Documenttranscriptie

Lovely Calor 087949 22/03/06 8:45 Page c1 www.calor.fr  Lovely Calor 087949 22/03/06 8:45 Page r2 1 3 2 2 1 4 5a 6 5b fig 1 7 fig 5 8 9 10 11 fig 9 12 fig 13  Lovely Calor 087949 22/03/06 2 1 fig 1 8:45 Page r3 1 2 fig 2 fig 3 fig 4 1 1 fig 5 fig 6 fig 7 fig 8 fig 9 fig 10 fig 11 fig 12 fig 13 fig 14 fig 15 fig 16  Lovely Calor 087949 22/03/06 8:45 Page 6 Beschrijving Belangrijke voorzorgsmaatregelen Veiligheidsadviezen Voor gebruik aandachtig doorlezen… • De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de geldende technische voorschriften en normen (elektromagnetische compatibiliteit, laagspanning, milieu). • Spanning : Controleer of deze spanning overeenkomt met dat van uw elektriciteitsnet. Als dit niet het geval is, kan het apparaat onherstelbaar worden beschadigd en vervalt de garantie. • Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk en persoonlijk gebruik. • Gebruik het apparaat uitsluitend met de voedingseenheid met serienr EM2A2. • Gebruik de voedingseenheid uitsluitend met het ontharingsapparaat, nooit voor iets anders. • Gebruik het apparaat nooit wanneer het snoer is beschadigd, het niet meer naar behoren werkt of wanneer het is gevallen (er kan onzichtbare schade zijn ont-staan, die mogelijk gevaar voor u kan opleveren). • Het apparaat kan alleen met behulp van speciaal gereedschap worden gerepareerd. Ga bij problemen met het apparaat of het snoer naar uw dealer of een erkend reparateur (zie bijgeleverde lijst met adressen). • Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade als gevolg van het onjuist gebruiken van het apparaat of het gebruik op een andere wijze dan in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. • Zorg dat het apparaat niet in contact komt met wimpers, hoofdharen, kleding of andere voorwerpen. Anders kunnen verwondingen ontstaan of kan het apparaat blokkeren. Een nauwlettend toezicht is nodig wanneer het apparaat wordt gebruikt op en in aanwezigheid van kinderen of personen die zich niet bewust zijn van gevaren van het apparaat. Gebruik het ontharingsapparaat niet: - op het gezicht, - op een aangetaste, verbrande of geïrriteerde huid - wanneer u aan een huidaandoening lijdt, zoals eczeem, spataderen, ontstekingen, moedervlekken, acné, wratten of striae. • Uit hygiënische redenen raden wij u aan uw apparaat niet uit te lenen, ook niet aan personen uit uw directe omgeving. • Laat het apparaat nooit zonder toezicht in de handen van kinderen. • Gebruik geen verlengsnoer. • Gebruik het apparaat nooit met vochtige handen. • Stel het apparaat niet aan zonlicht bloot. • Gebruik het apparaat niet bij lage temperaturen. • Dompel het niet onder in water en houd het niet onder de kraan. • Gebruik voor het reinigen geen agressieve of oplossende producten. Garantie Uw apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bestemd. Het kan niet voor beroepsmatige doeleinden worden gebruikt. De garantie zal zonder waarde en ongeldig worden bij verkeerd gebruik. 1. 2. 3. 4. 5. Beschermkapje Ontharingskop Pincetje Massageballetjes Bikinikop : a. Scheerkop met keramisch scheermes b. 3 afneembare kammen (3 – 6 – 9 mm) Anti pijnfunctie : Uw apparaat is uitgerust geïntegreerd is in de draaikop die een kalm seren de huid om de gevoeligheid van de pi verminderen Voor het gebruik Voorbereiden van de huid De huid moet schoon en droog zijn. • Als u voorheen een scheerapparaat heef tijdens de eerste keren dat u het onth gebruikt uw huid wat gevoeliger zijn om door het scheren dikker en harder zijn ge door het ontharingsapparaat minde haartjes zullen minder snel groeien en zu den. Gebruik voor het scheren geen crème of hydraterend product.  