Documenttranscriptie

HI 830  Français Page 4 • En lisant le mode d'emploi: dépliez la page 3. Deutsch • Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 auf. Seite 12 Nederlands Pagina 20 • Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 op. Italiano Pagina 28 • Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3 e leggete attentamente le istruzioni per l'uso. Español • Desplegar la página 3 al leer las instrucciones de manejo. Página 36 Português Página 44 • Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e verifique a pág. 3. Ελληνικά Σελίδα 52 • Ανοίξτε την σελίδα 3 για τις οδηγίες χρήσεως. 2  F B D H C AI I 1 R G P E J N M K O L Q G SELF CLEAN 0 K J 1 M 2 D B 3 H O 3 F  Vorbereitung zum ersten Gebrauch 2 4 5 3 MAX. • Stecken Sie das Netzkabel (Q) in die Steckdose. • Stellen Sie den Temperaturregler (A) auf MAX (Abb. 4). • Schieben Sie den Dampfregler (B) auf Position 3 (Abb. 5). • Die Kontrollampe (H) leuchtet auf. • Drücken Sie die Entriegelung (K), und nehmen Sie die Antikalk-Kassette (J) von der Basisstation ab. Schreiben Sie das Datum auf den Aufkleber an der Kassette. Setzen Sie die Kassette wieder ein (Abb. 2). • Füllen Sie den Wassertank mit Hilfe eines Gefäßes bis zur Markierung MAX mit Wasser (Abb. 3). Tabelle Bügelvorschrift Textilart B Synthetics z.B. Acryl, Acetat Viskose, Polyamid (Nylon) Polyester Seide C Wolle D Baumwolle Temperatureinstellung Dampfbügeln Dampfstoß MIN | | 1 | | | | 2 | || 3 MAX Leinen Z 0 F X T 1 F T 2-3 F T Vorsicht: Diese Teile dürfen nicht gebügelt werden! 13 Dampfstrahl  Nederlands Belangrijk • Lees, voordat u het stoomstrijkijzer in gebruik neemt, de gebruiksaanwijzing goed door en bekijk alle plaatjes. • Controleer vóór gebruik of de aanduiding van het voltage op het typeplaatje (onder de watertank) overeenkomt met de netspanning in uw woning. • Gebruik uw strijkijzer nooit als er iets aan mankeert. • Zorg ervoor dat kinderen niet aan het hete strijkijzer kunnen komen en dat ze niet aan snoer/waterslang kunnen trekken. • De uitgestoten stoom is erg heet en daarom gevaarlijk. Richt de stoom nooit op mensen! • Haal de stekker uit het stopcontact vóórdat u het strijkijzer met water vult, of het overgebleven water er uitgiet. • Dompel het strijkijzer en/of de watertank nooit in/onder water. • Na het strijken, of als u even weg moet tijdens het strijken: - zet de stoomregelaar op stand O; - zet het strijkijzer op de rubbermat op de watertank; - haal de stekker uit het stopcontact. • Plaats uw strijkijzer, om het in optimale staat te houden, altijd op de rubbermat op de watertank. Plaats het hete strijkijzer nóóit op het netsnoer, de waterslang en/of de plastic watertank zonder de rubbermat! • Zorg ervoor dat het snoer niet in aanraking komt met de zoolplaat als deze heet is. • Sommige onderdelen van het strijkijzer zijn licht ingevet. Daardoor kan er wat rook van het strijkijzer komen als u het voor de eerste keer gebruikt. Na korte tijd houdt dit (onschuldige) verschijnsel vanzelf op. • Verwijder, vóórdat u voor de eerste keer gaat strijken, de eventueel op de zoolplaat aangebrachte stickers of beschermfolie. Wrijf de zoolplaat schoon met een zachte doek. • Doe geen azijn of andere ontkalkingsmiddelen in de watertank. • Gebruik geen water dat met chemische middelen is ontkalkt. • Zet de rubbermat (N) niet op een tafel of andere oppervlakten die niet hittebestendig zijn. • Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd, dient het uitsluitend te worden vervangen door een door Philips daartoe aangegwezen reparateur, omdat voor de reparatie speciale gereedschappen en/of onderdelen vereist zijn. H I J K L M N O P Q R Algemene beschrijving (fig. 1) A Temperatuurregelaar (draaiknop) B Stoomregelaar (schuifregelaar) O = geen stoom 1 = minimale stoomuitstoot 3 = maximale stoomuitstoot C Stoomtrekker (inknijpen) D Sproeiknop E Sproeier F Stoomstootknop (indrukken) G Zelfreinigingsknop (zelfreinigen/ontkalken) (indrukken) 20 Temperatuurcontrolelampje (amberkleurig) Zachte handgreep Antikalkcassette Cassette-ontgrendelknop (indrukken) Watertank Water vulopening Rubbermat Hangklem Intern waterreservoir Netsnoer Waterslang/Verbindingssnoer  4 Voordat u de Philips Aquazur HI 830 voor het eerst gebruikt: 2 5 3 • • • • MAX. • Haal de antikalkcassette (J) uit de watertank door op de cassette-ontgrendelknop (K) te drukken. Noteer de datum (jaar/maand/dag) op de sticker van de cassette. Druk de cassette weer vast in de watertank (fig. 2). • Vul de watertank met water (gebruik daarvoor een gieter of fles) tot de MAX indicatie (fig. 3). Steek de stekker (Q) in het stopcontact. Zet de temperatuurregelaar (A) op MAX (fig. 4). Zet de stoomregelaar (B) op 3. (fig. 5). Het temperatuurcontrolelampje (H) gaat nu aan. Tabel Etiket met strijkvoorschrift Textiel B Synthe-tische stoffen, bijv. acetaat, acryl, viscose, polyamide (nylon), polyester Zijde C Wol D Z Katoen Linnen Temperatuur regelaar MIN | | 1 | | | | 2 | || 3 MAX Stoom regelaar Stoomstoot Sproeien 0 F X T 1 F T 2-3 F T Let op! Z op het etiket betekent: “Dit artikel kan niet gestreken worden!” 21  • Knijp, zodra het 6 temperatuurcontrolelampje uitgaat, de stoomtrekker (C) aan de onderkant van de zachte handgreep continu in (fig. 6). Na ongeveer 2 minuten krijgt u stoom. • Strijk eerst gedurende 1 à 2 minuten met stoom op een oude handdoek/stuk textiel. Daarna kunt u uw strijkgoed strijken. • Lees eerst de gebruiksaanwijzing voor het instellen van stoom en temperatuur. • Zet de rubbermat (N) niet op een tafel of andere oppervlakten die niet hittebestendig zijn. De watertank vullen met water (voor strijken met stoom en sproeien) 11 12 Gebruik van rubbermat (N) en hangklem (O) 7 • Voor het eerste gebruik vult u de 13 watertank met leidingwater. • Als de watertank in horizontale positie is, vult u hem tot het MAX niveau op de zijkant (fig. 11) of in de watervulopening (fig. 12). • Als de watertank in verticale positie is, vult u hem tot het MAX niveau op de zijkant (fig. 13). • U kunt het strijkijzer met leidingwater bijvullen. (Zie ook: Waterhardheid ) • Haal vóór het (bij)vullen van de watertank de stekker uit het stopcontact en zet de stoomregelaar (B) in stand O (= geen stoom). • Voordat u het strijkijzer opbergt, na het strijken, kunt u het achtergebeleven water eruit gieten. (Dit hoeft echter niet.) 8 • De kunststof watertank heeft een 9 warmte-isolerende rubbermat (N). De rubbermat is afneembaar en kan tevens als losse standaard voor het strijkijzer dienen, bijvoorbeeld voor op de strijkplank (fig. 7). • Zet het strijkijzer nooit zonder de rubbermat 10 op de kunststof watertank (fig. 8)! Plaats altijd eerst de rubbermat (fig. 9). • Dankzij de hangklem (O) kunt u de watertank ook ophangen aan het metalen rekje van uw strijkplank. Trek daarvoor de metalen hangklem uit de watertank (fig. 10). Haal, voordat u de watertank ophangt, de rubbermat eraf en plaats die op de strijkplank als standaard. U kunt uw strijkijzer makkelijk en veilig neerzetten op de rubbermat. Strijktemperatuur • Kijk altijd eerst of er een etiket met strijkvoorschriften op het stuk textiel is genaaid. (Zie de tabel.) Volg in alle gevallen de aanwijzingen van het strijkvoorschrift op. • Als het strijkvoorschrift ontbreekt, maar u weet wel welk soort textiel het betreft, kan de tabel u behulpzaam zijn. • De tabel geldt voor onbewerkte textielsoorten. Als het textiel een bepaalde afwerking of applicatie heeft meegekregen (opdruk, glans, kreuk, structuur, reliëf), dan kunt u beter op een wat lagere temperatuur strijken. MAX. MAX. 22  • Sorteer uw strijkgoed vooraf, rekening houdend met de strijktemperatuur. Het strijkijzer warmt snel op, maar koelt