa nnaa zzaaääååcczzoonneejj ““3322--mmiinnuuttoowweejj”” mmiiaarrccee..

PPrroosszzeekk nnaalleeããyy uummiieeéécciiçç ww sszzuuffllaaddzziiee nnaa éérrooddeekk ppiioorrååccyy,, ww pprrzzeeggrrooddzziiee

ddoo pprraanniiaa wwssttëëppnneeggoo ((oozznnaacczzoonneejj II))..

W przypadku silnie zabrudzonych tkanin mieszanych, wyrobów

syntetycznych i bardzo delikatnych tkanin lub dzianin mo˝na wybraç

cykl prania wst´pnego przed wyborem programu prania zasadniczego,

decydujàc si´ na 32-minutowy program szybkiego prania (Êrodek

pioràcy nale˝y umieÊciç w przegródce oznaczonej „I”).

JJaakk oossiiaaggnnååçç nnaajjlleeppsszzee rreezzuullttaattyy zz nnoowwåå pprraallkkåå CCaannddyy

Jééli chcesz osiågnåç doskonale wyniki prania w nowej pralce Candy

pamiëtaj, ãe waźny jest wybór odpowiedniego proszku do kaźdego

prania. Na rynku jest bardzo wiele proszków, dlatego wybór poéród ich

oferty moãe byç nietatwy.

Producent pralek Candy przeprowadza badania wielu proszków, aby

oceniç które zapewniajå najlepsze efekty prania w naszych pralkach.

Udato nam sië znaleźç tylko jeden proszek, który spetnia nasze

wymagania; zapewnia nieskazitelnå czystoéç usuwajåc róznorodne

plamy i zabrudzenia, a przy tym w duãym stopniu chroni tkaniny.

Dlatego wlaénie Candy oficjalnie rekomenduje Ariela.

DO TWOJEJ NOWEJ PRALKI

Wlej wybielacz do specjalnej

przegr

dki w szufladzie na proszek

i ustaw pokrëtäo (L) na specjalnym

programie „WSTËPNE USUWANIE

PLAM” (PRE-WASH STAIN

REMOVAL)

Po zakoñczeniu tej fazy dodaj

resztë prania i przyståp do

normalnego prania za pomocå

najbardziej odpowiedniego

programu. Nie zaleca sië

komponowania prania

caäkowicie skäadajåcego sië z

materiaä

w typu rëcznikowego,

re wchäaniajå duão wody i

stajå sië zbyt ciëãkie.

Maksymalny äadunek dla

materiaä

w wytrzymaäych to 4,5

kg, zaé w przypadku materiaä

delikatnych zaleca sië nie

przekraczanie 2 kg (1 kg w

przypadku rzeczy z weäny

nadajåcej sië do prania

mechanicznego), co pozwoli

uniknåç marszczenia sië

materiaä

w i trudnoéci przy

prasowaniu. W przypadku

szczeg

lnie delikatnych

materiaä

w powinna byç

uãywana specjalna siateczka.

PPRRZZYYKKÄÄAADD::

ójrz na tabel

ë program

ów i

stosuj zalecenia firmy Candy

● Upewnij sië, ãe na metkach

pranych rzeczy podano

temperaturë 60

● Otw

rz drzwiczki naciskajåc

przycisk (B).

● Zaäaduj do bëbna pralki

maksymalnie 4,5 kg suchego

prania.

● Zamknij drzwiczki.

UUWWAAGGAA::

UUPPEEWWNNIIJJ SSIIËË,, ÃÃEE WW

TTRRAAKKCCIIEE UUSSTTAAWWIIAANNIIAA

PPRROOGGRRAAMMUU PPRRZZYYCCIISSKK

WWÄÄÅÅCCZZAAJJÅÅCCYY PPRRAALLKKËË

NNIIEE JJEESSTT WWCCIIÉÉNNIIËËTTYY..

ybierz program 2

przekrëcajåc pokrëtäo (L) w

kierunku zgodnym z ruchem

wskaz

wek zegara tak, aby

numer programu na pokrëtle

zgadzaä sië z symbolem.

