FR GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
EN INSTRUCTION FOR USE
NL GEBRUIKSAANWIJZING
DA BETJENINGSVEJLEDNING
Réfrigérateur
Refrigerator
Ijkast
Køleskab
PT MANUAL DE INSTRUÇOES
Frigorífico
CS NÁVOD K INSTALACI A OBSLUZE
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
RU ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
RO INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
PL INSTRUKCJA DO U¯YCIE
Chladnièka
Fagyasztószekrény
Õîëîäèëüíèêà
Frigorifica
Lodówka
ALGEMENE AANWIJZINGEN___________________________
De dubbeldeurskoelkasten (verder koelkasten) zijn compressor-
koelkasten van het type "twee deuren" en zijn geschikt voor het invriezen
van levensmiddelen en de ver- vaardiging van ijsblokjes in de diepvriezer en voor
het afkoelen en bewaren van verse levensmiddelen en dranken in het
bewaringsvak.
De koelkasten zijn van middel klimaat klasse (N) en zijn bestemd voor
huishoudelijk gebruik binnenshuis.
Bij de omgevingstemperatuur van +16 - +32 graden Celsius wordt er door
de fabrikant een zekere werking van de koelkasten gegarandeerd.
Dubbeldeurs koelkasten met éé motor en één temperaturregeling
(thermostaat) dienen geplaatst te worden in een omgeving waar de temperatuur,
ook in de winter, niet veel lager komt dan 16 graden celcius, overeenkomstig de
klasse N norm.
Staat de kast toch in een koudere omgeving dan is de goede werking niet
gegarandeer en vallen eventuele kosten van een servicebezoek niet onder de
garantieregeling.
De koelkasten voldoen aan de huidig gestelde wettelijke eisen voor
huishoudelijke technische apparaten .
Het koelmiddel is milieuvriendelijk -het bevat geen materialen, die de
ozonlaag kunnen aantasten.
De gebruikte koelmiddelen zijn R600a .
Het natuurlijke gas Isobutan (R600a) heeft als eigenschappen, dat het geen
schade voor de omgeving toebrengt maar toch ontvlambaar is. Men moet bij
vervoer en gebruik de koelkast beschermen zodat geen enkel deel van het
koelsysteem wordt beschadigd.
Houdt de koelkast uit de buurt van open vuur.
Alle reparaties mogen slechts door gekwalificeerde vakmensen worden uitgevoerd.
De gebruiksaanwijzing is voor huishoudelijk gebruik.
De constructie van de koelkast wordt voortdurend vervolmaakt, daarom kunnen de
wezenlijke veranderingen bij deze aanwijzing niet worden aangegeven.
23
NL
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Voor de aansluiting op het stroomnet controleren of het snoer en de
stekker niet beschadigd zijn. De stekker van de koelkast alleen in een vaste
wandcontactdoos aansluiten.
Het snoer mag alleen door een erkende servicedienst vervangen
worden
Verwijder het stof op de achterkant van de koelkast met een zachte doek of
met een stofzuiger. (Minstens een maal per jaar) Zet geen elektrische
verwarmingsapparaten op de bovenkant van de koelkast: geen oventje, strijkijzer,
grill, haardroger en dergelijke.
Zet geen schalen met water of andere vloeistoffen op de koelkast, daar er bij
omvallen schade aan de koelkast kan ontstaan.
Bij iedere vorm van reiniging aan de buiten- of binnenzijde van de koelkast, dient u
de stekker uit het stopcontact te verwijderen.
WAARCHUWING!
Geen elektrische gereedschap in afkoeling/bewaring afdelingen
gebruiken.
Voor versnelling van het opwarmingsproces (het wegruimen van ijs)
geen mechanische middelen gebruiken.
Afkoelingssysteem niet beschadigen. Als het systeem beschadigd is
– geen open vuur gebruiken.
Ventilatieopeningen op achterzijde niet afdekken.
Bewaart U geen afgesloten glazen of flessen met schuimende of
koolzuurhoudende dranken in de vrieskast. Bij dichtvriezen kunnen deze
exploderen.
Er wordt aangeraden geen bevroren levensmiddelen uit het vriesvak te eten
behalve ijs geschikt voor consumptie en ijsblokjes.
