Yamaha CRX-330 de handleiding

Pagina laadt ...

i

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures

other than those specified herein may result in hazardous

radiation exposure.

AVERTISSEMENT

L’utilisation de commandes et l’emploi de réglages ou de

méthodes autres que ceux décrits ci-dessous, peuvent

entraîner une exposition à un rayonnement dangereux.

VORSICHT

Die Verwendung von Bedienelementen oder die Einstellung

bzw. die Ausführung von anderen als in dieser Anleitung

beschriebenen Vorgängen kann zu Gefährdung durch

gefährliche Strahlung führen.

OBSERVERA

Användning av reglage eller justeringar eller utförande av

åtgärder på annat sätt än så som beskrivs häri kan resultera i

farlig strålning.

ATTENZIONE

L’uso di controlli, regolazioni, operazioni o procedure non

specificati in questo manuale possono risultare in esposizione

a radiazioni pericolose.

PRECAUCIÓN

El uso de los controles, los ajustes o los procedimientos que

no se especifican enste manual pueden causar una exposición

peligrosa a la radiación.

LET OP

Gebruik van bedieningsorganen, instellingen of procedures

anders dan beschreven in dit document kan leiden tot

blootstelling aan gevaarlijke stralen.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Использование органов управления или произведение

настроек или выполнение процедур, не указанных в

данной инструкции, может отразиться на выделении

опасной радиации.

CAUTION - VISIBLE AND / OR INVISIBLE LASER

RADIATION WHEN OPEN.

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

VARNING - SYNLIG OCH / ELLER OSYNLIG

LASERSTRÅLNING NÄR DENNA

DEL ÄR ÖPPNAD. STRÅLEN ÄR FARLIG.

VARO ! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE

JA / TAI

NÄKYMÄTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

VARNING - SYNLIG OCH / ELLER OSYNLIG

LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL

ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VORSICHT ! SICHTBARE UND / ODER UNSICHTBARE

LASERSTRAHLUNG

WENN ABDECKUNG GEÖFFNET. NICHT

DEM STRAHL AUSSETZEN.

ATTENTION - PADIATION VISIBLE ET / OU INVISIBLE

LORSQUE L'APPAREIL

EST OUVERT. EVITEZ TOUTE

EXPOSITION AU FAISCEAU.

DANGER:

CAUTION:

AVOID DIRECT EXPOSURE TO THE BEAM

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN

DO NOT STARE INTO BEAM

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN

Pagina laadt ...

i Nl

1 Om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit

uw toestel haalt, dient u deze handleiding zorgvuldig door te

lezen. Bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u er later

nog eens iets in kunt opzoeken.

2 Installeer dit geluidssysteem op een goed geventileerde, koele,

droge en schone plek met tenminste 10 cm ruimte vrij aan de

bovenkant, 10 cm aan de linker- en rechterkant en 10 cm ruimte

vrij aan de achterkant van die toestel — uit de buurt van direct

zonlicht, warmtebronnen, trillingen, stof, vocht, en/of kou.

3 Plaats dit toestel uit de buurt van andere elektrische apparatuur,

motoren of transformatoren om storend gebrom te voorkomen.

4 Stel dit toestel niet bloot aan plotselinge temperatuurswisselingen

van koud naar warm en plaats het toestel niet in een omgeving

met een hoge vochtigheidsgraad (bijv. in een ruimte met een

luchtbevochtiger) om te voorkomen dat zich binnenin het toestel

condens vormt, wat zou kunnen leiden tot elektrische schokken,

brand, schade aan dit toestel en/of persoonlijk letsel.

5 Vermijd plekken waar andere voorwerpen op het toestel kunnen

vallen, of waar het toestel bloot staat aan druppelende of

spattende vloeistoffen. Plaats de volgende dingen niet bovenop

dit toestel:

– Andere componenten, daar deze schade kunnen veroorzaken

en/of de afwerking van dit toestel kunnen doen verkleuren.

– Brandende voorwerpen (bijv. kaarsen), daar deze brand,

schade aan dit toestel en/of persoonlijk letsel kunnen

veroorzaken.

– Voorwerpen met vloeistoffen, daar deze elektrische schokken

voor de gebruiker en/of schade aan dit toestel kunnen

veroorzaken wanneer de vloeistof daaruit in het toestel

terecht komt.

6 Dek het toestel niet af met een krant, tafellaken, gordijn enz.

zodat de koeling niet belemmerd wordt. Als de temperatuur

binnenin het toestel te hoog wordt, kan dit leiden tot brand,

schade aan het toestel en/of persoonlijk letsel.

7 Steek de stekker van dit toestel pas in het stopcontact als alle

aansluitingen gemaakt zijn.

8 Gebruik het toestel niet wanneer het ondersteboven is geplaatst.

Het kan hierdoor oververhit raken wat kan leiden tot schade.

9 Gebruik geen overdreven kracht op de schakelaars, knoppen

en/of snoeren.

10 Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, moet u aan de

stekker zelf trekken, niet aan het snoer.

11 Maak dit toestel niet schoon met chemische oplosmiddelen; dit

kan de afwerking beschadigen. Gebruik alleen een schone, droge

doek.

12 Gebruik alleen het op dit toestel aangegeven voltage. Gebruik

van dit toestel bij een hoger voltage dan aangegeven is gevaarlijk

en kan leiden tot brand, schade aan het toestel en/of persoonlijk

letsel. Yamaha aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige

schade veroorzaakt door gebruik van dit toestel met een ander

voltage dan hetgeen aangegeven staat.

13

Om schade door blikseminslag te voorkomen dient u de stekker uit het

stopcontact te halen wanneer het onweert.

14 Probeer niet zelf wijzigingen in dit toestel aan te brengen of het te

repareren. Neem contact op met erkend Yamaha servicepersoneel

wanneer u vermoedt dat het toestel reparatie behoeft. Probeer in

geen geval de behuizing open te maken.

15 Wanneer u dit toestel voor langere tijd niet zult gebruiken

(bijv. vakantie), dient u de stekker uit het stopcontact te halen.

16 Lees het hoofdstuk "VERHELPEN VAN STORINGEN" over

veel voorkomende vergissingen bij de bediening voor u de

conclusie trekt dat het toestel een storing of defect vertoont.

17

Voor u dit toestel verplaatst, dient u op STANDBY/ON te drukken om dit

toestel uit (standby) te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen.

18

Er zal zich condens vormen wanneer de omgevingstemperatuur plotseling

verandert. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het toestel met rust.

19

Wanneer het toestel langere tijd achter elkaar gebruikt wordt, kan

het warm worden. Schakel de stroom uit en laat het toestel afkoelen.

20 Installeer dit toestel in de buurt van een stopcontact op een plek

waar u de stekker gemakkelijk kunt bereiken.

21 De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan hitte, zoals

door direct zonlicht, vuur of iets dergelijks.

22 Een te hoge geluidsdruk (volume) van een oortelefoon of

hoofdtelefoon kan leiden tot gehoorschade.

VEILIGHEIDSINFORMATIE BETREFFENDE DE LASER

Dit apparaat is voorzien van een laser. Om oogletsel te voorkomen, mag u

het verwijderen van de afdekking en het uitvoeren van reparaties aan deze

inrichting uitsluitend door een bevoegde servicemonteur laten uitvoeren.

GEVAAR

Zichtbare laserstraling indien geopend. Voorkom rechtstreekse

blootstelling aan de laserstraal. Als dit toestel is aangesloten op

een stopcontact, houdt u uw ogen niet dicht bij de opening van de

disclade en andere openingen om naar binnen te kijken.

LET OP: LEES HET VOLGENDE VOOR U DIT TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT.

De stroomvoorziening van dit toestel is niet afgesloten zolang de stekker

in het stopcontact zit, ook al is het toestel zelf uitgeschakeld met

STANDBY/ON. Dit is de zogenaamde standby-stand. In deze toestand is

het toestel ontworpen een zeer kleine hoeveelheid stroom te verbruiken.

WAARSCHUWING

OM DE RISICO'S VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE

SCHOKKEN TE VERMINDEREN, MAG U DIT TOESTEL IN

GEEN GEVAL BLOOTSTELLEN AAN VOCHT OF REGEN.

De laser component in dit product is in staat stralen te

produceren die de limiet voor Klasse 1 overstijgen.

LET OP

Ontploffingsgevaar indien de batterij niet op de juiste manier

vervangen wordt. Vervang uitsluitend door een batterij van

hetzelfde of een vergelijkbaar type.

1 Nl

Nederlands

INLEIDING VOORBEREIDIN

GEN

BASISBEDIENING

BEDIENING VAN

DE TUNER

OVERIGE

HANDELINGEN

AANVULLENDE

INFORMATIE

KENMERKEN ....................................................... 2

BIJGELEVERDE TOEBEHOREN ..................... 2

BEDIENINGSELEMENTEN EN FUNCTIES.... 3

Voorpaneel................................................................. 3

Display voorpaneel.................................................... 4

Afstandsbediening .....................................................5

LUIDSPREKERS AANSLUITEN........................ 9

Een subwoofer aansluiten........................................ 10

AANSLUITEN VAN ANTENNES ..................... 11

Aansluiten van de FM-antenne................................ 11

AANSLUITEN VAN DE

STROOMVOORZIENING............................. 11

AANSLUITEN VAN DE KOPTELEFOON...... 11

AANSLUITEN VAN EXTERNE

APPARATUUR ................................................ 12

Aansluiten van een USB-apparaat........................... 12

Aansluiting van een iPod™..................................... 12

BASISBEDIENING RECEIVER........................ 13

GEBRUIKEN VAN DE SLAAPTIMER............ 14

BASISBEDIENING VOOR DE WEERGAVE

VAN DISCS EN USB-APPARATEN ............. 15

Omschakelen van de op het display getoonde

weergave-informatie............................................ 16

Herhaalde weergave (Repeat Play).......................... 17

Willekeurige weergave (Shuffle Play)..................... 17

FM AFSTEMMEN ............................................... 18

Automatisch afstemmen .......................................... 18

Handmatig afstemmen............................................. 18

Automatisch voorprogrammeren............................. 19

Handmatig voorprogrammeren................................ 19

Selecteren van voorkeuzezenders............................ 20

AFSTEMMEN OP RADIO DATA SYSTEEM-

ZENDERS (ALLEEN MODELLEN VOOR

HET V.K. EN EUROPA)................................. 21

Selecteren van een Radio Data

Systeem-programma............................................ 21

Tonen van Radio Data Systeem-informatie............. 22

iPod™ BEDIENEN ...............................................23

iPod™ gebruiken..................................................... 23

VERHELPEN VAN STORINGEN .....................25

Algemeen................................................................. 25

Radio-ontvangst....................................................... 25

iPod™...................................................................... 26

USB ......................................................................... 26

Afspelen van een disc.............................................. 27

Afstandsbediening ................................................... 27

OPMERKINGEN OVER DISCS/MP3, WMA-

BESTANDEN ....................................................28

VERKLARENDE WOORDENLIJST................30

Audio-informatie ..................................................... 30

Auteursrecht en logo's ............................................. 30

TECHNISCHE GEGEVENS...............................30

INHOUDSOPGAVE

INLEIDING

VOORBEREIDINGEN

BASISBEDIENING

BEDIENING VAN DE TUNER

OVERIGE HANDELINGEN

AANVULLENDE INFORMATIE

KENMERKEN

2 Nl

• Maximaal RMS-uitgangsvermogen per kanaal

20W + 20W (10% THV, 1 kHz, 6Ω)

• 30 FM-voorkeuzezenders

• Mogelijkheid om iPod af te spelen

• Kan audio CD's en MP3/WMA discs afspelen

• Weergave van CD-Text-gegevens

• Mogelijkheid tot het afspelen van MP3/WMA-

bestanden opgeslagen op USB-apparaat

• Multifunctionele afstandsbediening

■ Over deze handleiding

• In deze handleiding wordt uitgelegd hoe dit toestel gebruikt kan worden met behulp van de afstandsbediening, behalve wanneer dat

niet mogelijk is. Sommige van de beschreven handelingen kunnen ook worden uitgevoerd met de toetsen op het voorpaneel.

• De ronde knop in het midden van de afstandsbediening wordt in deze handleiding Center genoemd.

• y geeft een bedieningstip aan.

• Opmerkingen bevatten belangrijke informatie betreffende veiligheid en bedieningsinstructies.

• Deze handleiding is gedrukt voor uw toestel geproduceerd werd. Daarom kunnen ontwerp en specificaties gewijzigd zijn als gevolg

van verbeteringen enz. Als de handleiding en het product van elkaar verschillen, heeft het product de prioriteit.

Bij dit product worden de volgende accessoires meegeleverd. Voor u luidsprekers gaat aansluiten, moet u controleren of u alle volgende

onderdelen heeft ontvangen.

KENMERKEN

BIJGELEVERDE TOEBEHOREN

STANDBY ON

CD iPod

FM

USB

SLEEP

FM

PRESET

FUNCTION

MENU

DISPLAY

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

MUTE

VOLUME

TUNING

MEMORY

USB

iPod

FM-binnenantenneAfstandsbediening USB-klepje

*

Dock-dekseltje

*

Het USB-klepje en het dock-dekseltje worden met dit toestel meegeleverd om de USB-poort en de iPod-terminal te

bedekken wanneer die niet in gebruik zijn.

Wanneer het USB-klepje en het dock-dekseltje bedekt zijn.

3 Nl

Nederlands

INLEIDING

1 STANDBY/ON

Hiermee zet u het toestel aan of uit (standby).

2 Disclade

Hier doet u de af te spelen disc in.

3 Display voorpaneel

Hier ziet u allerlei informatie, zoals de afstemfrequentie.

4

Hiermee opent en sluit u de disclade.

5 PHONES

Produceert audiosignalen waarnaar u ongestoord kunt

luisteren via een hoofdtelefoon.

6 Sensor voor de afstandsbediening

Deze ontvangt de signalen van de afstandsbediening.

7 VOLUME

Hiermee regelt u het volumeniveau.

8 INPUT

Hiermee kunt u een signaalbron selecteren.

9

Hiermee stopt u de weergave (zie bladzijde 15).

0

Hiermee begint of pauzeert u de weergave

(zie bladzijde 15).

A USB-poort

Hierop sluit u uw USB-apparaat aan (zie bladzijde 12).

B iPod-terminal

Hierop sluit u uw iPod aan (zie bladzijde 12).

BEDIENINGSELEMENTEN EN FUNCTIES

Voorpaneel

USB

IPod

A

B

Bovenaanzicht

STANDBY ON

PHONES

VOLUME

INPUT

5

12

3 4

67 8

90

Vooraanzicht

4 Nl

BEDIENINGSELEMENTEN EN FUNCTIES

1 Indicator SLEEP

Licht op wanneer de slaaptimer is ingeschakeld

(zie bladzijde 14).

2 Indicator PRESET

Licht op wanneer u met de hand zenders

voorprogrammeert (zie bladzijde 19).

3 Indicator STEREO

Licht op wanneer het toestel een sterk FM-stereosignaal

ontvangt.

4 Indicator AUTO

Licht op wanneer het toestel in de automatische

afstemfunctie staat (zie bladzijde 18).

5 Indicator SHUFFLE

Licht op wanneer u uw iPod/CD/USB in de shuffle-stand

(willekeurige weergave) zet.

6 Indicator REPEAT

Licht op wanneer u uw iPod/CD/USB in de herhaalde

weergavefunctie zet.

7 Radio Data Systeem indicators

De naam van de Radio Data Systeemfunctie die wordt

verzorgd door de Radio Data Systeem-zender waarop u op

dit moment heeft afgestemd zal oplichten.

8 Indicator MUTE

Licht op wanneer het geluid uitgeschakeld wordt.

9 Multifunctioneel display

Hier ziet u allerlei informatie, zoals de afstemfrequentie.

0 Indicator TUNED

Licht op wanneer het toestel is afgestemd op een zender.

A Indicator MEMORY

Licht op wanneer u automatisch of met de hand zenders

voorprogrammeert.

B Multifunctionele indicator

Licht op om het op dat moment geselecteerde menu aan te

geven (zie bladzijde 23).

C Bedieningsindicators

Geven aan welke cursortoetsen gebruikt kunnen worden

wanneer u met het menu FUNCTION of het iPod-menu

door het menu bladert (zie bladzijde 23).

Display voorpaneel

GENRES

SONGS

ALBUMS

ARTISTSPLAYLISTS

MEMORY

TUNED

SLEEP

STEREO

AUTO

SHUFFLE

REPEAT

PS

PTY RT CT

MUTE

PRESET

1 234 856 7

0A B

C

9

5 Nl

BEDIENINGSELEMENTEN EN FUNCTIES

Nederlands

INLEIDING

Met deze afstandsbediening kunt u de

systeemcomponenten en een iPod die in een terminal op

het bovenpaneel van het toestel zit, bedienen.

Om de CD-speler, het USB-apparaat, de tunerfuncties of

een iPod te kunnen bedienen met de afstandsbediening,

moet u eerst op het toestel de bijbehorende signaalbron

selecteren.

Overschakelen naar een andere signaalbron

op dit toestel

Druk op de gewenste ingangskeuzetoets op de

afstandsbediening (of gebruik INPUT op het voorpaneel).

De invoermodus verandert automatisch in iPod wanneer u

de iPod aansluit tijdens het afspelen (zie bladzijde 12).

De naam van de corresponderende signaalbron zal

verschijnen op het display op het voorpaneel van dit

toestel.

■ Algemene functies

Handelingen die alle standen gemeen

hebben

De volgende handelingen zijn te allen tijde mogelijk voor

dit toestel, ongeacht in welke stand het staat.

1 Infraroodzender

Stuurt infraroodsignalen naar de component die u wilt

bedienen.

2 STANDBY/ON

Hiermee zet u het toestel aan of uit (standby).

3 Ingangskeuzetoetsen

Hiermee kunt u een signaalbron selecteren.

4 FUNCTION

Door op FUNCTION te drukken, kunt u DIMMER,

TREBLE, BASS, BALANCE of ECO MODE selecteren.

5 DISPLAY

Schakelt de op het display op het voorpaneel getoonde

informatie om (zie bladzijde 16).

6 MUTE

Hiermee schakelt u het geluid uit. Om het geluid opnieuw

in te schakelen, drukt u opnieuw op MUTE of drukt u op

VOLUME (stiller)/ (luider).

7 SLEEP

Hiermee stelt u de slaaptimer in (zie bladzijde 14).

8 VOLUME (stiller) / (luider)

Hiermee regelt u het algemene volumeniveau.

Afstandsbediening

STANDBY ON

CD iPod

FM

USB

SLEEP

FM

PRESET

FUNCTION

MENU

TUNING

MEMORY

ingangs-

keuze-

toetsen

STANDBY ON

CD iPod

FM

USB

SLEEP

FM

PRESET

FUNCTION

MENU

DISPLAY

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

MUTE

VOLUME

TUNING

MEMORY

3

2

1

4

7

6

8

5

6 Nl

BEDIENINGSELEMENTEN EN FUNCTIES

■ CD/USB-stand Mogelijkheden in de CD/USB-stand

De volgende handelingen zijn mogelijk voor dit toestel

wanneer de CD of USB-stand geselecteerd is.

1 ,

Hiermee kunt u naar het begin van het huidige fragment of

naar het volgende fragment springen. Houd de toets

ingedrukt om snel vooruit of terug te spoelen (zie

bladzijde 15). Druk tweemaal op om over te gaan

naar het begin van de vorige track.

2 DISPLAY

Schakelt de op het display op het voorpaneel getoonde

informatie over disc/USB om (zie bladzijde 16).

3 FOLDER /

Druk op FOLDER / om het eerste bestand van

een geselecteerde map af te spelen voor een MP3-map of

WMA-map die op de disc of het USB-apparaat staat (zie

bladzijde 15).

*Deze knoppen kunnen niet worden gebruikt in de

Shuffle-stand (willekeurige weergave).

4

Hiermee begint of pauzeert u de weergave (zie

bladzijde 15).

5

Hiermee stopt u de weergave (zie bladzijde 15).

6 REPEAT

Selecteert de herhaalde weergavefunctie (zie

bladzijde 17).

7 SHUFFLE

Selecteert de willekeurige weergavefunctie (zie bladzijde 17).

■ FM-stand

Mogelijkheden in de FM-stand

De volgende handelingen zijn mogelijk voor dit toestel

wanneer de FM-stand geselecteerd is.

1 TUNING /

Druk op TUNING / om naar Manuele afstemming

te gaan en blijf TUNING ingedrukt houden / om

naar Automatische tuning te gaan.

2 DISPLAY

Schakelt de op het display op het voorpaneel getoonde

informatie over FM om.

3 PRESET /

Druk op PRESET / om een vooraf ingesteld station

te selecteren (zie bladzijde 19).

4 MEMORY

Hiermee start u de modus van vooraf opgeslagen zenders.

5 Center

Druk op Center om de instelling op te slaan.

STANDBY ON

CD iPod

FM

USB

SLEEP

FM

PRESET

FUNCTION

MENU

DISPLAY

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

MUTE

VOLUME

TUNING

MEMORY

3

2

1

7

5

6

4

STANDBY ON

CD iPod

FM

USB

SLEEP

FM

PRESET

FUNCTION

MENU

DISPLAY

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

MUTE

VOLUME

TUNING

MEMORY

5

3

1

4

2

7 Nl

BEDIENINGSELEMENTEN EN FUNCTIES

Nederlands

INLEIDING

■ iPod-stand

Mogelijkheden in de iPod-stand

De volgende handelingen zijn mogelijk voor de iPod die

in de terminal staat. Voor details omtrent de bediening van

een iPod, zie "iPod™ gebruiken" op bladzijde 23.