● Ustaw pokrëtäo temperatury

(I) maksymalnie na 60

● Otw

rz szufladå na proszek

(A).

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1111

PORADY DLA KLIENTA

Kilka wskazówek dotyczåcych

ekonomicznego i przyjaznego

érodowisku uãycia urzådzenia.

MMAAKKSSYYMMAALLNNEE ZZWWIIËËKKSSZZEENNIIEE

WWIIEELLKKOOÉÉCCII ZZAAÄÄAADDUUNNKKUU

Najlepsze wykorzystanie energii,

wody, érodków pioråcych i czasu

przez uãycie rekomendowanej,

maksymalnej wielkoéci zaäadunku.

Moãna zaoszczëdziç do 50% energii

pioråc jeden peäny zaäadunek

zamiast praç dwa razy poäowë

wsadu.

CCZZYY JJEESSTT PPOOTTRRZZEEBBNNEE PPRRAANNIIEE

WWSSTTËËPPNNEE??

Tylko dla bardzo zabrudzonej

bielizny.

Moãna zaoszczëdziç érodek

pioråcy, czas, wodë i zmniejszyç od

5 do 15% zuãycie energii nie

wybierajåc Prania Wstëpnego dla

lekko i normalnie zabrudzonej

bielizny.

CCZZYY JJEESSTT PPOOTTRRZZEEBBNNEE PPRRAANNIIEE WW

GGOORRÅÅCCEEJJ WWOODDZZIIEE??

Moãna przed praniem polaç plamy

wybielaczem lub namoczyç

bieliznë w wodzie, aby nie uãywaç

programu dla prania w goråcej

wodzie.

Moãna zaoszczëdziç do 50% energii

uãywajåc programu do prania w

60°C

PRANIE

ZZMMIIEENNNNYY PPOOZZIIOOMM WWOODDYY

Pralka automatycznie dostosowuje

poziom wody do typu i iloéci pranej

bielizny. W ten spos

b moãliwe jest

uzyskanie „zindywidualizowanego”

prania z punktu widzenia zuãycia

energii. System ten pozwala

zmniejszyç zuãycie energii oraz

znacznie skr

ciç czas prania.

Zaä

ãmy, ãe pranie skäada sië z

MOCNO ZABRUDZONEJ BAWEÄNY

(trudne do usuniëcia plamy mogå

byç usuniëte za pomocå

wybielacza). Jeéli tylko niekt

rzeczy majå plamy wymagajåce

potraktowania wybielaczem,

moãliwe jest wstëpne usuniëcie

plam w pralce.

60° C

4,5 kg MAX

HOOFDSTUK 11

TIPS VOOR GEBRUIK

Tips voor economisch en

milieuvriendelijk gebruik van uw

wasmachine.

MAXIMALISEREN VAN DE LADING

Door de machine te vullen met de

geadviseerde maximale lading,

maakt u optimaal gebruik van

energie, water, wasmiddel en tijd.

Door één keer een volle lading te

wassen,in plaats van twee keer een

halve lading,bespaart u 50%

energie.

IS VOORWASSEN ECHT NODIG?

U kunt uw kleding voorwassen

wanneer hier grote, moeilijke vlekken

inzitten.

Door kleding met normale vlekken

te wassen zonder gebruik te maken

van het voorwasprogramma, kunt u

wasmiddel,tijd, water en 5 tot 15%

energie besparen.

IS WASSEN OP EEN HOGE

TEMPERATUUR NOODZAKELIJK?

Bespaar 50% energie door vlekken

voor te behandelen met een

vlekkenverwijderaar of uw was voor

te laten weken. Hierdoor kan het

gebruik van warm water worden

verminderd.

HET WASSEN

VARIABELE CAPACITEIT

Deze wasautomaat regelt

automatisch het waterniveau

afhankelijk van het soort en de

hoeveelheid wasgoed.Vanuit het

oogpunt van energiebesparing is

het op deze manier mogelijk om

‘persoonlijk’ te wassen.

Dit systeem geeft een vermindering

van het energieverbruik en een

merkbare vermindering van de

wastijd.