Lovely Calor 087949 22/03/06 8:45 Page 7 Beschrijving atregelen aan de geldende technische voorschriften en teit, laagspanning, milieu). overeenkomt met dat van uw elektriciteitsnet. onherstelbaar worden beschadigd en vervalt r huishoudelijk en persoonlijk gebruik. voedingseenheid met serienr EM2A2. met het ontharingsapparaat, nooit voor iets snoer is beschadigd, het niet meer naar behor kan onzichtbare schade zijn ont-staan, die n speciaal gereedschap worden gerepareerd. et snoer naar uw dealer of een erkend repara- esteld voor schade als gevolg van het onjuist uik op een andere wijze dan in deze gebruik- mt met wimpers, hoofdharen, kleding of andegen ontstaan of kan het apparaat blokkeren. eer het apparaat wordt gebruikt op en in aane zich niet bewust zijn van gevaren van het eerde huid jdt, zoals eczeem, spataderen, ontstekingen, 1. 2. 3. 4. 5. Beschermkapje Ontharingskop Pincetje Massageballetjes Bikinikop : a. Scheerkop met keramisch scheermes b. 3 afneembare kammen (3 – 6 – 9 mm) 6. Uitwerpknop van de afneembare kop 7. Aan/uit-knop met 2 snelheden 8. Accessoire voor Gevoelige Zones 9. Voedingsseenheid EM2A2 10. Naaimachineolie. 11. Reinigingsborsteltje 12. Beautycase Anti pijnfunctie : Uw apparaat is uitgerust met een systeem van massageballetjes dat geïntegreerd is in de draaikop die een kalmerende uitwerking heeft. Deze balletjes masseren de huid om de gevoeligheid van de pijn die het resultaat is van het epileren te verminderen Voor het gebruik Voorbereiden van de huid De huid moet schoon en droog zijn. • Als u voorheen een scheerapparaat heeft gebruikt kom tijdens de eerste keren dat u het ontharingsapparaat gebruikt uw huid wat gevoeliger zijn omdat de haartjes door het scheren dikker en harder zijn geworden. Dit zal door het ontharingsapparaat minder worden: de haartjes zullen minder snel groeien en zullen fijner worden. Smeer geen crème of vochtinbrengende lotion voor de ontharing. n uw apparaat niet uit te lenen, ook niet aan in de handen van kinderen. Gebruik voor het scheren geen crème of hydraterend product. e handen. . eraturen. het niet onder de kraan. e of oplossende producten. Garantie k gebruik bestemd. Het kan niet voor beroepsantie zal zonder waarde en ongeldig worden Voorbereiding van de huid op het scheren De huid moet schoon en droog zijn. • U kunt van tevoren de zone rond de bikinilijn licht scrubben om de dode huidcellen te verwijderen en de haartjes rechtop te krijgen. • Ga met langzame, gecontroleerde bewegingen te werk.  Lovely Calor 087949 22/03/06 8:45 Page 8 Om de haren van de bikinilijn t en bij te houden In gebruikname Ontharen van de benen Voor een optimale epilatie raden wij u aan het ontharingsapparaat enigszins schuin op de huid zetten, in de richting van het ontharen (fig 3). • Stand van de schakelaar op 2. (fig 4) . De schakelaar dient gedurende het ontharen steeds zichtbaar te blijven (fig 5). • Onthaar tegen de groeirichting van de haartjes in maak langzame bewegingen zonder te drukken. (fig 3). • Na gebruik het accessoire voor en de stekker van het apparaat uit het stopcontact halen (fig 6). Onthaar tegen de goeirichting van de haartjes in, maak langzame bewegingen zonder te drukken. Ontharen van gevoelige zones Indien u niet gewend bent de oksels en de bikinilijn met behulp van een ontharingsapparaat te epileren, raden wij u aan het accessoire voor Gevoelige Zones te gebruiken. Dit is een normaal verschijnsel, dat snel zal verdwijnen. Om deze reden is het verstandig om u ‘s avonds te ontharen. Breng indien nodig na het ontharen een kalmerende crème op. • Zet het accessoire Gevoelige Zones op zijn plaats.. Voor een optimale epilatie raden wij u aan het ontharingsapparaat enigszins schuin op de huid zetten, in de richting van het ontharen (fig 3). • Knip de langere haartjes (langer dan 1 cm) af. • Droog de te ontharen zone zorgvuldig om eventuele resten van deodorant of transpiratie te verwijderen. • Plaats het accessoire voor Gevoelige Zones op de epileerkop en duw tot u een klik hoort (fig 7). • Stand van de schakelaar op 1(fig 8) onthaar tegen de groeirichting van de haartjes in maak langzame bewegingen zonder te drukken. • Vor de oksels : - span de huid en houd tijdens het epileren de arm omhoog en gespannen. - epileer eerst van beneden naar boven (fig 9)… en vervolgens van boven naar beneden (fig 10) • Voor de bikinilijn : - houd de huid goed gespannen (fig 11). Zet de bikinikop op zijn plaats. Uw bikiniko men die de lange haren