1 FUNCTION

Hiermee schakelt u heen en weer tussen de eenvoudige

afstandsbedieningsfunctie en de uitgebreide menufunctie.

2 Center

Druk op Center om de geselecteerde groep te openen. (Als

u op Center drukt wanneer er een song geselecteerd is, zal

de weergave daarvan beginnen.)

3

Terugspringen naar het begin van het huidige fragment.

Houd de toets ingedrukt om snel terug te spoelen. Druk er

tweemaal op om naar de vorige track te springen.

4 DISPLAY

Hier wordt de informatie over het nummer weergegeven

wanneer de iPod in de menufunctie staat

(zie bladzijde 16).

5

Hiermee begint of pauzeert u de weergave.

6 SHUFFLE

Selecteert de willekeurige weergavefunctie

(zie bladzijde 24).

7 MENU

Hiermee keert u terug naar een hoger niveau in het iPod-

menu.

8

Hiermee springt u terug naar het vorige fragment. Houd de

toets ingedrukt om snel vooruit te spoelen.

9 /

Druk op of om een item in de geselecteerde groep

te selecteren.

0 REPEAT

Selecteert de herhaalde weergavefunctie

(zie bladzijde 24).

Op de meegeleverde afstandsbediening staan dezelfde

functietoetsen als uw iPod. Die toetsen stemmen dus

overeen.

STANDBY ON

CD iPod

FM

USB

SLEEP

FM

PRESET

FUNCTION

MENU

DISPLAY

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

MUTE

VOLUME

TUNING

MEMORY

4

1

3

2

5

7

8

6

0

9

iPod Afstandsbediening

8 Nl

BEDIENINGSELEMENTEN EN FUNCTIES

■ De afstandsbediening voorbereiden

De batterijen zitten bij de levering al in de

afstandsbediening. Voordat u de afstandsbediening voor

het eerst gebruikt, moet u het isolatievel verwijderen,

zoals hier afgebeeld.

y

Verwijder het transparante vel voordat u de afstandsbediening

gebruikt.

■ Gebruiken van de afstandsbediening

Gebruik de afstandsbediening binnen 6 m van de

component die u wilt bedienen en richt hem op de

infraroodsensor op het toestel in kwestie (zie bladzijde 3).

• Wees voorzichtig dat u geen vloeistoffen morst op de

afstandsbediening.

• Wees voorzichtig dat u de afstandsbediening niet laat vallen.

• Laat de afstandsbediening niet liggen op de volgende plaatsen:

– Hete of vochtige plekken, zoals dicht bij de verwarming of in

een badkamer

– Extreem koude plekken

– Stoffige plekken

■ Vervangen van de batterij in de afstandsbediening

Vervang de batterij wanneer het bereik van de afstandsbediening kleiner wordt.

• Stop de batterij in het vakje volgens de polariteitsaanduidingen (+ en –).

• Als de batterij leeg is, dient u ze onmiddellijk uit de afstandsbediening te halen om te voorkomen dat ze gaat lekken of barsten.

• Als de batterij lekt, moet u ze onmiddellijk weggooien. Wees voorzichtig, zorg ervoor dat het lekkende batterijzuur niet in aanraking

komt met uw huid of kleding.

• Veeg het batterijvak netjes schoon voor u er een nieuwe batterij in zet.

• Gooi batterijen weg overeenkomstig uw lokale regelgeving.

Isolatievel

Opmerkingen

STANDBY ON

PHONES

VOLUME

INPUT

30˚ 30˚

STANDBY ON

CD iPod

FM

USB

SLEEP

FM

PRESET

FUNCTION

MENU

DISPLAY

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

MUTE

VOLUME

TUNING

MEMORY

Binnen 6 m

Opmerkingen

Gebruik een rechte pin

om het deksel te

verwijderen.

Vervang de batterij

door een nieuwe CR2025-batterij.

Doe het deksel weer

dicht.

LUIDSPREKERS AANSLUITEN

9 Nl

Nederlands

VOORBEREIDIN

GEN

Volg de onderstaande procedure om luidsprekers aan te sluiten op dit toestel. Voor informatie over uw luidsprekers dient

u de daarbij behorende handleiding te raadplegen.

Stop de stekker van dit toestel niet in het stopcontact totdat alle kabels zijn aangesloten.

• Let op dat u de linker- (L) en rechter- (R) kanalen en "+" (rood) "–" (zwart) correct aansluit. Als de verbindingen niet goed zijn, zal er

geen geluid uit de luidsprekers komen, en als de polariteit van de luidspreker-aansluitingen verkeerd is, zal het geluid onnatuurlijk

klinken en zullen de lage tonen tegenvallen.

• Zorg ervoor dat de blote luidsprekerdraden elkaar niet kunnen raken, en dat ze geen metalen onderdelen van dit toestel kunnen raken.

Daardoor zou het toestel en/of de luidsprekers beschadigd kunnen raken.

• Gebruik luidsprekers met de opgeven impedantie afgebeeld op het achterpaneel van dit toestel.

LUIDSPREKERS AANSLUITEN

LET OP

Opmerkingen

SUBWOOFER

OUT

FM ANT

75 UNBAL

SPEAKERS

TUNER

MAINS

R L

Linkerluidspreker

Rechterluidspreker

Luidsprekerkabels

Achterpaneel

LUIDSPREKERS AANSLUITEN

10 Nl

1 Verwijder ongeveer 10 mm van de isolatie

van het uiteinde van elk van de

luidsprekerdraden en draai de blootgekomen

draadjes netjes in elkaar om kortsluiting te

voorkomen.

2 Hou de hendel ingedrukt.

3 Steek één van isolatie ontdane draadje in.

Door de hendel los te laten, gaat de hendel

weer op zijn plaats zitten.

■ Opmerkingen over het luidsprekersnoer

Een luidsprekersnoer is niets anders dan een paar

geïsoleerde kabels die naast elkaar lopen. Eén kabel is

gekleurd of heeft een ander uitzicht, hij heeft bijvoorbeeld

een streep, een groef of een ribbel. Sluit de kabel met de

streep (groef enz.) aan op de "+" (rode) aansluitingen op

dit toestel en uw luidspreker. Sluit de gewone kabel aan op

de "–" (zwarte) aansluitingen op dit toestel en uw

luidspreker.

De frequentie van de lage tonen op het linkerkanaal en het

rechterkanaal worden via de aansluiting SUBWOOFER

OUT met elkaar gemengd voor weergave.

Sluit de aansluiting SUBWOOFER OUT van dit

toestel aan op de aansluiting INPUT van de

subwoofer met behulp van de subwoofer-kabel

(in de handel verkrijgbaar).

Stop de stekker van dit toestel en de subwoofer niet in het

stopcontact totdat alle kabels zijn aangesloten.

10 mm

Rood: positief (+)

Zwart: negatief (–)

Rood: positief (+)

Zwart: negatief (–)

Een subwoofer aansluiten

Opmerking

SUBWOOFER

OUT

TUN

INPUT

Subwooferkabel

(in de handel

verkrijgbaar)

Subwoofer

(in de handel

verkrijgbaar)

AANSLUITEN VAN ANTENNES

11 Nl

Nederlands

VOORBEREIDIN

GEN

Om met dit toestel naar de radio te kunnen luisteren, dient u de meegeleverde FM-antenne correct aan te sluiten. Als u op

uw locatie geen goede radio-ontvangst heeft, of als u de ontvangst wilt verbeteren, dan raden we u aan om in de handel

verkrijgbare buitenantennes te gebruiken. Voor details kunt u contact opnemen met uw dichtstbijzijnde erkende Yamaha-

dealer of service-centrum.

1 Verbind de meegeleverde FM-binnenantenne

met de FM-aansluiting van dit toestel.

2 Zet de antenne een eind uit de buurt van dit

toestel en van de luidsprekerkabels.

Nadat u alle aansluitingen hebt gemaakt, sluit u dit toestel en de subwoofer (optioneel) aan op de stroomvoorziening.

U kunt uw koptelefoon aansluiten op de aansluiting PHONES op het voorpaneel van dit toestel.

Het geluid uit de luidsprekers valt weg.

AANSLUITEN VAN ANTENNES

SUBWOOFER

OUT

FM ANT

75 UNBAL

TUNER

FM-

binnenantenne

(meegeleverd)

Aansluiten van de FM-antenne

AANSLUITEN VAN DE STROOMVOORZIENING

SUBWOOFER

OUT

FM ANT

75 UNBAL

SPEAKERS

TUNER

6 MIN. SPEAKER

MAINS

R L

Naar een stopcontact

AANSLUITEN VAN DE KOPTELEFOON

STANDBY ON

PHONES

VOLUME

INPUT

AANSLUITEN VAN EXTERNE APPARATUUR

12 Nl

U kunt een USB-apparaat of een iPod op dit toestel aansluiten. Voor informatie over de component in kwestie dient u de

daarbij behorende handleiding te raadplegen.

Dit toestel beschikt over een USB-poort en kan MP3- en

WMA-bestanden gebruiken die op uw USB-aansluiting

opgeslagen zijn. Sluit uw USB-apparaat aan op de USB-

poort op de voorkant van dit toestel.

Voor informatie over de weergave van een USB-apparaat,

zie bladzijde 15.

■ Ondersteunde USB-apparaten

Dit toestel ondersteunt USB-apparaten voor massa-opslag

(bv. Flash-geheugens) die gebruikmaken van het FAT16-

of FAT32-formaat.

• Het is mogelijk dat sommige apparaten niet goed werken, zelfs

als ze aan de vereisten voldoen.

• Als uw USB-apparaat niet wordt weergegeven nadat u het op

dit toestel hebt aangesloten, volg dan een van de onderstaande

procedures.

– Zet dit toestel op de modus standby en schakel het weer in.

– Verbreek de aansluiting van het apparaat met het toestel

terwijl het toestel in de modus standby staat.

– Sluit vervolgens het apparaat weer aan op het toestel en

schakel het toestel weer in.

– Sluit een AC-adaptor aan, als die bij het apparaat werd

meegeleverd.

• Als het USB-toestel niet wordt weergegeven, zelfs nadat u de

procedure(s) hierboven hebt uitgevoerd, dan is het mogelijk dat

u het apparaat niet op dit toestel kunt afspelen.

• Sluit geen andere apparaten aan dan USB-apparaten voor

massa-opslag.

• Yamaha en zijn leveranciers aanvaarden geen aansprakelijkheid

voor het verlies van gegevens die opgeslagen werden op USB-

apparaten die op dit toestel worden aangesloten.

Als voorzorgsmaatregel wordt het aanbevolen om back-

upexemplaren te maken van de bestanden.

• Het wordt niet gegarandeerd dat alle soorten USB-apparaten

kunnen worden afgespeeld of op de stroomvoorziening kunnen

worden aangesloten.

• Uw USB-apparaat wordt automatisch opgeladen wanneer het

op de USB-poort wordt aangesloten, zelfs als dit toestel in de

modus standby staat en als de ECO MODE op OFF staat.

• Om het USB-apparaat veilig te verwijderen, verbreekt u de

verbinding nadat de weergave gestopt is.

Dit toestel is uitgerust met het iPod-station op het

bovenpaneel, waar u uw iPod rechstreeks kunt insteken en

de weergave van uw iPod kunt regelen met de

meegeleverde afstandsbediening.

Gebruik dit toestel met de iPod-dockadaptor (die bij uw

iPod werd meegeleverd of in de handel verkrijgbaar is) die

bij uw iPod hoort. Als u dit toestel gebruikt zonder een

geschikte iPod-dockadaptor te gebruiken, is het mogelijk

dat de aansluiting niet goed is.

• Enkel iPod (Click and Wheel), iPod nano, iPod mini en iPod

touch worden ondersteund.

• Sluit geen toebehoren van iPod aan (zoals koptelefoons, een

bekabelde afstandsbediening of een FM-zender) op uw iPod

wanneer die zich in het station bevindt.

• Tenzij uw iPod stevig in het station zit, is het mogelijk dat

audiosignalen niet goed worden uitgezonden.

• Wanneer de aansluiting tussen uw iPod en dit toestel in orde is,

verschijnt "iPod" op het display op de voorkant. Als de

verbinding tussen uw iPod en dit toestel mislukt, zal er een

melding van die strekking verschijnen op het display op het

voorpaneel. Voor een complete lijst van meldingen met

betrekking tot deze verbindingen, verwijzen we u naar het deel

over de iPod in het hoofdstuk "VERHELPEN VAN

STORINGEN" op bladzijde 26.

• Uw iPod wordt automatisch opgeladen wanneer uw iPod zich in

het station bevindt, zelfs wanneer het toestel in standby staat en

ECO MODE op OFF staat.

• Om de iPod veilig te verwijderen, verbreekt u de verbinding

nadat de weergave gestopt is.

AANSLUITEN VAN EXTERNE APPARATUUR

Aansluiten van een USB-apparaat

Opmerkingen

STANDBY ON

PHONES

VOLUME

INPUT

USB

iPod

USB-apparaat

Aansluiting van een iPod™

Opmerkingen

STANDBY ON

PHONES

VOLUME

INPUT

USB

iPod

BASISBEDIENING RECEIVER

13 Nl

Nederlands

BASISBEDIENING

Volg de procedure hieronder om een signaalbron te kiezen en de geluidsinstellingen van dit toestel aan te passen.

1 Druk op STANDBY/ON om dit toestel in te

schakelen.

Het display op het voorpaneel zal nu oplichten.

2 Druk op één van de ingangskeuzetoetsen of

op INPUT op het voorpaneel om de gewenste

signaalbron te selecteren. Elke keer als u op

INPUT drukt, zal de signaalbron wijzigen in

de volgorde CD, iPod, FM en USB.

3 Start de weergave op de geselecteerde

broncomponent of stem af op een

radiozender.

Voor informatie over het afspelen van een disc, zie

bladzijde 15, en voor informatie over het afstemmen

op radiozenders, zie bladzijde 18.

4 Druk op (stiller) / (luider) om het

volume op het gewenste niveau in te stellen.

■ Om de audiokwaliteit te regelen

1 Druk op FUNCTION om het functiemenu te

bekijken.

2 Druk herhaaldelijk op / om TREBLE,

BASS of BALANCE te selecteren en druk op

Center.

3

Om de instelling aan te passen, drukt u

herhaaldelijk op / en drukt u op Center.

TREBLE: Hiermee kunt u de weergave van de

hoge tonen regelen.

BASS: Hiermee kunt u de weergave van de

lage tonen regelen.

BALANCE: Hiermee kunt u de volumeniveaus van

de linker- en rechterluidsprekerkanalen

op elkaar afstemmen.

y

TREBLE, BASS en BALANCE kunnen niet worden aangepast

wanneer u de koptelefoon gebruikt.

■ Dimmen van het display

U kunt het display op het voorpaneel van dit toestel dimmen.

1 Druk op FUNCTION om het functiemenu te

bekijken.

2 Druk herhaaldelijk op / om DIMMER te

selecteren en druk op Center.

Druk herhaaldelijk op / om de helderheid te

selecteren en druk op Center.

■ Om de modus ECO te gebruiken

Met deze modus wordt het stroomverbruik verminderd

tijdens de modus standby. Uw iPod of USB-apparaat kan

niet worden opgeladen in standby en de ECO MODE staat

op ON.

1 Druk op FUNCTION om het functiemenu te

bekijken.

2 Druk herhaaldelijk op / om ECO

MODE te selecteren en druk op Center.

3 Druk herhaaldelijk op / om ON of OFF

te selecteren en druk op Center.

BASISBEDIENING RECEIVER

STANDBY ON

PHONES

VOLUME

INPUT

STANDBY ON

CD iPod

FM

USB

SLEEP

FM

PRESET

FUNCTION

MENU

DISPLAY

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

MUTE

VOLUME

TUNING

MEMORY

VOLUME INPUT

STANDBY/ON

VOLUME

/

Ingangskeuze-

toetsen

FUNCTION

Center

/

STANDBY/ON

GEBRUIKEN VAN DE SLAAPTIMER

14 Nl

De slaaptimer zet het toestel uit (standby) nadat een bepaalde tijd verlopen is.

Druk herhaaldelijk op SLEEP om de gewenste

tijdsduur te selecteren.

Met elke druk op deze toets zal de ingestelde tijdsduur als

volgt veranderen.

De indicator SLEEP zal oplichten op het display op het

voorpaneel.

y

• De slaaptimer wordt geannuleerd wanneer u het toestel uit

(standby) zet.

• Als u op SLEEP drukt wanneer de slaaptimer ingesteld is,

verschijnt de resterende tijd in het uitleesvenster op het

voorpaneel.

Annuleren van de slaaptimer

Druk herhaaldelijk op SLEEP om "SLEEP OFF" te

selecteren.

GEBRUIKEN VAN DE SLAAPTIMER

STANDBY ON

CD iPod

FM

USB

SLEEP

FM

PRESET

FUNCTION

MENU

DISPLAY

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

MUTE

VOLUME

TUNING

MEMORY

SLEEP

SLEEP 30min

SLEEP 60min

SLEEP 90min

SLEEP 120min

SLEEP OFF

BASISBEDIENING VOOR DE WEERGAVE VAN DISCS EN USB-APPARATEN

15 Nl

Nederlands

BASISBEDIENING

U kunt uw audio-cd's, uw USB-apparaten en uw MP3- of WMA-bestanden die op een disc of USB-apparaat staan,

beluisteren. Sommige handelingen kunnen verschillen of beperkt zijn, afhankelijk van de disc of het USB-apparaat.

Voordat u ze afspeelt, moet u controleren of uw disc of USB-apparaat compatibel is met dit toestel (zie bladzijde 28).

Beginnen van de weergave van de disc

1

Selecteer CD als signaalbron (zie bladzijde 13).

2 Druk op terwijl de disc geladen wordt.

Bij een audio-cd begint de weergave vanaf het eerste

nummer. Bij MP3- of WMA-bestanden begint de

weergave in alfabetische volgorde op basis van de

bestandsnaam.

y

• U kunt de disclade openen en sluiten door op te drukken op

het voorpaneel van dit toestel.

• U kunt het afspelen van de disc ook starten door op op

het voorpaneel te drukken.

• Wanneer de invoerbron CD is en dit toestel wordt ingeschakeld

met een disc erin, dan zal het afspelen van de disc automatisch

starten.

Beginnen van de weergave van het USB-toestel

1

Selecteer USB als signaalbron (zie bladzijde 13).

2 Sluit uw USB-apparaat aan op de USB-poort

van dit toestel.

De leestijd kan langer dan 30 seconden duren,

afhankelijk van het aantal bestanden/mappen.

Bij een USB-apparaat begint de weergave

automatisch volgens de datum en tijd van aanmaak als

er afspeelbare bestanden op het USB-apparaat staan.

• De totale tijd verschijnt niet op het voorpaneel bij de weergave

van een USB-apparaat.

• Als het USB-apparaat uit partities bestaat, wordt enkel de eerste

partitie weergegeven.

• Het is mogelijk dat sommige bestanden niet goed werken,

afhankelijk van de specificatie van het USB-apparaat.

• Bestanden die beschermd zijn met een copyright kunnen niet

worden afgespeeld.

• Dit toestel kan bestanden weergeven met een grootte van 4 GB

of minder.

• Wanneer de invoerbron USB is en dit toestel wordt

ingeschakeld met het USB-apparaat erop aangesloten, dan

begint de weergave automatisch.

Stoppen van de weergave

Druk op .

Pauzeren van de weergave

Druk op .

Druk op om terug te keren naar de normale weergave.

Snel achteruit of snel vooruit

Houd ingedrukt voor snel achteruit spelen.

Houd ingedrukt voor snel vooruit spelen.

Fragmenten overslaan

Druk op om naar het begin van het huidige fragment

te springen.

Druk op om naar het volgende fragment te springen.

Druk twee keer op om naar het vorige fragment te

springen.

Overslaan van een map voor een MP3- of

WMA-bestand

Om een map over te slaan, druk op FOLDER / .

■ Over MP3- en WMA-discs/USB-apparaat

U kunt MP3- of WMA-bestanden afspelen die op uw

CD-R, CD-RW of USB-apparaat opgeslagen zijn. Dit

toestel ziet de bestanden op de disc of het USB-apparaat

als fragmenten (zoals hierboven afgebeeld).

BASISBEDIENING VOOR DE WEERGAVE VAN DISCS EN

USB-APPARATEN

Opmerkingen

STANDBY ON

CD iPod

FM

USB

SLEEP

FM

PRESET

FUNCTION

MENU

DISPLAY

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

MUTE

VOLUME

TUNING

MEMORY

FOLDER

/

Root

Map

Bestand

BASISBEDIENING VOOR DE WEERGAVE VAN DISCS EN USB-APPARATEN

16 Nl

U kunt de informatie over de weergave van de disc die op het display vooraan op het toestel wordt weergegeven,

veranderen. De beschikbare informatie verschilt naargelang het type disc/USB-apparaat.

Druk herhaaldelijk op DISPLAY terwijl de disc of

het USB-apparaat wordt afgespeeld.