Stel dat het wasgoed bestaat uit

ZWAAR VERVUILD KATOEN

(hardnekkige vlekken dienen

verwijderd te worden met een

speciaal middel).Als slechts weinig

artikelen vlekken hebben die

behandeling met een vloeibaar

bleekmiddel vereisen,kan de

voorbehandeling van vlekken in de

machine worden uitgevoerd.

Giet het bleekmiddel in het

speciaal daartoe bestemde vakje

en zet de knop (L) op het speciale

programma voor “VOORWAS

VLEKKEN VERWIJDEREN” .

Als dit programma is afgewerkt

voeg dan de rest van het

wasgoed toe en ga door met een

normale wasgang met het

wasprogramma dat daar het

meest geschikt voor is.

Het is aan te bevelen om het

wasgoed niet geheel te laten

bestaan uit badstoffen of andere

stoffen die veel water opnemen

en te zwaar worden.

Voor sterke weefsels is de

maximale lading 4,5 kg, terwijl bij

gevoelige weefsels het aan te

bevelen is niet meer dan 2 kg te

wassen

(1 kg, als het gaat om

machinewasbare artikelen van

zuiver scheerwol). Dit voorkomt

kreuken die moeilijk weg te strijken

zijn. Doe uitzonderlijk gevoelige

weefsels in een net.

VOORBEELD:

Candy laat hieronder zien hoe u

moet handelen als u programma

2 kiest.

● De etiketten aan de artikelen

moeten een 60° C teken hebben.

● Open de vuldeur door op toets

(B) te drukken.

● Laad maximaal 4,5 kilo droog

wasgoed in de trommel.

● Doe de vuldeur dicht.

BELANGRIJK:

BIJ HET INSTELLEN VAN HET

PROGRAMMA MOET DE

“AAN/UIT” KNOP NIET OP

“AAN” STAAN.

Kies programma 2: Stel het

programma in door knop (L) MET

DE KLOK MEE TE DRAAIEN en laat

het nummer van het programma

overeenkomen met het teken.

● Draai de temperatuurknop (I)

op 60° C maximaal.

● Trek de wasmiddellade open.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1122

CZYSZCZENIE I

RUTYNOWA

KONSERWACJA

PRALKI

Do czyszczenia zewnëtrznej

obudowy pralki nie uãywaj

érodk

w ãråcych, spirytus

ani rozpuszczalnik

Wystarczy uãyç zmoczonej

szmatki.

Pralka wymaga konserwacji

w bardzo niewielkim stopniu.

Jest to:

● czyszczenie przegr

dek

szuflady na proszki,

● czyszczenia filtra.

● a takãe przy przewoãeniu

lub po däugim postoju.

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIEE PPRRZZEEGGRR

DDEEKK

SSZZUUFFLLAADDYY NNAA PPRROOSSZZKKII

Pomimo, ãe nie jest to

konieczne zaleca sië

czyszczenie od czasu do

czasu przegr

dek na

proszek, wybielacz i dodatki.

Delikatnie ciågnåç wyjmij

przegr

dki.

Czyéç za pomocå wody.

Wä

ã przegr

dki z powrotem

na swoje miejsce.

● Wsyp 60g proszku do

drugiej przegr

dki szuflady.

● Wlej 100 cc wybielacza do

przegr

dki na wybielacz .

● Wlej 50 cc wybranego

érodka do przegr

dki na

dodatki

✿✿

● Zamknij szufladë na

proszek (A).

● Upewnij sië, ãe kran

doprowadzajåcy wodë jest

odkrëcony.

● oraz, ãe wåã

odprowadzajåcy jest na

swoim miejscu.

● Naciénij przycisk ON (C).

Zapali sië kontrolka (N).

Pralka wykona ustawiony

program.

● Po zakoñczeniu programu

naciénij przycisk wyäåcznika

(C). Kontrolka zasilania

zgaénie.

● Otw

rz drzwiczki i wyjmij

uprane rzeczy.

DDLLAA KKAAÃÃDDEEGGOO

RROODDZZAAJJUU PPRRAANNIIAA

SSPPRRAAWWDDÃÃ TTAABBEELLËË

PPRROOGGRRAAMM

WW II

PPOOSSTTËËPPUUJJ WWEE

WWSSKKAAZZAANNYY SSPPOOSS

BB..

