Documenttranscriptie

Quick Start Guide Text WAH7706 LTE Portable Router Western Europe Deutsch Installation der Hardware 1. Stellen Sie sicher, dass der WAH7706 ausgeschaltet ist. Öffnen Sie die Bodendeckung von der Rückseite des WAH7706. 2. Entfernen Sie den Akku, falls vorhanden. Schieben Sie den Metallsteckplatz auf. Setzen Sie eine SIM-Karte und eine micro SD-Karte (optional) horizontal passend in die Kartenhalterung ein, mit den Metallkontakten nach unten im Steckplatz zeigend, und verriegeln Sie anschließend die SIM-Karte (und SD-Karte). 3. Setzen Sie den Akku so ein, dass die Goldkontaktpunkte die Goldkontaktpunkte im Akkufach berühren. Setzen Sie die Bodenabdeckung wieder auf. 4. Verbinden Sie das micro USB-Kabel mit einem Computer oder Notebook, um den Akku aufzuladen. Überprüfen Sie die Windows Taskleiste oder das Macintosh Popup-Fenster, um zu sehen, ob der WAH7706 richtig installiert wurde. 5. Trennen Sie den WAH7706 vom Computer oder Notebook, nachdem der Akku vollständig aufgeladen wurde. Um den WAH7706 einzuschalten, drücken Sie auf die Ein/Aus-Taste und halten Sie sie gedrückt, bis “ZyXEL” auf dem OLED Display angezeigt wird. Wenn Sie den WAH7706 ausschalten möchten, drücken Sie auf die Ein/Aus-Taste und halten Sie sie, bis “Herunterfahren” auf dem OLED Display angezeigt wird. Über einen Computer oder Notebook 1. Verbinden Sie Ihren Computer oder Notebook mit einem micro USB-Kabel mit dem WAH7706. Öffnen Sie den Webbrowser auf Ihrem Computer und geben Sie die Standard IP-Adresse (192.168.1.1) ein. Geben Sie den Benutzernamen admin und das Kennwort 1234 ein und klicken Sie anschließend auf Login. 2. Die Startseite wird angezeigt. Klicken Sie auf Einrichtungsassistent, um die Standard WLAN Einstellungen in Schritt 2 WLAN einrichten zu ändern. Über ein Mobilgerät 1. Verbinden Sie Ihr Mobilgerät drahtlos mit dem WAH7706. Öffnen Sie den Webbrowser auf Ihrem Mobilgerät und geben Sie die Standard IP-Adresse (192.168.1.1) ein. Geben Sie den Benutzernamen admin und das Kennwort 1234 ein und tippen Sie anschließend auf Login. 2. Die Startseite wird angezeigt. Tippen Sie auf SSID 1 oder SSID 2, um die Standardeinstellungen zu ändern. Stellen Sie sicher, dass die richtige SSID (2,4G oder 5G) aktiviert ist. Verwenden Sie die neuen Einstellungen, um eine neue Verbindung herzustellen. Lesen Sie das Benutzerhandbuch unter www.zyxel.com, um weitere Informationen, Kundendienstleistungen oder Sicherheitshinweise zu erhalten. Français Installation matérielle 1. Assurez-vous que le WAH7706 est éteint. Ouvrez le couvercle inférieur au dos du WAH7706. 2. Retirez la batterie, le cas échéant. Ouvrez le logement métallique en faisant glisser. Mettez une carte SIM et une carte micro SD (en option) en faisant correspondre horizontalement le support de carte et la zone de contact en métal vers le bas sur le logement, puis faites glisser pour verrouiller la carte SIM (et la carte SD). 3. Insérez la batterie avec les points de contact dorés de la batterie dirigés vers les points de contact dorés dans le compartiment pour batterie. Replacez le couvercle inférieur. 4. Branchez le câble micro USB à un ordinateur de bureau ou portable, afin de recharger la batterie. Consultez la barre des tâches de Windows ou la fenêtre contextuelle Macintosh pour voir si le WAH7706 est correctement installé. 