langzaam af. Daarom kunt u het beste beginnen met de synthetische stoffen (kunststoffen), die op de laagste temperatuur gestreken moeten worden. • Wanneer het textiel uit verschillende vezelsoorten bestaat, kies dan altijd de temperatuur die geldt voor de gevoeligste stof van deze samenstelling. (Bijvoorbeeld: als een stuk textiel bestaat uit "60% polyester en 40% katoen", kies dan de temperatuur voor polyester (1) en gebruik geen stoom.) Als u niet weet uit welke vezelsoorten het textiel bestaat, zoek dan een plek op die niet zichtbaar zal zijn als u het artikel draagt of gebruikt en probeer daar uit welke temperatuur het meest geschikt is. (Begin bij een relatief lage temperatuur.) • Zuiver wollen stoffen (100% wol) kunt u persen met stoom. Zet dan bij voorkeur de stoomregelaar in de hoogste stand en gebruik een droge perslap. Bij het strijken van wollen stoffen met stoom kunnen glimmende plekken ontstaan. Dit kunt u voorkomen door het kledingstuk binnenstebuiten te keren en de binnenzijde te strijken. • Strijk fluweel en andere weefsels die snel glimplekken vertonen altijd in één richting (met de vleug mee) en zonder drukken. Zorg dat het strijkijzer steeds in beweging blijft. • Synthetische stoffen en zijde strijkt u bij voorkeur aan de binnenzijde om glimplekken te voorkomen. Gebruik de sproeier niet: anders zouden er vlekken kunnen ontstaan. • Als u met hoge temperatuur gestreken hebt en vervolgens de temperatuurregelaar in een lagere stand zet, begin dan pas met strijken wanneer het temperatuurcontrolelampje eerst is gaan branden en daarna weer is uitgegaan. Sproeien • U kunt uw strijkgoed op alle temparaturen 15 besproeien door enkele keren op de sproeiknop T (D) te drukken (fig. 15). • Het sproeiwater komt uit een klein intern waterreservoir (P) en wordt aangevoerd door een elektrisch pompje in de watertank. • Zorg ervoor dat er voldoende water in de watertank is. • Als het interne waterreservoir leeg is, door veelvuldig gebruik, kunt u het weer bijvullen door de stoomtrekker (C) ongeveer een minuut lang ingedrukt te houden. Zodra er stoom uit de strijkzool ontsnapt is het reservoir weer gevuld. • Het vullen en bijvullen van het interne 16 reservoir dient uitgevoerd te worden bij een temperatuurinstelling tussen 2 en MAX. Het reservoir kan niet bijgevuld worden bij een temperatuur beneden 2 (fig. 16). MA X O |O F F WOOL LANA SE LF C L EA N LINEN HILO COTTON ALGODON NYLON NILON SILK SEDA MA X O |O F F WOOL LANA SE LF C L EA N LINEN HILO COTTON ALGODON NYLON NILON SILK SEDA Temperatuur instellen Strijken met stoom - Zet het strijkijzer op de 14 rubbermat op de watertank. - Stel de temperatuurregelaar (A) in, volgens de aanwijzingen van het strijkvoorschrift of de tabel (fig. 14). - Steek de stekker in het stopcontact. - Als het temperatuurcontrolelampje (H) eerst is uitgegaan en daarna weer is gaan branden, kunt u beginnen met strijken. • Zoals u aan de temperatuurregelaar (A) en de tabel kunt zien, is strijken met stoom alleen mogelijk bij hogere strijktemperaturen: 2 voor normaal stoom 3 voor veel stoom. • De Philips Aquazur HI 830 is uitgerust met de "Drip Stop" beveiliging: bij te lage temperaturen houdt het strijkijzer automatisch op met stomen. Daardoor ontstaan er geen druppels die mogelijk vlekken kunnen achterlaten op uw strijkgoed. U hoort in dat geval een klik. Zet de temperatuurregelaar (A) op de aanbevolen stand. Het stomen begint vanzelf opnieuw, zodra de geschikte (hogere) temperatuur is bereikt. MA X O |O F F WOOL LANA SE LF C L EA N LINEN HILO COTTON ALGODON NYLON NILON SILK SEDA • Het temperatuurcontrolelampje zal tijdens het strijken af en toe gaan branden. 