Documenttranscriptie

1 A B1 B B2 E B3 D C F 2 4 3 5 www.moulinex.com 11 01 29 11 01 29 1 A B1 B B2 E B3 D C F 2 4 3 5 www.moulinex.com 11 01 29 11 01 29 Français p. 4 English p. 5 Deutsch S. 7 Nederlands p. 9 Español p. 10 Português p. 12 Italiano p. 13 Dansk s. 15 Norsk s. 16 Svenska s. 18 Suomi s. 19 ΕλληνικÀ σ. 21 24 3 Produktbeschreibung Cleaning a - After use, disconnect the appliance. - Clean the motor block and the knifesharpener with a damp cloth. - The handle assembly (b) can be removed during cleaning. Lift it fully and pull it forward to remove it. This should not be put in the dish washer. b b1 b2 b3 c d Storage e f - You have the option of storing your lead (f) and fixing your appliance to the wall (e). Aufbewahrungsfach für den Messerschärfer Kompletter abnehmbarer Griff Griff Magnet Messer Antriebsrad Funktionsklappe für den Messerschärfer Wandbefestigung Kabelaufbewahrung Sicherheitshinweise What to do if your appliance does not work - Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch Ihres Gerätes aufmerksam: ein nicht durch die Bedienungsanleitung vorgegebener Gebrauch entbindet Moulinex von jeglicher Verantwortung. - Überlassen Sie Kindern nicht das Gerät, wenn diese nicht beaufsichtigt werden. - Die Benutzung dieses Geräts durch Kleinkinder oder Behinderte muss unter Aufsicht erfolgen. - Überprüfen Sie, ob die Anschlussspannung Ihres Gerätes mit der Spannung Ihres Stromnetzes übereinstimmt. Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie. - Ihr Gerät ist nur für den haushaltsgemäßen Gebrauch und für den Gebrauch innerhalb des Hauses bestimmt. - E s d a r f n u r f ü r d e n i n der Anleitung beschriebenen Zweck benutzt werden. - Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung den Netzstecker. - Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder beschädigt wurde. - Bei Beschädigung des Gerätes oder eines Zubehörteils müssen diese ausgetauscht werden. Wenden Sie sich an einen Moulinex Kundendienst (siehe Liste im Moulinex Serviceheft). - Jeder Eingriff, der über Reinigung und normale Pflege des Gerätes hinausgeht, muss durch einen Moulinex Kundendienst durchgeführt werden. - Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Check : - the connection - that your can is correctly positioned in relation to the appliance. If your appliance still does not work, contact an approved Moulinex service centre (see list in the service booklet). 7 - Indien het snoer of de stekker beschadigd zijn dient U gebruik van het apparaat te vermijden. Teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen dient U deze onderdelen te laten vervangen door een door Moulinex erkende onderhoudsdienst (zie de lijst in het serviceboekje). - Voor Uw eigen veiligheid dient U alleen de accessoires en onderdelen van het merk Moulinex te gebruiken die bij Uw apparaat horen. - Laat lange haren, sjaals, stropdassen etc...nooit boven functionerende accessoires hangen. - U dient het apparaat op een vlak, schoon en droog oppervlak te plaatsen. - Al onze apparaten worden aan een zeer strenge kwaliteitscontrole onderworpen. Praktijktests worden met willekeurig gekozen apparaten uitgevoerd wat eventuele sporen van gebruik kan verklaren. Beschrijving a b b1 b2 b3 c d e f Opbergruimte voor de messenslijper Afneembaar handvat Handvat Magneet Mes Aandrijfwieltje Luikje voor de messenslijper Muurbevestiging Opbergruimte voor het snoer Veiligheidsinstructies - Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens Uw apparaat voor de eerste keer in gebruik te nemen: Indien men het apparaat niet volgens de gebruiksaanwijzing zou gebruiken vervalt elke aansprakelijkheid jegens Moulinex. - Laat het apparaat niet zonder toezicht binnen handbereik van kinderen staan. - Het gebruik van dit apparaat door jonge kinderen of gehandicapte personen dient onder toezicht te gebeuren. - Controleer of de spanning van Uw elektrische installatie overeenkomt met de voedingsspanning voor Uw apparaat. Een verkeerde aansluiting doet het recht op garantie vervallen. - UW apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik binnenshuis. - Het apparaat dient alleen gebruikt te worden voor de functies die in de gebruiksaanwijzing beschreven staan. - Trek de stekker van UW apparaat eruit wanneer U klaar bent met gebruiken en bij het schoonmaken. - Gebruik Uw apparaat niet indien het niet goed functioneert of beschadigd is. - Indien een