Documenttranscriptie

Contents Catalogue Cautions------------------------------------------------------------------1~2 Conseils de sécurité---------------------------------------------------29~30 Refrigerator diagram-------------------------------------------------3 Nom des composants-------------------------------------------------31 Preparation--------------------------------------------------------------4~6 Préparation-------------------------------------------------------------32~34 Operation----------------------------------------------------------------7 Mise en service---------------------------------------------------------35 Instructions-------------------------------------------------------------8~11 Instructions pour l'utilisation--------------------------------------36~39 Defrosting, cleaning and de-commissioning------------------12~13 Dégivrage-Nettoyage-Mise hors service ---------------------40~41 Trouble shooting -----------------------------------------------------14 Réponses aux problèmes--------------------------------------------42 Inhaltsverzeichnis Inhoudsopgave Sicherheitshinweise---------------------------------------------------15~16 Bauteile-------------------------------------------------------------------17 Vorbereitung der Inbetriebnahme-------------------------------18~20 Inbetriebnahme--------------------------------------------------------21 Hinweise zur Inbetriebnahme-------------------------------------22~25 Entfernen der Reifschicht-Reinigen-Außer Betrieb setzen-26~27 Probleme-----------------------------------------------------------------28 Voorbereiden in gebruikname-------------------------------------43~44 Onderdelen--------------------------------------------------------------45 In gebruikname--------------------------------------------------------46~48 Functieaanwijzingen--------------------------------------------------49 Verwijderen rijplaag--------------------------------------------------50~53 Ontdooien-Schoonmaken-Buitenwerking stellen-------------54~55 Problemen---------------------------------------------------------------56 Voordat u het apparaat gaat gebruiken Afvoeren van het oude apparaat Afgedankte apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken, d.w.z. stekker uit het stopcontact trekken, aansluitkabel doorknippen en een zelfsluitend slot of een klinksluiting verwijderen resp. onklaar maken. Hiermee voorkomt u dat kinderen zichzelf tijdens het spelen in het apparaat opsluiten en in levensgevaar geraken. Koel-en diepvriesapparaten bevatten isolatiegassen en koelmiddelen die zorgvuldig moeten worden afgevoerd. Bovendien bevatten deze apparaten waardevolle grondstoffen die na bewerking opnieuwgebruikt kunhen worden.Vraag daarom bij het wegdoen van uw oude apparaat advies aan de gemeentelijke reinigingsdienst of bij uw leverancier. Met het oog op een doelmatige en milieuvriendelijke afvoer mogen de leidingen van de koelmachine tot het moment van transport niet beschadigd worden. Wegdoen van de verpakking van uw nieuwe apparaat U kunt het Verpakkingsmateriaal van uw nieuwe apparaat zonder problemen wegdoen. Het karton kunt u in stukken snijden en in de papierbak doen. Het foliemateriaal is van polyetheen(PE) en het opvulmateriaal is van polystyreen(PS) zonder CFK’s. Als u deze waardevolle stoffen bij een daarvoor bestemd inzamelpunt afgeeft, kunnen ze na bewerking opnieuw gebruikt worden (kringloop). Het dichtstbijzijnde adres van een dergelijk inzamelpunt, zowel voor verpakkingen als voor apparaten, kunt u aanvragen bij de gemeente. Veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen Lees voordat u het apparaat in gebruik neemt het bijgesloten drukwerk nauwkeurig door. U vindt daarin belangrijk aanwijzingen voor het installeren, het geruik en het onderhoud van het apparaat. Bewaar het drukwerk zorgvuldig voor een eventuele latere bezitter van het apparaat. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid als de volgende aanwijzingen niet in acht worden genomen. *Een (bijv,tijdens het transport) beschadigd apparaat hiet installeren. In twijfelgevallen eerst contact opnemen met de Servicedienst of de leverancier. 43 Voordat u het apparaat gaat gebruiken *Het apparaat uitsluitend volgens het installatievoorschrift plaatsen en aansluiten.. De elektrische aansluitvoorwaarden en gegevens moeten met de gegevens op het typeplaatje overeenkomen. *De elektrische veiligheid van het apparaat wordt alleen dan gegarandeerd als het aardingssysteem van de huisinstallatie volgens de geldende elektrotechnische voorschriften ist genistalleerd. *In geval vn een storing, bij onderhoudswerkzaamheden en voor het schoonmaken de stekker uit het stopcontact trekken resp de zekering in de meerkast uitschakelen of losdraaien, Altijd aan de stekker trekken, nooit aan de aansluitkabel. *Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen door een vakkundig monteur worden uitgevoerd. Ondestunkige reparaties kunnen gevaar voor de gebruiker opleveren. *Dranken met een hoog alcohol-percentage altijd goed gesloten en rechtop bewaren. Geen explosieve stoffen in het apparaat opslaan-gevaar voor explosie. *Zorg dat de onderdelen van het koelcircuit niet beschadigd worden door bijv. met een scherp voorwerp in de koelleidingen van de verdamper te prikken , door een knik in de leidingen,door krassen in de oppervlaktelaag ena. Koelmiddel dat naar buiten spuit, kan tot oogletsel leiden. *De be- en ontluchtingsopeningen mogen nooit afgedekt worden. *Plint, uittrekbare manden, deuren enz. niet als opstapje gebruiken of om op te leunen. *Kinderen niet met het apparaat laten spelen. *Ze mogen in elk geval nooit op de uittrekbare manden gaan zitten of aan de deur hangen. *Als u een apparaat met een slot hebt,bewaar de sleutel dan buiten het bereik van kinderen. Bepalingen Het apparaat is bestemd voor het koelen van levensmiddelen, om diepvriesprodukten op te slaan, kleine hoeveelheden levensmiddelen in te vriezen en ijsblokjies te maken. Het is voor huishoudelijk gebruik bestemd. Bij gebruik voor bedrijfsdoeleinden moeten de daarvoor geldende bepalingen in acht worden genomen. 44 Voorbereiden van de ingebruikname Onderdelen Alle onderdelen uitpakken Om het apparaat waterpas te stellen; piepschuim en tape verwijderen. Bijgeleverde artikelen en materialen sorteren en tellen 5 1 Artikelen in het karton vergelijken met de verpakkingslijst. Mochten er zaken niet overeenstemmen kunt u zich tot de leverancier wenden. Het apparaat op een geschikte locatie neerzetten 2 (zie “Plaatsing”) 3 6 Het is aan te bevelen het apparaat voor ingebruikname schoon te maken. (zie "Schoonmaken") 4 Uitzetten Het apparaat na reiniging minstens 30 minuten uitschakelen en daarna pas aanzetten. Handleiding voor verwisselen draairichting deur (Figuur A) 1. Vriesvak 2. Temperatuur-regelaar 3. Schappen 4. Groente- en fruitschaal 5. Eierrek 6. Flessenrek Bij dit model is het mogelijk de deur links en rechts te openen. De onderstaande beschrijving is voor het openen van de deur vanaf de rechterkant. 1. Verwijder scharnierpen (2) en schroefgat afdekking (3), pak deur af en leg apart; 2. Verwijder bovenste scharnier (6), pen (1) en veer. Breng deze op dezelfde positie links aan. (Scharnierafdekking (5) ook verwisselen naar links); 3. Plaats de deur voorzichtig in de bovenste (6) en onderste (2) scharnieren. Draai de onderste schroeven vast; 4. Plaats de schroefgat afdekking (3) over oorspronkelijke schanier rechts; De firma werkt steeds verder aan de ontwikkeling van alle types en modellen. Heb er daarom begrip voor dat wij kleine veranderingen in vorm, design en techniek voorbehouden moeten. 5. Verwissel component (4) naar de corresponderende positie; 6. Open en sluit de deur verschillende malen ter controle; 7. Verplaats componenten (7) en (8) met bijgeleverd hulpmiddel; 8. Verwijder schroef (9) uit koelkast; open de deur volledig en vervang schroef (9) in de corresponderende tegenovergestelde positie; 9. Verwijder en vervang component (10) van de corresponderende linkerpositie met bijgeleverd hulpmiddel; 10. Bevestig component (7) in de corresponderende linkerpositie. 