5. Une fois que la batterie est complètement chargée, retirez le WAH7706 de l'ordinateur de bureau ou portable. Pour allumer le WAH7706, appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le jusqu'à ce que « ZyXEL » s'affiche sur l'écran OLED. Lorsque vous voulez éteindre le WAH7706, appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le jusqu'à ce que « Arrêter » s'affiche sur l'écran OLED. Via un ordinateur de bureau ou portable 1. Connectez votre ordinateur de bureau ou portable au WAH7706 à l'aide d'un câble micro USB. Ouvrez le navigateur Web de votre ordinateur et entrez l'adresse IP de gestion par défaut (192.168.1.1). Entrez le nom d'utilisateur admin et le mot de passe 1234, puis cliquez sur Connexion. 2. L'écran Accueil apparaît. Cliquez sur Assistant d'installation pour modifier les paramètres Wi-Fi par défaut à l'étape 2 Configurer Wi-Fi. Via un appareil mobile 1. Connectez votre appareil mobile au WAH7706 sans fil. Ouvrez le navigateur Web de votre appareil mobile et entrez l'adresse IP de gestion par défaut (192.168.1.1). Entrez le nom d'utilisateur admin et mot de passe 1234, puis appuyez sur Connexion. 2. L'écran Accueil apparaît. Appuyez sur SSID 1 ou SSID 2 pour modifier les paramètres par défaut. Assurez-vous que le SSID correct (2.4G ou 5G) est activé. Utilisez les nouveaux paramètres pour vous reconnecter. Voir le Guide de l'utilisateur à www.zyxel.com pour plus d'informations, l'assistance clientèle et les avertissements de sécurité. English Hardware Installation 1. Make sure the WAH7706 is turned off. Open the bottom cover from the back of the WAH7706. 2. Remove the battery, if any. Slide open the metal slot. Put a SIM card and a micro SD card (optional) horizontally matching the card holder and the metal contact area facing downwards on the slot, and then slide lock the SIM card (and SD card). 3. Insert the battery with the gold contact points on the battery facing the gold contact points in the battery compartment. Replace the bottom cover. 4. Connect the micro USB cable to a computer or notebook in order to charge the battery. Check the Windows taskbar or the Macintosh pop-up window to see if the WAH7706 is installed properly. 5. After the battery is fully charged, remove the WAH7706 from the computer or notebook. To turn on the WAH7706, press the power button and hold until “ZyXEL” displays in the OLED screen. When you want to turn off the WAH7706, press the power button and hold until “Shut Down” displays in the OLED screen. Via a Computer or Notebook 1. Connect your computer or notebook to the WAH7706 using a micro USB cable. Open the web browser from your computer and enter the default management IP address (192.168.1.1). Enter the user name admin and password 1234, then click Login. 2. The Home screen appears. Click Setup Wizard to change the default Wi-Fi settings in Step 2 Set Up Wi-Fi. Via a Mobile Device 1. Connect your mobile device to the WAH7706 wirelessly. Open the web browser from your mobile device and enter the default management IP address (192.168.1.1). Enter the user name admin and password 1234, then tap Login. 2. The Home screen appears. Tap SSID 1 or SSID 2 to change the default settings. Make sure the correct SSID (2.4G or 5G) is enabled. Use the new settings to reconnect. See the User's Guide at www.zyxel.com for more information, customer support and safety warnings. Italiano Español Instalación del hardware 1. Asegúrese de que el WAH7706 esté apagado. Abra la tapa inferior de la parte trasera del WAH7706. 2. Quite la batería, si hay. Abra la ranura de metal. Coloque una tarjeta SIM y una tarjeta micro SD (opcional) horizontalmente haciendo que coincidan el soporte de la tarjeta y la parte metálica de contacto hacia abajo en la ranura y luego inserte por completo la tarjeta SIM (y la tarjeta SD). 