24
Informatie!:
- wordt de koelkast voor langere tijd uitgezet laat dan de deur van de
koelkast open;
- wilt u de koelkast verkopen, doorgeven of naar het grofvuil brengen, laat
dan weten dat er in het isoleerschuim van de koelkast Ciklopentaan C
5
H
10
zit, het koudemiddel is R600a.
SAMENSTELLING VAN DE KOELKAST
Neem deze afbeelding in acht bij het lezen van deze gebruiksaanwijzing.
Er zijn in de koelkast twee afdelingen: voor "het invriezen" en voor "het koel
bewaren van verse levensmiddelen"
.
Nr
Benaming
Nr
Benaming
1 bedieningsunit 9 kalender voor het invriezen
2 bewaarrekken 10 ijsklontjesbakje
3 doorprikker condenswater 11 diepvriesrek
4 glasplateau 12 compressor
5 groentelade 13 opvangbak condenswater
6 flessenrek 14 condensator
7 legbakken gebruiksaanwijzing
8 eierrek
De ruimte voor het invriezen van de levensmiddelen en voor de vervaardiging van
ijsblokjes is het vak bovenin het apparaat.
25
Het is mogelijk de deur linksom draaiend te verhangen:
Afb. 3
26
De verdampers van de diepvries- en bewaarafdelingen zijn in de koelkast in het
schuim verstopt.
- bevestigingsschroeven 1 en 3 (2 stuks aan de
voorkant en 2 stuks aan de achterkant) van het
bovenblad losschroeven en het bovenblad
verwijderen;
- de bovenste beugel 5 losschroeven en verwijderen,
de as 7 samen met de moer 6 en sluitringen 8
losschroeven en de volledige set aan de
tegenovergestelde zijde van de beugel vastschroeven;
- de bovenste deur 18 verwijderen;
- de bevestigingsschroeven 11 van de middelste beugel
10 losschroeven; de middelste beugel 10 samen met
sluitringen op de as en de bus 9 verwijderen;
- de onderste deur 13 verwijderen; de onderste beugel
14 van de deur losschroeven en verwijderen, de as 15
losschroeven, de beugel en de as omdraaien en
vastschroeven aan de tegenovergestelde zijde;
- de onderste beugel 14 vastschroeven; de plug 19 van
de bovenste deur en de plug 16 van de onderste deu
verwijderen en naar de tegenovergestelde zijde van
de deur verplaatsen;
- de pluggen 17 op de dwarsplaat verwijderen en naar de tegenovergestelde
zijde van de kast verplaatsen; de onderste deur 13 op de as 15 van de
onderste beugel plaatsen;
- eerst de as van de middelste beugel 10 in de onderste deur plaatsen, daarna
de beugel samen met de set sluitringen en bussen aan de tegenovergestelde
zijde van de kast vastschroeven; de bovenste deur 18 op de as van de
middelste beugel 10 plaatsen;
- eerst de as van de bovenste beugel 5 in de bovenste deur plaatsen,
vervolgens de beugel samen met de set sluitringen vastschroeven; Schroeven
21 losschroeven, de handgreep 20 verwijderen en met dezelfde schroeven aan
de rechterkant van de deur vastschroeven, maar eerst de pluggen 22
verwijderen;
- Pluggen 22 in de gatten van de handgreep plaatsen; het bovenblad
terugplaatsen en met de schroeven bevestigen (2 stuks aan de voorkant en 2
stuks aan de achterkant);
OORBEREIDING VOOR HET GEBRUIK
Trek het plakband van de zijden van de koelkast af, verwijder de
verpakking en zet de koelkast van het schuimbord af.
Verwijder alle verpakkingsmaterialen aan de binnen- en de buitenkant.
Neem uit het bijgevoegde zakje twee
afstandsbusjes (1) en schuif die over de
houders aan de achterzijde (2).
Aan de onderzijde van de koelkast zijn
verstelbare pootjes gemonteerd. Deze
kunt u verstellen om de koelkast waterpas
te plaatsen.
Voor de koelkasten met handvatten – bevestig de handvaten uit de zak aan de
koelkastdeut met schroeven. Bedek de schroeven met dopjes.