optillen, zodat ze scheermes kunnen worden afgeschoren. • Selecteer de kam voordat u het apparaa - Indien u een haarlengte van ca. 9 mm gebruikt u de grootste kam. - Indien u een haarlengte van ca. 3 mm gebruikt u de kleinste kam. - Indien u een haarlengte van ca. 6 mm gebruikt u de middelste kam. • Schuif de kam in de twee inkepingen va kop (fig 12) en zet de schakelaar vervolg • Houd het apparaat loodrecht, zodat u h uw apparaat ziet en verplaats het langz richting van de haren in (fig. 13). Trek voor een grotere doeltreffendheid de huid met de andere hand strak, zodat de haren naar buiten komen. Het scheerresultaat is op deze wijze nauwkeurig en u heeft minder last van irritatie. Onderhoud Reiniging Reiniging van de epileerkop • Zet het apparaat uit. • Druk op de uitwerpknop van de kop en epileerkop (fig 16). • Houd de epileerkop onder de koude kra kop met de hand 5 tot 10 seconden dra • Schud de epileerkop krachtig (fig 19) en daarna af met een handdoek, alvorens apparaat terug te plaatsen.  Lovely Calor 087949 22/03/06 8:45 Page 9 Om de haren van de bikinilijn te scheren en bij te houden Onthaar tegen de goeirichting van de haartjes in, maak langzame bewegingen zonder te drukken. Ontharen van gevoelige zones essoire Gevoelige Zones op zijn plaats.. ptimale epilatie raden wij u aan het onthaaat enigszins schuin op de huid zetten, in van het ontharen (fig 3). gere haartjes (langer dan 1 cm) af. e ontharen zone zorgvuldig om eventuele deodorant of transpiratie te verwijderen. accessoire voor Gevoelige Zones op de epiduw tot u een klik hoort (fig 7). de schakelaar op 1(fig 8) onthaar tegen de g van de haartjes in maak langzame n zonder te drukken. ls : uid en houd tijdens het epileren de arm n gespannen. rst van beneden naar boven (fig 9)… en van boven naar beneden (fig 10) inilijn : uid goed gespannen (fig 11). Zet de bikinikop op zijn plaats. Uw bikinikop heeft 3 kammen die de lange haren optillen, zodat ze door het scheermes kunnen worden afgeschoren. • Selecteer de kam voordat u het apparaat aanzet. - Indien u een haarlengte van ca. 9 mm wenst, gebruikt u de grootste kam. - Indien u een haarlengte van ca. 3 mm wenst, gebruikt u de kleinste kam. - Indien u een haarlengte van ca. 6 mm wenst, gebruikt u de middelste kam. • Schuif de kam in de twee inkepingen van de tondeusekop (fig 12) en zet de schakelaar vervolgens op 1. • Houd het apparaat loodrecht, zodat u het merk van uw apparaat ziet en verplaats het langzaam tegen de richting van de haren in (fig. 13). Voor een eerste gebruik raden wij u aan de kam te gebruiken, wat overeenkomt met de maximale scheerhoogte.Bij irritatie kunt u na gebruik een beetje talkpoeder aanbrengen. Om de bikinilijn nauwkeurig te volgen Trek voor een grotere doeltreffendheid de huid met de andere hand strak, zodat de haren naar buiten komen. Het scheerresultaat is op deze wijze nauwkeurig en u heeft minder last van irritatie. Indien u uw haren zo dicht mogelijk tegen de huid wilt afscheren, moet u de bikinikop zonder kam gebruiken: : • Zet de schakelaar op 0 en haal de stekker uit het stopcontact. • Verwijder de kam door deze weg te duwen (fig 14). • Stel vervolgens het apparaat in werking met behulp van de Aan/Uit-schakelaar. • Houd het apparaat loodrecht vast en beweeg het langzaam tegen de richting van de haren in (fig. 15). Onderhoud Reiniging Reiniging van de epileerkop • Zet het apparaat uit. • Druk op de uitwerpknop van de kop en verwijder de epileerkop (fig 16). • Houd de epileerkop onder de koude kraan en laat de kop met de hand 5 tot 10 seconden draaien (fig 18). • Schud de epileerkop krachtig (fig 19) en droog hem daarna af met een handdoek, alvorens hem op het apparaat terug te plaatsen. U kunt tevens het meegeleverde reinigingsborsteltje gebruiken (fig 17).  