3. Inserte la batería con los contactos dorados de la batería mirando hacia los contactos dorados del compartimiento. Vuelva a colocar la tapa inferior. 4. Conecte el cable micro USB a un ordenador o portátil para cargar la batería. Compruebe la barra de tareas de Windows o la ventana emergente de Macintosh para ver si el WAH7706 se ha instalado correctamente. 5. Tras cargarse la batería por completo, quite el WAH7706 del ordenador o portátil. Para encender el WAH7706, mantenga presionado el botón de encendido hasta que “ZyXEL” aparezca en la pantalla OLED. Cuando desee apagar el WAH7706, mantenga presionado el botón de encendido hasta que “Shut Down” (Apagar) aparezca en la pantalla OLED. A través de un ordenador o portátil 1. Conecte su ordenador o portátil al WAH7706 con un cable micro USB. Abra el explorador web de su ordenador y escriba la dirección IP de administración predeterminada (192.168.1.1). Escriba el nombre de usuario admin y la contraseña 1234 y haga clic en Login (Iniciar sesión). 2. Aparecerá la pantalla Principal. Haga clic en el Asistente para la configuración para cambiar la configuración Wi-Fi predeterminada en Step 2 Set Up Wi-Fi (Paso 2 Configurar Wi-Fi). A través de un dispositivo móvil 1. Conecte su dispositivo móvil al WAH7706 de forma inalámbrica. Abra el explorador web de su dispositivo móvil y escriba la dirección IP de administración predeterminada (192.168.1.1). Escriba el nombre de usuario admin y la contraseña 1234 y haga clic en Login (Iniciar sesión). 2. Aparecerá la pantalla Principal. Puntee en SSID 1 o SSID 2 para cambiar la configuración predeterminada. Asegúrese de que el SSID correcto (2.4G o 5G) esté habilitado. Utilice la nueva configuración para volver a conectarse. Consulte la Guía del usuario en www.zyxel.com para más información, soporte al cliente y advertencias de seguridad. Nederlands Installazione hardware 1. Verificare che il dispositivo WAH7706 sia spento. Aprire il coperchio inferiore dal retro del WAH776. 2. Rimuovere la batteria, se presente. Far scorrere per aprire lo slot di metallo. Inserire una scheda SIM e una scheda micro SD (opzionale) orizzontalmente facendo corrispondere il supporto carta e l’area di contatto di metallo volti verso il basso sullo slot, e quindi scorrere per bloccare la scheda SIM (a scheda SD). 3. Inserire la batteria rivolgendo i suoi contatti dorati verso i contatti dorati presenti nel vano batteria. Rimettere a posto il coperchio inferiore. 4. Collegare il cavo micro USB a un computer o notebook per caricare la batteria. Controllare la barra delle applicazioni di Windows o la finestra pop-up di Macintosh per vedere se il WAH7706 è stato installato correttamente. 5. Una volta caricata completamente la batteria, scollegare il WAH7706 dal computer o notebook. Per accendere il WAH7706, premere il pulsante di alimentazione e tenere premuto fino a quando sullo schermo OLED non compare il logo ZyXEL. Per spegnere il WAH7706, premere il pulsante di alimentazione e tenerlo premuto finché sullo schermo OLED non compare “Shut Down” (Spegnimento). Tramite computer o notebook. 1. Collegare il computer o il notebook al WAH7706 tramite un cavo micro USB. Aprire il browser web dal computer e inserire l'indirizzo IP di gestione predefinito (192.168.1.1). Immettere il nome utente admin e la password 1234, quindi fare clic su Login. 