● Doe 60 gram in het

tweede bakje II

● Doe 100 cc bleekmiddel

in het bleekmiddelvakje

● Doe 50 cc van het

gewenste

✿✿

toevoegmiddel in het

toevoegvakje.

● Sluit de wasmiddellade (A)

● Controleer of de

watertoevoerkraan open

staat.

● En of de afvoerslang goed

is aangesloten.

● Druk de “AAN” toets

● Het lichtje (N) gaat

branden.

● De wasmachine voert het

ingestelde programma uit.

● Als het programma is

afgewerkt drukt u’op de

Aan/Uit toets (C). Het lichtje

gaat uit.

● Open de vuldeur en haal

het gewassen wasgoed er

uit.

VOOR ALLE SOORTEN

WASPROGRAMMA’S

RAADPLEEG HET

OVERZICHT EN VOER

DE HANDELINGEN UIT

IN DE AANGEGEVEN

VOLGORDE

HOOFDSTUK 12

SCHOONMAKEN

EN NORMAAL

ONDERHOUD

Gebruik geen

schuurmiddelen, alcohol-

oplossingen en/of

oplosmiddelen aan de

buitenkant van de was-

automaat of droger. Een

vochtige doek is voldoende.

De wasautomaat behoeft

zeer weinig onderhoud:

● Schoonmaken van de

vakjes voor wasmiddelen.

● Het reinigen van het filter.

● Bij verplaatsingen of

wanneer de machine voor

langere tijd niet gebruikt

wordt.

HET SCHOONMAKEN VAN DE

VAKJES VOOR WASMIDDELEN

Alhoewel het niet strikt

noodzakelijk is raden wij aan

af en toe de vakjes voor de

was-en bleekmiddelen en

de toevoegingen schoon te

maken.

Haal de vakjes er uit door er

voorzichtig aan te trekken.

Schoonmaken met water.

De vakjes opnieuw naar

binnen schuiven.

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIEE FFIILLTTRRAA

Pralka jest wyposaãona w

specjalny filtr, kt

rego

zadaniem jest zatrzymywanie

duãych ciaä obcych, kt

mogäyby zatkaç wëãe

odpäywowe, takich jak

drobne monety, guziki itp.

Przedmioty te mogå byç

äatwo odzyskane. Procedura

czyszczenia filtra wyglåda

nastëpujåco:

● Äatwo zdejmowana

obudowa, jak pokazano na rys.

● Wykorzystaj pokrywë do

zebrania wody znajdujåcej

sië w filtrze.

● Odkrëç érubë

przytrzymujåcå filtr.

● Przekrëç filtr w kierunku

przeciwnym do wskaz

wek

zegara, aã zatrzyma sië w

pozycji pionowej.

● Wyjmij i oczyéç filtr.

● Po oczyszczeniu zaä

ã filtr

na miejsce wykonujåc

podane wyãej czynnoéci w

odwrotnej kolejnoéci.

Uwaga! JeÊli filtr wymaga

oczyszczenia przy praniu

pozostajàcym wcià˝ w b´bnie

nale˝y post´powaç zgodnie z

instrukcjami opró˝niania pralki z

wody, podanymi w dalszej

cz´Êci. Zapobiegnie to

nadmiernemu odp∏ywowi wody

przez filtr.

PPRRZZEEPPRROOWWAADDZZKKII II OOKKRREESSYY

DDÄÄUUÃÃSSZZEEGGOO PPOOSSTTOOJJUU PPRRAALLKKII

Przy przeprowadzce lub okresie

däuãszego przestoju pralki w

nieogrzewanych

pomieszczeniach wåã

odprowadzajåcy powinien

zostaç opr

ãniony z resztek wody.

Urzådzenie powinno zostaç

wyäåczone i odäåczone od sieci.

Odäåcz od odpäywu wåã

odprowadzajåcy wodë i opuéç

go do miski, aby caäa woda

mogäa wypäynåç.