deel van het apparaat of een accessoire beschadigd is dient dit vervangen te worden. Hiertoe wendt U zich tot een door Moulinex erkende onderhoudsdienst (zie de lijst in het serviceboekje). - Elke handeling anders dan schoonmaken en het gewone onderhoud dient door een door Moulinex erkende onderhoudsdienst te gebeuren. - Nooit het apparaat, de stekker of het snoer in water of een andere vloeistof dompelen. - Het snoer dient nooit binnen handbereik van kinderen te komen. - Het snoer dient nooit in de nabijheid of in contact met een warmtebron of een scherpe hoek te komen. Vooraf aan het in gebruik nemen - Maak het apparaat met een vochtige doek schoon. Werking . Blikopener functie - Maak de bovenkant van het blik schoon. - Sluit het apparaat aan. - Houdt het apparaat vast en licht het handvat op. 2 - Plaat het blik tegen het aandrijfwieltje. De magneet (b2) dient in contact met de bovenkant van het blik te staan. 3 - Druk op het handvat totdat het apparaat in werking komt. Het mes zal dan automatisch het blik opensnijden. - Het blik is geopend wanneer het een volledige cirkel beschreven heeft. - Licht dan het handvat op. Het apparaat zal automatisch stoppen. - De magneet zal de nu losgesneden bovenkant van het blik vasthouden. (NB. De rand van het deksel is zeer scherp). Tips : Wanneer het bijna open is dienen conservenblikken met de hand vastgehouden te worden. Indien een blik beschadigd is kan het gebeuren dat men meerdere malen moet proberen dit te openen. 9 . De functie messen slijpen - Haal de messenslijper uit de opbergruimte (a). 4 - Open het plaatsingsluik (d) en vergrendel het accessoire. De twee gleuven boven op het accessoire maken het slijpen van beide kanten van Uw mes mogelijk. - Zet het apparaat in werking door op het handvat te drukken (b1). 5 - Plaats het mes met de te slijpen kant naar beneden en oefen lichte druk uit terwijl U het mes in lengterichting beweegt. - Reinig het mes met een doek. - De maximale ononderbroken gebruiksduur is 5 minuten. Descripción a b b1 b2 b3 c d e f Compartimento para guardar el afilador de cuchillos Conjunto palanca extraible Palanca Imán Cuchilla Rueda de arrastre Trampilla para fijar el afilador de cuchillo Fijación a la pared Compartimento del cable de alimentación eléctrica Consejos de seguridad Schoonmaken - Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por primera vez: un uso no conforme con dichas instrucciones liberaría a Moulinex de cualquier responsabilidad. - No deje el aparato al alcance de los niños sin vigilancia. - El uso de este aparato por parte de personas muy jóvenes o discapacitadas se debe hacer bajo vigilancia. - Verifique que la tensión de alimentación eléctrica del aparato corresponda con la de su instalación eléctrica. Cualquier error de conexión anula la garantía. - Este aparato está destinado únicamente a un uso doméstico, y en el interior de la casa. - Deberá utilizar el aparato solamente para la función descrita en las instrucciones de uso. - Desenchufe el aparato cuando deja de utilizarlo y para limpiarlo. - No utilice el aparato si no funciona correctamente o si ha resultado dañado. - En caso de deformación de una parte del aparato o de un accesorio, lo deberá sustituir. Para ello, diríjase a un centro de servicio técnico autorizado Moulinex (ver lista en el folleto). - Cualquier manipulación que no sea la limpieza y el mantenimiento habitual deberá ser efectuada en un centro de servicio técnico autorizado Moulinex. - No sumerja nunca el aparato, el cable de alimentación o el enchufe dentro del agua o en cualquier otro tipo de líquido. - No deje que el cable de alimentación quede colgando al alcance de los niños. - Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact. - Maak het apparaat en de messen slijper met een vochtige doek schoon et. - Het handvat (b) kan tijdens het schoonmaken gedemonteerd worden. Licht het geheel op en trek het naar voren teneinde het te verwijderen. Het handvat kan niet in de vaatwasser. Opbergen - U kunt het snoer opbergen (f) en Uw apparaat aan de muur bevestigen (e). Wat te doen als Uw apparaat het niet doet? Controleer : - de aansluiting op het lichtnet - dat het blik op de juiste wijze is geplaatst ten opzichte van het apparaat. Indien Uw apparaat nog steeds niet functioneert wendt U zich tot een door Moulinex erkende onderhoudsdienst (zie de lijst in het serviceboekje). 10 DJJ1 EU11/Gr/Ar 0827 082-A