45 46 Voorbereiden van de ingebruikname Voorbereiden van de ingebruikname Installatie (Figuur C) ⑹ ⑸ ⑺ ⑻ ⑼ ⑴ ⑷ ⑶ ⑵ (Figuur A) Ventilatie (Figuur B) *De ondergrond moet waterpas en even zijn. Oneffenheden wegwerken door een vaste, even bodemlaag aan te brengen. ⑴ *Aan de achterkant van het apparaat moet minstens 38 mm ventilatieruimte zijn. ⑽ 1. Controleer of de koelkastdeur in de juiste draairichting open gaat. 2. Zorg ervoor dat de hoofdstekker een dusdanige positie heeft, dat deze na installatie gemakkelijk aangesloten kan worden. Verwijder verpakking (6) alleen als er te weinig ruimte is. 3. Plaats het apparaat op een dusdanige manier in het keukenblok dat er een ruimte van 4mm overblijft aan de kant waar u de deur opent. Stel de boven- en onderkant van de steunhaken (2) dusdanig in dat de voorkant van d koelkast aansluit bij de rest van het keukenblok. Zie detail X. 4. Isoleerstrip (1) op maat snijden en op de kant aanbrengen waar u de deur opent om de ruimte tussen apparaat en rest keukenblok te sluiten. (duw de strip (a) in de ruimte). Verwijder beschermlaag van het plastic profiel alvorens aanbrengen. 5. Duw het apparaat tegen het zijpaneel van het keukenblok, en bevestig het onder en boven (3). 6. Breng de verbindende elementen (4) van de deur aan op de juiste hoogte. Houd rekening met het aantal deuren. Open de deur, breng de verbindingsstaaf (5) aan, en schroef deze in de deur van het keukenblok. Houd hierbij een afstand (d) aan tot de rand van de deur (d=dikte van het paneel). Breng het verbindingselement dusdanig aan dat de kant waar de deur opent, in gesloten toestand geen contact maakt met de rest van het blok. (Ong. 1mm ruimte voor grote apparaten). Bevestig het tweede verbindende element van de deur op de juiste plek aan. 7. Dicht de opening in de koelkastdeur. *Luchtaanvoer A moet minstens 200 vierkante cm zijn en luchttoevoer moet open zijn. ⑶ ⑹ ⑵ *Controleer of de positie van de stekker (1) goed is. AC voltage moet geschikt zijn, zie hiervoor het dataschildje dat zich aan de linkerbinnenkant, naast de groentelade, van het apparaat bevind. Stopcontact moet geaard zijn. 4mm ⑵ ⑵ x b ⑴ ⑷⑸ d a (Figuur B) (Figuur C) 47 48 Ingebruikname Aanwijzingen vooringebruikname van de koelkast Aanzetten koelkast De koelkast gebruiken voor Na aanzetten de temperatuurregelaar met de klok mee van instelling "0" naar een instelling tussen "1-7" draaien. Bij instelling "0" is de koelkast uitgeschakeld. kortdurende Temperatuurinstelling De gemiddelde temperatuur van van 0-10¡ in de koelkast is niet koud genoeg voor langdurige opslag van levensmiddelen, deze kan alleen gebruikt worden voor kortdurende opslag. De temperatuur wordt met behulp van de temperatuurschakelaar ingesteld. De getallen 1 tot en met 7 geven verschillende temperaturen weer; van hoog naar laag. T opslag van levensmiddelen. Indelingsvoorbeeld: Getallen 1-2 3-4 3-4 Conditie In de zomer, bij een omgevinstemperatuur van 25 - 35 ℃ In de lente en herfst, bij een omgevingstemperatuur van 15 - 25 ℃ 4-5 In de winter, bij een omgevingstemperatuur van 5 - 15 ℃ 6-7 Bij diepvries instellingen Attention: Quand la temperature ambiante est inferieure a 16℃ , brancher le “bouton pour temperature base”. Opgelet: Houd er rekening mee, dat bij het veranderen van de temeratuurinstelling de nieuwe waarde zich langzaam instelt. Dit is afhankelijk van de omgevingstemperatuur, de frequentie van het openen van de deur en de inhoud van de koelkast. 