Met elke druk op deze toets zal de op het display

weergegeven informatie veranderen zoals beschreven in

"Weergave-informatie voor audio-CD's" en "Weergave-

informatie voor MP3- of WMA-bestanden op discs/USB-

apparaten" op bladzijde 16.

Het is mogelijk dat bepaalde speciale tekens niet correct kunnen

worden weergegeven.

■ Weergave-informatie voor audio-CD's

De volgende gegevens zijn beschikbaar bij weergave van een audio-CD. "Fragmenttitel", "Artiest" en "Albumtitel" zijn

alleen beschikbaar voor CD TEXT-discs.

U kunt de weergave-informatie 1 2 5 6 7 hierboven over en weer schakelen tijdens het afspelen van uw iPod in de uitgebreide

menufunctie (zie bladzijde 24).

■ Weergave-informatie voor MP3- of WMA-bestanden op discs/USB-apparaten

De volgende informatie is beschikbaar tijdens de weergave van MP3- of WMA-bestanden die op discs of een

USB-apparaat opgenomen zijn.

Omschakelen van de op het display getoonde weergave-informatie

FM

PRE

S

ET

FUNCTION

MENU

DISPLAY

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

TUNING

MEMORY

DISPLAY

Opmerking

SONGS

ARTISTS

ALBUMS

1 Verstreken weergavetijd van het huidige fragment (Standaardinstelling)

2 Resterende weergavetijd van het huidige fragment

3 Totale weergavetijd van de disc

4 Resterende weergavetijd van de disc

7 Albumtitel

6 Artiest

5 Fragmenttitel

SONGS

ARTISTS

ALBUMS

2 Bestandsnaam

1 Verstreken weergavetijd van het huidige bestand

4 Artiest

5 Albumtitel

3 Fragmenttitel

BASISBEDIENING VOOR DE WEERGAVE VAN DISCS EN USB-APPARATEN

17 Nl

Nederlands

BASISBEDIENING

U kunt een bepaald deel van uw disc of USB-apparaat

laten herhalen.

1 Speel de disc of het fragment dat u wilt laten

herhalen af.

2 Druk op REPEAT om de gewenste herhaalde

weergavefunctie te selecteren.

Elke keer als u op de toets drukt, verandert de modus

Herhaalde weergave op het display op het voorpaneel

als volgt.

Annuleren van de herhaalde weergave

Druk herhaaldelijk op REPEAT zodat de indicator voor de

herhaalde weergave van het display op het voorpaneel

verdwijnt of druk op .

U kunt de fragmenten op uw disc of USB-apparaat in een

willekeurige volgorde laten weergeven.

Wanneer u afspeelt met de willekeurige weergave, kan de

resterende tijd van de disc niet worden weergegeven.

Druk op SHUFFLE.

Elke keer als u op de toets drukt, verandert de willekeurige

weergavefunctie op het display op het voorpaneel als

volgt.

* SHUFFLE FOLDER betekent dat fragmenten in de map in

willekeurige volgorde worden afgespeeld.

Annuleren van de willekeurige weergave

Druk herhaaldelijk op SHUFFLE zodat de indicator

SHUFFLE op het display op het voorpaneel verdwijnt of

druk op .

Herhaalde weergave (Repeat Play)

REPEAT

STANDBY ON

CD iPod

FM

USB

SLEEP

FM

PRESET

FUNCTION

MENU

DISPLAY

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

MUTE

VOLUME

TUNING

MEMORY

Audio-CD

REPEAT ONE (Herhaalde weergave van een

fragment)

REPEAT ALL (Herhaalde weergave van de hele

disc)

Off (Normale weergave)

MP3/WMA-schijf/USB-apparaat

REPEAT ONE (Herhaalde weergave van een

fragment)

REPEAT FOLDER (Herhaalde weergave binnen

de map)

REPEAT ALL (Herhaalde weergave van de hele

disc)

Off (Normale weergave)

Willekeurige weergave

(Shuffle Play)

Opmerking

STANDBY ON

CD iPod

FM

USB

SLEEP

FM

PRESET

FUNCTION

MENU

DISPLAY

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

MUTE

VOLUME

TUNING

MEMORY

SHUFFLE

SHUFFLE FOLDER

*

SHUFFLE ALL

Off

Audio-CD

SHUFFLE ALL

Off

MP3/WMA-schijf/USB-apparaat

FM AFSTEMMEN

18 Nl

Er zijn twee manieren om af te stemmen op een zender: automatisch en handmatig. Automatisch afstemmen gaat goed

wanneer u sterke signalen ontvangt en er weinig storing is. Als het signaal van de zender waar u op wilt afstemmen te

zwak is, moet u er met de hand op afstemmen. U kunt ook maximaal 30 voorkeuzezenders automatisch of handmatig

vooraf programmeren.

Automatisch afstemmen gaat goed wanneer u sterke

signalen ontvangt en er weinig storing is.

1

Druk op FM op dit toestel in de FM-stand te

zetten.

2 Hou TUNING / ingedrukt om te

beginnen met het automatisch afstemmen.

De indicator AUTO zal oplichten op het display op

het voorpaneel.

Dit toestel detecteert automatisch radiozenders met

sterke signalen voor uw selectie en houdt automatisch

op met het automatische afstemmen.

De indicator AUTO verdwijnt van het display op het

voorpaneel.

Als het signaal van de zender waar u op wilt afstemmen te

zwak is, moet u er met de hand op afstemmen.

1

Druk op FM op dit toestel in de FM-stand te

zetten.

2 Druk herhaaldelijk op TUNIING / om

met de hand af te stemmen op de gewenste

zender.

y

Als u handmatig afstemt op een FM-zender, zal de tuner

automatisch overschakelen op mono-ontvangst, om de

signaalkwaliteit te verhogen.

FM AFSTEMMEN

Automatisch afstemmen

STANDBY ON

CD iPod

FM

USB

SLEEP

FM

PRESET

FUNCTION

MENU

DISPLAY

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

MUTE

VOLUME

TUNING

MEMORY

FM

TUNING

/

Handmatig afstemmen

STANDBY ON

CD iPod

FM

USB

SLEEP

FM

PRESET

FUNCTION

MENU

DISPLAY

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

MUTE

VOLUME

TUNING

MEMORY

FM

TUNING

/

19 Nl

FM AFSTEMMEN

Nederlands

BEDIENING VAN

DE TUNER

Volg de procedure hieronder om automatisch

radiozenders voor te programmeren.

1

Druk op FM op het toestel in de FM-stand te

zetten.

2 Hou MEMORY langer dan 2 seconden

ingedrukt.

"AUTO PRESET" en "Push Center Key" verschijnen

afwisselend op het display vooraan.

Druk op MEMORY om te annuleren.

3 Druk op Center om te beginnen met het

automatische zoeken.

• Het automatisch voorprogrammeren begint vanaf

de laagste frequentie en zoekt naar steeds hogere

frequenties.

• Het toestel wijst automatisch een

voorkeuzenummer toe aan elk van de gevonden

zenders.

4 Het zoeken zal stoppen nadat een geschikte

zender is gevonden en opgeslagen als

voorkeuzezender.

5 Het zoeken zal opnieuw starten om een

volgende zender te zoeken.

• U kunt maximaal 30 FM-zenders automatisch laten

voorprogrammeren.

• Gegevens voor een zender die reeds zijn opgeslagen onder een

bepaald nummer zullen worden gewist wanneer u een andere

zender onder dat voorkeuzenummer opslaat.

U kunt maximaal 30 zenders handmatig

voorprogrammeren.

1 Stem af op de radiozender die u wilt

voorprogrammeren.

Zie bladzijde 18 voor aanwijzingen over hoe u moet

afstemmen op een zender.

2 Druk op MEMORY.

De indicatoren MEMORY en PRESET lichten op op

het display vooraan totdat u het handmatige

voorprogrammeren annuleert.

Druk op MEMORY om te annuleren.

3 Druk herhaaldelijk op / om een vooraf

ingesteld station te selecteren.

4 Druk op Center terwijl het nummer van de

voorgeprogrammeerde zender die u hebt

geselecteerd, knippert.

De indicator MEMORY verdwijnt van het display op

het voorpaneel.

5 Herhaal de stappen 1 t/m 4 tot u alle

gewenste zenders heeft

voorgeprogrammeerd.

Automatisch voorprogrammeren

Opmerkingen

STANDBY ON

CD iPod

FM

USB

SLEEP

FM

PRESET

FUNCTION

MENU

DISPLAY

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

MUTE

VOLUME

TUNING

MEMORY

Center

FM

Handmatig voorprogrammeren

STANDBY ON

CD iPod

FM

USB

SLEEP

FM

PRESET

FUNCTION

MENU

DISPLAY

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

MUTE

VOLUME

TUNING

MEMORY

Center

/

20 Nl

FM AFSTEMMEN

U kunt op de gewenste zender afstemmen door

eenvoudigweg het voorkeuzenummer waaronder die

zender is opgeslagen te selecteren (zie bladzijde 19).

1

Druk op FM op het toestel in de FM-stand te

zetten.

2 Druk op PRESET / om een vooraf

ingesteld station te selecteren.

■ Om de voorkeuzezender te wissen

1

Druk op FM op het toestel in de FM-stand te

zetten.

2 Druk op FUNCTION om het functiemenu te

bekijken. Druk op / om PRESET

DELETE te selecteren en druk op Center.

3 Druk op / om de voorkeuzezender te

selecteren die u wenst te wissen en druk op

Center.

Selecteren van voorkeuzezenders

STANDBY ON

CD iPod

FM

USB

SLEEP

FM

PRESET

FUNCTION

MENU

DISPLAY

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

MUTE

VOLUME

TUNING

MEMORY

PRESET /

FM

/

FUNCTION

Center

21 Nl

Nederlands

BEDIENING VAN

DE TUNER

Het Radio Data Systeem (alleen modellen voor het V.K. en Europa) is een systeem voor gegevensoverdracht dat door

FM-zenders in een groot aantal landen worden gebruikt. De Radio Data Systeem-functies worden verzorgd door zenders

in een netwerk. Dit toestel is geschikt voor verschillende soorten Radio Data Systeem-gegevens, zoals PS

(Programmaservice), PTY (Programmatype), RT (Radio Tekst) en CT (Klok-tijd) wanneer er wordt afgestemd op Radio

Data Systeem-zenders.

Met deze functie kunt u één van de 15 Radio Data

Systeem-programmatypes selecteren en het toestel onder

alle beschikbare voorkeuzezenders laten zoeken naar

programma's van het gewenste type.

1 Druk op FM op dit toestel in de FM-stand te

zetten.

2 Druk op FUNCTION om het functiemenu te

bekijken.

Zie bladzijde 18 voor aanwijzingen over hoe u moet

afstemmen op een zender.

3 Druk op / om dit toestel in de stand

PTY SEEK te zetten.

De naam van het programmatype knippert op het

display op het voorpaneel van dit toestel.

y

Om de stand PTY SEEK te annuleren, drukt u nogmaals op

FUNCTION of MENU.

4 Druk op / om het gewenste

programmatype te selecteren.

De naam van het geselecteerde programmatype zal

verschijnen op het display op het voorpaneel.

AFSTEMMEN OP RADIO DATA SYSTEEM-ZENDERS

(ALLEEN MODELLEN VOOR HET V.K. EN EUROPA)

Selecteren van een Radio Data

Systeem-programma

STANDBY ON

CD iPod

FM

USB

SLEEP

FM

PRESET

FUNCTION

MENU

DISPLAY

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

MUTE

VOLUME

TUNING

MEMORY

/

FM

FUNCTION

MENU

Center

Programmatype Beschrijving

News

Nieuws

Affairs

Actualiteiten

Info

Informatie

Sport

Educate

Educatief

Drama

Theater

Culture

Cultuur

Science

Wetenschap

Varied

Allerlei

Pop M

Popmuziek

Rock M

Rockmuziek

Easy M

Easy Listening-muziek

Light M

Lichte klassieke muziek

Classics

Ernstige klassieke muziek

Other M

Overige muziek

22 Nl

AFSTEMMEN OP RADIO DATA SYSTEEM-ZENDERS (ALLEEN MODELLEN VOOR HET V.K. EN EUROPA)

5 Druk op Center om naar geschikte Radio

Data Systeem-voorkeuzezenders te zoeken.

Zodra er een zender wordt gevonden die een

programma van het gewenste type uitzendt, zal de

receiver het zoeken staken, waarna de programma-

servicenaam en de indicator PTY zullen oplichten op

het display op het voorpaneel.

Als er geen zender gevonden kan worden die een

programma van het gewenste type uitzendt, zal de op

dit moment geselecteerde frequentie verschijnen.

6 Herhaal stap 4 tot u de gewenste zender

gevonden heeft.

Gebruik deze functie om de 4 types Radio Data Systeem-

informatie weer te laten geven: PS (Programmaservice),

PTY (Programmatype), RT (Radio Tekst) en CT (Klok

Tijd). De corresponderende indicators zullen oplichten op

het display op het voorpaneel.

• U kunt deze Radio Data Systeem-functies alleen selecteren

wanneer de corresponderende indicators oplichten op het

display op het voorpaneel. Het kan even duren voor dit toestel

alle Radio Data Systeem-gegevens heeft ontvangen van de

zender in kwestie.

• U kunt alleen de door de zender aangeboden Radio Data

Systeem-functies selecteren.

• Als de signalen niet goed genoeg kunnen worden ontvangen, is

het mogelijk dat dit toestel geen gebruik kan maken van de

Radio Data Systeem-gegevens. De "RT"-functie in het

bijzonder vergt een grote hoeveelheid gegevens en het is

daarom mogelijk dat deze functie niet beschikbaar is, zelfs

wanneer de andere Radio Data Systeem-functies wel

beschikbaar zijn.

• In geval van slechte ontvangst houdt u TUNING /

ingedrukt zodat de indicator AUTO van het display vooraan

verdwijnt.

• Als het signaal externe storing ondervindt terwijl dit toestel de

Radio Data Systeem-gegevens aan het ontvangen is, kan de

ontvangst onverwacht onderbroken worden en kan de melding

"...WAIT" verschijnen op het display op het voorpaneel.

• Wanneer de functie "RT" wordt geselecteerd, kan dit toestel

maximaal 64 alfanumerieke tekens, inclusief het trema, aan

programmagegevens op het display tonen. Tekens die niet

kunnen worden weergegeven, worden vervangen door een "_"

(onderstreping).

Druk, terwijl er is afgestemd op een Radio Data

Systeem-zender, herhaaldelijk op DISPLAY om

de gewenste weergavefunctie voor Radio Data

Systeem-gegevens te selecteren.

• Selecteer "PS" om de naam van het ontvangen

Radio Data Systeem-programma weer te laten

geven.

• Selecteer "PTY" om het type van het ontvangen

Radio Data Systeem-programma weer te laten

geven.

• Selecteer "RT" om eventuele tekstgegevens voor

het ontvangen Radio Data Systeem-programma

weer te laten geven.

• Selecteer "CT" om de tijd op dit moment weer te

laten geven.

Tonen van Radio Data Systeem-

informatie

Opmerkingen

STANDBY ON

CD iPod

FM

USB

SLEEP

FM

PRESET

FUNCTION

MENU

DISPLAY

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

MUTE

VOLUME

TUNING

MEMORY

DISPLAY

PS

PTY

RT

CT

Frequentie

23 Nl

Nederlands

OVERIGE

HANDELINGEN

Naast dit toestel kunt u met de meegeleverde afstandsbediening ook uw iPod bedienen als die in de terminal zit.

Wanneer u uw iPod in de terminal op het bovenpaneel van dit toestel hebt geplaatst (zie bladzijde 12) kunt u uw iPod

laten afspelen met de meegeleverde afstandsbediening. U kunt uw iPod bedienen via het display op het voorpaneel

(menufunctie) of zonder het display (eenvoudige afstandsbedieningsfunctie).

• Enkel iPod (Click and Wheel), iPod nano, iPod mini en iPod Touch worden ondersteund.

• Afhankelijk van het model of de softwareversie van uw iPod is het mogelijk dat sommige functies daarmee niet compatibel zijn.

y

• Voor een complete lijst met afstandsbedieningsfuncties voor uw iPod verwijzen we u naar "iPod-stand" (zie bladzijde 7).

• Voor een complete lijst met statusmeldingen die op het display op het voorpaneel kunnen verschijnen, verwijzen we u naar het

"iPod™"-gedeelte in het hoofdstuk "VERHELPEN VAN STORINGEN" (zie bladzijde 26).

■ Eenvoudige afstandsbedieningsfunctie

In de eenvoudige afstandsbedieningsfunctie kunt u het

iPod-menu bedienen door de iPod te bekijken met de

bedieningsorganen op de iPod zelf of met de

meegeleverde afstandsbediening.

1 Druk op iPod om dit toestel in de iPod-stand

te zetten.

2 Druk op FUNCTION en / tot iPod

MODE verschijnt op het display vooraan en

druk vervolgens op Center.

3 Druk op / om SIMPLE REMOTE te

selecteren. Druk op Center terwijl SIMPLE

REMOTE knippert op het display vooraan.

• U kunt ook de uitgebreide menufunctie selecteren

door op / te drukken tot MENU BROWSE

op het display vooraan verschijnt. Raadpleeg

pagina 24 voor meer informatie.

4 Gebruik MENU/ / / Center om het iPod-

menu te bedienen en druk vervolgens op

Center om de weergave van de

geselecteerde song (of groep) te laten

beginnen.

iPod™ BEDIENEN

iPod™ gebruiken

Opmerkingen

STANDBY ON

CD iPod

FM

USB

SLEEP

FM

PRESET

FUNCTION

MENU

DISPLAY

FOLDER

SHUFFLE REPEAT

MUTE

VOLUME

TUNING

MEMORY

/

MENU

iPod

FUNCTION

Center

24 Nl

iPod™ BEDIENEN

■ Uitgebreide menufunctie

In de uitgebreide menufunctie kunt u de iPod bedienen via

het display op het voorpaneel van het toestel.

Sommige tekens kunnen niet worden weergegeven op het display

op het voorpaneel van dit toestel. Dergelijke tekens worden

vervangen door een "_" (onderstreping).

iPod-menu

1 Selecteer de uitgebreide menufunctie.

Om de uitgebreide menufunctie te kiezen, volgt u

stap 3 van "Eenvoudige afstandsbedieningsfunctie"

op pagina 23.

Het eerste iPod-menuscherm zal nu verschijnen op

het display op het voorpaneel.

y

De bedieningsindicators (zie bladzijde 4) laten voor elke stap zien

welke toetsen er gebruikt kunnen worden

.

2 Druk op / om het gewenste menu te

selecteren en druk vervolgens op Center om

het geselecteerde menu te openen.

De naam van het eerste item in het geopende menu

zal nu verschijnen.

y

• De multifunctionele indicators (zie bladzijde 4) tonen het op dit

moment geselecteerde iPod-menu.

• Om terug te keren naar het hoogste niveau in het iPod-

menusysteem, kunt u op MENU drukken.

3 Herhaal stap 2 totdat u het gewenste item

selecteert en druk vervolgens op Center om

de weergave van het gewenste item (groep of

song) te starten.

y

Bij weergave van een fragment (of groep) via de menufunctie

kunt u de weergave-informatie (zoals de songtitel, de verstreken

weergavetijd, de naam van de artiest, of de titel van het album) op

het display op het voorpaneel wijzigen door op DISPLAY te

drukken

.

■ Herhaalde weergave (Repeat Play)

U kunt een bepaald deel van de geselecteerde items van

uw iPod laten herhalen.

Druk op REPEAT om de gewenste herhaalde

weergavefunctie te selecteren.

Met elke druk op deze toets zal de herhaalde

weergavefunctie als volgt veranderen. Kijk dit na op uw

iPod om na te gaan hoe u dit juist gebruikt.

■ Willekeurige weergave (Shuffle Play)

U kunt de fragmenten op uw iPod in een willekeurige

volgorde laten weergeven.

Druk op SHUFFLE.

Met elke druk op deze toets zal de willekeurige

weergavefunctie als volgt veranderen. Kijk dit na op uw

iPod om na te gaan hoe u dit juist gebruikt.

Opmerking

Bedieningsindicators

ARTISTS

Eén (herhaalde weergave per nummer)

Alles (herhaalde weergave per geselecteerde

groep)

Uit

Nummers (willekeurige weergave per nummer)

Albums (willekeurige weergave per album)

Uit

25 Nl

Nederlands

AANVULLENDE

INFORMATIE

Raadpleeg de tabel hieronder wanneer het toestel niet naar behoren functioneert. Als het probleem niet hieronder

vermeld staat, of als de aanwijzingen het probleem niet verhelpen, zet het toestel dan uit, haal de stekker uit het

stopcontact en neem contact op met uw dichtstbijzijnde Yamaha-dealer of servicecentrum.

VERHELPEN VAN STORINGEN

Algemeen

Probleem Oorzaak Oplossing

Zie

bladzijde

Het toestel gaat niet

aan, of gaat direct

weer uit (standby)

zodra de stroom

wordt ingeschakeld.

Het netsnoer of de stekker is niet of niet

goed aangesloten.

Sluit het netsnoer op de juiste manier aan.

11

Het toestel heeft blootgestaan aan een

sterke, externe elektrische schok

(bijvoorbeeld een blikseminslag of een

ontlading van statische elektriciteit).

Zet het toestel uit (standby), haal de stekker uit het

stopcontact, wacht 30 seconden voor u de stekker

weer terug doet en probeer het toestel vervolgens

weer gewoon te gebruiken.