KEUZE VAN EEN PLAATS VOOR DE KOELKAST
Het best is een droge en goed geventileerde ruimte. Plaatst u de koelkast
niet in de buurt van verwarmingsapparaten, zoals een fornuis of een radiator, en
niet in direkte zonnestraling. Indien dit niet te voorkomen is, gebruikt U een
isoleerpaneel om het apparaat tegen warmte/straling af te schermen.
Indien de koelkast glazen schappen
heeft, eerst deze even kort in de
richting van de pijl 1 bewegen en
daarna de rode plankhouder, bedoelt
voor het transporteren, in de richting
van de pijl 2 uithalen.
27
Opmerking: Als het nodig is kan de positie van de onderste deur aangepast
worden door de schroeven van de onderste beugel van de deurbevestiging iets
los te schroeven.
VENTILATIE
Om de koelkast van goede luchtcirculatie te kunnen voorzien, is het
belangrijk om het ventilatierooster aan de achterzijde van de koelkast vrij te
houden. Zo kan de warme lucht van de koelkast vrij naar boven gaan. Wanneer u
deze regel niet in acht neemt, loopt de temperatuur in de koelkast hoger op en zal
deze vaker aanslaan. Dit is ongunstig voor het energieverbruik.
BESTUURTOESTELLEN EN VERLICHTING VAN BINNEN
De koelkast wordt ingeschakeld door de stekker in het stopcontact te steken.
Door de stekker uit het stopcontact te trekken wordt de kast uitgeschakeld.
Opmerking: Door het uitzetten van de thermostaat wordt alleen de
compressor uitgezet.
1 - draaiknop van de thermostaat
2 - thermostaatbehuizing
3 - verlichtingslamp
4 - sensor
5 - temperatuursensor
De temperatuur in het koelgedeelte van de koelkast wordt met de draaiknop (1) van
de thermostaat geregeld.
De thermostaat is uitgezet wanneer de markering "0" op de zijkant van de
draaiknop overeenstemt met de markering op het bedieningspaneel.
Wanneer u de draaiknop van de thermostaat in de richting van wijzers van de klok
draait, wordt de temperatuur lager.
Is de belichtingslamp (3) verbranden, zo
moet de sensor (4) afgenomen worden
maar eerst met een schrovedraaier moe
r
sensortong’the (5) gedrukt worden.
A
fb.4
28
HET INVRIEZEN EN BEWAREN VAN
AFGEKOELDE LEVENSMIDDELEN
De temperatuur in de diepvriesruimte en het koelgedeelte is afhankelijk van
de stand van de thermostaatknop, de omgevingstemperatuur, de hoeveelheid
levensmiddelen.
Zet U alle levensmiddelen, die U wilt bewaren, van de plank van de
vriesafdeling op de grond van de vriesafdeling, onder de plank, en verplaatst U de
plank naar bovenstand (voor de koelkast FR 275), indien ze stond lager.
Draait U de handvat van de thermoregulateur naar richting van de
maximaale koude en laat U de koelkast voor 24 uuren staan. Na 24 uuren kunnt U
de warme levensmiddelen op de plank van de vriesafdeling zetten, tijdens verdelt U
de levensmiddelen op de heele plank in.
Toen U de levensmiddelen voor het invriezen neergelegt hebt , stellt U de
handvat van de thermoregulateur in standpunt “4” op.
Na 24 uuren kunnt U de ingevrorene levensmiddelen onder de plank van
de vriesafdeling verplaatsen of op de plank laten staan, indien U de plank voor het
invriezen niet meer wordt gebruiken. Draait U de handvat van de thermoregulateur
naar eerder gekozene stelling, die voor het invriezen van de levensmiddelen
bestond.
Afgekoelde producten mogen niet-afgekoelde producten aanraken!
De houdbaarheidstermijnen van de ingevroren levensmiddelen zijn op het
pictogram (9) in maanden aangegeven. Let voor de bewaartijd op de
invrieskalender en ook op de verpakking van winkelproducten, dit om nare luchtjes
te vermijden.