23  • Zorg ervoor dat er voldoende water in de watertank is. langdurig verticaal stomen. (Alleen met stoomstoot.) - Zet het strijkijzer op de rubbermat op de watertank. - Zet de temperatuurregelaar (A) op de gewenste stand in het "stoomgebied" (11 tot MAX) - Steek de stekker in het stopcontact. - Als het temperatuurcontrolelampje (H) eerst is uitgegaan en daarna weer is gaan branden, kunt u beginnen met strijken. - Schuif de stoomregelaar (B) in 17 de gewenste stand (fig. 17). • Net voordat de watertank wordt geleegd komt er normaal gesproken een stoomstoot vrij en mogelijk wat waterspetters. Dit is heel normaal, en heeft te maken met de elektrische pomp. Strijken zonder stoom Voor het strijken zonder stoom gaat u op dezelfde manier te werk als bij het strijken met stoom. De stoomregelaar (B) laat u nu echter in stand O (= geen stoom). Onderhoud • Zelfreiniging werkt in combinatie met anti-kalk. - Zelfreiniging maakt het mogelijk de stoomkamer te reinigen van achtergebleven deeltjes (vuil, zand, etc.). • Om uw Philips Aquazur HI 830 in optimale staat te houden, is het belangrijk dat u geregeld zelfreiniging toepast. Bij normaal gebruik (2 uur per week) dient zelfreiniging elke maand toegepast te worden. Bij veelvuldig gebruik (gemiddeld 4 uur per week) moet zelfreiniging elke twee weken gebruikt worden. F CLE AN S EL 20 21 Stoomstoot Wanneer u knop Æ (F) 18 indrukt, geeft zoolplaat van het strijkijzer een krachtige stoomstoot af. (fig. 18) Dit kan nuttig zijn voor bijvoorbeeld het wegstrijken van hardnekkige valse plooien. U kunt deze mogelijkheid alleen gebruiken bij het strijken op hoge temperaturen (standen 2 tot MAX) met een interval van 5 seconden. ; - Zet het strijkijzer en de watertank op het aanrecht (fig. 20). - Vul de watertank (L) met water tot deze halfvol is. - Steek de stekker in het stopcontact. - Zet de temperatuurregelaar (A) op ‘Zelfreinigen’ (fig. 21). Zet de stoomregelaar (B) in stand 3. - U kunt de rubbermat gebruiken om het strijkijzer op het aanrecht te zetten. 22 - Houd het strijkijzer horizontaal boven de gootsteen. - Druk de ‘Zelfreinigingsknop‘ (G) in en laat deze gedurende 5 minuten in deze stand staan. (fig. 22) Via de stoomgaatjes in de zoolplaat ontsnapt nu water. Vuil en eventuele kalkaanslag (ketelsteen) wordt hiermee afgevoerd. Stomen in verticale stand “Stoomstoot” kan ook worden gebruikt met het 19 strijkijzer in verticale stand (fig. 19). Dit kan worden toegepast voor het verwijderen van kreukels uit hangende doeken, gordijnen, enz. U kunt deze mogelijkheid alleen gebruiken bij het strijken op hoge temperaturen (standen 2 tot MAX) met een interval van 5 seconden. De Philips Aquazur HI 830 is niet geschikt voor SELF CLEAN O TURB ICAL VERT le fc sel an le fc sel an 24  23 Waterhardheid U kunt zelf in enkele seconden bepalen hoe de hardheid van het leidingwater in uw omgeving is. Gebruik daarvoor de teststrip uit deze gebruiksaanwijzing. 24 1. Neem een glas leidingwater uit de kraan. 2. Houd de teststrip gedurende enkele seconden in het water. 3. Haal de teststrip uit het glas en beweeg het ongeveer een minuut heen en weer om te drogen. 4. Lees het resultaat af in het onderstaande overzicht. 5. Kijk in de waterhardheidstabel om te zien wanneer u uw antikalkcassette dient te vervangen door een nieuwe. - Beweeg hierbij het strijkijzer in voor- en achterwaartse richting (fig. 23). - Na 5 minuten zet u de ‘Zelfreinigingsknop’ in de ‘UIT’ stand. De uitstoot van water houdt dan op. - Laat het strijkijzer weer op temperatuur komen. - Beweeg het strijkijzer over een (bij voorkeur oude) lap. Zo bent u er zeker van dat de zoolplaat droog is wanneer u het strijkijzer opbergt (fig. 24). - Trek de stekker uit het stopcontact en laat het strijkijzer eerst afkoelen voordat u het opbergt. • Laat het strijkijzer nooit onbeheerd achter wanneer de zelfreinigingsknop ‘AAN’ staat. • Gedurende normaal strijkgebruik moet de zelfreinigingsknop altijd ‘UIT’ staan. Op de teststrip staan vier groene vierkantjes. Nadat de