1. Eieren, Boter 2. Conserven, specerijen 3. Dranken, voedsel in flessen 4. Gezouten, ingelegd voedsel 5. Gebakken voedsel, conserven, zuivelproducten 6. Gekookt voedsel, Worst 7. Groente, Fruit, Salades 4 5 6 1 2 3 7 Aanwijzingen voor koelkast * Hete gerechten en dranken afkoelen tot kamertemperatuur alvorens in de koelkast te plaatsen. Opslag van levensmiddelen * Voor opslag water van levensmiddelen afvegen. De koelkast voor 1-2 uur leeg laten (langere tijd bij hogere omgevingstemperatuur). Pas als het koud is in de koelkast, levensmiddelen erin leggen/zetten. * Voor opslag, levensmiddelen in verpakking afsluiten om verdamping van water en geuroverdrachtte voorkomen. Temperatuurregelaar 49 50 Aanwijzingen voor ingebruikname van de koelkast Aanwijzingen voor ingebruikname van de koelkast * Sla geen te grote hoeveelheden voedsel tegelijk op. Voedsel opslaan met tussenruimtes, Aanwijzingen voor koelen zo vriest het sneller in. Voorkom instorten van de schappen doordat te veel voedsel is opgeslagen. *Fruit bewaren naar rijpheid teneinde houdbaarheid te vergroten. * Voedsel opslaan volgens frequentie van gebruik. Levensmiddelen voor dagelijks gebruik voor in de koelkast plaatsen; dit vermindert de tijd dat de deur open is. Levensmiddelen niet te dicht bij de binnenwand plaatsen. *Bij opslaan van rettich en wortels, blad verwijderen om opname van voedingsstoffen te voorkomen Voedselhouders Voedselhouders kunnen uit de koelkast genomen worden om schoon te maken. *Leg servetten neer alvorens flessen in het deurrek te plaatsen - dit vereenvoudigt het schoonmaken. Belichting en verwisselen Gloeilamp Gloeilamp: 220-240V, 15W Fitting: E14 (nooit een lamp hoger dan 15W gebruiken) * Bij verwisselen gloeilamp eerst de stekker uit het stopcontact trekken. * Kapotte gloeilamp tegen de klok in draaiend verwijderen, nieuwe lamp met de klok mee *Bevroren producten in koelkast ontdooien - energie besparen. *Producten niet geschikt voor opslag in koelkast (kunnen bij kamertemperatuur bewaard worden): uien, knoflook, gember, waterkastanje. indraaien. *Niet geschikt voor koelen:Pompoen, Meloen, Banaan, Ananas. Bij koelen wordt de stofwisseling versneld. Onrijp fruit in koelkast bewaren. 51 52 Aanwijzingen voor diepvries Ontdooien - Schoonmaken - Buiten werking stellen Langdurige opslag van levensmiddelen Koelkast ontdooien De temperatuur is laag genoeg om vers voedsel in de vriezer langere tijd op te slaan. De op de verpakking aangegeven houdbaarheidsdatum niet overschrijden. De koelkast ontdooit automatisch. Op de achterwand gevormd ijs smelt en stroomt via pijp naar reservoir. De warmte van de compressor verdampt het water. Opslag van bevroren levensmiddelen Afvoerpijp schoonmaakpin * Aanbevolen gewicht van vers voedsel is minder dan 2 kg. * Heet voedsel laten afkoelen tot kamertemperatuur alvorens in te vriezen. * Buitenkant verpakking moet droog zijn. Verpakkingsmateriaal moet sterk, smaakloos, water- en luchtdicht zijn om smaakoverdracht en kwaliteitsvermindering te voorkomen. De verpakkingen altijd van datum en inhoudsopgave voorzien. * Ontdooi slechts hoeveelheden die meteen gebruikt worden. Eenmaal ontdooide producten nooit opnieuw invriezen tenzij deze eerst gekookt worden. * Kleine porties voedsel vriezen sneller in en zijn gemakkelijker te ontdooien en te bereiden. Aanbevolen gewicht voor elke portie is minder dan 1,5 kg. * Bier- en koolzuurhoudende dranken niet in de vrieskast zetten om knappen te voorkomen. Opgelet: Dooiwater moet ongehinderd door de afvoeropening boven de fruitschaal kunnen stromen. Gebruik schoonmaakpin om blokkades te verwijderen. Vriezer ontdooien Na langdurig gebruik kan zich een rijplaag gaan vormen rondom het koelelement. Een te dikke rijplaag verhoogt het energieverbruik. Ontdooien als zich een dikke rijplaag gevormd heeft. Voor ontdooien stekker uit het stopcontact halen en ingevroren producten verwijderen, afdekken en op een koude plek bewaren. Gebruik een plastic hulpmiddel. Dooiwater met een doek verwijderen. * Bevroren voedsel niet met natte handen aanraken Opgelet: Geen metalen voorwerpen, en nooit electrische warmte bronnen gebruiken bij het ontdooien. Bereiden waterijs Na reinigen stekker in het stopcontact steken - de koelkast is aangezet. * Voor bereiden van waterijs bijgeleverde schaal voor driekwart met water vullen en in vriesgedeelte plaatsen. *Gebruik geen messen of andere metalen voorwerpen om ijsklontjes te verwijderen. *Om ijsklontjes uit de schaal te verwijderen, deze korte tijd onder lauwwarm water houden. 