Lovely Calor 087949 22/03/06 8:45 Page 10 Reiniging van het accessoire voor Gevoelige Zones • Reinig het accessoire met alcohol en spoel het af onder water (fig. 20). Reinig de scheerkop • Stop en haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. • Neem de bikinikop van het apparaat door op de uitwerpknop te drukken (fig 21). • Verwijder de kam en haal de haartjes uit de scheerkop met behulp van het borsteltje (fig. 22). • Houd de scheerkop onder de koude kraan gedurende 5 tot 10 seconden (fig. 23). • Schud de bikinikop krachtig en droog hem daarna af met een handdoek, alvorens hem op het apparaat terug te plaatsen. Reinig na ieder gebruik de scheerkop van het apparaat. Belangrijk: het apparaat mag niet ondergedompeld worden. Het mag niet onder de douche of in bad gebruikt worden. Insmeren Vermijd alcohol op het apparaat te gebruiken, om de kleuren niet aan te tasten. Om te zorgen dat uw apparaat goed blijft werken, is het noodzakelijk regelmatig de scheerbladen te smeren (met name na reiniging onder de kraan) met het meegeleverde smeermiddel of, indien u hier niet meer over beschikt, met naaimachineolie. • Stop en haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. • Reinig de scheerkop met behulp van het borsteltje. • Smeer de scheermesjes (fig. 24): één druppel is voldoende. • Laat de tondeuse enkele seconden werken. Neem de overtollige olie weg met een doekje. Wees vriendelijk voor het milieu ! Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt kunnen worden. Â Alvorens aan het einde van de levensduur het product weg te werpen, moet u de accu’s verwijderen en deze naar een hiervoor bedoeld inzamelpunt brengen. Wichtige Vorsichtsmassn Sicherheitshinweise Bitte vor dem Gebrauch aufmerksam durchl • Die Sicherheit dieses Geräts entspricht d Normen (elektromagnetische Verträglichke • Spannung : Netzteil nur an Wechselstrom dem Typenschild- anschliessen. • Dieses Gerät ist nur für die Benutzung im H • Das Gerät darf nur in Verbindung mit dem ben werden EM2A2. • Netzteil nicht in Verbindung mit anderen G benutzen. • Das Netzteil ist bei ausgeschaltetem Gerät die Anschlussleitung vom Gerät zu tren Reinigung oder Pflege, nach dem Gebrauc • Gerät und Netzteil nicht in Betrieb nehme beschädigt sind, Epiliergerät oder Netzteil Schäden oder Funktionsstörungen aufweis • In diesem Falle weder das Gerät noch das Rowenta - Kundendienst - Stelle schicken (A Gefährdungen zu vermeiden. • Reparaturen dürfen nur von Fachkräften Reparaturen können erhebliche Gefahren f • Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch be kann keine Haftung für eventuelle Schäde • UNBEDINGT ZU BEACHTEN : Das eingeschaltete Epiliergerät darf nicht sonstigen Gegenständen in Berührung kom oder der Betrieb des Gerätes beeinträchtig • Erhöhte Vorsicht ist bei der Verwendung d oder behinderten Personen geboten! • VERWENDEN SIE DAS EPILIERGERÄT NIC - im Gesicht - auf verletzter, verbrannter oder gereizter - auf Risikozonen (Krampfadem, Leberfleck - bei dermatologischen Problemen (Ekzem • Aus Gründen der Hygiene sollten Sie Ihr G auch nicht in Ihrem unmittelbaren Umfeld • Lassen Sie das Gerät nie ohne Aufsicht von • Benutzen Sie kein Verlängerungskabel. • Fassen Sie das Gerät nicht mit feuchten Hä • Setzen Sie das Gerät nicht der Sonne aus. • Benutzen Sie das Gerät nicht bei niedrigen • Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser un • Benutzen Sie zur Reinigung keine aggressiv  Lovely Calor 087949 22/03/06 8:45 Page 16 SERVICE APRÈS-VENTE / CONSUMENTENSERVICE FRANCE Des Centres-Service Agréés par Calor assurent notre service après-vente. Ils sont à votre disposition pour toute intervention sur nos produits sous garantie et hors garantie, la vente de nos accessoires et pièces détachées. Pour connaître la liste de ces CentresService ou pour tout autre renseignement, vous pouvez nous contacter : Service Consommateurs : CALOR S.A. BP 15 69131 ECULLY Cedex Internet : www. calor. fr Si vous ne pouvez pas acquérir les accessoires dont vous avez besoin dans votre point de vente habituel, vous pouvez, depuis la France, passer commande par minitel. BELGIQUE /BELGIË Des Centres-Service Agréés par CALOR assurent notre service après-vente. Ils sont à votre disposition pour toute intervention sur nos produits sous garantie et hors garantie, la vente de nos accessoires et pièces détachées. Pour connaître la