—

Geen geluid Er is geen geschikte signaalbron

geselecteerd.

Selecteer een geschikte signaalbron met INPUT op

het voorpaneel (of met de ingangskeuzetoetsen op de

afstandsbediening).

—

De luidsprekers zijn niet goed

aangesloten.

Sluit de luidsprekers op de juiste manier aan.

9

Het volume staat uit. Zet het volume hoger.

—

Er worden signalen ontvangen die dit

toestel niet kan weergeven van een

signaalbron zoals een CD-ROM.

Gebruik een signaalbron waarvan de signalen wel

door dit toestel kunnen worden gereproduceerd.

—

Er klinkt alleen geluid

uit de luidspreker aan

één kant.

Bedrading niet op de juiste manier

aangesloten.

Sluit de bedrading op de juiste manier aan. Als dit

het probleem niet verhelpt, is het mogelijk dat er iets

mis is met de kabels.

9

U ondervindt storing

van digitale of andere

apparatuur die

radiogolven

gegenereert.

Het toestel staat te dicht bij de digitale of

hoogfrequente apparatuur.

Zet het toestel verder bij dergelijke apparatuur

vandaan.

—

Radio-ontvangst

Probleem Oorzaak Oplossing

Zie

bladzijde

FM

Veel ruis in de FM

stereo-ontvangst.

Dit probleem is inherent aan FM

stereo-uitzendingen wanneer de

zender te ver weg is of het

ontvangstsignaal dat binnenkomt via

de antenne niet sterk genoeg is.

Controleer de aansluitingen van de antenne.

11

Probeer een hoogwaardige

richtingsgevoelige FM-antenne.

—

Stem met de hand af.

18

Er is vervorming en ook

een betere FM-antenne

zorgt niet voor een

betere ontvangst.

U ondervindt interferentie doordat

hetzelfde signaal op verschillende

manieren ontvangen wordt.

Verander de opstelling van de antenne zodat

u van deze interferentie geen last meer hebt.

—

Er kan niet automatisch

worden afgestemd op

de gewenste zender.

Het radiosignaal is te zwak. Probeer een hoogwaardige

richtingsgevoelige FM-antenne.

—

Stem met de hand af.

18

26 Nl

VERHELPEN VAN STORINGEN

Wanneer er iets mis gaat met de gegevensoverdracht zonder dat er een melding verschijnt op het display op het voorpaneel van dit

toestel, dient u de aansluiting van uw iPod te controleren (zie bladzijde 12).

Wanneer er iets mis gaat met de gegevensoverdracht zonder dat er een melding verschijnt op het display op het voorpaneel van dit

toestel, dient u de aansluiting van het USB-apparaat te controleren (zie bladzijde 12).

iPod™

Opmerking

Statusmelding Oorzaak Oplossing

Zie

bladzijde

iPod Connecting

Het toestel is bezig de verbinding met

uw iPod te herkennen.

Het toestel is bezig songlijsten over te

nemen van uw iPod.

Connect error

Er is een probleem met het signaal dat

het toestel ontvangt van uw iPod.

Schakel dit toestel uit en sluit de iPod opnieuw aan.

12

Probeer uw iPod te resetten.

—

Unknown iPod

De gebruikte iPod wordt niet

ondersteund door dit toestel.

Enkel iPod (Click and Wheel), iPod nano, iPod mini

en iPod Touch worden ondersteund.

—

iPod

Uw iPod zit goed in een iPod-terminal.

iPod Unplugged

Uw iPod werd uit een iPod-terminal

verwijderd.

Plaats uw iPod terug in een iPod-terminal.

12

USB

Opmerking

Statusmelding Oorzaak Oplossing

Zie

bladzijde

Not Connected

Het USB-apparaat zit niet goed

aangesloten.

Sluit het USB-apparaat opnieuw aan.

12

Not Supported

Het aangesloten USB-apparaat kan niet

worden afgespeeld op dit toestel.

Sluit een afspeelbaar USB-apparaat aan.

12

Over Current

Het aangesloten USB-apparaat kan niet

op dit toestel worden afgespeeld.

Het USB-apparaat werd diagonaal

aangesloten.

Verbreek de verbinding met het USB-apparaat.

Wijzig de invoerbron naar een andere bron dan USB

en selecteer vervolgens USB opnieuw als

invoerbron. Sluit vervolgens het afspeelbare USB-

apparaat opnieuw aan.

12

27 Nl

Nederlands

VERHELPEN VAN STORINGEN

AANVULLENDE

INFORMATIE

Afspelen van een disc

Probleem Oorzaak Oplossing

Zie

bladzijde

Het toestel gaat aan

en dan gelijk weer

uit.

Het netsnoer of de stekker is niet of niet

goed aangesloten.

Sluit het netsnoer op de juiste manier aan.

11

Geen geluid of

vervormd geluid

De bemonsteringsfrequentie van het

MP3- of WMA-bestand is mogelijk niet

geschikt voor dit toestel.

Controleer of de bemonsteringsfrequentie en de

bitsnelheid van het MP3- of WMA-bestand geschikt

zijn voor weergave met dit toestel.

28

De weergave van de

disc begint niet.

U kunt een CD-R/RW gebruiken die nog

niet is afgesloten.

Sluit de CD-R/RW af.

—

Het disclabel mag niet naar boven wijzen. Controleer of het disclabel naar boven wijst.

—

De disc is misschien niet goed. Probeer een andere disc af te spelen. Als het

probleem zich nu niet voordoet, is de kans groot dat

de disc die u eerst probeerde niet goed is.

—

Er staan misschien niet genoeg

muziekbestanden op de MP3/WMA-disc

om weer te kunnen geven.

Controleer of uw MP3/WMA-disc tenminste 5

MP3/WMA-muziekbestanden bevat.

—

De bemonsteringsfrequentie van het

MP3- of WMA-bestand is mogelijk niet

geschikt voor dit toestel.

Controleer of de bemonsteringsfrequentie en de

bitsnelheid van het MP3- of WMA-bestand geschikt

zijn voor weergave met dit toestel.

28

De weergave van de

USB begint niet.

Onjuiste aansluitingen van het USB-

apparaat.

Sluit het USB-apparaat opnieuw aan.

12

De MP3- of WMA-formaten zijn niet

compatibel met dit toestel.

Vervang het bestand door een juist opgenomen

bestand dat op dit toestel kan worden afgespeeld.

28

Afstandsbediening

Probleem Oorzaak Oplossing

Zie

bladzijde

De

afstandsbediening

werkt niet of niet naar

behoren.

De afstandsbediening wordt misschien

buiten zijn bereik gebruikt.

Voor meer informatie over het bereik van de

afstandsbediening raadpleegt u "Gebruiken van de

afstandsbediening".

8

De sensor voor de afstandsbediening op

dit toestel wordt misschien blootgesteld

aan direct zonlicht of verlichting

(fluorescerende lampen).

Wijzig de belichting of de plaatsing van dit toestel.

—

Het is mogelijk dat de batterij op is. Vervang de batterij door een nieuwe.

8

Er bevinden zich obstakels tussen de

sensor van dit toestel en de

afstandsbediening.

Verwijder de obstakels.

—

OPMERKINGEN OVER DISCS/MP3, WMA-BESTANDEN

28 Nl

■ Discs (audio-cd's) die op dit toestel

kunnen worden afgespeeld

Deze speler werd ontworpen om compactdiscs af te spelen

waarop de onderstaande aanduidingen staan. Probeer

nooit een ander type disc in het toestel te stoppen. Het

toestel is ook in staat 8 cm CDs (CD-singles) af te spelen.

■ Over MP3- en WMA-bestanden

U kunt MP3- of WMA-bestanden afspelen die op uw

CD-R/CD-RW of USB-apparaat opgeslagen zijn.

MP3

MP3 is een standaardtechnologie en -formaat om een

audiofragment tot een bestand van klein formaat te

comprimeren. Het oorspronkelijke niveau van

geluidskwaliteit wordt echter behouden bij het afspelen

ervan.

De afspeelbare formaten zijn:

• (MPEG-1 Audio Layer-3)

Bitrate*: 32-320 kbps

Bemonsteringsfrequentie: 44,1/48/32 kHz

• (MPEG-2 Audio Layer-3, 2)

Bitrate*: 8-160 kbps

Bemonsteringsfrequentie: 24/22,05/16 kHz

* Variabele bitrate wordt ondersteund.

WMA

"WMA (Windows Media Audio)" is een bestandsformaat

van Microsoft voor het versleutelen van digitale

audiobestanden die vergelijkbaar zijn met MP3, maar

bestanden kunnen nog meer gecomprimeerd worden dan

bij MP3.

De afspeelbare formaten zijn:

•Versie 8

• Versie 9 (standaard en variabele bitrates worden

ondersteund. Professioneel en Zonder kwaliteitsverlies

worden niet ondersteund.)

• High Profile

Bitrate*: 32-320 kbps

Bemonsteringsfrequentie: 48/44,1/32 kHz

• Mid Profile

Bitrate: 16-32 kbps

Bemonsteringsfrequentie: 22,05/16 kHz

* Zowel constante als variabele bitrates worden

ondersteund.

• Het afspelen van gegevensdiscs gebeurt in alfanumerieke

volgorde.

• Het afspelen van USB gebeurt in volgorde van datum en tijd

van aanmaak.

• WMA (DRM)-bestanden waarop een copyright rust, kunnen

niet door dit toestel worden afgespeeld.

• De disc moet ISO9660-compatibel zijn.

• Het maximumaantal bestanden en mappen zijn als volgt.

* De rootmap wordt ook bij deze mappen gerekend.

OPMERKINGEN OVER DISCS/MP3, WMA-BESTANDEN

....

Compact discs (digital audio)

De meeste populaire discs voor audio-cd's

die in de handel verkrijgbaar zijn.

....

CD-R,CD-RW digital audio discs

Muziek-cd's die werden gemaakt door

gegevens te kopiëren op een CD-R of

CD-RW (zoals bestanden in MP3- of

WMA-formaat).

• Gebruik alleen CD-R- of CD-RW-bestanden

die door een betrouwbare producent werden

gemaakt.

• Gebruik alleen CD-R- of CD-RW-discs

waarbij ten minste één van de volgende

aanduidingen op de disc of het doosje staan.

FOR CONSUMER

FOR CONSUMER USE

FOR MUSIC USE ONLY

• Gebruik alleen afgesloten CD-R- of CD-RW-

discs.

....

CD-TEXT-discs

Discs waarop tekstgegevens opgeslagen

staan, zoals albumtitels, fragmenttitels en

artiestennamen.

Het is mogelijk dat de compactdiscspeler sommige CD-RW-

schijven of schijven waarop de opname niet juist werd

uitgevoerd, niet kan afspelen.

Om storingen van dit toestel te voorkomen:

• Gebruik geen discs van een ander

formaat dan het standaardformaat

(bv. een hartje), omdat het toestel

dan kan worden beschadigd.

• Gebruik geen disc met tape, stickers of lijm erop.

Als u zo'n disc gebruikt, dan hij in het toestel vast

komen te zitten of kan het toestel beschadigd

worden.

Opmerkingen

Opmerking

Opmerkingen

Gegevens-

disc

USB

Maximaal aantal bestanden en

mappen*

512 9.999

Maximumaantal mappen* 255 255

Maximumaantal bestanden per

map

511 255

29 Nl

Nederlands

OPMERKINGEN OVER DISCS/MP3, WMA-BESTANDEN

AANVULLENDE

INFORMATIE

■ Opmerkingen over het omgaan met

compactdiscs

• Wees altijd voorzichtig als u een disc vastpakt, zodat er

geen krassen op het oppervlak komen.

• Compactdiscs slijten niet tijdens het afspelen, maar als

de disc beschadigd wordt bij het vastnemen, kan dat

een negatieve invloed hebben op de weergave van de

disc.

• Gebruik een viltstift of dergelijke om op de etiketzijde

van de disc te schrijven. Gebruik geen balpen, potlood

of ander schrijfmiddel met een harde punt, want die

kunnen de disc beschadigen en een negatieve invloed

hebben op de weergave van de disc.

• Buig discs niet.

• Haal een disc die u niet gebruikt uit het toestel en

bewaar ze in een doosje dat daarvoor geschikt is.

• Wees voorzichtig dat u het oppervlak niet beschadigt

wanneer u een disc uit het toestel haalt of opbergt.

• Compactdiscs ondervinden geen negatieve invloed

door kleine partikels stof of vingerafdrukken op hun

afspeeloppervlak, maar ze moeten toch schoon worden

gehouden. Reinig ze met een schone, droge doek.

Maak geen cirkelvormige bewegingen bij het wrijven,

maar wrijf van het midden recht naar de rand.

• Probeer het oppervlak van de disc niet te reinigen met

een reinigingsmiddel voor discs, een spuitbus voor

platen, een antistatische spuitbus of vloeistof of andere

vloeistoffen gebaseerd of chemicalieën, omdat zulke

substanties het oppervlak van de disc onherstelbaar

kunnen beschadigen.

• Zorg dat de disc niet langdurig worden blootgesteld

aan direct zonlicht, een hoge temperatuur of een hoge

vochtigheid, omdat de disc dan kan krommen of op een

andere manier beschadigd kan raken.

Om een 8 cm-CD (CD-single) af te spelen

Plaats hem in het binnenste verzonken gebied in de

disclade. Plaats geen normale CD (12 cm) op een

8 cm-CD.

Nee!

Opmerking: Gebruik geen lensreinigers. Die kunnen

storingen veroorzaken.

VERKLARENDE WOORDENLIJST

30 Nl

■ MP3 (MPEG Audio Layer-3)

Eén van de audiocompressietechnieken gebruikt voor

MPEG. Deze methode maakt gebruik van een

onomkeerbare compressietechniek die een hoge

compressie bereikt door onder andere audiogegevens voor

geluiden die niet meer onderscheiden kunnen worden door

het menselijk oor te verwijderen. Deze techniek maakt het

mogelijk de hoeveelheid gegevens tot ongeveer 1/11 te

verminderen (bij 128 kbps) terwijl de geluidskwaliteit

vergelijkbaar blijft met die van een muziek-CD.

■ PCM (Pulse Code Modulation)

Een signaal dat wordt omgezet naar een digitaal formaat

zonder compressie. CD's zijn opgenomen met 16-bits-

geluid bij 44,1 kHz. Dit signaal bevat ook een component

die Packed PCM (PPCM) wordt genoemd en die kan

worden gecomprimeerd zonder gegevensverlies.

■ Bemonsteringsfrequentie

Het aantal keren per seconde dat het geluidssignaal

digitaal gemeten en gedigitaliseerd wordt. In principe is

het zo dat hoe hoger de bemonsteringsfrequentie is, hoe

groter het aantal tonen is dat kan worden weergegeven, en

hoe hoger het aantal kwantisatiebits is, hoe preciezer het

geluidsniveau kan worden gereproduceerd.

■ Fragment

Een CD kan onderverdeeld worden in een aantal

samenstellende delen (fragmenten). Elk van deze

onderverdelingen heeft een zogenaamd fragmentnummer.

■ WMA (Windows Media Audio)

Een door Microsoft Corporation ontwikkelde

compressiemethode. Deze methode maakt gebruik van

een onomkeerbare compressietechniek die een hoge

compressie bereikt door onder andere audiogegevens voor

geluiden die niet meer onderscheiden kunnen worden door

het menselijk oor te verwijderen. Deze techniek maakt het

mogelijk de hoeveelheid gegevens tot ongeveer 1/22 te

verminderen (bij 64 kbps) terwijl de geluidskwaliteit

vergelijkbaar blijft met die van een muziek-CD.

MPEG Layer-3 audio-decoderingstechnologie wordt

gebruikt onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson

Multimedia.

■ SPELERGEDEELTE

Weergavesysteem

•CD, CD-R/RW

Laser

• Type..............................................Halfgeleider Laser GaAs/GaAlAs

• Golflengte............................................................................... 780 nm

• Uitgangsvermogen ................................................................. 10 mW

Audiogegevens

• DAC ........................................................................... 192 kHz/24 bit

■ VERSTERKERGEDEELTE

• Maximaal RMS-uitgangsvermogen per kanaal

(6 Ω, 1 kHz, 10% THV)............................................ 20 W + 20 W

• Totale harmonische vervorming (1 kHz)

CD 10 W, 6 Ω ......................................................................0,03 %

• Uitgangsniveau/impedantie

KOPTELEFOONS (max. volume) ............................... 0,6 V/32 Ω

■ TUNERGEDEELTE

FM

• Afstembereik ................................................. 87,50 t/m 108,00 MHz

• Gevoeligheid

FM (S/N 30 dB)....................................................7dBμVm (EMF)

■ ALGEMEEN

• Stroomvoorziening ................................. 230 V, 50 Hz wisselstroom

• Stroomverbruik.......................................................................... 25 W

• Stroomverbruik uit (standby)*.................................... 1 W of minder

• Afmetingen (b × h × d).....................................180 × 117 × 303 mm

• Gewicht.....................................................................................3,1 kg

* Wanneer ECO MODE is ON.

Technische gegevens kunnen zonder kennisgeving gewijzigd worden.

VERKLARENDE WOORDENLIJST

Audio-informatie

Auteursrecht en logo's

"iPod" is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de

V.S. en andere landen.

"Made for iPod" betekent dat een elektronisch accessoire

specifiek ontworpen is om op een iPod aan te sluiten en dat de

ontwikkelaar officieel verklaart dat het aan de prestatienormen

van Apple voldoet.

Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat

of het voldoen ervan aan veiligheidsnormen en regelgeving.

iPod

™

TECHNISCHE GEGEVENS

31 Nl

Nederlands

Beperkte garantie voor de Europese Economische Ruimte en Zwitserland

Hartelijk dank dat u een Yamaha-product hebt gekozen. In het onwaarschijnlijke geval dat uw Yamaha-product tijdens de garantie dient te worden

gerepareerd, dient u contact op te nemen met de dealer bij wie u het hebt gekocht. Indien u moeilijkheden ervaart, gelieve dan contact op te nemen met de

vertegenwoordiging van Yamaha in uw land. U vindt de gegevens op onze website (http://www.yamaha-hifi.com/ of http://www.yamaha-uk.com/ voor

inwoners van het V.K.).

Er wordt gegarandeerd dat het product vrij is van gebreken in fabricage en materialen voor een periode van twee jaren te rekenen vanaf de originele

aankoop. Yamaha zorgt ervoor, met inachtneming van onderstaande voorwaarden, dat een product dat gebreken vertoont wordt gerepareerd of dat om het

even welke onderdelen worden gerepareerd of vervangen (naar goeddunken van Yamaha) zonder kosten voor de onderdelen of werkuren. Yamaha behoudt

zich het recht voor om een product te vervangen door een gelijkaardig met dezelfde eigenschappen en waarde, indien een model niet meer leverbaar is of

het onrendabel is dit te repareren.

Voorwaarden

1 De originele factuur of de kassabon (met vermelding van de aankoopdatum, de productcode en de naam van de dealer) MOET worden gevoegd bij het

product dat gebreken vertoont, samen met een verklaring waaruit het gebrek blijkt. Ingeval van afwezigheid van dit duidelijk aankoopbewijs, behoudt

Yamaha zich het recht voor om gratis service te weigeren en kan het product op kosten van de klant worden teruggezonden.

2 Het product MOET zijn gekocht bij een ERKENDE Yamaha dealer binnen de Europese Economische Ruimte (EEA) of Zwitserland.

3 Het product mag geen wijzigingen of veranderingen hebben ondergaan, tenzij deze schriftelijk door Yamaha werden toegestaan.

4 Het volgende is van garantie uitgesloten:

a. Regelmatig onderhoud of reparaties of vervanging van onderdelen vanwege normale slijtage.

b. Schade die voortkomt uit:

(1) Reparaties uitgevoerd door de klant zelf of een ongemachtigde derde.

(2) Een onjuiste verpakking of oneigenlijk gebruik wanneer het product door de klant wordt verstuurd. Het is belangrijk te weten dat het de

verantwoordelijkheid is van diegene die het product terugstuurt dat het product adequaat is ingepakt wanneer hij of zij het product terugstuurt met

het oog op reparatie.

(3) Oneigenlijk gebruik, met inbegrip van maar niet beperkt tot (a) verzuim om het product voor normale doeleinden te gebruiken of te gebruiken

overeenkomstig de instructies van Yamaha met betrekking tot eigenlijk gebruik, onderhoud en opslag, en (b) installatie of gebruik van het

product op een manier die niet overeenkomt met de van toepassing zijnde technische of veiligheidsnormen in de landen van gebruik.

(4) Ongevallen, blikseminslag, waterschade, brandschade, een onjuiste ventilatie, lekkende batterijen of een oorzaak die buiten de controle van

Yamaha ligt.

(5) Gebreken aan het systeem waarin het product wordt ingebouwd en/of onverenigbaarheid met derde producten.

(6) Gebruik van een product dat in de Europese Economische Ruimte en/of Zwitserland werd ingevoerd, maar niet door Yamaha, en dat niet voldoet

aan de technische of veiligheidsnormen van het land van gebruik en/of de standaardspecificaties van producten die door Yamaha in de Europese

Economische Ruimte en/of Zwitserland worden verkocht.

(7) Producten die niet AV (audiovisueel) gerelateerd zijn.