53 Bij stroomuitval Ook in de zomer is het bewaren van levensmiddelen bij stroomuitval geen probleem voor enkele uren. * geen nieuwe levensmiddelen in vriesruimte plaatsen; * koelkastdeur niet openen; * bij voorafgaande waarschuwing: meer ijsblokjes maken en in bovenste deel koelkast leggen; * Opgelet: temperatuursstijgingen in vriesruimte, veroorzaakt door mogelijke stroomuitval of andere storingen, verminderd de houdbaarheidsduur en kwaliteit van levenmiddelen. 54 Ontdooien - Schoonmaken - Buiten werking stellen Oplossingen Schoonmaken De volgende verschijnselen zijn normaal: Levensmiddelen kunnen geuren veroorzaken. Daarom is regelmatig schoonmaken van de koelkast aan te bevelen. * Alvorens reiningen, stekker uit stopcontact halen * Borstels of stalen schuursponsjes evenals de volgende chemische oplosmiddelen niet gebruiken: Schuurmiddel of Amylacetaat, heet water met zure of basische schoonmaakmiddelen enz. * Met een doek afdrogen 1. Geen water over het apparaat gieten 2. Doek of spons droogmaken alvorens schakelaar te reinigen * Maak ook het afsluitrubber in de deur schoon * Stof achter het apparaat regelmatig verwijderen voor betere beluchting. * Gedeeltelijke temperatuursverhoging van het apparaat en hogere temperatuur van de kompressor bij eerste ingebruikname van het apparaat; * Water op de buitenkant van het apparaat bij hoge luchtvochtigheid - met zachte doek verwijderen; * Water in vriesgedeelte door vaak of langdurig openen koelkastdeur in vochtige jaargetijden; * Geluid van koelmiddel; licht geruis van compressor bij in- en uitschakelen * Geluid van dooi water in de verdamper; * Langere automatische werkingstijden bij vernieuwde opslag van levensmiddelen of bij hogere omgevingstemperaturen; * Als de koelkast lange tijd niet wordt schoongemaakt, gaat de verdamper een vieze geur verspreiden. Opgelet: Houd tenminste 5 minuten tijd tussen aan- enuitschakelen koelkast aan. Uitschakelen Als het apparaat voor langere tijd buiten gebruik gezet word, moet de aan-uit-knop ingedrukt worden, en de stekker verwijderd worden uit het stopcontact. Apparaat zoals beschreven schoonmaken. Om geuroverlast te voorkomen; deur open zetten als apparaat niet gebruikt wordt. Opgelet: Normaliter apparaat niet uitschakelen. In Vakantietijd * Tijdens een korte vacantie, snel bedervende levensmiddelen verwijderen, temperatuurinstelling controleren en deur goed sluiten. * Tijdens lange vancantie, levensmiddelen verwijderen, rijplaag verwijderen, binnenkant reinigen, deur open laten en apparaat uitzetten. Weggooien Alvorens reparatie, controleer eerst de volgende zaken. Probleem Geen koeling Lamp gaat niet aan Bij ongewone geluiden Langdurig aanstaan compressor en te hoge temperatuur * Verwijder de koelkastdeur; spelende kinderen kunnen zichzelf zo niet opsluiten. Droge levensmiddelen Transport * Stekker uit het stopcontact halen * Alle levensmiddelen uit apparaat halen * Flessenrek, groente- en fruitschaal en vrieslades met tape vastplakken * Deur sluiten en met tape vastplakken 55 Rijp- en ijslaag op de levensmiddelen Ongewone geur Mogelijke oorzaak * Er loopt geen stroom (stekker, stopcontact, zekering enz.); * Temperatuursschakelaar staat op 0; * Te lage netspanning. * Peer is kapot; * Er loopt geen stroom * Temperatuursschakelaar staat op 0 * De vloer is niet effen of effen genoeg; * Contact onderdeel koelkast met andere voorwerpen of de wand. * Bij eerste ingebruikname; * Bij opbergen grote hoeveelheden levensmiddelen. * Vaak openen van de deur; * Verkeerde temperatuursinstelling; * Direct zonlicht of te dicht bij oven en warmtebron; * Slechte beluchting; smerige condensator * Levensmiddelen niet goed afgedekt, verpakt of gesloten. * De deur licht geopend gehouden; * Te vaak of te lang openen deur * Rijp of ijs in de verpakking is normaal * Levensmiddelen met sterke geur niet goed verpakt; * Bedorven levensmiddelen; * Het apparaat moet gereinigd worden, zie "Schoonmaken". 56