teststrip in het water is gehouden, kunnen één of meerdere vierkantjes verkleuren naar roze. Des te meer vierkantjes roze worden, des te harder het kraanwater (des te meer kalk). Deze test hoeft u maar één keer uit te voeren. Markeer het testresultaat in de onderstaande tabel. Het gebruik van de antikalkcassette De Philips Aquazur HI 830 heeft een antikalkcassette om het water te filteren. De antikalkcassette moet geregeld vervangen worden door een nieuwe. Hoe vaak deze vervangen moet worden hangt af van de waterhardheid en de gebruiksfrequentie van het apparaat. Waterhardheidstabel Deze tabel geeft aan wanneer u de anitkalkcassette moet vervangen. Waterhardheid aantal roze verkleurde blokjes op teststrip ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ zacht 0-1 gemiddeld 2 hard 3 zeer hard 4 normaal gebruik (2 uur per week) vervangen niet nodig elke 12 maanden vervangen elke 6 maanden vervangen elke 4 maanden vervangen intensief gebruik (4 uur per week) vervangen niet nodig elke 6 maanden vervangen elke 3 maanden vervangen elke 2 maanden vervangen 25  Hoe vervangt u de antikalkcassette? - Koop een nieuwe antikalkcassette (type HD 1900) bij uw dealer of bij het dichtstbijzijnde Philips Servicecentrum. 25 Opbergen - Haal de stekker uit het 27 stopcontact. - Giet het overgebleven water uit het strijkijzer (fig. 27). - Zet de stoomregelaar in stand 3. - Zet het strijkijzer op de rubbermat op de watertank en laat het voldoende afkoelen. - Controleer regelmatig of het snoer nog in goede en veilige conditie is. 26 - Druk de cassette-ontgrendelknop (K) in en haal de oude antikalkcassette uit de watertank (fig. 25). - Leeg het water uit de watertank en uit de behuizing van de oude antikalkcassette (fig. 26). - Schrijf de datum op de sticker van de nieuwe antikalkcassette (jaar/maand/dag) en druk de nieuwe cassette in de watertank. - Vul de watertank met leidingwater. - Zet de stoomregelaar (B) op stand 3 en de temperatuurregelaar (A) op stand 3. - Knijp de stoomtrekker in gedurende ongeveer 1 minuut. De nieuwe antikalkcassette vult zich nu met water. - U kunt weer strijken. Schoonmaken - Haal vóór het schoonmaken de stekker uit het stopcontact en laat het strijkijzer voldoende afkoelen. - (Kalk)aanslag kunt u van de zoolplaat verwijderen met een vochtige doek en een nietkrassend (vloeibaar) schuurmiddel. Houd de zoolplaat mooi glad: zorg ervoor dat deze niet hard in aanraking komt met metalen voorwerpen. - De bovenzijde van het strijkijzer kunt u schoonmaken met een vochtige doek. - Maak van tijd tot tijd de watertank goed schoon door hem te vullen met water en goed te schudden. Giet hem vervolgens leeg. 26  Hulp bij problemen Probleem Mogelijke oorzaak Nadat u het strijkijzer voor de eerste keer heeft aangezet komt er wat rook vanaf. Dit is normaal. Sommige onderdelen Niets. van het strijkijzer zijn in de fabriek Dit verschijnsel zal na licht ingevet. enige tijd vanzelf weer ophouden. Het strijkijzer stoomt niet en er klinkt een vreemd geluid uit de watertank. Het waterpeil is te laag, de antikalkcassette is niet goed geplaatst en/of de temperatuur is lager ingesteld dan 2. De watersproeier doet het niet. Het interne water reservoir (P) is leeg. De stoomstoot doet het niet. Het interne water reservoir (P) is leeg. Vul de watertank tot het MAX niveau, zet de temperatuur op 3 en knijp de stoomtrekker (C) in tot er stoom uit de zoolplaat komt. Het stomen houdt niet meer op. De zelfreinigingsknop staat nog ‘AAN’ Druk op de zelfreinigingsknop totdat deze ‘UIT’ staat. 27 Wat moet u doen? Vul de watertank tot het MAX niveau, druk de antikalkcassette aan, en/of kies een hogere temperatuur met de temperatuurregelaar (A). Vul de watertank tot het MAX niveau, zet de temperatuur op 3 en knijp de stoomtrekker (C) in tot er stoom uit de zoolplaat komt.  ; 4239 000 43263