(De producten die onderworpen zijn aan de "Yamaha AV garantievoorwaarden" worden gedefinieerd op onze website:

http://www.yamaha-hifi.com/ of http://www.yamaha-uk.com/ voor inwoners van het V.K.)

5 Indien de garantie verschilt tussen het land van aankoop en het land van gebruik, zal de garantie van het land van gebruik van toepassing zijn.

6 Yamaha kan niet aansprakelijk worden gesteld voor verlies of beschadiging, hetzij rechtstreeks of onrechtstreeks of anders, behalve voor de reparatie of

vervanging van het product.

7 Maak kopieën van douaneformulieren of gegevens omdat Yamaha niet aansprakelijk kan worden gesteld voor om het even welke wijzigingen aan of

verlies van dergelijke formulieren en gegevens.

8 Deze garantie heeft noch invloed op de statutaire rechten van klanten die van toepassing zijn binnen het kader van de nationale wetgevingen, noch op de

r

echten van klanten ten opzichte van de dealer die voortkomen uit hun overeenkomst tot verkoop/aankoop.

Informatie voor gebruikers van inzameling en verwijdering van oude

apparaten en gebruikte batterijen

Deze tekens op de producten, verpakkingen en/of bijgaande documenten betekent dat gebruikte elektrische

en elektronische producten en batterijen niet mogen worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval.

Breng alstublieft voor de juiste behandeling, herwinning en hergebruik van oude producten en gebruikte

batterijen deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten, in overeenstemming met uw nationale wetgeving

en de instructies 2002/96/EC en 2006/66/EC.

Door deze producten en batterijen juist te rangschikken, helpt u het redden van waardevolle rijkdommen en

voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en de omgeving, welke zich zou

kunnen voordoen door ongepaste afvalverwerking.

Voor meer informatie over het inzamelen en hergebruik van oude producten en batterijen kunt u contact

opnemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwerkingsbedrijf of het verkooppunt waar u de

artikelen heeft gekocht.

[Informatie over verwijdering in ander landen buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie. Mocht u artikelen weg willen gooien, neem dan

alstublieft contact op met uw plaatselijke overheidsinstantie of dealer en vraag naar de juiste manier van

verwijderen.

Opmerking bij het batterij teken (onderkant twee tekens voorbeelden):

Dit teken wordt mogelijk gebruikt in combinatie met een chemisch teken. In dat geval voldoet het aan de

eis en de richtlijn, welke is opgesteld voor het betreffende chemisch product.