Powt

rz operacjë z wëãem

doprowadzajåcym wodë.

HET REINIGEN VAN HET FILTER

De wasmachine is uitgerust

met een speciale filter die

materialen zoals knopen en

munten tegenhoud, die de

afvoerslang kunnen

blokkeren.

De procedure voor het

reinigen van het filter is als

volgt.

● Verwijder het klepje zoals

weergegeven in figuur.

● Gebruik het klepje voor het

opvangen van

achtergebleven water in het

filter.

● Maak met een

schroevendraaier de schroef

los van het filterdopje.

● Draai de dop tegen de

klok in open in verticale

richting.

● Verwijder het filter en maak

het schoon.

● Als het filter schoon is kan

het met de klok mee weer in

de opening gedraaid

worden, vastgeschroefd

worden en kan het klepje

weer dicht gedaan worden,

zoals boven in omgekeerde

volgorde werd aangegeven.

LET OP: ALS HET FILTER

GEREINIGD MOET WORDEN

TERWIJL ER NOG WASGOED IN

DE TROMMEL ZIT, VOLG DAN DE

INSTRUCTIES IN DE VOLGENDE

PARAGRAAF. HIERIN WORDT

BESCHREVEN HOE U HET WATER

KUNT LATEN WEGLOPEN.

HIERDOOR WORDT

VOORKOMEN DAT AL HET

WATER VIA HET FILTER

WEGLOOPT.

BIJ VERPLAATSINGEN OF

WANNER DE MACHINE VOOR

LANGERE TIJD NIET GEBRUIKT

WORDT

Bij eventuele verplaatsingen

of wanneer de machine voor

langere tijd in een

onverwarmde ruimte stil staat

moet het resterende water

uit alle slangen worden

verwijderd.

Haal de stekker uit het

stopcontact. U hebt een bak

nodig. Haak de slang van de

klem en laat die laag over

de bak hangen tot al het

water weggelopen is.

Herhaal deze handelingen

aan de andere kant.

Wanneer de programma selector niet snel vooruit gaat tijdens een programma, is dit niets bijzonders. De

programma selector wordt namelijk elektronisch geregeld waardoor dit kan voorkomen.

HOOFDSTUK 13

PROBLEEM

Als de storing niet verholpen kan worden neem dan contact op met een Gias Service Center van Candy.Voor

snelle service geeft u het soort automaat op dat op het etiket aan de binnenkant van de deur of op het

garantiebewijs is vermeld.

Belangrijk

1 Het gebruik van fosfaatvrije milieuvriendelijke wasmiddelen kunnen het volgende effect geven:

- Het afgevoerde spoelwater kan troebel zijn vanwege de aanwezigheid van in het water zwevende zeoliet.

Dit betekent niet dat de spoelgangen niet effectief genoeg waren.

- De aanwezigheid van wit poeder (zeoliet) op het eind van het programma. Dit blijft niet in het wasgoed

zitten en geeft geen kleurverandering.

- De aanwezigheid van schuim in het laatste spoelwater. Dit is niet noodzakelijkerwijs een teken dat er niet

goed gespoeld is.

- De niet-ionische middelen die in de samenstelling van wasmiddelen zitten zijn vaak moeilijk uit het

wasgoed te verwijderen en zelfs als het gaat om kleine hoeveelheden kan er zichtbare sopvorming zijn.

In dergelijke gevallen is het niet nodig om nog een spoelgang te laten uitvoeren.

2 Als uw wasmachine niet meer functioneert zoals het moet wilt u dan a.u.b. eerst de bovenstaande controles

uitvoeren voordat u contact opneemt met de Gias Service Center van Candy.