2. Viene visualizzata la schermata Home. Fare clic su Configurazione guidata per modificare le impostazioni Wi-Fi di default in Passo 2 Configurazione Wi-Fi. Tramite dispositivo mobile 1. Collegare il dispositivo portatile al WAH7706 tramite collegamento wireless. Aprire il browser web dal dispositivo mobile e inserire l'indirizzo IP di gestione predefinito (192.168.1.1). Immettere il nome utente admin e la password 1234, quindi toccare Login. 2. Viene visualizzata la schermata Home. Toccare SSID 1 o SSID 2 per modificare le impostazioni predefinite. Accertarsi che l’SSID coretto (2.4G o 5G) sia attivato. Usare le nuove impostazione per effettuare nuovamente il collegamento. Hardware installatie 1. Zorg dat de WAH7706 aan staat. Open de onderste behuizing aan de achterkant van de WAH7706. 2. Verwijder de batterij, indien aanwezig. Schuif de metalen gleuf open. Plaats een SIM kaart en een micro SD kaart (optioneel) horizontaal de kaarthouder passend en met het metalen contactpunt naar beneden naar de gleuf, en vergrendel de SIM kaart (en SD kaart) met de schuifvergrendeling. 3. Plaats de batterij met de gouden contactpunten van de batterij naar de gouden contactpunten op het batterijcompartiment. Herplaats de onderste behuizing. 4. Sluit de micro USB kabel aan op een computer of notebook om de batterij te laden. Kijk op de Windows taakbalk of op het Macintosh pop-up venster om te zien of de WAH7706 juist geïnstalleerd is. 5. Verwijder nadat de batterij volledig is opgeladen de WAH7706 uit de computer of het notebook. Druk om de WAH7706 aan te zetten op de aan/uit knop en houd deze ingedrukt totdat “ZyXEL” op het OLED scherm verschijnt. Druk om de WAH7706 uit te zetten op de aan/uit knop en houd deze ingedrukt totdat “Shut Down” op het OLED scherm verschijnt. Via een Computer of een Notebook 1. Sluit uw computer of notebook aan op de WAH7706 met een micro USB kabel. Open de webbrowser van uw computer en voer het fabrieksinstellings IP adres voor beheer (192,168.1,1) in. Voer de gebruikersnaam admin en wachtwoord 1234 in, klik daarna op Login. 2. Het Home scherm verschijnt. Klik op Setup Wizard om de standaard Wi-Fi instellingen in Step 2 Set Up Wi-Fi te veranderen. Via een Elektronisch Handapparaat 1. Sluit uw elektronische handapparaat draadloos aan op de WAH7706. Open de webbrowser van uw computer en voer het fabrieksinstellings IP adres voor beheer (192,168.1,1) in. Voer de gebruikersnaam admin en wachtwoord 1234 in, klik daarna op Login. 2. Het Home scherm verschijnt. Klik op SSID 1 of SSID 2 om de standaardinstellingen te veranderen. Zorg ervoor dat de juiste SSID (2,4G of 5G) is geactiveerd. Sluit opnieuw aan met de nieuwe instellingen. Per ulteriori informazioni, assistenza clienti e avvertenze di sicurezza, consultare la Guida utente che si trova sul sito Web all'indirizzo www.zyxel.com. Zie Handleiding op www.zyxel.com voor meer informatie, klantenondersteuning en veiligheidswaarschuwingen. Northern Europe Dansk Norsk Suomi Svenska Installation af hardware 1. Kontroller, at WAH7706 er slukket. Åbn bunddækslet fra bagsiden af WAH7706. Maskinvareinstallering 1. Kontroller at WAH7706 er slått av. Åpne bunndekselet fra baksiden av WAH7706. Laitteiston asennus 1. Varmista, että WAH7706 on sammutettu. Avaa WAH7706:n takakansi. Maskinvaruinstallation 1. Kontrollera att WAH7706 är avstängd. Öppna nedre luckan på baksidan av WAH7706. 2. Fjern batteriet hvis der er et. Åbn metal-slottet. Indsæt et SIM-kort og et micro-SD-kort (valgfrit) vandret, så de passer med kortholder og så metal-kontaktområdet vender nedad i slottet, lås herefter SIM-kortet ved at skubbe det ind (og SD-kort). 2. Fjern det eventuelle batteriet. Skyv opp metallsporet. Plasser et SIM-kort og (valgfritt) et mikro-SD-kort vannrett overfor kortholderen og med metallkontaktområdet vendt mot sporet, og skyv låsen på SIM-kortet (og SD-kortet). 