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. AVERTISSEMENT L’utilisation de commandes et l’emploi de réglages ou de méthodes autres que ceux décrits ci-dessous, peuvent entraîner une exposition à un rayonnement dangereux. VORSICHT Die Verwendung von Bedienelementen oder die Einstellung bzw. die Ausführung von anderen als in dieser Anleitung beschriebenen Vorgängen kann zu Gefährdung durch gefährliche Strahlung führen. OBSERVERA Användning av reglage eller justeringar eller utförande av åtgärder på annat sätt än så som beskrivs häri kan resultera i farlig strålning. ATTENZIONE L’uso di controlli, regolazioni, operazioni o procedure non specificati in questo manuale possono risultare in esposizione a radiazioni pericolose. PRECAUCIÓN El uso de los controles, los ajustes o los procedimientos que no se especifican enste manual pueden causar una exposición peligrosa a la radiación. LET OP Gebruik van bedieningsorganen, instellingen of procedures anders dan beschreven in dit document kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke stralen. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Использование органов управления или произведение настроек или выполнение процедур, не указанных в данной инструкции, может отразиться на выделении опасной радиации. CAUTION - VISIBLE AND / OR INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM. VARNING - SYNLIG OCH / ELLER OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. STRÅLEN ÄR FARLIG. VARO ! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA / TAI NÄKYMÄTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. VARNING - SYNLIG OCH / ELLER OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN. VORSICHT ! SICHTBARE UND / ODER UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN. ATTENTION - PADIATION VISIBLE ET / OU INVISIBLE LORSQUE L'APPAREIL EST OUVERT. EVITEZ TOUTE EXPOSITION AU FAISCEAU. i DIRECT EXPOSURE TO THE BEAM DANGER: AVOID INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN NOT STARE INTO BEAM CAUTION:DO INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN LET OP: LEES HET VOLGENDE VOOR U DIT TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 i Nl Om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit uw toestel haalt, dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen. Bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken. Installeer dit geluidssysteem op een goed geventileerde, koele, droge en schone plek met tenminste 10 cm ruimte vrij aan de bovenkant, 10 cm aan de linker- en rechterkant en 10 cm ruimte vrij aan de achterkant van die toestel — uit de buurt van direct zonlicht, warmtebronnen, trillingen, stof, vocht, en/of kou. Plaats dit toestel uit de buurt van andere elektrische apparatuur, motoren of transformatoren om storend gebrom te voorkomen. Stel dit toestel niet bloot aan plotselinge temperatuurswisselingen van koud naar warm en plaats het toestel niet in een omgeving met een hoge vochtigheidsgraad (bijv. in een ruimte met een luchtbevochtiger) om te voorkomen dat zich binnenin het toestel condens vormt, wat zou kunnen leiden tot elektrische schokken, brand, schade aan dit toestel en/of persoonlijk letsel. Vermijd plekken waar andere voorwerpen op het toestel kunnen vallen, of waar het toestel bloot staat aan druppelende of spattende vloeistoffen. Plaats de volgende dingen niet bovenop dit toestel: – Andere componenten, daar deze schade kunnen veroorzaken en/of de afwerking van dit toestel kunnen doen verkleuren. – Brandende voorwerpen (bijv. kaarsen), daar deze brand, schade aan dit toestel en/of persoonlijk letsel kunnen veroorzaken. – Voorwerpen met vloeistoffen, daar deze elektrische schokken voor de gebruiker en/of schade aan dit toestel kunnen veroorzaken wanneer de vloeistof daaruit in het toestel terecht komt. Dek het toestel niet af met een krant, tafellaken, gordijn enz. zodat de koeling niet belemmerd wordt. Als de temperatuur binnenin het toestel te hoog wordt, kan dit leiden tot brand, schade aan het toestel en/of persoonlijk letsel. Steek de stekker van dit toestel pas in het stopcontact als alle aansluitingen gemaakt zijn. Gebruik het toestel niet wanneer het ondersteboven is geplaatst. Het kan hierdoor oververhit raken wat kan leiden tot schade. Gebruik geen overdreven kracht op de schakelaars, knoppen en/of snoeren. Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, moet u aan de stekker zelf trekken, niet aan het snoer. Maak dit toestel niet schoon met chemische oplosmiddelen; dit kan de afwerking beschadigen. Gebruik alleen een schone, droge doek. Gebruik alleen het op dit toestel aangegeven voltage. Gebruik van dit toestel bij een hoger voltage dan aangegeven is gevaarlijk en kan leiden tot brand, schade aan het toestel en/of persoonlijk letsel. Yamaha aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige schade veroorzaakt door gebruik van dit toestel met een ander voltage dan hetgeen aangegeven staat. Om schade door blikseminslag te voorkomen dient u de stekker uit het stopcontact te halen wanneer het onweert. Probeer niet zelf wijzigingen in dit toestel aan te brengen of het te repareren. Neem contact op met erkend Yamaha servicepersoneel wanneer u vermoedt dat het toestel reparatie behoeft. Probeer in geen geval de behuizing open te maken. Wanneer u dit toestel voor langere tijd niet zult gebruiken (bijv. vakantie), dient u de stekker uit het stopcontact te halen. 16 Lees het hoofdstuk "VERHELPEN VAN STORINGEN" over veel voorkomende vergissingen bij de bediening voor u de conclusie trekt dat het toestel een storing of defect vertoont. 17 Voor u dit toestel verplaatst, dient u op STANDBY/ON te drukken om dit toestel uit (standby) te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen. 18 Er zal zich condens vormen wanneer de omgevingstemperatuur plotseling verandert. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het toestel met rust. 19 Wanneer het toestel langere tijd achter elkaar gebruikt wordt, kan het warm worden. Schakel de stroom uit en laat het toestel afkoelen. 20 Installeer dit toestel in de buurt van een stopcontact op een plek waar u de stekker gemakkelijk kunt bereiken. 21 De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan hitte, zoals door direct zonlicht, vuur of iets dergelijks. 22 Een te hoge geluidsdruk (volume) van een oortelefoon of hoofdtelefoon kan leiden tot gehoorschade. De stroomvoorziening van dit toestel is niet afgesloten zolang de stekker in het stopcontact zit, ook al is het toestel zelf uitgeschakeld met STANDBY/ON. Dit is de zogenaamde standby-stand. In deze toestand is het toestel ontworpen een zeer kleine hoeveelheid stroom te verbruiken. WAARSCHUWING OM DE RISICO'S VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN, MAG U DIT TOESTEL IN GEEN GEVAL BLOOTSTELLEN AAN VOCHT OF REGEN. VEILIGHEIDSINFORMATIE BETREFFENDE DE LASER Dit apparaat is voorzien van een laser. Om oogletsel te voorkomen, mag u het verwijderen van de afdekking en het uitvoeren van reparaties aan deze inrichting uitsluitend door een bevoegde servicemonteur laten uitvoeren. GEVAAR Zichtbare laserstraling indien geopend. Voorkom rechtstreekse blootstelling aan de laserstraal. Als dit toestel is aangesloten op een stopcontact, houdt u uw ogen niet dicht bij de opening van de disclade en andere openingen om naar binnen te kijken. De laser component in dit product is in staat stralen te produceren die de limiet voor Klasse 1 overstijgen. LET OP Ontploffingsgevaar indien de batterij niet op de juiste manier vervangen wordt. Vervang uitsluitend door een batterij van hetzelfde of een vergelijkbaar type. INHOUDSOPGAVE KENMERKEN ....................................................... 2 BIJGELEVERDE TOEBEHOREN ..................... 2 BEDIENINGSELEMENTEN EN FUNCTIES.... 3 Voorpaneel................................................................. 3 Display voorpaneel .................................................... 4 Afstandsbediening ..................................................... 5 OVERIGE HANDELINGEN iPod™ BEDIENEN ...............................................23 iPod™ gebruiken ..................................................... 23 INLEIDING INLEIDING AANVULLENDE INFORMATIE VERHELPEN VAN STORINGEN .....................25 LUIDSPREKERS AANSLUITEN........................ 9 Een subwoofer aansluiten ........................................ 10 AANSLUITEN VAN ANTENNES ..................... 11 Aansluiten van de FM-antenne................................ 11 Aansluiten van een USB-apparaat ........................... 12 Aansluiting van een iPod™ ..................................... 12 OPMERKINGEN OVER DISCS/MP3, WMABESTANDEN ....................................................28 VERKLARENDE WOORDENLIJST ................30 Audio-informatie ..................................................... 30 Auteursrecht en logo's ............................................. 30 TECHNISCHE GEGEVENS ...............................30 BASISBEDIENING BEDIENING VAN DE TUNER BASISBEDIENING RECEIVER........................ 13 GEBRUIKEN VAN DE SLAAPTIMER............ 14 BASISBEDIENING VOOR DE WEERGAVE VAN DISCS EN USB-APPARATEN ............. 15 BASISBEDIENING AANSLUITEN VAN DE STROOMVOORZIENING ............................. 11 AANSLUITEN VAN DE KOPTELEFOON...... 11 AANSLUITEN VAN EXTERNE APPARATUUR ................................................ 12 Algemeen................................................................. 25 Radio-ontvangst....................................................... 25 iPod™ ...................................................................... 26 USB ......................................................................... 26 Afspelen van een disc .............................................. 27 Afstandsbediening ................................................... 27 VOORBEREIDIN GEN VOORBEREIDINGEN Omschakelen van de op het display getoonde weergave-informatie............................................ 16 Herhaalde weergave (Repeat Play).......................... 17 Willekeurige weergave (Shuffle Play)..................... 17 OVERIGE HANDELINGEN BEDIENING VAN DE TUNER FM AFSTEMMEN ............................................... 18 Automatisch afstemmen .......................................... 18 Handmatig afstemmen ............................................. 18 Automatisch voorprogrammeren ............................. 19 Handmatig voorprogrammeren................................ 19 Selecteren van voorkeuzezenders ............................ 20 AANVULLENDE INFORMATIE AFSTEMMEN OP RADIO DATA SYSTEEMZENDERS (ALLEEN MODELLEN VOOR HET V.K. EN EUROPA)................................. 21 Selecteren van een Radio Data Systeem-programma............................................ 21 Tonen van Radio Data Systeem-informatie............. 22 Nederlands 1 Nl KENMERKEN KENMERKEN • Maximaal RMS-uitgangsvermogen per kanaal 20W + 20W (10% THV, 1 kHz, 6Ω) • 30 FM-voorkeuzezenders • Mogelijkheid om iPod af te spelen • Kan audio CD's en MP3/WMA discs afspelen • Weergave van CD-Text-gegevens • Mogelijkheid tot het afspelen van MP3/WMAbestanden opgeslagen op USB-apparaat • Multifunctionele afstandsbediening ■ Over deze handleiding • In deze handleiding wordt uitgelegd hoe dit toestel gebruikt kan worden met behulp van de afstandsbediening, behalve wanneer dat niet mogelijk is. Sommige van de beschreven handelingen kunnen ook worden uitgevoerd met de toetsen op het voorpaneel. • De ronde knop in het midden van de afstandsbediening wordt in deze handleiding Center genoemd. • y geeft een bedieningstip aan. • Opmerkingen bevatten belangrijke informatie betreffende veiligheid en bedieningsinstructies. • Deze handleiding is gedrukt voor uw toestel geproduceerd werd. Daarom kunnen ontwerp en specificaties gewijzigd zijn als gevolg van verbeteringen enz. Als de handleiding en het product van elkaar verschillen, heeft het product de prioriteit. BIJGELEVERDE TOEBEHOREN Bij dit product worden de volgende accessoires meegeleverd. Voor u luidsprekers gaat aansluiten, moet u controleren of u alle volgende onderdelen heeft ontvangen. Afstandsbediening FM-binnenantenne USB-klepje* Dock-dekseltje* STANDBY ON SLEEP CD iPod FM USB PRESET FM TUNING MEMORY FUNCTION MENU DISPLAY FOLDER USB SHUFFLE MUTE REPEAT iPod VOLUME Wanneer het USB-klepje en het dock-dekseltje bedekt zijn. * 2 Nl Het USB-klepje en het dock-dekseltje worden met dit toestel meegeleverd om de USB-poort en de iPod-terminal te bedekken wanneer die niet in gebruik zijn. BEDIENINGSELEMENTEN EN FUNCTIES Voorpaneel INLEIDING A B USB IPod Bovenaanzicht 1 2 3 4 VOLUME INPUT STANDBY ON PHONES Vooraanzicht 5 6 7 8 9 0 1 STANDBY/ON Hiermee zet u het toestel aan of uit (standby). 7 VOLUME Hiermee regelt u het volumeniveau. 2 Disclade Hier doet u de af te spelen disc in. 8 INPUT Hiermee kunt u een signaalbron selecteren. 3 Display voorpaneel Hier ziet u allerlei informatie, zoals de afstemfrequentie. 9 Hiermee stopt u de weergave (zie bladzijde 15). 4 Hiermee opent en sluit u de disclade. 0 Hiermee begint of pauzeert u de weergave (zie bladzijde 15). 6 Sensor voor de afstandsbediening Deze ontvangt de signalen van de afstandsbediening. A USB-poort Hierop sluit u uw USB-apparaat aan (zie bladzijde 12). B iPod-terminal Hierop sluit u uw iPod aan (zie bladzijde 12). 3 Nl Nederlands 5 PHONES Produceert audiosignalen waarnaar u ongestoord kunt luisteren via een hoofdtelefoon. BEDIENINGSELEMENTEN EN FUNCTIES Display voorpaneel 1 2 3 4 SLEEP PRESET STEREO AUTO TUNED MEMORY 5 6 7 8 SHUFFLE REPEAT PS PTY RT CT MUTE PLAYLISTS ARTISTS ALBUMS SONGS GENRES C 9 0 A 1 Indicator SLEEP Licht op wanneer de slaaptimer is ingeschakeld (zie bladzijde 14). 2 Indicator PRESET Licht op wanneer u met de hand zenders voorprogrammeert (zie bladzijde 19). 3 Indicator STEREO Licht op wanneer het toestel een sterk FM-stereosignaal ontvangt. 4 Indicator AUTO Licht op wanneer het toestel in de automatische afstemfunctie staat (zie bladzijde 18). 5 Indicator SHUFFLE Licht op wanneer u uw iPod/CD/USB in de shuffle-stand (willekeurige weergave) zet. 6 Indicator REPEAT Licht op wanneer u uw iPod/CD/USB in de herhaalde weergavefunctie zet. 7 Radio Data Systeem indicators De naam van de Radio Data Systeemfunctie die wordt verzorgd door de Radio Data Systeem-zender waarop u op dit moment heeft afgestemd zal oplichten. 8 Indicator MUTE Licht op wanneer het geluid uitgeschakeld wordt. 4 Nl B 9 Multifunctioneel display Hier ziet u allerlei informatie, zoals de afstemfrequentie. 0 Indicator TUNED Licht op wanneer het toestel is afgestemd op een zender. A Indicator MEMORY Licht op wanneer u automatisch of met de hand zenders voorprogrammeert. B Multifunctionele indicator Licht op om het op dat moment geselecteerde menu aan te geven (zie bladzijde 23). C Bedieningsindicators Geven aan welke cursortoetsen gebruikt kunnen worden wanneer u met het menu FUNCTION of het iPod-menu door het menu bladert (zie bladzijde 23). BEDIENINGSELEMENTEN EN FUNCTIES Afstandsbediening SLEEP CD iPod FM USB PRESET FM TUNING MEMORY ingangskeuzetoetsen INLEIDING STANDBY ON Met deze afstandsbediening kunt u de systeemcomponenten en een iPod die in een terminal op het bovenpaneel van het toestel zit, bedienen. Om de CD-speler, het USB-apparaat, de tunerfuncties of een iPod te kunnen bedienen met de afstandsbediening, moet u eerst op het toestel de bijbehorende signaalbron selecteren. Overschakelen naar een andere signaalbron op dit toestel Druk op de gewenste ingangskeuzetoets op de afstandsbediening (of gebruik INPUT op het voorpaneel). De invoermodus verandert automatisch in iPod wanneer u de iPod aansluit tijdens het afspelen (zie bladzijde 12). De naam van de corresponderende signaalbron zal verschijnen op het display op het voorpaneel van dit toestel. FUNCTION MENU ■ Algemene functies Handelingen die alle standen gemeen hebben 1 2 3 STANDBY ON SLEEP CD 4 FUNCTION 5 DISPLAY iPod FM PRESET FM TUNING MEMORY 3 Ingangskeuzetoetsen Hiermee kunt u een signaalbron selecteren. 4 FUNCTION Door op FUNCTION te drukken, kunt u DIMMER, TREBLE, BASS, BALANCE of ECO MODE selecteren. FOLDER MUTE 1 Infraroodzender Stuurt infraroodsignalen naar de component die u wilt bedienen. 2 STANDBY/ON Hiermee zet u het toestel aan of uit (standby). MENU SHUFFLE 6 7 USB De volgende handelingen zijn te allen tijde mogelijk voor dit toestel, ongeacht in welke stand het staat. REPEAT VOLUME 8 5 DISPLAY Schakelt de op het display op het voorpaneel getoonde informatie om (zie bladzijde 16). 6 MUTE Hiermee schakelt u het geluid uit. Om het geluid opnieuw in te schakelen, drukt u opnieuw op MUTE of drukt u op VOLUME (stiller)/ (luider). 7 SLEEP Hiermee stelt u de slaaptimer in (zie bladzijde 14). 8 VOLUME (stiller) / (luider) Hiermee regelt u het algemene volumeniveau. Nederlands 5 Nl BEDIENINGSELEMENTEN EN FUNCTIES ■ CD/USB-stand Mogelijkheden in de CD/USB-stand De volgende handelingen zijn mogelijk voor dit toestel wanneer de CD of USB-stand geselecteerd is. STANDBY ON 1 , Hiermee kunt u naar het begin van het huidige fragment of naar het volgende fragment springen. Houd de toets ingedrukt om snel vooruit of terug te spoelen (zie bladzijde 15). Druk tweemaal op om over te gaan naar het begin van de vorige track. SLEEP CD 1 iPod FM USB PRESET FM TUNING MEMORY FUNCTION MENU 2 3 4 DISPLAY FOLDER SHUFFLE MUTE 5 6 7 REPEAT VOLUME 2 DISPLAY Schakelt de op het display op het voorpaneel getoonde informatie over disc/USB om (zie bladzijde 16). 3 FOLDER / Druk op FOLDER / om het eerste bestand van een geselecteerde map af te spelen voor een MP3-map of WMA-map die op de disc of het USB-apparaat staat (zie bladzijde 15). * Deze knoppen kunnen niet worden gebruikt in de Shuffle-stand (willekeurige weergave). 4 Hiermee begint of pauzeert u de weergave (zie bladzijde 15). 5 Hiermee stopt u de weergave (zie bladzijde 15). 6 REPEAT Selecteert de herhaalde weergavefunctie (zie bladzijde 17). 7 SHUFFLE Selecteert de willekeurige weergavefunctie (zie bladzijde 17). ■ FM-stand Mogelijkheden in de FM-stand De volgende handelingen zijn mogelijk voor dit toestel wanneer de FM-stand geselecteerd is. STANDBY ON SLEEP CD 1 iPod FM 3 4 1 TUNING / Druk op TUNING / om naar Manuele afstemming te gaan en blijf TUNING ingedrukt houden / om naar Automatische tuning te gaan. 5 2 DISPLAY Schakelt de op het display op het voorpaneel getoonde informatie over FM om. USB PRESET FM TUNING MEMORY FUNCTION MENU 2 DISPLAY FOLDER SHUFFLE MUTE REPEAT VOLUME 3 PRESET / Druk op PRESET / om een vooraf ingesteld station te selecteren (zie bladzijde 19). 4 MEMORY Hiermee start u de modus van vooraf opgeslagen zenders. 5 Center Druk op Center om de instelling op te slaan. 6 Nl BEDIENINGSELEMENTEN EN FUNCTIES ■ iPod-stand Mogelijkheden in de iPod-stand STANDBY ON SLEEP CD 1 2 3 4 5 6 iPod FM USB PRESET FM TUNING MEMORY FUNCTION 7 8 MENU 9 DISPLAY 1 FUNCTION Hiermee schakelt u heen en weer tussen de eenvoudige afstandsbedieningsfunctie en de uitgebreide menufunctie. INLEIDING De volgende handelingen zijn mogelijk voor de iPod die in de terminal staat. Voor details omtrent de bediening van een iPod, zie "iPod™ gebruiken" op bladzijde 23. 2 Center Druk op Center om de geselecteerde groep te openen. (Als u op Center drukt wanneer er een song geselecteerd is, zal de weergave daarvan beginnen.) FOLDER SHUFFLE MUTE REPEAT 0 VOLUME 3 Terugspringen naar het begin van het huidige fragment. Houd de toets ingedrukt om snel terug te spoelen. Druk er tweemaal op om naar de vorige track te springen. 4 DISPLAY Hier wordt de informatie over het nummer weergegeven wanneer de iPod in de menufunctie staat (zie bladzijde 16). 5 Hiermee begint of pauzeert u de weergave. iPod Afstandsbediening 6 SHUFFLE Selecteert de willekeurige weergavefunctie (zie bladzijde 24). 7 MENU Hiermee keert u terug naar een hoger niveau in het iPodmenu. 8 Hiermee springt u terug naar het vorige fragment. Houd de toets ingedrukt om snel vooruit te spoelen. 9 / Druk op of te selecteren. Op de meegeleverde afstandsbediening staan dezelfde functietoetsen als uw iPod. Die toetsen stemmen dus overeen. om een item in de geselecteerde groep 0 REPEAT Selecteert de herhaalde weergavefunctie (zie bladzijde 24). Nederlands 7 Nl BEDIENINGSELEMENTEN EN FUNCTIES ■ De afstandsbediening voorbereiden ■ Gebruiken van de afstandsbediening De batterijen zitten bij de levering al in de afstandsbediening. Voordat u de afstandsbediening voor het eerst gebruikt, moet u het isolatievel verwijderen, zoals hier afgebeeld. Gebruik de afstandsbediening binnen 6 m van de component die u wilt bedienen en richt hem op de infraroodsensor op het toestel in kwestie (zie bladzijde 3). Isolatievel VOLUME INPUT STANDBY ON PHONES Binnen 6 m 30˚ 30˚ STANDBY ON SLEEP CD iPod FM USB FM PRESET y MEMORY TUNING FUNCTION MENU DISPLAY Verwijder het transparante vel voordat u de afstandsbediening gebruikt. FOLDER SHUFFLE MUTE REPEAT VOLUME Opmerkingen • Wees voorzichtig dat u geen vloeistoffen morst op de afstandsbediening. • Wees voorzichtig dat u de afstandsbediening niet laat vallen. • Laat de afstandsbediening niet liggen op de volgende plaatsen: – Hete of vochtige plekken, zoals dicht bij de verwarming of in een badkamer – Extreem koude plekken – Stoffige plekken ■ Vervangen van de batterij in de afstandsbediening Vervang de batterij wanneer het bereik van de afstandsbediening kleiner wordt. Gebruik een rechte pin om het deksel te verwijderen. Vervang de batterij door een nieuwe CR2025-batterij. Doe het deksel weer dicht. Opmerkingen • Stop de batterij in het vakje volgens de polariteitsaanduidingen (+ en –). • Als de batterij leeg is, dient u ze onmiddellijk uit de afstandsbediening te halen om te voorkomen dat ze gaat lekken of barsten. • Als de batterij lekt, moet u ze onmiddellijk weggooien. Wees voorzichtig, zorg ervoor dat het lekkende batterijzuur niet in aanraking komt met uw huid of kleding. • Veeg het batterijvak netjes schoon voor u er een nieuwe batterij in zet. • Gooi batterijen weg overeenkomstig uw lokale regelgeving. 8 Nl LUIDSPREKERS AANSLUITEN LUIDSPREKERS AANSLUITEN Volg de onderstaande procedure om luidsprekers aan te sluiten op dit toestel. Voor informatie over uw luidsprekers dient u de daarbij behorende handleiding te raadplegen. LET OP Stop de stekker van dit toestel niet in het stopcontact totdat alle kabels zijn aangesloten. Opmerkingen Rechterluidspreker VOORBEREIDIN GEN • Let op dat u de linker- (L) en rechter- (R) kanalen en "+" (rood) "–" (zwart) correct aansluit. Als de verbindingen niet goed zijn, zal er geen geluid uit de luidsprekers komen, en als de polariteit van de luidspreker-aansluitingen verkeerd is, zal het geluid onnatuurlijk klinken en zullen de lage tonen tegenvallen. • Zorg ervoor dat de blote luidsprekerdraden elkaar niet kunnen raken, en dat ze geen metalen onderdelen van dit toestel kunnen raken. Daardoor zou het toestel en/of de luidsprekers beschadigd kunnen raken. • Gebruik luidsprekers met de opgeven impedantie afgebeeld op het achterpaneel van dit toestel. Linkerluidspreker Luidsprekerkabels MAINS TUNER SPEAKERS FM ANT 75 UNBAL R L SUBWOOFER OUT Achterpaneel Nederlands 9 Nl LUIDSPREKERS AANSLUITEN 1 Verwijder ongeveer 10 mm van de isolatie van het uiteinde van elk van de luidsprekerdraden en draai de blootgekomen draadjes netjes in elkaar om kortsluiting te voorkomen. 10 mm Een subwoofer aansluiten De frequentie van de lage tonen op het linkerkanaal en het rechterkanaal worden via de aansluiting SUBWOOFER OUT met elkaar gemengd voor weergave. Sluit de aansluiting SUBWOOFER OUT van dit toestel aan op de aansluiting INPUT van de subwoofer met behulp van de subwoofer-kabel (in de handel verkrijgbaar). TUN SUBWOOFER OUT 2 Hou de hendel ingedrukt. Subwooferkabel (in de handel verkrijgbaar) Rood: positief (+) Zwart: negatief (–) INPUT INPUT 3 Steek één van isolatie ontdane draadje in. Door de hendel los te laten, gaat de hendel weer op zijn plaats zitten. Rood: positief (+) Zwart: negatief (–) Subwoofer (in de handel verkrijgbaar) Opmerking Stop de stekker van dit toestel en de subwoofer niet in het stopcontact totdat alle kabels zijn aangesloten. ■ Opmerkingen over het luidsprekersnoer Een luidsprekersnoer is niets anders dan een paar geïsoleerde kabels die naast elkaar lopen. Eén kabel is gekleurd of heeft een ander uitzicht, hij heeft bijvoorbeeld een streep, een groef of een ribbel. Sluit de kabel met de streep (groef enz.) aan op de "+" (rode) aansluitingen op dit toestel en uw luidspreker. Sluit de gewone kabel aan op de "–" (zwarte) aansluitingen op dit toestel en uw luidspreker. 10 Nl AANSLUITEN VAN ANTENNES AANSLUITEN VAN ANTENNES Om met dit toestel naar de radio te kunnen luisteren, dient u de meegeleverde FM-antenne correct aan te sluiten. Als u op uw locatie geen goede radio-ontvangst heeft, of als u de ontvangst wilt verbeteren, dan raden we u aan om in de handel verkrijgbare buitenantennes te gebruiken. Voor details kunt u contact opnemen met uw dichtstbijzijnde erkende Yamahadealer of service-centrum. FMbinnenantenne (meegeleverd) Aansluiten van de FM-antenne 1 Verbind de meegeleverde FM-binnenantenne met de FM-aansluiting van dit toestel. 