1. Geen enkel

programma

functioneert

2. Er wordt geen

water ingevoerd

3. Pompt het water

niet weg

4. Water op de vloer

bij de machine

5. Centrifugeert niet

6. Sterke trillingen

gedurende het

centrifugeren

Stekker zit niet in het stopcontact

Hoofdschakelaar is niet aan

Stroomonderbreking

Elektrische zekeringen doorgebrand

Vuldeur is open

Zie oorzaak 1

De watertoevoerkraan staat niet open

De tijdschakelaar is niet juist ingesteld

Er zit een knik in de afvoerslang

Materiaal blokkeert het filter

Een lek bij de ring tussen de kraan en de

inlaatslang

De wasautomaat heeft het water niet

weggepompt

Ingesteld op “niet centrifugeren” (alleen

bij enkele machines)

De wasautomaat staat niet recht

De transportklemmen zijn niet

verwijderd

Het wasgoed is niet gelijkmatig

verdeeld

Doe de stekker in het stopcontact

Zet de hoofdschakelaar aan

Controleer

Sluit de vuldeur

Controleer

Zet de watertoevoerkraan open

Stel de tijdschakelaar in

Trek de afvoerslang recht

Controleer het filter

Vervang de sluitring en draai de slang

goed aan bij de kraan

Wacht een paar minuten tot de

machine het water heeft weggepompt

Maak de “niet centrifugeren” instelling

ongedaan

Stel de speciale voetjes bij

Verwijder de transportklemmen

Schut het wasgoed los en verdeel het

geljkmatig

OORZAAK

OPLOSSING

Wij stellen ons niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten. Kleine veranderingen en

technische ontuikklingen zijn voorbehouden.

Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów

drukarskich.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1133

UUSSTTEERRKKAA

Jeéli usterka nie znika skontaktuj sië z serwisem technicznym firmy Candy. Aby uzyskaç odpowiedniå i szybkå

usäugë podaj model pralki. który moãesz odczytaç z tabliczki umieszczonej w otworze drzwiczek, lub na karcie

gwarancyjnej.

UUwwaaggaa::

11.. UUããyycciiee pprrzzyyjjaazznnyycchh ddllaa éérrooddoowwiisskkaa pprroosszzkkóóww ddoo pprraanniiaa ppoozzbbaawwiioonnyycchh ffoossffoorraannóóww mmooããee ddaaçç nnaassttëëppuujjååccyy

eeffeekktt::

-- WWooddaa zz ppääuukkaanniiaa mmooããee bbyyçç mmëëttnnaa zz uuwwaaggii nnaa oobbeeccnnooééçç zzaawwiieessiinnyy zzeeoolliittóóww.. NNiiee wwppääyywwaa ttoo nnaa sskkuutteecczznnooééçç

ssaammeeggoo ppääuukkaanniiaa..

-- OObbeeccnnooééçç bbiiaaääeeggoo pprroosszzkkuu ((zzeeoolliittóóww)) nnaa pprraanniiuu ppoo zzaakkooññcczzeenniiuu ccyykklluu.. NNiiee pprrzzyycczzeeppiiaa ssiiëë oonn ddoo mmaatteerriiaaääuu,,

aannii nniiee wwppääyywwaa nnaa kkoolloorr..

-- OObbeeccnnooééçç ppiiaannyy ww wwooddzziiee zz oossttaattnniieeggoo ppääuukkaanniiaa,, ccoo nniiee mmuussii oozznnaacczzaaçç zzääeeggoo ppääuukkaanniiaa..

-- NNiieejjoonnoowwee ppoowwiieerrzzcchhnniioowwoo--cczzyynnnnee ssuubbssttaannccjjee oobbeeccnnee ww sskkääaaddzziiee pprroosszzkkóóww ddoo pprraannaa ssåå cczzëëssttoo ttrruuddnnee ddoo

uussuunniiëëcciiaa zz pprraanniiaa ii nnaawweett ww mmaaääyycchh iillooéécciiaacchh mmooggåå ppoowwooddoowwaaçç ppoowwssttaawwaanniiee ppiiaannyy..

-- WW ttaakkiimm pprrzzyyppaaddkkuu ddooddaattkkoowwee ppääuukkaanniiee nniiee jjeesstt uuzzaassaaddnniioonnee..

22.. JJeeééllii TTwwoojjaa pprraallkkaa pprrzzeessttaanniiee ddzziiaaääaaçç,, pprrzzeedd zzwwrróócceenniieemm ssiiëë ddoo sseerrwwiissuu CCaannddyy wwyykkoonnaajj ppoowwyyããsszzee