2. Poista laitteessa mahdollisesti oleva akku. Avaa metallinen korttipaikka vetämällä. Aseta SIM-kortti ja mikroSD-kortti (valinnainen) vaakasuorasti kortinpidikkeeseen metallinen kontaktipinta alaspäin ja lukitse SIM-kortti (ja SD-kortti) paikoilleen työntämällä. 2. Ta ut batteriet, om det sitte rnågot i. Skjut upp metalluckan. Sätt i ett SIM-kort och ett micro SD-kort (tillval) horisontalt som matchar korthållaren och metallkontaktområdet vänt nedåt mot facket, och skjut sedan för att låsa SIM-kortet (och SD-kortet). 3. Indsæt batteriet med dets guld-kontaktpunkter vendende nedad mod guld-kontaktpunkterne i batterikammeret. Genmonter bunddækslet. 3. Sett inn batteriet med gullkontaktpunktene på batteriet vendt mot gullkontaktpunktene i batterirommet. Sett på bunndekselet igjen. 3. Aseta akku paikoilleen siten, että sen kullanväriset kosketuspinnat ja akkulokeron kullanväriset kosketuspinnat ovat vastakkain. Aseta kansi takaisin paikoilleen. 3. Sätt i batteriet med guldkontaktpunkterna på batteriet mot guldkontaktpunkterna i batterifacket. Sätt tillbaka bottenlocket. 4. Tilslut micro-USB-kablet til en computer eller en notebook for at oplade batteriet. Tjek i Windows proceslinje, eller Macintosh-pop-up-vinduet for at se, om WAH7706 er installeret korrekt. 4. Koble mikro-USB-kabelen til en datamaskin eller notisboken for å lade batteriet. Kontroller Windows-oppgavelinjen eller Macintosh-maskinens popup-vindu for å se om WAH7706 er riktig installert. 4. Lataa akku liittämällä mikroUSB-kaapeli tietokoneeseen tai kannettavaan tietokoneeseen. Tarkista Windowsin työkaluriviltä tai Macintoshin ponnahdusikkunasta, että WAH7706 on asennettu kunnolla. 4. Anslut micro USB-kabeln till en dator eller notebook för att ladda batteriet. Kontrollera Windows verktygsfält eller popup-fönstret i Macintosh för att se om WAH7706 installerats korrekt. 5. Fjern WAH7706 fra computer eller notebook når batteriet er helt opladet. For at tænde for WAH7706, tryk og hold Tænd/sluk-knappen indtil “ZyXEL” vises på OLED-skærmen. Når du vil slukke for WAH7706, tryk og hold Tænd/sluk-knappen indtil “Shut Down” vises på OLED-skærmen. 5. Etter at batteriet er fulladet, fjerner du WAH7706 fra datamaskinen eller notisbokmaskinen. Når du skal slå på WAH7706, holder du strømknappen inne inntil “ZyXEL” vises på OLED-skjermen. Når du ønsker å slå av WAH7706, holder du strømknappen inne inntil “Shut Down” (Slå av) vises på OLED-skjermen. 5. Kun akku on ladattu täyteen, irrota WAH7706 tietokoneesta tai kannettavasta tietokoneesta. Käynnistä WAH7706 painamalla virtapainiketta ja pitämällä sitä painettuna, kunnes OLED-ruudulle ilmestyy "ZyXEL". Kun haluat kytkeä WAH7706:n pois päältä, paina virtapainiketta ja pidä sitä painettuna, kunnes OLED-ruudulle ilmestyy "Shut Down” (Sammuta). 5. Efter att batteriet laddats helt tar du ut WAH7706 från datorn eller notebooken. För att starta WAH7706 trycker du på strömknappen och håller in tills “ZyXEL” visas på OLED-skärmen. När du vill stänga av WAH7706, trycker du på strömknappen och håller in den tills “Shut Down” visas på OLED-skärmen. Via en datamaskin eller notisbokmaskin 1. Koble datamaskinen eller notisbokmaskinen til WAH7706 ved hjelp av en mikro-USB-kabel. Åpne nettleseren fra datamaskinen og angi standard administrativ IP-adresse (192.168.1,1). Skriv inn brukernavnet admin og passordet 1234, og klikk på Login (Logg på). Tietokoneen tai kannettavan tietokoneen avulla 1. Liitä tietokone tai kannettava tietokone WAH7706-laitteeseen mikroUSB-kaapelilla. Avaa tietokoneesi verkkoselain ja anna hallinnan oletusarvona oleva IP-osoite (192.168.1.1). Anna käyttäjänimi admin ja salasana 1234 ja napsauta sitten Login (Kirjaudu sisään). Via mobilenhed 1. Tilslut din mobilenhed trådløst til WAH7706. Åbn webbrowseren fra din mobilenhed og indtast den standardiserede administrations-IP-adresse (192.168.1.1). Indtast brugernavnet admin og adgangskoden 1234, tryk herefter på login. 