Stelt U de draaiknop van de thermostaat in het begin naar markering
"3". Zijn de levensmiddelen in het koelgedeelte te koud dan stelt U de
draaiknop tussen "1" en "3". Wanneer de levensmiddelen niet koud genoeg
zijn, stelt u de draaiknop tussen "3" en "5".
Sterk ruikende levensmiddelen moet u goed verpakt bewaren om te
voorkomen dat andere producten deze luchtjes absorberen (vis, boter, kaas en
andere).
De flessen met vloeibare levensmiddelen en dranken moeten dicht gedaan
worden.
29
Wilt U warme gerechten in de koelkast zetten, dan moeten die eerst
worden afgekoeld tot kamertemperatuur.
VERVAARDIGING VAN HET (CONSUMPTIE) IJS
Bij de koelkast is een bakje (10) voor het maken van ijsklontjes bijgeleverd.
Vult U het bakje met drinkwater en plaatst U deze in het diepvriesvak.
Om de ijsblokjes gemakkelijk uit het bakje te halen kunt u deze 5 minuten
van tevoren uit het vriesvak nemen en even wegzetten bij kamertemperatuur.
ONTDOOIEN VAN DE KOELKAST
De verdamper van de bewaarafdeling zit in de achterkant van de afdeling.
De achterkant van de afdeling kan bevroren of alleen maar met dauw bedekt zijn.
De verdamper gaat automatisch ontdooien zodra de compressor stopt. Het
dooi/condenswater vloeit in een afvoerbak (13) op de compressor .
Indien zich een rijplaag van ca. 5 mm in de kast heeft gevormd dient het
apparaat te worden ontdooid.
Het ontdooien van de koelkast gaat als volgt:
Neem de stekker uit het stopcontact.
De eventueel nog aanwezige producten uit het vriesgedeelte kunnen het
beste goed in kranten worden ingepakt en zo koel mogelijk worden
weggelegd.
Het ontdooiproces kan worden bevorderd door een of meerdere
pannen met heet water in de kast te plaatsen en de deur open te
houden.
Maak de opening schoon met behulp van de prikker (3)
Waarschuwing! Gebruik nooit scherpe voorwerpen om ijs weg te schrapen.
Onherstelbare schade kan het gevolg zijn. Als alle ijsaanslag is verwijderd kan de
kast met een zachte doek worden gedroogd.
!
30
Opmerking. Het etiket niet met een alcohol of spiritus bevattende vloeistof
poetsen!
Strooi eventueel wat talkpoeder op de schoongemaakte en
gedroogde deurrubbers.
Wij informeren, dat de werkende koelkast voorbrengt natureele geluiden, die
geen breuk is, namelijk:
Het geruis van de werkende
elektrische motor van de compressor,
die tijdens het starten van de
compressors is een beetje sterker.
Het geruis, welk de beweging van de
koelvloeistof in de pijpleiding
voorbrengt, bijvoorbeeld, kabbelen,
donderen of dreunen.
Alvorens de servicedienst in te schakelen kan bij een storing het volgende
eerst worden nagegaan:.
Inlichting! Indien u de storing niet aan de hand van de in deze tabel
aangereikte oplossingen kan verhelpen, dan dient u een vakman in te schakelen.
MOGELIJKE STORINGEN
Storingen Mogelijke oorzaken en oplossingen
De koelkast is aangezet maar hij werkt
niet
Er zit geen spanning in het elektrische
net of er is geen contact tussen stekker
en doos Controleert U de spanning op
het stopcontact en zorg
voor een goede verbinding tussen
stekker en stopcontact.
Controleer of de draaiknop van de
thermostaat niet op 0 staat
De koelkast maakt een vreemd geluid.
Controleer of de kast stevig en
horizontaal staat ga na of deleidingen
aan de achterzijde vrij ligge en niet in
contact staan met andere delen van de
koelkast of de muur.
31
Storingen Mogelijke oorzaken en oplossingen
Bij het openen van de deur raakt de
deurafdichting los.
De deurafdichting terug plaatsen door
de binnenkant van de afsluiting harder
er in te drukken. Indien de
deurafdichting mrt vet bevattende
vloeistoffen bevuild is, dient de
deurafdichting en het profiel in de deur
met een afwasmiddel gereinigd te
worden en vervolgens droog gemaakt te
worden.