2 Zet de antenne een eind uit de buurt van dit toestel en van de luidsprekerkabels. FM ANT 75 UNBAL SUBWOOFER OUT VOORBEREIDIN GEN TUNER AANSLUITEN VAN DE STROOMVOORZIENING Nadat u alle aansluitingen hebt gemaakt, sluit u dit toestel en de subwoofer (optioneel) aan op de stroomvoorziening. MAINS TUNER SPEAKERS FM ANT 75 UNBAL Naar een stopcontact R L SUBWOOFER OUT 6 MIN. SPEAKER AANSLUITEN VAN DE KOPTELEFOON U kunt uw koptelefoon aansluiten op de aansluiting PHONES op het voorpaneel van dit toestel. Het geluid uit de luidsprekers valt weg. VOLUME INPUT STANDBY ON PHONES Nederlands 11 Nl AANSLUITEN VAN EXTERNE APPARATUUR AANSLUITEN VAN EXTERNE APPARATUUR U kunt een USB-apparaat of een iPod op dit toestel aansluiten. Voor informatie over de component in kwestie dient u de daarbij behorende handleiding te raadplegen. Aansluiten van een USB-apparaat Dit toestel beschikt over een USB-poort en kan MP3- en WMA-bestanden gebruiken die op uw USB-aansluiting opgeslagen zijn. Sluit uw USB-apparaat aan op de USBpoort op de voorkant van dit toestel. Voor informatie over de weergave van een USB-apparaat, zie bladzijde 15. USB-apparaat USB iPod • Uw USB-apparaat wordt automatisch opgeladen wanneer het op de USB-poort wordt aangesloten, zelfs als dit toestel in de modus standby staat en als de ECO MODE op OFF staat. • Om het USB-apparaat veilig te verwijderen, verbreekt u de verbinding nadat de weergave gestopt is. Aansluiting van een iPod™ Dit toestel is uitgerust met het iPod-station op het bovenpaneel, waar u uw iPod rechstreeks kunt insteken en de weergave van uw iPod kunt regelen met de meegeleverde afstandsbediening. Gebruik dit toestel met de iPod-dockadaptor (die bij uw iPod werd meegeleverd of in de handel verkrijgbaar is) die bij uw iPod hoort. Als u dit toestel gebruikt zonder een geschikte iPod-dockadaptor te gebruiken, is het mogelijk dat de aansluiting niet goed is. iPod VOLUME INPUT STANDBY ON PHONES ■ Ondersteunde USB-apparaten USB Dit toestel ondersteunt USB-apparaten voor massa-opslag (bv. Flash-geheugens) die gebruikmaken van het FAT16of FAT32-formaat. iPod Opmerkingen VOLUME INPUT STANDBY ON PHONES • Het is mogelijk dat sommige apparaten niet goed werken, zelfs als ze aan de vereisten voldoen. • Als uw USB-apparaat niet wordt weergegeven nadat u het op dit toestel hebt aangesloten, volg dan een van de onderstaande procedures. – Zet dit toestel op de modus standby en schakel het weer in. – Verbreek de aansluiting van het apparaat met het toestel terwijl het toestel in de modus standby staat. – Sluit vervolgens het apparaat weer aan op het toestel en schakel het toestel weer in. – Sluit een AC-adaptor aan, als die bij het apparaat werd meegeleverd. • Als het USB-toestel niet wordt weergegeven, zelfs nadat u de procedure(s) hierboven hebt uitgevoerd, dan is het mogelijk dat u het apparaat niet op dit toestel kunt afspelen. • Sluit geen andere apparaten aan dan USB-apparaten voor massa-opslag. • Yamaha en zijn leveranciers aanvaarden geen aansprakelijkheid voor het verlies van gegevens die opgeslagen werden op USBapparaten die op dit toestel worden aangesloten. Als voorzorgsmaatregel wordt het aanbevolen om backupexemplaren te maken van de bestanden. • Het wordt niet gegarandeerd dat alle soorten USB-apparaten kunnen worden afgespeeld of op de stroomvoorziening kunnen worden aangesloten. 12 Nl Opmerkingen • Enkel iPod (Click and Wheel), iPod nano, iPod mini en iPod touch worden ondersteund. • Sluit geen toebehoren van iPod aan (zoals koptelefoons, een bekabelde afstandsbediening of een FM-zender) op uw iPod wanneer die zich in het station bevindt. • Tenzij uw iPod stevig in het station zit, is het mogelijk dat audiosignalen niet goed worden uitgezonden. • Wanneer de aansluiting tussen uw iPod en dit toestel in orde is, verschijnt "iPod" op het display op de voorkant. Als de verbinding tussen uw iPod en dit toestel mislukt, zal er een melding van die strekking verschijnen op het display op het voorpaneel. Voor een complete lijst van meldingen met betrekking tot deze verbindingen, verwijzen we u naar het deel over de iPod in het hoofdstuk "VERHELPEN VAN STORINGEN" op bladzijde 26. • Uw iPod wordt automatisch opgeladen wanneer uw iPod zich in het station bevindt, zelfs wanneer het toestel in standby staat en ECO MODE op OFF staat. • Om de iPod veilig te verwijderen, verbreekt u de verbinding nadat de weergave gestopt is. BASISBEDIENING RECEIVER BASISBEDIENING RECEIVER Volg de procedure hieronder om een signaalbron te kiezen en de geluidsinstellingen van dit toestel aan te passen. 4 Druk op (stiller) / (luider) om het volume op het gewenste niveau in te stellen. ■ Om de audiokwaliteit te regelen 1 Druk op FUNCTION om het functiemenu te bekijken. 2 Druk herhaaldelijk op / om TREBLE, BASS of BALANCE te selecteren en druk op Center. 3 Om de instelling aan te passen, drukt u herhaaldelijk op / en drukt u op Center. VOLUME INPUT STANDBY ON PHONES STANDBY/ON VOLUME INPUT Ingangskeuzetoetsen Hiermee kunt u de weergave van de hoge tonen regelen. BASS: Hiermee kunt u de weergave van de lage tonen regelen. BALANCE: Hiermee kunt u de volumeniveaus van de linker- en rechterluidsprekerkanalen op elkaar afstemmen. STANDBY ON SLEEP CD iPod FM USB PRESET FM TUNING MEMORY FUNCTION FUNCTION MENU / Center DISPLAY y TREBLE, BASS en BALANCE kunnen niet worden aangepast wanneer u de koptelefoon gebruikt. FOLDER SHUFFLE BASISBEDIENING TREBLE: STANDBY/ON REPEAT ■ Dimmen van het display MUTE VOLUME VOLUME / 1 Druk op STANDBY/ON om dit toestel in te schakelen. Het display op het voorpaneel zal nu oplichten. 2 Druk op één van de ingangskeuzetoetsen of op INPUT op het voorpaneel om de gewenste signaalbron te selecteren. Elke keer als u op INPUT drukt, zal de signaalbron wijzigen in de volgorde CD, iPod, FM en USB. 3 1 Druk op FUNCTION om het functiemenu te bekijken. 2 Druk herhaaldelijk op / om DIMMER te selecteren en druk op Center. Druk herhaaldelijk op / om de helderheid te selecteren en druk op Center. ■ Om de modus ECO te gebruiken Met deze modus wordt het stroomverbruik verminderd tijdens de modus standby. Uw iPod of USB-apparaat kan niet worden opgeladen in standby en de ECO MODE staat op ON. 1 Druk op FUNCTION om het functiemenu te bekijken. 2 Druk herhaaldelijk op / om ECO MODE te selecteren en druk op Center. 3 Druk herhaaldelijk op / om ON of OFF te selecteren en druk op Center. 13 Nl Nederlands Start de weergave op de geselecteerde broncomponent of stem af op een radiozender. Voor informatie over het afspelen van een disc, zie bladzijde 15, en voor informatie over het afstemmen op radiozenders, zie bladzijde 18. U kunt het display op het voorpaneel van dit toestel dimmen. GEBRUIKEN VAN DE SLAAPTIMER GEBRUIKEN VAN DE SLAAPTIMER De slaaptimer zet het toestel uit (standby) nadat een bepaalde tijd verlopen is. STANDBY ON SLEEP CD iPod FM SLEEP USB PRESET FM TUNING MEMORY FUNCTION MENU DISPLAY FOLDER SHUFFLE MUTE REPEAT VOLUME Druk herhaaldelijk op SLEEP om de gewenste tijdsduur te selecteren. Met elke druk op deze toets zal de ingestelde tijdsduur als volgt veranderen. De indicator SLEEP zal oplichten op het display op het voorpaneel. SLEEP 30min SLEEP 60min SLEEP 90min SLEEP 120min SLEEP OFF y • De slaaptimer wordt geannuleerd wanneer u het toestel uit (standby) zet. • Als u op SLEEP drukt wanneer de slaaptimer ingesteld is, verschijnt de resterende tijd in het uitleesvenster op het voorpaneel. Annuleren van de slaaptimer Druk herhaaldelijk op SLEEP om "SLEEP OFF" te selecteren. 14 Nl BASISBEDIENING VOOR DE WEERGAVE VAN DISCS EN USB-APPARATEN BASISBEDIENING VOOR DE WEERGAVE VAN DISCS EN USB-APPARATEN U kunt uw audio-cd's, uw USB-apparaten en uw MP3- of WMA-bestanden die op een disc of USB-apparaat staan, beluisteren. Sommige handelingen kunnen verschillen of beperkt zijn, afhankelijk van de disc of het USB-apparaat. Voordat u ze afspeelt, moet u controleren of uw disc of USB-apparaat compatibel is met dit toestel (zie bladzijde 28). STANDBY ON SLEEP CD / iPod FM USB PRESET FM TUNING MEMORY FUNCTION MENU • Als het USB-apparaat uit partities bestaat, wordt enkel de eerste partitie weergegeven. • Het is mogelijk dat sommige bestanden niet goed werken, afhankelijk van de specificatie van het USB-apparaat. • Bestanden die beschermd zijn met een copyright kunnen niet worden afgespeeld. • Dit toestel kan bestanden weergeven met een grootte van 4 GB of minder. • Wanneer de invoerbron USB is en dit toestel wordt ingeschakeld met het USB-apparaat erop aangesloten, dan begint de weergave automatisch. DISPLAY FOLDER SHUFFLE Stoppen van de weergave REPEAT Druk op MUTE VOLUME . Pauzeren van de weergave Druk op Druk op . om terug te keren naar de normale weergave. BASISBEDIENING FOLDER / Snel achteruit of snel vooruit Beginnen van de weergave van de disc 1 Selecteer CD als signaalbron (zie bladzijde 13). 2 Druk op terwijl de disc geladen wordt. Bij een audio-cd begint de weergave vanaf het eerste nummer. Bij MP3- of WMA-bestanden begint de weergave in alfabetische volgorde op basis van de bestandsnaam. y • U kunt de disclade openen en sluiten door op te drukken op het voorpaneel van dit toestel. • U kunt het afspelen van de disc ook starten door op op het voorpaneel te drukken. • Wanneer de invoerbron CD is en dit toestel wordt ingeschakeld met een disc erin, dan zal het afspelen van de disc automatisch starten. Beginnen van de weergave van het USB-toestel Selecteer USB als signaalbron (zie bladzijde 13). 2 Sluit uw USB-apparaat aan op de USB-poort van dit toestel. De leestijd kan langer dan 30 seconden duren, afhankelijk van het aantal bestanden/mappen. Bij een USB-apparaat begint de weergave automatisch volgens de datum en tijd van aanmaak als er afspeelbare bestanden op het USB-apparaat staan. Opmerkingen • De totale tijd verschijnt niet op het voorpaneel bij de weergave van een USB-apparaat. ingedrukt voor snel achteruit spelen. ingedrukt voor snel vooruit spelen. Fragmenten overslaan Druk op om naar het begin van het huidige fragment te springen. Druk op om naar het volgende fragment te springen. Druk twee keer op om naar het vorige fragment te springen. Overslaan van een map voor een MP3- of WMA-bestand Om een map over te slaan, druk op FOLDER / . ■ Over MP3- en WMA-discs/USB-apparaat Root Map Bestand U kunt MP3- of WMA-bestanden afspelen die op uw CD-R, CD-RW of USB-apparaat opgeslagen zijn. Dit toestel ziet de bestanden op de disc of het USB-apparaat als fragmenten (zoals hierboven afgebeeld). 15 Nl Nederlands 1 Houd Houd BASISBEDIENING VOOR DE WEERGAVE VAN DISCS EN USB-APPARATEN Omschakelen van de op het display getoonde weergave-informatie U kunt de informatie over de weergave van de disc die op het display vooraan op het toestel wordt weergegeven, veranderen. De beschikbare informatie verschilt naargelang het type disc/USB-apparaat. PRESET FM TUNING MEMORY Druk herhaaldelijk op DISPLAY terwijl de disc of het USB-apparaat wordt afgespeeld. Met elke druk op deze toets zal de op het display weergegeven informatie veranderen zoals beschreven in "Weergave-informatie voor audio-CD's" en "Weergaveinformatie voor MP3- of WMA-bestanden op discs/USBapparaten" op bladzijde 16. FUNCTION MENU DISPLAY DISPLAY FOLDER SHUFFLE REPEAT Opmerking Het is mogelijk dat bepaalde speciale tekens niet correct kunnen worden weergegeven. ■ Weergave-informatie voor audio-CD's De volgende gegevens zijn beschikbaar bij weergave van een audio-CD. "Fragmenttitel", "Artiest" en "Albumtitel" zijn alleen beschikbaar voor CD TEXT-discs. 1 Verstreken weergavetijd van het huidige fragment (Standaardinstelling) 7 Albumtitel ALBUMS 2 Resterende weergavetijd van het huidige fragment 6 Artiest ARTISTS 3 Totale weergavetijd van de disc 5 Fragmenttitel 4 Resterende weergavetijd van de disc SONGS Opmerking U kunt de weergave-informatie 1 2 5 6 7 hierboven over en weer schakelen tijdens het afspelen van uw iPod in de uitgebreide menufunctie (zie bladzijde 24). ■ Weergave-informatie voor MP3- of WMA-bestanden op discs/USB-apparaten De volgende informatie is beschikbaar tijdens de weergave van MP3- of WMA-bestanden die op discs of een USB-apparaat opgenomen zijn. 1 Verstreken weergavetijd van het huidige bestand 5 Albumtitel ALBUMS 4 Artiest 2 Bestandsnaam ARTISTS 3 Fragmenttitel SONGS 16 Nl BASISBEDIENING VOOR DE WEERGAVE VAN DISCS EN USB-APPARATEN Herhaalde weergave (Repeat Play) U kunt een bepaald deel van uw disc of USB-apparaat laten herhalen. Willekeurige weergave (Shuffle Play) U kunt de fragmenten op uw disc of USB-apparaat in een willekeurige volgorde laten weergeven. STANDBY ON Opmerking SLEEP CD iPod FM USB PRESET FM TUNING MEMORY Wanneer u afspeelt met de willekeurige weergave, kan de resterende tijd van de disc niet worden weergegeven. FUNCTION STANDBY ON MENU SLEEP CD DISPLAY FOLDER SHUFFLE REPEAT iPod FM USB PRESET FM TUNING MEMORY REPEAT FUNCTION MENU MUTE VOLUME BASISBEDIENING DISPLAY FOLDER SHUFFLE REPEAT SHUFFLE MUTE 1 Speel de disc of het fragment dat u wilt laten herhalen af. 2 Druk op REPEAT om de gewenste herhaalde weergavefunctie te selecteren. Elke keer als u op de toets drukt, verandert de modus Herhaalde weergave op het display op het voorpaneel als volgt. Audio-CD REPEAT ONE (Herhaalde weergave van een fragment) REPEAT ALL (Herhaalde weergave van de hele disc) Off (Normale weergave) MP3/WMA-schijf/USB-apparaat REPEAT ONE (Herhaalde weergave van een fragment) REPEAT FOLDER (Herhaalde weergave binnen de map) REPEAT ALL (Herhaalde weergave van de hele disc) VOLUME Druk op SHUFFLE. Elke keer als u op de toets drukt, verandert de willekeurige weergavefunctie op het display op het voorpaneel als volgt. Audio-CD SHUFFLE ALL Off MP3/WMA-schijf/USB-apparaat SHUFFLE FOLDER* SHUFFLE ALL Off * SHUFFLE FOLDER betekent dat fragmenten in de map in willekeurige volgorde worden afgespeeld. Off (Normale weergave) Annuleren van de willekeurige weergave Druk herhaaldelijk op REPEAT zodat de indicator voor de herhaalde weergave van het display op het voorpaneel verdwijnt of druk op . Druk herhaaldelijk op SHUFFLE zodat de indicator SHUFFLE op het display op het voorpaneel verdwijnt of druk op . 17 Nl Nederlands Annuleren van de herhaalde weergave FM AFSTEMMEN FM AFSTEMMEN Er zijn twee manieren om af te stemmen op een zender: automatisch en handmatig. Automatisch afstemmen gaat goed wanneer u sterke signalen ontvangt en er weinig storing is. Als het signaal van de zender waar u op wilt afstemmen te zwak is, moet u er met de hand op afstemmen. U kunt ook maximaal 30 voorkeuzezenders automatisch of handmatig vooraf programmeren. Automatisch afstemmen Handmatig afstemmen Automatisch afstemmen gaat goed wanneer u sterke signalen ontvangt en er weinig storing is. Als het signaal van de zender waar u op wilt afstemmen te zwak is, moet u er met de hand op afstemmen. STANDBY ON STANDBY ON SLEEP CD TUNING / iPod FM USB PRESET FM TUNING MEMORY SLEEP FM CD TUNING / FUNCTION USB PRESET FM TUNING MEMORY FM MENU DISPLAY DISPLAY FOLDER SHUFFLE FOLDER REPEAT SHUFFLE MUTE VOLUME 1 Druk op FM op dit toestel in de FM-stand te zetten. 2 Hou TUNING / ingedrukt om te beginnen met het automatisch afstemmen. De indicator AUTO zal oplichten op het display op het voorpaneel. Dit toestel detecteert automatisch radiozenders met sterke signalen voor uw selectie en houdt automatisch op met het automatische afstemmen. De indicator AUTO verdwijnt van het display op het voorpaneel. 18 Nl FM FUNCTION MENU MUTE iPod REPEAT VOLUME 1 Druk op FM op dit toestel in de FM-stand te zetten. 2 Druk herhaaldelijk op TUNIING / om met de hand af te stemmen op de gewenste zender. y Als u handmatig afstemt op een FM-zender, zal de tuner automatisch overschakelen op mono-ontvangst, om de signaalkwaliteit te verhogen. FM AFSTEMMEN Automatisch voorprogrammeren Volg de procedure hieronder om automatisch radiozenders voor te programmeren. Handmatig voorprogrammeren U kunt maximaal 30 zenders handmatig voorprogrammeren. STANDBY ON STANDBY ON SLEEP SLEEP CD iPod FM USB PRESET FM TUNING MEMORY CD FM MEMORY iPod FM USB PRESET FM TUNING MEMORY MEMORY FUNCTION FUNCTION MENU MENU / Center Center DISPLAY DISPLAY FOLDER FOLDER SHUFFLE SHUFFLE MUTE MUTE 2 Hou MEMORY langer dan 2 seconden ingedrukt. "AUTO PRESET" en "Push Center Key" verschijnen afwisselend op het display vooraan. Druk op MEMORY om te annuleren. 5 Druk op Center om te beginnen met het automatische zoeken. • Het automatisch voorprogrammeren begint vanaf de laagste frequentie en zoekt naar steeds hogere frequenties. • Het toestel wijst automatisch een voorkeuzenummer toe aan elk van de gevonden zenders. Het zoeken zal stoppen nadat een geschikte zender is gevonden en opgeslagen als voorkeuzezender. Het zoeken zal opnieuw starten om een volgende zender te zoeken. 1 Stem af op de radiozender die u wilt voorprogrammeren. Zie bladzijde 18 voor aanwijzingen over hoe u moet afstemmen op een zender. 2 Druk op MEMORY. De indicatoren MEMORY en PRESET lichten op op het display vooraan totdat u het handmatige voorprogrammeren annuleert. Druk op MEMORY om te annuleren. 3 Druk herhaaldelijk op / om een vooraf ingesteld station te selecteren. 4 Druk op Center terwijl het nummer van de voorgeprogrammeerde zender die u hebt geselecteerd, knippert. De indicator MEMORY verdwijnt van het display op het voorpaneel. 5 Herhaal de stappen 1 t/m 4 tot u alle gewenste zenders heeft voorgeprogrammeerd. BEDIENING VAN DE TUNER Druk op FM op het toestel in de FM-stand te zetten. 4 VOLUME VOLUME 1 3 REPEAT REPEAT Opmerkingen Nederlands • U kunt maximaal 30 FM-zenders automatisch laten voorprogrammeren. • Gegevens voor een zender die reeds zijn opgeslagen onder een bepaald nummer zullen worden gewist wanneer u een andere zender onder dat voorkeuzenummer opslaat. 19 Nl FM AFSTEMMEN Selecteren van voorkeuzezenders U kunt op de gewenste zender afstemmen door eenvoudigweg het voorkeuzenummer waaronder die zender is opgeslagen te selecteren (zie bladzijde 19). STANDBY ON SLEEP CD FUNCTION USB FM PRESET FM PRESET TUNING MEMORY iPod FM / FUNCTION MENU / Center DISPLAY FOLDER SHUFFLE MUTE REPEAT VOLUME 1 Druk op FM op het toestel in de FM-stand te zetten. 2 Druk op PRESET / om een vooraf ingesteld station te selecteren. ■ Om de voorkeuzezender te wissen 1 Druk op FM op het toestel in de FM-stand te zetten. 2 Druk op FUNCTION om het functiemenu te bekijken. Druk op / om PRESET DELETE te selecteren en druk op Center. 3 Druk op / om de voorkeuzezender te selecteren die u wenst te wissen en druk op Center. 20 Nl AFSTEMMEN OP RADIO DATA SYSTEEM-ZENDERS (ALLEEN MODELLEN VOOR HET V.K. EN EUROPA) Het Radio Data Systeem (alleen modellen voor het V.K. en Europa) is een systeem voor gegevensoverdracht dat door FM-zenders in een groot aantal landen worden gebruikt. De Radio Data Systeem-functies worden verzorgd door zenders in een netwerk. Dit toestel is geschikt voor verschillende soorten Radio Data Systeem-gegevens, zoals PS (Programmaservice), PTY (Programmatype), RT (Radio Tekst) en CT (Klok-tijd) wanneer er wordt afgestemd op Radio Data Systeem-zenders. Selecteren van een Radio Data Systeem-programma Met deze functie kunt u één van de 15 Radio Data Systeem-programmatypes selecteren en het toestel onder alle beschikbare voorkeuzezenders laten zoeken naar programma's van het gewenste type. STANDBY ON SLEEP CD iPod FM USB FM PRESET FM TUNING MEMORY 4 Druk op / om het gewenste programmatype te selecteren. De naam van het geselecteerde programmatype zal verschijnen op het display op het voorpaneel. Programmatype Beschrijving News Nieuws Affairs Actualiteiten Info Informatie Sport Sport Educate Educatief Drama Theater Culture Cultuur Science Wetenschap Varied Allerlei Pop M Popmuziek Rock M Rockmuziek Easy M Easy Listening-muziek Light M Lichte klassieke muziek Classics Ernstige klassieke muziek Other M Overige muziek MENU FUNCTION FUNCTION MENU DISPLAY FOLDER SHUFFLE MUTE 1 REPEAT BEDIENING VAN DE TUNER / Center VOLUME Druk op FM op dit toestel in de FM-stand te zetten. 2 Druk op FUNCTION om het functiemenu te bekijken. Zie bladzijde 18 voor aanwijzingen over hoe u moet afstemmen op een zender. 3 Druk op / om dit toestel in de stand PTY SEEK te zetten. De naam van het programmatype knippert op het display op het voorpaneel van dit toestel. Nederlands y Om de stand PTY SEEK te annuleren, drukt u nogmaals op FUNCTION of MENU. 21 Nl AFSTEMMEN OP RADIO DATA SYSTEEM-ZENDERS (ALLEEN MODELLEN VOOR HET V.K. EN EUROPA) 5 Druk op Center om naar geschikte Radio Data Systeem-voorkeuzezenders te zoeken. Zodra er een zender wordt gevonden die een programma van het gewenste type uitzendt, zal de receiver het zoeken staken, waarna de programmaservicenaam en de indicator PTY zullen oplichten op het display op het voorpaneel. Als er geen zender gevonden kan worden die een programma van het gewenste type uitzendt, zal de op dit moment geselecteerde frequentie verschijnen. STANDBY ON SLEEP CD iPod FM FM TUNING MEMORY FUNCTION MENU DISPLAY DISPLAY FOLDER SHUFFLE 6 Herhaal stap 4 tot u de gewenste zender gevonden heeft. USB PRESET MUTE REPEAT VOLUME Tonen van Radio Data Systeeminformatie Gebruik deze functie om de 4 types Radio Data Systeeminformatie weer te laten geven: PS (Programmaservice), PTY (Programmatype), RT (Radio Tekst) en CT (Klok Tijd). De corresponderende indicators zullen oplichten op het display op het voorpaneel. Opmerkingen • U kunt deze Radio Data Systeem-functies alleen selecteren wanneer de corresponderende indicators oplichten op het display op het voorpaneel. Het kan even duren voor dit toestel alle Radio Data Systeem-gegevens heeft ontvangen van de zender in kwestie. • U kunt alleen de door de zender aangeboden Radio Data Systeem-functies selecteren. • Als de signalen niet goed genoeg kunnen worden ontvangen, is het mogelijk dat dit toestel geen gebruik kan maken van de Radio Data Systeem-gegevens. De "RT"-functie in het bijzonder vergt een grote hoeveelheid gegevens en het is daarom mogelijk dat deze functie niet beschikbaar is, zelfs wanneer de andere Radio Data Systeem-functies wel beschikbaar zijn. • In geval van slechte ontvangst houdt u TUNING / ingedrukt zodat de indicator AUTO van het display vooraan verdwijnt. • Als het signaal externe storing ondervindt terwijl dit toestel de Radio Data Systeem-gegevens aan het ontvangen is, kan de ontvangst onverwacht onderbroken worden en kan de melding "...WAIT" verschijnen op het display op het voorpaneel. • Wanneer de functie "RT" wordt geselecteerd, kan dit toestel maximaal 64 alfanumerieke tekens, inclusief het trema, aan programmagegevens op het display tonen. Tekens die niet kunnen worden weergegeven, worden vervangen door een "_" (onderstreping). 22 Nl Druk, terwijl er is afgestemd op een Radio Data Systeem-zender, herhaaldelijk op DISPLAY om de gewenste weergavefunctie voor Radio Data Systeem-gegevens te selecteren. PS PTY RT CT Frequentie • Selecteer "PS" om de naam van het ontvangen Radio Data Systeem-programma weer te laten geven. • Selecteer "PTY" om het type van het ontvangen Radio Data Systeem-programma weer te laten geven. • Selecteer "RT" om eventuele tekstgegevens voor het ontvangen Radio Data Systeem-programma weer te laten geven. • Selecteer "CT" om de tijd op dit moment weer te laten geven. iPod™ BEDIENEN Naast dit toestel kunt u met de meegeleverde afstandsbediening ook uw iPod bedienen als die in de terminal zit. iPod™ gebruiken Wanneer u uw iPod in de terminal op het bovenpaneel van dit toestel hebt geplaatst (zie bladzijde 12) kunt u uw iPod laten afspelen met de meegeleverde afstandsbediening. U kunt uw iPod bedienen via het display op het voorpaneel (menufunctie) of zonder het display (eenvoudige afstandsbedieningsfunctie). Opmerkingen • Enkel iPod (Click and Wheel), iPod nano, iPod mini en iPod Touch worden ondersteund. • Afhankelijk van het model of de softwareversie van uw iPod is het mogelijk dat sommige functies daarmee niet compatibel zijn. y • Voor een complete lijst met afstandsbedieningsfuncties voor uw iPod verwijzen we u naar "iPod-stand" (zie bladzijde 7). • Voor een complete lijst met statusmeldingen die op het display op het voorpaneel kunnen verschijnen, verwijzen we u naar het "iPod™"-gedeelte in het hoofdstuk "VERHELPEN VAN STORINGEN" (zie bladzijde 26). ■ Eenvoudige afstandsbedieningsfunctie In de eenvoudige afstandsbedieningsfunctie kunt u het iPod-menu bedienen door de iPod te bekijken met de bedieningsorganen op de iPod zelf of met de meegeleverde afstandsbediening. STANDBY ON SLEEP iPod CD iPod FM USB PRESET FM TUNING MEMORY MENU FUNCTION FUNCTION Center 1 Druk op iPod om dit toestel in de iPod-stand te zetten. 2 Druk op FUNCTION en / tot iPod MODE verschijnt op het display vooraan en druk vervolgens op Center. 