2. Startskjermbildet vises. Klikk på Setup Wizard (Oppsettveiviser) for å endre standard Wi-Fi-innstillinger i trinn 2, Set Up Wi-Fi (Oppsett av Wi-Fi). 2. Aloitusnäyttö avautuu. Napsauta Setup Wizard (Ohjattu asennustoiminto) vaihtaaksesi vaiheen 2 Wi-Fi-asennuksen Wi-Fi-oletusarvot. Via a mobilenhet 1. Koble mobilenheten trådløst til WAH7706. Åpne nettleseren fra mobilenheten og angi standard administrativ IP-adresse (192.168.1,1). Skriv inn brukernavnet admin og passordet 1234, og klikk på Login (Logg på). 2. Startskærmen vises. Tryk på SSID 1 eller SSID 2 for at ændre standardindstillingerne. Sørg for, at det korrekte SSID (2,4G eller 5G) er aktiveret. Brug de nye indstillinger for at gentilslutte. 2. Startskjermbildet vises. Klikk på SSID 1 eller SSID 2 for å endre standardinnstillingene. Kontroller at riktig SSID (2,4G eller 5G) er aktivert. Bruk de nye innstillingene for å koble til igjen. Mobiililaitteen avulla 1. Yhdistä mobiililaitteesi WAH7706-laitteeseen langattomasti. Avaa mobiililaitteesi verkkoselain ja anna hallinnan oletusarvona oleva IP-osoite (192.168.1.1). Anna käyttäjänimi admin ja salasana 1234 ja napauta sitten Login (Kirjaudu sisään). Se brugervejledningen på www.zyxel.com for flere oplysninger, kundesupport og sikkerhedsadvarsler. Se brukerhåndboken på www.zyxel.com hvis du vil ha mer informasjon, kundestøtte og sikkerhetsadvarsler. Via en computer eller notebook 1. Tilslut din computer eller notebook til WAH7706 ved brug af et micro-USB-kabel. Åbn webbrowseren fra din computer og indtast den standardiserede administrations-IP-adresse (192.168.1.1). Indtast brugernavnet admin og adgangskoden 1234, klik herefter på login. 2. Startskærmen vises. Klik på Setup Wizard (opsætningshjælpeprogrammet) for at ændre standard-Wi-Fi-indstillinger i Trin 2, Set Up Wi-Fi. 1/2 Via dator eller notebook 1. Anslut datorn eller notebooken till WAH7706 med en micro USB-kabel. Öppna webbläsaren på datorn och ange standardhanterings-IP-adress (192,168.1,1). Ange admin-användarnamn och lösenord, 1234, och klicka sedan på Login. 2. Hem-skärmen visas. Klicka på Installationsguiden för att ändra standardinställningar för Wi-Fi i steg 2 Installera Wi-Fi. Via en mobil enhet 1. Anslut den mobila enheten trådlöst till WAH7706. Öppna webbläsaren på den mobila enheten och ange standardhanterings-IP-adress (192.168.1.1). Ange admin-användarnamn och lösenord, 1234, och tryck sedan på Login. 2. Aloitusnäyttö avautuu. Napauta SSID 1 tai SSID 2 vaihtaaksesi oletusasetuksia. Varmista, että käytössä on oikea SSID (2,4G tai 5G). Muodosta yhteys uudelleen käyttämällä uusia asetuksia. 2. Hem-skärmen visas. Tryck på SSID 1 eller SSID 2 to change the default settingsför att ändra standardinställningarna. Se till att rätt SSID (2,4G eller 5G) aktiveras. Använd de nya inställningarna för att återansluta. Lue käyttöopas osoitteessa www.zyxel.com saadaksesi lisätietoja, asiakaspalvelua ja turvavaroituksia. Se bruksanvisningen på www.zyxel.com för mer information, kundsupport och säkerhetsvarningar. Copyright © 2016 ZyXEL Communications Corp. All Rights Reserved