Er ligt water op de bodem van het
koeldeel
Het afvoersysteem van het ontdooiwater
is verstopt.
Maak de opening schoon met behulp
van de prikker (3)
Wanneer u de koelkast heeft vervoerd moet u hem na het plaatsen enige uren laten
staan voordat u de kast aanzet. Zo kan al het koelmiddel weer terug in de
compressor stromen.
Dit geldt ook voor het eerste gebruik.
ATTENTIE!
Om een betere klantenservice bij de storingen te verzekeren, dienen samen met
een schriftelijk of telefonisch verzoek de gegevens van het apparaat vermeld te
worden. Deze gegevens staan op het typeplaatje van de koelkast – zie tekening.
32
EN After Sales Service:
Any maintenance on your equipment should be undertaken by:
- either your dealer,
- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand
appliances.
When making an appointment, state the full reference of your equipment
(model, type and serial number). This information appears on the
manufacturer's nameplate attached to your equipment.
FR Service après vente :
Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées :
- soit par votre revendeur,
- soit par un autre professionnel qualifié dépositaire de la marque.
Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil
(modèle, type et numéro de série). Ces renseignements figurent sur la
plaque signalétique fixée sur votre appareil.
DE Kundendienst :
Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:
- von Ihrem Händler oder
- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke
durchgeführt werden.
Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige
Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell, Typ, Seriennummer). Diese
Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrachten Schild.
ES Servicio postventa :
Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:
- por el revendedor,
- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.
Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y
número de serie). Estos datos figuran en la placa de identificación situada
en la máquina.
PT Serviços autorizados :
Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:
- quer pelo seu revendedor,
- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.
Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo
e número de série). Estas informações figuram na placa de identificação
fixada no aparelho.
DA Kundeservice:
Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:
- enten af Deres forhandler,
- eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette mærke.
Når De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference (model, type,
serienummer). Disse oplysninger står på typeskiltet, der sidder på
apparatet.
NL Serviceafdeling:
De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :
- of door uw vakhandelaar,
- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.
Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw
machine (model, type, serienummer). Deze informatie staat op het
typeplaatje op de machine.
PL Usługi serwisowe :
Wszelkie czynności serwisowe wykonywane na urządzeniu muszą być
wykonane przez:
- sprzedawcę,
- wyspecjalizowany zakład naprawczy posiadający atest producenta.
Aby przyspieszyć i ułatwić obsługę prosimy o podanie dokładnych danych
dotyczących urządzenia (model, typ, numer seryjny). Wszystkie te dane
znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej na urządzeniu.
CS Záruční servis:
Případné opravy na přístroji může provádět pouze :
- váš prodejce
- nebo záruční opravna, která má smlouvu s výrobcem
Při telefonickém styku uvádějte úplné označení vašeho přístroje (model,
typ a výrobní číslo). Tyto údaje jsou uvedeny na výrobním štítku přístroje.
RU Cepвиcнoe oбcлyживaниe:
При необходимости ремонта Вашей машины, он должен
производиться:
- либо тем, кто ее продал Вам;
- либо специалистом, имеющим квалификацию по ремонту данной
модели.
При обращении в службу ремонта укажите все данные Вашей
машины (модель, тип и серийный номер). Эти данные указаны на
идентификационной табличке, закрепленной на устройстве.
EL Tεχνική υποστήριξη:
Οι ενδεχόµενες επεµβάσεις πάνω στη συσκευή σας θα πρέπει να
διενεργούνται:
- είτε από τον προµηθευτή σας,
- είτε από το κατά τόπους εξουσιοδοτηµένο σέρβις.
Σε περίπτωση που τηλεφωνήσετε, θα πρέπει να αναφέρετε όλα τα στοιχεία
της συσκευής σας (µοντέλο, τύπο και αριθµό σειράς).Τα στοιχεία αυτά
αναγράφονται στην ετικέτα των χαρακτηριστικών του κατασκευαστή που
βρίσκεται πάνω στη συσκευή.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Brandt D2111 de handleiding
- Categorie
- Accessoires voor het maken van koffie
- Type
- de handleiding