liste de ces CentresService ou pour tout autre renseignement, vous pouvez nous contacter : CALOR beschikt, naast onze eigen consumentenservice (zie onderstaand adres), over regionale erkende service-centra die u een goede service garanderen. Zij staan tot uw beschikking voor elke vorm van service, zowel binnen als buiten de garantieperiode van het apparaat. Tevens kunt u bij deze service-centra terecht voor accessoires en onderdelen van onze producten. Om de lijst met service-adressen te ontvangen of voor elke andere informatie, kunt u rechtstreeks contact met ons opnemen : Für unseren Kundendienst sind die von CALOR zugelassenen Servicezentren zuständig. Sie übernehmen Reparaturen aller Art an unseren Produkten, die unter Garantie stehen sowie an solchen, deren Garantie abgelaufen ist und vertreiben unsere Zubehör- und Ersatzteile. Die Liste dieser Servicezentren sowie sonstige Auskünfte erhalten Sie beim: Verbraucherdienst: Service Consommateurs / Consumentenservice : BELGIË GROUPE SEB BELGIUM Avenue de l’Espérance 6220 Fleurus Tel: 071 / 82.52.60 Fax: 071 / 82.52.82 NEDERLAND GROUPE SEB NEDERLAND BV E-mail : [email protected] Internet : www.tefal.nl Zie voor adres servicelijst in de verpakking  Lovely Calor 087949 22/03/06 8:45 Page 17 CERTIFICAT DE GARANTIE / GARANTIEBEWIJS FRANCE En plus de la garantie légale qui découle des articles 1641 et suivants du Code Civil, due en tout état de cause sur des défauts et vices cachés de l’appareil, Calor assure une garantie contractuelle de 1 an à partir de la date d’achat, sauf législation spécifique à votre pays. Cette garantie (pièces et main d’œuvre) ne couvre pas les bris par chute et choc, les détériorations provoquées par un emploi anormal, les erreurs de branchement, le nonrespect des conditions d’utilisation prescrites dans la notice d’emploi ou les réparations ou vérifications effectuées par des personnes non qualifiées par Calor. Pour être valable, ce bon de garantie doit être : 1 certifié par le vendeur (date et cachet) 2 joint à l’appareil en cas de réparation sous garantie BELGIQUE /BELGIË Calor garantit cet appareil contre tous défauts et vices cachés 1 an à partir de la date d’achat sauf législation spécifique à votre pays.Cette garantie (pièces et main d’œuvre) ne couvre pas les bris par chute et choc, les détériorations provoquées par un emploi anormal, les erreurs de branchement, le non-respect des conditions d’utilisation prescrites dans la notice d’emploi ou les réparations ou vérifications effectuées par des personnes non qualifiées par Calor. Calor waarborgt dit apparaat tegen alle fouten en verborgen gebreken gedurende 1 jaar na datum van aankoop, uit gezonderd eventuelle specifieke wetgeving in uw land. Deze garantie (onderdelen en arbeidslonen) dekt niet de breuk door val of schok, beschadigingen veroorzaakt door abnormaal gebruik, vergissingen bij de elektrische aansluitingen, het niet-naleven van de gebruiksvoorwaarden voorgeschreven in de gebruiksaanwijzing en de herstellingen of het nazicht uitgevoerd door andere personen dan deze erkend door Calor. Om geldig te zijn, moet dit garantiebewijs : 1 Voor waar verklaard worden door de verkoper (datum en stempel). 2 Bij het apparaat gevoegd worden in geval van herstelling onder waarborg. Die Garantie von Calor gegen Schäden und versteckte Mängel für dieses Gerät gilt, wenn in Ihrem Land keine anders lautenden gesetzlichen Bestimmungen existieren, 1 Jahr nach dem Kaufdatum. Diese Garantie (Ersatzteile und Arbeit) greift nicht bei Beschädigungen durch Herunterfallen und Stöße sowie für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch, falschen Anschluss oder die Nichteinhaltung der in der Gebrauchsanweisung beschriebenen Nutzungsbedingungen sowie durch nicht von Calor qualifizierten Personen ausgeführte Reparaturen und Überprüfungen verursacht wurden. Dieser Garantieschein ist nur gültig, wenn er: 11 vom Verkäufer bestätigt ist (Kaufdatum und Stempel) 2 bei Reparaturen unter Garantie dem Gerät beigelegt wird.  Lovely Calor 087949 22/03/06 8:45 ref. 087949 - 50/05 Page 18