3 Druk op / om SIMPLE REMOTE te selecteren. Druk op Center terwijl SIMPLE REMOTE knippert op het display vooraan. • U kunt ook de uitgebreide menufunctie selecteren door op / te drukken tot MENU BROWSE op het display vooraan verschijnt. Raadpleeg pagina 24 voor meer informatie. 4 Gebruik MENU/ / / Center om het iPodmenu te bedienen en druk vervolgens op Center om de weergave van de geselecteerde song (of groep) te laten beginnen. MENU / DISPLAY FOLDER SHUFFLE MUTE REPEAT VOLUME OVERIGE HANDELINGEN Nederlands 23 Nl iPod™ BEDIENEN ■ Uitgebreide menufunctie In de uitgebreide menufunctie kunt u de iPod bedienen via het display op het voorpaneel van het toestel. 3 Opmerking Sommige tekens kunnen niet worden weergegeven op het display op het voorpaneel van dit toestel. Dergelijke tekens worden vervangen door een "_" (onderstreping). iPod-menu Herhaal stap 2 totdat u het gewenste item selecteert en druk vervolgens op Center om de weergave van het gewenste item (groep of song) te starten. y Bij weergave van een fragment (of groep) via de menufunctie kunt u de weergave-informatie (zoals de songtitel, de verstreken weergavetijd, de naam van de artiest, of de titel van het album) op het display op het voorpaneel wijzigen door op DISPLAY te drukken. ■ Herhaalde weergave (Repeat Play) U kunt een bepaald deel van de geselecteerde items van uw iPod laten herhalen. 1 Druk op REPEAT om de gewenste herhaalde weergavefunctie te selecteren. Met elke druk op deze toets zal de herhaalde weergavefunctie als volgt veranderen. Kijk dit na op uw iPod om na te gaan hoe u dit juist gebruikt. Selecteer de uitgebreide menufunctie. Om de uitgebreide menufunctie te kiezen, volgt u stap 3 van "Eenvoudige afstandsbedieningsfunctie" op pagina 23. Het eerste iPod-menuscherm zal nu verschijnen op het display op het voorpaneel. Eén (herhaalde weergave per nummer) Alles (herhaalde weergave per geselecteerde groep) Uit ■ Willekeurige weergave (Shuffle Play) Bedieningsindicators y De bedieningsindicators (zie bladzijde 4) laten voor elke stap zien welke toetsen er gebruikt kunnen worden. 2 Druk op / om het gewenste menu te selecteren en druk vervolgens op Center om het geselecteerde menu te openen. De naam van het eerste item in het geopende menu zal nu verschijnen. U kunt de fragmenten op uw iPod in een willekeurige volgorde laten weergeven. Druk op SHUFFLE. Met elke druk op deze toets zal de willekeurige weergavefunctie als volgt veranderen. Kijk dit na op uw iPod om na te gaan hoe u dit juist gebruikt. Nummers (willekeurige weergave per nummer) Albums (willekeurige weergave per album) Uit ARTISTS y • De multifunctionele indicators (zie bladzijde 4) tonen het op dit moment geselecteerde iPod-menu. • Om terug te keren naar het hoogste niveau in het iPodmenusysteem, kunt u op MENU drukken. 24 Nl VERHELPEN VAN STORINGEN Raadpleeg de tabel hieronder wanneer het toestel niet naar behoren functioneert. Als het probleem niet hieronder vermeld staat, of als de aanwijzingen het probleem niet verhelpen, zet het toestel dan uit, haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw dichtstbijzijnde Yamaha-dealer of servicecentrum. Algemeen Probleem Oorzaak Oplossing Zie bladzijde Het toestel gaat niet aan, of gaat direct weer uit (standby) zodra de stroom wordt ingeschakeld. Het netsnoer of de stekker is niet of niet goed aangesloten. Sluit het netsnoer op de juiste manier aan. 11 Het toestel heeft blootgestaan aan een sterke, externe elektrische schok (bijvoorbeeld een blikseminslag of een ontlading van statische elektriciteit). Zet het toestel uit (standby), haal de stekker uit het stopcontact, wacht 30 seconden voor u de stekker weer terug doet en probeer het toestel vervolgens weer gewoon te gebruiken. — Geen geluid Er is geen geschikte signaalbron geselecteerd. Selecteer een geschikte signaalbron met INPUT op het voorpaneel (of met de ingangskeuzetoetsen op de afstandsbediening). — De luidsprekers zijn niet goed aangesloten. Sluit de luidsprekers op de juiste manier aan. 9 Het volume staat uit. Zet het volume hoger. — Er worden signalen ontvangen die dit toestel niet kan weergeven van een signaalbron zoals een CD-ROM. Gebruik een signaalbron waarvan de signalen wel door dit toestel kunnen worden gereproduceerd. — Er klinkt alleen geluid uit de luidspreker aan één kant. Bedrading niet op de juiste manier aangesloten. Sluit de bedrading op de juiste manier aan. Als dit het probleem niet verhelpt, is het mogelijk dat er iets mis is met de kabels. 9 U ondervindt storing van digitale of andere apparatuur die radiogolven gegenereert. Het toestel staat te dicht bij de digitale of hoogfrequente apparatuur. Zet het toestel verder bij dergelijke apparatuur vandaan. — Radio-ontvangst Probleem FM Dit probleem is inherent aan FM stereo-uitzendingen wanneer de zender te ver weg is of het ontvangstsignaal dat binnenkomt via de antenne niet sterk genoeg is. Oplossing Zie bladzijde Controleer de aansluitingen van de antenne. 11 Probeer een hoogwaardige richtingsgevoelige FM-antenne. — Stem met de hand af. 18 U ondervindt interferentie doordat hetzelfde signaal op verschillende manieren ontvangen wordt. Verander de opstelling van de antenne zodat u van deze interferentie geen last meer hebt. — Er kan niet automatisch worden afgestemd op de gewenste zender. Het radiosignaal is te zwak. Probeer een hoogwaardige richtingsgevoelige FM-antenne. — Stem met de hand af. 18 25 Nl Nederlands Er is vervorming en ook een betere FM-antenne zorgt niet voor een betere ontvangst. AANVULLENDE INFORMATIE Veel ruis in de FM stereo-ontvangst. Oorzaak VERHELPEN VAN STORINGEN iPod™ Opmerking Wanneer er iets mis gaat met de gegevensoverdracht zonder dat er een melding verschijnt op het display op het voorpaneel van dit toestel, dient u de aansluiting van uw iPod te controleren (zie bladzijde 12). Statusmelding iPod Connecting Oorzaak Oplossing Zie bladzijde Schakel dit toestel uit en sluit de iPod opnieuw aan. 12 Probeer uw iPod te resetten. — Enkel iPod (Click and Wheel), iPod nano, iPod mini en iPod Touch worden ondersteund. — Plaats uw iPod terug in een iPod-terminal. 12 Het toestel is bezig de verbinding met uw iPod te herkennen. Het toestel is bezig songlijsten over te nemen van uw iPod. Connect error Er is een probleem met het signaal dat het toestel ontvangt van uw iPod. Unknown iPod De gebruikte iPod wordt niet ondersteund door dit toestel. iPod Uw iPod zit goed in een iPod-terminal. iPod Unplugged Uw iPod werd uit een iPod-terminal verwijderd. USB Opmerking Wanneer er iets mis gaat met de gegevensoverdracht zonder dat er een melding verschijnt op het display op het voorpaneel van dit toestel, dient u de aansluiting van het USB-apparaat te controleren (zie bladzijde 12). Statusmelding Oorzaak Oplossing Zie bladzijde Not Connected Het USB-apparaat zit niet goed aangesloten. Sluit het USB-apparaat opnieuw aan. 12 Not Supported Het aangesloten USB-apparaat kan niet worden afgespeeld op dit toestel. Sluit een afspeelbaar USB-apparaat aan. 12 Over Current Het aangesloten USB-apparaat kan niet op dit toestel worden afgespeeld. Het USB-apparaat werd diagonaal aangesloten. Verbreek de verbinding met het USB-apparaat. Wijzig de invoerbron naar een andere bron dan USB en selecteer vervolgens USB opnieuw als invoerbron. Sluit vervolgens het afspeelbare USBapparaat opnieuw aan. 12 26 Nl VERHELPEN VAN STORINGEN Afspelen van een disc Probleem Oorzaak Oplossing Zie bladzijde Het toestel gaat aan en dan gelijk weer uit. Het netsnoer of de stekker is niet of niet goed aangesloten. Sluit het netsnoer op de juiste manier aan. 11 Geen geluid of vervormd geluid De bemonsteringsfrequentie van het MP3- of WMA-bestand is mogelijk niet geschikt voor dit toestel. Controleer of de bemonsteringsfrequentie en de bitsnelheid van het MP3- of WMA-bestand geschikt zijn voor weergave met dit toestel. 28 De weergave van de disc begint niet. U kunt een CD-R/RW gebruiken die nog niet is afgesloten. Sluit de CD-R/RW af. — Het disclabel mag niet naar boven wijzen. Controleer of het disclabel naar boven wijst. — De disc is misschien niet goed. Probeer een andere disc af te spelen. Als het probleem zich nu niet voordoet, is de kans groot dat de disc die u eerst probeerde niet goed is. — Er staan misschien niet genoeg muziekbestanden op de MP3/WMA-disc om weer te kunnen geven. Controleer of uw MP3/WMA-disc tenminste 5 MP3/WMA-muziekbestanden bevat. — De bemonsteringsfrequentie van het MP3- of WMA-bestand is mogelijk niet geschikt voor dit toestel. Controleer of de bemonsteringsfrequentie en de bitsnelheid van het MP3- of WMA-bestand geschikt zijn voor weergave met dit toestel. 28 Onjuiste aansluitingen van het USBapparaat. Sluit het USB-apparaat opnieuw aan. 12 De MP3- of WMA-formaten zijn niet compatibel met dit toestel. Vervang het bestand door een juist opgenomen bestand dat op dit toestel kan worden afgespeeld. 28 De weergave van de USB begint niet. Afstandsbediening Probleem De afstandsbediening werkt niet of niet naar behoren. Oorzaak Oplossing Zie bladzijde Voor meer informatie over het bereik van de afstandsbediening raadpleegt u "Gebruiken van de afstandsbediening". 8 De sensor voor de afstandsbediening op dit toestel wordt misschien blootgesteld aan direct zonlicht of verlichting (fluorescerende lampen). Wijzig de belichting of de plaatsing van dit toestel. — Het is mogelijk dat de batterij op is. Vervang de batterij door een nieuwe. 8 Er bevinden zich obstakels tussen de sensor van dit toestel en de afstandsbediening. Verwijder de obstakels. — AANVULLENDE INFORMATIE De afstandsbediening wordt misschien buiten zijn bereik gebruikt. Nederlands 27 Nl OPMERKINGEN OVER DISCS/MP3, WMA-BESTANDEN OPMERKINGEN OVER DISCS/MP3, WMA-BESTANDEN ■ Discs (audio-cd's) die op dit toestel kunnen worden afgespeeld Deze speler werd ontworpen om compactdiscs af te spelen waarop de onderstaande aanduidingen staan. Probeer nooit een ander type disc in het toestel te stoppen. Het toestel is ook in staat 8 cm CDs (CD-singles) af te spelen. .... Compact discs (digital audio) De meeste populaire discs voor audio-cd's die in de handel verkrijgbaar zijn. .... CD-R,CD-RW digital audio discs Muziek-cd's die werden gemaakt door gegevens te kopiëren op een CD-R of CD-RW (zoals bestanden in MP3- of WMA-formaat). Opmerkingen • Gebruik alleen CD-R- of CD-RW-bestanden die door een betrouwbare producent werden gemaakt. • Gebruik alleen CD-R- of CD-RW-discs waarbij ten minste één van de volgende aanduidingen op de disc of het doosje staan. FOR CONSUMER FOR CONSUMER USE FOR MUSIC USE ONLY • Gebruik alleen afgesloten CD-R- of CD-RWdiscs. .... CD-TEXT-discs Discs waarop tekstgegevens opgeslagen staan, zoals albumtitels, fragmenttitels en artiestennamen. Opmerking Het is mogelijk dat de compactdiscspeler sommige CD-RWschijven of schijven waarop de opname niet juist werd uitgevoerd, niet kan afspelen. Om storingen van dit toestel te voorkomen: • Gebruik geen discs van een ander formaat dan het standaardformaat (bv. een hartje), omdat het toestel dan kan worden beschadigd. • Gebruik geen disc met tape, stickers of lijm erop. Als u zo'n disc gebruikt, dan hij in het toestel vast komen te zitten of kan het toestel beschadigd worden. ■ Over MP3- en WMA-bestanden U kunt MP3- of WMA-bestanden afspelen die op uw CD-R/CD-RW of USB-apparaat opgeslagen zijn. MP3 MP3 is een standaardtechnologie en -formaat om een audiofragment tot een bestand van klein formaat te comprimeren. Het oorspronkelijke niveau van geluidskwaliteit wordt echter behouden bij het afspelen ervan. De afspeelbare formaten zijn: • (MPEG-1 Audio Layer-3) Bitrate*: 32-320 kbps Bemonsteringsfrequentie: 44,1/48/32 kHz • (MPEG-2 Audio Layer-3, 2) Bitrate*: 8-160 kbps Bemonsteringsfrequentie: 24/22,05/16 kHz * Variabele bitrate wordt ondersteund. WMA "WMA (Windows Media Audio)" is een bestandsformaat van Microsoft voor het versleutelen van digitale audiobestanden die vergelijkbaar zijn met MP3, maar bestanden kunnen nog meer gecomprimeerd worden dan bij MP3. De afspeelbare formaten zijn: • Versie 8 • Versie 9 (standaard en variabele bitrates worden ondersteund. Professioneel en Zonder kwaliteitsverlies worden niet ondersteund.) • High Profile Bitrate*: 32-320 kbps Bemonsteringsfrequentie: 48/44,1/32 kHz • Mid Profile Bitrate: 16-32 kbps Bemonsteringsfrequentie: 22,05/16 kHz * Zowel constante als variabele bitrates worden ondersteund. Opmerkingen • Het afspelen van gegevensdiscs gebeurt in alfanumerieke volgorde. • Het afspelen van USB gebeurt in volgorde van datum en tijd van aanmaak. • WMA (DRM)-bestanden waarop een copyright rust, kunnen niet door dit toestel worden afgespeeld. • De disc moet ISO9660-compatibel zijn. • Het maximumaantal bestanden en mappen zijn als volgt. Gegevensdisc USB Maximaal aantal bestanden en mappen* 512 9.999 Maximumaantal mappen* 255 255 Maximumaantal bestanden per map 511 255 * De rootmap wordt ook bij deze mappen gerekend. 28 Nl OPMERKINGEN OVER DISCS/MP3, WMA-BESTANDEN ■ Opmerkingen over het omgaan met compactdiscs • Wees altijd voorzichtig als u een disc vastpakt, zodat er geen krassen op het oppervlak komen. Om een 8 cm-CD (CD-single) af te spelen Plaats hem in het binnenste verzonken gebied in de disclade. Plaats geen normale CD (12 cm) op een 8 cm-CD. Opmerking: Gebruik geen lensreinigers. Die kunnen storingen veroorzaken. • Compactdiscs slijten niet tijdens het afspelen, maar als de disc beschadigd wordt bij het vastnemen, kan dat een negatieve invloed hebben op de weergave van de disc. • Gebruik een viltstift of dergelijke om op de etiketzijde van de disc te schrijven. Gebruik geen balpen, potlood of ander schrijfmiddel met een harde punt, want die kunnen de disc beschadigen en een negatieve invloed hebben op de weergave van de disc. • Buig discs niet. • Haal een disc die u niet gebruikt uit het toestel en bewaar ze in een doosje dat daarvoor geschikt is. • Wees voorzichtig dat u het oppervlak niet beschadigt wanneer u een disc uit het toestel haalt of opbergt. • Compactdiscs ondervinden geen negatieve invloed door kleine partikels stof of vingerafdrukken op hun afspeeloppervlak, maar ze moeten toch schoon worden gehouden. Reinig ze met een schone, droge doek. Maak geen cirkelvormige bewegingen bij het wrijven, maar wrijf van het midden recht naar de rand. AANVULLENDE INFORMATIE • Probeer het oppervlak van de disc niet te reinigen met een reinigingsmiddel voor discs, een spuitbus voor platen, een antistatische spuitbus of vloeistof of andere vloeistoffen gebaseerd of chemicalieën, omdat zulke substanties het oppervlak van de disc onherstelbaar kunnen beschadigen. • Zorg dat de disc niet langdurig worden blootgesteld aan direct zonlicht, een hoge temperatuur of een hoge vochtigheid, omdat de disc dan kan krommen of op een andere manier beschadigd kan raken. Nee! Nederlands 29 Nl VERKLARENDE WOORDENLIJST VERKLARENDE WOORDENLIJST ■ Fragment Audio-informatie ■ MP3 (MPEG Audio Layer-3) Eén van de audiocompressietechnieken gebruikt voor MPEG. Deze methode maakt gebruik van een onomkeerbare compressietechniek die een hoge compressie bereikt door onder andere audiogegevens voor geluiden die niet meer onderscheiden kunnen worden door het menselijk oor te verwijderen. Deze techniek maakt het mogelijk de hoeveelheid gegevens tot ongeveer 1/11 te verminderen (bij 128 kbps) terwijl de geluidskwaliteit vergelijkbaar blijft met die van een muziek-CD. ■ PCM (Pulse Code Modulation) Een signaal dat wordt omgezet naar een digitaal formaat zonder compressie. CD's zijn opgenomen met 16-bitsgeluid bij 44,1 kHz. Dit signaal bevat ook een component die Packed PCM (PPCM) wordt genoemd en die kan worden gecomprimeerd zonder gegevensverlies. ■ Bemonsteringsfrequentie Het aantal keren per seconde dat het geluidssignaal digitaal gemeten en gedigitaliseerd wordt. In principe is het zo dat hoe hoger de bemonsteringsfrequentie is, hoe groter het aantal tonen is dat kan worden weergegeven, en hoe hoger het aantal kwantisatiebits is, hoe preciezer het geluidsniveau kan worden gereproduceerd. Een CD kan onderverdeeld worden in een aantal samenstellende delen (fragmenten). Elk van deze onderverdelingen heeft een zogenaamd fragmentnummer. ■ WMA (Windows Media Audio) Een door Microsoft Corporation ontwikkelde compressiemethode. Deze methode maakt gebruik van een onomkeerbare compressietechniek die een hoge compressie bereikt door onder andere audiogegevens voor geluiden die niet meer onderscheiden kunnen worden door het menselijk oor te verwijderen. Deze techniek maakt het mogelijk de hoeveelheid gegevens tot ongeveer 1/22 te verminderen (bij 64 kbps) terwijl de geluidskwaliteit vergelijkbaar blijft met die van een muziek-CD. Auteursrecht en logo's MPEG Layer-3 audio-decoderingstechnologie wordt gebruikt onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson Multimedia. iPod™ "iPod" is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen. "Made for iPod" betekent dat een elektronisch accessoire specifiek ontworpen is om op een iPod aan te sluiten en dat de ontwikkelaar officieel verklaart dat het aan de prestatienormen van Apple voldoet. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of het voldoen ervan aan veiligheidsnormen en regelgeving. TECHNISCHE GEGEVENS ■ SPELERGEDEELTE ■ TUNERGEDEELTE Weergavesysteem FM • CD, CD-R/RW Laser • Type.............................................. Halfgeleider Laser GaAs/GaAlAs • Golflengte............................................................................... 780 nm • Uitgangsvermogen ................................................................. 10 mW Audiogegevens • DAC ........................................................................... 192 kHz/24 bit ■ VERSTERKERGEDEELTE • Maximaal RMS-uitgangsvermogen per kanaal (6 Ω, 1 kHz, 10% THV)............................................ 20 W + 20 W • Totale harmonische vervorming (1 kHz) CD 10 W, 6 Ω ..................................................................... .0,03 % • Uitgangsniveau/impedantie KOPTELEFOONS (max. volume) ............................... 0,6 V/32 Ω 30 Nl • Afstembereik ................................................. 87,50 t/m 108,00 MHz • Gevoeligheid FM (S/N 30 dB).................................................... 7dBμVm (EMF) ■ ALGEMEEN • • • • • Stroomvoorziening ................................. 230 V, 50 Hz wisselstroom Stroomverbruik.......................................................................... 25 W Stroomverbruik uit (standby)*.................................... 1 W of minder Afmetingen (b × h × d) ..................................... 180 × 117 × 303 mm Gewicht.....................................................................................3,1 kg * Wanneer ECO MODE is ON. Technische gegevens kunnen zonder kennisgeving gewijzigd worden. Beperkte garantie voor de Europese Economische Ruimte en Zwitserland Hartelijk dank dat u een Yamaha-product hebt gekozen. In het onwaarschijnlijke geval dat uw Yamaha-product tijdens de garantie dient te worden gerepareerd, dient u contact op te nemen met de dealer bij wie u het hebt gekocht. Indien u moeilijkheden ervaart, gelieve dan contact op te nemen met de vertegenwoordiging van Yamaha in uw land. U vindt de gegevens op onze website (http://www.yamaha-hifi.com/ of http://www.yamaha-uk.com/ voor inwoners van het V.K.). Er wordt gegarandeerd dat het product vrij is van gebreken in fabricage en materialen voor een periode van twee jaren te rekenen vanaf de originele aankoop. Yamaha zorgt ervoor, met inachtneming van onderstaande voorwaarden, dat een product dat gebreken vertoont wordt gerepareerd of dat om het even welke onderdelen worden gerepareerd of vervangen (naar goeddunken van Yamaha) zonder kosten voor de onderdelen of werkuren. Yamaha behoudt zich het recht voor om een product te vervangen door een gelijkaardig met dezelfde eigenschappen en waarde, indien een model niet meer leverbaar is of het onrendabel is dit te repareren. Voorwaarden 1 De originele factuur of de kassabon (met vermelding van de aankoopdatum, de productcode en de naam van de dealer) MOET worden gevoegd bij het product dat gebreken vertoont, samen met een verklaring waaruit het gebrek blijkt. Ingeval van afwezigheid van dit duidelijk aankoopbewijs, behoudt Yamaha zich het recht voor om gratis service te weigeren en kan het product op kosten van de klant worden teruggezonden. 2 Het product MOET zijn gekocht bij een ERKENDE Yamaha dealer binnen de Europese Economische Ruimte (EEA) of Zwitserland. 3 Het product mag geen wijzigingen of veranderingen hebben ondergaan, tenzij deze schriftelijk door Yamaha werden toegestaan. 4 Het volgende is van garantie uitgesloten: a. Regelmatig onderhoud of reparaties of vervanging van onderdelen vanwege normale slijtage. b. Schade die voortkomt uit: (1) Reparaties uitgevoerd door de klant zelf of een ongemachtigde derde. (2) Een onjuiste verpakking of oneigenlijk gebruik wanneer het product door de klant wordt verstuurd. Het is belangrijk te weten dat het de verantwoordelijkheid is van diegene die het product terugstuurt dat het product adequaat is ingepakt wanneer hij of zij het product terugstuurt met het oog op reparatie. (3) Oneigenlijk gebruik, met inbegrip van maar niet beperkt tot (a) verzuim om het product voor normale doeleinden te gebruiken of te gebruiken overeenkomstig de instructies van Yamaha met betrekking tot eigenlijk gebruik, onderhoud en opslag, en (b) installatie of gebruik van het product op een manier die niet overeenkomt met de van toepassing zijnde technische of veiligheidsnormen in de landen van gebruik. (4) Ongevallen, blikseminslag, waterschade, brandschade, een onjuiste ventilatie, lekkende batterijen of een oorzaak die buiten de controle van Yamaha ligt. (5) Gebreken aan het systeem waarin het product wordt ingebouwd en/of onverenigbaarheid met derde producten. (6) Gebruik van een product dat in de Europese Economische Ruimte en/of Zwitserland werd ingevoerd, maar niet door Yamaha, en dat niet voldoet aan de technische of veiligheidsnormen van het land van gebruik en/of de standaardspecificaties van producten die door Yamaha in de Europese Economische Ruimte en/of Zwitserland worden verkocht. (7) Producten die niet AV (audiovisueel) gerelateerd zijn. (De producten die onderworpen zijn aan de "Yamaha AV garantievoorwaarden" worden gedefinieerd op onze website: http://www.yamaha-hifi.com/ of http://www.yamaha-uk.com/ voor inwoners van het V.K.) 5 Indien de garantie verschilt tussen het land van aankoop en het land van gebruik, zal de garantie van het land van gebruik van toepassing zijn. 6 Yamaha kan niet aansprakelijk worden gesteld voor verlies of beschadiging, hetzij rechtstreeks of onrechtstreeks of anders, behalve voor de reparatie of vervanging van het product. 7 Maak kopieën van douaneformulieren of gegevens omdat Yamaha niet aansprakelijk kan worden gesteld voor om het even welke wijzigingen aan of verlies van dergelijke formulieren en gegevens. 8 Deze garantie heeft noch invloed op de statutaire rechten van klanten die van toepassing zijn binnen het kader van de nationale wetgevingen, noch op de rechten van klanten ten opzichte van de dealer die voortkomen uit hun overeenkomst tot verkoop/aankoop. Informatie voor gebruikers van inzameling en verwijdering van oude apparaten en gebruikte batterijen Deze tekens op de producten, verpakkingen en/of bijgaande documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet mogen worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval. Breng alstublieft voor de juiste behandeling, herwinning en hergebruik van oude producten en gebruikte batterijen deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten, in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de instructies 2002/96/EC en 2006/66/EC. Door deze producten en batterijen juist te rangschikken, helpt u het redden van waardevolle rijkdommen en voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en de omgeving, welke zich zou kunnen voordoen door ongepaste afvalverwerking. Voor meer informatie over het inzamelen en hergebruik van oude producten en batterijen kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwerkingsbedrijf of het verkooppunt waar u de artikelen heeft gekocht. [Informatie over verwijdering in ander landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie. Mocht u artikelen weg willen gooien, neem dan alstublieft contact op met uw plaatselijke overheidsinstantie of dealer en vraag naar de juiste manier van verwijderen. Dit teken wordt mogelijk gebruikt in combinatie met een chemisch teken. In dat geval voldoet het aan de eis en de richtlijn, welke is opgesteld voor het betreffende chemisch product. 31 Nl Nederlands Opmerking bij het batterij teken (onderkant twee tekens voorbeelden):

Yamaha CRX-330 de handleiding

Documenttranscriptie

Yamaha CRX-330 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen