Forch 5326 125 1 Handleiding

Merk: Forch

Model: 5326 125 1

Type: Handleiding

5326 125 1

Dansk 6

Deutsch 14

Eλληνικα 23

Español 32

Français 41

English 50

Italiano 58

Nederlands 67

Norsk 75

Português 83

Suomi 91

Svenska 99

Türkçe 107

Hrvatski 115

Polski 123

Slovenčina 132

Slovensko 140

Česky 147

Magyar 155

Romana 164

DANSK

Tillykke!

Du har valgt et Förch værktøj. Mange års erfaring,

ihærdig produktudvikling og innovation gør Förch til

en af de mest pålidelige partnere for professionelle

brugere.

Tekniske data

5326 125 1

Spænding V 230

Motoreffekt W 1.400

Omdrejningstal ubelastet min

-1

10.000

Skivediameter mm 125

Spindeldiameter M14

Vægt kg 2,5

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Deﬁ nitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående deﬁ nitioner beskriver sikkerhedsni-

veauet for hvert enkelt signalord. Læs vejledningen

og vær opmærksom på disse symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation,

der medmindre den undgås, vil resultere i

død eller alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kunne resultere i død eller alvorlig

personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

FORSIGTIG: Når det bruges uden

sikkerhedsadvarselsymbolet, angiver det

en potentielt farlig situation, der medmindre

den undgås, kan resultere i beskadigelse

af ejendom.

Angiver risiko for elektrisk stød

Brandfare.

FÖRCH - VINKELSLIBER

5326 125 1

EU-overensstemmelseserklæring

5326 125 1

Förch erklærer, at disse værktøjer er konstrueret

i overensstemmelse med:98/37/EØF (until

28.December 2009); 2006/42/EU (from 29.December

2009); 2004/108/EU; 2006/95/EU; EN60745-1;

EN60745-2-3; EN55014-1:2000 +A1:2001 +A2:2002;

EN55014-2:1997 +A1:2001; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995 +A1:2001+ A2:2005.

For yderligere information kontakt da Förch

på nedenstående adresse eller se bagsiden af

brugervejledningen.

5326 125 1

(lydtryk) dB(A) 91

(usikkerhed for lydtryk) dB(A) 3

(akustisk effekt) dB(A) 100

(usikkerhed for

akustisk effekt) dB(A) 3

Samlede værdier for vibration (triax vektorsum)

bestemt i henhold til EN60745:

Vægtet

RMS-accelerationsværdi m/s² 5,2

Usikkerhed K m/s² 9,4

Det angivne vibrationsemissionsniveau er blevet målt

i overensstemmelse med en standard testmetode

og kan bruges til at sammenligne et stykke væktøj

med et andet.

Den angivne vibrationsemissionsværdi kan også

bruges til en forløbig vurdering af eksponering for

vibration.

ADVARSEL: Vibrationsemissionsværdien

under faktisk brug af værktøjet kan afvige

fra den angivne værdi afhængigt af, hvordan

værktøjet bruges. Dette kunne medføre en

betydelig undervurdering af udsættelsen

for vibration, hvis værktøjet ofte bruges på

en sådan måde.

En vurdering af niveauet af eksponering for vibration

inden for en bestemt arbejdsperiode skal også tage

i betragtning tidsrum, hvor værktøjet er slukket, og

tidsrum, hvor det kører i tomgang, såvel som når det

er under belastning.

DANSK

Dette kan betydeligt mindske eksponeringsniveauet

målt over hele arbejdsperioden.

prokurist

produktmarketing

Bernd Stumpf

Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt,

Deutschland, 05/2008

ADVARSEL: Læs instruktionsvejledningen

for at mindske risikoen for personskader.

Generelle sikkerhedsbestemmelser

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler

og instruktioner.

Manglende overholdelse af alle advarsler og

instruktioner kan medføre risiko for elektrisk

stød, brand og/eller alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER

TIL FREMTIDIG BRUG.

Udtrykket “elektrisk værktøj” i alle de advarsler, der

er angivet i det efterfølgende, henviser til elektrisk

værktøj tilsluttet el-nettet (med ledning) eller

batteridrevet (uden ledning) elektrisk værktøj.

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og vel

oplyst. Rodede eller mørke områder giver

anledning til ulykker.

b) Undlad at bruge elektrisk værktøj i en

eksplosionsfarlig atmosfære, f.eks. ved

tilstedeværelse af brændbare væsker,

gasser eller støv. Elektrisk værktøj skaber

gnister, der kan antænde støvet eller

dampene.

c) Hold børn og forbipassende på afstand, når

der anvendes elektrisk værktøj. Distraktioner

kan medføre, at du mister kontrollen

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktøj skal passe til

stikkontakten. Stikket må aldrig modiﬁ ceres

på nogen måde. Undlad at bruge

adapterstik sammen med jordforbundet

elektrisk værktøj. Umodiﬁ cerede stik og dertil

passende stikkontakter reducerer risikoen for

elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overﬂ ader, så som rør, radiatorer, komfurer

og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis din krop er forbundet til jord.

c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for

regn eller våde forhold. Hvis der trænger

vand ind i noget elektrisk værktøj, øges

risikoen for elektrisk stød.

d) Undlad at udsætte ledningen for overlast.

Brug aldrig ledningen til at bære,

trække værktøjet eller trække det ud fra

stikkontakten. Hold ledningen borte fra

varme, olie, skarpe kanter og bevægelige

dele. Beskadigede eller sammenﬁ ltrede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs,

skal der anvendes en forlængerledning,

som er egnet til udendørs brug. Brug af

en ledning, der er egnet til udendørs brug,

reducerer risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge

elektrisk værktøj i fugtige omgivelser,

skal el-forsyningen beskyttes af en HFI-

afbryder. Brug af en HFI-afbryder mindsker

risikoen for elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager

dig, og brug sund fornuft, når du bruger

elektrisk værktøj. Brug ikke elektrisk

værktøj, når du er træt eller påvirket

af narkotika, alkohol eller medicin. En

øjebliks uopmærksomhed under anvendelse

af elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig

personskade.

b) Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug

altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr,

såsom støvmaske, skridsikre sko,

sikkerhedshjelm eller høreværn, der bruges,

når omstændighederne foreskriver det,

reducerer personskader.

c) Undgå utilsigtet start. Se efter at

afbryderen er i slukket stilling, før

tilslutning til en strømkilde og/eller

isættelse af batteripakke, og før værktøjet

samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj

bæres med ﬁ ngeren på kontakten eller

tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det

anledning til ulykker.

d) Fjern eventuelle justerings- eller

skruenøgler, før elektrisk værktøj startes.

En skruenøgle eller anden nøgle, der bliver

siddende på en roterende del af elektrisk

værktøj, kan give anledning til personskade.

e) Undlad at række for langt. Hold god

fodstilling og balance til hver en tid. Dette

giver bedre kontrol af elektrisk værktøj når

uventede situationer forekommer.

DANSK

f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær

ikke løst tøj eller smykker. Hold hår, tøj

og handsker væk fra bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker og langt hår kan

blive grebet i bevægelige dele.

g) Hvis der anvendes støvudsugnings- eller

-opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og

anvendes rigtigt. Brug af sådant udstyr kan

mindske støvrelaterede helbredsrisici.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF

ELEKTRISK VÆRKTØJ

a) Undlad at bruge magt med elektrisk værktøj.

Brug det værktøj, der er bedst egnet til det

arbejde, der skal udføres. Det rette værktøj

får arbejdet gjort bedre og mere sikkert ved

den belastning, som det er beregnet til.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker for det.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres

med kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

tag batteripakken ud, inden der foretages

eventuelle justeringer, tilbehør udskiftes, el-

ler værktøjet stilles til opbevaring. Sådanne

forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mind-

sker risikoen for, at værktøjet startes utilsigtet.

d) Elektrisk værktøj skal, når det ikke

anvendes, opbevares utilgængeligt for

børn, og personer, som ikke er bekendt

med elektrisk værktøj eller disse

instruktioner, må ikke betjene værktøjet.

Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på

personer, som ikke er instrueret i brugen deraf.

e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj.

Undersøg, om bevægelige dele sidder

skævt, binder eller er gået itu så vel

som andre forhold, der kan påvirke

betjeningen af værktøjet. Hvis elektrisk

værktøj er beskadiget, skal det repareres

før brug. Mange ulykker forårsages af dårligt

vedligeholdt værktøj.

f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent.

Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med

skarpe skærekanter har mindre sandsynlighed

for at binde og er lettere at styre.

g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i

overensstemmelse med disse instruktioner,

idet der tages hensyn til arbejdsforholdene

og til den opgave, som skal udføres. Brug

af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem,

det er beregnet til, kan resultere i en farlig

situation.

5) SERVICE

a) Elektrisk værktøj skal serviceres af

en kvaliﬁ ceret servicetekniker, og der

skal anvendes identiske reservedele.

Derved sikres, at værktøjets driftssikkerhed

opretholdes.

YDERLIGERE SÆRLIGE

SIKKERHEDSREGLER

Sikkerhedsanvisninger for al anvendelse

a) Dette elektriske værktøj er beregnet til

brug som vinkelsliber, sandsliber eller

stålbørste. Læs alle sikkerhedsadvarsler,

instruktioner, illustrationer og

speciﬁ kationer, der følger med det

elektriske værktøj. Manglende overholdelse

af alle nedenstående instruktioner kan medføre

risiko for elektrisk stød, brand og/ eller alvorlig

personskade.

b) Anvendelse til polering eller som

skæremaskine anbefales ikke med dette

stykke værktøj. Anvendelser, som værktøjet

ikke er beregnet til, kan forårsage farlige

situationer eller personskade.

c) Anvend kun specielt designede

værktøjsdele som anbefales af

værktøjsproducenten. Der er ingen garanti

for sikker betjening, selv om en værktøjsdel

kan monteres på værktøjet.

d) Værktøjsdele skal altid være godkendt

til hastigheder højere end værktøjets

hastighed som angivet på mærkepladen.

Hvis en værktøjsdel anvendes ved

hastigheder, som er højere end den

godkendte, kan den springe i stykker på grund

af overbelastning.

e) Værktøjsdelenes tykkelse og udvendige

diameter skal ligge inden for værktøjets

godkendte kapacitetsgrænse. Tilbehør, der

ikke passer i størrelsen, kan ikke afskærmes

og styres korrekt.

f) Hulstørrelsen på skiver, ﬂ anger, bagskiver

eller andre typer tilbehør skal passe

nøjagtigt til værktøjets spindel. Værktøjsdele

med monteringshul, som ikke passer til

monteringsdelene på værktøjet, vil køre skævt

og vibrere voldsomt, hvilket kan medføre at

værktøjet ikke kan styres.

g) Anvend aldrig beskadigede værktøjsdele.

Før brug efterses slibeskiver for skår og

revner, bagskiver for revner og slid, og

trådbørster for løse eller revnede tråde.

Hvis værktøjet eller en værktøjsdel tabes,

DANSK

skal de kontrolleres for skade. Alternativt

monteres nye og intakte dele. Efter kontrol

og montering af dele afprøves værktøjet

ved at køre ved maksimal hastighed i

ubelastet tilstand i et minut. Personer

inklusive operatøren skal holde afstand

til det roterende værktøjs overﬂ ade. En

beskadiget værktøjsdel vil oftest gå i stykker

under testen.

h) Brug altid sikkerhedsudstyr. Alt efter

forholdene bæres visir, sikkerhedsmaske

eller sikkerhedsbriller. Efter behov bæres

støvmaske, høreværn, handsker og

sikkerhedsforklæde til beskyttelse mod

slibestykker og afslag fra arbejdsemnet.

Øjenbeskyttelsen skal kunne standse løsrevne

dele fra arbejdsprocessen. Støvmasken

eller åndedrætsværnet skal kunne ﬁ ltrere

partikler, der opstår under arbejdet. Langvarig

udsættelse for højt støjniveau kan føre til tab af

høreevne.

i) Sørg for at andre personer i området

opholder sig i sikker afstand til

arbejdsstedet. Alle personer der

opholder sig på arbejdsstedet skal bære

sikkerhedsudstyr. Dele af arbejdsemnet

eller af et defekt værktøjsstykke kan løsrives

og forårsage skade uden for det nære

arbejdsområde.

j) Værktøjet skal altid holdes ved hjælp af

de isolerede greb, når skæreværktøjet

under arbejdet kan komme i kontakt med

skjulte ledninger eller dets egen ledning.

Hvis skæreværktøjet kommer i kontakt med

strømførende ledninger, kan værktøjets

metaldele blive strømførende, og operatøren få

stød.

k) Sørg for at ledningen er i sikker afstand fra

den roterende værktøjsdel. Hvis kontrollen

over værktøjet mistes, kan det føre til at

ledningen skæres over eller ﬂ ænses, og

din arm eller hånd kan blive trukket ind i det

roterende værktøj.

l) Læg aldrig værktøjet ned, før værktøjsdelen

står helt stille. Det roterende værktøj kan

gribe fat i overﬂ aden, så du mister kontrollen

over værktøjet.

m) Hav aldrig værktøjet gående mens du bærer

det langs siden. Hvis dit tøj kommer i kontakt

med den roterende værktøjsdel, kan værktøjet

blive trukket ind mod kroppen.

n) Værktøjets udluftningsriller skal rengøres

jævnligt. Motorens ventilator trækker støv ind

i huset, og ophobning af metalstøv kan føre til

risiko for elektrisk stød.

o) Anvend aldrig værktøjet i nærheden af

brændbare materialer. Gnister kan antænde

brændbare materialer.

p) Værktøjsdele, der kræver kølevæske, må

ikke anvendes. Anvendelse af vand eller

andre kølevæsker kan føre til skade eller

dødsfald forårsaget af elektrisk stød.

Årsager til og forebyggelse mod tilbageslag

• Tilbageslag er en pludselig reaktion på

fastknibning af en skive, bagﬂ ange, børste eller

andet tilbehør, som får ukontrolleret værktøj til

at slå ud i den modsatte retning af tilbehørets

omdrejningsretning, på det sted, hvor det bliver

fastknebet.

• Hvis f.eks. en slibeskive fastknibes af

arbejdsemnet, vil den kant af skiven, som

leder ind i arbejdsemnet på det sted, hvor den

fastknibes, bide fast i materialets overﬂ ade

og få skiven til at vandre ud fra arbejdsemnet

eller slå ud. Hjulet vil enten slå ud i retning

mod eller bort fra operatøren, afhængigt af

skivens omdrejningsretning, hvor den går fast.

Slibeskiver kan også gå itu under sådanne

forhold.

• Tilbageslag forekommer ved fejlagtig

anvendelse og/eller under uhensigtsmæssige

arbejdsprocesser eller arbejdsbetingelser,

og kan undgås når følgende forholdsregler

overholdes:

a) Hold godt fast på værktøjet, og hold

krop og arme således, at du kan modstå

kraften fra evt. tilbageslag. Brug altid

ekstrahåndtaget, hvis der er et, så du har

den bedst mulige kontrol over tilbageslag

eller reaktionsmoment under start.

Operatøren kan kontrollere momentreaktioner

eller tilbageslag ved iagttagelse af passende

forholdsregler.

b) Hold aldrig hånden nær roterende tilbehør.

Tilbehøret kan slå tilbage mod hånden.

c) Hold aldrig kroppen i den bane værktøjet

vil bevæge sig i, hvis det slår ud.

Tilbageslag vil sende værktøjet i den

modsatte retning af skivens rotation, hvor

denne fastklemmes.

d) Udvis speciel forsigtighed ved arbejde i

hjørner, ved skarpe kanter, osv. Undgå, at

skiven hopper eller klemmes fast. Hjørner,

skarpe kanter og hoppen har en tendens til at

gribe det roterende tilbehør og forårsage tab

af kontrol eller tilbageslag.

DANSK

e) Der må ikke påsættes et kædesavhjul

beregnet til skulpturarbejde eller et

almindeligt rundsavhjul på maskinen.

Sådanne blade forårsager ofte tilbageslag og

tab af kontrol.

Sikkerhedsadvarsler specielt med henblik på

slibearbejde

a) Der må kun anvendes skiver, som er

anbefalet til værktøjet samt den dertil

hørende beskyttelsesskærm. Skiver,

som ikke er designet til værktøjet, kan ikke

afskærmes korrekt, og medfører risiko.

b) Beskyttelsesskærmen skal fastgøres

korrekt til værktøjet og monteres, så den

giver optimal beskyttelse, og så lidt af

skiven som muligt er udækket i retning mod

operatøren. Beskyttelsesskærmen beskytter

operatøren mod afbrækkede skivestykker og

utilsigtet kontakt med skiven.

c) Skiverne må kun anvendes til det formål,

de er beregnet til. Eksempelvis må man

ikke slibe med siden af en skæreskive.

Skæreskiver er beregnet til slibning med

kanterne, og påvirkning fra siderne kan føre til

at de splintres.

d) Anvend kun intakte skiveﬂ anger af korrekt

størrelse og form i forhold til skiven.

Skiveﬂ angen skal støtte skiven, og reducere

risikoen for at skiven går i stykker. Flanger til

skæreskiver er ikke de samme som ﬂ anger til

slibeskiver.

e) Anvend aldrig nedslidte skiver fra større

værktøjer. Skiver udviklet til større værktøjer

kan ikke tåle den høje hastighed, et mindre

værktøj kører ved, og går derfor let i stykker.

Sikkerhedsadvarsler specielt med henblik på

stålbørstearbejde

a) Vær klar over, at stålbørstens tråde

udslynges fra børsten, selv under

normal funktion. Børstens tråde må

ikke overbelastes ved at presse for

hårdt på børsten. Børstens tråde kan let

gennemtrænge let påklædning og/eller hud.

b) Hvis brug af en beskyttelsesskærm

anbefales til stålbørstearbejde, må denne

ikke komme i kontakt med stålbørstehjulet

eller børsten. Stålbørstehjulets eller børstens

diameter kan forøges som følge af arbejdet og

centrifugal kraft.

ETIKETTER PÅ VÆRKTØJET

Følgende piktogrammer ses på værktøjet:

Læs brugsvejledningen før brug.

Brug beskyttelsesbriller.

Brug høreværn.

Kontroller emballagens indhold

Emballagen indeholder:

1 Vinkelsliber

2 Beskyttelsesskinner (115 mm/125 mm)

1 Sidehåndtag

1 Flangesæt

1 Nøgle

1 Brugervejledning

1 Tegning

• Kontroller, at værktøjet, komponenter eller

tilbehør ikke er blevet beskadiget under

transporten.

• Tag dig tid til at læse og forstå denne

brugervejledning, før du tager værktøjet i brug.

Beskrivelse (ﬁ g. A)

ADVARSEL: Man må aldrig modificere

elektrisk værktøj eller nogen del deraf.

Det kan medføre person- eller ejendoms-

skade.

TILTÆNKT BRUG

Denne kraftige 5326 125 1 vinkelsliber er designet

til professionelt slibearbejde på forskellige

arbejdssteder (dvs. byggepladser). MÅ IKKE bruges

ved høj fugtighed eller under forhold, hvor der er

brændbare væsker eller gasser til stede.

Der må IKKE bruges andre slibeskiver end skiver

med et forsænket center eller papirskiver.

Vore kraftige vinkelslibere er professionelt el-

værktøj. LAD IKKE børn komme i kontakt med

værktøjet. Uerfarne brugere må kun bruge værktøjet

under overvågning.

1 Afbryder

2 Spindellås

3 Beskyttelsesskinne

4 Sidehåndtag

DANSK

5326 125 1 - SIDEHÅNDTAG FOR

ANTIVIBRATION

Antivibrationssidehåndtaget gør det mere behageligt

at arbejde, idet det absorberer de vibrationer, der

skabes af værktøjet.

5326 125 1 - NØGLEFRI

BESKYTTELSESSKÆRM

Den nøglefri beskyttelsesskærm giver mulighed

for hurtig justering under anvendelsen for at opnå

større alsidighed.

5326 125 1 - STØVUDKASTNINGSSYSTEM

Støvudkastningssystemet forhindrer støvophobning

omkring beskyttelsesskærmen og motorindsugningen

og minimerer mængden af støv, der kommer ind i

motorhuset.

El-sikkerhed

Elmotoren er kun beregnet til én spænding.

Kontroller, at strømforsyningen svarer til spændingen

på typeskiltet.

Dit Förch-værktøj er dobbeltisoleret i hen-

hold til EN 60745; jordledning er derfor ikke

påkrævet.

UDSKIFTNING AF KABEL ELLER STIK

Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den

bortskaffes på sikker måde. Et stik med blottede

kobberledere er farlig, hvis den sættes i en

strømførende kontakt.

Anvendelse af forlængerkabel

Hvis der skal bruges forlængerkabel, skal der

anvendes et kabel svarende til værktøjets

strømforbrug. (Se de tekniske speciﬁ kationer.) Den

mindste lederstørrelse er 1,5 mm

. Ved anvendelse

af en kabeltromle, skal kablet altid vindes helt ud.

Samling og justering

ADVARSEL: Træk stikket ud af stikkontakten

inden samling og justering.

MONTERING OG AFMONTERING AF

BESKYTTELSESSKÆR-MEN (FIG. B)

NØGLEFRI BESKYTTELSESSKÆRM (FIG. B)

• Anbring vinkelsliberen på et bord med spindlen

opad.

• Udløs klemlåsen (8), og hold beskyttelses-

skærmen (3) over værktøjet som vist.

• Justér knopperne (5) efter rillerne (6).

• Tryk beskyttelsesskærmen ned, og drej den i

den ønskede retning.

• Øg eventuelt klemstyrken ved at stramme

skruen (9).

• Spænd klemlåsen.

• Fjern beskyttelsesskærmen ved at løsne

klemlåsen.

ADVARSEL: Benyt aldrig værktøjet uden

beskyttelsesskærmen.

MONTERING OG AFMONTERING AF EN SLIBE-

ELLER SKÆRESKIVE (FIG. C1 & C2)

• Anbring maskinen på et bord med

beskyttelsesskærmen opad.

• Montér inderﬂ angen (10) korrekt på spindelen

(11) (ﬁ g. C1).

• Anbring skiven (12) på ﬂ angen (10). Ved

montering af en skive med forhøjet centrum

skal man sørge for, at den hævede del (13)

vender mod inderﬂ angen (10).

• Skru yderﬂ angen (14) på spindlen (11) (ﬁ g. C2):

– ringen på ﬂ angen (14) skal vende mod

skiven ved montering af en slibeskive (A):

– ringen på ﬂ angen (14) skal vende væk fra

skiven ved montering af en skæreskive

(B).

• Tryk på spindellåsen (2), og drej spindelen (11),

indtil den låser sig fast i positionen.

• Spænd ﬂ angen (14) med den vedlagte nøgle

med to tappe.

• Slip spindellåsen.

• Fjern skiven ved at løsne ﬂ angen (14) med

nøglen med to tappe.

ADVARSEL: Anvend ikke en beskadiget

skive.

MONTERING AF SIDEHÅNDTAGET (FIG. D)

• Spænd sidehåndtaget (4) godt fast i et af

hullerne (14) i en af gearkassens sider.

BRUGERVEJLEDNING

ADVARSEL:

• Overhold altid sikkerhedsinstruktio-

nerne og gældende foreskrifter.

• Sørg for, at alle de materialer, der skal

slibes eller skæres, er fastgjort på

stedet.

• Tryk kun ganske let på maskinen. Der

må ikke udøves sidetryk på skiven.

• Undgå overbelastning. Lad maskinen

køre et par minutter uden belastning,

hvis den skulle blive for varm.

FØR VÆRKTØJET TAGES I BRUG:

• Monter den ønskede beskyttelsesskærm og

slibe- eller skæreskive. Anvend ikke slidte

skiver.

DANSK

• Sørg for at montere inder- og yderﬂ angerne

korrekt.

• Kontroller, at skiven roterer i den retning som

er angivet på tilbehøret og værktøjet.

STARTE OG STOPPE (FIG. A)

• Værktøjet startes ved at trykke på afbryderen.

• For kontinuerlig drift trykkes afbryderen helt

frem.

• Værktøjet standses ved at slippe afbryderen.

Når værktøjet er i kontinuerlig drift, standses

det ved at trykke bag på afbryderen.

ADVARSEL: Der må ikke tændes eller

slukkes for værktøjet, når det er belastet.

METALANVENDELSER

• Når du bruger dette værktøj til metalopgaver,

skal du sørge for, at der er indsat en

reststrømsenhed (RCD) for at undgå

reststrømsrisiko forårsaget af metalspåner.

• Hvis strømforsyningen afbrydes af RCD’en,

skal værktøjet indleveres til reparation på et

autoriseret Förch-værksted.

ADVARSEL: Under ekstreme arbejdsforhold

kan der samle sig strømledende støv inden i

maskinhuset, når man arbejder med metal.

Dette kan resultere i, at den beskyttende

isolering i maskinen bliver ødelagt, hvorved

brugeren kan få elektrisk stød.

For at undgå ophobning af metalspåner i maskinen

rådes du til at rense ventilationshullerne dagligt. Se

„Vedligeholdelse“.

BRUG AF BLØDE SKÆRESKIVER

ADVARSEL: Dannelse af metalstøv

• Langvarig anvendelse af bløde skæreskiver til

metal kan resultere i øget risiko for elektrisk

stød. Reducér denne risiko ved at indsætte

en RCD før brug og rense ventilationshullerne

dagligt ved at blæse trykluft ind i dem i

overensstemmelse med nedennævnte

vedligeholdelsesinstruktioner.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som

stilles til rådighed af Förch, ikke er afprøvet

med dette produkt, kan det være farligt at

bruge sådant tilbehør med dette værktøj.

For at mindske risikoen for personskade, må

dette produkt kun anvendes med tilbehør,

som anbefales af Förch.

Nærmere oplysninger om det rigtige tilbehør fås

hos forhandleren.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit elværktøj er fremstillet til at kunne fungere i

meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse.

For at værktøjet skal kunne fungere tilfredsstillende

hele tiden, er det dog vigtigt, at værktøjet behandles

korrekt og rengøres jævnligt.

AUTOMATISK STOP VED SLIDTE BØRSTER

Motoren slår automatisk fra og angiver dermed, at

kulbørsterne er ved at være slidt, og at værktøjet

trænger til en servicegennemgang. Kulbørsterne

kan ikke udskiftes af brugeren. Tag værktøjet med

til en autoriseret Förch-reparatør.

SMØRING

Dit elværktøj kræver ingen ekstra smøring.

RENGØRING

ADVARSEL: Hold ventilationshullerne

åbne og rengør maskinhuset jævnligt med

en blød klud.

RENSNING AF VENTILATIONSHULLERNE

For at undgå ophobning af støv i maskinen rådes du

til at rense ventilationshullerne dagligt.

• Afbryd maskinen ved stikkontakten.

• Blæs trykluft gennem ventilationsrillerne.

• Gør ventilationshullerne rene med en

blød børste eller en tør klud. Brug ikke

metalobjekter, da dette vil beskadige de

indvendige dele.

Beskyttelse af miljøet

Separat indsamling. Dette produkt må

ikke bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald.

Når Förch-produktet skal udskiftes, eller hvis du

ikke skal bruge det længere, må det ikke bortskaffes

sammen med husholdningsaffaldet. Dette produkt

skal være tilgængeligt for separat indsamling.

Separat indsamling af brugte produkter

og emballage gør det muligt at genbruge

materialerne. Genbrug af materialer

forebygger miljøforurening og nedbringer

behovet for råstoffer.

DANSK

Lokale regler kan give mulighed for separat

indsamling af elektriske husholdningsprodukter på

kommunale lossepladser eller hos en forhandler,

når du køber et nyt produkt.

Förch har en facilitet til indsamling og genbrug af

Förch-produkter, når deres levetid er slut. Benyt

dig af denne service og returner venligst dit

produkt til et hvilket som helst af vore autoriserede

serviceværksteder, som indsamler dem på vores

vegne.

For information om nærmeste autoriserede

værksted: kontakt det lokale Förch kontor på den

adresse, som er opgivet i denne brugsanvisning.

Förch SERVICE

Skulle der opstå fejl på produktet, indlever det

altid til et autoriseret serviceværksted. Se aktuelt

katalog/prisliste om yderligere information eller

kontakt Förch.

På grund af forskning og udvikling kan ovenstående

specifi kationer ændres, hvilket ikke meddeles

separat.

GARANTI

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis et Förch-værktøj bliver defekt på grund

af materiale-eller produktionsfejl inden for

de første 12 måneder fra købsdatoen, vil de

defekte komponenter blive udskiftet gratis eller

også udskiftes enheden uden beregning under

følgende forudsætninger:

• At apparatet ikke er anvendt forkert.

• At der ikke er udført uautoriserede

reparationer.

• At dateret købsnota forevises.

Denne garanti tilbydes som en ekstra

service og er et tillæg til forbrugerens øvrige

rettigheder.

Oplysninger om nærmeste Förch-autoriserede

serviceværksted, se aktuelt katalog for videre

information eller kontakt Förch.

DEUTSCH

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von Förch

entschieden, das die lange Förch-Tradition fortsetzt,

nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte

Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten.

Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche

Weiterentwicklung machen Förch zu Recht zu

einem verläßlichen Partner aller professionellen

Anwender.

Technische Daten

5326 125 1

Spannung Volt 230

Leistungsaufnahme Watt 1.400

Leerlaufdrehzahl min

-1

10.000

Scheibendurchmesser mm 125

Spindeldurchmesser M14

Gewicht kg 2,5

Mindestabsicherung des Stromkreises:

230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Die nachfolgenden Deﬁ nitionen beschreiben die

Relevanz der einzelnen Warnhinweiswörter. Bitte

lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese

Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder

schweren Verletzungen führen wird.

WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die, sofern nicht

vermieden, zu tödlichen oder schweren

Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die, sofern

nicht vermieden, u. U. zu leichten oder

mittelschweren Verletzungen führen

kann.

VORSICHT: Weist bei Verwendung ohne das

Sicherheitssymbol auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die, sofern nicht

vermieden, ggf. zu Sachschäden führt

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

FÖRCH - WINKELSCHLEIFER

5326 125 1

Feuergefahr

EG-Konformitätserklärung

5326 125 1

Förch erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge

konstruiert wurden gemäß den Richtlinien und

Normen: 98/37/EG (until 28.December 2009);

2006/42/EG (from 29.December 2009); 2004/108/

EG; 2006/95/EG; EN60745-1; EN60745-2-3;

EN55014- 1:2000 +A1:2001 +A2:2002; EN55014-

2:1997 +A1:2001; EN61000-3-2:2006; EN61000-

3-3:1995 +A1:2001+ A2:2005.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte

an die Adresse weiter unten oder an eine der

auf der Rückseite dieser Anleitung genannten

Niederlassungen.

5326 125 1

(Schalldruck) dB(A) 91

(Schalldruckun-

bestimmtheit) dB(A) 3

(Schallleistung) dB(A) 102

(Schallleistungsun-

bestimmtheit) dB(A) 3

Ermittlung der Gesamtschwingungswerte

(Vektorsumme der triaxialen Beschleunigung)

gemäß EN60745:

Gewichteter

RMS-Beschleunigungswert m/s

5,2

Unbestimmtheit K m/s

9,4

Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde

gemäß einer Standardtestmethode gemessen und

kann für den Vergleich der Werkzeuge miteinander

verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann auch zur vorläuﬁ gen Expositionsbeurteilung

verwendet werden.

DEUTSCH

WARNUNG: Der Schwingungsemissions-

wert während der tatsächlichen Verwen-

dung kann sich je nach Verwendungsart

des Werkzeugs unterscheiden. Dies könnte

zu einer erheblichen Unterschätzung der

Exposition führen, wenn das Werkzeug

regelmäßig auf diese Art und Weise ver-

wendet wird.

Eine Schätzung des Expositionsgrads der Schwin-

gungen während eines bestimmten Zeitraums sollte

außerdem berücksichtigen, wie oft das Werkzeug

ausgeschaltet wird und wann es zusätzlich zur

Auslösezeit im Leerlauf läuft.

Dies kann den Expositionsgrad über die gesamte

Arbeitsdauer erheblich verringern.

Prokurist

Produkt-Marketing

Bernd Stumpf

Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt,

Deutschland, 05/2008

WARNUNG: Zur Reduzierung der Verlet-

zungsgefahr bitte die Bedienungsanleitung

lesen.

Allgemeine Sicherheitsregeln

ACHTUNG! Alle Sicherheits-Warnhin-

weise und alle Anweisungen lesen. Die

Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführ-

ten Anweisungen kann elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN

ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN

AUFBEWAHREN.

Der nachfolgend verwendete Begriff „Elektrowerk-

zeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Werkzeuge

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Werkzeuge

(ohne Netzkabel).

1) ARBEITSBEREICH

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut ausgeleuchtet. Unordnung oder dunkle

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht in

explosionsgefährdeten Umgebungen, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Staub beﬁ nden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe ent-

zünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern. Ablenkungen können dazu führen,

dass Sie die Kontrolle verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeugs muss in die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie mit geerdeten

Elektrowerkzeugen keine Adapterstecker.

Unveränderte Stecker und passende Steckdo-

sen verringern das Risiko eines Stromschlags.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂ ächen wie Rohre, Heizungen, Herde

und Kühlschränke. Es besteht ein erhöhtes

Stromschlagrisiko, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Werkzeug erhöht das Stromschlagrisiko.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht.

Verwenden Sie es niemals, um das Elektro-

werkzeug zu tragen oder zu ziehen bzw. um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, schar-

fen Kanten oder beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien be-

nutzen, verwenden Sie nur Verlängerungs-

kabel, die für Außenbereiche geeignet sind.

Die Verwendung eines für Außenbereiche

geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Stromschlagrisiko.

f) Beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs an

einem feuchten Ort muss eine Stromver-

sorgung mit einer Fehlerstrom-Schutzein-

richtung verwendet werden. Die Verwendung

einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung verringert

das Stromschlagrisiko.

3) PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Bleiben Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und lassen Sie beim

Umgang mit Elektrowerkzeugen gesunden

Menschenverstand walten. Benutzen Sie

keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einﬂ uss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

von Elektrowerkzeugen kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

DEUTSCH

b) Verwenden Sie persönliche Schutzausrü-

stung. Tragen Sie stets einen Augenschutz.

Schutzausrüstungen (wie Staubmaske, rutsch-

feste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz) für die entsprechenden Einsatz-

bedingungen mindern das Verletzungsrisiko.

c) Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten.

Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die Strom-

quelle und/oder den Akku anschließen, es

hochheben oder tragen. Das Tragen des

Elektrowerkzeugs mit dem Finger am Schalter

oder der Anschluss eingeschalteter Werkzeu-

ge führen unnötig Unfälle herbei.

d) Nehmen Sie vor dem Einschalten des

Elektrowerkzeugs Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel ab. Ein Schrauben-

schlüssel oder Einstellwerkzeug, der/das sich

in einem drehenden Teil beﬁ ndet, kann zu

Verletzungen führen.

e) Nicht zu weit vorlehnen! Sorgen Sie für

sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Werkzeug in unerwarteten Situationen besser

unter Kontrolle halten.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung und keinen Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe von sich bewegenden Teilen fern.

Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können sich in den beweglichen Teilen

verfangen.

g) Falls Vorrichtungen zu Staubabsaugung

bzw. Staubfang vorhanden sind, vergewis-

sern Sie sich, dass diese angeschlossen

sind und richtig verwendet werden. Die

Nutzung dieser Vorrichtungen verringert

Gefährdungen durch Staub.

4) GEBRAUCH UND WARTUNG VON ELEK-

TROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie das für Ihren Anwendungs-

bereich bestimmte Elektrowerkzeug. Mit

dem passenden Werkzeug können die Ar-

beiten besser und sicherer in dem Leistungs-

bereich, für das es konzipiert ist, erledigt

werden.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht,

wenn sich der Ein-Aus-Schalter nicht

verstellen lässt. Ein Elektrowerkzeug mit

defektem Schalter ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker der Stromquelle

und/oder dem Akku vom Elektrowerk-

zeug, bevor Sie Einstellungen vornehmen,

Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge

aufbewahren. Diese Vorsichtsmaßnahmen

verhindern ein unbeabsichtigtes Einschalten

des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeu-

ge außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Elektrowerkzeuge nicht

von Personen benutzen, die damit nicht

vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind in Händen von unerfahrenen Personen

gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge stets in

einem einwandfreien Zustand. Überprüfen

Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerich-

tet sind oder klemmen und ob Teile Bruch-

stellen aufweisen oder so beschädigt sind,

dass sie die Funktion des Elektrowerk-

zeugs beeinträchtigen. Lassen Sie be-

schädigte Werkzeuge vor dem Gebrauch

reparieren. Viele Unfälle sind auf schlecht

gewartete Elektrowerkzeuge zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂ egte Schneidwerkzeu-

ge mit scharfen Schneidkanten verklemmen

sich weniger und sind leichter zu kontrollieren.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen und in der für diesen

speziellen Elektrowerkzeugtyp vorge-

schriebenen Art und Weise. Der Gebrauch

von Werkzeugen für andere als die vorgese-

henen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

5) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualiﬁ ziertem Fachpersonal und nur mit

Originalersatzteilen reparieren. Damit kann

gewährleistet werden, dass der Betrieb des

Elektrowerkzeugs sicher ist.

ZUSÄTZLICHE

WERKZEUGSPEZIFISCHE

SICHERHEITSHINWEISE

Sicherheitsanweisungen für alle Arbeiten

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zur Verwen-

dung als Schleifmaschine, Schwingschlei-

fer und als Topfbürste bestimmt. Lesen

Sie alle Sicherheits-/Warnhinweise, Anwei-

sungen, Darstellungen und technischen

Daten zu diesem Elektrowerkzeug. Die

Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführ-

ten Anweisungen kann elektrischen Schlag,

DEUTSCH

Brand und/oder schwere Verletzungen verur-

sachen.

b) Dieses Elektrowerkzeug eignet sich nicht

zur Verwendung als Polier- oder Schnei-

degerät. Bei zweckfremder Verwendung des

Elektrowerkzeugs besteht Verletzungsgefahr.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht

speziell für dieses Werkzeug konstruiert

wurde und vom Werkzeughersteller nicht

empfohlen wird. Auch wenn sich ein anderes

Zubehör einstecken lässt, ist der sichere

Betrieb dadurch nicht gewährleistet.

d) Die Nenndrehzahl des Zubehörs muss

mindestens gleich der auf dem Werkzeug

angegebenen Höchstdrehzahl sein. Zube-

hör das mit einer höheren Drehzahl als die

eigene Höchstdrehzahl betrieben wird, kann

auseinanderbrechen.

e) Der Außendurchmesser und die Stärke des

Zubehörs muss innerhalb der Nennkapazi-

tät des Elektrowerkzeugs liegen. Bei falsch

dimensioniertem Zubehör ist kein ausreichen-

der Schutz und keine Kontrolle gewährleistet.

f) Der Lochdurchmesser der Scheiben,

Flanschen, Teller oder anderer Zubehör-

teile muss richtig auf die Spindel des

Elektrowerkzeugs passen. Zubehörteile mit

falschem Lochdurchmesser passen nicht zu

den Befestigungsteilen, wobei das Werkzeug

unwuchtig läuft, stark vibriert und eventuell die

Kontrolle über das Werkzeug verloren gehen

kann.

g) Beschädigtes Zubehör nicht verwenden.

Vor jeder Verwendung das Zubehör inspi-

zieren, z. B. die Schleifscheibe auf Absplit-

terungen oder Risse, den Teller auf Risse,

Einrisse oder übermäßigen Verschleiß,

die Topfbürste auf lockere oder gerissene

Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug fallen

gelassen wurde, muss dieses auf Schä-

den überprüft und ein unbeschädigtes

Zubehörteil eingesetzt werden. Nach der

Überprüfung und Installation eines Zube-

hörteils halten Sie das Werkzeug so, dass

Sie und jegliche dabei stehende Personen

nicht in gleicher Ebene mit dem rotieren-

den Zubehör stehen. Schalten Sie dann

das Werkzeug ein und lassen Sie es mit

maximaler Leerlaufdrehzahl eine Minute

lang laufen. Ein beschädigtes Zubehör bricht

bei diesem Test normalerweise auseinander.

h) Tragen Sie eine persönliche Schutzaus-

rüstung. Je nach Art der Anwendung

müssen evtl. auch ein Gesichtsschirm,

Schutzbrille oder Sicherheitsbrille getra-

gen werden. Gegebenenfalls sollten auch

Staubmaske, Gehörschutz, Handschuhe

und eine Arbeitsschürze getragen werden,

die kleine Fragmente des Schleifkörpers

oder Werkstücks abfangen können. Der

Augenschutz muss fähig sein, die bei den

verschiedenen Arbeiten weggeschleuderten

Schuttteilchen abzufangen. Die Staubmaske

oder das Atemschutzgerät muss fähig sein,

die bei Ihrer Arbeit erzeugten Partikel heraus-

zuﬁ ltern. Bei langer Aussetzung an intensiven

Lärm besteht die Gefahr von Gehörschäden.

i) Besucher müssen sich in einem sicheren

Abstand zum Arbeitsbereich fernhalten.

Personen, die den Arbeitsbereich betre-

ten, müssen persönliche Schutzausrü-

stung tragen. Fragmente des Werkstückes

oder gebrochenes Zubehör können wegﬂ ie-

gen und auch außerhalb des direkten Arbeits-

umfeldes Verletzungen verursachen.

j) Halten Sie das Werkzeug nur an den iso-

lierten Oberﬂ ächen, wenn Sie in Bereichen

arbeiten, in denen es mit verborgenen

elektrischen Installationen oder seinem

eigenen Netzkabel in Kontakt kommen

könnte. Bei einem Auftreffen auf ein strom-

führendes Kabel werden die freiliegenden

Metallﬂ ächen des Elektrowerkzeugs stromfüh-

rend.

k) Positionieren Sie das Kabel so, dass es

nicht in den Drehbereich des Zubehörs

gelangen kann. Wenn Sie die Kontrolle ver-

lieren, kann das Kabel durchgeschnitten oder

mitgerissen werden, wobei Ihre Hand oder

Ihr Arm in das rotierende Zubehör gezogen

werden kann.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals

hin, bevor es vollkommen zum Stillstand

gekommen ist. Das rotierende Zubehör kann

die Oberﬂ äche greifen, was einen Verlust der

Kontrolle über das Werkzeug zur Folge haben

kann.

m) Tragen Sie niemals das eingeschaltete

Elektrowerkzeug an Ihrer Seite. Bei einem

versehentlichen Kontakt mit dem rotierenden

Zubehör könnte Ihre Kleidung erfasst und das

Werkzeug in Ihren Körper gezogen werden.

n) Reinigen Sie regelmäßig die Luftschlitze

des Elektrowerkzeugs. Das Kühlungsge-

bläse des Motors zieht Staub in das Gehäuse

und eine übermäßige Ansammlung von Me-

tallpulver kann elektrische Gefahren verursa-

chen.

o) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in

der Nähe von brennbaren Stoffen. Solche

DEUTSCH

Stoffe können durch Funken entzündet wer-

den.

p) Verwenden Sie kein Zubehör, das ﬂ üssige

Kühlmittel erfordert. Die Verwendung von

Wasser oder anderen Flüssigkeiten kann

einen elektrischen Schlag oder tödlichen

Stromunfall zur Folge haben.

Ursachen und Verhinderung von Rückschlägen

• Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion auf

das Klemmen einer Scheibe, des Tellers, der

Bürste oder anderen Zubehörs, wobei das

Elektrowerkzeug, wenn es nicht unter Kontrolle

des Benutzers ist, entgegen der Drehrichtung

des klemmenden Zubehörs zurückgestoßen

wird.

• Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück

festhängt oder eingeklemmt ist, kann sich die

im Werkstück beﬁ ndliche Schneidkante der

Scheibe in der Materialoberﬂ äche festfres-

sen und sich nach oben herausarbeiten bzw.

herausgestoßen werden. Dabei kann die

Schleifscheibe zum Bediener hin oder vom

Bediener weg gestoßen werden, was von der

Drehrichtung der Scheibe zum Zeitpunkt des

Klemmens abhängt. Unter diesen Bedingun-

gen ist auch ein Bruch der Schleifscheibe

möglich.

• Ein Rückschlag ist das Ergebnis des falschen

Gebrauchs und/oder der falschen Bedienung

oder Einsatzbedingungen des Werkzeugs und

kann durch die unten aufgeführten entspre-

chenden Vorsichtsmaßnahmen vermieden

werden:

a) Halten Sie das Werkzeug gut fest und stel-

len Sie sich so hin, dass Ihr Körper und Ihr

Arm den Rückschlagkräften widerstehen

kann. Verwenden Sie immer den Zusatz-

griff (wenn vorhanden), um eine maximale

Kontrolle über Rückschläge oder Drehmo-

mentreaktionen beim Starten zu erhalten.

Bei Beachtung der entsprechenden Vorsichts-

maßnahmen können die durch Drehmomen-

treaktionen oder Rückschläge verursachten

Kräfte vom Bediener unter Kontrolle gebracht

werden.

b) Legen Sie die Hände niemals in die Nähe

von rotierendem Zubehör. Bei einem Rück-

schlag könnte es auf Ihre Hand auftreffen.

c) Stellen Sie sich so hin, dass sich Ihr Kör-

per außerhalb des Rückschlagbereichs

beﬁ ndet. Der Rückschlag treibt das Elektro-

werkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur

Bewegung der Scheibe an der Blockierstelle.

d) Bei der Bearbeitung von Ecken, scharfen

Kanten usw. muss besonders vorsichtig

vorgegangen werden. Vermeiden Sie ein

Abprallen oder Hängenbleiben des Zube-

hörs. Ecken, scharfe Kanten oder Abprallen

führt oft zum Hängenbleiben des sich drehen-

den Zubehörs und zum Verlust der Kontrolle

oder zum Rückschlag.

e) Es darf keine Sägekette, kein Holzsäge-

blatt oder gezahntes Sägeblatt angebracht

werden. Solche Blätter sind eine häuﬁ ge

Ursache für Rückschläge und den Verlust der

Kontrolle über das Werkzeug.

Spezielle Sicherheits- und Warnhinweise für

Schleifarbeiten

a) Verwenden Sie nur die Schleifscheiben,

die für Ihr Elektrowerkzeug und die spe-

ziell für die Scheibe konstruierte Schutz-

abdeckung empfohlen sind. Nicht für das

Werkzeug bestimmte Scheiben können nicht

ausreichend geschützt werden und sind ge-

fährlich.

b) Die Schutzabdeckung muss sicher am

Elektrowerkzeug befestigt und sicher

positioniert sein, damit so wenig Schleif-

scheibe wie möglich in Richtung des

Bedieners freiliegt. Die Schutzabdeckung

dient zum Schutz vor abgebrochenen Schei-

benfragmenten und einem versehentlichen

Kontakt mit der Schleifscheibe.

c) Die Schleifscheiben dürfen nur für ihre

empfohlenen Anwendungen eingesetzt

werden. Es darf zum Beispiel nicht mit

der Seite der Trennscheibe geschliffen

werden. Trennscheiben sind für das Umfang-

schleifen bestimmt. Wen diese Scheiben an

hohe Seitenkräfte ausgesetzt werden, können

sie zerbrechen.

d) Verwenden Sie nur unbeschädigte Schei-

benﬂ anschen mit der richtigen Größe

und Form für die gewählte Scheibe. Die

richtigen Flanschen stützen die Scheibe und

reduzieren somit die Gefahr eines Scheiben-

bruchs. Die Flanschen für Trennscheiben

unterscheiden sich eventuell von denen für

Schleifscheiben.

e) Verwenden Sie keine abgenutzten Schei-

ben von größeren Elektrowerkzeugen. Die

für ein größeres Elektrowerkzeug bestimmten

Scheiben eignen sich nicht für die höheren

Drehzahlen eines kleineren Werkzeuges und

können dabei bersten.

DEUTSCH

Spezielle Sicherheits- und Warnhinweise für

Arbeiten mit Topfbürsten

a) Beachten Sie, dass auch bei ganz norma-

len Arbeiten Stahldrähte weggeschleudert

werden. Drücken Sie nicht zu fest auf, um

eine Überbeanspruchung der Stahldrähte

zu vermeiden. Die Stahldrähte können dünne

Kleidungsstücke und/oder die Haut leicht

durchdringen.

b) Wird für die Arbeit mit der Topfbürste

die Verwendung eines Schutzschildes

empfohlen, muss darauf geachtet werden,

dass zwischen Schutzschild und Schei-

ben- bzw. Topfbürste keine Blockierungen

bestehen. Der Scheiben- oder Topfbürsten-

umfang kann sich aufgrund der Arbeits- oder

Zentrifugalkräfte erweitern.

SCHILDER AUF DEM GERÄT

Es beﬁ nden sich folgende Bildzeichen auf dem

Werkzeug:

Bedienungsanleitung vor Gebrauch lesen.

Benutzen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Überprüfen der Lieferung

Die Verpackung enthält:

1 Winkelschleifer

2 Schutzvorrichtungen (115 mm/125 mm)

1 Zusatzhandgriff

1 Flanschsatz

1 Gabelschlüssel

1 Bedienungsanleitung

1 Explosionszeichnung

• Vergewissern Sie sich, daß das Elektrowerk-

zeug sowie die Zubehörteile beim Transport

nicht beschädigt wurden.

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedie-

nungsanleitung gründlich durch.

Beschreibung (Abb. A)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderun-

gen an dem Elektrowerkzeug oder seinen

Teilen vor. Dies könnte zu Sach- und Per-

sonenschäden führen.

VERWENDUNGSZWECK

Der 5326 125 1 Heavy-Duty-Winkelschleifer ist

für professionelles Schleifen an verschiedenen

Arbeitsstellen (z. B. Baustellen) konzipiert.

VERWENDEN SIE DAS WERKZEUG NICHT IN

einer nassen Umgebung oder in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

NUR Schleifscheiben mit vertiefter Mitte und

Schleifmoppteller verwenden – keine anderen

Schleifscheiben sind zulässig.

Die Heavy-Duty-Winkelschleifer sind Elektrowerk-

zeuge für den professionellen Gebrauch. LASSEN

SIE Kinder nicht in Kontakt mit dem Werkzeug kom-

men. Unerfahrene Personen dürfen das Werkzeug

nur unter Beaufsichtigung benutzen.

1 Ein-/Aus-Schalter

2 Spindelarretierung

3 Schutzvorrichtung

4 Zusatzhandgriff

5326 125 1 - ANTI-VIBRATIONS-SEITENGRIFF

Der Anti-Vibrations-Seitengriff bietet zusätzlichen

Komfort durch Aufnehmen der Vibrationen, die durch

das Werkzeug verursacht werden.

5326 125 1 - SCHLÜSSELLOSE

SCHUTZVORRICHTUNG

Mit Hilfe der schlüssellosen Schutzvorrichtung kann

während des Einsatzes eine schnelle Einstellung

erfolgen, was die Einsatzmöglichkeiten erhöht.

5326 125 1 - STAUBAUSWURFSYSTEM

Das Staubauswurfsystem verhindert eine Ansamm-

lung von Staub um die Schutzvorrichtung und das

Motorinnere herum und minimiert die in das Motor-

gehäuse eindringende Staubmenge.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde nur für eine Spannung

konzipiert. Überprüfen Sie deswegen, ob die Netz-

spannung der auf dem Typenschild des Elektrowerk-

zeuges angegebenen Spannung entspricht.

Ihr Förch-Elektrowerkzeug ist gemäß 60745

zweifach isoliert; ein Erdleiter ist aus diesem

Grunde überﬂ üssig.

BEI ERSATZ DES NETZKABELS

ACHTEN SIE AUF VERWENDUNG DES

SCHWEIZER NETZSTECKERS.

TYP 11 FÜR KLASSE II

(DOPPELISOLIERUNG) - GERÄTE

TYP 12 FÜR KLASSE I

(SCHUTZLEITER) - GERÄTE

DEUTSCH

ORTSVERÄNDERLICHE GERÄTE,

DIE IM FREIEN VERWENDET

WERDEN, MÜSSEN ÜBER EINEN

FEHLERSTROMSCHUTZSCHALTER

ANGESCHLOSSEN WERDEN.

AUSWECHSELN DES NETZKABELS ODER

-STECKERS

Defekte Netzkabel oder -stecker dürfen nur von

einem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt

werden. Ausgetauschte Netzkabel oder -stecker

müssen danach fachgerecht entsorgt werden.

Verlängerungskabel

Verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungs-

kabel, das für die Leistungsaufnahme des Elektro-

werkzeugs ausreichend ist (vgl. technische Daten).

Der Mindestquerschnitt beträgt 1,5 mm

. Rollen Sie

das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer

völlig aus.

Zusammenbauen und Einstellen

WARNUNG: Ziehen Sie vor dem Zu-

sammenbauen und Einstellen immer den

Netzstecker.

ANBRINGEN UND ENTFERNEN DER

SCHUTZVORRICHTUNG (ABB. B)

SCHLÜSSELLOSE SCHUTZVORRICHTUNG

(ABB. B)

• Legen Sie den Winkelschleifer mit der Spindel

nach oben auf einen Tisch.

• Lösen Sie die Sicherungsklammer (8) und

halten Sie die Schutzvorrichtung (3) wie

angegeben über das Werkzeug.

• Richten Sie die Zapfen (5) mit den Schlitzen (6)

aus.

• Drücken Sie die Schutzvorrichtung herunter

und drehen Sie sie in die gewünschte Stellung.

• Erhöhen Sie gegebenenfalls die Spannkraft,

indem Sie die Schraube (9) anziehen.

• Ziehen Sie die Sicherungsklammer fest.

• Um die Schutzvorrichtung zu entfernen, lösen

Sie die Sicherungsklammer.

WARNUNG: Verwenden Sie das Werkzeug

niemals ohne die Schutzvorrichtung.

ANBRINGEN UND ENTFERNEN EINER

SCHLEIF- ODER TRENNSCHEIBE (ABB. C1 &

C2)

• Legen Sie den Winkelschleifer mit der

Schutzvorrichtung nach oben auf einen Tisch.

• Bringen Sie den inneren Flansch (10) richtig

auf der Spindel (11) an (Abb. C1).

• Setzen Sie die Scheibe (12) auf den Flansch

(10). Beim Anbringen einer Scheibe mit

Mittenerhöhung vergewissern Sie sich, daß die

Mittenerhöhung (13) zum Flansch (10) weist.

• Schrauben Sie den äußeren Flansch (14) auf

der Spindel (11) (Abb. C2):

– Beim Anbringen einer Schleifscheibe (A)

muß der Ring am Flansch (14) zur Scheibe

weisen;

– Beim Anbringen einer Trennscheibe (B) muß

der Ring am Flansch (14) von der Scheibe

weg weisen.

• Drücken Sie den Spindelarretierknopf (2) und

drehen Sie die Spindel (11), bis sie in ihrer

Lage einrastet.

• Ziehen Sie den Flansch (14) mit Hilfe des

mitgelieferten Gabelschlüssels fest.

• Lassen Sie den Spindelarretierknopf wieder

los.

• Um die Scheibe abzunehmen, lösen Sie den

Flansch (14) mit dem Gabelschlüssel.

WARNUNG: Benutzen Sie keine beschä-

digte Scheibe.

ANBRINGEN DES SEITENHANDGRIFFS

(ABB. D)

• Schrauben Sie den Seitenhandgriff (4) fest

in eines der Löcher (14) an den Seiten des

Getriebegehäuses.

GEBRAUCHSANWEISUNG

WARNUNG:

• Beachten Sie immer die

Sicherheitshinweise und die gültigen

Vorschriften.

• Stellen Sie sicher, daß sämtliche zu

schleifende bzw. zu schneidende

Materialien in ihrer Lage gesichert

sind.

• Üben Sie nur einen leichten Druck

auf das Elektrowerkzeug aus. Üben

Sie keinen seitlichen Druck auf die

Scheibe aus.

• Vermeiden Sie Überlastungen. Sollte

sich das Elektrowerkzeug überhitzen,

so lassen Sie es einige Minuten lang

im Leerlauf laufen.

VOR DEM BETRIEB:

• Installieren Sie die richtige Schutzhaube und

die Schleif- oder Trennscheibe. Verwenden Sie

keine übermäßig abgenutzten Scheiben.

• Vergewissern Sie sich, das der innere und

äußere Flansch richtig montiert sind.

DEUTSCH

• Überzeugen Sie sich, daß sich die Schleif-

oder Trennscheibe in Pfeilrichtung (siehe

Zubehörteil und Werkzeug) dreht.

EIN- UND AUSSCHALTEN (ABB. A)

• Drücken Sie zum Einschalten den Ein-/Aus-

Schalter.

• Für Dauerbetrieb drücken Sie den Ein-/

Ausschalter ganz nach vorne.

• Lassen Sie zum Stoppen des Werkzeuges den

Schalter los. Zum Stoppen des Werkzeuges

bei Dauerbetrieb drücken Sie hinten auf den

Schalter.

WARNUNG: Schalten Sie das Elektrowerk-

zeug nicht unter Belastung ein oder aus.

METALLANWENDUNGEN

• Wird dieses Werkzeug für Metalleinsätze

verwendet, vergewissern Sie sich, daß eine

Fehlerstrom- Schutzeinrichtung miteinbezogen

wurde, um Restrisiken durch Metallstaub zu

vermeiden.

• Wurde die Stromversorgung durch die

Fehlerstrom- Schutzeinrichtung abgeschaltet,

bringen Sie das Werkzeug zu einer

autorisierten DeWALT Reparaturwerkstatt.

WARNUNG: Unter extremen Arbeitsbedin-

gungen kann sich leitender Staub im Innern

des Maschinengehäuses ansammeln, so-

fern mit Metall gearbeitet wurde. Dies kann

dazu führen, daß die Schutzisolation in der

Maschine abgenutzt wird und die Gefahr

eines elektrischen Schlages besteht.

Um die Ansammlung von Metallstaub innerhalb

der Maschine zu vermeiden, empfehlen wir, die

Belüftungs schlitze täglich zu reinigen. Siehe

„Wartung“.

VERWENDUNG VON FÄCHERSCHEIBEN

WARNUNG: Aufbau von Metallstaub

• Ein intensiver Gebrauch von Fächerscheiben

für Metallanwendungen kann die Gefahr von

elektrischen Schlägen erhöhen. Um diese

Gefahr zu verringern, verwenden Sie einen

Fehlerstrom- Schutzschalter (FI-Schutzschal-

ter) und reinigen Sie die Belüftungsschlitze

täglich, indem Sie gemäß den unten aufgeführ-

ten Wartungsanweisungen Druckluft hineinbla-

sen.

Sonderzubehör

WARNUNG: Da anderes Zubehör

von Drittanbietern von Förch nicht mit

diesem Produkt geprüft wurde, könnte

die Verwendung von solchem Zubehör

gefährlich sein. Zur Vermeidung einer

Verletzungsgefahr sollten nur die von Förch

empfohlenen Zubehörteile mit diesem

Produkt verwendet werden.

Nähere Informationen über passendes Zubehör

erhalten Sie von Ihrem Fachhändler.

WARTUNG

Ihr Förch-Elektrowerkzeug wurde für eine lange

Lebensdauer und einen möglichst geringen

Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,

einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige

Reinigung voraus.

SELBSTABSCHALTENDE BÜRSTEN

Der Motor wird automatisch abgeschaltet, wenn die

Kohlebürsten fast verschlissen sind. Das Werkzeug

muß dann instand gesetzt werden. Die Kohlebürsten

können nicht vom Benutzer ausgetauscht werden.

Bringen Sie das Werkzeug zu einer autorisierten

Förch Kundendienstwerkstatt.

SCHMIEREN

Ihr Elektrowerkzeug erfordert keine zusätzliche

Schmierung.

REINIGUNG

WARNUNG: Sorgen Sie dafür, daß die

Lüftungsschlitze offen bleiben, und reinigen

Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem

weichen Tuch.

REINIGUNG DER BELÜFTUNGSSCHLITZE

Um die Ansammlung von Staub innerhalb der

Maschine zu vermeiden, empfehlen wir, die Belüf-

tungsschlitze täglich zu reinigen.

• Ziehen Sie den Netzstecker.

• Blasen Sie trockene Druckluft durch die Belüf-

tungsschlitze.

• Reinigen Sie die Belüftungsschlitze mit einer

weichen Bürste oder einem trockenen Lappen.

Verwenden Sie keine Metallgegenstände, da

diese die Teile im Innern des Geräts beschädi-

gen können.

DEUTSCH

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf

nicht über den normalen Hausmüll entsorgt

werden.

Sollte Ihr Förch Produkt eines Tages erneuert werden

müssen, oder falls Sie es nicht weiter verwenden

wollen, so darf es nicht über den Hausmüll entsorgt

werden. Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten

Entsorgung bereit.

Durch die getrennte Entsorgung gebrauch-

ter Produkte und Verpackungen können die

Materialien recycelt und wiederverwertet

werden. Die Wiederverwertung recycelter

Materialien schont die Umwelt und verrin-

gert die Nachfrage nach Rohstoffen.

Die regionalen Bestimmungen schreiben unter

Umständen die getrennte Entsorgung elektrischer

Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder

seitens des Händlers vor, bei dem Sie das neue

Produkt erworben haben.

Förch nimmt Ihre ausgedienten Förch-Produkte

gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche

Entsorgung und Wiederverwertung. Um diesen

Dienst zu nutzen, bitte schicken Sie Ihr Produkt

zu einer Vertragswerkstatt. Hier wird es dann auf

unsere Kosten gesammelt.

Die Adresse des zuständigen Büros von Förch

steht in dieser Anleitung, darüber läßt sich die

nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln.

GARANTIE

• 1 JAHR GARANTIE •

Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt für alle

Förch-Elektrowerkzeuge und beginnt mit dem

Kaufdatum, das durch den Original-Kaufbeleg

nachgewiesen werden muß. In dieser Zeit ga-

rantieren wir:

• Kostenlose Beseitigung eventueller Störun-

gen

• Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile

• Kostenlosen und fachmännischen Repara-

turservice

• Voraussetzung ist, daß der Fehler nicht auf

unsachgemäße Behandlung zurückzuführen

ist und nur Original-Förch-Zubehörteile ver-

wendet wurden, die ausdrücklich von Förch

als zum Betrieb mit FörchElektrowerkzeugen

geeignet bezeichnet worden sind.

Den Standort Ihrer Kundendienst-Werkstatt erfah-

ren Sie unter der entsprechenden Telefonnummer

auf der Rückseite.

EΛΛΗΝΙΚΑ

Θερμά συγχαρητήρια!

Διαλέξατε ένα από τα μηχανήματα της Förch. Η

πολύχρονη εμπειρία της Förch, η συνεχής εξέλιξη

των προϊόντων της και η εφαρμογή καινοτομιών

την καθιστούν έναν από τους πιό αξιόπιστους

συνεργάτες των επαγγελματιών.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

5326 125 1

Τάση V 230

Ισχύς εισόδου W 1.400

Ταχύτητα άνευ φορτίου min

-1

10.000

Διάμετρος τροχού mm 125

Διάμετρος αξονίσκος Μ14

Βάρος kg 2,5

Ασφάλειες:

Μηχανήματα 230 V 10 Α

Ορισμοί: Οδηγίες ασφαλείας

Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο

σοβαρότητας για κάθε λέξη ένδειξης. Παρακαλούμε

διαβάστε το εγχειρίδιο και προσέξτε αυτά τα

σύμβολα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Καθορίζει μια επικείμενη

επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν

αποφευχθεί, θα έχει σαν αποτέλεσμα

θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Καθορίζει μια

ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η

οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε

να έχει σαν αποτέλεσμα θάνατο ή σοβαρό

τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Καθορίζει μια ενδεχομένως

επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν

αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει

ελαφρό ή μέσης σοβαρότητας

τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν το εργαλείο

χρησιμοποιείται χωρίς το σύμβολο

προειδοποίησης ασφαλείας, καθορίζει

μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η

οποία, εάν δεν αποφευχθεί, μπορεί να έχει

σαν αποτέλεσμα ζημιά σε περιουσιακά

στοιχεία.

Συμβολίζει ηλεκτρική τάση.

ΓΩΝΙΑΚΟ ΤΡΟΧΟ (ΛΕΙΑΝΤΗΡΑ)

5326 125 1

Κίνδυνος πυρκαγιάς.

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

5326 125 1

Η Förch δηλώνει ότι αυτά τα ηλεκτρικά εργαλεία

σχεδιάστηκαν σύμφωνα με τις Οδηγίες: 98/37/ΕΚ,

89/336/ΕΟΚ, 2006/95/EK, 88/188/ΕΟΚ, EN 60745-

1, EN 60745-2-6, ΕΝ 55014-2, ΕΝ 55014-1, ΕΝ

61000-3-2 & ΕΝ 61000-3-3.

Γι α πε ρ ι σ σ ότ ερ ες πλ η ρ ο φ ο ρί ες , πα ρ ακ α λώ

απευθυνθείτε στην Förch στην παρακάτω διεύθυνση

ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου.

Ανώτατο όριο ηχητικής πίεσης:

5326 125 1

(ακουστική πίεση) dΒ(Α) 91

(αβεβαιότητα

ακουστικής πίεσης) dΒ(Α) 3

WΑ

(ακουστική ισχύς) dΒ(Α) 102

WΑ

(αβεβαιότητα

ακουστικής ισχύος) dΒ(Α) 3

Συνολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα

τριαξονικού φορέα) καθορισμένες σύμφωνα με το

πρότυπο EN 60745:

Ζυγισμένη τιμή

επιτάχυνσης RMS m/s

5,2

Αβεβαιότητα K m/s

9,4

Η καθορισμένη τιμή εκπομπής κραδασμών έχει

μετρηθεί σύμφωνα με την τυπική μέθοδο τεστ και

μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των

εργαλείων μεταξύ τους.

Η καθορισμένη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί

επίσης να χρησιμοποιηθεί σε προκαταρκτική

αποτίμηση έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η τιμή εκπομπής

κραδασμών κατά την πραγματική χρήση

του εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την

καθορισμένη τιμή, ανάλογα με τους τρόπους

χρήσης του εργαλείου. Αυτό θα μπορούσε

να οδηγήσει σε σημαντική υποτίμηση της

έκθεσης όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται

τακτικά μ’ αυτό τον τρόπο.

EΛΛΗΝΙΚΑ

Μια αποτίμηση του επιπέδου έκθεσης σε

κραδασμούς που διαπιστώνονται κατά μια δεδομένη

περίοδο εργασίας, θα πρέπει επίσης να λαμβάνει

υπόψη τα χρονικά διαστήματα παύσης λειτουργίας

του εργαλείου και τα διαστήματα λειτουργίας σε

ρελαντί, πλέον του χρόνου ενεργοποίησης.

Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο

έκθεσης κατά την όλη χρονική διάρκεια εργασίας.

Εξουσιοδοτημένος υπογράφων

Μάρκετινγκ προϊόντων

Bernd Stumpf

Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt,

Deutschland, 05/2008

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για μείωση του κινδύνου

τραυματισμού, διαβάστε το εγχειρίδιο

οδηγιών.

Γενικοί κανονισμοί ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις

προειδοποιήσεις και όλες τις οδηγίες.

μη τήρηση των προειδοποιήσεων και

οδηγιών μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή και σοβαρό

τραυματισμό.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

Ο όρος “ηλεκτρικό εργαλείο” σε όλες τις

προειδοποιήσεις που αναφέρονται παρακάτω,

αναφέρεται σε εργαλείο ηλεκτροδοτούμενο (με

καλώδιο) από την κύρια παροχή ηλεκτροδότησης,

ή σε εργαλείο με ασύρματη δυνατότητα λειτουργίας

(με μπαταρία).

1) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΩΡΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

α) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και

καλά φωτισμένο. Οι μη τακτοποιημένοι ή

σκοτεινοί χώροι, αποτελούν αιτίες ατυχημάτων.

β) Μη λειτουργείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε

χώρους με εκρηκτική ατμόσφαιρα, όπως

παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων, ή

σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία παράγουν

σπινθήρες που μπορεί να προκαλέσουν

ανάφλεξη της εν λόγω σκόνης ή ατμών.

γ) Απομακρύνετε τα παιδιά και άλλα

περαστικά άτομα κατά τη χρήση ενός

ηλεκτρικού εργαλείου. Τυχόν παράγοντες

που αποσπούν την προσοχή σας, μπορεί να

προκαλέσουν απώλεια ελέγχου.

2) ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

α) Τα βύσματα των ηλεκτρικών εργαλείων

πρέπει να ταιριάζουν με τις πρίζες.

Μην τροποποιείτε ποτέ το βύσμα

ηλεκτροδότησης με οποιονδήποτε τρόπο.

Μη χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε βύσματα

προσαρμογέα με γειωμένα (με γείωση

εδάφους) ηλεκτρικά εργαλεία. Τα μη

τροποποιημένα βύσματα και οι ταιριαστές

πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

β) Αποφύγετε την επαφή του σώματος με

γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες,

καλοριφέρ, εστίες κουζινών και ψυγεία.

Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται όταν το

σώμα σας είναι γειωμένο.

γ) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη

βροχή ή σε συνθήκες υγρής ατμόσφαιρας.

Η είσοδος νερού σε ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

δ) Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μη

χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για τη

μεταφορά, τράβηγμα, ή αποσύνδεση του

ηλεκτρικού εργαλείου. Διατηρείτε το μακριά

από θερμότητα, ελαιώδεις ουσίες, αιχμηρά

αντικείμενα ή γωνίες, ή μετακινούμενα

εξαρτήματα. Καλώδια που έχουν υποστεί

ζημιά ή που είναι “μπερδεμένα”, αυξάνουν τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ε) Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό

εργαλείο σε εξωτερικό χώρο,

χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης

κατάλληλο για χρήση σε εξωτερικό χώρο.

Η χρήση καλωδίου κατάλληλου για εξωτερική

χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

στ) Εάν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία

ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με υψηλή

υγρασία, χρησιμοποιήστε παροχή

ηλεκτροδότησης με ασφάλεια διαρροής

ηλεκτρικού ρεύματος (RCD). Η χρήση του

ΚΟϋ μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3) ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

α) Παραμείνετε σε εγρήγορση, προσέχετε τι

κάνετε και χρησιμοποιείτε την κοινή λογική

κατά τη χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου.

Μη χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε ηλεκτρικό

εργαλείο εάν είστε κουρασμένος (-η), ή υπό την

επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ, ή φαρμάκων. Μια

τυχόν στιγμή απόσπασης της προσοχής σας

καθώς χειρίζεστε ηλεκτρικά εργαλεία, μπορεί να

προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

β) Χρησιμοποιήστε προσωπικό

προστατευτικό εξοπλισμό. Φοράτε

EΛΛΗΝΙΚΑ

πάντα προστατευτικά γυαλιά. Η χρήση

προστατευτικού εξοπλισμού όπως

αναπνευστικής μάσκας, αντιολισθητικών

υποδημάτων, κράνους, ή προστατευτικών

ακουστικών για τις κατάλληλες συνθήκες, θα

μειώσει τους προσωπικούς τραυματισμούς.

γ) Αποτρέψτε τυχόν αθέλητη εκκίνηση του

εργαλείου. Εξασφαλίστε ότι ο διακόπτης

είναι κλειστός (θέση off) πριν συνδέσετε

το εργαλείο στην πηγή ηλεκτροδότησης

ή και στο πακέτο μπαταρίας και πριν

σηκώσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο.

Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το

δάκτυλό σας στο διακόπτη, ή η σύνδεση

στην πρίζα εργαλείων με ανοικτό (θέση οη)

διακόπτη, αποτελούν αιτίες ατυχημάτων.

δ) Αφαιρέστε οποιοδήποτε κλειδί ή

ρυθμιστικό κλειδί πριν ενεργοποιήσετε το

ηλεκτρικό εργαλείο. Ένα κλειδί ή ρυθμιστικό

κλειδί που έχει αφεθεί προσαρτημένο σε

κινητό τμήμα του ηλεκτρικού εργαλείου,

μπορεί να προκαλέσει προσωπικό

τραυματισμό.

ε) Μην προσπαθήσετε να φτάσετε

απομακρυσμένα σημεία. Διατηρείτε

συνεχώς σταθερό πάτημα και ισορροπία.

Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα καλύτερου

ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου σε

απροσδόκητες καταστάσεις.

στ) Φοράτε τον κατάλληλο ρουχισμό. Μη

φοράτε χαλαρά ρούχα ή κοσμήματα.

Διατηρείτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα και τα

γάντια μακριά από κινούμενα εξαρτήματα.

Τα χαλαρά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά

μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα

εξαρτήματα.

ζ) Εάν διατίθενται συσκευές για τη σύνδεση

εκβολής σκόνης και εγκαταστάσεων

συλλογής, βεβαιωθείτε ότι έχουν συνδεθεί

σωστά και χρησιμοποιούνται κατάλληλα.

Η χρήση αυτών των συσκευών μπορεί να

μειώσει τους σχετιζόμενους με τη σκόνη

κινδύνους.

4) ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ

ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

α) Μη χρησιμοποιείτε με υπερβολική δύναμη

το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιήστε

το κατάλληλο εργαλείο για την εφαρμογή

σας. Το σωστό για κάθε χρήση εργαλείο θα

κάνει τη δουλειά για την οποία προορίζεται

καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια, στο

βαθμό για τον οποίο σχεδιάστηκε.

β) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

εάν ο διακόπτης (on-off) δεν λειτουργεί.

Οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο που δεν

μπορεί να ελεγχθεί μέσω του διακόπτη του,

είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

γ) Αποσυνδέστε το βύσμα από την

πηγή ηλεκτροδότησης πριν την

πραγματοποίηση οποιωνδήποτε

ρυθμίσεων, την αλλαγή παρελκομένων,

ή την αποθήκευση του ηλεκτρικού

εργαλείου. Αυτού του είδους τα μέτρα

ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο

απροσδόκητης λειτουργίας του ηλεκτρικού

εργαλείου.

δ) Αποθηκεύστε όποιο ηλεκτρικό εργαλείο

δεν χρησιμοποιείτε μακριά από μέρη

όπου μπορούν να το φτάσουν παιδιά και

μην επιτρέπετε τη χρήση του ηλεκτρικού

εργαλείου σε άτομα που δεν είναι

εξοικειωμένα με αυτό ή με τις οδηγίες

χρήσης του. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι

επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από μη

εκπαιδευμένους χειριστές.

ε) Συντήρηση ηλεκτρικών εργαλείων. Ελέγξτε

για τυχόν εσφαλμένη ευθυγράμμιση ή

στρέβλωση κινούμενων εξαρτημάτων,

για τυχόν θραύση εξαρτημάτων και για

οποιεσδήποτε άλλες καταστάσεις που

μπορεί να επηρεάσουν τη λειτουργία

του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν το

ηλεκτρικό εργαλείο έχει υποστεί ζημιά,

φροντίστε για την επισκευή του πριν το

χρησιμοποιήσετε. Πολλά ατυχήματα έχουν

προκληθεί από ηλεκτρικά εργαλεία που δεν

έχουν συντηρηθεί κατάλληλα.

στ) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά

και καθαρά. Τα κατάλληλα συντηρημένα

εργαλεία κοπής με αιχμηρά άκρα κοπής

έχουν μικρότερες πιθανότητες λυγίσματος

κατά τη λειτουργία και ελέγχονται ευκολότερα.

ζ) Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο,

τα παρελκόμενα και τις μύτες του

κλπ., σύμφωνα με τις παρούσες

οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις

συνθήκες εργασίας και την εργασία

που πρόκειται να πραγματοποιηθεί.

Η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου για

εργασίες διαφορετικές απ’ αυτές για τις

οποίες προορίζεται, μπορεί να προκαλέσει

επικίνδυνη κατάσταση.

5) ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (ΣΕΡΒΙΣ)

α) Φροντίστε όπως η συντήρηση του

ηλεκτρικού εργαλείου πραγματοποιείται

από πιστοποιημένο για επισκευές άτομο,

με τη χρήση των ταυτόσημων μόνο

ανταλλακτικών. Αυτό θα εξασφαλίσει τη

διατήρηση της ασφαλείας του ηλεκτρικού

εργαλείου.

EΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΌΣΘΕΤΟΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΈΝΟΙ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΊ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Οδηγίες ασφαλείας για όλες τις λειτουργίες

α) Το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται

για λειτουργία ως τροχιστής, λειαντής,

συρμάτινη βούρτσα. Διαβάστε όλες

τις προειδοποιήσεις ασφαλείας, τις

οδηγίες, τις εικόνες και προδιαγραφές

που παρέχονται με το παρόν ηλεκτρικό

εργαλείο. Η μη τήρηση των οδηγιών που

περιγράφονται παρακάτω μπορεί να επιφέρει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή και σοβαρό

τραυματισμό.

β) Λειτουργίες όπως στίλβωμα ή κοπή,

δεν συνιστώνται με το παρόν ηλεκτρικό

εργαλείο. Λειτουργίες για τις οποίες δεν

έχει σχεδιαστεί αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο,

μπορεί να προκαλέσουν κίνδυνο και

προσωπικό τραυματισμό.

γ) Μη χρησιμοποιείτε παρελκόμενα που

δεν έχουν σχεδιαστεί και συσταθεί

συγκεκριμένα από τον κατασκευαστή

εργαλείων. Το γεγονός και μόνο ότι ένα

εργαλείο μπορεί να προσαρτηθεί στο

ηλεκτρικό σας εργαλείο, δεν εγγυάται την

ασφαλή του λειτουργία.

δ) Η αποτιμημένη ταχύτητα του

παρελκόμενου πρέπει να είναι

τουλάχιστον ίση με τη μέγιστη ταχύτητα

που είναι σημειωμένη στο ηλεκτρικό

εργαλείο. Παρελκόμενα που υποβάλλονται

σε μεγαλύτερη ταχύτητα από την

αποτιμημένη γι’ αυτά, μπορεί να σπάσουν και

να πεταχτούν από το εργαλείο.

ε) Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του

παρελκόμενου σας πρέπει να είναι εντός

των ορίων αποτίμησης του ηλεκτρικού

εργαλείου σας. Παρελκόμενα με μη

κατάλληλες διαστάσεις δεν μπορούν να

προφυλαχτούν ή ελεγχθούν επαρκώς.

στ) Το μέγεθος της οπής σπειρώματος

των τροχών, φλαντζών, πελμάτων

υποστήριξης ή άλλων παρελκομένων,

πρέπει να ταιριάζει επακριβώς με το

μέγεθος του σπειρώματος άξονα του

ηλεκτρικού εργαλείου. Παρελκόμενα με

οπές σπειρώματος που δεν ταιριάζουν

με το υλικό προσαρμογής του ηλεκτρικού

εργαλείου, θα περιστρέφονται χωρίς

ισορροπία, θα δονούνται υπερβολικά και

μπορεί να προκαλέσουν απώλεια ελέγχου.

ζ) Μη χρησιμοποιείτε παρελκόμενα

που έχουν υποστεί ζημιά. Πριν από

κάθε χρήση, επιθεωρήστε το κάθε

παρελκόμενο, όπως τροχούς λείανσης,

για τυχόν θραύσματα ή ρωγμές, εγκοπές ή

υπερβολική φθορά και τη συρματόβουρτσα

για τυχόν χαλαρά ή σπασμένα

συρματάκια. Εάν σας πέσει το ηλεκτρικό

εργαλείο, επιθεωρήστε το για τυχόν ζημιά

ή εγκαταστήστε παρελκόμενο που δεν

έχει υποστεί ζημιά. Μετά την επιθεώρηση

και την εγκατάσταση παρελκόμενου,

απομακρύνετε το σώμα σας και κάθε

παρευρισκόμενο άτομο από το επίπεδο

του περιστρεφόμενου παρελκόμενου και

λειτουργήστε το ηλεκτρικό εργαλείο στη

μέγιστη ταχύτητα χωρίς φορτίο για ένα

λεπτό. Τα παρελκόμενα που έχουν υποστεί

ζημιά θα σπάσουν συνήθως κατά τη διάρκεια

αυτής της δοκιμής.

η) Φοράτε προσωπικό προστατευτικό

εξοπλισμό. Ανάλογα με την εφαρμογή,

χρησιμοποιήστε μάσκα προσώπου ή

γυαλιά ασφαλείας. Όπως είναι κατάλληλο,

φοράτε μάσκα κατά της σκόνης,

προστατευτικά αυτιών, γάντια και ποδιά

εργαστηρίου που μπορεί να σταματήσει

μικρά λειαντικά θραύσματα ή θραύσματα

του τεμαχίου εργασίας. Τα προστατευτικά

γυαλιά πρέπει να μπορούν να σταματούν

εκτοξευόμενα τεμάχια που παράγονται από

διάφορες εργασίες. Η μάσκα κατά της σκόνης

ή ο αναπνευστήρας πρέπει να είναι σε θέση

να φιλτράρουν σωματίδια που παράγονται

από την εργασία σας. Η παρατεταμένη

έκθεση σε θόρυβο υψηλής έντασης μπορεί να

προκαλέσει κώφωση.

θ) Διατηρείτε τα παρευρισκόμενα άτομα σε

απόσταση ασφαλείας από την περιοχή

εργασίας. Οποιοσδήποτε εισέρχεται

στην περιοχή εργασίας πρέπει να

φοράει προστατευτικό εξοπλισμό. Τυχόν

θραύσματα από το τεμάχιο εργασίας ή

από σπασμένο παρελκόμενο μπορεί να

εκτοξευτούν μακριά και να προκαλέσουν

τραυματισμό πέρα από την άμεση περιοχή

εργασίας.

ι) Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από

τις μονωμένες επιφάνειες χειρολαβής

όταν εκτελείτε κάποια λειτουργία κατά

την οποία το παρελκόμενο κοπής

μπορεί να έρθει σ’ επαφή με κρυμμένη

καλωδίωση ή με το ίδιο του το καλώδιο.

Εάν το παρελκόμενο κοπής έρθει σ’ επαφή

με ηλεκτροφόρο καλώδιο, μπορεί να εκθέσει

τα μεταλλικά εξαρτήματα του ηλεκτρικού

εργαλείου σε ηλεκτρική τάση και να

προκαλέσει την ηλεκτροπληξία του χειριστή.

EΛΛΗΝΙΚΑ

ια) Τοποθετήστε το καλώδιο μακριά από το

περιστρεφόμενο παρελκόμενο. Εάν χάσετε

τον έλεγχο, το καλώδιο μπορεί να κοπεί ή

τσακιστεί και το χέρι σας μπορεί να τραβηχτεί

στο περιστρεφόμενο παρελκόμενο.

ιβ) Μην αφήνετε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο

κάτω έως ότου έχει σταματήσει τελείως

το παρελκόμενο. Το περιστρεφόμενο

παρελκόμενο μπορεί να αρπάξει την

επιφάνεια και να τραβήξει το ηλεκτρικό

εργαλείο προκαλώντας την απώλεια ελέγχου

του.

ιγ) Μη λειτουργείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

όταν το μεταφέρετε στο πλάι σας. Τυχόν

απροσδόκητη επαφή με το περιστρεφόμενο

παρελκόμενο μπορεί να αρπάξει τα ρούχα

σας, τραβώντας το παρελκόμενο προς το

σώμα σας.

ιδ) Καθαρίζετε τακτικά τους αεραγωγούς

του ηλεκτρικού εργαλείου. Ο ανεμιστήρας

του μοτέρ θα τραβήξει τη σκόνη εντός

του περιβλήματος και τυχόν υπερβολική

συσσώρευση θραυσμάτων μετάλλου μπορεί

να προκαλέσει ηλεκτρικούς κινδύνους.

ιε) Μη λειτουργείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Οι σπινθήρες

μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη αυτών των

υλικών.

π) Μη χρησιμοποιείτε παρελκόμενα που

απαιτούν υγρά ψυκτικά. Η χρήση νερού

ή άλλων υγρών ψυκτικών μπορεί να

προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

Αιτίες και αποτροπή ανάδρομης ώθησης από

το χειριστή

• Η ανάδρομη ώθηση είναι μια αιφνίδια

αντίδραση ενός περιστροφικού τροχού που

έχει μαγκώσει, ή πέλματος υποστήριξης,

βούρτσας, ή άλλου παρελκομένου που με τη

σειρά του μπορεί να προκαλέσει στη συνέχεια

την κίνηση του ανεξέλεγκτου εργαλείου σε

κατεύθυνση αντίθετη από την περιστροφή

του παρελκομένου στο σημείο εμπλοκής.

• Για παράδειγμα, εάν ένας λειαντικός τροχός

έχει μαγκώσει στο τεμάχιο εργασίας, το

άκρο του τροχού που εισχωρεί στο σημείο

μαγκώματος μπορεί να εισχωρήσει στην

επιφάνεια του υλικού, κάνοντας τον τροχό να

ανέβει προς τα έξω ή να “κλoτσήσει” προς

τα έξω. Ο τροχός μπορεί είτε να αναπηδήσει

προς το χειριστή ή μακριά απ’ αυτόν,

ανάλογα με την κατεύθυνση της κίνησης

του τροχού στο σημείο που μάγκωσε. Οι

λειαντικοί τροχοί μπορεί επίσης να σπάσουν

κάτω απ’ αυτές τις συνθήκες.

• Η ανάδρομη ώθηση είναι το αποτέλεσμα

κακομεταχείρισης του εργαλείου ή και

εσφαλμένων διαδικασιών χειρισμού ή

συνθηκών και μπορεί να αποφευχθεί με τις

κατάλληλες προφυλάξεις που παρέχονται

παρακάτω:

α) Διατηρήστε σταθερή λαβή στο ηλεκτρικό

εργαλείο και τοποθετήστε το σώμα σας και

το βραχίονά σας έτσι ώστε να μπορείτε να

έχετε αντίσταση σε δυνάμεις ανάδρομης

ώθησης. Χρησιμοποιείτε πάντα βοηθητική

χειρολαβή, εάν διατίθεται, για μέγιστο

έλεγχο ανάδρομης ώθησης ή αντίδρασης

ροπής κατά την εκκίνηση. Ο χειριστής

μπορεί να ελέγξει την αντίδραση ροπής ή τις

δυνάμεις ανάδρομης ώθησης, εάν ληφθούν οι

κατάλληλες προφυλάξεις.

β) Μην τοποθετείτε ποτέ το χέρι σας κοντά

στο περιστροφικό παρελκόμενο. Το

παρελκόμενο μπορεί να αναπηδήσει

(λόγω ανάδρομης ώθησης) πάνω από το

χέρι σας.

γ) Μην τοποθετείτε το σώμα σας σε περιοχή

όπου μπορεί να αναπηδήσει το ηλεκτρικό

εργαλείο σε περίπτωση ανάδρομης

ώθησης. Η ανάδρομη ώθηση θα ωθήσει

το εργαλείο σε κατεύθυνση αντίθετη από

την κίνηση του τροχού στο σημείο που έχει

μαγκώσει.

δ) Ασκείτε ιδιαίτερη προσοχή κατά την

εργασία σε γωνίες, αιχμηρά άκρα κλπ.

Αποφύγετε τις αναπηδήσεις και τυχόν

μαγκώματα του παρελκομένου. Οι

γωνίες, τα αιχμηρά άκρα ή οι αναπηδήσεις

έχουν την τάση να προκαλούν μάγκωμα

του περιστροφικού παρελκομένου και την

απώλεια ελέγχου ή την ανάδρομη ώθηση.

ε) Μην προσαρτάτε λεπίδα ξυλογλυπτικής

αλυσοπρίονου ή λεπίδα δισκοπρίονου με

δόντια. Αυτές οι λεπίδες προκαλούν συχνές

ανάδρομες ωθήσεις και απώλεια ελέγχου.

Προειδοποιήσεις ασφαλείας συγκεκριμένες για

εφαρμογές τροχίσματος

α) Χρησιμοποιείτε μόνο τροχούς τύπων

που συνιστώνται για το ηλεκτρικό

σας εργαλείο και το συγκεκριμένο

προφυλακτήρα που είναι σχεδιασμένος

για τον επιλεγμένο τροχό. Τροχοί για τους

οποίους το ηλεκτρικό εργαλείο δεν έχει

σχεδιαστεί, δεν μπορούν να προφυλαχτούν

επαρκώς και δεν είναι ασφαλείς.

β) Ο προφυλακτήρας πρέπει να είναι

ασφαλώς προσαρτημένος στο ηλεκτρικό

εργαλείο και τοποθετημένος για μέγιστη

EΛΛΗΝΙΚΑ

ασφάλεια, έτσι ώστε να είναι εκτεθειμένη

η ελάχιστη δυνατή επιφάνεια του τροχού

προς το χειριστή. Ο προφυλακτήρας βοηθά

στην προστασία του χειριστή από θραύσματα

σπασμένου τροχού και απροσδόκητη επαφή

με τον τροχό.

γ) Οι τροχοί πρέπει να χρησιμοποιούνται

μόνο για τις συνιστώμενες εφαρμογές. Για

παράδειγμα: μην τροχίζετε με την πλευρά

του τροχού κοπής. Οι λειαντικοί τροχοί

κοπής προορίζονται για περιφερικό τρόχισμα.

Η εφαρμογή πλευρικών δυνάμεων σ’ αυτούς

τους τροχούς μπορεί να προκαλέσει τη

θραύση τους.

δ) Χρησιμοποιείτε πάντα φλάντζες τροχών

που δεν έχουν υποστεί ζημιά και που

έχουν το σωστό μέγεθος και σχήμα για

τον τροχό που επιλέξατε. Οι κατάλληλες

φλάτζες τροχών υποστηρίζουν τον τροχό,

μειώνοντας έτσι την πιθανότητα θραύσης

του τροχού. Οι φλάντζες για τροχούς κοπής

μπορεί να είναι διαφορετικές από τις φλάντζες

για τροχούς τροχίσματος.

ε) Μη χρησιμοποιείτε τροχούς από

μεγαλύτερα ηλεκτρικά εργαλεία που

έχουν φθαρεί. Τροχός που προορίζεται για

μεγαλύτερο ηλεκτρικό εργαλείο δεν είναι

κατάλληλος για τις υψηλότερες ταχύτητες του

μικρότερου εργαλείου και μπορεί να υποστεί

θραύση.

Προειδοποιήσεις ασφαλείας συγκεκριμένες για

εφαρμογές συρμάτινης βούρτσας

α) Έχετε υπόψη ότι τα συρματάκια της

μεταλλικής βούρτσας πετάγονται από

τη βούρτσα ακόμη και υπό κανονικές

συνθήκες λειτουργίας. Μην καταπονείτε

υπερβολικά τα συρματάκια εφαρμόζοντας

υπερβολικό φορτίο στη βούρτσα. Τα

συρματάκια μπορεί να διαπεράσουν εύκολα

λεπτά ρούχα ή και το δέρμα.

β) Εάν συνιστάται η χρήση προφυλακτήρα

για συρμάτινη βούρτσα, μην επιτρέπεται

οποιαδήποτε παρεμβολή του συρμάτινου

τροχού ή της βούρτσας με τον

προφυλακτήρα. Ο συρμάτινος τροχός ή η

βούρτσα μπορεί να επεκταθούν σε διάμετρο

λόγω της εργασίας και των φυγόκεντρων

δυνάμεων.

ΕΤΙΚΕΤΕΣ ΣΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ

Επιπλέον των πικτογραμμάτων σε αυτό το

εγχειρίδιο, οι ετικέτες στο εργαλείο δείχνουν τα εξής

πικτογράμματα:

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν τη

χρήση.

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά.

Φοράτε προστατευτικά ακουστικά.

Ελεγχος του περιεχομένου της

συσκευασίας

Στη συσκευασία υπάρχουν:

1 Γωνιακός τροχός

2 Προστατευτικά καλύμματα (115 mm/125 mm)

1 Πλευρική χειρολαβή

1 Σετ φλαντζών

1 Κλειδί με δύο πείρους

1 Φυλλάδιο οδηγιών

1 Αναλυτικό σχέδιο

• Ελέγξτε το εργαλείο, τα ανταλλακτικά και

τα εξαρτήματα για βλάβες που ίσως έχουν

προκληθεί κατά τη μεταφορά.

• Αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε και να

κατανοήσετε όλο το φυλλάδιο οδηγιών πριν να

χρησιμοποιήσετε το εργαλείο.

Περιγραφή (εικ. Α)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τροποποιείτε

ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο ή οποιοδήποτε

τμήμα του. Μπορεί να προκληθεί ζημιά ή

προσωπικός τραυματισμός.

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Ο γωνιακός τροχός 5326 125 1 σχεδιάστηκε για

επαγγελματικές εφαρμογές ακονίσματος και

κοπής.

ΜΗ χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε συνθήκες

υψηλής υγρασίας ή παρουσία εύφλεκτων υγρών

ή αερίων.

ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τροχούς λείανσης εκτός από

τροχούς πεπιεσμένους στο κέντρο και δίσκους

Ωαρ-ιϋκΐί.

Αυτοί οι βαριάς χρήσης γωνιακοί τροχοί (λειαντήρες)

είναι επαγγελματικά ηλεκτρικά εργαλεία. ΜΗΝ

επιτρέπετε σε παιδιά να έρθουν σ’ επαφή με

το εργαλείο. Απαιτείται επιτήρηση όταν άπειροι

χειριστές χρησιμοποιούν αυτό το εργαλείο.

1 Διακόπτης λειτουργίας οη/οίί

2 Ασφάλεια άξονα

3 Προστατευτικό κάλυμμα

4 Πλευρική χειρολαβή

EΛΛΗΝΙΚΑ

5326 125 1 - Πλευρική λαβή κατά τη δΡΙνηση

Η πλευρική λαβή κατά τη δόνηση προσφέρει

πρόσθετη άνεση απορροφώντας τις δονήσεις

προκαλούμενες από το εργαλείο.

5326 125 1 - ΠροστατευτικΡΙ χωρίς κλειδί

Το προστατευτικό χωρίς κλειδί επιτρέπει γρήγορη

ρύθμιση κατά τη διάρκεια της εφαρμογής για την

αύξηση ευελιξίας της εφαρμογής.

5326 125 1 - Σύστημα εξαγωγής σκΡΙνης

Το σύστημα εξαγωγής σκόνης αποτρέπει το μάζεμα

της σκόνης γύρο από το προστατευτικό και την

είσοδο του μοτέρ, και ελαχιστοποιεί τη ποσότητα

σκόνης που μπαίνει στο περίβλημα του μοτέρ.

Ηλεκτρική ασφάλεια

Το ηλεκτρικό μοτέρ είναι σχεδιασμένο να λειτουργεί

σε μία και μόνο τάση. Ελέγχετε πάντοτε αν η τάση

τροφοδοσίας αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται

στην πλακέτα του εργαλείου.

Το εργαλείο σας φέρει διπλή μόνωση κατά

ΕΝ 60745. Κατά συνέπεια δε χρειάζεται

καλώδιο γείωσης.

Αντικατάσταση του καλωδίου ή του ρευματολήπτη

Οταν αντικαθιστάτε το καλώδιο ή το ρευματολήπτη,

κάντε το με ασφάλεια. Ενας ρευματολήπτης με

γυμνά καλώδια είναι επικίνδυνος όταν τοποθετείται

σε μία πρίζα ρεύματος.

Χρήση καλωδίου επέκτασης

Εάν χρειάζεται καλώδιο επέκτασης, χρησιμοποιήστε

εγκεκριμένο καλώδιο επέκτασης κατάλληλο για

την απορροφούμενη ηλεκτρική ισχύ αυτού του

εργαλείου (δείτε τα τεχνικά στοιχεία). Η ελάχιστη

διατομή του αγωγού είναι 1,5 mm

Οταν χρησιμοποιείτε καρούλι καλωδίου, πάντα

ξετυλίγετε τελείως το καλώδιο.

Συναρμολόγηση και ρύθμιση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βγάζετε πάντοτε το ερ-

γαλείο από την πρίζα πριν προχωρήσετε σε

εργασίες συναρμολόγησης και ρύθμισης.

Εγκατάσταση και αφαίρεση του προφυλακτήρα

(εικ. Β)

ΠροστατευτικΡΙ χωρίς κλειδί (εικ. B)

• Τοποθετείστε τον τροχιστή γωνιών πάνω σε

ένα τραπέζι, με τον άξονα προς τα επάνω.

• Απελευθερώστε την ασφάλεια συσφίγξεως (8)

και κρατήστε τον προφυλακτήρα (3) πάνω από

το εργαλείο όπως φαίνεται στην εικόνα.

• Ευθυγραμμίστε τις λαβές (5) με τις εγκοπές (6).

• Πατήστε τον προφυλακτήρα προς τα κάτω και

περιστρέψτε τον στην απαιτούμενη θέση.

• Εάν χρειαστεί, αυξήστε την ισχύ σύσφιγξης

σφίγγοντας τη βίδα (9).

• Σφίξτε την ασφάλεια συσφίγξεως.

• Για να αφαιρέσετε τον προφυλακτήρα,

απελευθερώστε την ασφάλεια σύσφιγξης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ να μην χρησιμο-

ποιείτε το εργαλείο αν ο προφυλακτήρας

δεν είναι στη θέση του.

Προσαρμογή και αφαίρεση ενΡΙς δίσκου

τροχίσματος και κοπής (εικ. C1 & C2)

• Τοποθετείστε το εργαλείο πάνω στο τραπέζι, με

τον προφυλακτήρα προς τα επάνω.

• Προσαρμόστε την εσωτερική φλάντζα (10)

σωστά επάνω στον άξονα (11) (εικ. 01).

• Τοποθετείστε το δίσκο (12) πάνω στη φλάντζα

(10). Οταν προσαρμόζετε έναν δίσκο με

ανασηκωμένο κέντρο, βεβαιωθείτε ότι το

ανασηκωμένο κέντρο (13) είναι απέναντι στην

φλάντζα (10).

• Βιδώστε την εξωτερική φλάντζα (14) επάνω

στον άξονα (11) (εικ. 02).

– ο δακτύλιος πάνω στη φλάντζα (14) θα

πρέπει να είναι απέναντι στο δίσκο κατά την

τοποθέτηση του δίσκου τροχίσματος (Α),

– ο δακτύλιος πάνω στη φλάντζα (14) θα

πρέπει να είναι μακριά από το δίσκο κατά

την τοποθέτηση ενός δίσκου κοπής (Β),

• Πατήστε την ασφάλεια του άξονα (2) και

περιστρέψτε τον άξονα (11) έως ότου

ασφαλιστεί στη θέση.

• Σφίξτε τη φλάντζα (14) με το γαλλικό κλειδί δύο

ακίδων που παρέχεται.

• Απελευθερώστε την ασφάλεια άξονα.

• Για να αφαιρέσετε το δίσκο, χαλαρώστε τη

φλάντζα (14) με το γαλλικό κλειδί δύο ακίδων.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να μην χρησιμοποιείτε

φθαρμένους ή κατεστραμμένους δίσκους.

Εγκατάσταση πλευρικής λαβής (εικ. D)

• Βιδώστε την παράπλευρη λαβή (4) σφιχτά

μέσα σε μία από τις τρύπες (14) και στις δύο

πλευρές του κιβωτίου των οδοντωτών τροχών.

Οδηγίες χρήσεως

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Τηρείτε πάντοτε τις οδηγίες ασφάλειας

και τους ισχύοντες κανονισμούς.

• Βεβαιωθείτε ότι όλα τα υλικά που

πρόκειται να λειανθούν ή να κοπούν

είναι ασφαλισμένα στη θέση τους.

EΛΛΗΝΙΚΑ

• Ασκήστε ελαφρά πίεση επάνω στο

εργαλείο. Μην ασκείτε πλευρική πίεση

πάνω στον δίσκο.

• Αποφύγετε την υπερφόρτωση. Στην

περίπτωση που το εργαλείο θερμανθεί,

αφήστε το να λειτουργήσει μερικά

λεπτά χωρίς φορτίο.

Πριν απFΙ τη λειτουργία:

• Τοποθετήστε τον κατάλληλο προφυλακτήρα και

δίσκο ή τροχό. Μη χρησιμοποιείτε δίσκους ή

τροχούς υπερβολικά φθαρμένους.

• Βεβαιωθείτε ότι η εσωτερική και εξωτερική

φλάντζα με σπείρωμα έχουν τοποθετηθεί

σωστά.

• Βεβαιωθείτε πως ο δίσκος ή ο τροχός γυρίζουν

στην κατεύθυνση των βελών που υπάρχουν

επάνω στο εξάρτημα και το εργαλείο.

Ξεκίνημα/Σταμάτημα (εικ. Α)

• Για να θέσετε το εργαλείο σε λειτουργία, πιέστε

το διακόπτη οη-οίί (1).

• Για συνεχή λειτουργία, πατήστε το διακόπτη

εντελώς προς τα εμπρός.

• Για να σταματήσετε το εργαλείο απελευθερώστε

το διακόπτη. Για να σταματήσετε το εργαλείο

όταν αυτό είναι ρυθμισμένο στη συνεχή

λειτουργία, πιέστε στο πίσω μέρος του

διακόπτη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην ενεργοποιείτε ή

απενεργοποιείτε το εργαλείο όταν υπάρχει

φορτίο.

Μεταλλικές εφαρμογές

• Οταν χρησιμοποιείται το εργαλείο σε μεταλλικές

εφαρμογές, βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί

μια συσκευή παραμένοντας ρεύμα (ΒΟϋ) για

να αποψυχθούν οι παραμένοντας κίνδυνοι που

δημιουργούνται από τη μεταλίκι σκόνη.

• Αν η παροχή ρεύματος κλίνει λόγο της ΒΟϋ,

πηγαίνετε το εργαλείο σε εξουσιοδοτημένο

κέντρο επισκευών της Förch.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Σε ακραίες συνθήκες

εργασίας, μπορεί να μαζευτεί αγώγιμη

σκόνη μέσα στο περίβλημα του μηχάνημα

όταν δουλεύετε με μέταλλα. Αυτό

μπορεί να προκαλέσει την αλλοίωση της

προστατευτικής μόνωσης του μηχάνημα με

ένα πιθανό κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Για να αποφύγετε το μάζεμα μεταλλικής σκόνης

μέσα στο μηχάνημα, προτείνουμε να καθαρίζετε

τις σχισμές εξαέρωσης σε καθημερινή βάση. Βλ.

«Συντήρηση».

Χρήση δίσκων πλαταγίσματος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προειδοποίηση:

Συσσώρευση μεταλλικής σκόνης

• Η εκτεταμένη χρήση δίσκων πλαταγίσματος

σε μεταλλικές εφαρμογές μπορεί να οδηγήσει

σε αυξημένη πιθανότητα ηλεκτροπληξίας. Για

να μειώσετε αυτό το κίνδυνο, εισάγετε ένα

ΒϋΟ πριν τη χρήση και καθαρίστε τις σχισμές

εξαέρωσης κάθε μέρα φυσώντας στεγανό

πεπιεσμένο αέρα στις σχισμές εξαέρωσης

σύμφωνα με τις κάτω οδηγίες συντήρησης.

Προαιρετικά εξαρτήματα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ορισμένα παρελκόμενα,

εκτός απ’ αυτά που διατίθενται από την

Förch, δεν έχουν δοκιμαστεί μ’ αυτό το

προϊόν. Η χρήση αυτών των παρελκομένων

με το παρόν εργαλείο μπορεί να είναι

επικίνδυνη. Για τη μείωση του κινδύνου

τραυματισμού, πρέπει να χρησιμοποιείτε

μόνο τα συνιστώμενα από τη Förch

παρελκόμενα μ’ αυτό το προϊόν.

Συμβουλευθείτε τον προμηθευτή σας για

περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα κατάλληλα

εξαρτήματα.

Συντήρηση

Το ηλεκτρικό εργαλείο σας Förch έχει σχεδιαστεί για

μακρόχρονη λειτουργία με ελάχιστη συντήρηση.

Για τη συνεχή και ικανοποιητική λειτουργία του

χρειάζεται κατάλληλη συντήρηση και τακτικό

καθάρισμα.

°ήκτρες

Ο κινητήρας θα σταματήσει αυτόματα δείχνοντας

ότι οι ψήκτρες από άνθρακα έχουν σχεδόν φθαρεί

και το εργαλείο χρειάζεται συντήρηση. Οι ψήκτρες

από άνθρακα δεν αντικαθίστανται από τον χρήστη.

Πηγαίνετε το εργαλείο σε εξουσιοδοτημένο

κατάστημα επισκευής της Förch.

Λίπανση

Το ηλεκτρικό εργαλείο σας δε χρειάζεται πρόσθετη

λίπανση.

ΚαΙάρισμα

Διατηρείτε τις οπές εξαερισμού καθαρές και

σκουπίζετε τακτικά το εργαλείο με μαλακό

ύφασμα.

EΛΛΗΝΙΚΑ

ΚαΙαρισμFΙς σχισμών εξαέρωσης

Για να αποφύγετε το μάζεμα σκόνης μέσα στο

μηχάνημα, προτείνουμε να καθαρίζετε τις σχισμές

εξαέρωσης σε καθημερινή βάση.

• Βγάλτε το μηχάνημα από την πρίζα.

• Φυσήξτε στεγνό συμπιεσμένο αέρα μέσα από

τις σχισμές εξαέρωσης.

• Καθαρίστε τις σχισμές εξαέρωσης

χρησιμοποιώντας μια μαλακία βούρτσα η ένα

στεγνό πανί. Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά

αντικείμενα επειδή μπορεί να προκληθεί βλάβη

στα εσωτερικά εξαρτήματα.

Διάθεση εργαλείων και περιβάλλον

Ξεχωριστή συλλογή. Αυτό το προϊόν δεν

πρέπει να απορριφθεί με συνηθισμένα

σπιτικά απορρίμματα.

Εάν κάποια μέρα διαπιστώσετε ότι το προϊόν

σας Förch χρειάζεται αντικατάσταση ή δεν σας

χρησιμεύει πλέον, μην το απορρίψετε με τα σπιτικά

απορρίμματα. Κάντε αυτό το προϊόν διαθέσιμο για

ξεχωριστή συλλογή.

Η ξεχωριστή συλλογή χρησιμοποιημένων

προϊόντων και συσκευασιών επιτρέπει

την ανακύκλωση υλικών. Η επανάχρηση

ανακυκλωμένων υλικών βοηθάει την

προστασία του περιβάλλον και μειώνει την

ζήτηση για σπάνια υλικά.

Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να παρέχουν

ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων από

κατοικίες, δημοτικές τοποθεσίες απορριμμάτων ή

από τον έμπορα όταν αγοράσατε το καινούργιο

προϊόν.

Η Förch δίνει τη δυνατότητα συλλογής και

ανακύκλωσης των προϊόντων της που έχουν

συμπληρώσει τη διάρκεια ζωής τους. Για να κάνετε

χρήση της υπηρεσίας, επιστρέψατε το προϊόν σας

σε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών, όπου θα το

παραλάβουν προς ανακύκλωση.

Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο κέντρο επισκευών

της περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα γραφεία

της Förch στη διεύθυνση που αναγράφεται στο

εγχειρίδιο.

EΓΓΥΗΣΗ

• EΝΟΣ EΤΟΥΣ ΠΛΗΡΗΣ EΓΓΥΗΣΗ •

Eάν το προϊόν σας της Förch παρουσιάζει

ανωμαλία οφειλπμενη σε ελάττωμα των υλικών

ή της κατασκευής εντός 12 μηνών από την

ημερομηνία της αγοράς, εγγυώμαστε τη δωρεάν

αντικατάσταση όλων των ελαττωματικών μερών,

ή κατά την κρίση μας, τη δωρεάν αντικατάσταση

ολόκληρης της μονάδας υπό την προϋπόθεση

ότι:

• Δεν έχει γίνει κακή μεταχείριση του

προϊόντος.

• Δεν έχει επιχειρηθεί επισκευή από μη

εξουσιοδοτημένο άτομο.

• Θα προσκομιστεί απόδειξη της ημερομηνίας

αγοράς.

Για να εντοπίσετε το πλησιέστερο εξουσιοδοτη-

μένο Κατάστημα Service, παρακαλείσθε να τηλε-

φωνήσετε στο πλησιέστερο Κατάστημα Service

της εταιρίας μας (βλέπε παρακάτω).

ESPAÑOL

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una herramienta Förch. Muchos

ańos de experiencia y una gran asiduidad en el

desarrollo y la innovación de sus productos han

convertido Förch en un socio muy ﬁ able para el

usuario profesional.

Características técnicas

5326 125 1

Voltaje V 230

Potencia absorbida W 1.400

Velocidad en vacío min

-1

10.000

Diámetro del disco mm 125

Diámetro del eje M14

Peso kg 2,5

Fusibles

Herramientas 230 V 10 A

Deﬁ niciones: normas de seguridad

Las siguientes deﬁ niciones describen el nivel de

gravedad de cada palabra de seńal. Lea el manual

y preste atención a estos símbolos.

PELIGRO: indica una situación de peligro

inminente, que si no se evita, provocará la

muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: indica una situación de

posible peligro que, si no se evita, podría

provocar la muerte o lesiones graves.

ATENCIÓN: indica una situación de posible

peligro que, si no se evita, puede provocar

lesiones leves o moderadas.

ATENCIÓN: utilizado sin el símbolo de

alerta de seguridad indica una situación de

posible peligro que, si no se evita, puede

provocar dańos en la propiedad.

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Peligro de incendio.

AMOLADORA ANGULAR

5326 125 1

Declaración de conformidad CE

5326 125 1

Förch certiﬁ ca que estas herramientas eléctricas

han sido diseńadas de conformidad a las normas

siguientes: 98/37/EC (until 28.December 2009);

2006/42/EC (from 29.December 2009); 2004/108/

EC; 2006/95/EC; EN60745-1; EN60745-2-3;

EN55014- 1:2000 +A1:2001 +A2:2002; EN55014-

2:1997 +A1:2001; EN61000-3-2:2006; EN61000-

3-3:1995 +A1:2001+ A2:2005

Para información más detallada, contacte a Förch

en la dirección indicada abajo o consulte el dorso

de este manual.

5326 125 1

(presión de sonido) dB(A) 91

(incertidumbre

de presión de sonido) dB(A) 3

(potencia acústica) dB(A) 102

(incertidumbre

de potencia acústica) dB(A) 3

Valores de vibración totales (cantidad vectorial

triaxial) determinados según el EN60745:

Valor cuadrático medio (RMS)

de aceleración ponderado m/s

5.2

Incertidumbre K m/s

9.4

El valor de emisión de vibraciones declarado se

ha medido de acuerdo con un método de prueba

estándar; esta medición se puede utilizar para

comparar una herramienta con otra.

El valor de emisión de vibraciones declarado

también se puede emplear en una evaluación de

exposición preliminar.

ADVERTENCIA: el valor de emisión de

vibraciones durante el uso actual de la

herramienta eléctrica puede diferir del

valor declarado dependiendo de la forma

en la que se utilice la misma. Esto puede

provocar una infravaloración signiﬁ cativa

de la exposición cuando la herramienta se

utiliza de forma regular de una determinada

manera.

ESPAÑOL

Una estimación del nivel de exposición a la vibración

que experimenta durante un periodo de trabajo

determinado también debería tener en cuenta los

espacios de tiempo en que la herramienta esté

desconectada o no esté siendo utilizada, además

del tiempo de activación.

Esto signiﬁ caría una disminución en el nivel de

exposición sobre el periodo de trabajo total.

Firmante autorizado

Producto - Marketing

Bernd Stumpf

Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt,

Deutschland, 05/2008

ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de

lesión, lea el manual de instrucciones.

Normas generales de seguridad

¡ADVERTENCIA! Lea todas las adver-

tencias de seguridad e instrucciones.

El incumplimiento de las advertencias e

instrucciones puede provocar descargas

eléctricas, incendios o lesiones graves.

GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS

E INSTRUCCIONES COMO FUTURA

REFERENCIA.

El término “herramienta eléctrica” incluido en todas

las advertencias enumeradas a continuación hace

referencia a su herramienta eléctrica operada

con corriente (cable eléctrico) o a su herramienta

eléctrica operada con baterías (inalámbrica).

1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas abarrotadas y oscuras

propician accidentes.

b) No opere las herramientas eléctricas en

atmósferas explosivas, como ambientes

donde haya polvo, gases o líquidos

inﬂ amables. Las herramientas eléctricas

originan chispas que pueden encender el

polvo o los vapores.

c) Mantenga alejados a los nińos y a los

espectadores de la herramienta eléctrica

en funcionamiento. Las distracciones pueden

provocar la pérdida de control.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Los enchufes de la herramienta eléctrica

deben adaptarse al tomacorriente. Nunca

modiﬁ que el enchufe de ninguna manera.

No utilice ningún enchufe adaptador con

herramientas eléctricas con conexión a

tierra. Los enchufes no modiﬁ cados y que

se adaptan a los tomacorrientes reducirán el

riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superﬁ cies

con toma de tierra como, por ejemplo,

tuberías, radiadores, hornillos y

refrigeradores. Existe mayor riesgo de

descarga eléctrica si su cuerpo está puesto a

tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas ni

a la lluvia ni a condiciones de humedad.

Si entra agua a una herramienta eléctrica,

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No use el cable indebidamente. Nunca

utilice el cable para transportar, tirar o

desenchufar la herramienta eléctrica.

Mantenga el cable alejado del calor, el

aceite, los bordes aﬁ lados o las piezas

móviles. Los cables dańados o enredados

aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Al operar una herramienta eléctrica en

el exterior, utilice un cable prolongador

adecuado para tal uso. Utilice un cable

adecuado para uso en exteriores a ﬁ n de

reducir el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una

herramienta eléctrica en una zona

húmeda, utilice un dispositivo de corriente

residual (RCD) de seguridad. El uso de un

RCD reduce el riesgo de sufrir una descarga

eléctrica.

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Permanezca alerta, controle lo que está

haciendo y utilice el sentido común

cuando emplee una herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica si

está cansado o bajo el efecto de drogas,

alcohol o medicamentos. Un momento de

descuido mientras se opera una herramienta

eléctrica puede provocar dańos personales

graves.

b) Utilice equipo de seguridad personal.

Utilice siempre protección ocular. El uso de

equipo de seguridad, como mascarillas para

polvo, calzado de seguridad antideslizante,

cascos o protección auditiva en las

condiciones adecuadas reducirá las lesiones

personales.

ESPAÑOL

c) Evite poner en marcha la herramienta

involuntariamente. Asegúrese de que

el interruptor está apagado antes de

conectar la fuente de alimentación

o la batería, coger o transportar la

herramienta. Transportar herramientas

eléctricas con su dedo apoyado sobre el

interruptor o enchufar herramientas eléctricas

con el interruptor en la posición de encendido

puede propiciar accidentes.

d) Retire la clavija de ajuste o la llave de

tuercas antes de encender la herramienta

eléctrica. Una llave de tuercas o una clavija

de ajuste que quede conectada a una pieza

giratoria de la herramienta eléctrica puede

provocar lesiones personales.

e) No se estire demasiado. Conserve el

equilibrio y posiciónese adecuadamente

en todo momento. Esto permite un mejor

control de la herramienta eléctrica en

situaciones inesperadas.

f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas

holgadas ni joyas. Mantenga el cabello,

la ropa y los guantes alejados de las

piezas en movimiento. Las ropas holgadas,

las joyas o el cabello largo pueden quedar

atrapados en las piezas en movimiento.

g) Si se suministran dispositivos para

la conexión de accesorios con ﬁ nes

de recolección y extracción de polvo,

asegúrese de que estén conectados y

que se utilicen correctamente. El uso de

estos dispositivos puede reducir los peligros

relacionados con el polvo.

4) USO Y MANTENIMIENTO DE LA

HERRAMIENTA ELÉCTRICA

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para

el trabajo que realizará. La herramienta

eléctrica correcta hará el trabajo de un modo

mejor y más seguro a la potencia para la que

fue diseńada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si

no puede encenderla o apagarla con el

interruptor. Toda herramienta que no puede

ser controlada mediante el interruptor es

peligrosa y debe repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente de

alimentación o la batería de la herramienta

eléctrica antes de realizar cualquier ajuste,

cambio de accesorios o almacenar las

herramientas eléctricas. Estas medidas de

seguridad preventivas reducen el riesgo de

encender la herramienta eléctrica de forma

accidental.

d) Guarde la herramienta eléctrica que no

esté en uso fuera del alcance de los

nińos y no permita que otras personas

no familiarizadas con ella o con estas

instrucciones operen la herramienta.

Las herramientas eléctricas son peligrosas

si son operadas por usuarios que no tienen

formación.

e) Mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Revise que no haya piezas en

movimiento mal alineadas o trabadas,

piezas rotas o cualquier otra situación

que pueda afectar el funcionamiento de

las herramientas eléctricas. Si encuentra

dańos, haga reparar la herramienta

eléctrica antes de utilizarla. Se producen

muchos accidentes a causa de las

herramientas eléctricas que carecen de un

mantenimiento adecuado.

f) Mantenga las herramientas de corte

aﬁ ladas y limpias. Las herramientas de

corte con mantenimiento adecuado y con

los bordes de corte aﬁ lados son menos

propensas a trabarse y son más fáciles de

controlar.

g) Utilice las herramientas eléctricas, sus

accesorios y piezas, etc. de acuerdo con

las presentes instrucciones, teniendo

siempre en cuenta las condiciones de

trabajo y el trabajo que deba llevar a

cabo. El uso de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes de aquellas para las

que fue diseńada podría originar una situación

peligrosa.

5) MANTENIMIENTO

a) Solicite a una persona caliﬁ cada en

reparaciones que realice el mantenimiento

de su herramienta eléctrica y que sólo

utilice piezas de repuesto idénticas. Esto

garantizará la seguridad de la herramienta

eléctrica.

NORMAS ESPECÍFICAS DE

SEGURIDAD ADICIONALES

Instrucciones de seguridad para todas las

operaciones

a) Esta herramienta eléctrica ha sido

diseńada para funcionar como amoladora,

lijadora y cepillo metálico. Lea todas las

advertencias de seguridad, instrucciones,

ilustraciones y especiﬁ caciones que

acompańan a esta herramienta eléctrica.

El incumplimiento de todas las instrucciones

enumeradas a continuación puede provocar

ESPAÑOL

descargas eléctricas, incendios o lesiones

graves.

b) Con esta herramienta eléctrica no se reco-

mienda realizar operaciones tales como

pulir o serrar. El uso de esta herramienta

eléctrica para operaciones distintas a las

explícitamente previstas puede suponer un

peligro y provocar dańos personales.

c) No utilice accesorios que no hayan

sido especíﬁ camente diseńados y

recomendados por el fabricante de la

herramienta. Aunque el accesorio encaje

en su herramienta eléctrica, no signiﬁ ca que

garantice su funcionamiento seguro.

d) La velocidad nominal del accesorio debe

ser como mínimo igual a la velocidad

máxima que ﬁ gura en la herramienta

eléctrica. Aquellos accesorios que funcionen

más rápido que su velocidad nominal podrían

partirse y salir despedidos.

e) El diámetro exterior y el grosor de su

accesorio debe ajustarse al nominal

de capacidad de su herramienta

eléctrica. Aquellos accesorios que no

tengan las medidas correctas no quedarán

oportunamente protegidos o controlados.

f) El tamańo de las ruedas, las bridas, las

almohadillas de apoyo o cualquier otro

accesorio, deben ajustarse perfectamente

en el eje de la herramienta eléctrica. Los

accesorios con agujeros que no se ajusten al

equipo de montaje de la herramienta eléctrica,

se descompensarán, vibrarán excesivamente

y podrían ser causa de la pérdida de control.

g) No utilice accesorios deteriorados. Antes

de su uso, inspeccione los accesorios

tales como los discos abrasivos para

grietas y desconchados, la almohadilla

para las grietas, manchas o un desgaste

excesivo, el cepillo de alambre para

los cables sueltos o agrietados. Si una

herramienta eléctrica o accesorio se

cae, inspeccione si ha sufrido dańos o

instale un accesorio que no esté dańado.

Después de inspeccionar e instalar un

accesorio, colóquese usted mismo y los

que puedan estar a su alrededor lejos

del plano de rotación del accesorio y

haga funcionar la herramienta eléctrica

a la máxima velocidad sin carga durante

un minuto. Los accesorios dańados

normalmente se romperán y desprenderán

durante esta prueba.

h) Lleve equipo de protección personal.

Según la aplicación, utilice un protector

facial, gafas de seguridad o cristales de

seguridad. Si es necesario, colóquese

una mascarilla antipolvo, protectores

para los oídos, guantes y un delantal

de trabajo capaz de absorber pequeńos

fragmentos abrasivos o de la pieza. La

protección para los ojos debe poder detener

los restos que salgan despedidos por las

distintas operaciones. La mascarilla antipolvo

o el respirador debe poder ﬁ ltrar las partículas

generadas durante el trabajo. Una exposición

prolongada a ruidos de gran intensidad podría

ser causa de pérdida de audición.

i) Mantenga a las personas a una distancia

segura, alejada de la zona de trabajo.

Cualquiera que entre en la zona de trabajo

debería llevar un equipo de protección

personal. Podrían salir despedidos

fragmentos de las piezas o de un accesorio

roto y causar lesiones fuera de la zona de

trabajo.

j) Coloque la herramienta eléctrica sólo en

superﬁ cies absorbentes aisladas cuando

realice un trabajo en el que accesorio

de corte pueda entrar en contacto con

cables ocultos o con su propio cable. Un

accesorio de corte que entre en contacto

con un cable “activo” podría hacer que las

piezas de metal expuestas de la herramienta

eléctrica transmitieran también corriente y

electrocutaran al operario.

k) Coloque el cable lejos del acces orio

giratorio. Si pierde el control, el cable podría

cortarse o enrollarse y su mano o su brazo

podrían verse atraídos por el accesorio

giratorio.

l) Nunca deje la herramienta eléctrica sobre

una superﬁ cie hasta que el accesorio se

haya parado del todo. El accesorio giratorio

podría engancharse en la superﬁ cie y tirar de

la herramienta eléctrica hasta quedar fuera de

su control.

m) No haga funcionar la herramienta eléctrica

mientras la lleve a su lado. El contacto

accidental con el accesorio giratorio podría

rasgar su ropa y empujar el accesorio hasta

su cuerpo.

n) Limpie con regularidad los respiraderos

de la herramienta. El ventilador del motor

absorberá el polvo presente en el interior

de la carcasa y una excesiva acumulación

de metal en polvo podría convertirse en un

peligro debido a la electricidad.

o) No haga funcionar esta herramienta

eléctrica cerca de materiales inﬂ amables.

ESPAÑOL

Las chispas podrían incendiar estos

materiales.

p) No utilice accesorios que requieran

refrigerantes líquidos. La utilización de

agua u otros líquidos refrigerantes podrían

causar electrocuciones o calambres.

Causas de la inversión de giro y su prevención

por parte del operario

• La inversión de giro es una reacción brusca

a una rueda giratoria, una almohadilla de

repuesto, un cepillo o cualquier otro accesorio

que se encuentre comprimido o esté atascado

y que, a su vez, hace que la herramienta

eléctrica se descontrole y vaya en sentido

opuesto al giro del accesorio en el momento

de la conexión.

• Por ejemplo, si una pieza engancha o

comprime una muela abrasiva, el borde

de la rueda que entra en contacto con el

punto crítico puede quedarse clavado en la

superﬁ cie del material y hacer que la rueda

salga despedida. La rueda también puede

escaparse de las manos del operario, según

el sentido del movimiento de la rueda en el

punto de compresión. En estas condiciones,

las muelas abrasivas también pueden

romperse.

• La inversión de giro es el resultado de un mal

uso de la herramienta y/o de unos incorrectos

procedimientos o condiciones de uso y

se puede evitar tomando las medidas de

precaución adecuadas, tal y como se indica

seguidamente:

a) Sujete fuertemente la herramienta

eléctrica y coloque su cuerpo y su brazo

de manera que le permita resistir la fuerza

de la inversión de giro. Utilice siempre

una empuńadura auxiliar, si la hay, para

controlar mejor la inversión de giro o la

reacción del par durante el arranque. El

operario puede controlar la reacción del par o

la fuerza de la inversión de giro siempre que

tome las debidas precauciones.

b) No coloque nunca su mano cerca del

accesorio giratorio. El accesorio puede

golpearle la mano.

c) No coloque su cuerpo en la zona en la

que se moverá la herramienta eléctrica,

de lo contrario podría golpearle. En caso

de atascarse, la inversión de giro empujará

la herramienta en el sentido opuesto al

movimiento de la rueda.

d) Tenga especial cuidado cuando trabaje

curvas, bordes aﬁ lados, etc. Evite el

rebote y el enganche del accesorio. Las

curvas, los bordes aﬁ lados o los rebotes

tienden a atascar el accesorio giratorio y

provocan la pérdida del control o la inversión

de giro.

e) No coloque una cuchilla para tallar madera

en la sierra de cadena ni una cuchilla de

sierra dentada. Estas cuchillas generan con

frecuencia inversiones de giro y pérdidas de

control.

Advertencias especíﬁ cas para las operaciones

de amolado

a) Utilice sólo los discos recomendados para

su herramienta eléctrica y la protección de

seguridad especíﬁ camente diseńada para

el disco seleccionado. Los discos que no

hayan sido diseńados para esta herramienta

eléctrica no quedarán oportunamente

protegidos y no ofrecerán seguridad.

b) La protección debe quedar sujeta a

la herramienta de seguridad y estar

perfectamente colocada para obtener

la máxima seguridad, de modo que el

operador quede expuesto a una mínima

superﬁ cie de la herramienta. La protección

sirva para proteger al operario de los

fragmentos de disco rotos o del contacto

adicional con el disco.

c) Los discos deben utilizarse sólo para las

aplicaciones recomendadas. Por ejemplo:

no realice operaciones de amolado con

el lateral del disco de corte. Los discos de

cortar han sido diseńados para los amolados

periféricos, por lo que las fuerzas laterales

aplicadas a estas muelas podrían hacer que

se partieran.

d) Utilice siempre cejas de disco que no

estén dańadas, que tengan el tamańo

y la forma correctas para el disco

seleccionado. Unas cejas adecuadas para

el disco sujetan la muela y así reducen la

posibilidad de su rotura. Las cejas para los

discos de corte pueden ser distintas a las

cejas para las muelas.

e) No utilice discos gastados de

herramientas eléctricas más grandes.

Los discos diseńados para una herramienta

eléctrica más grande no resultan adecuados

para la mayor velocidad de una herramienta

más pequeńa y podrían quemarse.

Advertencias especíﬁ cas para las operaciones

de cepillado metálico

a) No olvide que el cepillo desprende cerdas

metálicas durante su funcionamiento

ESPAÑOL

habitual. No sobrecargue los alambres

mediante la aplicación de una carga

excesiva en el cepillo. Las cerdas metálicas

pueden penetrar fácilmente en ropas ligeras

y/o en la piel.

b) Si se recomienda el uso de una protección

para el cepillado metálico, no permita

ninguna interferencia de la rueda metálica

o del cepillo metálico con la protección. La

rueda metálica o el cepillo metálico pueden

sufrir un aumento en su diámetro debido al

trabajo y a las fuerzas centrífugas.

ETIQUETAS SOBRE LA HERRAMIENTA

En la herramienta se indican los siguientes

pictogramas:

Lea el manual de instrucciones antes de

usar la herramienta.

Lleve gafas de protección.

Use protección acústica.

Veriﬁ cación del contenido del

embalaje

El paquete contiene:

1 Amoladora angular

2 Protectores (115 mm/125 mm)

1 Empuńadura lateral

1 Conjunto de bridas

1 Llave de dos clavijas

1 Manual de instrucciones

1 Dibujo despiezado

• Compruebe si la herramienta, piezas o

accesorios han sufrido algún dańo durante el

transporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer y

comprender este manual antes de utilizar la

herramienta.

Descripción (ﬁ g. A)

ADVERTENCIA: nunca modifique la

herramienta eléctrica ni ninguna pieza de

esta. Puede ocasionarse un dańo o una

lesión personal

USO PREVISTO

La amoladora de ángulo de alto rendimiento 5326

125 1 fue diseńada para realizar amolamientos

profesionales en distintos tipos de trabajo (por

ejemplo, obras de construcción). NO use la

herramienta bajo condiciones de humedad o en

presencia de gases o líquidos inﬂ amables.

NO utilice otras muelas que las ruedas de centro

deprimido y discos con protección.

Estas amoladoras de alto rendimiento son

herramientas profesionales. NO permita que los

nińos tengan contacto con la herramienta. Cuando

la hagan funcionar operarios sin experiencia, es

necesaria su supervisión.

1 Interruptor de marcha/parada

2 Inmovilizador del husillo

3 Protector

4 Empuńadura lateral

5326 125 1 - EMPUŃADURA LATERAL

ANTIVIBRACIÓN

La empuńadura lateral antivibración ofrece una

comodidad adicional absorbiendo las vibraciones

provocadas por la herramienta.

5326 125 1 - PROTECTOR SIN LLAVE

El protector sin llave permite un ajuste rápido

durante la aplicación para aumentar la versatilidad

de la misma.

5326 125 1 - SISTEMA DE EYECCIÓN DE

POLVO

El sistema de eyección de polvo evita la acumulación

de polvo alrededor del protector y la entrada del

motor, al tiempo que minimiza la cantidad de polvo

que penetra en el alojamiento del motor.

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico ha sido diseńado para un solo

voltaje. Compruebe siempre que el voltaje de la

red corresponde al valor indicado en la placa de

características.

Su herramienta Förch tiene doble aisla-

miento, conforme a la norma EN 60745;

por consiguiente, no se requiere conexión

a tierra.

SUSTITUCIÓN DE CABLE O ENCHUFE

Al sustituir el cable o el enchufe hágalo con sumo

cuidado: un enchufe con conectores de cobre

desprotegidos es peligroso si se conecta a una toma

de corriente activa.

Utilización de un cable de

prolongación

En caso de que sea necesario utilizar un cable de

prolongación, deberá ser un cable de prolongación

aprobado, adecuado para la potencia de esta

herramienta (véanse las características técnicas).

La sección mínima de conductor es de 1,5 mm

. Si

ESPAÑOL

utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el

cable completamente.

Montaje y ajustes

ADVERTENCIA: Desenchufe la herramienta

antes de proceder con el montaje y los

ajustes.

MONTAJE Y RETIRADA DEL PROTECTOR

(FIG. B)

PROTECTOR SIN LLAVE (FIG. B)

• Coloque la amoladora angular en una mesa,

con el eje hacia arriba.

• Suelte el cierre (8) y sostenga el protector (3)

sobre la herramienta como se muestra.

• Haga coincidir las orejetas (5) con las ranuras

(6).

• Presione el protector y gírelo hasta la posición

deseada.

• Si fuera necesario, aumente la fuerza de cierre

apretando el tornillo (9).

• Apriete el cierre.

• Para retirar el protector, suelte el cierre.

Nunca utilice la herramienta sin el protector

colocado en su lugar.

MONTAJE Y DESMONTAJE DE UN DISCO DE

AMOLADO O DE CORTE (FIG. C1 & C2)

• Coloque la herramienta en una mesa, con el

protector hacia arriba.

• Fije la brida interior (10) correctamente en el

eje (11) (ﬁ g. C1).

• Coloque el disco (12) sobre la brida (10).

Cuando instale un disco con el centro

elevado, asegúrese de que el centro elevado

(13) quede hacia la brida (10).

• Enrosque la brida exterior (14) en el eje (11)

(ﬁ g. C2):

– el aro de la brida (14) debe quedar hacia el

disco cuando se instala un disco de amolar

(A);

– el aro de la brida (14) debe quedar al lado

contrario del disco cuando se instala un

disco de corte (B).

• Presione el bloqueo del eje (2) y haga girar el

eje (11) hasta que encaje en su posición.

• Apriete la brida (14) con la llave doble para

tuercas suministrada.

• Suelte el bloqueo del eje.

• Para retirar el disco, aﬂ oje la brida (14) con la

llave doble para tuercas.

ADVERTENCIA: No utilice el disco si está

dańado.

MONTAJE DE LA EMPUŃADURA LATERAL

(FIG. D)

• Atornille la empuńadura lateral (4) ﬁ rmemente

en uno de los oriﬁ cios (14) de cualquiera de

los lados de la caja de engranajes.

Instrucciones para el uso

ADVERTENCIA:

• Respete siempre las instrucciones de

seguridad y las normas de aplicación.

• Asegúrese de que todos los materiales

que se vayan a amolar o cortar estén

sujetos en su posición.

• Sólo se debe ejercer una ligera presión

sobre la herramienta. No ejerza

presión lateral sobre el disco.

• Evite la sobrecarga. En caso de

calentamiento de la herramienta,

hágala funcionar unos minutos sin

carga.

ANTES DE TRABAJAR:

• Montar el protector adecuado y un disco o una

muela. No use discos o muelas excesivamente

desgastados.

• Asegúrese de que las bridas interior y exterior

estén correctamente instaladas.

• Asegúrese de que el disco o la muela gira

en el sentido indicado por las ﬂ echas en el

accesorio y la herramienta.

ENCENDIDO Y APAGADO (FIG. A)

• Para poner en marcha la herramienta, presione

el interruptor de encendido/apagado (1).

• Para trabajar de manera continua, presione

el interruptor de encendido/apagado hacia

delante.

• Para parar la herramienta, suelte el interruptor.

Para parar la herramienta en modo de

funcionamiento continuo, presione sobre la

parte trasera del interruptor.

ADVERTENCIA: No encienda ni apague

la herramienta mientras se encuentre bajo

carga.

APLICACIONES METÁLICAS

• Cuando utilice la herramienta en aplicaciones

metálicas, asegúrese de insertar un dispositivo

de corriente residual (RCD) para evitar los

riesgos residuales provocados por el polvo

metálico.

• Si el RCD desconecta el suministro eléctrico,

lleve la herramienta a un servicio técnico

autorizado de Förch.

ESPAÑOL

ADVERTENCIA: En condiciones de

trabajo extremas, el polvo conductor puede

acumularse en el interior del alojamiento de

la máquina al trabajar con metal. Esto puede

hacer que el aislamiento protector de la

máquina se degrade con el riesgo potencial

de una descarga eléctrica.

Para evitar la acumulación de polvo metálico en el

interior de la máquina, le recomendamos que limpie

las ranuras de ventilación diariamente. Consulte

“Mantenimiento”.

USO DE DISCOS DE ALETAS

ADVERTENCIA: Acumulación de polvo

metálico

• El uso abundante de discos de aletas en

aplicaciones metálicas puede provocar el

aumento del potencial de descarga eléctrica.

Para reducir este riesgo, inserte un dispositivo

de corriente residual (RCD) antes del uso y

limpie las ranuras de ventilación diariamente,

soplando con aire comprimido en las ranuras

según las siguientes instrucciones de

mantenimiento.

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: dado que algunos

accesorios, diferentes de los ofrecidos

por Förch, no se han probado con este

producto, el empleo de tales accesorios

podría constituir un riesgo. Para reducir el

riesgo de lesiones, solo deben usarse con

el producto los accesorios recomendados

Förch.

Si desea más información sobre los accesorios

adecuados, consulte a su distribuidor.

Mantenimiento

Su herramienta eléctrica Förch ha sido diseńada

para funcionar mucho tiempo con un mínimo de

mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio

depende del buen cuidado de la herramienta y de

una limpieza frecuente.

DESGASTE DE ESCOBILLAS

El motor se apagará automáticamente indicando que

las escobillas de carbón están casi desgastadas y

que la herramienta necesita mantenimiento. Las

escobillas de carbono no pueden ser sustituidas por

el usuario. Confíe la herramienta al servicio técnico

autorizado Förch.

LUBRICACIÓN

Su herramienta eléctrica no requiere lubricación

adicional.

LIMPIEZA

ADVERTENCIA: Evite que se obturen las

ranuras de ventilación y limpie el exterior

con regularidad utilizando un pańo suave.

DESOBSTRUCCIÓN DE LAS RANURAS DE

VENTILACIÓN

Para evitar la acumulación de polvo en el interior

de la máquina, le recomendamos que despeje las

ranuras de ventilación diariamente.

• Desenchufe la máquina.

• Sople con aire comprimido a través de las

ranuras de ventilación.

• Despeje las ranuras de ventilación con un

cepillo suave o un pańo seco. No utilice

objetos metálicos ya que éstos podrían dańar

los componentes internos.

Protección del medio ambiente

Separación de desechos. Este producto no

debe desecharse con la basura doméstica

normal.

Si llega el momento de reemplazar su producto

Förch o éste ha dejado de tener utilidad para usted,

no lo deseche con la basura doméstica normal.

Asegúrese de que este producto se deseche por

separado.

La separación de desechos de productos

usados y embalajes permite que los mate-

riales puedan reciclarse y reutilizarse. La

reutilización de materiales reciclados ayuda

a evitar la contaminación medioambiental y

reduce la demanda de materias primas.

La normativa local puede prever la separación de

desechos de productos eléctricos de uso doméstico

en centros municipales de recogida de desechos o

a través del distribuidor cuando adquiere un nuevo

producto.

Förch proporciona facilidades para la recogida

y el reciclado de los productos Förch que hayan

llegado al ﬁ nal de su vida útil. Para hacer uso de

este servicio, devuelva su producto a cualquier

ESPAÑOL

servicio técnico autorizado, que lo recogerá en

nuestro nombre.

Puede consultar la dirección de su servicio técnico

más cercano poniéndose en contacto con la oﬁ cina

local de Förch en la dirección que se indica en este

manual.

GARANTÍA

• GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO •

Si su producto Förch resulta defectuoso debido a

fallos de materiales o de fabricación en un plazo

de 12 meses a partir de la fecha de compra, le

garantizamos la sustitución de todas las piezas

defectuosas de forma gratuita, o a nuestra

entera discreción, la sustitución de toda la unidad

gratuitamente, siempre y cuando:

• El producto no haya sido utilizado

incorrectamente.

• Las reparaciones no hayan sido realizadas

por personas no autorizadas.

• Se presenta el justiﬁ cante de la fecha de

compra.

Esta garantía se ofrece como ventaja

adicional y se aplica además de los

derechos estatuarios de los consumidores.

Para conocer la ubicación de su agente de

reparación más próximo autorizado por Förch,

le rogamos que utilice el número de teléfono

adecuado suministrado en la parte posterior del

presente manual.

FRANÇAIS

Félicitations!

Vous avez choisi un outil Förch. Depuis de

nombreuses années, Förch produit des outils

électriques adaptés aux exigences des utilisateurs

professionnels.

Caractéristiques techniques

5326 125 1

Tension V 230

Puissance absorbée W 1.400

Vitesse à vide min

-1

10.000

Diamètre de meule/disque mm 125

Largeur de l’arbre M14

Poids kg 2,5

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Déﬁ nitions : consignes de sécurité

Les déﬁ nitions ci-dessous décrivent le niveau de

gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel

de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles.

DANGER: indique une situation dangereuse

imminente qui, si elle n’est pas évitée,

entraînera des blessures graves ou

mortelles.

AVERTISSEMENT : indique une situation

dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait entraîner des blessures

graves ou mortelles.

ATTENTION : indique une situation

dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait entraîner des blessures

minimes ou modérées.

ATTENTION : utilisé sans le symbole de

l’alerte de sécurité indique une situation

dangereuse potentielle qui, si elle n’est

pas évitée, pourrait entraîner des dégâts

matériels.

Indique un risque d’électrocution.

Risque d’incendie.

MEULEUSE D’ANGLE

5326 125 1

Déclaration CE de conformité

5326 125 1

Förch déclare que ces outils ont été mis au

point en conformité avec les normes : 98/37/EC

(until 28.December 2009); 2006/42/EC (from

29.December 2009); 2004/108/EC; 2006/95/EC;

EN60745-1; EN60745-2-3; EN55014-1:2000

+A1:2001 +A2:2002; EN55014-2:1997 +A1:2001;

EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:1995 +A1:2001+

A2:2005.

Pour de plus amples informations, contactez Förch

à l’adresse ci-dessous ou reportez-vous au dos de

ce manuel.

5326 125 1

(pression acoustique) dB(A) 91

(incertitude

de la pression acoustique) dB(A) 3

(puissance acoustique) dB(A) 102

(incertitude de

la puissance acoustique) dB(A) 3

Valeurs totales de la vibration (mesure triaxiale)

déterminées d’après EN 60745 :

Valeur d’accélération

pondérée efﬁ cace m/s

5,2

Incertitude K m/s

9,4

La valeur d’émission vibratoire déclarée a été

mesurée conformément à une méthode d’essai

standard et peut être utilisée pour comparer un

outil à un autre.

La valeur d’émission vibratoire déclarée peut

également être utilisée pour une évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : la valeur d’émission

vibratoire pendant l’utilisation effective

l’outil électrique peut varier par rapport à la

valeur déclarée, en fonction de la manière

dont l’outil est utilisé. Elle peut conduire

à une sous-estimation considérable de

l’exposition lorsque l’outil est régulièrement

utilisé de cette manière.

Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations

pendant une période de travail donnée doit

FRANÇAIS

également prendre en compte les heures où l’outil

est mis hors tension et lorsqu’il fonctionne à vide,

en plus du temps de déclenchement.

Ces éléments peuvent considérablement réduire le

niveau d’exposition sur la période totale de travail.

Signataires autorisés

Produit - Marketing

Bernd Stumpf

Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt,

Deutschland, 05/2008

AVERTISSEMENT : aﬁ n de réduire le risque

de blessure, lisez le mode d’emploi.

Instructions générales de sécurité

AVERTISSEMENT ! Lisez tous les avertis-

sements de sécurité et toutes les instruc-

tions. Le non-respect des avertissements

et des instructions peut entraîner une

électrocution, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS

ET LES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE.

Le terme « outil électrique » mentionné dans tous

les avertissements ci-dessous se rapporte aux outils

branchés sur secteur (avec câble de raccordement)

ou fonctionnant sur piles (sans ﬁ l).

1) SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’aire de travail propre et bien

éclairée. Une aire de travail encombrée ou

mal éclairée augmente les risques d’accidents.

b) N’utilisez pas les outils électriques dans

un environnement explosif, comme en

présence de liquides, gaz ou poussières

inﬂ ammables. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent

enﬂ ammer la poussière ou les émanations.

c) Tenez à distance enfants et spectateurs

pendant que vous opérez un outil

électrique. Une distraction peut vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) La ﬁ che de l’outil électrique doit

correspondre avec la prise de courant. Ne

modiﬁ ez en aucun cas la ﬁ che. N’utilisez

pas de ﬁ ches adaptatrices avec des outils

électriques reliés à la terre (masse). Les

ﬁ ches non modiﬁ ées et les prises de courant

adaptées réduisent les risques d’électrocution.

b) Évitez tout contact physique avec des

surfaces reliées à la terre ou à la masse,

tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières

électriques et réfrigérateurs. Le risque

d’électrocution augmente si votre corps est

relié à la terre.

c) N’exposez pas les outils électriques

à la pluie ou à l’humidité. Le risque

d’électrocution augmente si de l’eau pénètre

dans un outil électrique.

d) Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation.

N’utilisez jamais le cordon pour

transporter, tirer ou débrancher l’outil

électrique. Tenez le cordon à l’écart

de sources de chaleur, huile, bords

tranchants ou pièces en mouvement. Le

risque d’électrocution augmente si le cordon

est endommagé ou entortillé.

e) Utilisez une rallonge convenant pour

l’utilisation à l’extérieur si vous utilisez

l’outil électrique dehors. Le risque

d’électrocution diminue si vous utilisez

un cordon convenant pour l’utilisation à

l’extérieur.

f) Si vous ne pouvez pas faire autrement

qu’utiliser l’outil électrique dans un

endroit humide, utilisez un circuit protégé

par dispositif de courant résiduel (RCD).

L’utilisation d’un RCD réduit le risque

d’électrocution.

3) SÉCURITÉ PERSONNELLE

a) Restez vigilant, surveillez vos gestes et

faites preuve de bon sens lorsque vous

utilisez un outil électrique. N’utilisez pas

un outil électrique si vous êtes fatigué ou

sous l’inﬂ uence de drogues, d’alcool ou

de médicaments. Un moment d’inattention

durant l’utilisation d’un outil électrique peut

entraîner de graves blessures corporelles.

b) Utilisez un équipement de sécurité indi-

viduelle. Portez toujours des lunettes de

sécurité. Un équipement de sécurité comme

un masque anti-poussières, des chaussures

de sécurité antidérapantes, un casque de

sécurité ou un serre-tête antibruit, utilisé selon

la tâche à effectuer, permettront de diminuer

le risque de blessures corporelles.

c) Évitez tout démarrage intempestif.

Assurez-vous que l’interrupteur est en

FRANÇAIS

position éteinte avant de relier l’outil à la

source d’alimentation et/ou au bloc-piles,

ou de ramasser ou transporter l’outil.

Transporter les outils électriques le doigt

placé sur l’interrupteur ainsi que brancher des

outils électriques dont l’interrupteur est sur

la position marche augmentent les risques

d’accident.

d) Retirez toute clé de réglage ou autre avant

de mettre l’outil sous tension. Une clé

laissée en place sur une pièce rotative de

l’outil électrique peut entraîner des blessures

corporelles.

e) Ne vous penchez pas trop loin. Maintenez

constamment votre équilibre. Vous

aurez ainsi une meilleure maîtrise de l’outil

électrique en cas de situations imprévues.

f) Portez des vêtements adéquats. Ne portez

pas de vêtements amples ni de bijoux.

Maintenez cheveux, vêtements et gants

à l’écart des pièces en mouvement. Les

pièces en mouvement peuvent happer les

vêtements amples, les bijoux et les cheveux

longs.

g) Si des accessoires sont fournis pour

raccorder des dispositifs d’aspiration

et de collecte de la poussière, vériﬁ ez

qu’ils sont bien raccordés et bien utilisés.

L’utilisation de tels accessoires permet de

réduire les risques liés à la présence de

poussière.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

ÉLECTRIQUES

a) Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez

l’outil électrique qui correspond à votre

utilisation. Si vous utilisez l’outil électrique

adéquat et respectez le régime pour lequel il

a été conçu, il réalisera un travail de meilleure

qualité et plus sûr.

b) N’utilisez pas l’outil électrique s’il est

impossible de l’allumer ou de l’éteindre

avec l’interrupteur. Un outil électrique qui ne

peut être contrôlé par l’interrupteur représente

un danger et doit être réparé.

c) Débranchez la ﬁ che de la source

d’alimentation et/ou le bloc-piles de l’outil

électrique avant d’effectuer des réglages,

de changer les accessoires ou de ranger

les outils électriques. Ces mesures de

sécurité préventives réduiront les risques de

démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Après utilisation, rangez l’outil électrique

hors de portée des enfants et ne laissez

aucune personne l’utiliser si elle n’est pas

familiarisée avec les outils électriques

ou ces instructions. Les outils électriques

représentent un danger entre des mains

inexpertes.

e) Procédez à l’entretien des outils

électriques. Assurez-vous que les pièces

en mouvement ne sont pas désalignées

ou coincées, qu’aucune pièce n’est cassée

ou que l’outil électrique n’a subi aucun

dommage pouvant affecter son bon

fonctionnement. Si l’outil électrique est

endommagé, faites-le réparer avant de

le réutiliser. De nombreux accidents sont

causés par des outils mal entretenus.

f) Maintenez vos outils affûtés et propres. Un

outil bien entretenu et aux bords bien affûtés

risquera moins de se coincer et sera plus

facile à maîtriser.

g) Utilisez l’outil électrique, ses accessoires

et ses embouts, etc. conformément

aux instructions, en tenant compte des

conditions de travail et de la tâche à

effectuer. L’utilisation d’un outil électrique

à des ﬁ ns autres que celles prévues est

potentiellement dangereuse.

5) RÉPARATION

a) Conﬁ ez la réparation de votre outil

électrique à un réparateur qualiﬁ é qui

utilise des pièces de rechange identiques.

La sécurité de l’outil électrique sera ainsi

préservée.

CONSIGNES PARTICULIÈRES DE

SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

Consignes de sécurité communes à toutes les

tâches

a) Cet outil électrique est conçu pour meuler,

poncer et nettoyer avec une brosse

métallique. Lisez tous les avertissements

de sécurité, instructions, illustrations

et spéciﬁ cations donnés avec cet outil

électrique. Le non-respect des instructions

indiquées ci-dessous peut entraîner une

électrocution, un incendie et/ou des blessures

graves.

b) Il n’est pas recommandé de polir ou

tronçonner avec cet outil électrique. Vous

risquez de vous exposer à un danger et de

vous blesser si vous utilisez l’outil électrique

dans des tâches pour lesquelles il n’a pas été

conçu.

c) N’utilisez pas d’accessoires autres

que ceux conçus spécialement et

recommandés par le fabricant d’outils.

Ce n’est pas parce qu’un accessoire se ﬁ xe

FRANÇAIS

correctement sur votre outil que son utilisation

en toute sécurité est garantie.

d) La vitesse nominale de l’accessoire doit

être au moins égale à la vitesse maximum

inscrite sur l’outil électrique. Les

accessoires tournant plus vite que leur vitesse

nominale peuvent se casser et voler en éclats.

e) Le diamètre externe et l’épaisseur de

l’accessoire doivent être dans les limites

de la capacité de l’outil électrique. Des

accessoires ayant des dimensions autres

ne pourront pas être protégés ni maîtrisés

correctement.

f) L’oriﬁ ce des meules, ﬂ asques, disques

d’appui ou autre accessoire doit s’insérer

parfaitement sur la broche de l’outil.

Des accessoires dont l’oriﬁ ce central ne

correspond pas au matériel de montage de

l’outil tourneront sans équilibre, vibreront

excessivement et pourront entraîner une perte

de contrôle.

g) N’utilisez pas un accessoire endommagé.

Avant chaque utilisation, inspectez

les accessoires : vériﬁ ez que la meule

abrasive n’est pas ﬁ ssurée ou écaillée, que

le disque d’appui n’est pas ﬁ ssuré, déchiré

ou usé, que les ﬁ ls de la brosse métallique

ne sont pas desserrés ou ﬁ ssurés. Si vous

faites tomber l’outil ou son accessoire,

vériﬁ ez qu’il n’est pas abîmé ou bien

remplacez l’accessoire endommagé.

Après avoir vériﬁ é et posé un accessoire,

écartez-vous (ainsi que les spectateurs) de

l’axe de l’accessoire en rotation et faites

tourner l’outil en régime à vide maximum

pendant une minute. Les accessoires

endommagés se brisent généralement au

cours de cette période d’essai.

h) Portez un équipement de protection

individuel. Selon l’application, utilisez un

masque de protection ou des lunettes de

sécurité. Si nécessaire, portez un masque

anti-poussières, des protège-tympans,

des gants et un tablier de protection

pouvant arrêter les particules abrasives

ou les fragments de pièce. Les lunettes de

sécurité doivent pouvoir arrêter les débris

volants produits par les diverses opérations.

Le masque anti-poussières ou le masque

ﬁ ltrant doivent pouvoir ﬁ ltrer les particules

produites par l’opération. Une exposition

prolongée à un bruit d’intensité élevée peut

entraîner une perte auditive.

i) Tenez les spectateurs à une distance sûre

de l’espace de travail. Toute personne

pénétrant dans l’espace de travail doit

porter un équipement de protection

individuel. Des fragments provenant

de la pièce de travail ou d’un accessoire

cassé peuvent voler en éclats et blesser

les personnes se trouvant dans la zone

immédiate de travail.

j) Tenez l’outil par une surface de prise

isolée uniquement, lorsque vous effectuez

une tâche où l’accessoire de découpe

pourrait toucher un câblage caché ou son

propre cordon d’alimentation. En cas de

contact de l’accessoire de découpe avec un

câble sous tension, les pièces métalliques

à découvert de l’outil électrocuteraient

l’utilisateur.

k) Placez le cordon à l’écart de l’accessoire

en rotation. Si vous perdez le contrôle, le

cordon risque d’être coupé ou tiré et votre

main ou votre bras peuvent être happés par

l’accessoire en rotation.

l) Assurez-vous que l’accessoire est

complètement arrêté avant de poser l’outil.

L’accessoire en rotation risque de s’accrocher

à la surface et de vous faire perdre le contrôle

de l’outil.

m) Ne faites pas fonctionner l’outil lorsque

vous le portez contre vous. Un contact

accidentel de l’accessoire en rotation risque

d’happer vos vêtements et d’attirer l’outil vers

vous.

n) Nettoyez régulièrement les bouches

d’aération de l’outil. Le ventilateur du

moteur attire la poussière à l’intérieur du

carter de l’outil et une accumulation excessive

de poudre métallique présente un risque

électrique.

o) N’utilisez pas l’outil à proximité de

matériaux inﬂ ammables. Des étincelles

pourraient enﬂ ammer ces matériaux.

p) N’utilisez pas d’accessoires nécessitant

un réfrigérant liquide. L’utilisation d’eau ou

d’un réfrigérant liquide peut entraîner une

électrocution ou un choc électrique.

Causes et prévention du recul

• Le recul est une réaction soudaine de l’outil

lorsque la meule, le disque d’appui, la brosse

ou tout autre accessoire en rotation est coincé

ou happé faisant que l’outil électrique hors de

maîtrise est poussé dans le sens inverse de la

rotation de l’accessoire à l’endroit du blocage.

• Par exemple, si une meule abrasive se trouve

happée ou coincée par la pièce de travail,

le bord de la meule rencontrant le point de

FRANÇAIS

blocage peut percer la surface du matériel

faisant que la meule se soulève ou se dégage.

La meule peut alors s’approcher ou s’éloigner

de l’utilisateur, en fonction du sens de rotation

de la meule à l’endroit du blocage. Les meules

abrasives peuvent aussi se briser dans de

telles conditions.

• Le recul est le résultat d’une mauvaise

utilisation de l’outil et/ou de procédures ou

conditions d’utilisation incorrectes. On peut

l’éviter en prenant des précautions adéquates,

comme indiqué ci-dessous :

a) Tenez fermement l’outil électrique, et

placez votre corps et votre bras de

manière à pouvoir résister à la force

du recul. Utilisez toujours la poignée

auxiliaire (s’il y en a une) pour maîtriser

au maximum le recul ou le couple de

réaction au démarrage. Par des mesures

de précaution appropriées, l’utilisateur peut

maîtriser les forces de recul et du couple de

réaction.

b) Ne placez jamais votre main à proximité de

l’accessoire en rotation. Celui-ci pourrait

être repoussé contre votre main.

c) Ne vous positionnez pas dans la zone où

l’outil électrique se déplacera en cas de

recul. Le recul propulsera l’outil dans le sens

inverse du mouvement de la meule à l’endroit

du blocage.

d) Redoublez de précaution lorsque vous

travaillez des coins, des bords tranchants,

etc. Évitez de faire rebondir ou s’accrocher

l’accessoire. Les coins, les bords tranchants

ou l’action de rebondir tendent à bloquer

l’accessoire en rotation et à provoquer la perte

de maîtrise ou le recul.

e) N’utilisez pas de lames de scie à chaînes

de sculpteur ou dentées. Ces lames

provoquent fréquemment un recul ou une

perte de maîtrise.

Avertissements relatifs à la sécurité

spéciﬁ ques aux opérations de meulage

a) Utilisez uniquement les meules

recommandées pour votre outil et le

protecteur conçu pour la meule choisie.

Les meules pour lesquelles l’outil n’a pas

été conçu ne pourront pas être protégées

correctement et se révèleront dangereuses.

b) Le protecteur doit être ﬁ xé fermement

sur l’outil et placé en vue d’une sécurité

maximale, de sorte qu’une moindre

surface de meule soit exposée en

direction de l’utilisateur. Le protecteur

permet de protéger l’utilisateur des éclats de

meule brisée et d’un contact accidentel avec

la meule.

c) Les meules ne doivent être utilisées que

pour les applications recommandées. Par

exemple : ne procédez pas au meulage

avec le côté de la meule à tronçonner. Les

meules de découpage abrasif sont conçues

pour un meulage périphérique. Exercer une

force latérale sur ces meules peut les briser.

d) Utilisez toujours des ﬂ asques pour meule

en bon état, aux dimensions et forme

convenant à la meule sélectionnée. Des

ﬂ asques pour meule adéquates soutiennent

la meule, diminuant ainsi la possibilité d’une

rupture de la meule. Les ﬂ asques pour meules

à tronçonner peuvent être différentes de

celles pour meule abrasive.

e) N’utilisez pas de meules usées provenant

d’outils plus grands. Les meules conçues

pour des outils plus grands ne conviennent

pas à la vitesse supérieure d’un petit outil et

risquent d’éclater.

Avertissements relatifs à la sécurité

spéciﬁ ques aux opérations de nettoyage à la

brosse métallique

a) Sachez que la brosse perd des ﬁ ls

métalliques même pendant une opération

normale. Ne sollicitez pas trop les

ﬁ ls métalliques en exerçant une force

excessive sur la brosse. Les ﬁ ls métalliques

peuvent facilement pénétrer les vêtements

légers et/ou la peau.

b) Si l’utilisation d’un protecteur est

recommandée pour le nettoyage à la

brosse métallique, ne laissez pas la

meule ou la brosse métalliques entrer en

contact avec le protecteur. La meule ou la

brosse métalliques peuvent augmenter de

diamètre en raison de la tâche et des forces

centrifuges.

ÉTIQUETTES APPOSÉES SUR L’OUTIL

Les pictogrammes suivants sont illustrés sur

l’outil:

Lisez le mode d’emploi avant toute

utilisation.

Portez des lunettes de protection

FRANÇAIS

Munissez-vous d’une protection auditive

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Meuleuse d’angle

2 dispositifs de protection (115 mm/125 mm)

1 Poignée latérale

1 Jeu de brides

1 Clé à ergots

1 Manuel d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vériﬁ er si l’outil, les pièces ou les accessoires

ne présentent pas de dommages dus au

transport.

• Prendre le temps de lire et de comprendre à

fond le présent manuel avant de mettre votre

outil en marche.

Description (ﬁ g. A)

AVERTISSEMENT : ne modiﬁ ez jamais

l’outil électrique ou une de ses pièces sous

peine de provoquer des dégâts matériels ou

des blessures corporelles.

UTILISATION PRÉVUE

La meuleuse angulaire 5326 125 1 à usage industriel

est conçue pour un meulage professionnel sur divers

chantiers (chantiers de construction par exemple).

NE L’UTILISEZ PAS dans un endroit humide ou en

présence de liquides ou de gaz inﬂ ammables.

N’utilisez PAS de meules abrasives autres que

celles renforcées à moyeu déporté et des disques

à lamelles.

Cette meuleuse angulaire à usage industriel est un

outil électrique professionnel. Tenez les enfants À

L’ÉCART DE l’outil. Les utilisateurs inexpérimentés

doivent être encadrés lorsqu’ils utilisent cet outil.

1 Interrupteur marche/arrêt

2 Bouton de blocage de l’arbre

3 Dispositif de protection

4 Poignée latérale

5326 125 1 - POIGNÉE LATÉRALE ANTI

VIBRATION

La poignée latérale anti vibration assure un surcroît

de confort en absorbant les vibrations générées

par l’outil.

5326 125 1 - CARTER PROTECTEUR SANS CLÉ

Le carter protecteur sans clé permet des réglages

rapides pendant l’application pour assurer sa

polyvalence.

5326 125 1 - SYSTÈME D’ÉJECTION DE

POUSSIÈRE

Le système d’éjection de poussière empêche

la poussière de s’accumuler autour du carter

protecteur et de l’admission du moteur tout en

minimisant la quantité de poussière s’inﬁ ltrant dans

le carter du moteur.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule

tension. Vériﬁ er si la tension secteur correspond à

la tension indiquée sur la plaque d’identiﬁ cation.

Cet outil à double isolation est conforme à

la norme EN 60745; un branchement à la

terre n’est donc pas nécessaire.

TOUJOURS UTILISER LA FICHE

PRESCRITE LORS DU REMPLACEMENT

DU CÂBLE D’ALIMENTATION.

TYPE 11 POUR LA CLASSE II

(ISOLATION DOUBLE) - OUTILS

TYPE 12 POUR LA CLASSE I

(CONDUCTEUR DE TERRE) - OUTILS

EN CAS D’UTILISATION À L’EXTÉRIEUR,

CONNECTER LES OUTILS PORTATIFS À

UN DISJONCTEUR FI.

REMPLACEMENT DU CORDON SECTEUR OU

DE LA FICHE

Après le remplacement du cordon secteur ou de la

ﬁ che, s’en débarrasser en songeant à la sécurité car

il est dangereux de réutiliser un cordon secteur ou

une ﬁ che dont les conducteurs sont dénudés.

Câbles de rallonge

Si un câble de rallonge est nécessaire, utiliser

un câble de rallonge homologué adapté pour

la puissance absorbée de cet outil (voir les

caractéristiques techniques).

La section minimum du conducteur est de 1,5 mm

En cas d’utilisation d’un dévidoir, toujours dérouler

le câble complètement.

Assemblage et réglage

AVERTISSEMENT : Toujours retirer la ﬁ che

de la prise avant de procéder à l’assemblage

ou au réglage.

MISE EN PLACE ET RETRAIT DU CARTER

PROTECTEUR (FIG. B)

CARTER PROTECTEUR SANS CLÉ (FIG. B)

• Posez la meuleuse sur le dos, l’arbre dirigé

vers vous.

FRANÇAIS

• Dévissez le système de blocage (8) et placez

le carter protecteur (3) sur l’outil selon le

schéma.

• Alignez les ﬁ illets (5) avec les encoches (6).

• Enfoncez le carter protecteur et faites-le

tourner jusqu’à la position souhaitée.

• Augmentez au besoin la force de blocage en

serrant la vis (9).

• Serrez le dispositif de blocage.

• Pour démonter le carter, dévissez le système

de blocage.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas l’outil

sans carter protecteur.

MONTAGE ET DÉMONTAGE DU DISQUE DE

MEULAGE OU DE TRONÇONNAGE (FIG. C1 &

C2)

• Posez la meuleuse sur le dos, l’arbre dirigé

vers vous.

• Placez correctement la bride intérieure (10)

sur l’arbre (11) comme indiqué (ﬁ g.C1).

• Placez le disque (12) sur l’arbre (10). Lorsque

vous placez un disque avec un centre

surélevé, assurez-vous que le centre surélevé

(13) est bien placé face à la bride (10).

• Placez correctement la bride extérieure (14)

sur l’arbre (11) comme indiqué (ﬁ g.C2) :

– l’anneau de la bride (14) doit faire face au

disque lorsque vous placez un disque de

meulage (A) ;

– l’anneau de la bride (14) doit être placé à

l’opposé de la face du disque lorsque vous

placez un disque de tronçonnage (B).

• Enfoncez le bouton de blocage de l’arbre (2)

et faites tourner l’arbre (11) jusqu’à ce qu’il se

bloque.

• Serrez la bride (14) avec la clé à ergots

fournie.

• Relâchez le bouton de blocage de l’arbre.

• Pour démonter le disque, desserrez la bride

(14) avec la clé à ergots.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas de

disque endommagé.

MONTAGE DE LA POIGNÉE LATÉRALE (FIG. D)

• Vissez la poignée latérale (4) dans un des

trous (14) à droite et à gauche du boîtier

d’engrenage.

MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT :

• Toujours respecter les consignes de

sécurité et les règles en vigueur.

• Assurez-vous que tous les matériaux à

meuler ou à tronçonner sont bien ﬁ xés.

• Appliquez une force modérée sur

l’outil. N’exercez pas de pression sur

les côtés du disque.

• Évitez toute surcharge. Si l’outil

chauffe, laissez-le tourner quelques

minutes sans charge.

AVANT LA MISE EN MARCHE:

• Monter le carter de protection et la meule ou le

disque de tronçonnage adaptés. Ne pas utiliser

de meules ou de disques trop usés.

• Vériﬁ er le montage des ﬂ asques intérieur et

extérieur.

• Vériﬁ er si la meule ou le disque tourne dans le

sens des ﬂ èches sur l’accessoire et l’outil.

MISE EN MARCHE ET ARRÊT (FIG. A)

• Pour mettre l’outil en marche, appuyer sur

l’interrupteur marche/arrêt (1).

• Pour un fonctionnement en continu, avancez

l’interrupteur marche/arrêt à fond.

• Pour arrêter l’outil, relâcher l’interrupteur. S’il

est en fonctionnement en continu, appuyez

sur la face arrière de l’interrupteur marche/

arrêt.

AVERTISSEMENT : Ne mettez pas en

marche et n’arrêtez pas l’outil lorsqu’il est

en charge.

APPLICATIONS MÉTALLIQUES

• En utilisant l’outil pour des applications métal,

assurez-vous qu’un dispositif RCD (Residual

current device - Dispositif de courant résiduel)

est en place aﬁ n d’éviter les risques liés aux

poussières métalliques.

• Si le RCD coupe l’alimentation, amenez l’outil

à un technicien agréé Förch.

AVERTISSEMENT : Dans des conditions

de travail extrêmes, de la poussière

conductrice peut s’accumuler dans le

boîtier de la machine pour les applications

métal. De ce fait, l’isolation protectrice de

la machine peut se dégrader avec un risque

potentiel d’électrocution.

Pour éviter l’accumulation de poussières métalliques

dans la machine, nous vous recommandons de

nettoyer quotidiennement les fentes de ventilation.

Voir « Entretien ».

FRANÇAIS

UTILISATION DES DISQUES À RABATS

AVERTISSEMENT : Accumulation de

poussière métallique

• Une utilisation extensive des disques à

rabats pour des applications métalliques

peut engendrer un potentiel d’électrocution

accru. Pour réduire ce risque, insérez un RCD

avant utilisation et nettoyez les oriﬁ ces de

ventilation quotidiennement en les soufﬂ ant à

l’air comprimé selon les instructions d’entretien

ci-dessous.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT : l’utilisation d’acces-

soires autres que ceux fournis par Förch

peut se révéler dangereuse car ils n’ont pas

été testés sur ce produit. Aﬁ n de réduire le

risque de blessure, utilisez uniquement des

accessoires recommandés par Förch.

Adressez-vous à votre revendeur pour de plus amples

informations sur les accessoires appropriés.

ENTRETIEN

Votre outil Förch a été conçu pour durer longtemps

avec un minimum d’entretien. Son fonctionnement

satisfaisant dépend en large mesure d’un entretien

soigneux et régulier.

BALAIS USÉS

Le moteur se coupe automatiquement indiquant

que les balais de charbon sont presque usés et que

l’outil doit bénéﬁ cier d’un entretien. Pour changer

les charbons, faire appel à un Service agréé Förch.

Conﬁ ez votre outil à un réparateur Förch agréé.

LUBRIFICATION

Votre outil électrique ne nécessite aucune

lubriﬁ cation additionnelle.

NETTOYAGE

AVERTISSEMENT : Les fentes d’aération

doivent toujours être dégagées. Nettoyer

régulièrement le boîtier avec un chiffon

doux.

NETTOYAGE DES FENTES DE VENTILATION

Pour éviter l’accumulation de poussières dans la

machine, nous vous recommandons de nettoyer

quotidiennement les fentes de ventilation.

• Débranchez la machine.

• Soufﬂ ez de l’air comprimé sec dans les fentes

de ventilation.

• Nettoyez les fentes de ventilation à l’aide d’une

brosse douce ou d’un chiffon sec. N’utilisez

pas d’objets métalliques susceptibles

d’endommager les pièces internes.

Protection de l’environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas

être jeté avec les déchets domestiques

normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit Förch, ou

si vous n’en avez plus l’utilité, ne le jetez pas avec

vos déchets domestiques Rendez-le disponible pour

une collecte séparée.

La collecte séparée des produits et

emballages usés permet le recyclage des

articles aﬁ n de les utiliser à nouveau. Le fait

d’utiliser à nouveau des produits recyclés

permet d’éviter la pollution environnementale

et de réduire la demande de matières

premières.

Les réglementations locales peuvent permettre la

collecte séparée des produits électriques du foyer,

dans des déchetteries municipales ou auprès

du revendeur vous ayant vendu votre nouveau

produit.

Förch fournit un dispositif permettant de collecter et

de recycler les produits Förch lorsqu’ils ont atteint

la ﬁ n de leur cycle de vie. Pour en bénéﬁ cier, il vous

sufﬁ t de retourner votre produit à un réparateur

agréé qui fera le nécessaire.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus

proche de chez vous, contactez le bureau Förch à

l’adresse indiquée dans ce manuel.

FRANÇAIS

GARANTIE

• 1 AN DE GARANTIE •

Au cas où votre machine Förch présenterait

un défaut de fabrication dans les 12 premiers

mois suivant son achat, nous garantissons le

remplacement sans frais de toutes les pièces

défectueuses ou de l’unité entière, et ce à notre

discrétion, à condition que:

• la machine ait été utilisée correctement

• aucune personne non qualiﬁ ée n’ait tenté de

réparer la machine

• la preuve d’achat portant la date d’acquisition

soit fournie.

Pour obtenir l’adresse du distributeur Förch ou

du centre de service après-vente agréé le plus

proche, appeler le numéro dans la liste ﬁ gurant

au dos du manuel.

ENGLISH

FÖRCH - ANGLE GRINDER

5326 125 1

Congratulations!

You have chosen a Förch tool. Years of experience,

thorough product development and innovation

make Förch one of the most reliable partners for

professional power tool users.

Technical data

5326 125 1

Voltage V 230

(U.K. & Ireland only) V -

Power input W 1,400

No-load speed min

-1

10,000

Wheel diameter mm 125

Spindle diameter M14

Weight kg 2,5

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The deﬁ nitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and

pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may result in

minor or moderate injury.

CAUTION: Used without the safety alert

symbol indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may result

in property damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of risk of ﬁ re.

EC-Declaration of conformity

5326 125 1

Förch declares that these power tools have

been designed in compliance with: 98/37/EC

(until 28.December 2009); 2006/42/EC (from

29.December 2009); 2004/108/EC; 2006/95/EC;

EN60745-1; EN60745-2-3; EN55014-1:2000

+A1:2001 +A2:2002; EN55014-2:1997 +A1:2001;

EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:1995 +A1:2001+

A2:2005.

For more information, please contact Förch at the

address below, or refer to the back of the manual.

5326 125 1

(sound pressure) dB(A) 91

(sound pressure

uncertainty) dB(A) 3

(acoustic power) dB(A) 102

(acoustic power

uncertainty) dB(A) 3

Vibration total values (triax vector sum)

determined according to EN 60745:

Weighted RMS

acceleration value m/s

5,2

Uncertainty K m/s

9,4

The declared vibration emission value has been

measured in accordance with a standard test

method and may be used for comparing one tool

with another.

The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission value

during actual use of the power tool can

differ from the declared value depending

on the ways in which the tool is used. This

could lead to a signiﬁ cant underestimate of

exposure when the tool is used regularly in

such a way.

An estimation of the level of exposure to vibration

experienced during a given period of work should

also take into account the times when the tool is

switched off and when it is running idle in addition

to the trigger time.

ENGLISH

This may signiﬁ cantly reduce the exposure level over

the total working period.

Authorised signatory

Product - Marketing

Bernd Stumpf

Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt,

Deutschland, 05/2008

WARNING: To reduce the risk of injury, read

the instruction manual.

General Safety Rules

WARNING! Read all instructions. Failure to

follow all instructions listed below may result

in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE.

The term “power tool” in all of the warnings listed

below refers to your mains-operated (corded) power

tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁ ed plugs

and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your body

is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat, oil,

sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric

shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current

device (RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operating

a power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the inﬂ uence of

drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or battery

pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the

switch or energising power tools that have the

switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpected

situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of these devices can reduce

dustrelated hazards.

ENGLISH

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc., in accordance with these

instructions taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by

a qualiﬁ ed repair person using only

identical replacement parts. This will ensure

that the safety of the power tool is maintained.

ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY

RULES

Safety instructions for all operations

a) This power tool is intended to function

as a grinder, sander, wire brush. Read all

safety warnings, instructions, illustrations

and speciﬁ cations provided with this power

tool. Failure to follow all instructions listed

below may result in electric shock, ﬁ re and/or

serious injury.

b) Operations such as polishing or cutting-

off are not recommended to be performed

with this power tool. Operations for which

the power tool was not designed may create

a hazard and cause personal injury.

c) Do not use accessories which are not

speciﬁ cally designed and recommended

by the tool manufacturer. Just because the

accessory can be attached to your power tool,

it does not assure safe operation.

d) The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked

on the power tool. Accessories running faster

than their rated speed can break and ﬂ y apart.

e) The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the capacity

rating of your power tool. Incorrectly sized

accessories cannon be adequately guarded or

controlled.

f) The arbour size of wheels, ﬂ anges, backing

pads or any other accessory must properly

ﬁ t the spindle of the power tool. Accessories

with arbour holes that do not match the

mounting hardware of the power tool will run

out of balance, vibrate excessively and may

cause loss of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before

each use inspect the accessory such

as abrasive wheel for chips and cracks,

backing pad for cracks, tear or excess

wear, wire brush for loose or cracked

wires. If power tool or accessory is

dropped, inspect for damage or install an

undamaged accessory. After inspecting and

installing an accessory, position yourself

and bystanders away from the plane of the

rotating accessory and run the power tool

at maximum no-load speed for one minute.

Damaged accessories will normally break

apart during this test time.

h) Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face

shield, safety goggles or safety glasses.

As appropriate, wear dust mask, hearing

protectors, gloves and shop apron capable

of stopping small abrasive or workpiece

fragments. The eye protection must be

capable of stopping ﬂ ying debris generated

by various operations. The dust mask or

respirator must be capable of ﬁ ltrating particles

ENGLISH

generated by your operation. Prolonged

exposure to high intensity noise may cause

hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area

must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken

accessory may ﬂ y away and cause injury

beyond immediate area of operation.

j) Hold power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an

operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool

“live” and shock the operator.

k) Position the cord clear of the spinning

accessory. If you lose control, the cord may

be cut or snagged and your hand or arm may

be pulled into the spinning accessory.

l) Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop.

The spinning accessory may grab the surface

and pull the power tool out of your control.

m) Do not run the power tool while carrying

it at your side. Accidental contact with the

spinning accessory could snag your clothing,

pulling the accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside

the housing and excessive accumulation of

powdered metal may cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near

ﬂ ammable materials. Sparks could ignite

these materials.

p) Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants

may result in electrocution or shock.

Causes and Operator Prevention of Kickback

• Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel, backing pad, brush

or any other accessory. Pinching or snagging

causes rapid stalling of the rotating accessory

which in turn causes the uncontrolled power

tool to be forced in the direction opposite of the

accessory’s rotation at the point of the binding.

• For example, if an abrasive wheel is snagged

or pinched by the workpiece, the edge of the

wheel that is entering into the pinch point can

dig into the surface of the material causing

the wheel to climb out or kick out. The wheel

may either jump toward or away from the

operator, depending on direction of the

wheel’s movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these

conditions.

• Kickback is the result of tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions

and can be avoided by taking proper

precautions as given below:

a) Maintain a ﬁ rm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you

to resist kickback forces. Always use

auxiliary handle, if provided, for maximum

control over kickback or torque reaction

during start up. The operator can control

torque reaction or kickback forces, if proper

precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating

accessory. Accessory may kickback over your

hand.

c) Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the tool in direction

opposite to the wheel’s movement at the point

of snagging.

d) Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and

snagging the accessory. Corners, sharp

edges or bouncing have a tendency to snag

the rotating accessory and cause loss of

control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving

blade or toothed saw blade. Such blades

create frequent kickback and loss of control.

Safety Warnings Speciﬁ c for Grinding

Operations

a) Use only wheel types that are recommended

for your power tool and the speciﬁ c guard

designed for the selected wheel. Wheels for

which the power tool was not designed cannot

be adequately guarded and are unsafe.

b) The guard must be securely attached to the

power tool and positioned for maximum

safety, so the least amount of wheel is

exposed towards the operator. The guard

helps to protect operator from broken wheel

fragments and accidental contact with wheel.

c) Wheels must be used only for

recommended applications. For example:

do not grind with the side of cut-off wheel.

Abrasive cut-off wheels are intended for

peripheral grinding, side forces applied to

these wheels may cause them to shatter.

d) Always use undamaged wheel ﬂ anges

that are of correct size and shape for your

ENGLISH

selected wheel. Proper wheel ﬂ anges support

the wheel thus reducing the possibility of wheel

breakage. Flanges for cut-off wheels may be

different from grinding wheel ﬂ anges.

e) Do not use worn down wheels from larger

power tools. Wheel intended for larger power

tool is not suitable for the higher speed of

a smaller tool and may burst.

Safety Warnings Speciﬁ c for Wire Brushing

Operations

a) Be aware that wire bristles are thrown by

the brush even during ordinary operation.

Do not overstress the wires by applying

excessive load to the brush. The wire

bristles can easily penetrate light clothing

and/or skin.

b) If the use of a guard is recommended

for wire brushing, do not allow any

interference of the wire wheel or brush

with the guard. Wire wheel or brush

may expand in diameter due to work and

centrifugal forces.

LABELS ON TOOL

The following pictographs are shown on the tool:

Read the instruction manual before use.

Wear safety glasses.

Wear ear protection.

Package contents

The package contains:

1 Angle grinder

2 Guard (115 mm/125 mm)

1 Side handle

1 Flange set

1 Two-pin spanner

1 Instruction manual

1 Exploded drawing

• Check for damage to the tool, parts or

accessories which may have occurred during

transport.

• Take the time to thoroughly read and

understand this manual prior to operation.

Description (ﬁ g. A)

WARNING: Never modify the power tool

or any part of it. Damage or personal injury

could result.

INTENDED USE

Your angle grinder 5326 125 1 has been designed for

professional grinding and cutting applications.

DO NOT use under wet conditions or in presence

of ﬂ ammable liquids or gases.

DO NOT use grinding wheels other than center

depressed wheels and ﬂ ap-disk.

These heavy-duty angle grinders are professional

power tools. DO NOT let children come into

contact with the tool. Supervision is required when

inexperienced operators use this tool.

1 On/off switch

2 Spindle lock

3 Guard

4 Side handle

5326 125 1 - ANTI-VIBRATION SIDE HANDLE

The anti-vibration side handle offers added comfort

by absorbing the vibrations caused by the tool.

5326 125 1 - KEYLESS GUARD

The keyless guard allows for quick adjustment during

the application to enhance application versatility.

5326 125 1 - DUST EJECTION SYSTEM

The dust ejection system prevents dust pile-up

around the guard and motor inlet, and minimises the

amount of dust entering the motor housing.

Electrical safety

The electric motor has been designed for one

voltage only. Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating plate.

Your Förch tool is double insulated in

accordance with EN 60745; therefore no

earth wire is required.

WARNING: 115 V units have to be operated

via a fail-safe isolating transformer with

an earth screen between the primary and

secondary winding.

Mains plug replacement

(U.K. & Ireland only)

• Should your mains plug need replacing and

you are competent to do this, proceed as

instructed below. If you are in doubt, contact

an authorized Förch repair agent or a qualiﬁ ed

electrician.

ENGLISH

• Disconnect the plug from the supply.

• Cut off the plug and dispose of it safely; a plug

with bared copper conductors is dangerous if

engaged in a live socket outlet.

• Only ﬁ t 13 Amperes BS1363A approved plugs

ﬁ tted with the correctly rated fuse (1).

• The cable wire colours, or a letter, will be

marked at the connection points of most

good quality plugs. Attach the wires to their

respective points in the plug (see below).

Brown is for Live (L) (2) and Blue is for Neutral

(N) (4).

• Before replacing the top cover of the mains

plug ensure that the cable restraint (3) is

holding the outer sheath of the cable ﬁ rmly

and that the two leads are correctly ﬁ xed at the

terminal screws.

WARNING: Never use a light socket. Never

connect the live (L) or neutral (N) wires to

the earth pin marked E or

For 115 V units with a power rating exceeding

1500 W, we recommend to ﬁ t a plug to BS4343

standard.

Using an extension cable

If an extension cable is required, use an approved

extension cable suitable for the power input of this

tool (see technical data). The minimum conductor

size is 1.5 mm

When using a cable reel, always unwind the cable

completely.

Also refer to the table below.

Conductor size (mm

)Cable rating (Amperes)

0.75 6

1.00 10

1.50 15

2.50 20

4.00 25

Cable length (m)

7.5 15 25 30 45 60

Voltage Amperes Cable rating (Amperes)

115 0 - 2.0 6 6 6 6 6 10

2.1 - 3.4 6 6 6 6 15 15

3.5 - 5.0 6 6 10 15 20 20

5.1 - 7.0 10 10 15 20 20 25

7.1 - 12.0 15 15 20 25 25 -

12.1 - 20.0 20 20 25 - - -

230 0 - 2.0 666666

2.1 - 3.4 666666

3.5 - 5.0 6 6 6 6 10 15

5.1 - 7.0 101010101515

7.1 - 12.0 15 15 15 15 20 20

12.1 - 20.0 20 20 20 20 25 -

Assembly and adjustment

WARNING: Prior to assembly and

adjustment always unplug the tool.

MOUNTING AND REMOVING THE GUARD

(FIG. B)

KEYLESS GUARD (FIG. B)

• Place the angle grinder on a table, spindle up.

• Release the clamping lock (8) and hold the

guard (3) over the tool as shown.

• Align the lugs (5) with the notches (6).

• Press the guard down and rotate it to the

required position.

• If required, increase the clamping force by

tightening the screw (9).

• Tighten the clamping lock.

• To remove the guard, release the clamping

lock.

WARNING: Never use the tool without the

guard in place.

FITTING AND REMOVING A GRINDING OR

CUTTING DISC (FIG. C1 & C2)

• Place the tool on a table, guard up.

• Fit the inner ﬂ ange (10) correctly onto the

spindle (11) (ﬁ g. C1).

• Place the disc (12) on the ﬂ ange (10). When

ﬁ tting a disc with a raised center, make sure

that the raised centre (13) is facing the ﬂ ange

(10).

• Screw the outer ﬂ ange (14) onto the spindle

(11) (ﬁ g. C2):

– the ring on the ﬂ ange (14) must face towards

the disc when ﬁ tting a grinding disc (A);

– the ring on the ﬂ ange (14) must face away

from the disc when ﬁ tting a cutting disc (B).

ENGLISH

• Press the spindle lock (2) and rotate the

spindle (11) until it locks in position.

• Tighten the ﬂ ange (14) with the two-pin

spanner supplied.

• Release the spindle lock.

• To remove the disc, loosen the ﬂ ange (14) with

the two-pin spanner.

WARNING: Do not use a damaged disc.

MOUNTING THE SIDE HANDLE (FIG. D)

• Screw the side handle (4) tightly into one of the

holes (14) on either side of the gear case.

Instructions for use

WARNING:

• Always observe the safety instructions

and applicable regulations.

• Ensure all materials to be ground or cut

are secured in place.

• Apply only a gentle pressure to the

tool. Do not exert side pressure on the

disc.

• Avoid overloading. Should the tool

become hot, let it run a few minutes

under no load condition.

PRIOR TO OPERATION:

• Install the guard and appropriate disc or wheel.

Do not use excessively worn discs or wheels.

• Be sure the inner and outer ﬂ ange are

mounted correctly.

• Make sure the disc or wheel rotates in the

direction of the arrows on the accessory and

the tool.

SWITCHING ON AND OFF (FIG. A)

• To run the tool, press the on/off switch (1).

• For continuous operation, press the switch

completely forward.

• To stop the tool, release the switch. To stop

the tool in continuous operation, press on the

back part of the switch.

WARNING: Do not switch the tool on or off

when under load.

METAL APPLICATIONS

• When using the tool in metal applications,

make sure that a residual current device (RCD)

has been inserted to avoid residual risks

caused by metal swarf.

• If the power supply is shut off by the RCD, take

the tool to authorised Förch repair agent.

WARNING: In extreme working conditions,

conductive dust can accumulate inside the

machine housing when working with metal.

This can result in the protective insulation

in the machine becoming degraded with

a potential risk of an electrical shock.

To avoid build-up of metal swarf inside the machine,

we recommend to clear the ventilation slots on

a daily basis. See “Maintenance”.

USING FLAP DISCS

WARNING: Metal dust build-up

• Extensive use of ﬂ ap discs in metal applications

can result in the increased potential for electric

shock. To reduce this risk, insert an RCD

before use and clean the ventilation slots

daily by blowing dry compressed air into the

ventilation slots in accordance with the below

maintenance instructions.

Optional accessories

WARNING: Since accessories, other than

those offered by Förch, have not been tested

with this product, use of such accessories

with this tool could be hazardous. To reduce

the risk of injury, only Förch, recommended

accessories should be used with this

product.

Consult your dealer for further information on the

appropriate accessories.

Maintenance

Your Förch power tool has been designed to

operate over a long period of time with a minimum

of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool care and regular

cleaning.

POP-OFF BRUSHES

The motor will be automatically shut off indicating

that the carbon brushes are nearly worn out and that

the tool needs servicing. The carbon brushes are

not user-serviceable. Take the tool to an authorised

Förch repair agent.

LUBRICATION

Your power tool requires no additional lubrication.

ENGLISH

CLEANING

WARNING: Keep the ventilation slots clear

and regularly clean the housing with a soft

cloth.

CLEARING THE VENTILATION SLOTS

To avoid build-up of dust inside the machine, we

recommend to clear the ventilation slots on a daily

basis.

• Unplug the machine.

• Blow dry compressed air through the ventilation

slots.

• Clear the ventilation slots using a soft brush or

dry cloth. Do not use metallic objects as these

might damage the internal parts.

Protecting the environment

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal household

waste.

Should you ﬁ nd one day that your Förch product

needs replacement, or if it is of no further use to you,

do not dispose of it with household waste. Make this

product available for separate collection.

Separate collection of used products and

packaging allows materials to be recycled

and used again. Reuse of recycled materials

helps prevent environmental pollution and

reduces the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection

of electrical products from the household, at

municipal waste sites or by the retailer when you

purchase a new product.

Förch provides a facility for the collection and

recycling of Förch products once they have reached

the end of their working life. To take advantage of this

service please return your product to any authorised

repair agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised

repair agent by contacting your local Förch ofﬁ ce at

the address indicated in this manual.

GUARANTEE

• ONE YEAR FULL WARRANTY •

If your Förch product becomes defective due to

faulty materials or workmanship within 12 months

from the date of purchase, we guarantee to

replace all defective parts free of charge or, at

our discretion, replace the unit free of charge

provided that:

• The product has not been misused.

• Repairs have not been attempted by

unauthorized persons.

• Proof of purchase date is produced.

This guarantee is offered as an extra beneﬁ t

and is additional to consumers statutory

rights.

For the location of your nearest authorized Förch

repair agent, please use the appropriate telephone

number on the back of this manual.

ITALIANO

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile Förch.

Anni di esperienza, continui miglioramenti ed

innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti Förch

uno degli strumenti più afﬁ dabili per l’utilizzatore

professionale.

Dati tecnici

5326 125 1

Tensione V 230

Potenza assorbita W 1.400

Velocità a vuoto min

-1

10.000

Diametro mola/disco mm 125

Larghezza albero M14

Peso kg 2,5

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

Deﬁ nizioni: linee guida per la

sicurezza

Le deﬁ nizioni seguenti descrivono il livello di gravità

di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e

prestare attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non viene

evitata, provoca decesso o infortuni

gravi.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare decesso o

infortuni gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non viene

evitata, può provocare infortuni di entità

lieve o moderata.

ATTENZIONE: se utilizzato senza il simbolo

di avvertenza per la sicurezza, indica una

situazione potenzialmente pericolosa che,

se non viene evitata, può provocare danni

alle proprietà.

Segnala il pericolo di scosse elettriche.

Pericolo d’incendio.

SMERIGLIATRICE ANGOLARE

5326 125 1

Dichiarazione CE di conformità

5326 125 1

Förch dichiara che questi elettroutensili sono

stati costruiti in conformità alle norme: 98/37/EC

(until 28.December 2009); 2006/42/EC (from

29.December 2009); 2004/108/EC; 2006/95/EC;

EN60745-1; EN60745-2-3; EN55014-1:2000

+A1:2001 +A2:2002; EN55014-2:1997 +A1:2001;

EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:1995 +A1:2001+

A2:2005.

Per ulteriori informazioni, contattare Förch

all’indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente

manuale.

5326 125 1

(pressione sonora) dB(A) 91

(incertezza

pressione sonora) dB(A) 3

(potenza sonora) dB(A) 102

(incertezza

potenza sonora) dB(A) 3

Valori totali relativi alla vibrazione (somma

vettoriale triassiale) determinati in base allo

standard EN 60745:

Valore accelerazione

RMS ponderata m/s

5,2

Incertezza K m/s

9,4

I valori di emissione delle vibrazioni dichiarati sono

stati misurati secondo un metodo di rilevazione

standard, e possono essere usati per confrontare

fra loro due utensili.

I valori di emissione delle vibrazioni dichiarati

possono essere inoltre usati per una valutazione

preliminare dell’esposizione.

AVVERTENZA: i valori di emissione

delle vibrazioni durante l’uso effettivo

dell’elettroutensile possono differire

dai valori dichiarati, a seconda delle

condizioni in cui viene usato tale utensile.

Questo potrebbe portare a importanti

sottostime dell’esposizione nei casi in cui

l’utensile venisse usato regolarmente in

tali condizioni.

ITALIANO

Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni

sperimentate durante un dato periodo di lavoro deve

tenere conto anche delle volte in cui l’utensile viene

spento, dei momenti in cui è inattivo e dei tempi di

accensione.

Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il livello di

esposizione in un dato periodo di lavoro.

Signatario Autorizzato

Marketing Prodotto

Bernd Stumpf

Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt,

Deutschland, 05/2008

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni personali, leggere il manuale di

istruzioni.

Regole generali per la sicurezza

AVVERTENZA! Leggere tutte le avver-

tenze per la sicurezza e tutte le istru-

zioni. La mancata osservanza di tutte le

istruzioni indicate di seguito può provocare

scosse elettriche, incendi e/o lesioni per-

sonali gravi.

CONSERVATE TUTTE LE AVVERTENZE E LE

ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO.

Il termine “elettroutensile” nelle avvertenze elencate

di seguito fa riferimento sia agli utensili alimentati

da rete (tramite ﬁ lo) sia agli utensili alimentati a

batteria (cordless).

1) SICUREZZA DELL’AMBIENTE DI LAVORO

a) Mantenere pulito e ben illuminato l’ambiente

di lavoro. Gli ambienti disordinati o bui

favoriscono gli incidenti.

b) Non utilizzare elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri inﬁ ammabili. Gli

elettroutensili creano scintille che possono

provocare l’accensione di polvere e fumi.

c) Tenere lontani i bambini e i presenti durante

l’uso di un elettroutensile. Le distrazioni

possono provocare la perdita di controllo.

2) SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA

ELETTRICO

a) Le spine dell’elettroutensile devono

essere adatte alla presa di rete. Mai

modiﬁ care in alcun modo la spina. Non

utilizzare adattatori con gli elettroutensili

con collegamento a terra (a massa). Per

ridurre il rischio di scosse elettriche evitare di

modiﬁ care le spine e utilizzare sempre le prese

appropriate.

b) Evitare il contatto delle parti del corpo con

superﬁ ci collegate a terra, quali condotti,

radiatori, fornelli e frigoriferi. Se il proprio

corpo è collegato a terra, il rischio di scosse

elettriche aumenta.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia

o all’umidità. L’ingresso di acqua in un

elettroutensile aumenta il rischio di scosse

elettriche.

d) Non abusare del cavo. Evitare di utilizzare

il cavo per spostare, tirare o scollegare

l’elettroutensile. Tenere il cavo al riparo da

calore, olio, spigoli e parti in movimento.

Se il cavo è danneggiato o impigliato,

aumenta il rischio di scosse elettriche.

e) Durante l’uso dell’elettroutensile in

ambienti esterni, utilizzare una prolunga

adatta all’uso esterno. Per ridurre il rischio

di scosse elettriche, utilizzare un cavo adatto

ad ambienti esterni.

f) Se è inevitabile l’uso di un elettroutensile

in una zona umida, usare una fonte di

corrente protetta da un interruttore

differenziale (salvavita). L’us o di un s alvav it a

riduce i rischi di shock elettrico.

3) SICUREZZA PERSONALE

a) Quando si utilizza un elettroutensile,

prestare sempre la massima attenzione

a quello che si sta facendo e utilizzare

il buonsenso. Non utilizzare un

elettroutensile se si è stanchi o sotto

l’inﬂ uenza di droghe, alcool o medicinali.

Un attimo di disattenzione durante l’uso di

elettroutensili può provocare gravi infortuni.

b) Usare equipaggiamento per la protezione

antinfortunistiche. Indossare sempre una

protezione per gli occhi. L’uso di protezioni

antinfortunistiche quali mascherine per la

polvere, scarpe antiscivolo, elmetti o cufﬁ e

protettive, in condizioni opportune consente di

ridurre le lesioni personali.

c) Evitare la messa in funzione non

intenzionale. Assicurarsi che l’interruttore

sia nella posizione OFF prima di

connettere la fonte di corrente e/o il

blocco batteria, afferrare o trasportare il

dispositivo. Se gli elettroutensili vengono

trasportati tenendo il dito sull’interruttore o

ITALIANO

collegati alla rete elettrica con l’interruttore

nella posizione ON, il rischio di incidenti

aumenta.

d) Prima di accendere l’elettroutensile,

rimuovere eventuali chiavi o chiavistelli

di regolazione. Un chiavistello o chiave

ﬁ ssati su una parte rotante dell’elettroutensile

possono provocare infortuni.

e) Non perdere l’equilibrio. Mantenere

costantemente i piedi per terra e un

corretto equilibrio. In questo modo si ottiene

un maggiore controllo sull’elettroutensile nelle

situazioni impreviste.

f) Indossare un abbigliamento adatto. Non

indossare abiti larghi o gioielli. Tenere

capelli, abiti e guanti lontano dalle parti in

movimento. Gli abiti larghi, i gioielli o i capelli

lunghi possono rimanere impigliati nelle parti

in movimento.

g) Se la dotazione comprende dispositivi per

il collegamento di sistemi di estrazione

e raccolta della polvere, collegarli e

utilizzarli in modo corretto. L’uso di questi

dispositivi può ridurre i pericoli legati alla

polvere.

4) USO E MANUTENZIONE

DELL’ELETTROUTENSILE

a) Non forzare l’elettroutensile. Utilizzare

l’elettroutensile adatto alla situazione. Se

si utilizza l’elettroutensile corretto alla velocità

per cui è stato progettato, è possibile eseguire

il lavoro in modo migliore e più sicuro.

b) Non utilizzare l’elettroutensile se

l’interruttore non consente di accenderlo e

spegnerlo. Qualsiasi elettroutensile che non

possa essere controllato con l’interruttore è

pericoloso e deve essere riparato.

c) Disconnettere la presa dalla fonte

di corrente e/o dal il blocco batteria

dell’elettroutensile prima di effettuare

qualsiasi tipo di regolazione, prima

di cambiare accessori o riporre

l’elettroutensile. Tali misure di sicurezza

preventive riducono il rischio di accensione

accidentale dell’elettroutensile.

d) Tenere gli elettroutensili lontano dalla

portata dei bambini ed evitarne l’uso

da parte di persone che hanno poca

familiarità con lo strumento e con le

presenti istruzioni. Gli elettroutensili

sono pericolosi nelle mani di persone non

addestrate.

e) Effettuare la manutenzione degli

elettroutensili. Veriﬁ care che non vi siano

errori di allineamento o grippaggio delle

parti in movimento, parti rotte e altre

situazioni che potrebbero inﬂ uire sull’uso

dell’elettroutensile. In caso di danni,

riparare l’elettroutensile prima dell’uso.

Molti incidenti sono provocati da elettroutensili

su cui non è stata effettuata la corretta

manutenzione.

f) Mantenere l’afﬁ latura e la pulizia degli

strumenti di taglio. La manutenzione

corretta degli strumenti di taglio e l’uso con

dispositivi di taglio correttamente afﬁ lati,

riducono le probabilità di grippaggio e

facilitano il controllo.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori,

gli utensili da taglio e cosě via secondo

le presenti istruzioni e tenendo in

considerazione le condizioni di lavoro e il

lavoro da eseguire. L’uso dell’elettroutensile

per operazioni diverse da quelle previste può

provocare situazioni pericolose.

5) RIPARAZIONI

a) L’elettroutensile deve essere riparato da

personale qualiﬁ cato, utilizzando parti di

ricambio identiche. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

ULTERIORI REGOLE SPECIFICHE

PER LA SICUREZZA

Istruzioni di sicurezza per tutte le operazioni

a) Il presente elettroutensile è progettato per

fungere da mola, smerigliatrice, spazzola

metallica. Leggere tutte le avvertenze

sulla sicurezza, le istruzioni le illustrazioni

e le speciﬁ che allegate al presente

elettroutensile. La mancata osservanza

di tutte le istruzioni indicate di seguito può

provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni

personali gravi.

b) Si consiglia di non effettuare operazioni di

lucidatura o taglio con il presente elettrou-

tensile. Operazioni diverse da quelle previste

per l’elettroutensile possono essere pericolose

e possono causare lesioni personali.

c) Non utilizzare accessori non progettati

e raccomandati speciﬁ catamente dal

produttore. Il fatto che un accessorio possa

essere collegato all’elettroutensile non

garantisce la sicurezza dell’operazione.

d) La velocità stimata dell’accessorio deve

essere almeno pari alla velocità massima

segnalata sull’elettroutensile. Gli accessori

con velocità superiori alla velocità stimata

possono rompersi e schizzare dappertutto.

ITALIANO

e) Il diametro esterno e lo spessore

dell’accessorio devono essere compresi

nella capacità dell’elettroutensile. Accessori

di dimensioni non adatte non possono essere

adeguatamente controllati o protetti.

f) Le dimensioni dell’albero dei dischi,

delle ﬂ angie, dei cuscinetti di sostegno

o di qualsiasi altro accessorio devono

adattarsi perfettamente all’asse

dell’elettroutensile. Gli accessori con

fori che non corrispondono alle dimensioni

della minuteria metallica di montaggio

dell’elettroutensile saranno sbilanciati,

vibreranno in maniera eccessiva e potrebbero

far perdere il controllo.

g) Non utilizzare accessori danneggiati.

Prima dell’uso ispezionare gli accessori

per individuare schegge e crepe nel disco

abrasivo, rotture e segni di usura eccessi-

va nei cuscinetti di sostegno, ﬁ li sciolti o

spezzati nella spazzola metallica. In caso

di caduta dell’elettroutensile o dell’acces-

sorio, veriﬁ care eventuali danni o installa-

re un accessorio non danneggiato. Dopo

aver controllato e installato un accessorio,

allontanarsi e far allontanare i presenti dal

piano di rotazione dell’accessorio e accen-

dere l’elettroutensile alla velocità massima

a vuoto per un minuto. Generalmente, gli

accessori danneggiati si rompono durante

questo controllo.

h) Indossare le protezioni antinfortunistiche.

A seconda dell’applicazione utilizzata,

utilizzare protezione facciale, mascherine

o occhiali di protezione. Nei casi

appropriati indossare la mascherina

antipolvere, le cufﬁ e protettive, guanti e

grembiule in grado di trattenere piccoli

frammenti abrasi. La protezione per gli

occhi deve essere in grado di trattenere il

materiale generato dalle diverse operazioni.

La mascherina antipolvere o il respiratore

devono essere in grado di ﬁ ltrare le particelle

di polvere create dalla lavorazione. La

prolungata esposizione a rumore ad alta

intensità può causare la perdita dell’udito.

i) Tenere i presenti a distanza di sicurezza

dall’ambiente di lavoro. Chiunque entri

nell’ambiente di lavoro deve indossare

l’attrezzatura di sicurezza. I frammenti del

materiale lavorato o di un accessorio andato

in pezzi possono volare via e provocare danni

anche oltre l’area più vicina all’operazione.

j) Quando si eseguono operazioni in

cui l’accessorio di taglio può entrare

in contatto con ﬁ li nascosti o con il

cavo elettrico tenere l’elettroutensile

esclusivamente dalle impugnature, che

sono isolate. Il contatto tra l’accessorio

di taglio e un ﬁ lo “in tensione” può mettere

“in tensione” le parti metalliche esposte e

causare uno shock elettrico all’operatore.

k) Tenere il cavo a distanza dall’accessorio

rotante. Se si perde il controllo dell’utensile, il

cavo può essere tagliato o restare impigliato e

trascinare la mano o il braccio dell’operatore

nell’accessorio rotante.

l) Non lasciare mai l’elettroutensile prima che

l’accessorio si sia fermato completamente.

L’accessorio rotante potrebbe far presa sulla

superﬁ cie e trascinare l’elettroutensile fuori

dal controllo dell’operatore.

m) Non accendere l’elettroutensile mentre lo

si trasporta. Un contatto accidentale con

l’accessorio rotante potrebbe impigliare i

vestiti e far penetrare l’accessorio nel corpo

dell’operatore.

n) Pulire regolarmente gli sﬁ atatoi

dell’elettroutensile. La ventola del motore

trascina la polvere all’interno dell’utensile e un

accumulo eccessivo di polvere di metallo può

provocare scosse elettriche.

o) Non accendere l’elettroutensile vicino

a materiali inﬁ ammabili. Le scintille

potrebbero dar fuoco a tali materiali.

p) Non utilizzare accessori che richiedono

refrigeranti liquidi. L’uso di acqua o di altri

refrigeranti liquidi potrebbe provocare shock

o morte per scossa elettrica.

Cause e prevenzione di contraccolpi

• Un contraccolpo è una reazione improvvisa a

un disco girevole, un cuscinetto di sostegno,

una spazzola pinzati o impigliati, oppure a

qualsiasi altro accessorio che a turno fanno

sě che l’elettroutensile, senza controllo, sia

forzato nella direzione opposta della rotazione

dell’accessorio al punto di blocco.

• Ad esempio, se un disco abrasivo è impigliato

o pinzato da un pezzo in lavorazione, il

bordo del disco che sta entrando nel punto

di pinzatura può entrare nella superﬁ cie

del materiale causando il sollevamento o la

fuoriuscita del disco. Il disco può saltare verso

l’operatore o in direzione opposta, in base alla

direzione del movimento del disco al punto di

contatto. In queste condizioni i dischi abrasivi

possono anche rompersi.

• Il contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo

scorretto e/o di procedure o condizioni di

ITALIANO

lavoro non adatte, e può essere evitato

prendendo le seguenti precauzioni:

a) Mantenere una presa salda

dell’elettroutensile e posizionare il corpo

e le braccia in modo da resistere alle forze

del contraccolpo. Utilizzare sempre le

maniglie aggiuntive dell’utensile, se in

dotazione, per avere il massimo controllo

del contraccolpo o della reazione della

forza rotatoria durante l’accensione. Con

le necessarie precauzioni, la reazione della

forza di rotazione e la forza del contraccolpo

possono essere controllate.

b) Non avvicinare mai le mani all’accessorio

girevole. L’accessorio potrebbe causare

contraccolpi sulle mani.

c) Non posizionare il corpo nella zona dove

l’elettroutensile, in caso di contraccolpo,

potrebbe muoversi. Il contraccolpo potrebbe

spingere l’utensile nella direzione opposta

al movimento del disco nel punto in cui è

impigliato.

d) Prestare particolare attenzione quando

vengono lavorati angoli, bordi taglienti

ecc. Evitare di far rimbalzare e impigliare

l’accessorio. Angoli, bordi taglienti o il

rimbalzo tendono ad impigliare l’accessorio

girevole e causano perdite di controllo o

contraccolpi.

e) Non collegare lame di sega a catena per

legno o lame per sega dentate. Alcune lame

provocano frequenti contraccolpi e perdite di

controllo.

Avvertenze per la sicurezza speciﬁ che per

operazioni di molatura

a) Utilizzare solo i dischi raccomandati per

l’elettroutensile e la protezione speciﬁ ca

per il disco scelto. I dischi diversi da quelli

previsti per l’elettroutensile non possono

essere controllati adeguatamente, di

conseguenza non sono sicuri.

b) La protezione deve essere attentamente

ﬁ ssata all’elettroutensile e posizionata

al livello massimo di sicurezza, in modo

che resti esposta verso l’operatore una

superﬁ cie minima del disco. La protezione

aiuta a proteggere l’operatore dai frammenti di

un disco rotto e dal contatto accidentale con il

disco stesso.

c) I dischi devono essere utilizzati solo per

le applicazioni indicate. Per esempio, non

molare con la parte laterale di un disco da

taglio. I dischi da taglio abrasivi sono pensati

per una molatura periferica. Le forze laterali

applicate a tali dischi potrebbero farli andare

in pezzi.

d) Utilizzare sempre ﬂ angie intatte, della

dimensione e della forma adatte al disco

prescelto. Le ﬂ angie adatte sostengono

il disco, riducendo cosě la possibilità di

una rottura. Le ﬂ angie per i dischi da taglio

potrebbero essere diverse da quelle per i

dischi da molatura.

e) Non utilizzare dischi usurati di altri

elettroutensili più grandi. I dischi di

elettroutensili più grandi non sono adatti alla

maggiore velocità di un utensile più piccolo e

potrebbero esplodere.

Avvertenze di sicurezza speciﬁ che per

operazioni di spazzolatura

a) Fare attenzione alle setole metalliche

che vengono lanciate dalla spazzola

persino durante il normale utilizzo. Non

forzare troppo i ﬁ li di metallo esercitando

peso eccessivo sulla spazzola. Le setole

metalliche possono penetrare facilmente nei

vestiti leggeri e/o nella pelle.

b) Se per la spazzolatura è consigliata

una protezione, accertarsi che il disco

metallico o la spazzola non interferisca

con la protezione. Il diametro della spazzola

o del disco metallico può espandersi a causa

delle forze centrifughe e del lavoro.

ETICHETTE SULL’ELETTROUTENSILE

Sull’elettroutensile sono presenti le seguenti

immagini:

Leggere il manuale di istruzioni prima

dell’uso.

Indossare occhiali protettivi.

Indossare una protezione per le orecchie.

Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:

1 Smerigliatrice angolare

2 Ripari (115 mm/125 mm)

1 Impugnatura laterale

1 Gruppo ﬂ angia

1 Chiave a due naselli

1 Manuale istruzione

1 Disegno esploso

ITALIANO

• Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli

accessori non abbiano subito danni durante il

trasporto.

• Leggere a fondo, con calma e con la massima

attenzione il presente manuale prima di

mettere in funzione l’utensile.

Descrizione (ﬁ g. A)

AVVERTENZA: mai alterare l’elettroutensile

o le sue parti. Diversamente, si potrebbero

provocare danni o infortuni.

USO PREVISTO

La mola angolare per uso industriale 5326 125 1 è

studiata per applicazioni professionali in ambienti

di lavoro diversi (per esempio cantieri). NON

utilizzare sul bagnato o in presenza di liquidi o gas

inﬁ ammabili.

NON utilizzare dischi per molatura diversi dai dischi

a centro depresso e dai dischi lamellari.

Le mole angolari per uso industriale sono

elettroutensili professionali. NON lasciare

l’utensile alla portata dei bambini. È necessaria

una supervisione quando l’utensile è usato da

personale inesperto.

1 Interruttore acceso/spento

2 Blocca-albero

3 Riparo

4 Impugnatura laterale

5326 125 1 - IMPUGNATURA LATERALE

ANTIVIBRAZIONI

L’impugnatura laterale garantisce un maggior

confort assorbendo le vibrazioni causate

dall’elettroutensile.

5326 125 1 - PROTEZIONE AUTOSERRANTE

La protezione autoserrante consente una rapida

regolazione durante il lavoro, aumentando la

versatilità dell’elettroutensile.

5326 125 1 - SISTEMA DI EMISSIONE DELLE

POLVERI

Il sistema di emissione delle polveri, previene

l’accumulo della polvere intorno alla protezione

e all’apertura di ingresso del motore e riduce al

minimo la quantità di polvere che entra nel carter

del motore.

Norme di sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato predisposto per operare

con un unico voltaggio. Assicurarsi che il voltaggio

a disposizione corrisponda a quello indicato sulla

targhetta.

Il Vostro utensile Förch è fornito di doppio

isolamento, in ottemperanza alla norma

EN 60745, perciò non è richiesta la messa

a terra.

PER LA SOSTITUZIONE DEL CAVO DI

ALIMENTAZIONE, UTILIZZARE SEMPRE

LA SPINA DI TIPO PRESCRITTO.

TIPO 11 PER LA CLASSE II

(DOPPIO ISOLAMENTO) - UTENSILI

ELETTRICI

TIPO 12 PER LA CLASSE I

(MESSA A TERRA) - UTENSILI

ELETTRICI

GLI APPARECCHI PORTATILI,

UTILIZZATI IN AMBIENTE ESTERNO,

DEVONO ESSERE COLLEGATI AD UN

INTERRUTTORE DIFFERENZIALE.

SOSTITUZIONE DEL CAVO O DELLA SPINA

Quando occorre sostituire la spina, smaltire la spina

vecchia in modo appropriato; è pericoloso inserire

una spina con i conduttori di rame scoperti in una

presa di corrente sotto tensione.

Impiego di una prolunga

In caso di impiego di una prolunga, quest’ultima dovrà

essere di tipo omologato e di dimensione idonee a

garantire l’alimentazione elettrica dell’apparecchio

(vedere le caratteristiche tecniche). La dimensione

minima del conduttore è 1,5 mm

. Se si utilizza un

avvolgitore, estrarre il cavo per l’intera lunghezza.

Assemblaggio e regolazione

AVVERTENZA: Prima di effettuare il

montaggio o la regolazione disinserire sempre

la spina dalla presa di alimentazione.

MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA

PROTEZIONE (FIG. B)

PROTEZIONE AUTOSERRANTE (FIG. B)

• Collocare la smerigliatrice angolare su un

piano, con l’alberino rivolto verso l’alto.

• Sbloccare il fermo di bloccaggio (8) e tenere

la protezione (3) sopra l’elettroutensile, come

illustrato.

• Allineare le linguette (5) alle fessure (6).

• Spingere in basso la protezione e ruotarla in

posizione.

• Se necessario, aumentare la forza di

bloccaggio serrando la vite (9).

• Stringere il fermo di bloccaggio.

• Per togliere la protezione, sbloccare il fermo di

bloccaggio.

ITALIANO

AVVERTENZA: Non usare mai l’elettrou-

tensile senza la protezione.

MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA MOLA O

DEL DISCO DA TAGLIO (FIG. C1 & C2)

• Mettere la smerigliatrice angolare su un piano,

con la protezione rivolta verso l’alto.

• Inserire correttamente la ﬂ angia interna (10)

sull’alberino (11) (ﬁ g. C1).

• Collocare il disco (12) sulla ﬂ angia (10). Se

la mola o il disco sono sollevati al centro,

accertare che l’area in rilievo (13) sia rivolta

verso la ﬂ angia (10).

• Avvitare la ﬂ angia esterna (14) sull’alberino (11)

(ﬁ g. C2):

– quando si installa una mola (A), l’anello

della ﬂ angia (14) deve essere rivolto verso

la mola;

– quando si installa un disco da taglio (B),

l’anello della ﬂ angia (14) deve essere rivolto

in direzione opposta al disco.

• Premere il fermo dell’alberino (2) e ruotare

l’alberino (11) ﬁ no a che non si blocca in

posizione.

• Serrare la ﬂ angia (14) utilizzando la chiave a

due naselli in corredo.

• Rilasciare il fermo dell’alberino.

• Per togliere la mola o il disco, allentare la

ﬂ angia (14) usando la chiave a due naselli.

AVVERTENZA: Non usare un disco o una

mola danneggiati.

MONTAGGIO DELL’IMPUGNATURA LATERALE

(FIG. D)

• Avvitare saldamente l’impugnatura laterale (4)

in uno dei fori (14) ricavati su entrambi i lati

della scatola ingranaggi.

ISTRUZIONI PER L’USO

AVVERTENZA:

• Osservare sempre le istruzioni per la

sicurezza e le normative vigenti.

• Accertare di avere bloccato in

posizione tutti i materiali da smerigliare

o tagliare.

• Esercitare solo una leggera pressione

sull’utensile. Non esercitare pressioni

laterali sul disco o la mola.

• Evitare carichi eccessivi. Se

l’elettroutensile si riscalda, lasciarlo

girare a vuoto per qualche minuto.

Prima del funzionamento:

• Applicare la difesa e la mola o il disco da taglio.

Non utilizzare mole o dischi eccessivamente

usurati.

• Assicurarsi che la ﬂ angia interna e la ﬂ angia

esterna siano montate correttamente.

• Veriﬁ care che il disco o la mola girino nel senso

delle frecce riportate sull’accessorio stesso e

sull’apparecchio.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO (FIG. A)

• Per avviare l’utensile, premere l’interruttore

acceso/spento (1).

• Per il funzionamento in continuo, spingere

l’interruttore completamente in avanti.

• Per fermare l’utensile, rilasciare l’interruttore.

Per fermare l’elettroutensile in funzionamento

continuo, premere il lato posteriore

dell’interruttore.

AVVERTENZA: Non accendere o spegnere

l’elettroutensile mentre è sotto carico.

LAVORAZIONI DI METALLI

• Utilizzando l’elettroutensile su metalli, veriﬁ care

di aver inserito un dispositivo di corrente

residua (RCD) per evitare rischi correlati allo

sfrido metallico.

• Qualora l’elettroutensile fosse spento dal

dispositivo RCD, portarlo presso un centro di

riparazioni autorizzato Förch.

AVVERTENZA: !In condizioni operative

estreme, lavorando con i metalli è possibile

che si verifichi un accumulo di polvere

conduttiva all’interno del corpo macchina.

Tale accumulo può causare un degrado

dell’isolamento di protezione della macchina,

con conseguente rischio potenziale di

scosse elettriche.

Per evitare l’accumulo di sfrido metallico nella

macchina, si consiglia di pulire giornalmente

le fessure di ventilazione. Vedere la sezione

„Manutenzione“.

UTILIZZO DEI DISCHI LAMELLARI

AVVERTENZA: Attenzione: accumulo di

polvere metallica

• Un costante utilizzo di dischi lamellari su

metalli può aumentare i rischi di scosse

elettriche. Per ridurre tale rischio, inserire un

dispositivo RCD (dispositivo di sicurezza a

corrente residua) e pulire quotidianamente le

aperture di ventilazione con un getto d’aria

ITALIANO

compressa asciutta, seguendo le istruzioni di

manutenzione riportate di seguito.

Accessori opzionali

AVVERTENZA: poiché non sono stati

testati con il prodotto, l’uso di accessori

diversi da quelli offerti da Förch con lo

strumento potrebbe essere pericoloso.

Per ridurre il rischio di lesioni, si consiglia

di utilizzare insieme al prodotto soltanto

accessori raccomandati da Förch.

Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni

sugli accessori disponibili.

MANUTENZIONE

Il Vostro Elettroutensile Förch è stato studiato

per durare a lungo richiedendo solo la minima

manutenzione. Per prestazioni sempre soddisfacenti

occorre avere cura dell’utensile e sottoporlo a

manutenzione periodica.

SPAZZOLE USURATE

Il motore si spegnerà automaticamente con

l’indicazione che le spazzole di carbone sono

prossime ad usurarsi e che l’elettroutensile deve

essere sottoposto a manutenzione. Le spazzole di

carbone non possono essere sostituite dall’utente.

Afﬁ dare l’elettroutensile ad un centro di riparazioni

autorizzato Förch.

LUBRIFICAZIONE

Il Vostro elettroutensile non richiede lubriﬁ cazione

addizionale.

PULITURA

AVVERTENZA: Tenere libere le feritoie di

ventilazione e pulire l’esterno dell’utensile

periodicamente con un panno morbido.

PULIZIA DELLE FESSURE DI VENTILAZIONE

Per evitare l’accumulo di polvere all’interno della

macchina, si consiglia di pulire giornalmente le

fessure di ventilazione.

• Scollegare la spina dalla presa di

alimentazione.

• Utilizzare un getto d’aria compressa asciutta

per pulire le fessure di ventilazione.

• Pulire le fessure di ventilazione utilizzando

una spazzola morbida o un panno asciutto.

Non utilizzare oggetti metallici che potrebbero

danneggiare le parti interne.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto non

deve essere smaltito con i normali riﬁ uti

domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire il prodotto

oppure di disfarsene in quanto non più necessario,

non dovrà essere smaltito con i normali rifiuti

domestici. Smaltire il prodotto tramite raccolta

differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti e

imballaggi usati, consente il riciclaggio e il

riutilizzo dei materiali. Riutilizzare i materiali

riciclati aiuta a prevenire l’inquinamento

ambientale e riduce la richiesta di materie

prime.

In base alle normative locali, i servizi per la raccolta

differenziata di elettrodomestici possono essere

disponibili presso i punti di raccolta municipali o

presso il rivenditore, al momento dell’acquisto di

un nuovo prodotto.

Förch offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta

differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti

Förch che hanno esaurito la loro durata in servizio.

Per utilizzarlo, è sufficiente rendere il prodotto

a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della

raccolta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino,

rivolgersi alla sede Förch locale, presso il recapito

indicato in questo manuale.

ITALIANO

GARANZIA

• GARANZIA TOTALE DI UN ANNO •

Se il vostro prodotto Förch non risultasse

pienamente conforme alle caratteristiche di

funzionamento o presentasse difetti di lavorazione

o vizi di materiale, entro 12 mesi dalla data di

acquisto, provvederemo alla sostituzione gratuita

delle parti difettose o a nostro giudizio, alla

sostituzione gratuita dimostrato che:

• Il prodotto venga ritornato al centro di

assistenza Förch, con la prova della data di

acquisto (bolla, fattura o scontrino ﬁ scale).

• Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto

non sia stato causato da incuria.

• Il prodotto non abbia subito tentativi di

riparazione da persone non facenti parte del

nostro personale di assistenza o, all’estero,

dal nostro staff distributivo.

Contattare la Sede Centrale Förch per ottenere

l’indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica più

vicino (si prega di consultare il retro del presente

manuale).

NEDERLANDS

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een machine van

Förch. Jarenlange ervaring, voortdurende

produktontwikkeling en innovatie maken Förch tot

een betrouwbare partner voor de professionele

gebruiker.

Technische gegevens

5326 125 1

Spanning V 230

Opgenomen vermogen W 1.400

Toerental, onbelast min

-1

10.000

Schijfdiameter mm 125

Spindelmaat M14

Gewicht kg 2,5

Zekeringen:

230 V machines 10 A

Deﬁ nities: Veiligheidsrichtlijnen

De deﬁ nities hieronder beschrijven de ernstgraad

voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te

lezen en op deze symbolen te letten.

GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke

situatie die, indien niet vermeden, zal leiden

tot de dood of ernstige verwondingen.

WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk

gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden,

zou kunnen leiden tot de dood of ernstige

verwondingen.

VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk

gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden,

zou kunnen leiden tot kleine of matige

verwondingen.

OORZICHTIG: Indien gebruikt zonder het

veiligheidsalarmsignaal wijst dit op een

mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, zou kunnen leiden tot schade

aan eigendommen.

Duidt op het risico op een elektrische

schok.

Brandgevaar.

HAAKSE SLIJPER

5326 125 1

EG-Verklaring van overeenstemming

5326 125 1

Förch verklaart dat deze elektrische machines

in overeenstemming zijn met:98/37/EC (until

28.December 2009); 2006/42/EC (from 29.December

2009); 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN60745-1;

EN60745-2-3; EN55014-1:2000 +A1:2001 +A2:2002;

EN55014-2:1997 +A1:2001; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995 +A1:2001+ A2:2005.

Neem voor meer informatie contact op met Förch,

zie het adres hieronder of op de achterkant van

deze handleiding.

5326 125 1

(geluidsdruk) dB(A) 91

(onzekerheid

geluidsdruk) dB(A) 3

(akoestische kracht) dB(A) 102

(onzekerheid

akoestische kracht) dB(A) 3

Totale trillingswaarden (triax vectorsom) bepaald

conform EN 60745:

Gewogen RMS

acceleratiewaarde m/s

5,2

Onzekerheid K m/s

9,4

De aangegeven trillingsemissie is gemeten in

overeenstemming met een standaardtestmethode

en kan worden gebruikt om het ene gereedschap

te vergelijken met een ander.

De aangegeven trillingsemissie kan ook

worden gebruikt in een voorafgaande

blootstellingsbeoordeling.

WAARSCHUWING: De trillingsemissie

tijdens het eigenlijke gebruik van het

elektrisch gereedschap kan verschillen

van de aangegeven waarde afhankelijk

van de wijze waarop het gereedschap

wordt gebruikt. Dit zou kunnen leiden tot

een merkelijke onderschatting van de

blootstelling als het gereedschap regelmatig

op zo’n manier wordt gebruikt.

Een schatting van de blootstelling aan trillingen

ervaren tijdens een bepaalde werkperiode moet

NEDERLANDS

ook rekening houden met de perioden wanneer het

gereedschap uitgeschakeld is, en als het gewoon

draait zonder te werken bovenop de opstarttijd.

Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verlagen

gezien over de hele werkperiode.

Geautoriseerde handtekening

Product - Marketing

Bernd Stumpf

Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt,

Deutschland, 05/2008

WAARSCHUWING: Om het risico van

letsels te verminderen, lees de handleiding

met instructies.

Algemene veiligheidsregels

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies. Het

niet-naleven van alle waarschuwingen en

instructies kan leiden tot elektrische schok,

brand en/of ernstig letsel.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN

INSTRUCTIES VOOR LATER GEBRUIK.

De term “elektrisch gereedschap” in alle onder-

staande waarschuwingen verwijst naar uw elektrisch

gereedschap met netvoeding (met snoer) of accuge-

dreven (snoerloos) elektrisch gereedschap.

1) VEILIGHEID VAN HET WERKGEBIED

a) Houd het werkgebied schoon en goed

verlicht. Rommelige of donkere plekken

vragen om ongelukken.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap in

een explosieve omgeving, zoals in de buurt

van brandbare vloeistoffen, gassen of stof.

Elektrisch gereedschap creëert vonken die het

stof of de dampen kunnen doen ontbranden.

c) Houd kinderen en toeschouwers op een

afstand tijdens het gebruik van elektrisch

gereedschap. Verstrooidheid kan leiden tot

controleverlies.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) Stekkers van elektrisch gereedschap

moeten in het stopcontact passen. Pas de

stekker op geen enkele manier aan. Gebruik

geen verloopstekkers met geaard elektrisch

gereedschap. Ongemodiﬁ ceerde stekkers en

bijpassende stopcontacten verminderen het

risico op elektrische schokken.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde

oppervlaktes zoals pijpen, radiatoren,

ovens en koelkasten. Er bestaat een

verhoogd risico op elektrische schokken als

uw lichaam geaard is.

c) Stel elektrisch gereedschap niet bloot

aan regen of water. Water dat in elektrisch

gereedschap terechtkomt, verhoogt het risico

op een elektrische schok.

d) Gebruik het snoer niet verkeerd. Gebruik

het snoer nooit om het elektrische

gereedschap te dragen, te slepen of de

stekker uit het stopcontact te trekken.

Houd het snoer uit de buurt van hitte,

scherpe kanten of bewegende delen.

Beschadigde of verwarde snoeren verhogen

het risico op een elektrische schok.

e) Als u elektrisch gereedschap buiten

bedient, gebruik dan een verlengsnoer dat

geschikt is voor gebruik in open lucht. Het

gebruik van een snoer dat geschikt is voor

gebruik in open lucht vermindert het risico op

een elektrische schok.

f) Indien het bedienen van een elektrisch

gereedschap in een vochtige plaats

niet kan worden vermeden, gebruik dan

een voeding beschermd door een RCD

(residustroomapparaat). Het gebruik van

een RCD verlaagt het risico van elektrische

schokken.

3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID

a) Blijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik

uw gezond verstand als u elektrisch

gereedschap gebruikt. Gebruik geen

elektrisch gereedschap als u moe of

onder de invloed van drugs, alcohol

of medicijnen bent. Een moment van

onoplettendheid tijdens het gebruik van

elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstige

lichamelijke verwondingen.

b) Gebruik een beschermende uitrusting.

Draag altijd oogbescherming. Het gebruik

van veiligheidsuitrustingen zoals een

stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een

helm of gehoorbescherming, vermindert de

kans op letsels.

c) Vermijd dat het werktuig onopzettelijk

start. Zorg ervoor dat de schakelaar in

de stand “uit” is voordat u aansluit op de

stroombron en/of accu bij het opnemen

of verdragen van het gereedschap. Als

u elektrische werktuigen met uw vinger op

NEDERLANDS

de schakelaar verplaatst, of een elektrisch

werktuig aansluit met de schakelaar al aan,

kan dit ongevallen tot gevolg hebben.

d) Verwijder alle afstelsleutels of

moersleutels voordat u het elektrische

gereedschap aanzet. Een moersleutel of

afstelsleutel die nog vastzit aan een draaiend

onderdeel van het elektrische gereedschap

kan tot lichamelijke verwondingen leiden.

e) Reik niet te ver. Behoud voortdurend uw

evenwicht en balans. Hierdoor bewaart u

in onverwachte omstandigheden een betere

controle over het elektrische gereedschap.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen

losse kleding of sieraden. Houd uw haar,

kleding en handschoenen uit de buurt

van bewegende onderdelen. Losse kleding,

sieraden of lang haar kunnen vastraken in

bewegende onderdelen.

g) Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor

de verbinding van voorzieningen voor

stofafvoer en stofverzameling, zorg dan

dat deze aangesloten zijn en op de juiste

manier gebruikt worden. Het gebruik van

deze voorzieningen kan stofgerelateerde

gevaren verminderen.

4) HET GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

a) Forceer het elektrische gereedschap

niet. Gebruik het juiste elektrische

gereedschap voor uw toepassing. Het

juiste elektrische gereedschap zal het karwei

beter en veiliger klaren aan de snelheid

waarvoor het ontworpen werd.

b) Gebruik het elektrische gereedschap

niet als de schakelaar het niet in- en

uitschakelt. Elk elektrisch gereedschap dat

niet met de schakelaar bediend kan worden, is

gevaarlijk en moet hersteld worden.

c) Koppel de stekker los van de stroombron

en/of accu van het elektrische

gereedschap voordat u aanpassingen

aanbrengt, accessoires wijzigt of

elektrisch gereedschap opbergt.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het elektrische

werktuig toevallig wordt geactiveerd.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap

buiten het bereik van kinderen en laat

mensen die niet vertrouwd zijn met het

elektrische gereedschap of met deze

instructies het elektrische gereedschap

niet gebruiken. Elektrisch gereedschap

is gevaarlijk in de handen van onervaren

gebruikers.

e) Onderhoud elektrisch gereedschap.

Controleer op foutuitlijning of vastlopen

van beweegbare delen, gebroken

onderdelen of een andere omstandigheid

die de werking van het elektrische

gereedschap kan beďnvloeden. Als het

elektrische gereedschap beschadigd

is, laat dit dan herstellen alvorens het

te gebruiken. Veel ongelukken worden

veroorzaakt door slecht onderhouden

elektrisch gereedschap.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon.

Goed onderhouden snijwerktuigen met

scherpe snijkanten zullen minder snel

vastlopen en zijn makkelijker te beheersen.

g) Gebruik het elektrische werktuig,

hulpstukken e.d. overeenkomstig deze

instructies, en houdt daarbij rekening

met de werkomstandigheden en het uit te

voeren werk. Het gebruik van het elektrische

werktuig voor handelingen die afwijken van

die waarvoor het werktuig bedoeld is, zou een

gevaarlijke situatie tot gevolg kunnen hebben.

5) ONDERHOUDSBEURT

a) Laat uw elektrische gereedschap

onderhouden door een erkende

onderhoudsmonteur die alleen identieke

vervangingsonderdelen gebruikt. Dit

handhaaft de veiligheid van het elektrische

gereedschap.

AANVULLENDE SPECIFIEKE

VEILIGHEIDSREGELS

Veiligheidsinstructies voor alle werkzaamheden

a) Dit elektrische werktuig is bedoeld om te

slijpen, schuren en (staal)borstelen. Lees

alle bij dit elektrische werktuig behorende

veiligheidswaarschuwingen, instructies,

illustraties en speciﬁ caties. Het niet naleven

van alle onderstaande instructies kan leiden

tot een elektrische schok, brand en/of ernstig

letsel.

b) Polijsten en frezen worden niet aanbevolen

met dit elektrische werktuig. Dit elektrische

werktuig gebruiken voor werk waarvoor het

niet was bedoeld, kan gevaarlijk zijn en leiden

tot letsels.

c) Gebruik geen hulpstukken die niet speciaal

door de fabrikant worden vervaardigd

of aangeraden. Dat een hulpstuk op uw

elektrische werktuig kan worden bevestigd,

garandeert nog geen veilig gebruik.

d) Het nominale toerental van het hulpstuk

moet minimaal gelijk zijn aan de maximum

NEDERLANDS

snelheid die op het elektrische werktuig

staat aangegeven. Hulpstukken die gebruikt

worden op een snelheid hoger dan het

nominale toerental kunnen kapot gaan en uit

elkaar vliegen.

e) De buitenste diameter en de dikte

van het hulpstuk moeten binnen de

capaciteitsgrenzen van het elektrische

werktuig liggen. Hulpstukken die niet de

juiste maten hebben, kunnen niet veilig

gebruikt worden.

f) De asmaat van schijven, ﬂ enzen,

steunschijven en andere hulpstukken

moet overeenstemmen met de

spindelmaat van het elektrische werktuig.

Hulpstukken zonder as-uitsparing die niet op

de juiste manier gemonteerd kunnen worden,

zullen uit balans raken, overmatig trillen en

kunnen controleverlies tot gevolg hebben.

g) Gebruik geen beschadigde hulpstukken.

Controleer hulpstukken voor elk gebruik:

schuurschijven op splinters en barsten,

steunschijven op barsten, scheuren en

overmatige slijtage, staalborstels op losse

of gespleten draden. Als u het elektrisch

werktuig of een hulpstuk laat vallen,

controleer dan of het niet beschadigd

is. Nadat u een hulpstuk gecontroleerd

en gemonteerd heeft, zorg dan dat u en

eventuele omstanders op een veilige

afstand van het draaiingsvlak van het

werktuig staan, en laat het elektrische

werktuig één minuut onbelast op

maximale snelheid draaien. Beschadigde

hulpstukken vallen normaal gesproken uit

elkaar tijdens deze testperiode.

h) Draag persoonlijke veiligheidsuitrusting.

Afhankelijk van de werking, dient u

gezichtsbescherming, oogbescherming

of een veiligheidsbril te dragen.

Draag, indien nodig, een stofmasker,

gehoorbescherming, handschoenen en

een overall die geschikt zijn om kleine

schurende of rondvliegende deeltjes

tegen te houden. De oogbeschermer moet in

staat zijn om rondvliegende deeltjes tegen te

houden die het gevolg zijn van uiteenlopende

werkzaamheden. Het stofof gasmasker

dient kleine stofdeeltjes die vrijkomen bij

het gebruik van het werktuig te ﬁ lteren.

Langdurige blootstelling aan lawaai kan

gehoorbeschadiging veroorzaken.

i) Houdt omstanders op een veilige afstand

van uw werkplek. Iedereen die zich op de

werkplek bevindt, dient een persoonlijke

veiligheidsuitrusting te dragen. Delen

van het werkstuk of van een defect hulpstuk

kunnen wegvliegen en ook letsel veroorzaken

op enige afstand van de werkplek.

j) Houdt het elektrische werktuig alleen vast

bij de geďsoleerde handgrepen wanneer

u het gebruikt op een wijze waarbij

verborgen draden of de snoer van het

werktuig geraakt zouden kunnen worden.

Wanneer een hulpstuk een stroomdraad raakt

kunnen de metalen delen van het elektrische

werktuig onder stroom komen te staan en kan

de gebruiker een schok krijgen.

k) Zorg dat het snoer niet in de buurt van het

draaiende hulpstuk komt. Als u de controle

verliest, kan het snoer doorgesneden worden

en uw hand of arm kan in het draaiende

hulpstuk getrokken worden.

l) Leg het elektrische werktuig pas neer

wanneer het hulpstuk volledig tot stilstand

is gekomen. Het draaiende hulpstuk kan het

oppervlak raken, waardoor u de controle over

het elektrische werktuig kunt verliezen.

m) Laat het werktuig nooit aanstaan terwijl u

het draagt. Als het draaiende hulpstuk per

ongeluk uw lichaam aanraakt, kan het in uw

kleding blijven haken met als gevolg dat het

hulpstuk in uw lichaam wordt gedraaid.

n) Maak de ventilatieopeningen van het

elektrische werktuig regelmatig schoon.

De ventilator van de motor zuigt stof naar

binnen en een overmatige opeenhoping van

metaalpoeder kan tot elektrisch gevaar leiden.

o) Gebruik het eleketrische werktuig niet in

buurt van ontvlambare materialen. Vonken

kunnen deze materialen tot ontbranding

brengen.

p) Gebruik geen hulpstukken die

koelvloeistof nodig hebben. Het gebruik

van water of andere koelvloeistoffen kan

elektrocutie of schok tot gevolg hebben.

Oorzaken en voorkomen van terugslag door de

gebruiker

• Terugslag is een plotse reactie op een geklemd

of gehaakt draaiend wiel, beschermkussen,

borstel of een ander accessoire die of dat

op zijn beurt veroorzaakt dat het niet meer

gecontroleerde elektrische werktuig wordt

gedwongen in tegenovergestelde richting van

de rotatie van het accessoire waar het vastzit.

• Als een schuurwiel bijvoorbeeld gehaakt

of geklemd wordt door het werkstuk, kan

de rand van het wiel dat het geklemde

punt binnenkomt in het oppervlak van het

NEDERLANDS

materiaal graven waardoor het wiel uitklimt

en terugslaat. Het wiel kan naar de gebruiker

of weg van de gebruiker springen, afhankelijk

van de richting van de beweging van het wiel

op het punt van klemming. Schuurwielen

kunnen in deze omstandigheden ook breken.

• Terugslag is het gevolg van onjuist

gebruik van het werktuig en/of verkeerde

werkomstandigheden en kan voorkomen

worden door de juiste voorzorgsmaatregelen

te nemen, zoals hieronder aangegeven.

a) Houd het elektrische werktuig stevig

vast en breng lichaam en armen in een

houding die het mogelijk maakt een

eventuele terugslag op te vangen. Indien

beschikbaar, dient u altijd gebruik te

maken van een hulphandgreep, zodat u

maximale controle hebt bij een terugslag

of draaireactie bij het opstarten. Indien de

aangewezen voorzorgsmaatregelen worden

genomen, kan de gebruiker controle houden

bij een draaireactie of terugslag.

b) Plaats de handen nooit dichtbij het

draaiende accessoire. Het accessoire kan

terugslaan over uw handen.

c) Houd uw lichaam nooit waar terugslag van

het elektrische werktuig kan plaatsvinden.

Door terugslag kan het werktuig vooruitgaan

in de richting tegenovergesteld aan de

beweging van het wiel waar het vastzit.

d) Wees bijzonder voorzichtig als u aan

hoeken, scherpe randen etc. werkt.

Vermijd dat het accessoire terugkaatst en

vast haakt. Het draaiende accessoire haakt

dikwijls vast bij hoeken, scherpe randen of

terugkaatsing, met verlies van controle of

terugslag tot gevolg.

e) Bevestig geen blad van een kettingzaag

voor hout of een getand zaagblad. Deze

zaagbladen zorgen vaak voor terugslag en

controleverlies.

Veiligheidswaarschuwingen speciﬁ ek voor

slijpen

a) Gebruik alleen slijpschijven die worden

aanbevolen voor uw type werktuig en

gebruik een beschermkap die geschikt is

voor de gekozen schijf. Schijven waarvoor

het elektrisch werktuig niet ontworpen is,

kunnen niet adequaat afgedekt worden en zijn

niet veilig.

b) De beschermkap moet stevig en in een

zodanige positie gemonteerd worden dat

maximale veiligheid geboden wordt en de

gebruiker zo veel mogelijk afgeschermd

wordt van de schijf. De beschermkap

beschermt de gebruiker tegen rondvliegende

splinters en ongewild contact met de schijf.

c) Schijven dienen alleen gebruikt te worden

voor de aanbevolen toepassingen.

Bijvoorbeeld: slijp niet met de zijkant van

een doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn

bedoeld voor omtrekslijpen, zijdelingse druk

kan een dergelijke schijf uiteen laten spatten.

d) Gebruik altijd onbeschadigde ﬂ enzen

van de juiste vorm en afmeting voor de

gekozen schijf. Goede ﬂ enzen ondersteunen

de schijf, wat het risico verkleint dat de schijf

breekt. Flenzen voor doorslijpschijven kunnen

verschillen van ﬂ enzen voor afbraamschijven.

e) Gebruik geen versleten schijven van

grotere elektrische werktuigen. Een schijf

bedoeld voor een groter elektrisch werktuig is

niet geschikt voor de hogere snelheid van een

kleiner werktuig en kan barsten.

Veiligheidswaarschuwingen speciﬁ ek voor

werking met staalborstel

a) U dient te weten dat de metalen haren

van de borstel zelf tijdens standaard

werkzaamheden loskomen. Vermijd

overbelasting van de borstelharen door de

borstel overmatig te belasten. De haren van

de staalborstel kunnen gemakkelijk in lichte

kleding en/of de huid dringen.

b) Indien bescherming aanbevolen is bij

gebruik van een staalborstel, mag de

bescherming de staaldraad of -borstel niet

hinderen. De diameter van de staaldraad

of -borstel kan uitzetten door het werk en

middelpuntvliedende kracht.

LABELS OP DE MACHINE

Op de machine vindt u de volgende

pictogrammen:

Lees de gebruiksaanwijzing vóór gebruik.

Draag een veiligheidsbril

Draag gehoorbescherming

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Haakse slijper

2 Beschermkappen (115 mm/125 mm)

1 Zijhandgreep

NEDERLANDS

1 Set ﬂ enzen

1 Spansleutel

1 Handleiding

1 Onderdelentekening

• Controleer de machine, losse onderdelen en

accessoires op transportschade.

• Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig

door voordat u met de machine gaat werken.

Beschrijving (ﬁ g. A)

WAARSCHUWING: Verander nooit het

elektrische gereedschap of enig onderdeel

daarvan. Dit kan leiden tot schade of

lichamelijke verwondingen.

BEOOGD GEBRUIK

De 5326 125 1 zware haakse slijper is ontworpen

voor professioneel slijpwerk op verschillende

werkplekken (d.w.z. bouwlocaties). NIET gebruiken

in vochtige omstandigheden of in de aanwezigheid

van ontvlambare vloeistoffen of gassen.

GEBRUIK GEEN andere slijpwielen dan een in het

midden ingedrukt wiel of lamellenschijf.

Deze zware haakse slijpers zijn professionele

elektrische werktuigen. HOUD het gereedschap

uit de buurt van kinderen. Toezicht is vereist als

onervaren bedieners dit gereedschap gebruiken.

1 Aan/uit-schakelaar

2 Spindelblokkering

3 Beschermkap

4 Zijhandgreep

5326 125 1 - ANTI-TRILLINGSZIJHANDGREEP

De anti-trillingszijhandgreep biedt extra comfort door

de trillingen te absorberen die veroorzaakt worden

door de machine.

5326 125 1 - SNELSPANBESCHERMKAP

De snelspanbeschermkap maakt een snelle

aanpassing mogelijk tijdens de toepassing om de

veelzijdigheid van de toepassing te vergroten.

5326 125 1 - UITLAAT VOOR STOFUITSTOOT

De uitlaat voor stofuitstoot voorkomt de opeenhoping

van stof rond de beschermkap en motorinlaat and

vermindert de hoeveelheid stof die de motorbehuizing

kan binnendringen.

Elektrische veiligheid

De elektrische motor is ontwikkeld voor een

bepaalde netspanning. Controleer altijd of uw

netspanning overeenkomt met de waarde op het

typeplaatje.

Uw Förch-machine is dubbel geďsoleerd

overeenkomstig EN 60745; een aarddraad

is dan ook niet nodig.

VERVANGEN VAN HET SNOER OF DE STEKKER

Als de stekker of het snoer wordt vervangen,

moet de oude stekker c.q. het oude snoer worden

weggegooid. Het is gevaarlijk om de stekker van een

los snoer in het stopcontact te steken.

Gebruik van verlengsnoeren

Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt, neem

dan een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is

voor het vermogen van de machine (zie technische

gegevens). De aders moeten minimaal een

doorsnede hebben van 1,5 mm

. Wanneer het

verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan

helemaal af.

Monteren en instellen

WAARSCHUWING: Haal vóór het mon-

teren en instellen altijd de stekker uit het

stopcontact.

MONTEREN EN VERWIJDEREN VAN DE

BESCHERMKAP (FIG. B)

SNELSPANBESCHERMKAP (FIG. B)

• Leg de machine met de spindel naar boven op

een tafel.

• Draai de vergrendeling (8) los en houd de

beschermkap (3) boven het apparaat zoals

aangegeven.

• Breng de nokken (5) op één lijn met de

sleuven (6).

• Druk de beschermkap naar beneden de draai

hem tot de vereiste positie.

• Verhoog de klemdruk, indien nodig, door de

schroef iets aan te draaien (9).

• Zet de vergrendeling vast.

• Maak de vergrendeling los om de

beschermkap te verwijderen.

WAARSCHUWING: Gebruik het

apparaat nooit als de beschermkap niet is

geplaatst.

AANBRENGEN EN VERWIJDEREN VAN EEN

AFBRAAM- EN DOORSLIJPSCHIJF (FIG. C1 &

C2)

• Leg de machine met de beschermkap naar

boven op een tafel.

• Plaats de binnenﬂ ens (10) correct op de

spindel (11) (ﬁ g. C1).

• Plaats de schijf (12) op de ﬂ ens (10). Zorg

ervoor dat bij het plaatsen van een schijf met

NEDERLANDS

verhoging in het midden, de verhoging (13)

tegen de ﬂ ens (10) is geplaatst.

• Schroef de buitenste ﬂ ens (14) op de spindel

(11) (ﬁ g. C2):

– bij het plaatsen van een afbraamschijf (A)

moet de ring op de ﬂ ens (14) tegen de schijf

worden geplaatst;

– bij het plaatsen van een doorslijpschijf (B)

moet de ring op de ﬂ ens (14) niet aan de

kant van de schijf worden geplaatst;

• Druk de spindelvergrendeling (2) in en verdraai

de spindel (11) totdat deze in de juiste positie

vastklikt.

• Draai de ﬂ ens (14) aan met behulp van de

meegeleverde spansleutel.

• Laat de spindelvergrendeling los.

• Draai de ﬂ ens (14) met de spansleutel los om

de schijf te verwijderen.

WAARSCHUWING: Gebruik geen

beschadigde schijf.

MONTEREN VAN DE ZIJHANDGREEP (FIG. D)

• Draai de zijhandgreep (4) vast in een van de

gaten (14) aan de zijkant van het motorhuis.

AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK

WAARSCHUWING:

• Neem altijd de veiligheidsinstructies

in acht en houdt u aan de geldende

voorschriften.

• Controleer of alle werkstukken die

afgebraamd of doorgeslepen moeten

worden goed vastgeklemd zijn.

• Oefen slechts een lichte druk op de

machine uit. Voer geen zijdelingse

druk op de schijf uit.

• Voorkom overbelasting. Laat de

machine in geval van oververhitting

een paar minuten onbelast draaien.

VOOR GEBRUIK:

• Monteer de juiste beschermkap en afbraam-

of doorslijpschijf. Gebruik geen overmatig

versleten of beschadigde schijven.

• Controleer of de binnen- en buitenﬂ ens juist

zijn gemonteerd.

• Controleer de draairichting van de schijf aan

de hand van de pijlen op de machine en de

schijf.

IN- EN UITSCHAKELEN (FIG. A)

• Druk de aan/uit-schakelaar (1) in om de

machine in te schakelen.

• Voor continu bedrijf duwt u de aan/uit-

schakelaar naar voren.

• Stop de machine door de schakelaar los te

laten. Schakel de machine in continu bedrijf

uit door op de achterkant van de schakel uit te

drukken.

WAARSCHUWING: Schakel de machine

nooit in of uit bij volle belasting.

TOEPASSINGEN MET METAAL

• Wanneer u de machine voor metaal gebruikt,

zorg er dan voor dat het reststroomapparaat

(RCD) is geplaatst om restrisico’s veroorzaakt

door metaalstof te voorkomen.

• Breng de machine naar een erkend

servicecenter indien de stroom wordt

onderbroken door de RCD.

WAARSCHUWING: In extreme werkom-

standigheden kan geleidend stof zich in de

behuizing van de machine ophopen wan-

neer u met metaal werkt. Dit kan ertoe leiden

dat het beschermende isolatiemateriaal in

de machine verslechterd met het potentiele

risico op een elektrische schok.

Om ophoping van metaalstof in de machine te

voorkomen, raden wij u aan om de ventilatiesleuven

dagelijks schoon te maken. Zie “Onderhoud”.

GEBRUIK VAN LAMELLENSCHIJVEN

WAARSCHUWING: Opeenhoping van

metaalstof

• Veelvuldig gebruik van lamellenschijven

met metaal kan leiden tot een toename van

een mogelijke elektrische schok. Plaats

een reststroomapparaat voor gebruik

om dit risico te verminderen. Reinig de

ventilatiesleuven dagelijks door droge

perslucht in de ventilatiesleuven te blazen

in overeenstemming met de onderstaande

instructies met betrekking op het onderhoud.

Optionele toebehoren

WAARSCHUWING: Omdat accessoires,

behalve die van Förch, niet zin getest

in combinatie met dit product, kan het

gebruik van dergelijke accessoires met dit

gereedschap gevaarlijk zijn. Om het risico

op letsel te beperken, mogen uitsluitend

accessoires worden gebruikt bij dit product

die worden aanbevolen door Förch.

NEDERLANDS

Raadpleeg uw dealer voor verder informatie over

de geschikte toebehoren.

ONDERHOUD

Uw Förch-machine is ontworpen om gedurende

lange tijd probleemloos te functioneren met een

minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling en

regelmatige reiniging van de machine garanderen

een hoge levensduur.

ZELFUITSCHAKELENDE BORSTELS

De motor wordt automatisch uitgeschakeld ten

teken dat de koolborstels bijna versleten zijn en

de machine aan een onderhoudsbeurt toe is. De

koolborstels kunnen niet door de gebruiker worden

vervangen. Breng de machine naar een erkend

Service-center.

Smering

Uw machine heeft geen extra smering nodig.

REINIGING

WAARSCHUWING: Houd de ventilatiesleu-

ven vrij en maak de behuizing regelmatig

schoon met een zachte doek.

SCHOONMAKEN VAN DE

VENTILATIESLEUVEN

Om ophoping van stof in de machine te voorkomen,

raden wij u aan om de ventilatiesleuven dagelijks

schoon te maken.

• Trek de stekker uit de machine.

• Blaas droge perslucht door de

ventilatiesleuven.

• Maak de ventilatiesleuven schoon met een

zachte borstel of een droge doek. Gebruik

geen metalen voorwerpen omdat anders

interne onderdelen kunnen beschadigen.

Milieu

Gescheiden inzameling. Dit product mag

niet met het gewone huishoudelijke afval

worden weggegooid.

Wanneer uw oude Förch-product aan vervanging toe

is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi het dan

niet bij het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het

product gescheiden kan worden ingezameld.

Door gebruikte producten en verpakkingen

gescheiden in te zamelen, worden de

materialen gerecycled en opnieuw gebruikt.

Hergebruik van gerecyclede materialen

voorkomt milieuvervuiling en vermindert de

vraag naar grondstoffen.

Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van

electrische huishoudproducten bij gemeentelijke

vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw

product koopt, kunnen aan plaatselijke voorschriften

gebonden zijn.

Förch biedt de mogelijkheid tot inzamelen en

recyclen van afgedankte Förch-producten. Om

gebruik te maken van deze service, retourneert u

het product naar een van de erkende servicecentra,

die deze producten voor ons verzamelt.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de adressen op de

achterzijde van deze handleiding.

GARANTIE

• 1 JAAR GARANTIE •

Mocht uw Förch elektrisch gereedschap binnen

12 maanden na datum van aankoop defect raken

tengevolge van materiaal- of constructiefouten,

dan garanderen wij de kosteloze vervanging van

alle defecte delen of van het hele apparaat, zulks

ter beoordeling van Förch, op voorwaarde dat:

• het produkt niet foutief gebruikt werd

• het produkt niet gerepareerd is door

onbevoegden

• het aankoopbewijs met daarop de

aankoopdatum wordt overlegd

Informeer bij uw dealer of bij het Förch-hoofd-

kantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde

Service-center (zie de achterzijde van deze

handleiding).

NORSK

Gratulerer!

Du har valgt et Förch verktøy. Årelang erfaring,

konstant produktutvikling og fornyelse gjør Förch til

en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle

brukere.

Tekniske data

5326 125 1

Spenning V 230

Motoreffekt W 1.400

Turtall, ubelastet min

-1

10.000

Skivediameter mm 125

Spindelbredde M14

Vekt kg 2,5

Sikring:

230 V 10 A

Deﬁ nisjoner: Retningslinjer for

sikkerhet

Deﬁ nisjonene nedenfor beskriver hvor alvorlige de

enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og

vær spesielt oppmerksom på disse symbolene.

FARE: Angir en eksisterende farlig situasjon

som, hvis den ikke unngås, vil føre til

dødsfall eller alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angir en potensielt farlig /\\

situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre

til dødsfall eller alvorlig personskade.

FORSIKTIG!: Angir en potensielt farlig /\\

situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre

til mindre eller moderat personskade.

FORSIKTIG!: Når dette ordet brukes

sammen med sikkerhetsvarselsymbolet,

foreligger det en potensielt farlig situasjon

som, hvis den ikke unngås, kan føre til

materiell skade.

Angir fare for elektrisk støt.

Brannfare.

VINKELSLIPER

5326 125 1

Samsvarserklæring

5326 125 1

Förch erklærer at disse elektroverktøyene er

konstruert i henhold til: 98/37/EU (until 28.December

2009); 2006/42/EU (from 29.December 2009);

2004/108/EU; 2006/95/EU; EN60745-1; EN60745-2-

3; EN55014-1:2000 +A1:2001 +A2:2002; EN55014-

2:1997 +A1:2001; EN61000-3-2:2006; EN61000-3-

3:1995 +A1:2001 + A2:2005.

Ønsker du ﬂ ere opplysninger, vennligst kontakt

Förch på adressen nedenfor eller se veiledningens

bakside.

5326 125 1

(lydtrykk) dB(A) 91

(lydtrykk-usikkerhet) dB(A) 3

(lydstyrke) dB(A) 102

(lydstyrke-usikkerhet) dB(A) 3

Total vibrasjonverdier (triax vektor-sum) fastsatt i

henhold til EN60745:

Vektet

RMS-akselerajonsverdi m/s

5,2

Usikkerhets-K m/s

9,4

Den oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien har

blitt målt i overenstemmelse med en standard

testmetode og kan brukes til å sammenligne ett

verktøy med et annet.

Den oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien kan også

brukes til en foreløpige eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrasjonsemisjonsverdien /!\

under faktisk bruk av det elektriske ’verktøyet

kan avvike fra den oppgitte verdien,

avhengig av hvordan verktøyet brukes. Det

kan føre til en vesentlig undervurdering

av eksponeringen når verktøyet brukes

regelmessig på en bestemt måte.

En beregning av eksponeringen mot vibrasjon som

oppleves i en bestemt arbeidsperiode må også ta i

betrakting gangene verktøyet slås av og det kjøres

på tomgang i tillegg til arbeidstiden.

Dette kan redusere eksponeringsnivået vesentlig

over hele arbeidsperioden.

NORSK

Autorisert signatur

Produkt - markedsføring

Bernd Stumpf

Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt,

Deutschland, 05/2008

ADVARSEL: Les bruksanvisningen for å

redusere skaderisikoen.

Generelle sikkerhetsregler

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarsler

og alle instruksjoner. Unnlatelse av å følge

alle anvisningene kan føre til elektrisk støt,

brann og/eller alvorlig personskade.

OPPBEVAR ALLE ADVARSLER OG

INSTRUKSJONER FOR SENERE BRUK.

Begrepet «elektrisk verktøy» i advarslene nedenfor

viser til et strømdrevet (med ledning) elektrisk

verktøy eller batteridrevet (uten ledning) elektrisk

verktøy.

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSSTEDET

a) Arbeidsstedet skal være rent og godt

belyst. Rotete eller mørke områder øker faren

for ulykker.

b) Bruk ikke elektriske verktøy i eksplosive

atmosfærer, f.eks. nær antennelig væske,

gass eller støv. Elektriske verktøy produserer

gnister som kan antenne støv eller gass.

c) Barn og tilskuere skal holdes på god

avstand ved bruk av elektriske verktøy.

Distraksjoner kan forårsake tap av kontroll.

2) SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISITET

a) Støpslene på elektriske verktøy må passe i

stikkontaktene. Modiﬁ ser aldri et støpsel.

Bruk ikke tilpasningsstøpsler på jordede

elektriske verktøy. Umodiﬁ serte støpsler og

stikkontakter som passer, reduserer risikoen

for elektrisk støt.

b) Unngå å berøre jordede ﬂ ater som rør,

radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Hvis

kroppen er jordet, øker faren for elektrisk støt.

c) Utsett ikke elektriske verktøy for regn eller

fuktighet. Hvis vann kommer inn i et elektrisk

verktøy, øker faren for elektrisk støt.

d) Vær ikke hardhendt med ledningen.

Bruk aldri ledningen til å bære, dra eller

frakople det elektriske verktøyet med.

Hold ledningen på god avstand fra varme,

olje, skarpe kanter eller bevegelige deler.

Skadde eller sammenviklede ledninger øker

faren for elektrisk støt.

e) Ved utendørs bruk av det elektriske

verktøyet skal du bruke en skjøteledning

som er beregnet på utendørs bruk. Bruk

av ledning som er beregnet på utendørs bruk

reduserer faren for elektrisk støt.

f) Hvis du må bruke et elektrisk verktøy i

fuktige omgivelser, bruk en strømkilde

med jordfeilbryter (RCD). Bruk av

jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk støt.

3) PERSONSIKKERHET

a) Vær oppmerksom, følg med på det du

gjør, og bruk sunn fornuft når du bruker

et elektrisk verktøy. Bruk ikke elektriske

verktøy hvis du er trøtt eller sliten eller har

brukt narkotika, alkohol eller legemidler.

Et øyeblikks uoppmerksomhet er nok til å

forårsake alvorlig personskade.

b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid

vernebriller. Bruk av verneutstyr som

støvmasker, glidesikre sko, hjelm og

hørselsvern der det trengs, reduserer faren for

personskade.

c) Unngå utilsiktet oppstarting. Påse at

bryteren er i AV-posisjon før du kopler

til strøm og/eller batteripakke, samt tar

opp eller bærer verktøyet. Hvis du bærer

elektriske verktøy med ﬁ ngeren på bryteren

eller setter støpselet i stikkontakten mens

bryteren er på, øker du faren for ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler før

du slår på det elektriske verktøyet. En

skrunøkkel som er festet til en roterende

del i det elektriske verktøyet, kan forårsake

personskade.

e) Strekk deg ikke for langt. Behold fotfestet

og god balanse til enhver tid. Dette gir

bedre kontroll med det elektriske verktøyet

hvis det skulle oppstå en uventet situasjon.

f) Kle deg skikkelig. Bruk ikke løstsittende

klær eller smykker. Hold hår, klær og

hansker på god avstand fra bevegelige

deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår

kan sette seg fast i bevegelige deler.

g) Hvis verktøyet har tilkopling for

støvoppsamler eller støvavsug, skal du

påse at disse er tilkoplet og brukes på

rett måte. Bruk av slike støvanordninger kan

redusere fare i tilknytning til støv.

NORSK

4) BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISKE

VERKTØY

a) Tving ikke det elektriske verktøyet til andre

oppgaver enn det det er beregnet på. Bruk

riktig elektrisk verktøy til jobben. Det rette

elektriske verktøyet gjør jobben både bedre

og tryggere, i den farten det er laget for.

b) Bruk ikke det elektriske verktøyet hvis

det ikke går an å slå bryteren av og på. Et

elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres

med bryteren, er farlig og må repareres.

c) Ta støpselet ut av kontakten og/eller

ta batteripakken ut av det elektriske

verktøyet, før du foretar justeringer,

bytter tilbehør eller legger det bort

til oppbevaring. Slike forebyggende

sikkerhetstiltak reduserer faren for at det

elektriske verktøyet startes utilsiktet.

d) Oppbevar elektriske verktøy utilgjengelig

for barn, og la ikke personer som ikke

er kjent med verktøyet eller disse

anvisningene bruke verktøyet. Elektriske

verktøy er farlige i hendene på ukyndige

brukere.

e) Vedlikehold elektriske verktøy. Se etter

feiljusteringer eller binding i bevegelige

deler, skadde deler eller andre ting som

kan påvirke det elektriske verktøyets

funksjonalitet. Hvis det elektriske

verktøyet er skadet, skal det repareres

før bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig

vedlikeholdte elektriske verktøy.

f) Sørg for at skjæreverktøy alltid er

skarpe og rene. Med riktig vedlikeholdte

skjæreverktøy med skarpe skjærekanter

oppstår det sjeldnere bindinger. Slike verktøy

er dessuten lettere å kontrollere.

g) Bruk det elektriske verktøyet, tilbehør, bits

osv. i samsvar med disse anvisningene.

Ta også hensyn til arbeidsforholdene og

jobben som skal utføres. Det kan være

farlig å bruke det elektriske verktøyet til andre

oppgaver enn det som er tiltenkt.

5) SERVICE

a) Service på det elektriske verktøyet skal

utføres av en kvaliﬁ sert servicetekniker

som utelukkende bruker identiske

reservedeler. Slik sørger du for å ivareta det

elektriske verktøyets sikkerhet.

FLERE SIKKERHETSREGLER

Sikkerhetsinstruksjoner for alle bruksområder

a) Dette elektroverktøyet fungerer som

slipemaskin, sandslipemaskin, stålbørste.

Les alle sikkerhetsvarsler, anvisninger,

illustrasjoner og spesiﬁ kasjoner som følger

med dette elektroverktøyet. Hvis du unnlater

å følge alle anvisningene nedenfor kan det

forekomme elektrisk støt, brann og/eller

alvorlig personskade.

b) Bruksområder som polering eller avkutting

anbefales ikke med dette elektroverktøyet.

Bruk av verktøyet til funksjoner som det

ikke var fremstilt for kan medføre fare og

personskade.

c) Bruk ikke tilbehør som ikke er spesielt

utformet og anbefalt av produsenten av

verktøyet. Det at et tilbehør kan koples til det

elektriske verktøyet, er i seg selv ingen garanti

for at det kan brukes på en trygg måte.

d) Den angitte hastigheten for tilbehøret må

minst tilsvare maksimumshastigheten

som er angitt på det elektriske verktøyet.

Tilbehør som kjøres raskere enn den

klassiﬁ serte hastigheten, kan gå i stykker og

slynges utover.

e) Utvendig diameter og tykkelse

på tilbehøret skal være innenfor

kapasitetsklassiﬁ seringen til det elektriske

verktøyet. Tilbehør med feil størrelse kan

ikke vernes eller kontrolleres på riktig måte.

f) Størrelsen på hullet i skiver, ﬂ enser, puter

og annet tilbehør må passe med spindelen

på det elektriske verktøyet. Tilbehør med

hull som ikke passer til monteringsdelene i det

elektriske verktøyet, vil kjøres ute av balanse,

vibrere for mye og kan forårsake tap av

kontroll.

g) Bruk ikke skadd tilbehør. Tilbehøret skal

inspiseres før hver bruk. Sjekk f.eks. om

slipeskiven har hakk eller sprekker, om

puten har sprekker, revner eller slitasje,

og om stålbørsten har løse eller ødelagte

tråder. Hvis det elektriske verktøyet eller et

tilbehør faller i gulvet eller bakken, skal du

sjekke at det ikke er skadet eller montere

et uskadet tilbehør. Etter at et tilbehør er

inspisert og montert skal du stille deg

selv og eventuelle tilskuere slik at alle

vender bort fra det roterende tilbehøret.

Kjør deretter det elektriske verktøyet med

maksimal hastighet uten belastning i ett

minutt. Skadd tilbehør går som regel i stykker

i løpet av denne testtiden.

h) Bruk personlig beskyttelsesutstyr. Bruk

ansiktsvern eller vernebriller, avhengig

av bruken. Bruk eventuelt støvmaske,

hørselsvern, hansker og arbeidsforkle

som kan stanse små deler som slipes

NORSK

vekk. Vernebrillene må kunne stanse ﬂ ygende

deler som kan oppstå ved forskjellige typer

bruk. Støveller pustemasken må kunne

ﬁ ltrere partikler som kan oppstå under bruk.

Langvarig opphold i mye støy kan forårsake

hørselstap.

i) Hold tilskuere på god avstand fra

arbeidsstedet. Alle som beﬁ nner seg

på arbeidsstedet må bruke personlig

beskyttelsesutstyr. Fragmenter fra

arbeidsstykket eller et ødelagt tilbehør kan

slynges utover og forårsake personskade

lenger vekk enn selve arbeidsstedet.

j) Det elektriske verktøyet skal bare holdes i

de isolerte gripeﬂ atene under bruk der et

skjæretilbehør kan komme i kontakt med

skjulte ledninger eller ledningen til selve

verktøyet. Hvis et skjæretilbehør kommer

i kontakt med en strømførende ledning,

kan synlige metalldeler i verktøyet også bli

strømførende og gi brukeren elektrisk støt.

k) Legg ledningen slik at den ikke er i veien

for roterende tilbehør. Hvis du mister

kontrollen, kan ledningen kuttes av eller sette

seg fast, og du kan få hånden eller armen

dratt inn i det roterende tilbehøret.

l) Legg ikke fra deg det elektriske verktøyet

før tilbehøret har stanset helt. Det

roterende tilbehøret kan gripe tak i underlaget

og dra det elektriske verktøyet ut av kontroll.

m) Kjør ikke det elektriske verktøyet mens du

bærer det fra et sted til et annet. Utilsiktet

kontakt med det roterende tilbehøret kan føre

til at klærne setter seg fast i tilbehøret og drar

det inn mot kroppen.

n) Rengjør lufteåpningene på det

elektroverktøyet med jevne mellomrom.

Viften i motoren trekker støv inn i kammeret,

og ansamlinger av stålstøv kan forårsake

strømfare.

o) Bruk ikke det elektriske verktøyet i

nærheten av antennelige materialer.

Gnister kan antenne slike materialer.

p) Bruk ikke tilbehør som trenger kjølevæske.

Bruk av vann eller annen kjølevæske

kan medføre elektrisk støt eller dødelig

elektrosjokk

Årsaker til tilbakeslag og hvordan brukeren kan

forhindre dette

• Tilbakeslag er en plutselig reaksjon som

oppstår når en roterende skive, en støttepute,

en børste eller annet tilbehør kommer i

klemme eller setter seg fast. Dette kan i sin

tur føre til at det ukontrollerte elektroverktøyet

blir tvunget i motsatt retning av tilbehørets

rotasjon ved bindepunktet.

• Hvis for eksempel en slipeskive setter seg

fast eller kommer i klemme i arbeidsstykket,

kan den kanten på skiven som kommer inn i

klemmepunktet grave seg inn i materialﬂ aten.

Dette kan medføre at skiven går ut eller slår

seg tilbake. Skiven kan enten hoppe mot

eller bort fra brukeren, avhengig av hvilken

retning skivens bevegelse hadde da det kom

i klemme. Slipeskiver kan også brekke under

slike forhold.

• Tilbakeslag oppstår som følge av feilbruk av

verktøyet og/eller feil bruksprosedyrer eller

forhold som kan unngås ved å ta følgende

forholdsregler:

a) Hold elektroverktøyet i et fast grep og hold

kroppen og armen i en posisjon der du

kan motstå tilbakeslagkraften. Bruk alltid

et hjelpehåndtak, hvis dette følger med,

for å få maksimal kontroll over tilbakeslag

eller momentreaksjon ved oppstart.

Brukeren kan kontrollere momentreaksjonen

eller tilbakeslagkraften hvis det tas passende

forholdsregler.

b) Du må aldri legge hånden nær det

roterende tilbehøret. Tilbehøret kan slå

tilbake på hånden.

c) Ikke stå i området der elektroverktøyet

vil bevege seg hvis det forekommer

tilbakeslag. Tilbakeslaget vil drive verktøyet

i motsatt retning av skivens bevegelse i det

øyeblikk den setter seg fast.

d) Vær spesielt forsiktig når du arbeider

med hjørner, skarpe kanter, osv. Ikke la

tilbehøret hoppe eller setter seg fast.

Hjørner, skarpe kanter eller hopping har

en tendens til å sette fast det roterende

tilbehøret. Dette medfører tap av kontroll eller

tilbakeslag.

e) Ikke koble til et sagkjedeblad (trebearbei-

ding) eller et tannet sagblad. Slike blad

forårsaker ofte tilbakeslag og tap av kontroll.

Spesielle sikkerhetsvarsler for bruk av

slipeverktøy

a) Bruk bare skiver som anbefales til det

elektriske verktøyet samt vernet som er

utformet for bruk med den valgte skiven.

Skiver som ikke er beregnet på bruk med det

elektriske verktøyet, kan ikke vernes skikkelig

og er ikke trygge å bruke.

b) Vernet skal festes godt på det elektriske

verktøyet og plasseres for maksimal

sikkerhet, slik at så lite så mulig av skiven

NORSK

er synlig mot brukeren. Vernet beskytter

også brukeren mot ødelagte biter av skiven og

utilsiktet kontakt med skiven.

c) Skiver skal bare brukes til det de er

beregnet på. Eksempel: Slip ikke med

ﬂ atsiden av en kutteskive. Kutteskiver er

beregnet på kantsliping. Press mot ﬂ atsiden

av slike skiver kan gjøre at de knuses.

d) Bruk alltid uskadde skiveﬂ enser med

riktig størrelse og form for den valgte

skiven. Riktige skiveﬂ enser støtter skiven og

reduserer dermed risikoen for at skiven skal

gå i stykker. Flenser for kutteskiver kan være

annerledes enn ﬂ enser for slipeskiver.

e) Bruk ikke nedslitte skiver fra større

elektriske verktøy. Skiver som er beregnet

på større elektriske verktøy, passer ikke for

den høyere hastigheten til et mindre verktøy

og kan derfor gå i stykker.

Spesielle sikkerhetsvarsler for bruk av

stålbørste

a) Vær oppmerksom på at stålbusten kastes

ut av børsten selv ved vanlig drift.

Stålbusten må ikke overbelastes ved å

legge stor kraft på børsten. Stålbusten kan

lett trenge gjennom klær og/eller hud.

b) Hvis det anbefales å bruke stålbørstevern,

må du påse at stålbørstehjulet eller

børsten ikke kommer i kontakt med

vernet. Diameteren på stålbørstehjulet eller

børsten kan økes på grunn av bruk eller

sentrifugalkrefter.

ETIKETTER PÅ UTSTYRET

Følgende symboler beﬁ nner seg på verktøyet:

Les brukerhåndboken før bruk.

Bruk vernebriller.

Bruk hørselsvern.

Kontroll av pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Vinkelsliper

2 Vern (115 mm/125 mm)

1 Sidehåndtak

1 Flenssett

1 Pinnenøkkel

1 Instruksjonsbok

1 Splitt-tegning

• Kontroller om verktøyet, deler eller tilbehør er

blitt skadet under transporten.

• Ta deg tid til å lese nøye igjennom

instruksjonsboken slik at du forstår innholdet

før verktøyet tas i bruk.

Beskrivelse (ﬁ g. A)

ADVARSEL: Verktøyet eller delene skal

aldri modifiseres, ellers kan det oppstå

materiell skade eller personskade.

TILTENKT BRUK

5326 125 1 heavy-duty vinkelsliper er designet

for bruk til profesjonell sliping på forskjellige

arbeidsplasser (f.eks byggeplasser). SKAL IKKE

brukes ved høy luftfuktighet eller nær antennelige

væsker eller gasser.

IKKE bruk andre slipeskiver enn skiver med innfelte

midtstykker og lamellskive.

Disse heavy-duty vinkelsliperne er profesjonelle

el-verktøy LA IKKE barn røre verktøyet. Det

kreves oppsyn når uerfarne operatører bruker dette

verktøyet.

1 Strømbryter

2 Spindellås

3 Vern

4 Sidehåndtak

5326 125 1 - Vibrasjonsdempet sidehåndtak

Det vibrasjonsdempede sidehåndtaket gir

ytterligere komfort ved å absorbere vibrasjonene

fra verktøyet.

5326 125 1 - Selvspennende vern

Det selvspennende vernet muliggjør rask justering

mens verktøyet brukes, så det blir mer allsidig.

5326 125 1 - Støvutløpssystem

Støvutløpssystemet motvirker opphoping av støv

rundt vernet og motorens luftinntak, og gjør den

støvmengden som kommer inn i motorhuset så

liten som mulig.

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er kun konstruert for

én spenning. Kontroller alltid at nettspenningen

er i overensstemmelse med spenningen på

typeskiltet.

Ditt Förch verktøy er dobbeltisolert i

samsvar med EN 60745. Jordet ledning er

derfor ikke nødvendig.

SKIFTING AV KABEL ELLER STØPSEL

Tenk på sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel

eller støpsel. Et støpsel med blottede kopperledere

NORSK

er farlig hvis det koples til en strømførende

kontakt.

Bruk av skjøteledning

Hvis det er nødvendig å bruke skjøteledning, må

man bruke en godkjent skjøteledning som er egnet

til dette verktøyets kraftbehov (se tekniske data).

Hvis du bruker en kabeltrommel, bør du alltid vikle

kabelen helt av først.

Montering og justering

ADVARSEL: Ta alltid støpselet ut av

stikkontakten før montering og justering av

verktøyet.

MONTERE OG DEMONTERE VERNET (FIG. B)

SELVSPENNENDE VERN (FIG. B)

• Plasser vinkelsliperen på et bord med

spindelen opp.

• Utløs klemmelåsen (8) og hold vernet (3) over

verktøyet, som vist.

• Sett tappene (5) på linje med sporene (6).

• Press vernet ned og drei det til ønsket

posisjon.

• Om nødvendig, øk klemmestyrken ved å

stramme til skruen. (9).

• Stram klemmelåsen.

• For å fjerne vernedekselet, frigjør du

klemmelåsen.

ADVARSEL: Bruk aldri verktøyet uten at

vernedekselet er på plass.

SETTE PÅ OG FJERNE EN SLIPE- ELLER

SKJÆRESKIVE (FIG. C1 & C2)

• Plasser verktøyet på et bord med

vernedekselet opp.

• Monter den indre ﬂ ensen (10) riktig på

spindelen (11) (ﬁ g. C1).

• Sett skiven (12) på ﬂ ensen (10). Når du

monterer en skive med et opphøyet senter,

pass på at det opphøyde senteret (13) er mot

ﬂ ensen (10).

• Skru ytterﬂ ensen (14) inn på spindelen (11)

(ﬁ g. C2):

– ringen på ﬂ ensen (14) må stå mot skiven når

slipeskive (A) monteres,

– ringen på ﬂ ensen (14) må stå bort fra skiven

når skjæreskive (B) monteres.

• Trykk inn spindellåsen (2) og drei spindelen

(11) til den låses på plass.

• Stram ﬂ ensen (14) med den topinnede

skrunøkkelen som medfølger.

• Slipp spindellåsen.

• Fjern skiven ved å løsne ﬂ ensen (14) med

skrunøkkelen.

ADVARSEL: Ikke bruk skiver som er

skadet.

MONTERE SIDEHÅNDTAKET (FIG. D)

• Skru sidehåndtaket (4) stramt inn i et av

hullene (14) på en av sidene av girhuset.

BRUKSANVISNING

ADVARSEL:

• Overhold alltid sikkerhetsinstruksene

og gjeldende forskrifter.

• Kontroller at alle materialer som skal

slipes eller skjæres er godt fastlåst.

• Bruk forsiktig trykk på verktøyet. Ikke

trykk fra siden på skiven.

• Ikke overbelast verktøyet. Hvis

verktøyet blir varmt, må det få gå

ubelastet i et par minutter.

FØR MASKINEN TAS I BRUK:

• Monter passende beskyttelsesdeksel og slipe-

eller kappeskive. Bruk ikke utslitte eller skadde

skiver.

• Forsikre deg om at indre og ytre ﬂ ens er riktig

montert.

• Kontroller at skiven roterer i den retningen som

er angitt på tilleggsutstyret og maskinen.

SKRU PÅ OG AV (FIG. A)

• Når du skal bruke verktøyet, trykker du på

strømbryteren.

• Trykk bryteren helt fremover for kontinuerlig

drift.

• Maskinen stanses ved å slippe strømbryteren.

Trykk på bakre del av bryteren for å stanse

verktøyet i kontinuerlig drift.

ADVARSEL: Ikke slå av verktøyet mens

det er belastet.

METALLBEARBEIDING

• Når dette verktøyet brukes til bearbeiding

av metall, må du forvisse deg om at en

reststrømbryter er koblet inn for å unngå den

restrisikoen som forårsakes av metallspon.

• Hvis strømforsyningen brytes av

reststrømbryteren, må du bringe verktøyet til

en autorisert Förch-reparatør.

NORSK

ADVARSEL: Under ekstreme arbeidsforhold

kan ledende støv samles opp inne i

maskinhuset under bearbeiding av metall.

Dette kan resultere i at den beskyttende

isolasjonen til maskinen blir svakere, hvilket

kan medføre risiko for elektrisk støt.

For å unngå at det bygges opp ansamlinger

av metallspon inne i maskinen, anbefaler vi

daglig rengjøring av ventilasjonsåpningene. Se

”Vedlikehold”.

BRUKE SLIPESKIVER

ADVARSEL: Opphoping av metallstøv

• Omfattende bruk av slipeskiver ved

metallbearbeiding kan resultere i økt

potensiale for elektrisk støt. For å

redusere denne risikoen må du sette inn

en reststrømbryter før bruk og rengjøre

ventilasjonsåpningene daglig ved å blåse tørr

trykkluft inn i ventilasjonsåpningene i henhold

til nedenstående vedlikeholdsanvisninger.

Ekstrautstyr

ADVARSEL: Siden tilbehør som ikke

leveres av Förch ikke er testet med dette

produktet, kan det være farlig å bruke slikt

tilbehør med dette produktet. Reduser

risikoen for personskade ved å bare bruke

tilbehør som anbefales av Förch sammen

med dette produktet.

Ta kontakt med en forhandler hvis du er interessert

i ekstrautstyr.

VEDLIKEHOLD

Ditt Förch-elektroverktøy er konstruert slik at det

kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold.

Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av

riktig behandling og regelmessig rengjøring av

verktøyet.

AUTOSTOPP VED SLITTE KARBONBØRSTER

Motoren slås av automatisk, hvilket betyr at

karbonbørstene nesten er utslitt og at verktøyet

må til service. Kullbørstene kan ikke skiftes

av brukeren. Ta verktøyet med til en autorisert

Förch-reparatør.

SMØRING

Ditt elektoverktøy trenger ikke ekstra smøring.

RENGJØRING

ADVARSEL: Hold ventilasjonsspaltene

åpne og rengjør elverktøyet regelmessig

med en myk klut.

HOLDE VENTILASJONSÅPNINGENE RENE

For å unngå at det bygges opp ansamlinger av støv

inne i maskinen, anbefaler vi daglig rengjøring av

ventilasjonsåpningene.

• Trekk ut støpselet av stikkontakten.

• Blås tørr trykkluft gjennom

ventilasjonsåpningene.

• Rengjør ventilasjonsåpningene med

en myk børste eller tørr klut. Ikke bruk

metallgjenstander, da disse kan ødelegge de

indre delene.

Miljøvern

Kildesortering. Dette produktet må ikke

kastes i det vanlige husholdningsavfallet.

Hvis du ﬁ nner ut at Förch-produktet ditt må skiftes

ut, eller hvis du ikke lenger har bruk for det, må

du unnlate å kaste det sammen med det vanlige

husholdningsavfallet. Sørg for at dette produktet

gjøres tilgjengelig for kildesortering.

Kildesortering av brukte produkter og

emballasje gjør det mulig å resirkulere

materialer og bruke dem igjen. Gjenbruk av

resirkulerte materialer bidrar til å forhindre

forsøpling av miljøet og reduserer behovet

for råmaterialer.

Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering

av elektriske produkter fra husholdningen, ved

kommunale deponier eller gjennom forhandleren

når du kjøper et nytt produkt.

Förch har tilrettelagt for innsamling og resirkulering

av Förch-produkter etter at de har utspilt sin rolle.

For å benytte deg av denne tjenesten, vennligst

returner produktet ditt til et av våre autoriserte

serviceverksteder, som vil samle inn produktene

for oss.

For informasjon om nærmeste autoriserte

serviceverksted, ta kontakt med det lokale Förch-

kontoret på den adressen som er oppgitt i denne

bruksanvisningen.

NORSK

GARANTI

• ETT ÅRS FULL GARANTI •

Hvis Förch-produktet blir skadet på grunn av

feilaktige materialer eller fabrikasjonsfeil i løpet av

12 måneder etter kjøpet, garanterer vi å erstatte

alle defekte deler gratis eller, etter vårt skjønn,

erstatte enheten gratis med forbehold om at:

• Produktet ikke er mishandlet.

• Det ikke er utført reparasjoner av

uautoriserte personer.

• Bevis på kjøpedato/vise fram kvittering.

Denne garantien blir tilbudt som en

ekstrafordel og er et tillegg til forbrukerens

lovmessige rettigheter.

Vennligst bruk de medsendte telefonnumrene

på baksiden av denne manualen for å ﬁ nne din

nærmeste autoriserte Förch representant.

PORTUGUÊS

Parabéns!

Escolheu uma ferramenta Förch. Muitos anos de

experiência, um desenvolvimento contínuo de

produtos e o espírito de inovação ﬁ zeram da Förch

um dos parceiros mais ﬁ áveis para os utilizadores

proﬁ ssionais.

Dados técnicos

5326 125 1

Voltagem V 230

Potência absorvida W 1.400

Velocidade em vazio min

-1

10.000

Diâmetro do disco mm 125

Diâmetro do veio M14

Peso kg 2,5

Fusíveis

Ferramentas de 230 V 10 Ampéres

Deﬁ nições: directrizes de segurança

As definições abaixo apresentadas descrevem

o grau de gravidade correspondente a cada palavra

de aviso. Leia cuidadosamente o manual e preste

atenção a estes símbolos.

PERIGO: Indica uma situação iminentemente

perigosa que, se não for evitada, irá resultar

em morte ou lesões graves.

ATENÇÃO: indica uma situação

potencialmente perigosa que, se não for

evitada, poderá resultar em morte ou

lesões graves.

CUIDADO: indica uma situação

potencialmente perigosa que, se não

for evitada, poderá resultar em lesões

menores ou moderadas.

CUIDADO: utilizado sem o símbolo de

alerta de segurança, indica uma situação

potencialmente perigosa que, se não

for evitada, poderá resultar em danos

materiais.

Indica risco de choque eléctrico.

Perigo de incêndio.

REBARBADORA

5326 125 1

Declaração CE de conformidade

5326 125 1

A Förch declara que estas ferramentas eléctricas

foram concebidas em conformidade com: 98/37/

CE (until 28.December 2009); 2006/42/CE (from

29.December 2009); 2004/108/EC; 2006/95/CE;

EN60745-1; EN60745-2-3; EN55014-1:2000

+A1:2001 +A2:2002; EN55014-2:1997 +A1:2001;

EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:1995 +A1:2001+

A2:2005.

Para mais informações, queira consultar a Förch

no endereço abaixo ou a parte de trás do presente

manual.

5326 125 1

Pressão acústica dB(A) 91

(instabilidade

da pressão acústica) dB(A) 3

(potência acústica) dB(A) 102

(instabilidade

da potência acústica) dB(A) 3

Valores totais de vibração (soma triaxial de

vectores) determinados segundo a norma

EN60745

Valor de aceleração eﬁ caz m/s

5,2

Instabilidade K m/s

9,4

O valor de emissão de vibrações declarado foi

medido em conformidade com um método de teste

padrão e poderá ser utilizado para comparar uma

ferramenta com outra.

O valor de emissão de vibrações declarado poderá

igualmente ser utilizado numa avaliação preliminar

da exposição.

ATENÇÃO: o valor de emissão de vibrações

durante a utilização real da ferramenta

eléctrica pode ser diferente do valor

declarado dependendo da forma como

a ferramenta for utilizada. Isto poderá fazer

com que se subestime signiﬁ cativamente

o nível de exposição quando a ferramenta

for utilizada regularmente de tal maneira.

Uma estimativa do nível de exposição à vibração

sentida durante um determinado período de trabalho

PORTUGUÊS

deverá igualmente ter em conta os períodos em que

a ferramenta estiver desligada e não estiver a ser

utilizada, para além do tempo de activação.

Isto poderá reduzir signiﬁ cativamente o nível de

exposição ao longo do período total de trabalho.

Assinatura autorizada

Produtos - Marketing

Bernd Stumpf

Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt,

Deutschland, 05/2008

ATENÇÃO: para reduzir o risco de lesões,

leia o manual de instruções.

Regras gerais de segurança

ATENÇÃO! Leia todos os avisos de

segurança e instruções na íntegra.

O não cumprimento dos avisos e instruções

poderá resultar em choque eléctrico,

incêndio e/ou lesões graves.

GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES

PARA FUTURAS CONSULTAS.

Em todos os avisos que se seguem, o termo

“ferramenta eléctrica” refere-se à ferramenta

accionada por alimentação da rede eléctrica (com

ﬁ o) ou por bateria (sem ﬁ o).

1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem

iluminada. As áreas desorganizadas ou

escuras são propensas a acidentes.

b) Não utilize as ferramentas eléctricas em

ambientes explosivos ou na presença de

líquidos, gases ou poeiras inﬂ amáveis.

As ferramentas eléctricas criam faíscas que

poderão inﬂ amar as poeiras ou os fumos.

c) antenha as crianças e outras pessoas

à distância quando utilizar a ferramenta

eléctrica. As distracções podem levar à perda

de controlo.

2) SEGURANÇA ELÉCTRICA

a) As ﬁ chas das ferramentas eléctricas têm

de ser compatíveis com a tomada. Nunca

modiﬁ que a ﬁ cha de forma alguma. Não

utilize ﬁ chas adaptadoras com ferramentas

eléctricas ligadas à terra. Fichas não

modiﬁ cadas e tomadas compatíveis reduzem

o risco de choque eléctrico.

b) Evite o contacto corporal com superfícies

ligadas à terra, como tubos, radiadores,

fogões e frigoríﬁ cos. Se o seu corpo estiver

ligado à terra, o risco de choque eléctrico é

maior.

c) Não exponha as ferramentas eléctricas

à chuva ou a condições de humidade.

A entrada de água numa ferramenta eléctrica

aumenta o risco de choque eléctrico.

d) Não utilize indevidamente o cabo. Nunca

o utilize para carregar, arrastar ou desligar

a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo

afastado de calor, óleo, pontas aﬁ adas ou

peças em movimento. Cabos daniﬁ cados ou

emaranhados aumentam o risco de choque

eléctrico.

e) Ao operar a ferramenta eléctrica fora de

casa, utilize uma extensão adequada para

a utilização ao ar livre. A utilização de um

cabo adequado para o ar livre reduz o risco

de choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar trabalhar com

uma ferramenta eléctrica num local

húmido, utilize uma alimentação protegida

por um dispositivo de corrente residual

(DCR). A utilização de um DCR reduz o risco

de choque eléctrico.

3) SEGURANÇA PESSOAL

a) Mantenha-se atento, preste atenção ao que

está a fazer e faça uso do senso comum

ao operar uma ferramenta eléctrica. Não

utilize uma ferramenta eléctrica quando

estiver cansado ou sob o efeito de drogas,

álcool ou medicamentos. Um momento

de desatenção durante a utilização de

ferramentas eléctricas poderá resultar em

ferimentos graves.

b) Use equipamento de protecção

pessoal. Use sempre protecção ocular.

Os equipamentos de protecção como

máscara anti-poeira, sapatos de segurança

antiderrapantes, capacete de segurança ou

protecção auricular, usados nas condições

apropriadas, reduzem o risco de lesões.

c) Evite um accionamento acidental.

Conﬁ ra se o interruptor está na posição

de desligado antes de ligar a fonte de

alimentação eléctrica e/ou bateria ou antes

de levantar ou transportar a ferramenta.

Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao

transportar a ferramenta eléctrica ou se ligar

aparelhos que estejam com o interruptor

ligado, poderá causar acidentes.

PORTUGUÊS

d) Retire qualquer chave de ajuste ou chave

de porcas antes de ligar a ferramenta

eléctrica. Uma chave de porcas ou chave

de ajuste colocada numa parte móvel do

aparelho poderá resultar em lesões.

e) Não se estique demasiado. Mantenha-se

sempre em posição ﬁ rme e equilibrada.

Desta forma, será mais fácil controlar

o aparelho em situações inesperadas.

f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga

nem jóias. Mantenha o cabelo, roupa e

luvas afastados de partes em movimento.

Roupas largas, jóias ou cabelos compridos

podem ﬁ car presos nas peças em movimento.

g) Se for prevista a montagem de dispositivos

de aspiração de pó e de dispositivos de

recolha, assegure-se de que estejam

ligados e sejam utilizados correctamente.

A utilização destes dispositivos reduz os

riscos provocados por poeiras.

4) UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DE

FERRAMENTAS

a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica.

Utilize a ferramenta eléctrica correcta

para o seu trabalho. A ferramenta correcta

realizará o trabalho melhor e com mais

segurança, ao ritmo para que foi concebida.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se

o interruptor não puder ser ligado nem

desligado. Qualquer ferramenta eléctrica

que não possa ser controlada através do

interruptor de ligar e desligar é um perigo e

tem de ser reparada.

c) Retire a ﬁ cha da tomada e/ou a bateria da

ferramenta eléctrica antes de efectuar

quaisquer ajustes no aparelho, substituir

acessórios ou armazenar a ferramenta

eléctrica. Estas medidas de segurança

evitam que a ferramenta eléctrica seja ligada

acidentalmente.

d) Guarde as ferramentas eléctricas que

não estiverem a ser utilizadas fora do

alcance das crianças e não permita que

o aparelho seja utilizado por pessoas

não familiarizadas com o mesmo ou com

estas instruções. As ferramentas eléctricas

são perigosas nas mãos de pessoas sem

formação.

e) Efectue a manutenção das ferramentas

eléctricas. Veriﬁ que se as partes móveis

do aparelho estão alinhadas e não

emperram, se existem peças partidas ou

daniﬁ cadas e qualquer outra situação que

possa interferir com o funcionamento do

aparelho. Caso existam peças daniﬁ cadas,

devem ser reparadas antes da utilização

do aparelho. Muitos acidentes têm como

causa a manutenção insuﬁ ciente das

ferramentas eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte

sempre aﬁ adas e limpas. Ferramentas

de corte devidamente tratadas, com cantos

aﬁ ados, emperram com menos frequência e

controlam-se com maior facilidade.

g) Utilize a ferramenta eléctrica, os

acessórios e as peças, etc., de acordo

com estas instruções, tendo em conta

as condições de trabalho e a tarefa a ser

efectuada. A utilização da ferramenta

eléctrica para ﬁ ns diferentes dos previstos

poderá resultar em situações perigosas.

5) ASSISTÊNCIA

a) A sua ferramenta eléctrica só deve

ser reparada por pessoal qualiﬁ cado

e só devem ser utilizadas peças

sobressalentes originais. Desta forma,

é assegurada a segurança da ferramenta

eléctrica.

REGRAS DE SEGURANÇA

ESPECÍFICAS ADICIONAIS

Instruções de segurança para todas as

operações

a) Esta ferramenta eléctrica destina-se

a funcionar como uma rectiﬁ cadora,

lixadeira ou escova de arame. Leia todos

os avisos de segurança, instruções,

ilustrações e especiﬁ cações fornecidos

em conjunto com esta ferramenta

eléctrica. O não cumprimento das instruções

enumeradas em seguida poderá resultar em

choque eléctrico, incêndio e/ou lesões graves.

b) Não se recomenda a realização de

operações como polimento ou corte com

esta ferramenta eléctrica. Operações

para as quais a ferramenta eléctrica não

foi concebida podem constituir um perigo e

causar lesões físicas.

c) Não utilize acessórios que não tenham

sido especiﬁ camente concebidos e

recomendados pelo fabricante da

ferramenta. Apesar de ser possível aplicar

um acessório na sua ferramenta eléctrica, tal

não signiﬁ ca que a sua utilização é segura.

d) A velocidade nominal do acessório

tem que corresponder, no mínimo,

à velocidade máxima indicada na

ferramenta eléctrica. Os acessórios que

funcionam a uma velocidade mais rápida do

PORTUGUÊS

que a sua velocidade nominal podem partir-se

e soltar-se.

e) O diâmetro externo e a espessura do seu

acessório devem situar-se dentro da

classiﬁ cação de capacidade da ferramenta

eléctrica. Não é possível proteger nem

controlar de forma adequada os acessórios

com um tamanho incorrecto.

f) O tamanho do encaixe dos discos,

ﬂ anges, almofadas de apoio ou qualquer

outro acessório tem que corresponder

correctamente ao eixo da ferramenta

eléctrica. Os acessórios com orifícios

de encaixe que não correspondem ao

equipamento de montagem da ferramenta

eléctrica irão funcionar de forma

desequilibrada, irão vibrar excessivamente e

poderão resultar na perda de controlo.

g) Não utilize um acessório daniﬁ cado.

Antes de cada utilização, veriﬁ que

o acessório para veriﬁ car a existência de,

por exemplo, lascas e fendas no disco

abrasivo, fendas, rasgos ou desgaste

excessivo na almofada de apoio e arames

soltos ou quebrados na escova de arame.

Se a ferramenta eléctrica ou acessório

forem deixados cair, inspeccione-os

quanto à existência de danos ou instale

um acessório que não esteja daniﬁ cado.

Depois de inspeccionar e instalar um

acessório, o operador, bem como qualquer

pessoa presente, deve manter uma

posição afastada do plano do acessório

rotativo e utilizar a ferramenta eléctrica

na velocidade máxima sem carga durante

um minuto. Normalmente, os acessórios

daniﬁ cados irão partir-se durante este período

experimental.

h) Use equipamento de protecção pessoal.

Consoante a aplicação, use um escudo

facial, viseiras de protecção ou óculos

de segurança. Conforme apropriado, use

uma máscara de protecção contra poeiras,

protectores auriculares, luvas e um

avental de oﬁ cina com capacidade para

o proteger contra pequenos fragmentos

abrasivos ou da peça de trabalho.

A protecção ocular tem que ter capacidade

para o proteger contra a projecção dos

detritos gerados em diversas operações.

A máscara de protecção contra poeiras tem

que ter capacidade para ﬁ ltrar as partículas

geradas pelas operações. A exposição

prolongada a um ruído de elevada intensidade

pode causar perda de audição.

i) Mantenha as outras pessoas presentes

no local a uma distância segura da

área de trabalho. Qualquer pessoa que

entre na área de trabalho tem que usar

o equipamento de protecção pessoal. Os

fragmentos da peça de trabalho ou de um

acessório partido podem ser projectados e

causar lesões para além da área imediata de

operação.

j) Quando realizar uma operação em que

o acessório de corte possa entrar em

contacto com ﬁ os escondidos ou com

o seu próprio cabo, segure a ferramenta

eléctrica com as superfícies do punho

isoladas. O contacto do acessório de corte

com um ﬁ o condutor também pode carregar

partes metálicas expostas da ferramenta

eléctrica e provocar um choque no operador.

k) Posicione o cabo afastado do acessório

em rotação. Se perder o controlo, o cabo

poderá ﬁ car cortado ou preso e a sua mão ou

braço podem ser puxados para o acessório

em rotação.

l) Nunca poise a ferramenta eléctrica sem

que o acessório tenha parado completa-

mente. O acessório em rotação pode ﬁ car

preso à superfície e puxar a ferramenta

eléctrica para fora do seu controlo.

m) Não tenha a ferramenta eléctrica

a funcionar quando a transportar ao seu

lado. O contacto acidental com o acessório

em rotação poderia prender o vestuário,

aproximando o acessório do corpo.

n) Limpe regularmente os respiradores

da ferramenta eléctrica. A ventoinha do

motor irá aspirar a poeira para dentro do

alojamento e uma acumulação excessiva de

metal carregado pode resultar em perigos

eléctricos.

o) Não opere a ferramenta eléctrica próximo

de materiais inﬂ amáveis. As faíscas

poderiam inﬂ amar estes materiais.

p) Não utilize acessórios que requerem

a utilização de refrigerantes líquidos.

A utilização de água ou de outros

refrigerantes líquidos pode resultar em

electrocussão ou choque.

Causas e prevenção do operador em relação

ao efeito de retorno

• O retorno é uma reacção súbita a um disco

giratório, almofada de apoio, escova ou

qualquer outro acessório comprimido ou

preso, que por sua vez força a ferramenta

eléctrica na direcção contrária à da rotação

do acessório no ponto de união.

PORTUGUÊS

• Por exemplo, se um disco abrasivo for

comprimido ou preso pela peça de trabalho,

a extremidade do disco que está a entrar

no ponto de preensão pode mergulhar na

superfície do material, fazendo com que

o disco levante ou salte para fora. O disco

pode saltar na direcção do operador ou para

longe do mesmo, consoante o sentido do

movimento do disco no ponto de preensão.

Nestas condições, os discos abrasivos

também podem partir.

• Este efeito resulta da utilização indevida

da ferramenta e/ou de condições ou

procedimentos de operação incorrectos que

podem ser evitados seguindo as precauções

apropriadas descritas em seguida:

a) Agarre a ferramenta eléctrica com ﬁ rmeza

e posicione o corpo e os braços de modo

a resistir às forças de retorno. Utilize

sempre a pega auxiliar, se fornecida,

para um máximo controlo de reacções

de retorno ou torção durante o arranque.

O operador pode controlar as forças de

reacção de torção ou de retorno, se forem

tomadas precauções adequadas.

b) Nunca coloque a mão próximo do

acessório rotativo. O acessório pode

retornar sobre a sua mão.

c) Não coloque o seu corpo na zona para

onde a ferramenta eléctrica se irá deslocar

em caso de retorno. O retorno impulsionará

a ferramenta no sentido oposto ao movimento

do disco no ponto de preensão.

d) Use de especial atenção ao trabalhar em

cantos, arestas aguçadas, etc. Evite fazer

ressaltar e prender o acessório. Cantos,

arestas aguçadas ou ressaltos têm tendência

a prender o acessório rotativo e dar origem

a perda de controlo ou retorno.

e) Não ﬁ xe uma lâmina de serra de corrente

de corte de madeira nem uma lâmina de

serra dentada. Tais lâminas causam retornos

e perdas de controlo frequentes.

Avisos de segurança especíﬁ cos para

operações de rectiﬁ cação

a) Utilize apenas discos do tipo recomendado

para a ferramenta eléctrica e a protecção

especiﬁ camente concebida para o disco

seleccionado. A utilização de discos para

os quais a ferramenta não foi concebida

não garante uma protecção e segurança

adequadas.

b) A protecção deve estar devidamente presa

à ferramenta eléctrica e posicionada de

forma a garantir a segurança máxima, de

modo ao disco ﬁ car o mínimo exposto

possível na direcção do operador.

A protecção ajuda a proteger o operador

contra fragmentos do disco partidos e

o contacto acidental com o disco.

c) Os discos têm que ser utilizados para as

aplicações recomendadas. Por exemplo:

não proceda à rectiﬁ cação com o lado do

disco de corte. Os discos de corte abrasivos

destinam-se à rectiﬁ cação periférica, sendo

que a aplicação de forças laterais neste tipo

de discos poderá fazer com que se desfaçam.

d) Utilize sempre ﬂ anges de disco não

daniﬁ cadas com o tamanho e forma

correctos para o disco seleccionado. As

ﬂ anges de disco proporcionam um apoio

correcto, reduzindo a possibilidade de ruptura

do disco. As ﬂ anges para os discos de corte

podem ser diferentes das ﬂ anges de discos

de rectiﬁ cação.

e) Não utilize discos gastos de ferramentas

eléctricas maiores. Um disco destinado

a uma ferramenta eléctrica maior não é

adequado para a velocidade superior de uma

ferramenta menor e, por conseguinte, pode

rebentar.

Avisos de segurança especíﬁ cos para

operações com escovas de arame

a) Tenha em atenção que cerdas de arame

são projectadas pela escova mesmo

durante uma utilização normal. Não

aplique demasiada pressão nas cerdas

ao colocar uma carga excessiva sobre

a escova. As cerdas de arame podem

penetrar facilmente através de vestuário leve

e/ou da pele.

b) Se a utilização de uma protecção for

recomendada para operações com

escovas de arame, não permita qualquer

interferência do disco ou da escova

de arame com a protecção. O disco ou

a escova de arame pode expandir-se em

diâmetro devido às forças de trabalho e

centrífugas.

ETIQUETAS DA FERRAMENTA

Aparece o seguinte na ferramenta:

Ler o manual de instruções antes de

utilizar.

Utilize óculos de protecção.

PORTUGUÊS

Utilize protecções auriculares.

Veriﬁ cação do conteúdo da

embalagem

A embalagem contém:

1 Rebarbadora

2 Resguardos (115 mm/125 mm)

1 Punho lateral

1 Conjunto de ﬂ anges

1 Chave de dois pinos

1 Manual de instruções

1 Vista dos componentes destacados

• Veriﬁ que se a ferramenta, as peças ou os

acessórios apresentam sinais de danos que

possam ter ocorrido durante o transporte.

• Antes de utilizar a ferramenta, dedique o tempo

necessário à leitura e compreensão deste

manual.

Descrição (ﬁ g. A)

ATENÇÃO: nunca modiﬁ que a ferramenta

eléctrica ou qualquer uma das suas peças.

Podem ocorrer danos ou lesões.

FINALIDADE

A rectiﬁ cadora angular para trabalhos intensivos

5326 125 1 foi concebida para a rectificação

proﬁ ssional em vários locais de obras (por exemplo,

estaleiros de construção).

NÃO UTILIZE a ferramenta em condições de

humidade ou na presença de líquidos ou gases

inﬂ amáveis.

NÃO utilize discos de rectiﬁ cação diferentes de

discos de centro rebaixado e discos laminados.

Estas rectificadoras angulares para trabalhos

intensivos são ferramentas eléctricas proﬁ ssionais.

NÃO permita que crianças mexam na ferramenta.

É necessária supervisão quando operadores sem

experiência utilizam esta ferramenta.

1 Interruptor on/off

2 Dispositivo de bloqueio do veio

3 Resguardo

4 Punho lateral

5326 125 1 - PUNHO LATERAL ANTI-VIBRAÇÃO

O punho lateral anti-vibração aumenta o nível

de conforto através da absorção das vibrações

provocadas pela ferramenta.

5326 125 1 - RESGUARDO SEM CHAVE

O resguardo sem chave permite um ajuste rápido

durante a aplicação, de modo a aperfeiçoar a sua

versatilidade.

5326 125 1 - SISTEMA DE EJECÇÃO DE PÓ

O sistema de ejecção de pó evita a acumulação

de pó à volta do resguardo e da entrada do motor,

minimizando também a quantidade de pó que entra

no compartimento do motor.

Segurança eléctrica

O motor eléctrico foi concebido para uma única

tensão. Verifique sempre se a tensão da rede

corresponde à voltagem indicada na placa de

identiﬁ cação.

A sua ferramenta Förch tem duplo isolamento

em conformidade com o estipulado na

norma EN 60745, não sendo, por isso,

necessária uma ligação à terra.

SUBSTITUIÇÃO DO CABO OU FICHA

Ao substituir o cabo ou ﬁ cha, elimine-os de forma

segura; uma ficha com condutores de cobre

a descoberto é perigosa quando entra em contacto

com uma tomada com corrente.

Extensões

Se fôr necessário um fio de extensão, use um

cabo especial, conveniente para a corrente desta

ferramenta (Veja os dados técnicos). A dimensão

mínima do condutor é 1,5 mm

. No caso de se usar

uma bobina, desenrole o cabo todo.

Montagem e aﬁ nação

ATENÇÃO: Antes da montagem de

acessórios e da afinação retire sempre

a ﬁ cha da tomada.

MONTAGEM E REMOÇÃO DO RESGUARDO

(FIG. B)

RESGUARDO SEM CHAVE (FIG. B)

• Coloque a rebarbadora sobre uma mesa, com

o veio para cima.

• Liberte o botão de travamento (8) e segure no

resguardo (3) por cima da ferramenta como

ilustrado.

• Alinhe as linguetas (5) com as fendas (6).

• Empurre o resguardo para baixo e rode-o até

à posição desejada.

• Se necessário, aumente a força de ﬁ xação

apertando o parafuso (9).

• Aperte o botão de travamento.

• Para remover o resguardo, solte o botão de

travamento.

PORTUGUÊS

ATENÇÃO: Nunca utilize a ferramenta sem

o resguardo.

INSTALAÇÃO E REMOÇÃO DE UM DISCO DE

REBARBAR OU DE CORTE (FIG. C1 & C2)

• Coloque a ferramenta sobre uma mesa, com

o resguardo para cima.

• Coloque a ﬂ ange interna (10) correctamente no

veio (11) (ﬁ g. C1).

• Coloque o disco (12) na ﬂ ange (10). Aquando

da colocação de um disco com um centro

levantado, certiﬁ que-se de que o centro

levantado (13) ﬁ ca virado para a ﬂ ange (10).

• Aparafuse a ﬂ ange externa (14) no veio (11)

(ﬁ g. C2):

– o anel na ﬂ ange (14) deve ﬁ car virado para

o disco aquando da colocação de um disco

de rebarbar (A);

– o anel na ﬂ ange (14) deve ﬁ car afastado do

disco aquando da colocação de um disco

de corte (B).

• Prima o botão de bloqueio do veio (2) e rode

o veio (11) até que alcance a posição de

bloqueio.

• Aperte a ﬂ ange (14) com a chave de dois pinos

incluída.

• Solte o botão de bloqueio do veio.

• Para remover o disco, desaperte a ﬂ ange (14)

com a chave de dois pinos.

ATENÇÃO: Não utilize discos daniﬁ cados.

MONTAGEM DO PUNHO LATERAL (FIG. D)

• Aparafuse o punho lateral (4) apertando-o num

dos furos (14) situados nos dois lados da caixa

de engrenagens.

MODO DE EMPREGO

ATENÇÃO:

• Cumpra sempre as instruções de

segurança e os regulamentos

aplicáveis.

• Assegure-se de que todos os materiais

a serem lixados ou cortados estão

ﬁ xos no lugar.

• Aplique apenas uma leve pressão

à ferramenta. Não aplique pressão

lateral ao disco.

• Evite a sobrecarga. Caso a ferramenta

aqueça, deixe-a funcionar durante

alguns minutos sem carga.

ANTES DA OPERAÇÃO:

• Instale o devido resguardo e disco. Não utilize

discos com um nível de desgaste excessivo.

• Certiﬁ que-se de que a ﬂ ange interna e externa

estão correctamente montadas.

• Certiﬁ que-se que o disco roda na direcção

das setas indicadas no acessório ou na

ferramenta.

LIGAR E DESLIGAR (FIG. A)

• Para ligar a máquina pressione o interruptor (1).

• Para a utilização em contínuo, empurre

o interruptor totalmente para a frente.

• Para desligar a máquina, liberte o interruptor.

Para parar a ferramenta quando esta se

encontrar em utilização em contínuo, prima

a parte de trás do interruptor.

ATENÇÃO: Não ligue nem desligue

a ferramenta quando estiver sob carga.

APLICAÇÕES DE METAL

• Para utilizar a ferramenta em aplicações de

metal, certiﬁ que-se de que liga um dispositivo

de corrente residual (RCD) para evitar

eventuais riscos originados pelas limalhas.

• Caso se veriﬁ que um corte de corrente

originado pelo RCD, leve a ferramenta a um

agente de reparação Förch autorizado.

ATENÇÃO: Em condições de trabalho

extremas, poderá acumular-se pó condutor

no interior do compartimento da máquina ao

trabalhar com metal. Isto poderá dar origem

a que o isolamento protector da máquina

fique danificado, podendo provocar um

choque eléctrico.

Para evitar a acumulação de limalhas no interior da

máquina, recomendamos que limpe diariamente as

ranhuras de ventilação. Consulte „Manutenção“.

UTILIZAÇÃO DE DISCOS DE ABA

ATENÇÃO: Acumulação de pó de metal

• A utilização prolongada de discos de aba

em aplicações de metal pode resultar num

aumento do risco de choque eléctrico. Para

reduzir este risco, introduza um RCD antes

de utilizar e limpe diariamente as ranhuras

de ventilação aplicando ar comprimido

seco através das ranhuras de ventilação

em conformidade com as instruções de

manutenção a seguir indicadas.

PORTUGUÊS

Acessórios opcionais

ATENÇÃO: dado que os acessórios,

que não os disponibilizados pela Förch,

não foram testados com este produto,

a utilização de tais acessórios nesta

ferramenta poderá ser perigosa. Para

reduzir o risco de lesão, deverão utilizarse

apenas os acessórios recomendados pela

Förch com este produto.

Consulte o seu revendedor para mais informações

acerca dos acessórios adequados.

Manutenção

A sua Ferramenta Eléctrica Förch foi concebida

para funcionar durante muito tempo com um mínimo

de manutenção. O funcionamento satisfatório

contínuo depende de bons cuidados e limpeza

regular da ferramenta.

ESCOVAS DE DESENCAIXE RÁPIDO

O motor desligar-se-á automaticamente, indicando

que as escovas de carbono estão quase gastas

e que é necessário efectuar a manutenção

à ferramenta. As escovas de carvão não podem ser

reparadas pelo utilizador. Leve a ferramenta a um

técnico Förch autorizado.

LUBRIFICAÇÃO

A sua Ferramenta Eléctrica não precisa de

lubriﬁ cação suplementar.

LIMPEZA

ATENÇÃO: Conserve livres as aberturas de

ventilação e limpe regularmente o corpo da

máquina utilizando um pano macio.

LIMPEZA DAS RANHURAS DE VENTILAÇÃO

Para evitar a acumulação de pó no interior da

máquina, recomendamos que limpe diariamente as

ranhuras de ventilação.

• Desligue a ﬁ cha da máquina.

• Aplique ar comprimido seco através das

ranhuras de ventilação.

• Limpe as ranhuras de ventilação com uma

escova macia ou um pano seco. Não utilize

objectos metálicos, uma vez que tal daniﬁ cará

as peças internas.

Protecção do meio ambiente

Recolha em separado. Não deve deitar

este produto fora juntamente com o lixo

doméstico normal.

Caso chegue o momento em que um dos seus

produtos Förch precise de ser substituído ou decida

desfazer-se do mesmo, não o deite fora juntamente

com o lixo doméstico. Torne este produto disponível

para uma recolha em separado.

A recolha em separado de produtos e

embalagens utilizados permite que os

materiais sejam reciclados e reutilizados.

A reutilização de materiais reciclados ajuda

a evitar a poluição ambiental e a reduzir

a procura de matérias-primas.

Os regulamentos locais poderão providenciar

a recolha em separado de produtos eléctricos junto

das casas, em lixeiras municipais ou junto dos

fornecedores ao adquirir um novo produto.

A Förch oferece um serviço de recolha e reciclagem

de produtos Förch que tenham atingido o ﬁ m das

suas vidas úteis. Para usufruir deste serviço, entre-

gue o seu produto em qualquer agente de reparação

autorizado que o irá recolher em nosso nome.

Para veriﬁ car a localização do agente de reparação

mais próximo de si contacte o escritório local da

Förch no endereço indicado neste manual.

GARANTIA

• COMPANHIA COMPLETA DE UM ANO •

Se o produto Förch estiver defeituoso devido

a execução defeituosa ou material com falhas

12 meses após a data de aquisição, garantimos

a substituição de todas as peças defeituosas ou

substituímos, à nossa descrição, o aparelho sem

quaisquer encargos, desde que:

• O produto não tenha sido utilizado

indevidamente.

• As reparações não tenham sido realizadas

por pessoas não autorizadas.

• Seja apresentado um comprovativo da data

de aquisição. Esta garantia é oferecida

como uma vantagem adicional e é

adicional aos direitos regulamentares dos

consumidores.

Para obter a localização do seu agente de

reparação Förch autorizado, utilize o número

de telefone adequado indicado na parte de trás

do manual.

SUOMI

Onneksi olkoon!

Olet valinnut Förch-työkalun. Monivuotisen

kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten

ansiosta Förch on yksi ammattikäyttäjien

luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Tekniset tiedot

5326 125 1

Jännite V 230

Ottoteho W 1.400

Kuormittamaton

kierrosnopeus min

-1

10.000

Laikkakoko mm 125

Karan kierre M14

Paino kg 2,5

Sulakkeet:

230 V 10 A

Määritelmät: Turvallisuusohjeita

Seuraavat määritelmät kuvaavat kuhunkin symboliin

liittyvän sanan vakavuusastetta. Lue tämä ohjekirja

ja kiinnitä huomiota seuraaviin symboleihin:

VAARA: Ilmaisee välitöntä vaaratilannetta.

Mikäli vaaraa ei voida välttää, seurauksena

on hengenmenetys tai vakava vamma.

VAROITUS: Ilmaisee mahdollista

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida välttää,

seurauksena voi olla hengenmenetys tai

vakava vamma.

HUOMIO: Ilmaisee mahdollista

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida

välttää, seurauksena voi olla vähäinen tai

keskinkertainen vamma.

HUOMIO: Ilman vaarasymbolia ilmaisee

mahdollista vaaratilannetta. Mikäli sitä

ei voida välttää, voi seurauksena olla

omaisuuden vahingoittuminen.

Ilmaisee sähköiskun vaaraa.

Tulenvaara.

KULMAHIOMAKONE

5326 125 1

EY-vaatimustenmukaisuustodistus

5326 125 1

Förch vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu

seuraavien standardien mukaisesti: 98/37/EY

(until 28.December 2009); 2006/42/EY (from

29.December 2009); 2004/108/EC; 2006/95/EY;

EN60745-1; EN60745-2-3; EN55014-1:2000

+A1:2001 +A2:2002; EN55014-2:1997 +A1:2001;

EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:1995 +A1:2001+

A2:2005.

Lisätietoja saat Förchilta allaolevasta osoitteesta tai

käsikirjan takakannesta.

5326 125 1

(äänipaine) dB(A) 91

(äänipaineen

epävarmuus) dB(A) 3

(akustinen teho) dB(A) 102

(akustisen tehon

epävarmuus) dB(A) 3

ViTärinän kokonaisarvot (kolmen akselin

vektorisumma) määritettynä standardin EN60745

mukaisesti:

Painotettu kiihtyvyyden

tehollisarvo m/s

5,2

Epävarmuus K m/s

9,4

Ilmoitettu tärinäarvo on mitattu standardoidun

testausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan

käyttää työkalujen vertaamiseen keskenään.

Ilmoitettua tärinäarvoa voidaan myös käyttää

alustavassa altistumiseen liittyvässä arvioinnissa.

VAROITUS: Työkalun käyttötavasta

riippuen sähkötyökalun käytön aikainen

tärinäarvo saattaa poiketa ilmoitetusta

arvosta. Tämä voi johtaa merkittävään

altistumisen aliarviointiin, jos työkalua

käytetään säännöllisesti kyseisellä tavalla.

Tietyn työjakson aikaisessa tärinälle altistumisen

arvioinnissa tulee ottaa käyttöajan lisäksi huomioon

ne ajanjaksot, jolloin työkalu on lepotilassa tai käy

tyhjää.

Tämä saattaa vähentää altistumistasoa

huomattavasti työjakson kokonaisaikaan nähden.

SUOMI

Valtuutettu allekirjoittaja

Tuotteet - markkinointi

Bernd Stumpf

Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt,

Deutschland, 05/2008

VAROITUS: Vähennä tapaturmavaaraa

lukemalla käyttöohjeet.

Yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS! Lue kaikki turvallisuutta

koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet. Ellei

seuraavia ohjeita noudateta, seurauksena

voi olla sähköisku, tulipalo ja/ tai vakava

vamma.

SÄILYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET

MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

Käsite ”sähkötyökalu” viittaa kaikissa seuraavissa

varoituksissa verkkokäyttöiseen (johdolliseen)

sähkötyökaluun tai akkukäyttöiseen (johdottomaan)

sähkötyökaluun.

1) TYÖSKENTELYALUEEN TURVALLISUUS

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Epäjärjestyksessä olevat tai

pimeät alueet voivat aiheuttaa onnettomuuksia.

b) Älä käytä moottoroituja työkaluja

räjähdysalttiissa ympäristössä, esimerkiksi

tilassa, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja

tai pölyä. Moottoroiduista työkaluista syntyy

kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai kaasut

palamaan.

c) Pidä lapset ja sivulliset poissa, kun käytät

moottoroitua työkalua. Häiriötekijät voivat

aiheuttaa hallinnan menetyksen.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Moottoroitujen työkalujen pistokkeiden

on sovittava pistorasiaan. Älä koskaan

tee pistokkeeseen mitään muutoksia. Älä

käytä maadoitetuissa koneissa mitään

sovitinpistokkeita. Modiﬁ oimattomat

pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat

vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,

kuten putkia, lämpöpatteria, liettä tai

jääkaappia. Sähköiskun vaara kasvaa, jos

kehosi maadoittuu.

c) Älä jätä moottoroituja työkaluja sateeseen

tai märkään paikkaan. Työkalun sisään

menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä koskaan

kanna tai vedä työkalua sähköjohdosta

äläkä irrota sitä pistorasiasta johdosta

vetämällä. Älä anna sähköjohdon koskea

kuumiin pintoihin, öljyyn, teräviin

reunoihin tai liikkuviin osiin. Vaurioituneet

tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun

riskiä.

e) Kun käytät moottoroitua työkalua ulkona,

käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan sähköjohdon käyttö

vähentää sähköiskun riskiä.

f) Jos sähkötyökalun käyttäminen

kosteassa tilassa on välttämätöntä,

käytä vikavirtasuojakytkintä.

Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää

sähköiskun riskiä.

3) HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

a) Ole valppaana, katso, mitä teet, ja käytä

tervettä järkeä moottoroitua työkalua

käyttäessäsi. Älä käytä moottoroitua

työkalua väsyneenä tai huumeiden,

alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen

alaisena. Tarkkaamattomuuden hetki

työkalua käytettäessä saattaa johtaa vakaviin

henkilövahinkoihin.

b) Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina

silmäsuojia. Sellaiset turvavarusteet, kuten

pölynaamari, liukastumista estävät kengät,

kypärä tai korvasuojat olosuhteiden niitä

vaatiessa vähentävät henkilövahinkoja.

c) Estä laitteen tahaton käynnistyminen.

Varmista, että virtakytkin on

poisasennossa, ennen kuin kytket laitteen

virtalähteeseen ja/tai akkuun tai ennen

kuin nostat tai ryhdyt kantamaan sitä.

Työkalun kantaminen sormi kytkimellä tai

pistokkeen työntäminen pistorasiaan, kun

kytkin on päälle kytkettynä, voi aiheuttaa

onnettomuuksia.

d) Poista mahdolliset säätö- tai kiintoavaimet

ennen työkalun käynnistämistä. Pyörivään

osaan jäänyt kiinto- tai säätöavain saattaa

aiheuttaa henkilövahinkoja.

e) Älä kurottele. Huolehdi siitä, että

sinulla on koko ajan tukeva jalansija

ja hyvä tasapaino. Näin voit paremmin

hallita moottoroidun työkalun käytön

odottamattomissa tilanteissa.

f) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita

äläkä koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

SUOMI

käsineet poissa liikkuvista osista. Löysät

vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua

liikkuviin osiin.

g) Jos laitteella voi kerätä ja poistaa pölyä,

varmista, että nämä toiminnot ovat

kytkettyinä ja että käytät niitä oikein.

Tällaisten laitteiden käyttö voi vähentää pölyn

aiheuttamia vaaratekijöitä.

4) MOOTTOROIDUN TYÖKALUN KÄYTTÖ JA

HUOLTO

a) Älä käytä moottoroitua työkalua väkisin.

Käytä tarpeeseesi soveltuvaa työkalua.

Oikeanlainen työkalu tekee työn paremmin ja

turvallisemmin sillä nopeudella, mihin se on

suunniteltu.

b) Älä käytä moottoroitua työkalua, jos

virtakytkin ei kytke sitä päälle ja pois

päältä. Kaikki moottoroidut työkalut, joita ei

voi hallita kytkimellä, ovat vaarallisia ja ne on

korjattava.

c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akku

sähkötyökalusta, ennen kuin ryhdyt

tekemään muutoksia tai vaihtamaan

lisävarusteita siihen tai asetat sen

säilytykseen. Tällaiset ehkäisevät turvatoimet

alentavat vahingossa käynnistymisen riskiä

sähkötyökalua käytettäessä.

d) Varastoi moottoroidut työkalut lasten

ulottumattomiin äläkä anna työkalua

sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät

ole sitä tottuneet käyttämään tai eivät ole

tutustuneet käyttöohjeisiin. Moottoroidut

työkalut ovat vaarallisia kouluttamattomien

käyttäjien käsissä.

e) Huolehdi moottoroitujen työkalujen

kunnosta. Tarkista, onko liikkuvissa osissa

väärä kohdistus tai takertelua, ovatko osat

rikkoutuneet tai vaikuttaako jokin muu

seikka mahdollisesti laitteen käyttöön. Jos

laite vaurioituu, korjauta se ennen käyttöä.

Monet onnettomuudet johtuvat moottoroitujen

työkalujen huonosta huollosta.

f) Pidä leikkaavat työkalut terävinä ja

puhtaina. Kunnolla huolletut leikkaavat

työkalut, joissa on terävät leikkausreunat,

takertelevat vähemmän ja ovat helpommin

hallittavissa.

g) Noudata sähkötyökalujen, niiden

lisävarusteiden, työkalun kärkiosien

yms. käyttöohjeita ja ota huomioon

työolosuhteet ja suoritettava työ. Työkalun

käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun

tehtävään voi johtaa vaaratilanteeseen.

5) HUOLTO

a) Anna moottoroitu työkalu huollettavaksi

ammattikorjaajalle, joka käyttää

ainoastaan samanlaisia vaihto-osia.

Tämä varmistaa moottoroidun työkalun

turvallisuuden.

LISÄTURVALLISUUSOHJEET

Kaikkia toimintoja koskevat turvallisuusohjeet

a) Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu

hiomakoneeksi ja teräsharjaksi.

Tutustu kaikkiin sähkötyökalun mukana

toimitettuihin turvavaroituksiin, ohjeisiin,

kuviin ja teknisiin tietoihin. Ellei seuraavia

ohjeita noudateta, seurauksena voi olla

sähköisku, tulipalo ja/tai vakava vamma.

b) Tätä sähkötyökalua ei suositella

kiillottamiseen tai leikkaamiseen.

Sähkötyökalun käyttäminen muuhun kuin

suunniteltuun tarkoitukseen voi synnyttää

vaaratilanteita ja aiheuttaa henkilövammoja.

c) Älä käytä lisävarusteita, joita työkalun

valmistaja ei ole erityisesti suunnitellut ja

suositellut käytettäväksi työkalun kanssa.

Vaikka tällaisen lisävarusteen voisi kiinnittää

käyttämääsi työkaluun, se ei välttämättä toimi

turvallisesti.

d) Lisävarusteelle määritellyn nopeuden on

oltava vähintään sama kuin työkaluun

merkitty maksiminopeus. Jos lisävarusteita

käytetään suuremmalla nopeudella kuin mitä

niille on määritetty, ne saattavat särkyä ja

singota irti.

e) Lisävarusteen ulkohalkaisijan ja

paksuuden tulee olla moottorityökalullesi

määritetyn kapasiteetin rajoissa.

Vääränkokoisia apulaitteita ei voi riittävästi

suojata eikä hallita.

f) Laikkojen, laippojen, välilevyjen tai

muiden lisävarusteiden karareiän on

sovittava kunnolla työkalun karaan.

Jos lisävarusteiden karareiät eivät sovi

työkalun kiinnitysosaan, laitteet joutuvat

pois tasapainosta, tärisevät liikaa ja voivat

aiheuttaa hallinnan menetyksen.

g) Älä käytä viallista lisävarustetta. Tarkista

aina ennen käyttöä, onko esimerkiksi

hiomalaikassa lastuja tai säröjä, ovatko

välilevyt säröytyneet, repeytyneet tai

kuluneet liikaa tai ovatko teräsharjan

harjakset löystyneet tai säröytyneet.

Jos moottorityökalu tai lisävaruste

putoaa, tarkasta vauriot tai asenna

ehjä lisävaruste. Siirry lisävarusteen

tarkastuksen tai uuden laitteen

SUOMI

asennuksen jälkeen muiden läsnäolijoiden

kanssa pois laitteen pyörintäalueelta ja

käytä työkalua maksimityhjäkäynnillä

minuutin ajan. Yleensä viallinen lisävaruste

irtoaa tällaisen testin aikana.

h) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.

Käytä käyttötarkoituksen vaatimaa kasvo-

suojusta, suojasilmälaseja tai turvalaseja.

Käytä tarvittaessa pölysuojainta, kuu-

losuojaimia, käsineitä ja suojaesiliinaa,

jotka suojaavat pieniltä hiomahiukkasil-

ta ja työstettävän kappaleen palasilta.

Silmäsuojauksen on pystyttävä estämään

erilaisissa töissä syntyvien roskien joutuminen

silmiin. Pölysuojuksen tai hengityssuojaimen

on pystyttävä suodattamaan työssä syntyvät

hiukkaset. Pitkittynyt altistuminen voimakkaal-

le melulle saattaa aiheuttaa kuulon menetyk-

sen.

i) Pidä sivulliset turvallisen etäisyyden

päässä työalueelta. Kaikkien työalueelle

tulevien on käytettävä henkilökohtaisia

suojavarusteita. Työstettävästä kappaleesta

tai rikkoutuneesta lisävarusteesta saattaa

sinkoutua palasia, jotka aiheuttavat vamman

työskentelyalueen välittömässä läheisyydessä

oleville henkilöille.

j) Pidä työskentelyn aikana kiinni

ainoastaan moottorityökalun eristetyistä

tarttumapinnoista, jos leikkaava

lisävaruste voi joutua kosketuksiin

piilossa olevan sähköjohdotuksen

tai laitteen oman johdon kanssa.

Jännitteelliseen johtoon koskeva leikkaava

lisävaruste voi tehdä paljaana olevat

metalliosat jännitteellisiksi ja aiheuttaa

työkalun käyttäjälle sähköiskun.

k) Älä anna johdon koskea pyörivään

lisävarusteeseen. Jos menetät työkalun

hallinnan, johto saattaa leikkautua poikki tai

repeytyä, ja kätesi tai käsivartesi voi joutua

pyörivään lisävarusteeseen.

l) Älä koskaan laske moottoroitua työkalua

alas, ennen kuin lisävaruste on kokonaan

pysähtynyt. Pyörivä lisävaruste saattaa

pureutua alustan pintaan ja vetää työkalun

hallinnastasi.

m) Älä pidä moottorityökalua käynnissä, kun

kannat sitä vierelläsi. Vahingossa tapahtuva

kosketus pyörivään lisävarusteeseen saattaa

saada lisävarusteen tarttumaan vaatetukseesi

ja vetää lisävarusteen kiinni kehoosi.

n) Puhdista sähkötyökalun ilmanottoaukot

säännöllisesti. Moottorin tuuletin vetää

pölyä rungon sisälle, ja jauhemaisen metallin

liiallinen kerääntyminen voi aiheuttaa

sähkövaaroja.

o) Älä käytä moottorityökalua syttyvien

materiaalien läheisyydessä. Kipinät voivat

sytyttää nämä materiaalit palamaan.

p) Älä käytä lisävarusteita, jotka vaativat

jäähdytysnesteitä. Veden tai muiden

jäähdytysnesteiden käyttö voi aiheuttaa lievän

tai hengenvaarallisen sähköiskun.

Takaiskujen syyt ja estäminen

• Takaisku on työkalun yhtäkkinen reaktio,

joka aiheutuu pingottuneesta tai johonkin

kohteeseen tarttuneesta pyörivästä laikasta,

tukilaikasta, harjasta tai muusta lisälaitteesta,

joka puolestaan aiheuttaa takertumishetkellä

työkalun kontrolloimattoman ja lisälaitteen

pyörimissuuntaan nähden vastakkaiseen

suuntaan ohjautuvan liikkeen.

• Jos esimerkiksi hiomalaikka pingottuu tai

tarttuu työstökappaleeseen, laikan reuna, joka

työntyy tarttumiskohtaan, voi upota materiaalin

pintaan saaden laikan siten irtoamaan tai

ponnahtamaan irti. Laikka saattaa joko

ponnahtaa työkalun käyttäjää kohden tai tästä

poispäin riippuen laikan liikkeen suunnasta

tarttumiskohdassa. Hiomalaikat voivat myös

murtua tällaisissa tilanteissa.

• Takaisku aiheutuu työkalun vääränlaisesta

käytöstä ja/tai vääristä työmenetelmistä tai

työolosuhteista. Se voidaan välttää seuraavilla

varotoimenpiteillä:

a) Pidä tukevasti kiinni sähkötyökalusta

ja asetu itse ja aseta käsivartesi siten,

että pystyt vastustamaan mahdollisen

takaiskun voimaa. Käytä aina lisäkahvaa,

jos työkalussa on sellainen, jotta pystyt

ohjaamaan työkalua mahdollisimman

hyvin mahdollisesta takaiskusta tai

käynnistämisen aikana sattuvasta

vääntötilanteesta huolimatta. Työkalun

käyttäjä voi pystyä ohjaamaan työkalua

vääntötilanteesta tai takaiskun voimasta

huolimatta, jos hän ryhtyy etukäteen

tarpeellisiin varotoimiin.

b) Älä milloinkaan aseta kättäsi pyörivän

lisälaitteen lähelle. Lisälaite voi aiheuttaa

käteesi kohdistuvan takaiskun.

c) Älä asetu itse sellaiseen kohtaan, johon

sähkötyökalu voi siirtyä takaiskun

sattuessa. Takaisku lennättäisi työkalun sen

takertumishetkellä laikan pyörimissuuntaan

nähden vastakkaiseen suuntaan.

SUOMI

d) Ole erityisen varovainen työstäessäsi

kulmia, teräviä reunoja tms. Vältä

lisälaitteen hyppyyttämistä ja takertumista.

Kulmat, terävät reunat ja hyppyyttäminen

saavat usein pyörivän lisälaitteen takertumaan

kohteeseen ja aiheuttavat hallinnan

menetyksen tai takaiskun.

e) Älä kiinnitä työkaluun ketjusahan

puunsahausterää tai hammastettua

sahanterää. Tällaiset terät aiheuttavat usein

takaiskuja ja aiheuttavat työkalun hallinnan

menetyksen.

Hiontaa koskevat turvavaroitukset

a) Käytä vain työkalullesi suositeltuja

laikkatyyppejä ja valitsemallesi laikalle

suunniteltua erikoissuojusta. Laikkoja ei

voi suojata kunnolla eivätkä ne ole turvallisia,

jos niitä ei ole suunniteltu käytettäviksi tämän

työkalun kanssa.

b) Suojus on kiinnitettävä huolellisesti

moottorityökaluun ja asetettava

mahdollisimman suojaavaan asentoon,

jolloin laikasta on mahdollisimman vähän

paljaana käyttäjään päin. Suojus estää

rikkoutuneiden laikan palasten lentämisen

käyttäjää kohti ja estää häntä koskemasta

vahingossa laikkaan.

c) Laikkoja saa käyttää ainoastaan

suositeltuihin käyttötarkoituksiin. Älä

esimerkiksi hio katkaisulaikan reunalla.

Hiovat katkaisulaikat on tarkoitettu

kehähiontaan. Laikkaan kohdistettu sivuvoima

voi särkeä sen.

d) Käytä valitsemaasi laikkaan aina kooltaan

ja muodoltaan sopivia, ehjiä laippoja.

Oikeanlaiset laipat tukevat laikkaa ja

vähentävät siten laikan rikkoutumisen

mahdollisuutta. Katkaisulaikkojen laipat voivat

olla erilaisia kuin hiomalaikkojen laipat.

e) Älä käytä isommista moottorityökaluista

otettuja kuluneita laikkoja. Isompaan

moottorityökaluun tarkoitettu laikka ei sovi

pienempään ja nopeammin pyörivään

työkaluun ja voi siksi haljeta.

Teräsharjausta koskevat turvavaroitukset

a) Muista, että työkalusta saattaa lennähtää

irti harjaksia jopa tavallisen käytön aikana.

Älä kuormita teräslankoja liiaksi painamalla

harjaa liian lujaa. Harjakset voivat helposti

porautua vaatetuksen ja/tai ihon läpi.

b) Jos teräsharjausta varten suositellaan

suojuksen käyttöä, älä anna

teräslankalaikan tai -harjan koskettaa

suojusta. Teräslankalaikka tai -harja voi

laajentua läpimitaltaan työstämisen ja

keskipakoisvoiman vaikutuksesta.

LAITTEEN MERKIT

Työkalussa on seuraavat piktogrammit:

Lue ohjekirja ennen käyttöä.

Käytä suojalaseja

Käytä kuulosuojaimia

Pakkauksen sisältö

Pakkaus sisältää:

1 Kulmahiomakone

2 Laikan suojukset (115 mm/125 mm)

1 Sivukahva

1 Laippasarja

1 Kahdella tapilla varustettu kiristysavain

1 Käyttöohje

1 Hajoituskuva

• Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet

ole vioittuneet kuljetuksen aikana.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen

käyttöönottoa.

Kuvaus (kuva A)

VAROITUS: Älä koskaan tee muutoksia

sähkötyökaluun tai mihinkään sen

osaan. Siitä voisi seurata vaurioita tai

henkilövahinkoja.

KÄYTTÖTARKOITUS

Suurtehoinen 5326 125 1-kulmahiomakone on

suunniteltu erilaisissa työpisteissä, kuten esim.

rakennustyömailla yms., tehtävään ammattimaiseen

hiomistyöhön.

ÄLÄ käytä laitetta kosteissa olosuhteissa tai

syttyvien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

ÄLÄ käytä muita kuin keskeltä koveria hiomalaikkoja

ja pehmeitä laikkoja.

Suurtehoiset kulmahiomakoneet ovat ammattilaisten

sähkötyökaluja. ÄLÄ anna työkalua lasten käsiin.

Käytön valvonta on välttämätöntä silloin kun

työkalun käyttäjät ovat kokemattomia.

SUOMI

1 Virtakytkin

2 Karalukko

3 Laikan suojus

4 Sivukahva

5326 125 1 - TÄRINÄVAIMENNETTU

SIVUKAHVA

Tärinävaimennettu sivukahva tarjoaa lisämukavuutta

vaimentamalla työkalun aiheuttaman tärinän.

5326 125 1 - PIKASUOJUS

Pikasuojus mahdollistaa nopean säädön käytön

aikana laitteen monikäyttöisyyden lisäämiseksi.

5326 125 1 - PÖLYNPOISTOJÄRJESTELMÄ

Pölynpoistojärjestelmä estää pölyn kerääntymisen

suojuksen ja moottorin tuloaukon ympärille ja

minimoi moottorin koteloon pääsevän pölyn

määrän.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori on suunniteltu käytettäväksi vain

yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, että virtalähde

vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

Koneesi on kaksoiseristetty EN 60745:n mu-

kaisesti; siksi ei tarvita maadoitusjohtoa.

KAAPELIN TAI PISTOTULPAN VAIHTO

Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan, hävitä se

turvallisesti. Pistoke, jossa on paljaita johtimia, on

vaarallinen kiinnitettynä jännitteiseen pistorasiaan.

Jatkojohdon käyttö

Jos jatkojohtoa tarvitaan, käytä tämän laitteen

vaatimuksiin sopivaa (katso arvokilven tiedot)

suojamaadoitettua kaapelia. Minimijohdinkoko on

1,5 mm

. Jos käytät kaapelikelaa, keri kaapeli aina

täysin auki.

Asennus ja säädöt

VAROITUS: Vedä pistokytkin pistorasiasta

aina ennen asennusta.

SUOJUKSEN ASENNUS JA IRROTUS (KUVA B)

PIKASUOJUS (KUVA B)

• Aseta kulmahiomakone pöydälle, kara ylöspäin.

• Vapauta kiristyslukko (8) ja pidä suojusta (3)

työkalun yllä kuvan osoittamalla tavalla.

• Pane kiinnitysulokkeet (5) samaan kohtaan

lovien (6) kanssa.

• Paina suojus alas ja kierrä se haluamaasi

asentoon.

• Lisää tarvittaessa sulkuvoimaa kiristämällä

ruuvia (9).

• Kiristä kiristyslukko.

• Kun haluat poistaa suojuksen, vapauta

kiristyslukko.

VAROITUS: Älä koskaan käytä työkalua

ilman, että suojus on paikallaan.

HIOMA- TAI LEIKKAUSLAIKAN ASENTAMINEN

JA IRROTTAMINEN (KUVA C1 & C2)

• Aseta työkalu pöydälle, laikan suojus ylöspäin.

• Asenna sisälaippa (10) oikein karaan (11) (kuva

C1).

• Aseta laikka (12) laipan (10) päälle. Kun

asennat laikkaa keskiön ollessa nostettuna,

varmista, että nostettu keskiö (13) on laippaan

(10) päin.

• Ruuvaa ulkolaippa (14) karaan (11) (kuva C2):

– laipassa (14) olevan renkaan täytyy olla

laikkaan päin, kun hiomalaikkaa (A)

asennetaan;

– laipassa (14) olevan renkaan täytyy olla

poispäin laikasta, kun leikkauslaikkaa (B)

asennetaan;

• Paina karalukkoa (2) ja kierrä karaa (11),

kunnes se loksahtaa paikoilleen.

• Kiristä laippa (14) mukana toimitetulla

mutteriavaimella.

• Vapauta karalukitus.

• Kun haluat irrottaa laikan, löysää laippaa (14)

mutteriavaimella.

VAROITUS: Älä käytä vahingoittunutta

laikkaa.

SIVUKAHVAN ASENNUS (KUVA D)

• Ruuvaa sivukahva (4) tiukasti johonkin

reikään (14) jommallakummalla puolella

vaihdelaatikkoa.

KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS:

• Noudata aina turvallisuusohjeita ja

voimassa olevia sääntöjä.

• Varmista, että kaikki hiottavat tai

leikattavat materiaalit on kiinnitetty

kunnolla.

• Paina työkalua vain kevyesti.

Älä myöskään paina laikkaa

sivusuunnassa.

• Vältä kuormittamasta laitetta liikaa. Jos

työkalu alkaa kuumentua, anna sen

käydä muutaman minuutin ajan ilman

kuormitusta.

SUOMI

ENNEN KÄYTTÄMISTÄ:

• Asenna sopiva laikan suojus. Alä käytä

vääntyneitä laikkoja.

• Varmista, että sisä- ja ulkolaippa on asennettu

oikein.

• Tarkista, että laikka pyörii lisätarvikkeissa

ja koneessa olevien nuolien osoittamaan

suuntaan.

VIRRAN KYTKEMINEN PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ

(KUVA A)

• Käynnistä kone virtakytkimestä (1).

• Jos haluat valita jatkuvan toiminnan, työnnä

virtakytkin kokonaan eteen.

• Pysäytä kone vapauttamalla kytkin. Kun haluat

lopettaa jatkuvan toiminnan, paina kytkimen

takaosaa.

VAROITUS: Älä käynnistä tai pysäytä

konetta, jos se on kuormitettuna.

METALLISOVELLUKSET

• Kun työkalua käytetään metallisovelluksissa,

varmista, että jäännösvirtalaite (RCD) on

asennettu, jotta voidaan välttää metallin

epäpuhtauksien aiheuttamat jäännösriskit.

• Jos RCD katkaisee virransyötön, vie työkalu

valtuutettuun Förchin huoltoliikkeeseen.

VAROITUS: Äärimmäisissä käyttöolosuh-

teissa sähköä johtavaa pölyä voi kertyä

koneen kotelon sisään, kun työstetään me-

tallia. Tämä voi johtaa siihen, että koneen

suojaeristys heikkenee, jolloin on olemassa

sähköiskun vaara.

Jotta voidaan välttää metalliepäpuhtauden kertymi-

nen koneen sisään, suosittelemme puhdistamaan

ilmanvaihtoaukot päivittäin. Katso „Huolto“.

LÄPPÄLAIKKOJEN KÄYTTÖ

VAROITUS: Varoitus: Metallitomun ker-

tyminen

• Läppälaikkojen pitkäaikainen käyttö

metallisovelluksissa voi saada aikaan

lisääntyneen sähköiskun vaaran.

Vähentääksesi tätä riskiä asenna RCD ennen

käyttöä ja puhdista ilmastointiaukot päivittäin

puhaltamalla niihin kuivaa paineilmaa alla

olevien huolto-ohjeiden mukaisesti.

Lisävarusteet

VAROITUS: Koska muita kuin Förchin

tarjoamia lisävarusteita ei ole testattu tämän

tuotteen kanssa, sellaisten lisävarusteiden

käyttö tämän työkalun kanssa voi olla

vaarallista. Vahinkoriskin vähentämiseksi

vain Förchin suosittelemia lisävarusteita

tulisi käyttää tämän tuotteen kanssa.

Kysy jälleenmyyjältäsi lisätietoja työkaluusi

soveltuvista lisävarusteista.

HUOLTO-OHJEITA

Förch sähkötyökalusi on suunniteltu käytettäväksi

pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla.

Asianmukainen käyttö ja säännönmukainen

puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan.

IRTI NAPSAUTETTAVAT HARJAT

Moottori sammuu automaattisesti, mikä on

merkkinä siitä, että hiiliharjat ovat kuluneet lähes

loppuun ja kone tarvitsee huoltoa. Käyttäjä ei voi

huoltaa hiiliharjoja. Vie kone valtuutettuun Förchin

huoltoliikkeeseen.

VOITELU

Sähkötyökalusi ei tarvitse lisävoitelua.

PUHDISTUS

VAROITUS: Pidä tuuletusaukot puhtaina

ja puhdista runko säännöllisesti pehmeällä

rievulla.

ILMANVAIHTOAUKKOJEN PUHDISTUS

Jotta vältettäisiin lian kertyminen koneen sisään,

suosittelemme puhdistamaan ilmanvaihtoaukot

päivittäin.

• Kytke kone irti sähköverkosta.

• Puhalla kuivaa paineilmaa ilmanvaihtoaukkojen

läpi.

• Puhdista ilmanvaihtoaukot pehmeällä harjalla

tai kuivalla liinalla. Älä käytä metalliesineitä,

koska ne voivat vahingoittaa sisäisiä osia.

SUOMI

Ympäristön suojelu

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää

normaalin kotitalousjätteen kanssa.

Kun Förch -koneesi on käytetty loppuun, älä hävitä

sitä kotitalousjätteen mukana. Tämä tuote on

kerättävä erikseen.

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausten

erillinen keräys mahdollistaa materiaalien

kierrätyksen ja uudelleenkäytön.

Kierrätettyjen materiaalien uudelleenkäyttö

auttaa ehkäisemään ympäristön saastumisen

ja vähentää raaka-aineiden kysyntää.

Paikallisten säännösten mukaisesti on mahdollista

viedä kotitalouksien sähkölaitteet kuntien

kaatopaikoille tai jättää ne vähittäismyyjälle

ostettaessa uusi tuote.

Förch tarjoaa mahdollisuuden Förch –tuotteiden

keräykseen ja kierrätykseen sen jälkeen, kun ne

on poistettu käytöstä. Jotta voisit hyötyä tästä

palvelusta, palauta laitteesi johonkin valtuutettuun

huoltoliikkeeseen, joka kerää laitteet meidän

puolestamme.

Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun huoltopisteen

sijainnin ottamalla yhteyden Förchin toimistoon, joka

sijaitsee tässä käsikirjassa annetussa osoitteessa.

TAKUU

• YHDEN VUODEN TÄYSTAKUU •

Jos Förch-tuotteesi vioittuu materiaali- tai

valmistusvikojen vuoksi 12 kuukauden aikana

ostopäivästä laskien, takaamme kaikkien viallisten

osien vaihdon veloituksetta tai, harkintamme

mukaan, yksikön vaihdon veloituksetta edellyttäen

että:

• Tuotetta ei ole käytetty väärin.

• Valtuuttamattomat henkilöt eivät ole

yrittäneet korjata tuotetta.

• Tosite ostopäivästä voidaan esittää.

Tämä takuu tarjotaan lisäetuna ja kuluttajien

lakisääteisten oikeuksien lisäksi.

Lähimmän valtuutetun Förch-korjausliikkeen

yhteystiedot löydät käyttöohjeen takasivulla

olevasta luettelosta.

SVENSKA

Vi gratulerar!

Du har valt ett Förch verktyg. Mångårig erfarenhet,

ihärdig produktutveckling och förnyelse gör Förch

till ett av de mest pålitliga namnen för professionella

användare.

Tekniska data

5326 125 1

Spänning V 230

Ineffekt W 1.400

Varvtal obelastad min

-1

10.000

Skivdiameter mm 125

Spindeldiameter M14

Vikt kg 2,5

Säkring:

230 V 10 A

Deﬁ nitioner: Säkerhetsföreskrifter

Deﬁ nitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden

för vart och ett av signalorden. Vänligen läs

bruksanvisningen och notera dessa symboler.

FARA: Anger en situation av omedelbar

fara som, om den inte undviks, kommer att

resultera i dödsfall eller allvarlig skada.

VARNING: Anger en situation av potentiell

fara som, om den inte undviks, kan resultera

i dödsfall eller allvarlig skada.

OBSERVER: Anger en situation av potentiell

fara som, om den inte undviks, kan resultera

i lindrig eller måttlig skada.

OBSERVER: Angett utan säkerhetsvar-

ningssymbolen anger en situation av po-

tentiell fara som, om den inte undviks, kan

resultera i materiell skada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger brandfara.

VINKELSLIP

5326 125 1

CE-Försäkran om överensstämmelse

5326 125 1

Förch intygar att dessa elverktyg är konstruerade

i överensstämmelse med följande normer: 98/37/

EU (until 28.December 2009); 2006/42/EU (from

29.December 2009); 2004/108/EU; 2006/95/EU;

EN60745-1; EN60745-2-3; EN55014-1:2000

+A1:2001 +A2:2002; EN55014-2:1997 +A1:2001;

EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:1995 +A1:2001+

A2:2005.

För mer information ombeds ni kontakta Förch på

nedanstående adress, eller läsa på baksidan av

bruksanvisningen.

5326 125 1

(ljudtryck) dB(A) 91

(mätningsavvikelse

ljudtryck) dB(A) 3

(akustisk styrka) dB(A) 102

(mätningsavvikelse

akustisk styrka) dB(A) 3

Totala vibrationsvärden (triax-vektorsummor)

bestämda i enlighet med EN 60745:

Viktat

accelerationsmedelvärde m/s

5,2

Mätningsavvikelse K m/s

9,4

Det deklarerade emissionsvärdet för vibrationer

har uppmätts i enlighet med standardtestmetoder

och kan användas för jämförande av ett verktyg

med ett annat.

Det deklarerade emissionsvärdet för vibrationer

kan också användas i preliminär bedömning av

exponering för vibrationer.

VARNING: Vibrationsvärdet under faktisk

användning av elverktyget kan skilja sig

från det deklarerade värdet, beroende på

hur verktyget används. Detta kan leda till

betydande underskattning av exponering

för vibrationer, om verktyget regelbundet

används på detta sätt.

En uppskattning av graden av exponering för

vibrationer under en viss arbetsperiod bör, förutom

100

SVENSKA

den tid då det är aktiverat, också räkna in tiden då

verktyget är avstängt och då det går på tomgång.

Detta kan i betydande grad minska graden av

exponering för vibrationer under den totala

arbetsperioden.

Auktoriserad undertecknare

Produktmarknadsföring

Bernd Stumpf

Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt,

Deutschland, 05/2008

VARNING: Läs bruksanvisningen för att

minska risken för personskada.

Allmänna säkerhetsföreskrifter

VARNING! Läs alla säkerhetsvarningar

och alla instruktioner. Underlåtelse

att följa nedanstående instruktioner kan

resultera i elektrisk stöt, brand och/eller

allvarlig skada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH

INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS.

Termen «elverktyg» i alla varningar nedan syftar på

ditt eldrivna elverktyg (anslutet via sladd till eluttag)

och/ eller ditt batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.

1) SÄKERHET I ARBETSLOKALEN

a) Håll arbetsområdet rent och väl belyst.

Fullbelamrade eller mörka områden inbjuder till

olyckor.

b) Använd inte elverktyg i explosiva miljöer,

så som i närhet av lättantändliga vätskor,

gaser eller damm. Elverktyg åstadkommer

gnistor som kan antända damm och gaser.

c) Håll barn och åskådare på avstånd under

det att elverktyget används. Distraktioner

kan få dig att förlora kontrollen.

2) ELSÄKERHET

a) Elverktygets kontakt måste passa

eluttaget. Kontakten bör aldrig, på något

som helst sätt, modiﬁ eras. Använd inte

adapterkontakter med jordade elverktyg.

Icke modiﬁ erade kontakter och passande

eluttag minskar risken för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, så

som rör, element, spisar och kylskåp. Ökad

risk för elektrisk stöt föreligger om din kropp är

jordad.

c) Utsätt inte elverktyg för regn eller våta

miljöer. Risken för elektrisk stöt ökar om

vatten kommer in i elverktyget.

d) Använd inte sladden på olämpligt sätt.

Använd aldrig sladden för att bära, dra

eller dra ur kontakten till elverktyget. Håll

sladden borta från hetta, olja, vassa kanter

och rörliga maskindelar. En skadad eller

tilltrasslad sladd ökar risken för elektrisk stöt.

e) Vid användande av elverktyget utomhus

bör en förlängningssladd anpassad för

utomhusbruk användas. Användande av

sladd anpassad för utomhusbruk minskar

risken för elektrisk stöt.

f) Om användande av ett elverktyg i fuktig

miljö inte går att undvika ska en strömkälla

skyddad av jordfelsbrytare (RCD)

användas. Användande av jordfelsbrytare

minskar risken för elektrisk stöt.

3) PERSONSÄKERHET

a) Var alert, håll ögonen på vad du gör och

använd sunt förnuft då du använder ett

elverktyg. Använd inte elverktyg då du är

trött eller påverkad av droger, alkohol eller

läkemedel. Ett ögonblicks ouppmärksamhet

under användande av ett elverktyg kan

resultera i allvarlig personskada.

b) Använd personlig skyddsutrustning.

Använd alltid skyddsglasögon.

Säkerhetsutrustning, t.ex. andningsskydd,

halkfria skyddsskor, hjälm och hörselskydd,

som används på lämpligt sätt minskar

personskador.

c) Förhindra att verktyget startas av misstag.

Se till att strömbrytaren står i avstängt

läge innan du kopplar verktyget till eluttag

och/eller batteripaket och innan du lyfter

eller bär verktyget. Att bära elverktyg

med ﬁ ngret på strömbrytaren eller att sätta

i verktygets kontakt då strömbrytaren är

påslagen inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna alla justeringsnycklar och

skiftnycklar innan elverktyget slås på. En

skiftnyckel eller skruvnyckel som sitter kvar

i en roterande del av ett elverktyg kan orsaka

personskada.

e) Sträck dig inte för långt. Ha alltid säkert

fotfäste och balans. Det ger bättre kontroll

över elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämplig klädsel. Bär inte löst hängande

kläder eller smycken. Håll hår, kläder och

handskar borta från rörliga maskindelar.

101

SVENSKA

Löst hängande kläder, smycken och långt hår

kan fastna i rörliga maskindelar.

g) Om utrustning tillhandahålls för utsugning

och insamling av damm, försäkra dig om

att de är anslutna och använda på rätt sätt.

Användande av de här tillsatserna kan minska

dammrelaterade risker.

4) ANVÄNDNING OCH VÅRD AV ELVERKTYG

a) Använd inte elverktyget för uppgifter det

inte är avsett för. Använd rätt elverktyg för

rätt uppgift. Elverktyget kommer att utföra

arbetet bättre och säkrare om det används för

sitt avsedda ändamål.

b) Använd inte elverktyget om det inte kan

slås av och på med strömbrytaren. Alla

elverktyg som inte kan kontrolleras via

strömbrytare är farliga att använda och måste

repareras.

c) Koppla ur kontakten från eluttaget och/

eller batteripaketet från elverktyget

innan du utför justeringar, byter tillbehör

eller lägger undan elverktyget. Sådana

förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att elverktyget slås på av misstag.

d) Förvara oanvända elverktyg utom räckhåll

för barn och låt inte personer som inte

känner till elverktygets funktioner och de

här instruktionerna, använda elverktyget.

Elverktyg är farliga om de sätts i händerna på

användare utan träning.

e) Vård av elverktyg. Kontrollera om det

ﬁ nns rörliga delar som inte sitter rätt eller

som har fastnat, delar som är trasiga

eller annat som kan påverka elverktygets

funktion. Om elverktyget är skadat bör det

repareras före det används. Många olyckor

orsakas av bristfälligt underhållna elverktyg.

f) Håll skärverktyg skarpa och rena. Om

skärverktyg är väl underhållna med skarpa

eggar minskar det risken för att de ska fastna

och det gör dem lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyget, tillbehören och

bitarna osv. i enlighet med de här

instruktionerna och med hänsyn till

arbetsförhållanden och det arbete som

ska utföras. Användande av elverktyget

för andra ändamål än det är menat för, kan

orsaka farliga situationer.

5) SERVICE

a) Låt enbart kvaliﬁ cerad reparatör som

använder identiska ersättningsdelar

reparera ditt elverktyg. Det kommer att

garantera uppehållande av elverktygets

säkerhet.

TILLKOMMANDE SPECIELLA

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Säkerhetsföreskrifter för all användning

a) Detta elverktyg är menat att fungera

som slip, sandare, stålborste. Granska

alla säkerhetsvarningar, instruktioner,

illustrationer och speciﬁ kationer som

levereras med det här elverktyget.

Underlåtelse att följa alla nedanstående

instruktioner kan resultera i elektrisk stöt,

brand och/eller allvarlig skada.

b) Det här elverktyget rekommenderas inte

att användas för polering, kapning och

liknande. Att använda elverktyget för andra

uppgifter än de det utformats för, kan vara

farligt och orsaka personskada.

c) Använd inte tillbehör som inte speciellt

utformats och rekommenderats av

verktygstillverkaren. Det är inte säkert att

tillbehöret är säkert att använda bara för att det

kan fästas vid ditt elverktyg.

d) Tillbehörets högsta tillåtna hastighet måste

alltid vara lika hög som eller högre än

den maximala hastighet som anges på

elverktyget. Tillbehör som körs fortare än sin

högsta tillåtna hastighet kan brytas sönder och

ﬂ yga av.

e) Den yttre diametern och tjockleken hos ditt

tillbehör måste ligga inom gränsen för ditt

elverktygs kapacitet. Tillbehör av felaktig

storlek kan inte rätt skyddas och kontrolleras.

f) Storleken på hjulaxeln hos skivor, ﬂ änsar,

mellanlägg och andra tillbehör måste passa

elverktygets spindel. Tillbehör med axel som

inte passar till monteringsenheterna på elverk-

tyget kommer att komma ur balans, vibrera för

mycket och kan få dig att förlora kontrollen.

g) Använd inte skadade tillbehör. Varje

gång du använder ett tillbehör bör

du först leta efter hack och sprickor

i slipskivor, sprickor, revor och slitage

hos mellanlägg och lösa eller spruckna

strån i metallborstar. Om elverktyget

eller tillbehöret tappas i golvet bör du

kontrollera att inget skadats eller montera

ett nytt tillbehör. Efter att du undersökt och

monterat ett tillbehör, bör du hålla området

med det roterande tillbehören riktat ifrån

dig själv och andra personer i närheten och

låta verktyget gå på tomgång på maximal

hastighet i en minut. Skadade tillbehör bryts

normalt sönder under den här testtiden.

102

SVENSKA

h) Bär skyddsutrustning. Bär ansiktsmask

eller skyddsglasögon beroende på vilket

arbete som utförs. Där så behövs bör

du bära andningsmask, hörselskydd,

handskar och skyddsförkläde som kan

stoppa små bitar av slipmaterial eller

arbetsstycken. Skyddsglasögonen måste

kunna stoppa ﬂ ygande ﬂ isor som kan skapas

vid olika arbeten. Andningsmasken eller

andningsskyddet måste kunna ﬁ ltrera partiklar

som skapas vid ditt arbete. Långa perioder

i högt buller kan orsaka hörselskador.

i) Håll andra personer på säkert avstånd

från arbetsområdet. Alla som kommer

in på arbetsområdet måste bära

skyddsutrustning. Delar av ett arbetsstycke

eller från ett trasigt tillbehör kan ﬂ yga iväg

och orsaka skada även utanför arbetets

omedelbara närhet.

j) Håll elverktyget enbart i de isolerade

greppsytorna när du utför arbete där ett

skärtillbehör kan komma i kontakt med

dolda elledningar eller den egna sladden.

Ett skärtillbehör som kommer i kontakt med

en strömförande ledning kan göra blottade

delar av elverktyget strömförande och ge

användaren en elektrisk stöt.

k) Se till att sladden hålls borta från det

roterande tillbehöret. Om du förlorar

kontrollen, kan sladden kapas eller fastna och

din hand eller arm kan dras in till det roterande

tillbehöret.

l) Lägg aldrig ifrån dig elverktyget före

tillbehöret har stannat fullständigt. Det

roterande tillbehöret kan ta tag i ytor och

dra elverktyget med sig så att du förlorar

kontrollen över det.

m) Ha inte elverktyget påslaget medan du bär

det vid din sida. Det roterande tillbehöret kan

komma i kontakt med och fastna i dina kläder

och dra det in mot din kropp.

n) Rengör elverktygets luftventiler

regelbundet. Motorns ﬂ äkt drar damm

in i motorhuset och stor ansamling av

metalldamm kan orsaka elfara.

o) Använd inte elverktyget nära lättantändliga

material. Gnistor kan antända sådana

material.

p) Använd inte tillbehör som kräver kylvätska.

Användande av vatten eller andra kylvätskor

kan resultera i elektrisk stöt eller elchock.

Orsaker och förebyggande av rekyl

• Rekyl är en plötslig reaktion då en roterande

skiva, mellanlägg, borste eller annat tillbehör,

kommer i kläm eller fastnar, vilket i sin tur

får ett okontrollerat elverktyg att tvingas gå

i motsatt riktning i förhållande till tillbehörets

rotation vid stället där det fastnat.

• Till exempel kan kanten på en skiva som gått

in i en klämpunkt, gräva in sig i materialets

yta och få skivan att klättra eller studsa

ut, om slipskivan fastnat eller klämts fast

i arbetsstycket. Skivan kan antingen hoppa

mot eller bort från användaren, beroende

på skivans rörelseriktning vid stället där det

fastnat. Slipskivan kan också, under sådana

omständigheter brytas sönder.

• Rekyl är ett resultat av felaktig användning

av verktyget och/eller felaktiga

användningsprocedurer eller omständigheter

och kan undvikas genom att man vidtar

lämpliga försiktighetsåtgärder beskrivna

nedan:

a) Håll elverktyget i ett fast grepp och ställ

dig så att din kropp och din arm kan stå

emot rekylkraft. Använd alltid hjälphandtag

om det ﬁ nns, för att ha maximal kontroll

över rekyl- eller vridmomentsreaktioner

under starten. Användaren kan kontrollera

vridmomentsreaktioner och rekylkrafter, om

lämpliga försiktighetsåtgärder iakttas.

b) Placera aldrig din hand nära det roterande

tillbehöret. Tillbehöret kan rekylera över din

hand.

c) Ställ dig inte i det område dit elverktyget

kommer att röra sig om rekyl skulle inträffa.

Rekyl kommer att kasta verktyget i motsatt

riktning i förhållande till skivans rörelse vid

stället där det fastnar.

d) Var extra försiktig när du arbetar med hörn,

skarpa kanter osv. Undvik att låta tillbehöret

studsa eller fastna. Hörn, skarpa kanter och

studsning har en tendens att få det roterande

tillbehöret att fastna och orsaka förlust av

kontrollen eller rekyl.

e) Montera inte ett sågkedjeblad för

träkarvning eller ett tandat sågblad.

Sådana blad orsakar ofta rekyl och förlust av

kontrollen.

Särskilda säkerhetsvarningar för slipning

a) Använd bara skivor som rekommenderas

för ditt elverktyg och det skydd som

designats speciellt för den utvalda skivan.

Skivor, för vilka elverktyget inte är designat kan

inte skyddas rätt och är inte säkra att använda.

b) Skyddet måste fästas vid elverktyget och

ställas in på rätt sätt för att ge maximal

103

SVENSKA

säkerhet, så att så lite som möjligt av

skivan ligger blottad mot användaren.

Skyddet hjälper till att skydda användaren från

sönderbrutna bitar av skivan och oavsiktlig

kontakt med skivan.

c) Skivor skall enbart användas för

rekommenderade funktioner. Till exempel:

Slipa inte med sidan av en kapskiva.

Kapskivor med slipfunktion är till för perifer

slipning, att utsätta de här skivorna för

sidotryck kan få dem att splittras.

d) Använd alltid oskadade skivﬂ änsar som

är av rätt storlek och form för den skiva

du valt. Rätt skivﬂ änsar stödjer skivan och

minskar på så sätt risken att skivan går sönder.

Flänsar för kapskivor kan vara annorlunda än

ﬂ änsar för slipskivor.

e) Använd inte utslitna skivor från större

elverktyg. Skivor som är avsedda för större

elverktyg lämpar sig inte för den högre

hastigheten hos mindre verktyg och kan brytas

sönder.

Särskilda säkerhetsvarningar för stålborsning

a) Var medveten om att stålborst lossnar

från borsten och ﬂ yger iväg, även under

normal användning. Överstressa inte

borsten genom att utöva för mycket tryck

på stålborsten. Stålborsten kan lätt gå igenom

tunna kläder och/eller hud.

b) Om användande av skydd rekommenderas

för stålborstning, bör du inte tillåta att

stålborstskivan kommer i kontakt med

skyddet. Stålborstskivan eller borsten kan

komma att växa i diameter på grund av arbetet

och centrifugeringskrafter.

MÄRKEN PÅ APPARATEN

Följande symboler syns på verktyget:

Läs bruksanvisningen före användande.

Använd skyddsglasögon

Använd hörselskydd

Kontroll av förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Vinkelslip

2 Skydd (115 mm/125 mm)

1 Sidohandtag

1 Flänssats

1 Nyckel

1 Instruktionshandbok

1 Sprängteckning

• Kontrollera defekter på verktyg, delar och

tillbehör som kan ha uppstått i samband med

transport.

• Läs noga igenom handboken och förvissa Dig

om att Du förstår instruktionerna innan Du

börjar använda maskinen.

Beskrivning (ﬁ g. A)

VARNING: Modifiera aldrig elverktyget

eller delar av det. Det kan orsaka materiella

skador eller personskador.

AVSEDD ANVÄNDNING

Vinkelslipen för tunga applikationer 5326 125 1

är konstruerad för professionell slipning på olika

arbetsplatser (dvs. byggarbetsplatser). ANVÄND

INTE i fuktiga miljöer, eller i närhet av lättantändliga

vätskor eller gaser.

ANVÄND INTE andra slipskivor än de med försänkt

centrum och lamellskivor.

Dessa vinkelslipar för tunga applikationer är

professionella elverktyg. TILLÅT INTE barn att

komma i kontakt med verktyget. Övervakning

krävs då det här verktyget används av oerfarna

personer.

1 Strömbrytare

2 Spindellås

3 Skydd

4 Sidohandtag

5326 125 1 - VIBRATIONSFRITT SIDOHANDTAG

Det vibrationsfria sidohandtaget ger extra

bekvämlighet genom att absorbera vibrationer som

orsakas av verktyget.

5326 125 1 - SNABBSKYDD

Snabbskyddet kan snabbt och enkelt justeras under

arbetet för mångsidigare tillämpning.

5326 125 1 - DAMMUTKASTSYSTEM

Dammutkastsystemet förebygger att damm samlas

runt skyddskåpan och motorns luftintag så att så litet

damm som möjligt tränger in i motorhuset.

Elektrisk säkerhet

Den elektriska motorn är endast avsedd för en

spänning. Kontrollera alltid att spänningen på nätet

motsvarar den spänning som finns angiven på

märkplåten.

104

SVENSKA

Ditt elverktyg är dubbelisolerat motsvarande

EN 60745; jordledare är således

överﬂ ödigt.

VARNING! 115 V enheter måste drivas via

en automatiskt isolerande transformator

med jordskydd mellan primär och sekundär

spolning.

UTBYTE AV KABEL ELLER KONTAKT

Tänk på säkerhetsföreskrifterna när du ska byta ut

sladden eller kontakten. En kontakt med frilagda

kopparledare är livsfarlig om den kopplas i ett

spänningsförande eluttag.

Bruk med förlängningssladd

Om du behöver använda en förlängningssladd,

använd en godkänd förlängningssladd lämpad för

den här apparatens strömförbrukning (se tekniska

data). Om du använder en sladdvinda, vira alltid av

sladden fullständigt.

Montering och inställning

VARNING: Koppla alltid ur verktyget innan

Du börjar med montering och inställning.

MONTERING OCH BORTTAGNING AV

SKYDDSKÅPAN (FIG. B)

SNABBSKYDD (FIG. B)

• Placera vinkelslipen på ett bord med spindeln

uppåt.

• Frigör spärrklämman (8) och håll skyddet (3)

över verktyget som bilden visar.

• Passa in tapparna (5) med spåren (6).

• Tryck ner skyddet och vrid det till önskat läge.

• Om det behövs kan man spänna hårdare

genom att dra åt skruven (9).

• Spänn spärrklämman.

• Frigör spärren för att ta av skyddet.

VARNING: Använd aldrig verktyget utan

skyddet.

MONTERING OCH DEMONTERING AV SLIP-

OCH KAPSKIVOR (FIG. C1 & C2)

• Placera maskinen på ett bord med skyddet

uppåt.

• Placera innerﬂ änsen (10) på rätt sätt på

spindeln (11) (ﬁ g. C1).

• Placera skivan (12) på ﬂ änsen (10). En skiva

med upphöjt centrum ska monteras med

upphöjningen (13) vänd mot ﬂ änsen (10).

• Skruva fast den yttre ﬂ änsen (14) på spindeln

(11) (ﬁ g. C2):

– ringen på ﬂ änsen (14) ska vara vänd mot

skivan när en slipskiva monteras (A);

– ringen på ﬂ änsen (14) ska vara vänd bort

från skivan när en kapskiva monteras (B).

• Tryck in spindellåset (2) och vrid spindeln (11)

tills den spärras.

• Dra åt den gängade ﬂ änsen (14) med den

medföljande nyckeln.

• Släpp spindellåset.

• Ta av skivan genom att lossa på ﬂ änsen (14)

med nyckeln.

VARNING: Använd aldrig en skadad

skiva.

MONTERING AV SIDOHANDTAGET (FIG. D)

• Skruva fast sidohandtaget (4) stadigt i ett av

hålen (14) på sidorna av växelhuset.

BRUKSANVISNING

VARNING:

• Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och

tillhörande bestämmelser.

• Se till att alla arbetsstycken som ska

slipas eller kapas är fastklämda.

• Tryck helt lätt mot verktyget och

arbetsytan. Tryck inte i sidled mot

skivan.

• Undvik överbelastning. Om maskinen

blir varm, låt den gå på tomgång utan

belastning i några minuter.

INNAN DU BÖRJAR:

• Montera rätt sprängskydd och skiva. Använd

aldrig utslitna skivor.

• Se till att den inre och yttre ﬂ änsen är korrekt

monterad.

• Se till att skivan roterar i samma riktning som

pilarna på maskinen och tillbehöret.

STRÖMBRYTARE (FIG. A)

• För att starta maskinen, trycka på

strömbrytaren (1).

• För kontinuerlig drift trycker du strömbrytaren

helt framåt.

• För att stanna maskinen, släpp strömbrytaren.

För att stanna maskinen vid kontinuerlig gång

trycker du baktill på strömbrytaren.

VARNING: Koppla aldrig till eller från

maskinen när den är belastad.

METALLARBETE

• Se när du arbetar med verktyget i metall till att

en restströmsanordning (RCD) har installerats

för att undvika risk för restström till följd av

metallspån.

105

SVENSKA

• Om RCD stänger av strömtillförseln måste

verktyget lämnas in hos en befogad Förch

reparationsverkstad.

VARNING: Under extrema arbetsomstän-

digheter kan ledande damm samlas inuti

maskinhöljet vid arbete med metall. Detta

kan försämra maskinens skyddsisolering

och möjligen leda till risk för elchock.

För att undvika att metallspån samlas inuti

maskinen, rekommenderar vi att dagligen rengöra

ventilationsspringorna. Se “Underhåll”.

BRUK AV FLAPPSKIVOR

VARNING: Varning: Samlat metalldamm

• Omfattande bruk av ﬂ appskivor vid

metallarbete kan öka risken för elektriska

stötar. För att undvika detta bör en

restströmsanordning placeras före bruk

och ventilationsspringorna blåsas ut

dagligen med tryckluft enligt nedanstående

underhållsanvisningar.

Valfria tillbehör

VARNING: Då andra tillbehör än de som

erbjuds av Förch inte har testats med

den här produkten, kan användande

av sådana tillbehör vara farligt. För att

minska olycksrisken bör enbart tillbehör

rekommenderade av Förch användas med

den här produkten.

Rådgör med din handlare för information om

lämpliga tillbehör.

SKÖTSEL

Ditt Förch elverktyg har tillverkats för att, med så

lite underhåll som möjligt, kunna användas länge.

Varaktig och tillfredsställande användning erhålles

endast genom noggrann skötsel och regelbunden

rengöring.

AUTOMATISKT STOPP VID SLITNA BORSTAR

Motorn stängs av automatiskt om kolborstarna

är nästan utslitna och verktyget kräver underhåll.

Kolborstarna kan inte bytas av användaren.

Lämna in den hos en auktoriserad Förch

reparationsverkstad.

SMÖRJNING

Ditt elverktyg behöver ingen smörjning.

RENGÖRING

VARNING: Håll ventilationsöppningen ren

och rengör regelbundet elverktyget med en

mjuk trasa.

RENGÖRING AV VENTILATIONSSPRINGORNA

För att undvika att damm samlas inuti maskinen,

rekommenderar vi att dagligen rengöra ventilations-

springorna.

• Dra ur kontakten.

• Blås torr tryckluft genom ventilationsspringorna.

• Rengör ventilationsspringorna med en mjuk

borste eller torr trasa. Använd aldrig ett

metallföremål, detta kan skada apparatens

invändiga delar.

Miljöskydd

Särskild insamling. Denna produkt får inte

kastas bland vanliga hushållssopor.

Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din

Förch-produkt med en ny, eller inte längre behöver

den, ska du inte kasta den i hushållssoporna. Denna

produkt skall lämnas till särskild insamling.

Efter insamling av använda produkter

och förpackningsmaterial kan materialen

återvinnas och användas på nytt. Användning

av återvunna material skonar miljön och

minskar förbrukningen av råvaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda

insamlingar av uttjänt elutrustning från hushåll,

antingen vid kommunala miljöstationer eller hos

detaljhandlaren när du köper en ny produkt.

Förch erbjuder en insamlings- och återvinningstjänst

för Förch-produkter när de en gång har tjänat ut.

För att du skall kunna utnyttja den, ber vi dig att

återlämna produkten till en auktoriserad reparations-

och servicerepresentant som samlar in produkterna

för vår räkning.

Adressen till närmaste auktoriserade verkstad får

du genom kontakt med den lokala Förchföreträdare,

vars adress du återﬁ nner i manualen.

106

SVENSKA

GARANTI

• ETT ÅRS FULL GARANTI •

Om din FÖRCH-produkt skulle gå sönder

beroende på felaktigt material eller undermåligt

arbete inom 12 månader från inköpsdatum,

garanterar vi att ersätta alla felaktiga delar utan

kostnad, eller, om vi ﬁ nner det lämpligt, byta ut

produkten under förutsättning att:

• Produkten inte har behandlats fel.

• Inga reparationer har utförts av ej

auktoriserade personer.

• Bevis för inköpsdatum kan uppvisas.

Denna garanti är en extra förmån och utöver de

allmänna kundrättigheterna. Du hittar din närmsta

Förch-serviceverkstad med hjälp av telefonnumret

på baksidan av denna manual.

107

TÜRKÇE

Tebrikler!

Bir Förch aletini seçmiş bulunuyorsunuz. Ürün

geliştirme ve yenilemede yılların deneyimi Förch’ı

profesyonel kullanıcılar işin en güvenilir partnerlerden

biri haline getirmektedir.

Teknik veriler

5326 125 1

Voltaj V 230

Güç ihtiyacı W 1.400

Yüksüz hız min

-1

10.000

Tekerlek çapı mm 125

Mil çapı M14

Ağırlık kg 2,5

Sigortalar

230 V aletler 10 A

Tanımlar: Güvenlik Talimatları

Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü için şiddet

derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu

simgelere dikkat ediniz.

TEHLİKE: Engellenmemesi halinde ölüm

veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek

çok yakın bir tehlikeli durumu gösterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde ölüm

veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek

potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir.

DİKKAT: Engellenmemesi halinde

önemsiz veya orta dereceli yaralanma ile

sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli

durumu gösterir.

DİKKAT: Güvenlik alarmı simgesi olmaksızın

kullanılırsa, engellenmemesi halinde mal

zararı ile sonuçlanabilecek potansiyel bir

tehlikeli durumu gösterir.

Elektrik çarpması riskini belirtir.

Yangın tehlikesi.

AÇILI ZIMPARA

5326 125 1

EC-Uygunluk bildirimiı

5326 125 1

Förch, bu elektrikli aletlerin 98/37/EC (until 28.

December 2009); 2006/42/EC (from 29.December

2009); 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN60745-1;

EN60745-2-3; EN55014-1:2000 +A1:2001 +A2:2002;

EN55014-2:1997 +A1:2001; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995 +A1:2001+ A2:2005.

Daha fazla bilgi için, lütfen Förch’ın aşağıdaki

adresi ile temas kurun veya kullanım kılavuzunun

arkasına bakın.

5326 125 1

(ses basıncı) dB(A) 91

(ses basıncı belirsizliğii) dB(A) 3

(ses gücü) dB(A) 102

(ses gücü belirsizliği) dB(A) 3

Titreşim toplam değerleri (triax vektör toplamı)

EN 60745’e göre tayin edilmiştir:

Yüklü RMS ivmelenme

değeri m/s² 5,2

Belirsizlik K m/s² 9,4

Beyan edilen titreşim emisyon değeri standart bir

teste uygun olarak ölçülmüştür ve elektrikli aletin

başka bir aletle karşılaştırılması için kullanılabilir.

Beyan edilen titreşim emisyon değeri, maruz kalma

ön değerlendirmesinde de kullanılabilir.

UYARI: Elektrikli aletin gerçek kullanımı

sırasındaki titreşim emisyon değeri aletin

kullanım şekline bağlı olarak beyan edilen

değerden farklı olabilir. Alet düzenli olarak

bu şekilde kullanıldığında bu durum

önemli bir maruz kalma değerinin altında

değerlendirmeye neden olabilir.

Belirli bir çalışma süresi boyunca tecrübe edilen

titreşime maruz kalma seviyesinin tahmini, alet

kapalı ve tetikleme süresine ek olarak boşta çalışıyor

iken de göz önüne alınmalıdır.

Bu da toplam çalışma süresinde maruz kalma

seviyesini önemli derecede azaltabilir.

108

TÜRKÇE

Yetkili imza sahibi

Ürün- Pazarlama

Bernd Stumpf

Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt,

Deutschland, 05/2008

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için,

kullanım kılavuzunu okuyun.

Genel Elektrikli Alet Güvenlik Uyarıları

UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm

talimatları okuyun. Uyarı ve talimatlara

uyulmaması elektrik çarpması, yangın ve/

veya ciddi yaralanmaya yol açabilir.

TÜM UYARI VE TALIMATLARI ILERIDE

BAŞVURU AMACIYLA SAKLAYIN.

Uyarılarda geçen “elektrikli alet” terimi, ana

şebekeden güç alan (kablolu) elektrikli aletinizi

veya pil ile çalışan (kablosuz) elektrikli aletinizi ifade

etmektedir.

1) ÇALIŞMA ALANININ GÜVENLIĞI

a) Çalışma alanını temiz tutun ve iyi

ışıklandırın. Karışık veya karanlık bölgeler

kazalara yol açabilir.

b) Elektrikli aletleri yanıcı sıvılar, gazlar veya

toz gibi patlayıcıların bulunduğu ortamlarda

kullanmayın. Elektrikli aletler, toz veya dumanı

ateşleyebilecek kıvılcımlar çıkarmaktadır.

c) Bir elektrikli aleti kullanırken çocukları

ve etraftaki insanları uzakta tutun. Dikkat

dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize

sebep olabilir.

2) ELEKTRIK EMNIYETI

a) Elektrikli aletin ﬁ şleri prize uygun

olmalıdır. Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin.

Topraklanmış elektrikli aletler ile adaptör

ﬁ şleri kullanmayın. Değiştirilmemiş ﬁ şler

ve uygun prizler elektrik çarpması riskini

azaltacaktır.

b) Borular, radyatörler, mutfak ocakları ve

buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle

temas etmesini engelleyin. Vücudunuzun

topraklanması halinde elektrik çarpması riski

artmaktadır.

c) Elektrikli aletleri yağmur veya ıslak

koşullara maruz bırakmayın. Bir elektrik

aletinin içine giren su elektrik çarpması riskini

artıracaktır.

d) Kabloyu başka amaçlarla kullanmayın.

Kabloyu hiçbir zaman elektrik aletini

taşımak, çekmek veya prizden çekmek

üzere kullanmayın. Kabloyu ısı, yağ,

keskin köşeler veya hareketli parçalardan

uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar

elektrik çarpması riskini artırmaktadır.

e) Bir elektrikli aleti dış mekanda kullanırken,

dış mekan kullanımına uygun bir uzatma

kablosu kullanın. Dış mekan kullanımına

uygun bir kablonun kullanılması elektrik

çarpması riskini azaltmaktadır.

f) Elektrikli aletin rutubetli bir ortamda

çalýþtýrýlmasý kaçýnýlmaz ise, korumalý

bir artýk akým cihazý (RCD) beslemesi

kullanýn. RCD kullanýmý elektrik çarpma

tehlikesini azaltýr.

3) KIŞISEL GÜVENLIK

a) Bir elektrikli aleti kullanırken tetikte olun,

ne yaptığınıza dikkat edin ve sağ duyunuzu

kullanın. Yorgun olduğunuz zaman veya

ilaç, alkol veya başka tedavi etkisi altında

iken elektrikli aleti kullanmayın. Elektrikli

aletleri kullanırken bir anlık bir dikkatsizlik

ciddi kişisel yaralanmaya yol açabilir.

b) Kiþisel koruyucu ekipman kullanýn. Her

zaman göz korumasý kullanýn. Uygun

koþullarda kullanýlan toz maskesi, kaymaz

emniyet ayakkabýlarý, kask veya duyma

korumasý gibi güvenlik teçhizatlarý kiþisel

yaralanmalarý azaltacaktýr.

c) Ýstemeyerek çalýþtýrmaktan kaçýnýn.

Aleti güç kaynaðýna ve/veya pil takýmýna

baðlamadan, havaya kaldýrmadan

veya taþýmadan önce açma-kapama

anahtarýnýn kapalý konumda olduðundan

emin olun. Elektrikli aletleri parmaðýnýz

anahtar üzerindeyken taþýmak veya anahtarý

açýk konumdaki elektrikli aletleri prize takmak

kazalara yol açacaktýr.

d) Elektrikli aleti açık konuma getirmeden

önce varsa ayar anahtarını veya ayarlı

penseyi çıkarın. Elektrikli aletin bir dönen

parçasına bağlı kalan bir ayarlı pense veya

anahtar kişisel yaralanmaya yol açabilir.

e) Yetişemeyeceğiniz noktalara uzanmayın.

Her zaman için uygun ayak basacak yer

bulun ve dengenizi sağlayın. Böylece

beklenmeyen durumlarda elektrikli alet daha

iyi kontrol edilebilecektir.

f) Uygun giysiler giyin. Bol giysiler veya

takı kullanmayın. Saçınız, giysileriniz ve

eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak

109

TÜRKÇE

tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saç

hareketli parçalara takılabilir.

g) Toz çekme ve toplama araç-gereçlerinin

bağlanması için cihazlar verilmesi halinde,

bunların uygun biçimde bağlanması ve

kullanılmasını sağlayın. Bu cihazların

kullanımı tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir.

4) ELEKTRIKLI ALETIN KULLANIMI VE

BAKIMI

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız

için doğru elektrikli aleti kullanın. İşinizi

ancak doğru elektrikli alet tasarlandığı amaç

doğrultusunda daha iyi ve daha güvenli bir

şekilde yapacaktır.

b) Açma/kapama anahtarı çalışmazsa

elektrikli aleti kullanmayın. Anahtar ile

kontrol edilemeyen herhangi bir elektrikli alet

tehlikelidir ve tamir edilmelidir.

c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuar

deðiþtirmeden ya da elektrikli aletleri

depolamadan önce güç kaynaðýndan

ﬁ þi çekin ve/veya elektrikli aletten pil

takýmýný çýkarýn. Bu türlü koruyucu

güvenlik önlemleri elektrikli aletin yanlýþlýkla

çalýþmasý riskini azaltýr.

d) Boştaki elektrikli aletleri çocukların

erişemeyeceği yerlerde muhafaza edin ve

elektrikli aleti veya bu talimatları bilmeyen

kişilerin elektrikli aleti kullanmasına

izin vermeyin. Elektrikli aletler eğitimsiz

kullanıcıların elinde çok tehlikelidir.

e) Elektrikli aletlerin bakımını yapın.

Hareketli parçaların hizalanmasını

veya bağlantılarını, parçaların kırık

olup olmadığını ve elektrikli aletlerin

çalışmasını etkileyebilecek başka koşulları

kontrol edin. Hasarlı ise, kullanmadan

önce elektrikli aletin tamirini yaptırın.

Kazaların pek çoğu bakımı yapılmayan

elektrikli aletlerden kaynaklanmaktadır.

f) Kesme aletlerini keskin ve temiz tutun.

Bakımı gerektiği şekilde yapılmış keskin uçlu

kesme aletlerinin rahatsızlık yaratma olasılığı

daha az, kontrolü daha kolaydır.

g) Elektrikli el aletini, aksesuvarlarý

ve uçlarý, çalýþma koþullarýný ve

gerçekleþtirilecek iþi göz önüne alarak bu

talimatlara göre kullanýn. Elektrikli aletin

amacý dýþýndaki iþlemlerde kullanýlmasý

tehlikeli durumlara yol açabilir.

5) SERVIS

a) Elektrikli aletinizin eğitimli bir tamir

görevlisi tarafından sadece aynı yedek

parçalar kullanılarak tamir edilmesini

sağlayın. Bu şekilde elektrikli aletin güvenliği

sağlanmış olacaktır.

İLAVE ÖZEL GÜVENLİK KURALLARI

Tüm işlemler için güvenlik talimatları

a) Bu elektrikli alet bir öğütücü, zımpara

makinesi, tel fırça olarak kullanılmaküzere

tasarlanmıştır . Bu elektrikli alet ile

verilen tüm güvenlik uyarıları,talimatlar,

resimli açıklamalar ve teknik özellikleri

okuyun. Aşağıda açıklanan bütün talimatlara

uyulmaması elektrik çarpması, yangın ve/veya

ciddiyaralanmaya yol açabilir.

b) Bu elektrikli aletle cilalama ya da kesme

gibi işlemlerin gerçekleştirilmesi önerilmez.

Elektrikli aletin tasarlanma amacı dışındaki

işlemler tehlike ve kişisel yaralanmalara neden

olabilir.

c) Üretici ﬁ rma tarafından özel olarak

tasarlanmamış ve tavsiye edilmemiş

aksesuarları kullanmayın. Bunun nedeni,

aksesuarın elektrikli aletinize eklenebileceği

ancak güvenli bir çalışma temin etmeyeceğidir.

d) Aksesuarın nominal hızı en az elektrikli

alet üzerinde yazan maksimum hıza eşit

olmalıdır . İlgili nominal hızından daha

hızlı çalışan aksesuarlar kırılabilir ve etrafa

saçılabilir.

e) Aksesuarınızın dış çapı ve kalınlığı elektrikli

aletinizin kapasite oranı içinde olmalıdır.

Yanlış ebatlı aksesuarlar yeteri kadar

korunamaz ve kontrol edilemez.

f) Çark, ﬂ anş, disk taban ya da diğer

aksesuarların mil çapı elektrikli aletin

miline tam olarak uymalıdır. Elektrikli aletin

montaj donanımına uymayan mil çapına sahip

aksesuarlar dengesiz çalışır, a şırı titreşim

yapar ve kontrolü kaybetmeye neden olabilir.

g) Hasar görmüş aksesuarları kullanmayın.

Her kullanımdan önce aksesuarları incele-

yin, örneğin zımpara diski talaş ve çatlak-

lara karşı, disk tabanı çatlak, kopma ya da

aşırı kullanıma karşı, tel fırçayı gevşek ya

da kırık tellere karşı kontrol edin. Elektrikli

alet ya da aksesuar düşürülürse, hasar

olup olmadığını kontrol edin ya da sağlam

aksesuar takın. Aksesuarın incelenmesi ve

monte edilmesinden sonra, kendinizi ve

etraftaki insanları dönen aksesuar düzle-

minden uzakta tutun ve bir dakika boyunca

elektrikli aleti boşta ve maksimum hızda

çalıştırın. Bu test süresince hasarlı aksesuar-

lar normal olarak kırılarak dağılacaktır.

110

TÜRKÇE

h) Kişisel koruyucu ekipman giyin. Uygulama-

ya bağlı olarak yüz kalkanı, koruyucu göz-

lük ya da güvenlik gözlükleri kullanın. Yeri

geldiğinde küçük aşındırıcı maddeleri ya da

iş parçalarını durduran toz maskesi, işitme

sistemi koruyucuları, eldiven ve iş önlüğü

giyin. Göz koruması, çeşitli işlemler sonucu

açığa çıkan uçar parçacıkları durdurabilmeli-

dir. Toz maskesi ya da gaz maskesiyaptığınız

işlem sonucu açığa çıkan partikülleri ﬁ ltreleye-

bilmelidir. Uzunsüreli yüksek şiddetli gürültüye

maruz kalma işitme kaybına neden olabilir.

i) Çevrede bulunan şahısları çalışma

alanından uzakta güvenli bir mesafede

tutun. Çalışma alanına giren şahıslar

kişisel koruyucu ekipman giymelidir.

İş parçası ya da kırık bir aksesuara ait

parçacıklar fırlayabilir ve çalışma alanının

yakın çevresinde yaralanmalara neden olabilir.

j) Kesim aksesuarlarının gizli sargı

devrelerine ya da kendi kablosuna temas

edebileceği bir işi yaparken elektrikli aleti

sadece izoleli kavrama yüzeyleri ile tutun.

“Canlı” (enerjili) kablo ucuna temas eden

kesim aksesuarı, elektrikli aletin maruz kalan

metal parçalarını “canlı” tutarak kullanıcının

çarpılmasına neden olabilir.

k) Kabloyu dönen aksesuardan uzak tutun.

Kontrolü kaybederseniz kablo kesilebilir ya

da kopabilir ve eliniz ya da kolunuz dönen

aksesuar içine çekilebilir.

l) Aksesuar tamamen durmadıkça elektrikli

aleti asla yere koymayın. Dönen aksesuar

yüzeyi yakalayabilir ve elektrikli aleti

kontrolünüzden çıkarabilir.

m) Elektrikli aleti yanınızda taşırken

çalıştırmayın. Kaza ile temas halinde, dönen

aksesuar giysinize takılabilir, aksesuarı

vücudunuza doğru çekebilir.

n) Elektrikli aletin hava çıkışlarını düzenli

olarak temizleyin. Motor fanı tozu muhafaza

içine çeker ve aşırı toz metal toplanması

elektriksel tehlike yaratabilir.

o) Elektrikli aleti yanıcı malzemelerin

yakınında çalıştırmayın. Kıvılcım bu

malzemeleri tutuşturabilir.

p) Sıvı soğutucu gerektiren aksesuarlar

kullanmayın. Su ya da diğer sıvı

soğutucuların kullanılması elektrik çarpması

ya da şok ile sonuçlanabilir.

Nedenler ve Operatörün Geri Tepmeden

Korunması

• Geri tepme; sıkışık ya da takılmış olan döner

disk, sırt tampon, fırça ya da elektrikli aletin

kontrolsüz olarak bağlama noktasında

aksesuar dönüşüne zıt yönde zorlanmasına

neden olan diğer aksesuara karşı ani

reaksiyondur.

• Örneğin iş parçası tarafından bir zımpara

diskin takılması ya da sıkışması durumunda

sıkışma noktasına giren disk kenarı

malzemenin yüzeyini kazıyarak diskin

yükselmesine ya da fırlamasına neden

olabilir. Disk, sıkışma noktasındaki hareket

yönüne bağlı olarak ya operatöre doğru ya da

operatörden uzağa fırlayabilir. Zımpara diskler

de bu koşullar altında kırılabilir.

• Geri tepme, aletin yanlış kullanılması ve/veya

yanlış çalıştırma prosedürleri veya çalıştırma

şartları sonucu ortaya çıkar ve aşağıda verilen

önlemler alınarak engellenebilir:

a) Elektrikli aleti sıkıca tutun, vücudunuzu ve

kolunuzu geri tepme gücüne karşı koyacak

şekilde konumlandırın. Geri tepmeye ya da

çalıştırma sırasındaki döndürme momenti

tepkisine karşı maksimum kontrol

sağlamak için eğer varsa yardımcı kolu

kullanın. Doğru önlemler alınırsa döndürme

momenti tepkileri ya da geri tepmeler operatör

tarafından kontrol edilebilir.

b) Döner aksesuar civarına asla elinizi

sokmayın. Aksesuar elinizde geri tepme etkisi

yapabilir.

c) Geri tepmenin meydana gelmesi

durumunda vücudunuzu elektrikli aletin

hareket edeceği alanda bulundurmayın.

Geri tepme hareketi aleti takılma noktasında

tekerlek hareketine ters yönde itecektir.

d) Köşe, keskin kenarlar vb. yerlerle

çalışırken özellikle dikkatli olun. Aksesuarı

sektirmekten ve taktırmaktan kaçının.

Köşeler, keskin kenarlar ya da sektirme

hareketi döner aksesuarı engelleme

eğilimindedir ve kontrolün kaybedilmesine ya

da geri tepmeye neden olabilir.

e) Testere zinciri oymacılık bıçağı ya da dişli

testere bıçağı bağlamayın. Bu tür bıçaklar

sık sık geri tepme ve kontrol kaybı oluşturur.

Öğütme İşlemleri için Özel Güvenlik Uyarıları

a) Sadece elektrikli aletiniz için tavsiye

edilen disk türlerini ve seçilen disk için

tasarlanmış özel muhafazayı kullanın.

Elektrikli alet için tasarlanmamış olan diskler

yeteri kadar koruma yapamazlar ve güvenli

değillerdir.

b) Muhafazanın elektrikli alete güvenli bir

şekilde bağlanması ve maksimum güvenlik

için konumlandırılması gerekir, böylece

111

TÜRKÇE

kullanıcı, diskin az bir kısmına maruz

kalacaktır. Muhafaza, kullanıcının kırılan

disk parçacıklarından ve disk ile istenmeyen

temaslardan korunmasına yardımcı olur.

c) Diskler sadece önerilen uygulamalar için

kullanılmalıdır. Örneğin: kesme diskinin

kenarı ile öğütme işlemi yapmayın.

Zımpara kesici diskler çevresel öğütme için

tasarlanmıştır, bu disklere uygulanan yan

kuvvetler diskleri parçalayabilir.

d) Her zaman seçilen disk için doğru ebat ve

şekilde, hasarsız disk ﬂ anşları kullanın.

Uygun disk ﬂ anşları diski destekler ve disk

kırılması olasılığını azaltır . Kesme diski

ﬂ anşları öğütücü disk ﬂ anşlarından farklı

olabilir.

e) Daha büyük elektrikli aletler için yıpranmış

diskler kullanmayın. Daha büyük elektrikli

aletler için tasarlanmış disk daha küçük bir

aletin yüksek hızları için uygun değildir ve

parçalanabilir.

Tel Fırça İşlemleri için Özel Güvenlik Uyarıları

a) Sıradan işlemlerde bile fırçadan tel kıllar

fırlayabileceğini unutmayın. Fırçaya aşırı

yük uygulayarak telleri aşırı germeyin. Tel

kıllar ince giysilere ve/veya deriye kolayca

nüfuz edebilir.

b) Tel fırçalama işlemi için koruyucu kullanımı

tavsiye edilirse tel disk ya da fırçanın

koruyucu ile temasına izin vermeyin. Metal

tel disk ya da fırça çapı çalışma ve santrifüj

güçleri nedeniyle genişleyebilir.

Kapak disklerin kullanımı

UYARI: Metal tozun artması

• Metal uygulamalarında kapak disklerin geniş

kullanımı elektrik şokunda artan bir potansiyel

ile sonuçlanabilir. Riski indirgemek için,

kullanmadan önce bir RCD takın ve aşağıdaki

bakım talimatlarına uygun olarak havalandırma

deliklerinin içine basınçlı kuru hava üﬂ emek

suretiyle havalandırma deliklerini temizleyin.

Alet üzerindeki etiketler

Alet üzerinde aşağıdaki işaretler bulunur:

Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu

okuyun.

Daima emniyet gözlüğünü takın.

Kulak korumalarını takın.

Ambalajın içindekiler

Ambalajın içinde aşağıdakiler vardır:

1 Açılı zımpara

2 Mahfaza (115 mm/125 mm)

1 Yan tutamak

1 Flanş seti

1 Çift pimli anahtar

1 Kullanım kılavuzu

1 Açılımlı çizim

• Nakliye sırasında alette, parçalarında veya

aksesuarlarında hasar oluşup oluşmadığını

kontrol edin.

• Aleti kullanmadan önce, bu kılavuzu iyice

okuyup anlamaya zaman ayırın.

Tanım (şekil A)

UYARI: Elektrikli aleti veya herhangi bir

parçasını hiçbir zaman değiştirmeyin.

Hasara veya kişisel yaralanmaya sebep

olabilir.

KULLANIM ALANI

5326 125 1 dayanıklı açısal taşlama makinesi,

çeşitli çalışma yerlerinde (ör. inşaat şantiyeleri)

profesyonel taşlama işlemleri için tasarlanmıştır.

Nemli koşullarda veya yanıcı sıvılar ya da gazların

bulunduğu ortamlarda kullanmayın.

Basık merkezli taşlama diskleri ve ﬂ ap disk dışında

başka taşlama diski KULLANMAYIN.

Bu dayanıklı açısal taşlama makineleri, profesyonel

elektrikli aletlerdir. ÇOCUKLARIN aletle temas

etmesine izin vermeyin. Bu aletin deneyimsiz

kullanıcılar tarafından kullanıldığı zamanlarda

gözetim gereklidir.

1 Açma/kapama anahtarı

2 Mil kilidi

3 Mahfaza

4 Yan tutamak

5326 125 1 - Titreşimsiz yan tutacak

Titreşimsiz yan tutacak, alet tarafından sebep

olunan titreşimleri emmek için ilave edilen bir

rahatlığı sağlamaktadır.

5326 125 1 - Anahtarsız mahfaza

Anahtarsız mahfaza, uygulama becerikliliğini

arttırmak üzere uygulama esnasında çabuk ayar

sağlamaktadır.

112

TÜRKÇE

5326 125 1 - Toz çıkartma sistemi

Toz çıkartma sistemi, mahfaza etrafında ve motor

ağzında biriken tozları önler ve motor kutusuna giren

toz miktarını minimize eder.

Elektrik güvenliği

Elektrik motoru, sadece tek voltaja uygun imal

edilmiştir. Daima, şebeke voltajının, aletinizin

üstünde yazılı olan voltajla aynı olmasına dikkat

edin.

Förch aletiniz, EN 60745 uyarınca çift

yalıtımlıdır, bu nedele topraklanması

gerektirmez.

Kablo ya da Fişin değiştirilmesi

Kablo ya da ﬁ şi değiştirirken, çıplak bakır tellerin arz

ettiği tehlikeye dikkat ediniz.

Uzatma kablosu

Uzatma kablosu kullanmadan önce, gevşek ve

çıplak iletken, kötü bağlantı, hasarlı yalıtım kontrolü

yapın. Gerekli onarımları yapın veya gerekiyorsa,

kabloyu yenileyin.

Montaj ve ayarlar

UYARI: Montaj ve ayarlardan önce mutlaka

aletin ﬁ şini çekin.

Mahfazanın (şekil B) monte edilmesi ve

çıkartılması

Anahtarsız muhafaza (şekil B)

• Mil yukarı gelecek şekilde açılı zımparayı bir

masanın üzerine yerleştirin.

• Sıkıştırma kilidini (8) serbest bırakın ve siperi

(3) gösterildiği şekilde aletin üzerinde tutun.

• Dilleri (5) girişlerle (6) hizalayın.

• Sipere bastırın ve döndürerek istenilen konuma

getirin.

• Gerekirse vidayı (9) sıkıştırarak sıkıştırma

gücünü arttırın.

• Sıkıştırma kilidini sıkıştırın.

• Siperi sökmek için sıkıştırma kilidini açın.

UYARI: Mahfaza yerinde olmadan aleti asla

kullanmayın.

Zımpara veya kesim disklerini takma ve

çıkarma (şekil C1 & C2)

• Mahfaza yukarı durumda aleti bir tezgaha

yerleştirin.

• İç ﬂ anşı (10) doğru bir şekilde milin (11) üzerine

yerleştirin (res. C1).

• Flanşın (10) üzerine diski (12) yerleştirin. Ortası

yüksek bir disk takarken, yüksek merkezin (13)

ﬂ anşa (10) dönük olduğundan emin olun.

• Dış ﬂ anşı (14) milin (11) üzerine yerleştirin (res.

C2):

– ﬂ anşın (14) üzerindeki halka, zımpara diski

takılırken diske bakıyor olmalıdır (A);

– flanşın (14) üzerindeki halka, zımpara

diski takılırken diskin aksi yönüne bakıyor

olmalıdır (B);

• Mil kilidine (2) bastırın ve yerine kilitleninceye

kadar mili (11) çevirin.

• Size verilen çift pimli anahtarla ﬂ anşı (14)

sıkıştırın.

• Mil kilidini serbest bırakın.

• Diski sökmek için, çift pimli anahtarı kullanarak

ﬂ anşı (14) gevşetin.

UYARI: Hasarlı diskleri kullanmayın.

Yan tutacağın monte edilmesi (şekil D)

• Yan tutacağı (4) makine kutusunun her iki

tarafındaki deliklerden (14) birine sıkıca

vidalayın.

Kullanım talimatları

UYARI:

• Daima güvenlik talimatlarına ve

uygulanan kurallara uyun.

• Zımparalanacak veya kesilecek tüm

malzemelerin yerlerine sabitlendiğine

emin olun.

• Alete sadece haﬁ f bir baskı uygulayın.

Diske yan baskı uygulamayın.

• Aşırı yük vermekten kaçının. Alet çok

fazla ısındığında yüksüz durumdayken

birkaç dakika çalıştırın.

Kullanmadan önce:

• Uygun siper, disk ya da çark takın. Aşırı

aşınmış disk ya da çarkları kullanmayın.

• İç ve dış ﬂ anşların düzgün takılı olduğundan

emin olun.

• Disk ya da çarkın, aksesuar ve cihaz üzerindeki

okların gösterdiği yönde dönmesine dikkat

edin.

Çalıştırma ve kapatma (şekil A)

• Aleti çalıştırmak için, açma/kapama anahtarı

(1) basın.

• Sürekli çalıştırmak için anahtarı tamamen ileri

itin.

• Cihazı durdurmak için düğmeyi bırakınız. Aletin

sürekli çalışmasını durdurmak için anahtarın

arka kısmına basın.

113

TÜRKÇE

UYARI: Aleti yük altındayken açıp

kapamayın.

Metal uygulamalar

• Aleti metal uygulamalarda kullanırken, metal

talaşı tarafından sebep olunan bazı tehlikeleri

engellemek için bir fazla akım cihazının (RCD)

takılmış olduğuna emin olun.

• RCD tarafından elektrik kesilir ise, aleti yetkili

bir Förch tamir servisine götürün.

UYARI: Olağanüstü çalışma koşullarında,

metal ile çalışırken iletken toz makinenin

muhafazasının içine girebilir. Bu, makinenin

içinde, bir elektrik şokunun potansiyel riski

ile koruyucu yalıtımın indirgenmesi ile

sonuçlanabilir.

Makinenin içinde metal talaşın birikmesini

engellemek için, havalandırma deliklerini günlük

olarak temizlemenizi tavsiye ederiz. Bakınız

“Bakım”.

Kapak disklerin kullanımı

UYARI: Metal tozun artması

• Metal uygulamalarında kapak disklerin geniş

kullanımı elektrik şokunda artan bir potansiyel

ile sonuçlanabilir. Riski indirgemek için,

kullanmadan önce bir RCD takın ve aşağıdaki

bakım talimatlarına uygun olarak havalandırma

deliklerinin içine basınçlı kuru hava üﬂ emek

suretiyle havalandırma deliklerini temizleyin.

Opsiyonel aksesuarlar

UYARI: Förch tarafından verilenler

dışındaki aksesuarlar bu ürün üzerinde

test edilmediğinden, bu aksesuarların bu

aletle birlikte kullanılması tehlikeli olabilir.

Yaralanma riskini azaltmak için, bu aletle

birlikte sadece Förch tarafından tavsiye

edilen aksesuarlar kullanılmalıdır.

Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için

satıcınızla görüşün.

Bakım

Förch elektrikli aletiniz, minimum bakımla uzun süre

çalışacak şekilde imal edilmiştir. Her zaman sorunsuz

çalışması, alete gerekli bakımın yapılmasına ve

düzenli temizliğe bağlıdır.

Fırçaları ayırın

Motor, karbon fırçaların neredeyse yıpranmaya

yüz tuttuğunu ve aracın servise girmesi gerektiğini

belirterek otomatik olarak kapanacaktır. Karbon

fırçalar kullanıcı tarafından değiştirilebilir değildir.

Aleti yetkili bir Förch tamir servisine götürün.

Yağlama

Elektrikli aletiniz, ek yağlama gerektirmez.

Temizlik

UYARI: Havalandırma kanallarının temiz

ve açık olmasına dikkat edin ve aletin

gövdesini düzenli olarak yumuşak bir bezle

temizleyin.

Havalandırma deliklerinin temizlenmesi

Makinenin içinde tozun birikmesini engellemek için,

havalandırma deliklerini günlük olarak temizlemenizi

tavsiye ederiz.

• Makinenin ﬁ şini prizden çekin.

• Havalandırma deliklerinin içinden kuru basınçlı

hava verin.

• Havalandırma deliklerini yumuşak bir fırça

veya kuru bir bez kullanarak temizleyin.

Metalik nesneler aletin iç kısımlarına zarar

verebileceğinden bunları kullanmayın.

Çevreyi koruma

Ayrı biriktirme. Bu ürün normal ev atıkları ile

çöpe atılmamalıdır.

Förch ürününüz şayet bir gün değiştirilmesi gerekiyor

ise, veya bundan böyle sizin için kullanılmayacak ise

bu aleti normal ev atıkları ile çöpe atmayın. Bu ürünü

ayrı bir biriktirme için ayırın.

Kullanılmış ürünlerin ayrıca biriktirilmesi

ve paketlenmesi malzemelerin yeniden

dönüşümüne ve yeniden kullanımına izin

vermektedir. Yeniden dönüşümü olan

malzemelerin yeniden kullanımı, çevre

kirliliğini önlenmesine yardım etmekte ve

ham maddeye olan talebi indirgemektedir.

Yerel yönetmelikler, yeni bir ürün satın aldığınız

zaman, belediye atık bölgelerinde veya

perakendeciler tarafından evlerden elektrikli aletlerin

ayrı olarak biriktirilmesini sağlayabilir.

Förch ürünleri çalışma ömürlerini tamamladıklarında,

Förch bunların geri kazandırılması ve biriktirilmesi

için kolaylıklar sağlamaktadır. Bu hizmetten

114

TÜRKÇE

yararlanmak için lütfen sahip olduğunuz ürünü,

bunları toplayan yetkili bir tamir servisine götürün.

Bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel Förch oﬁ sine

başvurarak size en yakın yetkili tamir servisinin yerini

öğrenebilirsiniz.

GARANTİ

• BİR YIL TAM GARANTİ •

Satın almış olduğunuz Förch ürünü satın alma

tarihinden itibaren 12 ay içerisinde hatalı malzeme

veya işçilik nedeniyle kusurlu hale geldiği

takdirde aşağıdaki koşulların geçerli olması

durumunda bütün kusurlu parçaları ücretsiz olarak

değiştireceğimizi veya bizim takdir edeceğimiz

şekilde ücretsiz olarak değiştirilmesinin

sağlanacağını garanti ediyoruz:

• Ürün hatalı kullanıma maruz kalmamışsa.

• Yetkili olmayan kişilerce tamir etme

girişiminde bulunulmamışsa.

• Satın alma tarihine kanıt olarak bir belge

mevcutsa.

Bu garanti ilave bir fayda olarak

sunulmaktadır ve müşterinin sahip olduğu

yasal haklara ek niteliğindedir.

En yakınınızdaki yetkili servisin yerini öğrenmek

için lütfen bu kılavuzun arkasında bulunan ilgili

telefon numarasını kullanın.

115

HRVATSKI

Čestitamo!

Odabrali ste Förch alat. Godine iskustva, od razvoja

proizvoda do inovativnosti, učinile su tvrtku Förch

jednom od najpouzdanijih partnera za korisnike

profesionalnog električnog alata.

Tehnički podaci

5326 125 1

Napon V 230

Ulazna snaga 1.400

Brzina bez opterećenja min

-1

10.000

Promjer diska mm 125

Promjer vretena M14

Težina kg 2,5

Osigurači:

230 V alatni 10 ampera, mreža

Deﬁ nicije: Sigurnosne smjernice

Dolje opisane deﬁ nicije opisuju razinu ozbiljnosti

svake riječi naznake. Pročitajte priručnik i obratite

pažnju na ove oznake.

OPASNOST: Označava neposrednu rizičnu

okolnost koja će, ako se ne izbjegne,

svakako rezultirati ozbiljnim ozljedama

ili smrću.

UPOZORENJE: Označava potencijalno

rizičnu okolnost koja, ako se ne izbjegne,

može rezultirati ozbiljnim ozljedama ili

smrću.

PAŽNJA: Označava potencijalno rizičnu

okolnost koja, ako se ne izbjegne,

može rezultirati manjim ili srednjim

ozljedama.

PAŽNJA: Ako je prikazano bez simbola

upozorenja, označava potencijalno rizičnu

okolnost koja, ako se ne izbjegne, može

rezultirati oštećenjem imovine.

Označava opasnost od električnog udara.

Označava opasnost od požara.

FÖRCH - KUTNA BRUSILICA

5326 125 1

EU Izjava o usklađenosti

5326 125 1

Tvrtka Förch izjavljuje da su ovi električni alati

projektirani u skladu sa sljedećim propisima:

98/37/EC (do 28. prosinca 2009.); 2006/42/EC

(od 29. prosinca 2009.); 2004/108/EC; 2006/95/

EC; EN60745-1; EN60745-2-3; EN55014-1:2000

+A1:2001 +A2:2002; EN55014-2:1997 +A1:2001;

EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:1995 +A1:2001+

A2:2005.

Za dodatne informacije kontaktirajte tvrtku Förch

putem donje adrese ili pogledajte prilog pri kraju

priručnika.

5326 125 1

(zvučni tlak) dB(A) 91

(netočnost

zvučnog tlaka) dB(A) 3

(snaga zvuka) dB(A) 102

(netočnost

snage zvuka) dB(A) 3

Ukupne vrijednosti vibracija (troosni vektorski

zbroj) određene prema EN 60745:

Prosječna vrijednost ubrzavanja pod

opterećenjem m/s

5,2

Netočnost K m/s

9,4

Deklariran vrijednost emisija vibracija izmjerena je

u skladu sa standardiziranom metodom ispitivanja

i može se koristiti za međusobno uspoređivanje

alata.

Deklariran vrijednost emisija vibracija može se koristiti

i za preliminarno procjenjivanje izloženosti.

UPOZORENJE: Vrijednost emisija vibracija

tijekom stvarne upotrebe električnog

alata može se razlikovati od deklarirane

vrijednosti, ovisno o načinima na koje se

alat koristi. Ovo može dovesti do značajnog

podcjenjivanja izloženosti tijekom redovnog

korištenja alata na takav način.

Tijekom procjenjivanja razine izloženosti vibracijama

tijekom određenog radnog razdoblja potrebno je

uzeti u obzir i vrijeme tijekom kojeg je alat isključen,

116

HRVATSKI

ali radi u praznom hodu, pored vremena tijekom

kojeg je alat uključen

To može značajno smanjiti razinu izloženosti tijekom

ukupnog vremena korištenja.

Ovlašteni poptisnik

Marketing proizvoda

Bernd Stumpf

Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt,

Njemačka, 05/2008

UPOZORENJE: Pročitajte priručnik

s uputama kako biste smanjili rizik od

ozljede.

Opća sigurnosna pravila

UPOZORENJE! Pročitajte sve upute.

Nepoštivanje svih dolje opisanih uputa može

rezultirati električnim udarom, požarom i/ili

ozbiljnim ozljedama.

SVA UPOZORENJA I SVE UPUTE ČUVAJTE ZA

BUDUĆE POTREBE.

Izraz "električni alat" u svim dolje navedenim

upozorenjima odnosi se na vaš električni alat

napajan iz gradske mreže (sa žicom) ili električni alat

napajan akumulatorskom baterijom (bez žice).

1) SIGURNOST RADNOG PROSTORA

a) Područje rada držite čistim i dobro

osvijetljenim. Zakrčeni ili mračni prostori

prizivaju nezgode.

b) S električnim alatima ne radite

u eksplozivnom okruženju, kao što je

blizina zapaljivih tekućina, plinova ili

prašine. Električni alati proizvode iskre koje

mogu zapaliti prašinu ili isparenja.

c) Pri radu s električnim alatom držite podalje

promatrače i djecu. Zbog odvraćanja

pozornosti mogli biste izgubiti nadzor nad

uređajem.

2) ZAŠTITA OD ELEKTRIČNE STRUJE

a) Utikači električnih alata moraju odgovarati

utičnicama. Nikad ni na koji način ne

prepravljajte utikač. Pri upotrebi električnih

alata s uzemljenjem ne upotrebljavajte

prilagodne utikače. Neizmijenjeni utikači

i odgovarajuće utičnice smanjit će rizik od

električnog udara.

b) Izbjegavajte ﬁ zički dodir s uzemljenim po-

vršinama poput cijevi, radijatora, metalnih

okvira i hladionika. Postoji povećani rizik od

električnog udara ako je vaše tijelo uzemljeno.

c) Električne alate ne izlažite kiši ili vlazi.

Prodiranje vode u električni alata povećat će

rizik od električnog udara.

d) Kabel ne upotrebljavajte za nepredviđene

namjene. Kabel nikad ne upotrebljavajte za

nošenje, povlačenje ili odvajanje utikača

električnog alata iz električne utičnice.

Kabel držite podalje od izvora topline, ulja

i oštrih ili pokretnih dijelova. Oštećeni ili

zapleteni kabel povećat će rizik od električnog

udara.

e) Pri radu s električnim alatom na otvorenom,

upotrijebite produžni kabel pogodan za

upotrebu na otvorenom. Upotreba produžnog

kabela koji pogodan za upotrebu na otvorenom

smanjuje rizik od električnog udara.

f) Ako nije moguće izbjeći korištenje

električnog alata u vlažnim uvjetima,

upotrijebite napajanje s diferencijalnom

sklopkom za zaštitu od neispravnosti

uzemljenja (RCD).Upotreba RCD sklopke

smanjuje rizik od električnog udara.

3) OSOBNA SIGURNOST

a) Budite na oprezu, pazite što radite

i rukovodite se zdravim razumom pri radu

s električnim alatom. Ne upotrebljavajte

električni alat ako ste umorni ili pod

utjecajem droga, alkohola ili lijekova.

Trenutak nepažnje tijekom rada s električnim

alatom može dovesti do ozbiljnih ozljeda.

b) Koristite osobnu zaštitnu opremu. Uvijek

koristite zaštitu za oči. Upotreba zaštitne

opreme poput maske protiv prašine,

sigurnosnih cipela protiv klizanja, čvrste kape

ili zaštite sluha u odgovarajućim uvjetima

smanjit će rizik od osobnih ozljeda.

c) Spriječite nepredviđena uključivanja.

Prije priključivanja u električnu mrežu ili

umetanja akumulatorske baterije, kao i prije

uzimanja ili nošenja alata, provjerite je li

prekidač u isključenom položaju. Nošenje

električnog alata pri čemu je prst na prekidaču

ili priključivanje električnog alata kojemu je

prekidač uključen priziva nezgode.

d) Prije nego uključite električni alat, uklonite

s njega bilo kakve ključeve za podešavanje.

Ostavljanje ključa na rotirajućem dijelu

električnog alata može dovesti do ozljede.

117

HRVATSKI

e) Ne sežite predaleko. Stalno održavajte

ravnotežu i stojte čvrsto na nogama. To

omogućuje bolju kontrolu električnog alata

u neočekivanim situacijama.

f) Pravilno se obucite. Ne nosite široku

odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice

uvijek držite podalje od pokretnih dijelova.

Pokretni dijelovi mogu zahvatiti labavo

obučenu odjeću, nakit ili dugu kosu.

g) Ako su omogućeni uređaji za priključivanje

izvlačenja i prikupljanja prašine, osigurajte

njihovo pravilno povezivanje i upotrebu.

Upotreba ovih uređaja može smanjiti opasnosti

vezane uz prašinu.

4) UPOTREBA I ČUVANJE ELEKTRIČNIH

ALATA

a) Ne opterećujte električni alat. Koristiti

odgovarajući električni uređaj. Prikladan

električni alat bolje će i sigurnije obaviti posao

brzinom za koju je predviđen.

b) Ne upotrebljavajte električni alata ako se

prekidač ne može prebaciti u isključeni

ili uključeni položaj. Bilo koji električni alat

kojim se ne može upravljati pomoću prekidača

predstavlja opasnost i potrebno ga je popraviti.

c) Prije podešavanja, zamjene pribora ili

spremanja električnog alata, isključite

utikač iz utičnice ili odvojite akumulatorsku

bateriju. Te sigurnosne preventivne mjere

smanjuju rizik od nehotičnog pokretanja

električnog alata.

d) Električne alate koji se ne upotrebljavaju

pohranite izvan dohvata djece i ne

dopustite osobama koje nisu upoznate

s alatom ili ovim uputama da rade s njim.

Električni alati opasni su u rukama neobučenih

korisnika.

e) Održavati električne uređaje. Provjerite

ima li kakvih otklona ili savinuća pokretnih

dijelova, pucanja dijelova ili kakvih drugih

stanja koja mogu utjecati na rad električnog

alata. Ako je alat oštećen, popravite ga prije

upotrebe. Velik broj nezgode prouzrokovan je

loše održavanim električnim alatima.

f) Rezne dijelove alata održavajte oštrim

i čistim. Pravilno održavanje radnih alata

s oštrim rubovima smanjuje vjerojatnost

njegovog povijanja i lakše je za kontroliranje.

g) Električni alat, pribor, nastavke itd,

upotrebljavajte u skladu s ovim uputama

i uzimajući u obzir radne uvjete i posao

koji je potrebno obaviti. Upotreba električnih

alata za poslove za koje nije namijenjen može

dovesti do opasnih situacija.

5) SERVISIRANJE

a) Električne alate servisirajte kod

kvaliﬁ ciranog servisera i upotrebom

identičnih zamjenskih dijelova. Na taj ćete

način osigurati sigurnost pri održavanju alata.

DODATNA POSEBNA SIGURNOSNA

PRAVILA

Sigurnost upute za sve primjene

a) Ovaj električni alat namijenjen je radovima

grubog i ﬁ nog brušenja, kao i radu sa

žičanom četkom. Proučite sva sigurnosna

upozorenja, upute, ilustracije i speciﬁ kacije

isporučene uz ovaj električni alat.

Nepoštivanje svih dolje opisanih uputa može

rezultirati električnim udarom, požarom i/ili

ozbiljnim ozljedama.

b) S ovim se alatom ne preporučuje izvođenje

radova kao što su poliranje i odrezivanje.

Korištenje u namjene za koje ovaj električni

alat nije dizajniran mogu izazvati opasnost

i prouzrokovati osobne ozljede.

c) Ne koristite dodatni pribor koji nije

namjenski dizajniran u preporučen od

strane proizvođača alata. Iako bi se dodatni

pribor mogao postaviti na vaš električni alat, to

ne podrazumijeva sigurnu upotrebu.

d) Najmanja deklarirana brzina dodatnog

pribora mora biti jednaka oznaci najveće

brzine na električnom alatu. Dodatni pribor

koji se koristi pri brzinama koje su veće od

njihove deklarirane brzine može se polomiti

i raspasti.

e) Vanjski promjer i debljina dodatnog

pribora mora biti unutar deklarirane

mogućnosti vašeg električnog alata.

Dodatni pribor nepravilne veličine ne može se

zadovoljavajuće zaštititi i kontrolirati.

f) Veličina dosjeda diskova, spojnica,

podloški i bilo kojeg drugog pribora mora

pravilno odgovarati vretenu električnog

alata. Dodatni pribor s otvorima dosjeda

koji ne odgovaraju ugradbenim elementima

električnog alata neće biti u ravnoteži,

pretjerano će vibrirati i može prouzrokovati

gubitak kontrole.

g) Ne koristite oštećeni dodatni pribor.

Dodatni pribor pregledajte prije svake

upotrebe radi mogućih oštećenja, kao

što su krhotine ili pukotine abrazivnih

118

HRVATSKI

diskova, pukotine ili pretjerano habanje

podloški, labavost ili ispucanost žičanih

četki. Ako električni alat ili dodatni pribor

padne na tlo, provjerite radi mogućih

oštećenja ili ugradite neoštećeni pribor.

Nakon pregleda i postavljanja dodatnog

pribora, sebe i druge osobe namjestite

izvan ravnine vrtnje pribora i električni alat

na nekoliko pokrenite pri najvećoj brzini

bez opterećenja. Oštećeni dodatni pribor

uobičajeno će se raspasti tijekom ove provjere.

h) Koristite osobnu zaštitnu opremu. Ovisno

o primjeni koristite štitnik za lice ili zaštitne

naočale. Po potrebi nosite masku protiv

prašine, zaštitu za sluh, rukavice i pregaču

koja može zaustaviti manje fragmente

abrazivnog ili radnog materijala. Zaštita

za oči mora zaustavljati fragmente nastale

u različitim načinima rada. Zaštitna maska

protiv prašina mora ﬁ ltrirati čestice nastale

tijekom vašeg rada. Produljeno izlaganje zvuku

velike jačine može izazvati oštećenje sluha.

i) Promatrače držite podalje od radnog

područja. Bilo koja osoba koja ulazi u radno

područje mora nositi osobnu zaštitnu

opremu. Fragmenti radnog materijala ili

dodatnog pribora mogu poletjeti i izazvati

ozljede izvan samog područja rada.

j) Električni alat pridržavajte isključivo za

izolirane rukohvate dok radite u područjima

gdje bi pribor mogao doći u dodir sa

skrivenim ožičenjima ili kabelom alata.

U slučaju kontakta reznog pribora sa žicom

pod naponom, taj se napon može prenijeti na

metalne dijelove alata i izazvati električni udar

rukovatelja.

k) Kabel napajanja postavite podalje od

rotirajućeg pribora. Ako izgubite kontrolu,

kabel bi mogao biti prerezan ili zahvaćen

i vaša bi šaka ili ruka mogla biti uvučena

u rotirajući pribor.

l) Električni alat nikad ne odlažite dok se

rotiranje pribora u cijelosti ne zaustavi.

Rotirajući pribor može zahvatiti površinu

i "povući" električni alat, uslijed čega možete

izgubiti kontrolu nad alatom.

m) Električni alat ne pokrećite dok ga nosite

uz tijelo. Slučajan dodir s rotirajućim priborom

može uhvatiti vašu odjeću i alat povući na vaše

tijelo.

n) Redovno čistite otvore za prozračivanje

električnog alata. Ventilator motora uvlačit

će prašinu u kućište. Pretjerane nakupine

materijala u prahu mogu prouzrokovati

opasnost od električnog udara.

o) Električni alat ne upotrebljavajte u blizini

zapaljivih materijala. Iskrenje može zapaliti

takve materijale.

p) Ne upotrebljavajte dodatni pribor koji

zahtjeva hlađenje tekućinom. Korištenje

vode ili drugih tekućih rashladnih sredstava

može rezultirati električnim udarom.

Uzroci povratnog udara i načini njegovog

sprječavanja

• Povratni udar je iznenadna reakcija uslijed

zaglavljivanja ili zahvaćanja rotirajućeg diska,

podloške, četke ili bilo kojeg drugog pribora.

Zaglavljivanje ili zahvaćanje izaziva blokiranje

rotirajućeg pribora, koje potom u točki dodira

s materijalom izaziva nekontroliranu vrtnju

električnog alata u smjeru suprotnom od

smjera rotacije pribora.

• Na primjer, ako se abrazivni disk zahvati ili

zaglavi u radnom materijalu, rub diska koji

ulazi u procijep može se ukopati u površinu

materijala i prouzrokovati uspinjanje diska

ili udar. Disk bi mogao poskočiti prema

rukovatelju ili u suprotnom smjeru, ovisno

o smjeru vrtnje diska u točki zaglavljivanja.

Dodatno, abrazivni diskovi mogu se polomiti

u ovim uvjetima.

• Povratni udar je posljedica nepravilne

upotrebe alata i/ili nepravilnih postupaka

ili uvjeta upotrebe i može se izbjeći

poduzimanjem sljedećih preventivnih mjera:

a) Električni alat uvijek čvrsto pridržavajte,

a tijelo i ruke postavite na način da

se odupiru silama povratnog udara.

Uvijek koristite pomoćni rukohvat, ako

je isporučen, kako biste imali najveću

moguću kontrolu nad povratnim udarom

ili reakcijom zakretnog momenta tijekom

pokretanja alata. Rukovatelj može kontrolirati

reakciju zakretnog momenta ili povratni udar

ako se poduzmu pravilne protumjere.

b) Ruke nikad ne postavljajte u blizini

rotirajućeg pribora. Dodatni pribor može se

trznuti preko vaših ruku.

c) Tijelo ne postavljajte u području unutar

kojeg bi se električni alat mogao kretati ako

dođe do povratnog udara. Povratni će udar

alat odbaciti u smjeru suprotnom od smjera

rotacije diska u točki zahvaćanja.

d) Obratite posebnu pažnju tijekom obrade

kutova, oštrih rubova i slično. Izbjegavajte

poskakivanje i zaglavljivanje pribora.

119

HRVATSKI

Kutovi, oštri rubovi ili poskakivanje imaju

sklonost zahvaćanju rotirajućeg pribora i mogu

prouzrokovati gubitak kontrole ili povratni udar.

e) Ne postavljajte oštricu za piljenje drva

ili drugih materijala. Ovakve oštrice mogu

izazvati česte povratne udare i gubitak

kontrole.

Sigurnosna upozorenja speciﬁ čna za radove

grubog brušenja

a) Upotrebljavajte isključivo one vrste diskova

koje su preporučene za vaš električni alata,

kao i namjenski štitnik za odabrani disk.

Diskovi za koje električni alat nije projektiran

ne mogu se zadovoljavajuće zaštititi i nisu

sigurni za upotrebu.

b) Štitnik mora biti čvrsto postavljen na

električni alat i namješten kako bi omogućio

najveću razinu zaštite, kako bi što manji dio

diska bio izložen rukovatelju. Štitnik pomaže

zaštiti rukovatelja od odlomljenih fragmenata

diska i od slučajnog dodira s diskom.

c) Diskovi se smiju upotrebljavati isključivo

u preporučenim namjenama. Na primjer:

ne brusite bočnom stranom diska za

odrezivanje. Abrazivni diskovi za odrezivanje

namijenjeni su rubnom brušenju i primjena

bočnih sila na ovakve diskove može izazvati

njihov lom.

d) Uvijek upotrebljavajte neoštećene

prirubnice diskova koje su pravilne veličine

i oblika za odabrani disk. Pravilne prirubnice

učvršćuju diska i na tak način sprječavaju

mogućnost loma diska. Prirubnice za diskove

namijenjene odrezivanju mogu se razlikovati

od prirubnica za diskove koji su namijenjeni

brušenju.

e) Ne upotrebljavajte istrošene diskove

preuzete s jačih električnih alata. Diskovi

namijenjeni jačim alatima nisu pogodni za

velike brzine vrtnji malih alata i mogu se

polomiti.

Sigurnosna upozorenja speciﬁ čna za radove

brušenja žičanom četkom

a) Imajte na umu da se žica s četke odbacuje

i tijekom uobičajene upotrebe. Žičanu četku

ne opterećuje prevelikim pritiskom na alat.

Žica s četke može s lakoćom probiti odjeću i/ili

kožu.

b) Ako se tijekom korištenja žičane četke

preporučuje korištenje štitnika, ne smijete

dopustiti nikakve smetnje kretanju četke

unutar štitnika. Promjer žičanog diska ili

četke može se povećati uslijed djelovanja

centrifugalnih sila.

OZNAKE NA ALATU

Na alatu su prikazane slijedeće ikone:

Prije upotrebe pročitajte priručnik za

upotrebu.

Koristite zaštitne naočale.

Koristite zaštitu za sluh.

Sadržaj pakiranja

Pakiranje sadrži:

1 Kutna brusilica

2 Štitnik (115 mm/125 mm)

1 Bočni rukohvat

1 Komplet prirubnica

1 Ključ s dvije igle

1 Priručnik za upotrebu

1 Crtež sastavnih dijelova

• Provjeriti postoje li eventualna oštećenja

uređaja, dijelova ili pribora nastala za vrijeme

transporta.

• Posvetite dovoljno vremena pažljivom čitanju

i razumijevanju ovog priručnika prije rada.

Opis (crtež A)

UPOZORENJE: Nikad ne modificirajte

električni alat ili bilo koji njegov dio. Može

doći do oštećenja ili ozljeda.

NAMJENA

Vaša kutna brusilica 5326 125 1 dizajnirana je

profesionalno brušenje i rezanje.

NE UPOTREBLJAVAJTE u vlažnim uvjetima ili

u blizini zapaljivih tekućina ili plinova.

NE UPOTREBLJAVAJTE diskove za brušenje koji

nemaju udubljeno središte ili nisu Flap-diskovi.

Ove kutne brusilice za teške radove su profesionalni

električni alati. NE DOPUSTITE djeci da dolaze

u dodir s alatom. Dok ovaj alat koristi neiskusni

rukovatelj potreban je nadzor.

1 Prekidač uključivanja/isključivanja

2 Blokada vretena

3 Štitnik

4 Bočni rukohvat

120

HRVATSKI

5326 125 1 - BOČNI RUKOHVAT PROTIV

VIBRACIJA

Bočni rukohvat protiv vibracija pruža dodatnu

udobnost putem upijanja vibracija izazvanih od

strane alata.

5326 125 1 - ŠTITNIK S JEDNOSTAVNIM

ZABRAVLJIVANJEM

Štitnik s jednostavnim zabravljivanjem omogućuje

brzo prilagođavanje tijekom korištenja kako bi se

poboljšala raznovrsnost primjene.

5326 125 1 - SUSTAV ZA IZVLAČENJE PRAŠINE

Sustav za izvlačenje prašine sprječava nakupljanje

prašine oko štitnika i otvora za hlađenje motora

i smanjuje količinu prašine koja prodire u kućište

motora.

Zaštita od električne struje

Elektromotor je projektiran za samo jedan napon.

Uvijek provjerite odgovara li električno napajanje

naponu navedenom na opisnoj oznaci.

Vaš Förch alat ima dvostruku izolaciju

u skladu s propisom EN 60745 pa žičano

uzemljenje nije potrebno.

UPOZORENJE: Alate s napajanjem od

115 V potrebno je upotrebljavati putem

izolacijski osiguranog transformatora koji

između primarnog i sekundarnog namotaja

raspolaže zaštitom uzemljenja.

Upotreba produžnog kabela

Ako je potreban produžni kabel, koristiti odobreni

produžni kabel u skladu s ulaznim napajanjem

uređaja (pogledajte tehničke podatke). Najmanja

debljina vodiča je 1,5 mm

. U slučaju upotrebe kabela

na kolutu, kabel uvijek u cijelosti odmotajte.

Sastavljanje i podešavanje

UPOZORENJE: Prije sastavljanja i pode-

šavanja uvijek izvucite utikač iz utičnice

napajanja.

POSTAVLJANJE I UKLANJANJE ŠTITNIKA

(CRTEŽ B)

ŠTITNIK S JEDNOSTAVNIM

ZABRAVLJIVANJEM (CRTEŽ B)

• Kutnu brusilicu postavite na stol, tako da je

vreteno okrenuto prema gore.

• Otpustite steznu polugu (8) i štitnik (3)

pridržavajte iznad alata, kako je prikazano na

crtežu.

• Ispupčenja (5) poravnajte s urezima (6).

• Štitnik pritisnite prema dolje i zakrenite ga

u potreban položaj.

• Ako je potrebno, silu stezanja prilagodite

pritezanjem vijka (9).

• Zategnite steznu polugu.

• Za otpuštanje štitnika oslobodite steznu

polugu.

UPOZORENJE: Alat nikad ne upotrebljavajte

bez namještenog štitnika.

POSTAVLJANJE I UKLANJANJE DISKA ZA

BRUŠENJE ILI REZANJE (CRTEŽI C1 i C2)

• Alat postavite na stol, tako da je štitnik okrenut

prema gore.

• Unutarnju prirubnicu (10) pravilno namjestite

na vreteno (11) (crtež C1).

• Disk (12) postavite na prirubnicu (10). Tijekom

namještanja diska s uzdignutim središtem

pobrinite se da je uzdignuto središte (13)

okrenuto prema prirubnici (10).

• Vanjsku prirubnicu (14) navijete na vreteno (11)

(crtež C2):

– prsten na prirubnici (14) mora biti okrenut

prema disku ako se namješta disk za

brušenje (A),

– prsten na prirubnici (14) mora biti okrenut od

diska ako se namješta disk za rezanje (B).

• Pritisnite steznu polugu (2) i zakrećite vreteno

(11) dok se ne zabravi u svom položaju.

• Prirubnicu (14) zategnite isporučenim ključem

s dvije igle.

• Oslobodite zabravljivanje vretena.

• Kako biste uklonili disk, prirubnicu (14)

olabavite ključem s dvije igle.

UPOZORENJE: Ne koristite oštećeni

disk.

POSTAVLJANJE BOČNOG RUKOHVATA

(CRTEŽ D)

• Bočni rukohvat (4) čvrsto uvijte u jedna od

otvora (14) sa svake strane kućišta zupčanog

prijenosa.

Upute za upotrebu

UPOZORENJE:

• Uvijek se pridržavajte sigurnosnih

mjera i primijenjenih propisa.

• Uvjerite se da je radni materijal koji

je potrebno brusiti ili rezati dobro

učvršćen u svom mjestu.

• Na alat primijenite isključivo lagani

pritisak. Na disk ne primjenjujte bočni

pritisak.

121

HRVATSKI

• Izbjegavajte preopterećivanje. Ako alat

postane vruć, pustite da radi nekoliko

minuta bez ikakvog opterećenja.

PRIJE RADA

• Postavite štitnik i odgovarajući disk ili ploču. Ne

upotrebljavajte pretjerano istrošene diskove ili

ploče.

• Provjerite jesu li unutrašnja i vanjska

prirubnica ispravno namještene.

• Provjerite okreće li se disk ili ploča u smjeru

strelica na priboru i na alatu.

UKLJUČIVANJE I ISKLJUČIVANJE (CRTEŽ A)

• Za uključivanje alata pritisnite prekidač

uključivanja/isključivanja (1).

• Za neprekidni rad prekidač pritisnite

u potpunosti prema naprijed.

• Za isključivanje alata otpustite prekidač.

Kako biste zaustavili brusilicu dok radi

u neprestanom načinu, pritisnite stražnji kraj

prekidača.

UPOZORENJE: Alat ne uključujete

i isključujte dok je pod opterećenjem.

PRIMJENA NA METALIMA

• Tijekom korištenja alata na metalnim

materijalima provjerite je li diferencijalna

sklopka (RCD) ugrađena kako bi se izbjegla

opasnost nepravilnog uzemljenja, koju može

izazvati metalna strugotina.

• Ako RCD prekine električno napajanje, alat

odnesite ovlaštenom serviseru tvrtke Förch.

UPOZORENJE: U ekstremnim radnim

uvjetima s metalima može se unutar kućišta

alata nakupiti električno vodljiva prašina.

Ovo može rezultirati degradiranjem zaštitne

izolacije alata i potencijalnom opasnošću od

električnog udara.

Kako biste izbjegli nakupljanje metalne strugotine

unutar alata, preporučujemo svakodnevno čišćenje

otvora za prozračivanje. Pogledajte odjeljak

"Održavanje".

KORIŠTENJE FLAP-DISKOVA

UPOZORENJE: Nakupljanje metalne

prašine

• Produljena upotreba ﬂ ap-diskova tijekom

obrade metala može rezultirati povećanom

potencijalnom opasnošću od električnog

udara. Kako biste smanjili ovu opasnost, prije

upotrebe ugradite RCD i stlačenim zrakom

svakodnevno čistite otvore za prozračivanje

u skladu s uputama za održavanje u daljnjem

tekstu.

Opcionalni pribor

UPOZORENJE: Obzirom da pribori, koji

nisu u ponudi tvrtke Förch, nisu ispitani

s ovim proizvodom, upotreba ovakvog

pribora uz ovaj alat može biti opasna. Kako

biste smanjili opasnost od ozljeda, uz ovaj

bi se proizvod smio upotrebljavati isključivo

dodatni pribor preporučen od tvrtke Förch.

Kod vašeg lokalnog prodavača potražite dodatne

informacije o odgovarajućim dodacima.

Održavanje

Vaš Förch električni alat projektiran za dugotrajnu

upotrebu uz minimalna održavanja. Neprekinuta

i zadovoljavajuća upotreba ovisi o pravilnoj brizi

i redovnom čišćenju.

ČETKICE S OSIGURANJEM

Motor će se automatski zaustaviti i na taj način

naznačiti da su ugljene četkice gotovo potpuno

istrošene i da je potrebno servisiranje alata. Ugljene

četkice ne mogu servisirati sami korisnici. Alat

odnesite ovlaštenom serviseru tvrtke Förch.

PODMAZIVANJE

Električni alat ne zahtijeva dodatno podmazivanje.

ČIŠĆENJE

UPOZORENJE: Otvore za prozračivanje

održavajte čistima, a kućište redovno čistite

mekom krpom.

ČIŠĆENJE OTVORA ZA PROZRAČIVANJE

Kako biste izbjegli nakupljanje prašine unutar alata,

preporučujemo svakodnevno čišćenje otvora za

prozračivanje.

• Alat isključite iz električnog napajanja.

• Stlačenim zrakom propušite otvore za

prozračivanje.

• Otvore za prozračivanje čistite mekim kistom

ili suhom krpom. Ne upotrebljavajte metalne

predmete jer na taj način možete oštetiti

unutarnje dijelove.

122

HRVATSKI

Zaštita okoliša

Odvojeno prikupljajte. Ovaj proizvod ne

smije se odbacivati kao uobičajeni otpad

iz kućanstva.

Ako jednog dana ustanovite kako je vaš Förch

proizvod potrebno zamijeniti ili ako za njime više

nemate potrebe, ne odbacujte ga kao uobičajeni

otpad iz kućanstva. Osigurajte da se ovaj proizvod

pripremi za odvojeno prikupljanje.

Odvojeno prikupljanje rabljenih proizvoda

i pakiranja omogućava recikliranje

i ponovnu upotrebu materijala. Ponovna

upotreba materijala pomaže sprečavanju

zagađivanja okoliša i smanjuje potražnju

za sirovinama.

Lokalni propisi mogu pružiti sredstva za odvojeno

prikupljanje električnih proizvoda iz kućanstva,

na mjestima lokalnih odlagališta otpada ili putem

prodavača kod kojeg ste kupili ovaj proizvod.

Tvrtka Förch pruža sredstva za prikupljanje

i recikliranje Förch proizvoda nakon što su dostigla

kraj svog životnog vijeka. Da biste iskoristili

prednosti ove usluge, molimo vas da vaš proizvod

vratite bilo kojem ovlaštenom servisnom agentu koji

izvoditi prikupljanja u naše ime.

Lokaciju vama najbližeg ovlaštenog servisnog

agenta možete provjeriti kontaktiranjem vašeg

lokalnog ureda tvrtke Förch, na adresi navedenoj

u ovom priručniku.

JAMSTVO

• JEDNOGODIŠNJE POTPUNO JAMSTVO •

Ako vaš Förch proizvod postane neispravan

uslijed nepravilnosti u njegovom materijalu ili

izradi unutar 12 mjeseci od dana kupnje, jamčimo

besplatnu zamjenu svih neispravnih dijelova i,

uz našu procjenu, besplatnu zamjenu alata pod

uvjetom:

• Da proizvod nije nepravilno upotrebljavan.

• Da neovlaštene osobe nisu pokušavale

izvoditi popravke.

• Da se predoči dokaz o datumu kupnje.

Ovo jamstvo nudi se kao dodatna beneﬁ cija

i ono je dodatak zakonskim pravima

potrošača.

Za lokaciju vama najbližeg ovlaštenog servisera

tvrtke Förch nazovite odgovarajući broj telefona

na kraju ovog priručnika.

123

POLSKI

Gratulacje!

Gratulujemy wyboru narzędzi Förch. Dzięki

wieloletniemu doświadczeniu w rozwijaniu nowych

technologii oraz produktów, ﬁ rma Förch stała się

najbardziej zaufanym partnerem użytkowników

profesjonalnych elektronarzędzi.

Dane techniczne

5326 125 1

Napięcie zasilania V 230

Moc W 1,400

Prędkość bez obciążenia min

-1

10,000

Średnica tarczy mm 125

Rozmiar wrzeciona M14

Waga kg 2,5

Bezpieczniki:

230 V elektronarzędzie 10 Amperów, zasilanie

Deﬁ nicje: Wytyczne dotyczące

bezpieczeństwa

Poniższe deﬁ nicje określają poziom zagrożenia

dla poszczególnych określeń. Prosimy przeczytać

instrukcję obsługi i zapoznać się z poniższymi

symbolami.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO:

Należy zapobiegać takim niebezpiecznym

sytuacjom, ponieważ w razie wystąpienia,

stają się przyczyną poważnego zranienia

lub utraty życia.

OSTRZEŻENIE: Należy zapobiegać takim

niebezpiecznym sytuacjom, ponieważ

w razie wystąpienia, mogą stać się

przyczyną poważnego zranienia lub utraty

życia.

UWAGA: Należy zapobiegać takim

niebezpiecznym sytuacjom, ponieważ

w razie wystąpienia, mogą stać się

przyczyną zranienia.

UWAGA: Nie uwzględnienie uwag

dotyczących bezpieczeństwa, może stać

się przyczyną uszkodzenia mienia.

Ostrzega przed możliwością porażenia

prądem elektrycznym.

Ostrzega przed możliwością powstania

pożaru.

FÖRCH - SZLIFIERKA KĄTOWA

5326 125 1

Deklaracja zgodności UE

5326 125 1

Firma Förch oświadcza, że opisywane

elektronarzędzia zostały zaprojektowane zgodnie

z wymaganiami norm: 98/37/EC (przed 28 grudnia

2009 r.); 2006/42/EC (po 29 grudnia 2009 r.);

2004/108/EC; 2006/95/EC; EN60745-1; EN60745-2-

3; EN55014-1:2000 +A1:2001 +A2:2002; EN55014-

2:1997 +A1:2001; EN61000-3-2:2006; EN61000-3-

3:1995 +A1:2001+ A2:2005.

Aby otrzymać więcej informacji, prosimy

skontaktować się z biurem Förch pod podanym

niżej lub na końcu instrukcji adresem.

5326 125 1

(ciśnienie akustyczne) dB(A) 91

(wahania ciśnienia

akustycznego) dB(A) 3

(moc akustyczna) dB(A) 102

(wahania mocy

akustycznej dB(A) 3

Sumaryczna wielkość drgań (suma wektorów

trzech osi) określona zgodnie z normą EN 60745:

Ważona wartość średniej kwadratowej

przyśpieszenia m/s

5,2

Wahania K m/s

9,4

Podawana wartość drgań (wibracji), została

zmierzona zgodnie ze standardową procedurą.

Informacja ta może służyć do porównywania tego

narzędzia z innymi.

Deklarowana wartość emitowanych drgań może

również służyć do przewidywania stopnia narażenia

użytkownika na wibracje.

UWAGA: Chwilowa siła drgań, występująca

w czasie pracy elektronarzędziem, może

odbiegać od podawanych wartości,

w zależności od sposobu użytkowania

urządzenia. Częsta praca w takich

warunkach może powodować istotne różnice

pomiędzy zakładanymi a rzeczywistymi

wartościami.

Określenie stopnia ekspozycji na wibracje

w określonym czasie pracy, powinno uwzględniać

124

POLSKI

czas, gdy urządzenie jest wyłączone i kiedy pracuje

swobodnie.

Może to znacznie zmniejszyć poziom ekspozycji na

drgania przez cały okres pracy.

Uprawniony sygnatariusz

Marketing produktów

Bernd Stumpf

Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt,

Niemcy, 05/2008

UWAGA:Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń,

prosimy przeczytać instrukcję obsługi.

Ogólne zasady bezpiecznej pracy

Uwaga! Przeczytać całą instrukcję. Nie

stosowanie się do poniższych instrukcji,

może być przyczyną porażenia prądem

elektrycznym, pożaru i/lub poważnego

zranienia.

ZACHOWAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE

I INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZNEJ

PRACY, ABY MÓC KORZYSTAĆ Z NICH

W PRZYSZŁOŚCI.

Pojęcie „elektronarzędzie" używane we wszystkich

poniższych ostrzeżeniach dotyczy elektronarzędzi

zasilanych z sieci elektrycznej (przewodem

zasilającym) oraz elektronarzędzi zasilanych

akumulatorowo (bezprzewodowych).

1) BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY

a) Utrzymuj miejsce pracy w czystości

i dbaj o dobre oświetlenie. Nieporządek

i niedostateczne oświetlenie są częstą

przyczyną wypadków.

b) Nie wolno używać elektronarzędzi

w strefach zagrożenia wybuchem, w pobliżu

palnych płynów, gazów lub pyłów. W czasie

pracy elektronarzędzi powstają iskry, które

mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów.

c) W czasie pracy elektronarzędziami nie

pozwalaj na przebywanie w pobliżu dzieci

i innych osób postronnych. Brak skupienia

może spowodować utratę kontroli nad

narzędziem.

2) OCHRONA PRZED PORAŻENIEM PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM

a) Gniazdo musi być dostosowane do wtyczki

elektronarzędzia. Nie wolno dokonywać

przeróbek wtyczki. Nie wolno używać

przejściówek do zasilania uziemionych (ze

rowanych)elektronarzędzi. Nie przerobione

wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi lub

zerowanymi powierzchniami, takimi jak

rurociągi, grzejniki, kuchenki i lodówki.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym

wzrasta, jeśli twoje ciało jest zerowane lub

uziemione.

c) Nie narażaj elektronarzędzi na

działanie deszczu lub zwiększonej

wilgotności. Dostanie się wody do wnętrza

elektronarzędzia, zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

d) Nie wolno ciągnąć za przewód zasilający.

Nie podnoś, nie ciągnij i nie wyciągaj

z gniazda wtyczki, poprzez ciągnięcie

za przewód zasilający elektronarzędzia.

Chroń przewód zasilający przed kontaktem

z gorącymi elementami, olejami, ostrymi

krawędziami i ruchomymi częściami.

Uszkodzenie lub zaplątanie przewodu

zasilającego zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

e) Do pracy poza pomieszczeniami

zamkniętymi, należy używać przedłużacza

przystosowanego do użycia na dworze.

Korzystanie z przedłużaczy przystosowanych

do użycia na dworze, zmniejsza ryzyko

porażenia prądem.

f) W czasie pracy w wilgotnym otoczeniu,

należy używać źródła zasilania

zabezpieczonego wyłącznikiem

różnicowoprądowym. Używanie wyłączników

różnicowoprądowych zmniejsza ryzyko

porażenia prądem.

3) ŚRODKI OCHRONY OSOBISTEJ

a) W czasie pracy elektronarzędziem

zachowaj czujność, patrz uważnie i kieruj

się zdrowym rozsądkiem. Nie używaj

elektronarzędzi, jeżeli jesteś zmęczony lub

pod wpływem alkoholu narkotyków czy

leków. Nawet chwila nieuwagi, w czasie pracy

elektronarzędziem, może doprowadzić do

poważnego uszkodzenia ciała.

125

POLSKI

b) Używaj środków ochrony osobistej. Zawsze

zakładaj okulary ochronne. Środki ochrony

osobistej, takie jak maska przeciwpyłowa,

obuwie antypoślizgowe, kask oraz ochrona

słuchu, stosowane w zależności od sytuacji,

chronią przed obrażeniami.

c) Zapobiegaj przypadkowemu włączeniu.

Przed podłączaniem do zasilania

i/lub włożeniem akumulatora oraz

przenoszeniem narzędzia, upewnij się,

że wyłącznik jest w pozycji "wyłączone".

Trzymanie palca na wyłączniku w czasie

przenoszenia lub podłączania do zasilania jest

bardzo niebezpieczne.

d) Przed włączeniem urządzenia należy

odłączyć wszystkie klucze i narzędzia

do regulacji. Pozostawienie narzędzia

przyłączonego do elementów wirujących, może

być bardzo niebezpieczne i stać się przyczyną

uszkodzenia ciała.

e) Nie wychylaj się. Nie wychylaj się i przyjmij

stabilną pozycję, aby zawsze zachowywać

równowagę. Umożliwia to lepszą kontrolę nad

pracą elektronarzędzia w nagłych sytuacjach.

f) Załóż odpowiedni strój. Nie noś luźnego

ubrania ani biżuterii. Trzymaj włosy, ubranie

i rękawice z dala od części wirujących.

Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać pochwycone przez ruchome części.

g) Jeśli sprzęt jest przystosowany do

przyłączenia urządzeń odprowadzających

i zbierających pył, upewnij się, czy są

one przyłączone i właściwie użytkowane.

Używanie takich urządzeń zmniejsza

niebezpieczeństwa związane z obecnością

pyłów.

4) OBSŁUGA I KONSERWACJA

ELEKTRONARZĘDZI

a) Nie wolno przeciążać elektronarzędzi.

Należy używać elektronarzędzi

odpowiednich do wykonywanej pracy.

Dzięki odpowiednim elektronarzędziom

wykonasz pracę lepiej i w sposób bezpieczny,

w tempie, do jakiego narzędzie zostało

zaprojektowane.

b) Nie wolno używać elektronarzędzia

z zepsutym wyłącznikiem, który nie pozwala

na sprawne włączanie i wyłączanie.

Elektronarzędzie, którego pracy nie można

kontrolować wyłącznikiem jest niebezpieczne

i musi zostać naprawione.

c) Przed przystąpieniem do regulacji,

wymiany akcesoriów oraz przed

schowaniem elektronarzędzia, należy

odłączyć wtyczkę od źródła zasilania

i/lub odłączyć akumulator od urządzenia.

Stosowanie takich środków zapobiegawczych

zwiększa bezpieczeństwo i zmniejsza

ryzyko przypadkowego uruchomienia

elektronarzędzia.

d) Nie używane elektronarzędzie przechowuj

poza zasięgiem dzieci i nie dopuszczaj

osób nie znających elektronarzędzia

lub tej instrukcji do posługiwania się

elektronarzędziem. Elektronarzędzia

obsługiwane przez osoby nieprzygotowane

stanowią zagrożenie.

e) Regularnie dokonuj konserwacji

elektronarzędzi. Sprawdź, czy ruchome

części są właściwie połączone

i zamocowane, czy części nie są

uszkodzone oraz skontroluj wszelkie inne

elementy mogące mieć wpływ na pracę

elektronarzędzia. Wszelkie uszkodzenia

należy naprawić przed rozpoczęciem pracy.

Wiele wypadków spowodowanych jest przez

niedostateczną konserwację elektronarzędzi.

f) Dbaj o czystość narzędzi i ostrość

elementów tnących. Zadbane narzędzia

tnące, z ostrymi krawędziami tnącymi, rzadziej

się zacinają i są łatwiejsze w prowadzeniu.

g) Elektronarzędzi, akcesoriów

i końcówek itp. należy używać zgodnie

z przeznaczeniem opisanym w instrukcji

obsługi, uwzględniając warunki

i rodzaj wykonywanej pracy. Używanie

elektronarzędzia niezgodnie z przeznaczeniem

może być bardzo niebezpieczne.

5) SERVICE

a) Powierzaj naprawy elektronarzędzi

wyłącznie osobom wykwaliﬁ kowanym,

używającym identycznych części

zamiennych. Zapewni to bezpieczeństwo

użytkowania naprawionego urządzenia.

DODATKOWE WSKAZÓWKI

DOTYCZĄCE BEZPIECZNEJ PRACY

Wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy

a) Opisywane elektronarzędzie przeznaczone

jest do użycia jako szliﬁ erka z tarczą

wygładzającą lub szczotką. Należy

zapoznać się ze wszystkimi zaleceniami

dotyczącymi bezpieczeństwa i obsługi

126

POLSKI

oraz rysunkami i danymi umieszczonymi

w załączonej do elektronarzędzia instrukcji

obsługi. Nie stosowanie się do poniższych

instrukcji może być przyczyną porażenia

prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnego

zranienia.

b) Nie zaleca się używania opisywanego

elektronarzędzia do polerowania ani cięcia.

Użycie niezgodnie z przeznaczeniem może

być niebezpieczne i spowodować uszkodzenie

ciała.

c) Nie należy używać akcesoriów, które

nie są wyprodukowane i zalecane przez

producenta. Sama możliwość przyłączenia

akcesoriów, nie zapewnia bezpieczeństwa ich

użytkowania.

d) Dopuszczalna prędkość pracy akcesoriów

musi być przynajmniej równa maksymalnej

prędkości obrotowej zaznaczonej na

elektronarzędziu. Użycie akcesoriów nie

przystosowanych do pracy z taką prędkością,

może spowodować ich pęknięcie i rozrzucenie.

e) Średnica zewnętrzna oraz grubość

stosowanych akcesoriów musi mieścić

się w zakresie podanym dla danego

elektronarzędzia. Użycie akcesoriów o złych

wymiarach nie pozwala na odpowiednią ich

osłonę i kontrolę pracy.

f) Otwory montażowe tarcz, kołnierzy,

podkładek lub innych akcesoriów muszą

pasować do wrzeciona szliﬁ erki. Akcesoria,

których otwory nie pasują do elektronarzędzia,

nie będą wyważone, będą zbytnio wibrować

i spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

g) Nie wolno używać uszkodzonych

akcesoriów. Przed rozpoczęciem pracy

należy każdorazowo sprawdzić stan

części takich jak tarcza szliﬁ erska (czy

nie ma pęknięć lub rozwarstwienia,

podkładka (czy nie jest pęknięta, starta

lub zużyta), przewód zasilający (czy nie

jest obluzowany lub połamany). Jeśli

elektronarzędzie upadnie, należy sprawdzić

czy nie uległo uszkodzeniu i ewentualne

uszkodzone części wymienić. Po

sprawdzeniu i zamontowaniu akcesoriów,

należy z dala od osób postronnych

włączyć elektronarzędzie na jedną minutę

z maksymalną mocą bez obciążenia.

Uszkodzone akcesoria zwykle pękają w czasie

takiego testu.

h) Używaj środków ochrony osobistej.

W zależności od wykonywanej pracy, należy

używać osłony na twarz, gogli lub okularów

ochronnych. W razie potrzeby należy

zakładać maskę ochronną, ochronę słuchu,

rękawice i fartuch, które zatrzymają drobne

cząsteczki lub fragmenty obrabianego

materiału. Ochrona oczu musi zatrzymywać

cząsteczki powstające w trakcie prac różnego

rodzaju. Używana maska przeciwpyłowa

lub respirator muszą być przeznaczone do

zatrzymywania cząsteczek powstających

w trakcie obróbki danego materiału.

Długotrwała ekspozycja na hałas o dużym

natężeniu, może spowodować uszkodzenie

słuchu.

i) Pilnuj, aby osoby postronne nie przebywały

w pobliżu miejsca pracy. Każda osoba

zbliżająca się w pobliżu miejsca pracy

powinna musi być wyposażona w sprzęt

ochrony osobistej. Części obrabianego

elementu lub pękniętych akcesoriów mogą

zostać odrzucone na dużą odległość i zranić

osoby przebywające także poza bezpośrednią

bliskością miejsca pracy.

j) W czasie wiercenia w miejscach, gdzie

możliwe jest natraﬁ enie na ukryte

przewody lub kontakt z własnym

przewodem zasilającym, należy trzymać

elektronarzędzie wyłącznie za izolowane

uchwyty. Zetknięcie się elementu tnącego

z przewodem pod napięciem, może

spowodować pojawienie się napięcia na

metalowych częściach obudowy i porażenie

prądem użytkownika.

k) Należy trzymać przewód zasilający z dala

od wirujących elementów. W razie utraty

kontroli, przewód może zostać przecięty

lub nawinięty a dłoń lub ramię wciągnięte

w element wirujący.

l) Nigdy nie odkładaj elektronarzędzia,

dopóki elementy ruchome nie zatrzymają

się całkowicie. Ruchome elementy mogą

zaczepić się o podłoże i niekontrolowanie

pociągnąć narzędzie.

m) Nigdy nie wolno uruchamiać

elektronarzędzia trzymanego przy boku.

Przypadkowy kontakt z wirującym elementem

może spowodować wciągnięcie ubrania

i przyciągnięcie narzędzia do ciała.

n) Regularnie czyścić otwory wentylacyjne

elektronarzędzia. Wentylator silnika wciąga

zabrudzenia, których duże nagromadzenie

może powodować zagrożenie porażeniem

prądem elektrycznym.

127

POLSKI

o) Nie wolno używać elektronarzędzia

w pobliżu palnych materiałów. Powstające

iskry mogą spowodować zapłon tych

materiałów.

p) Nie wolno używać akcesoriów, które

wymagają chłodzenia cieczą. Użycie wody

lub innych płynów do chłodzenia może

spowodować porażenie prądem elektrycznym.

Przyczyny i sposoby zapobiegania zjawisku

gwałtownego odrzutu narzędzia

• Gwałtowny odrzut narzędzia jest to nagła

reakcja na zatrzymanie lub zaklinowanie tarczy

wirującej, podkładki szliﬁ erskiej, szczotki lub

innych akcesoriów. Zakleszczenie lub ścieranie

powoduje gwałtowne zatrzymanie elementu

wirującego, co w efekcie wymusza obrót

narzędzia w kierunku przeciwnym do obrotu

tarczy wokół miejsca zakleszczenia.

• Na przykład, jeśli tarcza szliﬁ erska zaklinuje

się w obrabianym elemencie, brzeg tarczy

może wbić się w powierzchnię materiału

i spowodować przetoczenie się tarczy lub

jej gwałtowne odepchniecie. Tarcza może

wyskoczyć w kierunku operatora lub w drugą

stronę, w zależności od kierunku obrotów

w chwili zakleszczenia. W takim przypadku

może także pęknąć tarcza szliﬁ erska.

• Zjawisko gwałtownego odrzutu pilarki

jest wynikiem niewłaściwego użycia i/lub

niewłaściwego postępowania lub warunków

pracy. Można mu zapobiegać podejmując

opisane niżej działania:

a) Mocno trzymać elektronarzędzie za

uchwyty oraz ustawić się w takiej pozycji,

aby móc przeciwstawić się siłom odrzutu.

Należy zawsze używać dołączonych

dodatkowych uchwytów, które umożliwiają

maksymalną kontrolę nad siłami

gwałtownego odrzutu lub momentem

obrotowym powstającym w czasie

rozruchu. Operator może kontrolować te siły,

jeśli zastosuje odpowiednie środki zaradcze.

b) Nigdy nie wolno zbliżać rąk do wirujących

elementów. Gwałtowny odrzut może

spowodować dotknięcie elementu do ręki.

c) Nie wolno ustawiać się w miejscu, w którym

elektronarzędzie może znaleźć się

w sytuacji gwałtownego odrzutu. Narzędzie

zostanie odrzucone w kierunku przeciwnym do

kierunku obrotu tarczy.

d) Zachować szczególną ostrożność w czasie

pracy w narożnikach, przy ostrych

krawędziach itp. Unikać podskakiwania

i ścierania tarczą. W przypadku pracy

w narożnikach lub przy ostrych krawędziach

tarcza ma tendencję do obsuwania się co

prowadzi do utraty kontroli nad narzędziem.

e) Nie wolno zakładać tarcz z łańcuchem lub

zębami. Użycie takich tarcz powoduje częsty

odrzut narzędzia i utratę kontroli nad nim.

Ostrzeżenia dotyczące pracy szliﬁ erkami

a) Należy używać wyłącznie tarcz zalecanych

przez producenta wraz z dostosowanymi

osłonami. Niedostosowane tarcze nie mają

odpowiedniej osłony i są niebezpieczne.

b) Osłonę należy mocno zamontować do

narzędzia i ustawić tak, aby zapewnić

maksymalną ochronę, aby jak najmniejsza

część tarczy wystawała od strony

operatora. Osłona pomaga chronić

użytkownika przed odłamanymi fragmentami

tarczy i przypadkowym kontaktem z tarczą.

c) Tarcz należy używać wyłącznie zgodnie

z przeznaczeniem. Przykładowo: Nie wolno

używać tarczy tnącej do szlifowania. Tarcze

tnące przystosowane są do cięcia prostopadle

do osi. Siły boczne mogą spowodować ich

pęknięcie.

d) Należy zawsze używać niezniszczonych

kołnierzy, które odpowiadają rozmiarem

i kształtem wybranej tarczy. Właściwie

dobrane kołnierze podpierają tarczę

i zmniejszają prawdopodobieństwo pęknięcia.

Kołnierze do tarcz tnących mogą różnić się od

kołnierzy do tarcz szliﬁ erskich.

e) Nie wolno używać startych tarcz od

większych elektronarzędzi. Tarcze

przeznaczone do większych elektronarzędzi

nie nadają się do użycia przy większej

prędkości obrotowej mniejszego narzędzia

i mogą rozerwać się.

Ostrzeżenia dotyczące pracy ze szczotkami

a) Należy pamiętać, że elementy szczotki są

wyrzucane spod końcówki nawet w trakcie

zwykłej pracy. Nie należy przeciążać

szczotki przez zbyt mocne dociskanie.

Włoski ze szczotki łatwo przechodzą przez

lekkie ubranie i/lub skórę.

b) Jeśli użycie osłony jest zalecane, nie

wolno dopuszczać do tarcia szczotki

o osłonę. Szczotki mogą wydłużać się

i zwiększać średnicę w wyniku działania siły

odśrodkowej.

128

POLSKI

ETYKIETY NA NARZĘDZIU

Na obudowie narzędzia umieszczono następujące

piktogramy:

Przed rozpoczęciem pracy narzędziem

przeczytaj instrukcję obsługi.

Zawsze zakładaj okulary ochronne.

Zawsze zakładaj ochronę słuchu.

Zawartość opakowania

Opakowanie zawiera:

1 Szliﬁ erka kątowa

2 Osłona (115 mm/125 mm)

1 Dodatkowa rękojeść

1 Zestaw kołnierzy

1 Klucz z dwoma trzpieniami

1 Instrukcja obsługi

1 Rysunek szczegółowy

• Sprawdzić, czy narzędzie lub inne elementy nie

zostały uszkodzone w czasie transportu.

• Przed użyciem należy dokładnie i ze

zrozumieniem przeczytać instrukcję obsługi.

Opis (Rys. A)

Uwaga: Nie wolno dokonywać przeróbek

narzędzia lub jego części. Może to prowadzić

do zniszczeń lub zranienia.

PRZEZNACZENIE

Opisywana szlifierka kątowa 5326 125 1

przeznaczona jest do profesjonalnego użytku, do

szlifowania i cięcia.

NIE WOLNO używać w wilgotnym otoczeniu lub

w obecności palnych płynów lub gazów.

NIE WOLNO używać innych tarcz szliﬁ erskich, niż

z zagłębieniem na środku oraz typu ﬂ ap-disk.

Opisywane wysokowydajne szlifierki kątowe

są elektronarzędziami przeznaczonymi do

profesjonalnego użytkowania. NIE WOLNO

pozwalać dzieciom na dotykanie narzędzia. Należy

zapewnić nadzór nad mało doświadczonymi

użytkownikami narzędzia.

1 Wyłącznik

2 Blokada wrzeciona

3 Osłona

4 Dodatkowa rękojeść

5326 125 1 - ANTYWIBRACYJNY UCHWYT

BOCZNY

Dzięki pochłanianiu drgań wytwarzanych przez

urządzenie, anty wibracyjny uchw yt boczny zapewnia

zwiększony komfort pracy.

5326 125 1 - BEZKLUCZYKOWA OSŁONA

Bezkluczykowe mocowanie osłony umożliwia

szybką regulację położenia i zwiększenie możliwości

zastosowań.

5326 125 1 - UKŁAD ZDMUCHIWANIA PYŁU

Układ zdmuchiwania pyłu zapobiega zbieraniu

się pyłu wokół mocowania osłony i silnika oraz

zmniejsza ilość pyłu dostającego się do silnika.

Ochrona przed porażeniem prądem

elektrycznym

Silnik elektryczny przystosowany jest do pracy przy

jednym napięciu zasilania. Należy zawsze upewniać

się, że napięcie źródła zasilania jest zgodne

z wartością podaną na tabliczce znamionowej.

Opisywane elektronarzędzie Förch jest

podwójnie izolowane, zgodnie z normą

EN 60745; dlatego nie ma konieczności

stosowania dodatkowego uziemienia.

UWAGA:Do urządzeń przystosowanych do

napięcia 115 V, należy używać z transfor-

matorami z zabezpieczeniami oraz z uzie-

mioną przegrodą umieszczoną pomiędzy

uzwojeniem pierwotnym i wtórnym.

Użycie przedłużacza

Jeśli konieczne jest użycie przedłużacza, należy

używać atestowanego przedłużacza przystosowa-

nego do zasilania urządzeń o takiej mocy, jak uży-

wane narzędzie (patrz dane techniczne). Minimalna

powierzchnia przekroju przewodu wynosi 1.5 mm

Jeśli przedłużacz nawinięty jest na bęben, należy

go całkowicie rozwinąć.

Montaż i regulacja

UWAGA: Przed przystąpieniem do montażu

i regulacji, należy zawsze wyjąć wtyczkę

z kontaktu.

MONTAŻ I DEMONTAŻ OSŁONY (RYS. B)

OSŁONA BEZKLUCZYKOWA (RYS. B)

• Umieścić szliﬁ erkę na stole, wrzecionem do

góry.

• Zwolnić zacisk (8) i trzymać osłonę (3) nad

narzędziem, jak pokazano na rysunku.

• Ustawić występy (5) zgodnie z wrębami (6).

• Nasunąć osłonę i obracając ustawić w żądnej

pozycji.

129

POLSKI

• Jeśli jest taka potrzeba, zacisk można

zacisnąć mocniej dokręcając śrubę (9).

• Zacisnąć blokadę.

• Aby zdemontować osłonę, należy zwolnić

zacisk blokady.

UWAGA:Nie wolno używać narzędzia bez

osłony.

MONTAŻ I DEMONTAŻ TARCZY SZLIFIERSKIEJ

LUB TNĄCEJ (RYS. C1 i C2)

• Umieścić szliﬁ erkę na stole, osłoną do góry.

• Umieścić pierścień wewnętrzny (10) we

właściwym miejscu na wrzecionie (11)

(Rys. C1).

• Umieścić tarczę (12) na kołnierzu (10).

Montując tarczę z podniesionym środkiem,

należy upewnić się, że podniesiona część (13)

jest zwrócona w stronę kołnierza (10).

• Umieścić kołnierz zewnętrzny (14) na

wrzecionie (11) (Rys. C2).

– pierścień na kołnierzu (14) powinien

znajdować się od strony tarczy szliﬁ erskiej

(A);

– pierścień na kołnierzu (14) powinien

znajdować się od innej strony niż tarcza

tnąca (B).

• Wcisnąć blokadę wrzeciona (2) i obrócić

wrzeciono (11) aż do zablokowania we

właściwej pozycji.

• Dokręcić kołnierz (14) dołączonym kluczem

z dwoma trzpieniami.

• Zwolnić blokadę wrzeciona.

• Zdjąć tarczę, poluzować kołnierz (14) kluczem

z dwoma trzpieniami.

UWAGA: Nie wolno używać uszkodzonych

tarcz.

MONTAŻ UCHWYTU BOCZNEGO (RYS. D)

• Wkręcić uchwyt boczny (4) w jeden z otworów

(14) umieszczonych po każdej ze strony

urządzenia.

Obsługa

UWAGA:

• Zawsze postępuj zgodnie ze

wskazówkami dotyczącymi

bezpiecznej pracy innymi zaleceniami.

• Upewnij się, że wszystkie szlifowane

lub cięte elementy są unieruchomione.

• Nie należy mocno dociskać narzędzia.

Nie wolno wywierać nacisku bocznego

na tarczę.

• Unikać przeciążania narzędzia. Jeśli

urządzenie nadmiernie się rozgrzeje,

należy włączyć je na kilka minut

i pozwolić na pracę bez obciążenia.

PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY:

• Zamontować osłonę i odpowiednią tarczę. Nie

wolno używać zużytych tarcz.

• Należy upewnić się, że wewnętrzny

i zewnętrzny kołnierz są poprawnie

zamontowane.

• Należy upewnić się, że tarcza obraca się

w kierunku wskazywanym przez strzałki na

tarczy i korpusie narzędzia.

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE (RYS. A)

• Aby włączyć urządzenie, należy nacisnąć

wyłącznik (1).

• Aby włączyć tryb pracy ciągłej, należy

przesunąć wyłącznik do przodu.

• Aby wyłączyć, należy zwolnić wyłącznik.

Aby wyłączyć narzędzie pracujące w trybie

ciągłym, należy nacisnąć tylną część

wyłącznika.

UWAGA: Nie wolno włączać ani wyłączać

obciążonego urządzenia.

OBRÓBKA METALI

• W przypadku używania urządzenia do pracy

z metalem, należy pamiętać o zamontowaniu

wyłącznika różnicowoprądowego (RCD)

w celu uniknięcia ryzyka porażeniem prądem

wywołanym przez opiłki metalu.

• Jeśli wyłącznik RDC odetnie zasilanie,

prosimy zanieść narzędzie do

autoryzowanego punktu napraw Förch.

UWAGA:W skrajnie trudnych warunkach

pracy, podczas obróbki metali, wewnątrz

obudowy urządzenia może zbierać się pył

przewodzący prąd. W wyniku tego izolacja

ochronna wewnątrz urządzenia może

zostać uszkodzona, potencjalnie wywołując

ryzyko porażenia prądem.

Aby uniknąć gromadzenia się opiłków metalu

wewnątrz urządzenia, zaleca się codzienne

oczyszczanie szczelin wentylacyjnych. Patrz

rozdział "Konserwacja".

UŻYCIE TARCZ TYPU FLAP-DISK

UWAGA: Niebezpieczeństwo gromadzenia

się opiłek metalu.

130

POLSKI

• Intensywne użycie tarcz typu ﬂ ap-disk do

szlifowania metali, może spowodować

zwiększone ryzyko porażenia prądem

elektrycznym. Aby zmniejszyć ryzyko, należy

przed rozpoczęciem pracy zamontować

wyłącznik RCD oraz codziennie czyścić otwory

wentylacyjne przedmuchując je czystym

sprężonym powietrzem, zgodnie z poniższymi

zaleceniami dotyczącymi konserwacji.

Dodatkowe akcesoria

UWAGA:Ponieważ tylko akcesoria Förch

są przystosowane i zostały przetestowane

do użycia z tym elektronarzędziem, użycie

innych akcesoriów może być niebezpieczne.

Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy

używać wyłącznie zalecanych akcesoriów

ﬁ r m y F ö r c h .

Więcej informacji na temat dostępnych akcesoriów

otrzymają Państwo u swojego sprzedawcy.

Konserwacja

Opisywane elektronarzędzie Förch przystosowane

jest do długookresowej pracy przy minimalnej

konserwacji. Aby długo cieszyć się właściwą pracą

urządzenia, należy odpowiednio z nim postępować

i regularnie je czyścić.

SZCZOTKI SILNIKA

Silnik elektryczny zostanie automatycznie odłączony,

gdy szczotki węglowe osiągną maksymalny stopień

zużycia i będzie konieczna ich wymiana. Wymiany

szczotek węglowych nie powinien dokonywać

użytkownik. Należy przekazać narzędzie do

autoryzowanego serwisu Förch.

SMAROWANIE

Opisywane elektronarzędzie nie wymaga

dodatkowego smarowania.

CZYSZCZENIE

UWAGA: Utrzymuj otwory wentylacyjne

w czystości i regularnie czyść obudowę

miękką ściereczką.

CZYSZCZENIE OTWORÓW

WENTYLACYJNYCH

Aby uniknąć gromadzenia się pyłu wewnątrz urzą-

dzenia, zaleca się codzienne oczyszczanie szczelin

wentylacyjnych.

• Odłącz urządzenie od zasilania.

• Oczyść urządzenie wpuszczając sprężone

powietrze przez szczeliny wentylacyjne.

• Czyścić otwory wentylacyjne za pomocą

miękkiej szczoteczki lub suchej ściereczki.

Nie wolno używać metalowych narzędzie,

ponieważ mogłyby uszkodzić wewnętrzne

części urządzenia.

Ochrona środowiska

Selektywna zbiórka odpadów. Opisywanego

produktu nie wolno utylizować razem

ze zwykłymi śmieciami z gospodarstw

domowych.

Jeśli Państwa urządzenie Förch wymaga wymiany

lub nie jest już potrzebne, nie należy wyrzucać go

razem z odpadami z gospodarstwa domowego.

Należy przekazać produkt do punktu selektywnej

zbiórki odpadów.

Selektywna zbiórka zużytych produktów

i opakowań pozwala na powtórne wyko-

rzystanie użytych materiałów. Powtórne

użycie materiałów pomaga chronić środo-

wisko naturalne przed zanieczyszczeniem

i zmniejsza zapotrzebowanie na surowce.

Lokalne prawodawstwo może zapewniać możliwość

selektywnej zbiórki zużytych sprzętów elektrycznych,

poprzez pozostawienie ich w punktach na miejskich

wysypiskach śmieci lub u sprzedawcy, przy zakupie

nowego sprzętu.

Firma Förch zapewnia możliwość selektywnej zbiórki

i recyclingu zużytych produktów. Aby skorzystać

z tej możliwości, prosimy zwrócić się do jednego

z Autoryzowanych Przedstawicieli Serwisowych,

który odbierze je od Państwa w naszym imieniu.

Adres najbliższego autoryzowanego serwisu

otrzymają Państwo kontaktując się z najbliższym

biurem Förch lub pod adresem podanym w niniejszej

instrukcji obsługi.

131

POLSKI

GWARANCJA

• 1 ROK PEŁNEJ GWARANCJI •

Firma Förch zapewnia w ciągu 12 miesięcy od

daty zakupu bezpłatną wymianę wadliwych

części lub całego urządzenia, w przypadku,

gdy są to wady materiałowe lub wykonania, pod

warunkiem, że:

• Produkt był używany zgodnie

z przeznaczeniem.

• Nie było prób naprawy przez nieuprawnione

osoby.

• Został wystawiony dowód zakupu z datą

sprzedaży.

Niniejsza gwarancja jest dodatkową

korzyścią oferowaną klientom niezależnie

od ustawowo zagwarantowanych praw

konsumenta.

Aby dowiedzieć się o położenie najbliższego

autoryzowanego przedstawiciela serwisowego

Förch, należy zadzwonić pod podany na końcu

instrukcji numer telefonu.

132

SLOVENČINA

Blahoželáme Vám!

Zvolili ste si náradie spoločnosti Förch. Roky skúse-

ností, dôkladný vývoj výrobkov a inovácia vytvorili

zo spoločnosti Förch jedného z najspoľahlivejších

partnerov pre užívateľov profesionálneho elektric-

kého náradia.

Technické údaje

5326 125 1

Napätie V 230

Príkon W 1,400

Otáčky naprázdno min

-1

10,000

Priemer kotúča mm 125

Závit hriadeľa M14

Hmotnosť kg 2,5

Poistky:

náradie 230 V 10 A v napájacej sieti

Popis: Bezpečnostné pokyny

Nižšie uvedené formulácie popisujú stupeň

závažnosti každého upozornenia. Prečítajte si

pozorne návod na obsluhu a venujte pozornosť

týmto symbolom.

NEBEZPEČENSTVO: Označuje

bezprostredne hroziacu rizikovú situáciu,

ktorá povedie k spôsobeniu vážneho alebo

smrteľného zranenia v prípade, že sa tomu

nezabráni.

VAROVANIE: Označuje možné hroziace

nebezpečenstvo ktoré, v prípade

nedodržania, môže spôsobiť smrť alebo

vážne zranenie.

UPOZORNENIE: Označuje možné

hroziace nebezpečenstvo ktoré, v prípade

nedodržania, môže viesť k vzniku ľahkého

alebo stredne vážneho zranania.

UPOZORNENIE: Ak nie je použitý

výstražný symbol, označuje potenciálne

hroziacu rizikovú situáciu, ktorá môže viesť

k spôsobeniu hmotných škôd v prípade, že

sa tomu nezabráni.

Upozorňuje na riziko úrazu spôsobeného

elektrickým prúdom.

Upozorňuje na riziko vzniku požiaru.

FÖRCH - UHLOVÁ BRÚSKA

5326 125 1

ES Prehlásenie o zhode EÚ

5326 125 1

Spoločnosť Förch vyhlasuje, že toto elektrické

náradie spĺňa nasledujúce bezpečnostné normy

a nariadenia: 98/37/EC (do 28. decembra 2009);

2006/42/EC (od 29. decembra 2009); 2004/108/EC,

2006/95/EC, EN60745-1; EN60745-2-3; EN55014-

1:2000 +A1:2001 +A2:2002; EN55014-2:1997

+A1:2001; EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:1995

+A1:2001+ A2:2005.

Ak chcete získať podrobnejšie informácie, kontaktujte

prosím spoločnosť Förch na dole uvedenej adrese

alebo na adrese uvedenej na konci tohto návodu.

5326 125 1

(akustický tlak) dB(A) 91

(odchýlka

akustického tlaku) dB(A) 3

(akustický výkon) dB(A) 102

(odchýlka

akustického výkonu) dB(A) 3

Celková úroveň vibrácií (priestorový vektorový

súčet) podľa normy EN 60745:

Meraná úroveň vibrácií RMS m/s

5,2

Odchýlka K m/s

9,4

Deklarovaná úroveň vibrácií bola meraná v súlade

so štandardnou skúšobnou metódou podľa

normy EN60745 a môže sa použiť na porovnanie

jednotlivých náradí medzi sebou.

Deklarovaná úroveň vibrácií môže byť tiež použitá

na predbežné stanovenie doby práce s týmto

výrobkom.

VAROVANIE: Úroveň vibrácií pri aktuálnom

použití elektrického náradia sa môže od

deklarovanej úrovne vibrácií líšiť v závislosti

od spôsobu použitia výrobku. To môže viesť

k významnému podceneniu následkov

vplyvu vibrácií, pokiaľ sa náradie takýmto

spôsobom pravidelne používa.

Do odhadovanej doby, kedy je obsluha v priebehu

doby práce vystavená vibráciám, je treba do výpočtu

zahrnúť taktiež dobu, počas ktorej je náradie

vypnuté a dobu, kedy ide naprázdno.

133

SLOVENČINA

Tak sa môže počas práce značne skrátiť doba

vystavenia sa pôsobeniu vibrácií na obsluhu.

Poverený signatár

Produkt – Marketing (Marketing produktu)

Bernd Stumpf

Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt,

Deutschland, 05/2008

VAROVANIE: Aby ste znížili riziko úrazu,

prečítajte si návod na použitie.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

VAROVANIE! Prečítajte si riadne všetky

pokyny. Nedodržanie nižšie uvedených

pokynov môže mať za následok úraz

elektrickým prúdom, vznik požiaru alebo

vážne poranenie.

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA

A POKYNY SI USCHOVAJTE PRE PRÍPADNÉ

ĎALŠIE POUŽITIE.

Označenie „elektrické náradie" vo všetkých nižšie

uvedených upozorneniach odkazuje na Vaše

náradie napájané zo siete (obsahuje napájací

prívodný kábel) alebo náradie napájané batériami

(bez kábla).

1) BEZPEČNOSŤ NA PRACOVISKU

a) Pracovný priestor udržujte v čistote a dobre

osvetlený.Neporiadok na pracovnom stole

a nedostatok svetla v jeho okolí môže viesť

k spôsobeniu nehody.

b) S elektrickým náradím nepracujte vo

výbušných prostrediach, ako sú napríklad

priestory, v ktorých sa vyskytujú horľavé

kvapaliny, plyny alebo prašné látky. Náradie

je zdrojom iskrenia, ktoré môže zapáliť prach

alebo výpary.

c) Pri práci s elektrickým náradím zaistite

bezpečnú vzdialenosť detí a ostatných

osôb. Rozptyľovanie môže spôsobiť stratu

kontroly nad náradím.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Zástrčka prívodného kábla náradia musí

zodpovedať zásuvke. Nikdy akýmkoľvek

spôsobom zástrčku neupravujte.

Nepoužívajte s uzemneným elektrickým

náradím žiadne upravené zástrčky.

Neupravované zástrčky a zodpovedajúce

zásuvky znižujú riziko vzniku úrazu elektrickým

prúdom.

b) Nedotýkajte sa uzemnených povrchov,

ako sú napr. potrubia, radiátory, sporáky

a chladničky. Pri uzemnení Vášho tela vzrastá

riziko úrazu elektrickým prúdom.

c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu alebo

vlhkému prostrediu. Pokiaľ do náradia vnikne

voda, zvýši sa riziko úrazu elektrickým prúdom.

d) S prívodným káblom zaobchádzajte

opatrne. Nikdy nepoužívajte prívodný kábel

na prenášanie náradia, na jeho posúvanie

a pri odpájaní náradia od elektrickej siete

za neho neťahajte. Zabráňte kontaktu kábla

s horúcimi, mastnými a ostrými predmetmi

a pohyblivými časťami náradia. Poškodený

alebo zapletený prívodný kábel zvyšuje riziko

vzniku úrazu elektrickým prúdom.

e) Pri práci s náradím vonku používajte

predlžovacie káble určené na vonkajšie

použitie. Použitie kábla na vonkajšie použitie

znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

f) Pri práci s elektrickým náradím vo vlhkom

prostredí je nevyhnutné používať prúdový

chránič (RCD). Použitie prúdového chrániča

RCD znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

3) BEZPEČNOSŤ OSÔB

a) Zostaňte stále pozorní, sledujte, čo

vykonávate a pri práci s náradím

premýšľajte.Nepoužívajte elektrické

náradie, ak ste unavení alebo ak ste pod

vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Chvíľka nepozornosti pri práci s náradím môže

viesť k vážnemu úrazu.

b) Používajte prostriedky na ochranu osôb.

Vždy používajte prostriedky na ochranu

zraku. Ochranné prostriedky, ako respirátor,

nekĺzavá pracovná obuv, pokrývka hlavy

a chrániče sluchu znižujú riziko poranenia

osôb.

c) Zabráňte náhodnému zapnutiu. Pred

pripojením k zdroju napätia alebo pred

vložením akumulátora, zdvíhaním alebo

prenášaním náradia skontrolujte, či je

hlavný vypínač vypnutý. Prenášanie náradia

s prstom na hlavnom vypínači alebo pripojenie

prívodného kábla k elektrickému rozvodu, ak

je hlavný vypínač náradia v zapnutej polohe,

môže spôsobiť úraz.

d) Pred zapnutím náradia sa vždy uistite,

či nie sú v jeho blízkosti kľúče alebo

134

SLOVENČINA

nastavovacie prípravky. Ponechané kľúče

môžu byť zachytené rotujúcimi časťami

náradia a môžu spôsobiť úraz.

e) Nenakláňajte sa.Pri práci vždy udržujte

vhodný a pevný postoj. To umožní lepšiu

ovládateľnosť náradia v neočakávaných

situáciách.

f) Vhodne sa obliekajte. Nenoste voľné

šatstvo alebo šperky. Dbajte na to, aby sa

Vaše vlasy, odev alebo rukavice nedostali

do nebezpečnej blízkosti pohyblivých častí.

Voľné šaty, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť

pohyblivými dielmi zachytené.

g) Pokiaľ je náradie vybavené adaptérom

na pripojenie zariadenia na zachytávanie

prachu, zaistite jeho správne pripojenie

a riadne fungovanie. Použitie týchto zariadení

môže znížiť nebezpečenstvo týkajúce sa

prachu.

4) POUŽITIE ELEKTRICKÉHO NÁRADIA

A JEHO ÚDRŽBA

a) Na náradie príliš netlačte. Pre konkrétne

aplikácie používajte vhodné náradie. Pri

použití správneho typu náradia bude práca

vykonaná lepšie a bezpečnejšie .

b) Pokiaľ nejde hlavný vypínač náradia zapnúť

a vypnúť, s náradím nepracujte. Akékoľvek

náradie s nefunkčným hlavným vypínačom je

nebezpečné a musí byť opravené.

c) Pred výmenou akýchkoľvek častí,

príslušenstva či iných pripojených

súčastí, pred prevádzaním servisu alebo

pokiaľ náradie nepoužívate, odpojte

ho od elektrickej siete a/ alebo vyberte

akumulátor. Tieto preventívne bezpečnostné

opatrenia znižujú riziko náhodného zapnutia

náradia.

d) Ak náradie nepoužívate, uložte ho mimo

dosahu detí a zabráňte nepovolaným

osobám neoboznámeným s obsluhou

náradia alebo s týmto návodom, aby

s náradím pracovali. Výkonné náradie je

v rukách nekvaliﬁ kovanej obsluhy nebezpečné.

e) Údržba elektrického náradia. Skontrolujte

vychýlenie či zaseknutie pohyblivých

častí, poškodenie jednotlivých dielov a iné

okolnosti, ktoré môžu mať vplyv na chod

náradia. Ak je náradie poškodené, nechajte

ho opraviť. Veľa nehôd býva spôsobených

nedostatočnou údržbou náradia.

f) Rezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Riadne udržiavané rezné nástroje s ostrými

reznými hranami sa menej zanášajú a lepšie

sa ovládajú.

g) Náradie, príslušenstvo a držiaky nástrojov

používajte podľa týchto pokynov

a spôsobom určeným daným typom

náradia. Berte do úvahy prevádzkové

podmienky a prácu, ktorú je nutné vykonať.

Použitie náradia iným spôsobom a na iné

než odporučené účely môže viesť k vzniku

nebezpečných situácií.

5) OPRAVY

a) Opravy elektrického náradia zverte

kvaliﬁ kovanému technikovi, ktorý používa

zhodné náhradné diely. Tým zaistíte

bezpečnú prevádzku náradia.

DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY

Bezpečnostné pokyny pre všetky typy použitia

a) Toto elektrické náradie je určené na brúse-

nie, obrusovanie a na použitie s oceľovou

kefou. Prečítajte si všetky bezpečnostné

varovania a pokyny, preštudujte si obrazo-

vú dokumentáciu a technické údaje dodané

s týmto elektrickým náradím. Nedodržanie

nižšie uvedených pokynov môže mať za ná-

sledok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru

alebo vážne poranenie.

b) S týmto elektrickým náradím sa neodporúča

vykonávať také úkony, ako je leštenie alebo

odrezávanie. Úkony, na ktoré nie je náradie

určené, môžu vytvárať nebezpečné situácie

a spôsobiť vážne zranenia.

c) Nepoužívajte kotúče, ktoré nie sú vyslovene

určené alebo odporučené výrobcom tohto

náradia. To, že sa dajú kotúče upevniť na

Vaše náradie ešte neznamená, že bude

prevádzka bezpečná.

d) Otáčky daných kotúčov musia byť rovnaké

alebo vyššie než sú maximálne otáčky

vyznačené na elektrickom náradí. Kotúče,

ktoré sa otáčajú vyššou rýchlosťou než sú

uvedené otáčky, môžu popraskať a potom sa

roztrhnúť.

e) Vonkajší priemer a hrúbka použitého

príslušenstva nesmie presiahnuť hodnoty

Vášho elektrického náradia. Pri použití

kotúčov nesprávnych rozmerov nie je možné

zaistiť adekvátnu bezpečnostnú ochranu ani

riadne vedenie nástroja.

f) Veľkosť upínacích otvorov kotúčov,

prírub, podporných kotúčov a ďalšieho

135

SLOVENČINA

príslušenstva musí zodpovedať veľkosti

hriadeľa elektrického náradia tak, aby

ich bolo možné riadne upevniť.Kotúče

s upínacími otvormi, ktoré nezodpovedajú

montážnym dielom elektrického náradia, sa

nebudú točiť stabilne, budú nadmerne vibrovať

a môžu spôsobiť stratu kontroly.

g) Poškodené kotúče nepoužívajte. Poškodené

kotúče nepoužívajte. Pred každým použitím

skontrolujte príslušenstvo, ako je napríklad

brúsny kotúč, či nie je ulomený a popraska-

ný, podporný kotúč, či nie je popraskaný,

či nemá trhliny alebo či nie je nadmerne

opotrebený, drôtenú kefu, či v nej nechý-

bajú drôty alebo či nie sú polámané. Pokiaľ

dôjde k pádu elektrického náradia alebo

príslušenstva, skontrolujte je, či nedošlo

k poškodeniu, prípadne ho vymeňte za prí-

slušenstvo, ktoré nie je poškodené. Potom,

čo vykonáte kontrolu a inštaláciu príslu-

šenstva skontrolujte, či sa Vy ani okolité

osoby nenacházate v rovine rotácie kotúča

a jednu minútu ponechajte bežať náradie

v maximálnych otáčkach naprázdno.V tejto

skúšobnej dobe sa poškodené kotúče obvykle

roztrhnú na kúsky.

h) Používajte prostriedky na ochranu osôb.

V závislosti od spôsobu použitia si nasaďte

ochrannú masku, ochranné alebo bezpeč-

nostné okuliare. Podľa situácie používajte

protiprachovú masku, chrániče sluchu,

rukavice a protipracovnú zásteru schop-

nú zachytiť drobné brúsne častice alebo

fragmenty obrobku. Ochrana zraku musí byť

schopná odolať odletujúcim úlomkom, ktoré

sa tvoria pri rôznych úkonoch. Protiprachová

maska alebo respirátor musia byť schopné od-

ﬁ ltrovať prachové čiastočky vytvárané pri Vašej

práci.Dlhodobé vystavenie vysokej intenzite

hluku môže spôsobiť stratu sluchu.

i) Okolostojace osoby držte v bezpečnej

vzdialenosti od pracoviska. Ktorákoľvek

osoba vstupujúca na pracovisko musí mať

nasadené prostriedky na ochranu osôb.

Fragmenty obrobku alebo úlomky kotúča môžu

odlietavať a spôsobiť úraz i mimo priameho

miesta práce.

j) Pri pracovných operáciách, pri ktorých

by mohlo dôjsť ku kontaktu so skrytými

vodičmi alebo s vlastným káblom, držte

elektrické náradie vždy za izolované

rukoväte. Pri kontakte s vodičom pod prúdom

sa nechránené kovové časti náradia stanú

vodivé a obsluha tak utrpí zásah elektrickým

prúdom.

k) Prívodný kábel veďte mimo oblasť

rotujúceho kotúča. Pri strate kontroly môže

dôjsť k preseknutiu alebo obrúseniu kábla

a Vaša ruka môže byť zachytená a vtiahnutá

do rotujúceho príslušenstva.

l) Nikdy neklaďte elektrické náradie na zem

skôr, než sa kotúč celkom zastaví. Rotujúci

kotúč Vám môže po zachytení vytrhnúť

náradie z ruky.

m) Pri prenášaní elektrické náradie nezapínajte.

Náhodné zachytenie rotujúceho kotúča by

mohlo spôsobiť poškodenie Vášho odevu

a zachytenie kotúča Vaším telom.

n) Pravidelne čistite vetracie otvory

elektrického náradia. Ventilátor motora

odvádza prachové nečistoty z vnútorného

priestoru von a nadmerné hromadenie

kovových čiastočiek môže spôsobiť úraz

elektrickým prúdom.

o) Nepoužívajte náradie v blízkosti horľavých

materiálov. Iskry môžu spôsobiť vznietenie

týchto horľavín.

p) Nepoužívajte príslušenstvo vyžadujúce

chladenie kvapalinou. Použitie vody či inej

kvapaliny na chladenie môže spôsobiť úraz

alebo i usmrtenie elektrickým prúdom.

Príčiny spätného rázu a ochrana

obsluhujúceho pred jeho pôsobením

• Spätný ráz je náhlou reakciou na zovretie

alebo zaseknutie otáčajúceho sa kotúča,

podpornej podložky, kefy alebo akéhokoľvek

iného príslušenstva. Zovretie alebo zaseknutie

spôsobí rýchle zastavenie otáčajúceho

sa príslušenstva, ktoré potom spôsobí

neovládateľné nútené vymrštenie náradia

v opačnom smere, než je smer otáčania

násady v mieste zvoretia.

• Napríklad pokiaľ je brúsny kotúč zovretý

alebo zaseknutý v obrobku, hrana kotúča sa

v mieste kontaktu s obrobkom môže zarezať

hlbšie a spôsobiť tak následné vybehnutie

alebo vyskočenie z drážky. Kotúč tak môže

skočiť smerom k obsluhe, ale i smerom

od obsluhy, podľa toho, akým smerom sa

kotúč pohybuje v mieste zovretia. Za týchto

podmienok môžu tiež brúsne kotúče prasknúť.

• Spätný ráz je výsledkom nesprávneho použitia

alebo nesprávnych pracovných postupov

alebo prevádzkových podmienok. Tomuto javu

môžete zabrániť, keď budete dodržovať nižšie

uvedené pokyny.

136

SLOVENČINA

a) Udržujte oboma rukami pevný úchop

náradia a zaujmite taký postoj, aby ste

prípadný spätný ráz udržali. Pokiaľ má

náradie bočnú rukoväť, vždy ju používajte,

aby ste dosiahli maximálnu kontrolu pri

spätnom ráze alebo pri reakcii na krútiaci

moment pri zapínaní náradia. Sila spätného

rázu môže byť regulovaná obsluhou píly, ak

sú vykonané vhodné opatrenia.

b) Nikdy nesiahajte do blízkosti otáčajúceho

sa príslušenstva. Príslušenstvo môže odsko-

čiť cez Vašu ruku.

c) Nestojte na mieste, kam sa môže náradie

vymrštiť pri neočakávanom spätnom ráze.

Spätný ráz vymrští náradie v opačnom smere,

než je smer otáčania kotúča v mieste zovretia.

d) Zvláštnu opatrnosť venujte pri práci v ro-

hoch, na ostrých okrajoch atď. Vyvarujte sa

kmitaniu a zvieraniu príslušenstva. Rohy,

ostré hrany alebo kmitanie maju tendenciu

viesť k zovretiu otáčajúceho sa kotúča a spů-

sobiť tak stratu kontroly nad náradím alebo

spätný ráz.

e) Nenasadzujte rezné kotúče alebo ozubené

pílové kotúče. Takéto kotúče spôsobujú čas-

té spätné rázy a stratu kontroly nad náradím.

Osobitné bezpečnostné pokyny pre brúsenie

a) Používajte iba odporučené typy kotúčov

pre Vaše náradie a ochranný bezpečnostný

kryt určený pre zvolený kotúč. Kotúče, ktoré

nie sú určené pre toto náradie, nemôžu byť

adekvátne chránené a sú tak nebezpečné.

b) K náradiu musí byť upevnený bezpečnostný

ochranný kryt a musí byť nastavený tak,

aby poskytoval maximálnu mieru bezpeč-

nosti a aby k obsluhujúcemu smerovala

čo najmenšia nechránená časť kotúča.

Bezpečnostný ochranný kryt pomáha chrániť

obsluhujúceho pred odlietavajúcimi úlomkami

kotúča a neúmyselným kontaktom s rotujúcim

kotúčom.

c) Kotúče musia byť použité len na ten účel,

na ktorý sú určené. Napríklad: nebrúste

bočnou plochou skracovacieho rezného

kotúča. Skracovacie rezné kotúče sú určené

na obvodové rozbrusovanie, bočný tlak na tieto

kotúče môže spôsobiť ich roztrhnutie.

d) Vždy používajte príruby správnej veľkosti

a tvaru, podľa použitého kotúča. Správny

typ príruby pri unášaní kotúča znižuje možnosť

jeho prasknutia. Príruby určené na skracovacie

rezné kotúče sa môžu od prírub pre brúsne

kotúče odlišovať.

e) Nepoužívajte opotrebené kotúče získané

z výkonnejších brúsok. Kotúče určené pre

výkonnejšie náradie nie sú vhodné pre vyššie

rýchlosti menších brúsok a môžu prasknúť.

Zvláštne bezpečnostné pokyny pre brúsenie

drôtenou kefou

a) Vezmite na vedomie, že i pri bežnom

brúsení odletujú z kefy kovové štetiny.

Nepreťažujte kefu vyvíjaním silného

prítlaku. Štetiny kefy môžu ľahko prepichnúť

ľahký odev alebo pokožku.

b) Pokiaľ používate ochranu odporučenú pre

brúsenie kefou, zabráňte akémukoľvek

kontaktu drôtenej kefy s týmto ochranným

krytom. Drôtená kefa môže pri práci

a vplyvom odstredivých síl zväčšovať svoj

priemer.

Štítky na náradí

Na výrobku sú nasledovné piktogramy:

Pred použitím náradia si prečítajte starostlivo

tento návod.

Používajte ochranné okuliare.

Používajte ochranu sluchu.

Obsah balenia

Balenie obsahuje:

1 Uhlovú brúsku

2 Ochranný kryt (115 mm/125 mm)

1 Bočnú rukoväť

1 Sadu prírub

1 Kľúč

1 Návod na obsluhu

1 Výkresovú dokumentáciu

• Skontrolujte, či počas prepravy nedošlo

k poškodeniu náradia, jeho častí alebo

príslušenstva.

• Pred začatím pracovných operácií venujte

dostatok času dôkladnému prečítaniu

a pochopeniu tohto návodu.

Popis (obr. A)

VAROVANIE: Nerobte žiadne úpravy na

náradí ani na jeho častiach. Mohlo by dôjsť

k úrazu alebo k poškodeniu náradia.

137

SLOVENČINA

POUŽITIE VÝROBKU

Vaša uhlová brúska 5326 125 1 je určená na

profesionálne brúsenie a rezanie.

NEPOUŽÍVAJTE ju vo vlhkom protredí alebo

v prostredí s výskytom horľavých kvapalín

a plynov.

NEPOUŽÍVAJTE iné brúsne kotúče než so

stredovým prelisom a segmentovaným okrajom.

Táto uhlová brúska je profesionálnym elektrickým

náradím. ZABRÁŇTE deťom, aby sa s týmto

náradím dostali do kontaktu. Ak používajú toto

zariadené neskúsené osoby, musí byť zaistený

odborný dozor.

1 Hlavný vypínač

2 Aretačné tlačidlo

3 Ochranný kryt

4 Bočná rukoväť

5326 125 1 - ANTIVIBRAČNÁ BOČNÁ RUKOVÄŤ

Antivibračná bočná rukoväť poskytuje pohlcovaním

vibrácií náradia užívateľovi doplnkový komfort.

5326 125 1 - OCHRANNÝ KRYT S MONTÁŽOU

BEZ POUŽITIA KĽÚČA

Ochranný kryt, ktorý sa pripevňuje bez pomoci kľúča

je určený na rýchle nastavenie pre danú aplikáciu

a tým náradie lepšie prispôsobí na dané použitie.

5326 125 1 - SYSTÉM ODVÁDZANIA PRACHU

Systém odvádzania prachu bráni pred hromadením

prachu okolo ochranného krytu a otvoru nasávania

do motora a minimalizuje tak prenikanie prachu do

motorového priestoru.

Elektrická bezpečnosť

Elektromotor bol skonštruovaný len pre jedno

napätie. Vždy skontrolujte, či napätie zdroja

zodpovedá napätiu na výkonovom štítku.

Vaše náradie Förch je chránené dvojitou

izoláciou v súlade s normou EN 60745;

preto nie je nutné použitie zemniaceho

vodiča.

VAROVANIE: 115 V prístroje musia

byť napájané bezpečnými izolovanými

transformátormi s uzemneným oddelením

primárneho a sekundárneho vinutia.

Použitie predlžovacieho kábla

Ak je použitie predlžovacieho kábla nutné, použite

iba schválený typ kábla, ktorý je vhodný pre príkon

tohto náradia (viď technické údaje). Minimálny

prierez vodiča je 1,5 mm

. V prípade použitia

zvinovacieho kábla, odviňte vždy celú dĺžku kábla.

Montáž a nastavenie

VAROVANIE: Predtým ako začnete montáž

alebo nastavovanie, vždy odpojte náradie

od siete.

NASADENIE A VYBRATIE OCHRANNÉHO

KRYTU (OBR. B)

OCHRANNÝ KRYT S MONTÁŽOU BEZ

POUŽITIA KĽÚČA (OBR. B)

• Uhlovú brúsku položte na stôl, hriadeľom

nahor.

• Povoľte upínaciu svorku (8) a nasuňte podľa

obrázku ochranný kryt (3).

• Zarovnajte výstupky (5) s výrezmi (6).

• Ochranný kryt pritlačte dole a otočte ho do

požadovanej polohy.

• Pokiaľ je potrebné, zosilnite upnutie

pritiahnutím skrutky (9).

• Poistnú maticu pritiahnite.

• Ochranný kryt vyberte povolením upínacej

svorky.

VAROVANIE: Nikdy nepoužívajte náradie

bez krytov.

NASADENIE A VYBRATIE BRÚSNEHO ALEBO

REZNÉHO KOTÚČA (OBR. C1 a C2)

• Náradie položte na stôl tak, aby ochranný kryt

smeroval nahor.

• Vnútornú prírubu (10) nasaďte na hriadeľ (11) (

obr. C1).

• Nasaďte kotúč (12) na prírubu (10). Pokiaľ

nasadzujete kotúč so zosilnenou stredovou

vrstvou, uistite sa, či je zosilnený stred (13) na

strane príruby (10).

• Na hriadeľ (11) naskrutkujte vnútornú prírubu

(14) (obr. C2):

– pokiaľ nasadzujete brúsny kotúč, krúžok

príruby (14) musí byť z vnútornej strany

kotúča (A);

–

pokiaľ nasadzujete rezný kotúč, krúžok

príruby (14) musí byť z vonkajšej strany

kotúča (B);

• Stisnite aretačné tlačidlo (2) a otočte hriadeľom

(11), až pokým nezapadne na svoje miesto.

• Dodaným dvojkolíkovým kľúčom prírubu (14)

dotiahnite.

• Uvoľnite aretačné tlačidlo.

• Kotúč vybierte tak, že kľúčom povolíte prírubu

(14).

VAROVANIE: Poškodené kotúče

nepoužívajte.

138

SLOVENČINA

MONTÁŽ BOČNEJ RUKOVÄTE (OBR. D)

• Bočnú rukoväť (4) pevne naskrutkujte do

jedného z otvorov (14) po oboch stranách krytu

prevodovky.

Návod na obsluhu

VAROVANIE:

• Vždy dodržujte bezpečnostné predpisy

a príslušné nariadenia.

• Skontrolujte, či sú všetky brúsené ale-

bo rezané materiály riadne pripevnené.

• Na náradie príliš netlačte. Nevyvíjajte

bočný tlak na kotúč.

• Vyvarujte sa preťažovaniu náradia.

Pokiaľ sa náradie prehreje, nechajte

ho pár minút bežať naprázdno.

PRED ZAČATÍM PRÁCE:

• Pripevnite ochranný kryt a príslušný disk alebo

kotúč. Veľmi opotrebované kotúče či disky

nepoužívajte.

• Uistite sa, či sú vnútorné a vonkajšie príruby

správne namontované.

• Uistite sa, či sa kotúč alebo disk otáča

v smere šípok vyznačených na náradí a na

príslušenstve.

ZAPNUTIE A VYPNUTIE (OBR. A)

• Ak chcete náradie zapnúť, stlačte vypínač (1).

• Pre nepretržitý chod posuňte vypínač celkom

dopredu.

• Ak chcete náradie vypnúť, vypínač uvoľnite.

Náradie v nepretržitom chode vypnete

stisnutím zadnej časti tohto vypínača.

VAROVANIE: Náradie nevypínajte ani

nezapínajte, pokiaľ je v zábere.

PRÁCA S KOVOM

• Pri práci s kovom zaistite, aby bol zapojený

prúdový chránič (RCD), aby bolo zabránené

zbytkovému riziku spôsobeným kovovými

pilinami.

• Pokiaľ je napájanie prúdovým chráničom

prerušené, odneste náradie do

autorizovaného servisu Förch.

VAROVANIE: Pri práci s kovom sa za

extrémnych podmienok môže v obale

stroja hromadiť vodivý prach. To môže mať

za následok zníženie izolácie zariadenia

a môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom.

Usadzovanie kovových častíc vo vnútri zariadenia

zabránite pravidelným denným čistením ventilačných

otvorov. Viď kapitolu “Údržba”.

POUŽITIE PRUŽNÝCH KOTÚČOV

VAROVANIE: Kovový prach sa navrstvuje

• Časté používanie lamelových kotúčov pri

obrábaní kovu prináša zvýšené riziko možného

úrazu elektrickým prúdom. Riziko znížite

použitím prúdového chrániča v elektrickom

okruhu a každodenným čistením ventilačných

otvorov prúdom stlačeného vzduchu podľa

pokynov na údržbu uvedených ďalej.

Doplnkové príslušenstvo

VAROVANIE: Iné príslušenstvo, než je

príslušenstvo ponúkané spoločnosťou

Förch, nebolo s týmto výrobkom testované.

Preto by mohlo byť použitie takéhoto

príslušenstva s týmto náradím veľmi

nebezpečné. Na zníženie rizika poranenia

používajte iba príslušenstvo odporučené

spoločnosťou Förch.

Ďalšie podrobnosti týkajúce sa príslušenstva získate

u svojho značkového predajcu.

Údržba

Vaše elektrické náradie značky Förch bolo

skonštruované tak, aby pracovalo čo najdlhšie

s minimálnymi nárokmi na údržbu. Dlhodobá

bezproblémová funkcia náradia závisí od jeho

správnej údržby a pravidelného čistenia.

BRÚSNE KOTÚČE NA KONCI ŽIVOTNOSTI

Ak sa motor automaticky zastaví, to znamená, že sú

uhlíky na konci životnosti a náradie potrebuje servis.

Uhlíky nemôže opraviť užívateľ. Zaneste náradie do

autorizovaného servisného strediska Förch.

MAZANIE

Vaše náradie nevyžaduje žiadne ďalšie mazanie.

ČISTENIE

VAROVANIE: Vetracie otvory na náradí

udržujte čisté a pravidelne čistite kryt

mäkkou handričkou.

ČISTENIE VENTILAČNÝCH DRÁŽOK

Usadzovanie kovových častíc vo vnútri zariadenia

zabránite pravidelným denným čistením ventilačných

otvorov.

• Odpojte elektrický prívod zariadenia.

139

SLOVENČINA

• Vetracie štrbiny prefúknite suchým stlačeným

vzduchom.

• Vetracie otvory náradia pravidelne čistite

mäkkou kefkou alebo suchou handričkou.

Nepoužívajte kovové predmety, pretože by

mohli poškodiť vnútorné časti náradia.

Ochrana životného prostredia

Triedenie odpadu. Tento výrobok nesmie

byť likvidovaný spolu s bežným komunálnym

odpadom.

Keď nebudete váš výrobok Förch ďalej potrebovať

alebo uplynie lehota jeho životnosti, nelikvidujte ho

spolu s domovým odpadom. Zlikvidujte tento prístroj

v triedenom odpade.

Triedený odpad umožňuje recykláciu

a opätovné využitie použitých výrobkov

a obalových materiálov. Opätovné použitie

recyklovaných materiálov pomáha chrániť

životné prostredie pred znečistením a zni-

žuje spotrebu surovín.

Pri zakúpení nových výrobkov Vám predajne,

miestne zberne odpadov alebo recyklačné stanice

poskytnú informácie o správnej likvidácii elektro

odpadov z domácnosti.

Spoločnosť Förch poskytuje službu zberu a recyk-

lácie výrobkov Förch po skončení ich technickej

životnosti. Využite túto bezplatnú službu a odo-

vzdajte Váš nepoužívaný prístroj ktorémukoľvek

autorizovanému servisnému stredisku.

Miesto Vašej najbližšej autorizovanej servisnej

pobočky Förch sa dozviete na príslušnej adrese

uvedenej na zadnej strane tejto príručky.

ZÁRUKA

• 1 ROK ZÁRUKA KVALITY•

Ak sa na Vašom náradí Förch vyskytne v priebehu

jedného roku od zakúpenia akákoľvek porucha

alebo porucha spôsobená vadou materiálu

alebo dielenským spracovaním, zaručujeme Vám

bezplatnú výmenu všetkých poškodených častí

alebo po našom rozhodnutí i bezplatnú výmenu

celého náradia, za predpokladu, že:

• Porucha nevznikla v dôsledku neodborného

zaobchádzania.

• Opravy nevykonávali neoprávnené osoby.

• Je predložený doklad o zakúpení

s uvedeným dátumom.

Táto záruka je poskytovaná ako

nadštandardná a doplňuje Vaše zákonné

práva spotrebiteľa.

Kontakt na Vaše najbližšie autorizované servisné

stredisko Förch nájdete na zadnej strane tohto

návodu.

140

SLOVENSKO

FÖRCH - KOTNA BRUSILKA

5326 125 1

Čestitamo!

Izbrali ste Förch orodje. Leta izkušenj, preko razvoja

produktov in inovacij, so naredila Förch enega

izmed najbolj zanesljivih partnerjev za uporabnike

profesionalne uporabnike električnih orodij.

Tehnični podatki

5326 125 1

Napetost V 230

Vhodna moč W 1,400

Hitrost - brez obremenitve min

-1

10,000

Premer koluta mm 125

Premer gredi M14

Teža kg 2,5

Varovalke:

230 V orodja 10 Amperov, glavne

Deﬁ nicije: Varnostna navodila

Spodnje deﬁ nicije opisujejo nivo resnosti za vsako

signalno besedo. Prosimo preberite navodila in

bodite pozorni na te simbole.

NEVARNOST: Prikazuje neposredno

nevarno situacijo, ki bo privedla do hujših

telesnih poškodb ali smrti, če se ji ne

izognete.

POZOR: Prikazuje potencialno nevarno

situacijo, ki lahko privede do hujših

telesnih poškodb ali smrti, če se ji ne

izognete.

PREVIDNO: Prikazuje potencialno nevarno

situacijo, ki bi lahko privedla do lažjih ali

zmernih telesnih poškodb.

PREVIDNO: Uporaba brez varnostnega

opozorila nakazuje potencialno nevarno

situacijo, ki bi lahko privedla do

poškodovanja lastnine.

Označuje nevarnost udara elektrike.

Označuje nevarnost požara.

EC-Izjava o ustreznosti

5326 125 1

Förch navaja, da so bila ta električna orodja

oblikovana v skladu z: 98/37/EC (do 28.12.2009);

2006/42/EC (od 29.12.2009); 2004/108/EC;

2006/95/EC; EN60745-1; EN60745-2-3; EN55014-

1:2000 +A1:2001 +A2:2002; EN55014-2:1997

+A1:2001; EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:1995

+A1:2001+ A2:2005.

Za več informacij, prosimo, kontaktirajte Förch

na spodnjem naslovu ali pa se sklicujte na zadnjo

stran navodil.

5326 125 1

(zvočni tlak) dB(A) 91

(odstopanje

zvočnega tlaka dB(A) 3

(akustična moč) dB(A) 102

(odstopanje

akustične moči dB(A) 3

Celotne vibracijske vrednosti (triosni vektorski

seštevek) določene skladno z EN 60745:

Vrednost tehtanega RMS

pospeška m/s

5,2

Odstopanje K m/s

9,4

Določena vibracijska vrednost je izmerjena v skladu

s standardnimi testnimi metodami po kateri lahko

primerjate orodja med seboj.

Določena vibracijska vrednost se lahko uporablja

tudi za predhodno ocenitev izpostavljenosti.

POZOR: Vibracijska vrednost se med

dejansko uporabo orodja lahko razlikuje

od navedene, odvisno od uporabe orodja.

To lahko privede do znatne podcenitve

izpostavljenosti, če se orodje redno

uporablja na tak način.

Ocenjeni nivo izpostavljenosti pričakovanim

vibracijam med delom obsega tudi čas izklopa in

delovanja orodja v prostem teku.

To lahko znatno zmanjša nivo izpostavljenosti, preko

celotnega delovnega obdobja.

141

SLOVENSKO

Pooblaščeni podpisnik

Trženje izdelkov

Bernd Stumpf

Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt,

Nemčija, 05/2008

POZOR: Da zmanjšate nevarnost poškodbe,

preberite uporabniška navodila.

Splošna varnostna pravila

POZOR! Preberite vsa navodila. Nespo-

štovanje spodaj navedenih navodil lahko

privede do udara elektrike, požara in/ali do

težjih poškodb.

SHRANITE VSA OPOZORILA IN NAVODILA ZA

KASNEJŠO UPORABO

Izraz "električno orodje“ naveden v vseh spodnjih

opozorilih, se nanaša na vaše električno orodje

(z napajalnim kablom) ali akumulatorsko orodje (brez

napajalnega kabla).

1) VARNOST DELOVNEGA PODROČJA

a) Delovno področje mora biti dobro očiščeno

in dobro razsvetljeno. Nečisto in pretemno

delovno področje so lahko razlog za nesrečo.

b) Z električni orodji ne obratujte

v eksplozivnih okoljih, niti v okoljih, kjer so

vnetljive tekpčine, plini ali prah. Električna

orodja povzročajo iskrice, ki lahko zanetijo

prah ali hlape.

c) Med uporabo orodja naj bodo otroci in

ostale osebe varno oddaljeni.Motnje lahko

privedejo do izgube nadzora.

2) ELEKTRIČNA VARNOST

a) Vtikači električnih orodij morajo ustrezati

vtičnicam. Nikoli ne predelujte vtikača.

Orodja ne povezujte v adapterske vtičnice.

Nepredelani vtikači in ustrezne vtičnice

zmanjšajo možnost udara elektrike.

b) Izogibajte se stiku z ozemljenimi

površinami, kot so cevi, radiatorji in

hladilniki. Povečano tveganje električnega

udara obstaja, če je vaše telo ozemljeno.

c) Orodja ne izpostavljajte dežju ali mokrim

pogojem. Vdor vode v električno orodje

povečuje tveganje električnega udara.

d) Ne poškodujte napajalnega kabla. Kabla

nikoli ne uporabljajte za prenašanje, vleko

ali odklop vtikača iz vtičnice. Kabel naj bo

vedno proč od vročine, olj, ostrih robov

in premikajočih se delov. Poškodovan ali

zapleten napajalni kabel povečuje možnost

udara elektrike.

e) Pri delu zunaj uporabite napajalni kabel,

ki je primeren za delo v zunanjih pogojih.

Uporaba napajalnega kabla za zunanjo rabo

zmanjšuje možnost udara elektrike.

f) Če je uporaba orodja v vlažnih razmerah

nujna, uporabite ustrezno varnostno

stikalo. Uporaba varnostnega stikala

zmanjšuje možnost udara elektrike.

3) OSEBNA VARNOST

a) Ostanite previdni in spremljajte svoje

delo ter uporabite zdrav razum. Orodja ne

uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom

zdravil, drog ali alkohola. Že trenutek

nepozornosti med uporabo električnega orodja

lahko privede do resnih telesnih poškodb.

b) Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno

imejte nameščeno zaščito za oči. Uporaba

zaščitne opreme kot so proti prašna maska,

nedrseči varnostni čevlji, čelada ali slušna

zaščita, uporabljena v ustreznem okolju,

zmanjšuje možnost telesnih poškodb.

c) Preprečite neželeni zagon. Pred vklopom

zagotovite, da bo stikalo v izklopljenem

položaju. Nošenje električnega orodja,

s prstom na stikalu za vklop ali priklop

električnega orodja na električno omrežje

z vklopljenim stikalom povzroča možnost

nesreč.

d) Pred vklopom orodja odstranite ključ za

nastavljanje. Orodje ali ključ, ki ostane pritrjen

na vrtečih se delih električnega orodja, lahko

privede do telesnih poškodb.

e) Ne uporabite orodja izven dosega.Vedno

bodite stabilni. To omogoča boljši nadzor

nad električnim orodjem v nepričakovanih

situacijah.

f) Bodite ustrezno oblečeni.Ne nosite ohlapnih

oblačil ali nakita. Lase, oblačila in rokavice

imejte proč od vrtečih se delov. Ohlapna

oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo

v vrteče se dele.

g) Če orodje priklopite na sistem za

odsesavanje, poskrbite da bo povezava

pravilna. Uporabo teh naprav zmanjšuje

nevarnosti, do katerih pride zaradi prahu.

142

SLOVENSKO

4) UPORABA IN SKRB ZA ORODJE

a) Električnih orodij ne preobremenjujte.

Uporabite orodje, ki je predpisano za

posamezno opravilo. Električno orodje bo

nalogo opravilo bolje in varneje, ob pravilni

uporabi, za katero je namenjeno.

b) Orodja s pokvarjenim stikalom ne

uporabljajte. Katerokoli električno orodje, ki se

ne da kontrolirati preko stikala je nevarno in ga

je potrebno popraviti.

c) Pred nastavljanjem, menjavo nastavkov ali

shranjevanjem, električno orodje najprej

odklopite z napajanja. Tovrstni preventivni

varnostni ukrepi bodo zmanjšali nevarnost za

nehoten zagon električnega orodja.

d) Orodje, ki je pripravljeno za delo hranite

izven dosega otrok, osebam, ki niso

seznanjene z načinom njegove uporabe pa

ne dovolite dostopa do orodja. Električna

orodja so v rokah neizkušenega uporabnika

lahko nevarna.

e) Električno orodje ustrezno vzdržujte.

Preverite kakršnekoli neporavnanosti,

pritrjenost gibljivih delov, poškodbe raznih

delov in druga stanja orodja, ki lahko

vplivajo na delovanje električnega orodja.

Poškodovano električno orodje popravite

pred uporabo. Mnogo nesreč se zgodi zaradi

slabega vzdrževanja električnih orodij.

f) Rezila naj bodo vedno ostra in čista.

Pravilno vzdrževana rezalna orodja, z ostrimi

rezalnimi robovi, nudijo manj možnosti

zatikanja in nudijo boljši nadzor.

g) Uporabljajte električno orodje, pripomočke

in razne kose orodja v skladu s temi

navodili, upoštevajte pa tudi pogoje dela in

delo ki ga opravljate. Uporaba električnega

orodja za dela, ki za orodje niso predvidena,

lahko privede do nevarnih situacij.

5) SERVIS

a) Orodje naj servisira usposobljeni serviser,

ki naj uporablja le originalne nadomestne

dele. Slednje bo zagotovilo ustrezno varno

uporabo električnega orodja.

DODATNA SPECIFIČNA VARNOSTNA

NAVODILA

Varnostna navodila za vsa opravila

a) To električno orodje je namenjeno brušenju.

Preberite vsa varnostna opozorila,

navodila, slikovne prikaze in speciﬁ kacije

priložene električnemu orodju. V primeru

neupoštevanja spodaj navedenih navodil lahko

privede do udara elektrike, požara in/ali težjih

telesnih poškodb.

b) Dela, kot so poliranje ali rezanje, ni

priporočeno opravljati s tem električnim

orodjem. Dela, za katera električno orodje

ni bilo predvideno, lahko povečajo tveganje

telesnih poškodb.

c) Ne uporabljajte pripomočkov, ki niso

mišljeni in niso priporočeni za uporabo

s tem orodjem, s strani proizvajalca. Ker

se določen pripomoček da pritrditi na vaše

električno orodje, še ne pomeni da zagotavlja

varno uporabo.

d) Nominalna hitrost pripomočka mora biti

vsaj enaka maksimalni hitrosti, označeni

na električnem orodju. Pripomočki, ki se

vrtijo hitreje kot je njihova nominalna hitrost, se

lahko polomijo in razletijo.

e) Zunanji premer in debelina pripomočka

mora biti znotraj določenih meja vašega

električnega orodja. Neprimerno veliki

pripomočki ne morejo biti primerno varovani in

kontrolirani.

f) Velikost pritrdilne luknje kolutov, prirobnic,

podložnih blazinic ali drugih pripomočkov,

mora ustrezati velikosti osi električnega

orodja. Pripomočki z neustrezno velikostjo pri-

trdilne luknje za določeno električno orodje, ne

bodo pravilno uravnoteženi, bodo prekomerno

vibrirali in lahko povzročijo izgubo nadzora.

g) Ne uporabljajte poškodovanih pripomočkov.

Pred vsako uporabo, preverite pripomočke

na možne poškodbe, kot so razpoke in

odlomljeni delci na brusilnem kolutu,

razpoke na podložni blazinici, raztrganine

ali prekomerna obraba, popuščene

ali polomljene žice na žični krtači. Če

električno orodje pade na tla, ga preglejte,

zaradi morebitnih poškodb ali zamenjajte

nepoškodovan pripomoček. Po pregledu in

zamenjavi pripomočka, pozicionirajte sebe

in ostale osebe proč od ploskve vrtečega

pripomočka, priklopite električno orodje

in ga pustite vklopljenega, da doseže

maksimalno hitrost brez obremenitve. Po

eni minuti orodje izklopite. Poškodovani

pripomočki se bodo med tem časom pokvarili.

h) Nosite zaščitno opremo. Odvisno od

aplikacije, nosite zaščito obraza ali

zaščitna očala. Primerno je da nosite proti

prašno masko, zaščito sluha, rokavice in

predpasnik, ki zmore zaustaviti majhne

143

SLOVENSKO

abrazivne delce obdelovanega predmeta.

Očesna zaščita mora biti sposobna zadržati

leteče delce, ki nastanejo ob različnih

operacijah. Proti prašna maska ali respirator

mora ﬁ ltrirati delce, ki jih povzročate s svojo

operacijo. Predolga izpostavitev glasnemu

hrupu, lahko povzroči poškodbo sluha.

i) Opazovalci naj se držijo varnostne razdalje

od delovnega mesta. Kdorkoli vstopi

v delovno območje mora nositi zaščitno

opremo. Delci obdelovanega telesa ali

polomljenega pripomočka lahko odletijo proč

in povzročijo poškodbe tudi izven delovnega

območja.

j) Ko delate taka opravila, kjer se lahko rezalni

pripomoček dotakne skrite napeljave ali

lastnega napajalnega kabla, električno

orodje vedno držite za izolirano površino.

V primeru da se rezalni pripomoček dotakne

žice pod napetostjo, lahko električni tok

prenese na kovinske dele orodja, kar lahko

povzroči udar elektrike.

k) Pozicionirajte napajalni kabel proč od

vrtečih se elementov. Če izgubite nadzor

lahko prerežete napajalni kabel, kar pa lahko

potegne dlan ali roko v vrteče se elemente.

l) Nikoli ne odlagajte električnega orodja na

tla, dokler se pripomoček ni ustavil. Vrteči

se pripomoček bi lahko zadel ob tla in vam

iztrgal električno orodje iz oblasti.

m) Ne vklaplajte električnega orodja, dokler

ga nosite ob telesu. Vrteči se pripomoček

bi se lahko zapletel v vaše obleke in potegnil

električno orodje proti vašem telesu.

n) Redno čistite zračne reže električnega

orodja. Ventilator motorja povleče prah

v ohišje, kjer lahko akumulacija metalnega

prahu povzroči nevarnost električnega udara.

o) Ne uporabljajte električnega orodja blizu

vnetljivih materialov. Iskre lahko zanetijo te

materiale.

p) Ne uporabljajte pripomočkov, ki zahtevajo

tekočinsko hlajenje. Uporaba vode ali

drugih hladilnih sredstev lahko privede do

električnega udara.

Vzroki in preventivni ukrepi proti nasprotnemu

udarcu

• Nasprotni udarec je nenadna reakcija ob

poškodovanem kolutu, podložni blazinici, krtači

ali pri drugem pripomočku. Poškodovanje

povzroči nenadno zmanjšanje hitrosti vrtečega

pripomočka, kar potisne nekontrolirano

električno orodje v nasprotno smer, smeri

vrtenja orodja, v trenutku povezave.

• Naprimer, če se brusilni kolut odlomi, se

odlomljeni konec zarije v obdelovano telo,

kar pa povzroči, da se kolut dvigne ali udari

nazaj. Kolut lahko skoči proti ali v nasprotno

smer od izvajalca, odvisno od smeri gibanja

ob trenutku zagozditve. Pod takimi pogoji, se

lahko brusilni kolut celo odlomi.

• Nasprotni udarec je posledica napačne

uporabe orodja in/ali nepravilnega procesa

obdelave, čemer pa se lahko izognete, če

sledite spodnjim navodilom.

a) Vedno obdržite trden prijem električnega

orodja in pozocionirajte svoje telo in roke,

da se boste lahko uprli silam nasprotnega

udarca. Vedno uporabljajte pomožno

držalo, če je priloženo, za maksimalni

nadzor nad povratnim udarcem in navoru

ob zagonu orodja. Upravljalec lahko nadzira

navorne reakcije in sile povratnega udarca, če

sprejme varnostne ukrepe.

b) Nikoli ne polagajte roke blizu vrtečega

pripomočka. Pripomoček lahko udari nazaj

preko vaše roke.

c) Ne pozicionirajte svojega telesa v smeri,

kamor se bo pomaknilo orodje ob primeru

nasprotnega udarca. Nasprotni udarec bo

potisnil orodje v nasprotni smeri vrtenja, kot se

je vrtelo orodje v trenutku zagozditve.

d) Bodite posebej previdni, ko obdelujete

vogale, ostre robove itd. Izogibajte se

poskakovanju in zagozdenju pripomočka.

Vogali, ostri robovi in poskakovanje imajo

značilnost da poškodujejo vrteči pripomoček in

povzročijo izgubo nadzora ali nasprotni udarec.

e) Ne montirajte zobčastega koluta. Taki koluti

povzročajo stalne nasprotne udarce in izgubo

nadzora.

Varnostna opozorila speciﬁ čna za brusilne

operacije

a) Uporabljajte le kolute, ki so predpisani za

vaše električno orodje, enako pa velja tudi

za zaščito koluta. Kolutov za katere električno

orodje ni bilo proizvedeno ni mogoče enako

zaščititi in so nevarni.

b) Zaščita koluta mora biti varno nameščena

in pozicionirana na električno orodje za

maksimalno zaščito, tako da je operaterju

izpostavljena najmanjša možna površina

koluta. Zaščita koluta pomaga zaščititi

operaterja pred polomljenimi delci koluta in

morebitnim dotikom koluta.

144

SLOVENSKO

c) Koluti se morajo uporabljati le za

predpisane namene. Primer : ne brusite

z bočno stranjo rezalnega koluta. Rezalni

koluti so namenjeni rezanju ne pa brušenju,

kar lahko povzroči da se kolut razleti.

d) Vedno uporabljajte nepoškodovane kolutne

prirobnice, ki so ustrezne velikosti in oblike

za vašo izbiro koluta. Ustrezne kolutne

prirobnice podpirajo kolut in reducirajo možnost

poškodbe koluta. Prirobnice za rezalne kolute

so lahko različne od tistih za brusilne kolute.

e) Ne uporabljajte obrabljenih kolutov z večjih

električnih orodij. Kolut namenjen za večja

električna orodja ni primeren za večje hitrosti

manjših električnih orodij in lahko poči.

Varnostna opozorila speciﬁ čna za operacije

z žično krtačo

a) Bodite pozorni, da krtača enakomerno meče

ščetine, tudi med normalnimi operacijami.

Ne preobremenjujte krtače. Ščetine krtače

zlahka penetrirajo oblačila in kožo.

b) Če je priporočena uporaba zaščite koluta

med delom z žično krtačo, zagotovite da

se ščetine krtače ne drgnejo v zaščito

koluta. Žična krtača lahko med delom poveča

svoj premer zaradi centrifugalne sile.

OZNAKE NA ORODJU

Na orodju so nameščene naslednje oznake:

Pred uporabo preberite uporabniška

navodila.

Nosite zaščitna očala.

Uporabljajte zaščito sluha.

Vsebina kompleta

Komplet vsebuje:

1 Kotna brusilka

2 Zaščita koluta (115 mm/125 mm)

1 Stranski ročaj

1 Prirobnica

1 Ključ

1 Priročnik za uporabo

1 Sheme

• Orodje, dele in pripomočke preglejte za

morebitne poškodbe, ki so nastale med

transportom.

• Vzemite si čas in skrbno preberite uporabniška

navodila pred uporabo.

Opis (Sl. A)

POZOR: Električnega orodja ali njegovih

delov nikoli ne predelujte. Lahko pride do

telesnih poškodb.

NAMENSKA UPORABA

Vaša kotna brusilka 5326 125 1 je namenjena

profesionalnemu brušenju in rezanju.

NI DOVOLJENA uporaba v mokrih pogojih ali ob

prisotnosti vnetljivih tekočin ali hlapov.

NI DOVOLJENA uporaba drugih kolutov, razen

sredinsko poglobljenih in brusilnih kolutov.

Ta zmogljiva kotna brusilka je namenjena

profesionalni uporabi. NE izpostavljajte orodja

otrokom. Neizkušeni uporabniki naj orodje

uporabljajo s pomočjo nadzornika.

1 Stikalo Vklop/Izklop

2 Zaklep vretena

3 Zaščita koluta

4 Stranski ročaj

5326 125 1 - ANTIVIBRACIJSKO STRANSKO

DRŽALO

Antivibracijsko stransko držalo vam nudi dodatno

udobje ob blaženju tresljajev, ki jih povzroča

orodje.

5326 125 1 - ZAŠČITA - BREZ KLJUČA

Ta zaščita vam dovoljuje hitre nastavitve med delom,

kar povečuje mnogostranskost orodja.

5326 125 1 - SISTEM ZA ODVAJANJE PRAHU

Sustem za izmet prahu omogoča, da slednji ne

zaide zaščito in prezračevalno odprtino motorja, ter

zmanjšuje minimalno vnašanje prahu v notranjost

ohišja.

Električna varnost

Električni motor je narejen samo za eno napetost.

Vedno preverite, če dejanska napetost ustreza tisti,

ki je navedena na podatkovni plošči.

Vaše Förch orodje je dvojno izolirano

v skladu z EN 60745; zato ozemljitev ni

zahtevana.

POZOR: 115 V enote morajo delovati preko

transformatorja z zaščito med prvotnim in

sekundarnim navitjem.

Uporaba napajalnega podaljška

Če je potrebna uporaba napajalnega podaljška,

uporabite ustrezen napajalni podaljšek, ki ustreza

145

SLOVENSKO

vhodni električni moči vašega orodja (glejte tehnične

podatke). Minimalna velikost prevodnika je 1.5 mm

Če uporabljate napajalni podaljšek v kolutu, ga

vedno v celoti odvijte.

SESTAVA IN NASTAVITVE

POZOR: Pred sestavo in nastavitvami

vedno izključite orodje iz električnega

omrežja.

MONTAŽA IN DEMONTAŽA ZAŠČITE KOLUTA

(SLIKA. B)

ZAŠČITA - BREZ KLJUČA (SLIKA B)

• Položite kotno brusilko na mizo, z gredjo

navzgor.

• Sprostite okovno zapiralo (8) in držite zaščito

koluta (3) nad orodjem, kot je prikazano.

• Poravnajte zatiče (5) z zarezami (6).

• Pritisnite varovalo navzdol in ga zasučite do

želene pozicije.

• Po potrebi privijte vijak okovnega zapirala, da

povečate pritrdilno trdnost. (9).

• Zategnite okovno zapiralo.

• Za odstranitev zaščite koluta, sprostite okovno

zapiralo.

POZOR: Nikoli ne uporabljajte orodja brez

nameščene zaščite koluta.

NAMESTITEV IN ODSTRANITEV BRUSILNEGA

ALI REZALNEGA KOLUTA (SLIKA C1 & C2)

• Položite orodje na mizo, z gredjo navzgor.

• Namestite notranjo prirobnico (10) pravilno na

gred (11) (slika C1).

• Postavite kolut (12) na prirobnico (10). Ko

montirate kolut, ki ima dvignjen sredinski del,

zagotovite da je dvignjen sredinski del (13)

obrnjen proti prirobnici (10).

• Privijte zunanjo prirobnico (14) na gred (11)

(slika C2):

– obroč na prirobnici (14) mora biti obrnjen

proti kolutu, ko nameščate brusilni kolut

(A);

– obroč na prirobnici (14) mora biti obrnjen proč

od koluta, ko nameščate rezalni kolut (B).

• Pritisnite zatič gredi (2) in obračajte gred, (11)

dokler se ne zatakne.

• Zategnite prirobnico (14) z priloženim ključem.

• Sprostite zatič gredi.

• Za odstranitev koluta, odtegnite prirobnico (14)

s priloženim ključem.

POZOR: Ne uporabljajte poškodovanega

koluta.

NAMESTITEV STRANSKEGA DRŽALA (SLIKA D)

• Trdno privijte stransko držalo (4) v eno izmed

lukenj (14) na eni strani ohišja.

Navodila za uporabo

OPOZORILO:

• Vedno opazujte varnostna navodila in

dotična pravila.

• Zagotovite, da so obdelovani kosi

pritrjeni.

• Na orodje izvajajte le nežen pritisk. Ne

izvajajte stranskega pritiska na kolut.

• Izogibajte se preobremenitvi. Če bi se

orodje preveč segrelo, ga pustite da

teče nekaj minut, brez obremenitve.

PRED OBRATOVANJEM

• Namestite zaščito koluta in ustrezen kolut. Ne

uporabljajte prekomerno obrabljenih kolutov.

• Prepričajte se, da sta zunanja in notranja

prirobnica nameščeni pravilno.

• Prepričajte se, da se kolut vrti v isti smeri kot

je to narisano na kolutu in orodju.

VKLOP IN IZKLOP (SLIKA A)

• Za vklop pritisnite stikalo za vklop / izklop. (1).

• Za daljše operacije pritisnite stikalo v celoti

naprej.

• Za izklop orodja, spustite stikalo. Za izklop

orodja pri daljšem delu pritisnite na zadnji del

stikala.

POZOR: Orodja ji je obremenjeno ne

izklapljajte ali vklapljajte.

OBDELAVA KOVIN

• Ko obdelujete kovine, zagotovite da uporabljate

varnostno stikalo, da preprečite tveganje

zaradi kovinskih ostružkov.

• Če varnostno stikalo prekine dovod

električnega toka, odnesite svoje orodje na

pooblaščen Förch servis.

POZOR: V ekstremnih delovnih pogojih, se

lahko v ohišju orodja nabere prevodni prah,

ko obdelujete kovino. To lahko povzroči

poslabšanje zaščitne izolacije orodja, kar

lahko privede do električnega udara.

V izpgib kopičenju kovinskega prahu v notranjosti

stroja, vam priporočamo dnevno čiščenje rež za

zračenje. Glejte “Vzdrževanje”.

UPORABA BRUSILNIH KOLUTOV

POZOR: Nabiranje kovinskega prahu

146

SLOVENSKO

• Prekomerna uporaba brusilnih kolutov

za obdelovanje kovin, lahko privede do

povečanega tveganja električnega udara. Da

to preprečite pred uporabo vstavite varnostno

stikalo in dnevno čistite prezračevalne reže

s komprimiranim zrakom v skladu s spodaj

navedenimi vzdrževalnimi navodili.

Dodatna oprema

POZOR: Ker do sedaj neoriginalna dodatna

oprema še ni bila testirana, je uporaba druge

opreme, kot tiste ki jo ponuja Förch, lahko

nevarna. Da zmanjšate tveganje poškodb,

na vaših orodjih uporabljajte le originalno

Förch dodatno opremo.

Glede ustreznih pripomočkov se posvetujte

s pooblaščenim trgovcem.

Vzdrževanje

Vaše Förch orodje je proizvedeno tako, da deluje

preko dolgega obdobja z minimalnim vzdrževanjem.

Dolgotrajna in zadovoljna uporaba je odvisna od

pravilnega negovanja in čiščenja orodja.

VZMETENI KARBONSKI KRTAČKI

Motor se samodejno izklopi, kar nakazuje na

obrabljenost karbonskih krtačk, kar pomeni da

morate orodje ser visirati. Menjava karbonskih krtačk

ni opravilo, ki bi ga opravili sami. Odnesite orodje

k pooblaščenemu Förch zastopniku.

MAZANJE

Vaše električno orodje ne zahteva dodatnega

mazanja.

ČIŠČENJE

POZOR: Prezračevalne reže morajo biti

stalno proste, ohišje pa čistite z mehko

krpo.

ČIŠČENJE PREZRAČEVALNIH REŽ

Da bi preprečili nabiranje prahu v notranjosti orodja,

priporočamo dnevno čiščenje prezračevalnih rež.

• Izklopite orodje.

• Pihajte suh komprimiran zrak skozi

prezračevalne reže.

• Očistite prezračevalne reže z mehko krtačo

ali suho krpo. Ne uporabljajte kovinskih

predmetov, kajti ti bi lahko poškodovali notranje

dele.

Varstvo okolja

Ločeno zbiranje Tega izdelka ne smete

zavreči skupaj z ostalimi gospodinjskimi

odpadki.

Če se boste nekega dne odločili da vaš Förch izdelek

potrebuje zamenjavo ali pa ga ne rabite več, ga ne

odvrzite med gospodinjske odpadke. Omogočite, da

bo izdelek primeren za ločeno zbiranje.

Ločeno zbiranje rabljenih izdelkov omogoča

obnovo in ponovno uporabo nekaterih

delov. Tovrstno ravnanje pa pripomore

k varovanju onesnaženja okolja in manjši

porabi naravnih virov.

Lokalni predpisi morda urejajo ločeno zbiranje

odpadkov, izdelek pa lahko po izteku življenjske

dobe odnesete tudi v zbirni center za odpadke oz,

ga dostavite prodajalcu.

Förch nudi shrambo in reciklažo za Förch izdelke,

ko enkrat dosežejo konec svoje življenjske dobe.

Da izkoristite to možnost, prosimo da izdelek po

izteku življenjske dobe dostavite pooblaščenemu

serviserju.

Lahko preverite lokacijo svojega najbližjega

pooblaščenega zastopnika, tako da kontaktirate

svojega lokalnega Förch zastopnika, čigar naslov

najdete v teh navodilih.

GARANCIJA

ENOLETNA POLNA GARANCIJA

Če se vaše Förch orodje pokvari zaradi slabih

materialov ali slabe sestave, v roku 12 mesecev

od datuma nakupa, vam brezplačno zamenjamo

vse pokvarjene dele ali pa vam bomo orodje

zamenjali z novim, v primeru:

• da orodje ni bilo napačno uporabljeno.

• da na orodju ni bilo opravljeno nobeno

nepooblaščeno popravilo.

• da je predložen dokaz o datumu nakupa.

Ta garancija nudi dodatno prednost in

dopolnjuje uporabnikove ustavne pravice.

Za lociranje vašega najbližjega pooblaščenega

Förch zastopnika, prosimo da uporabite ustrezno

telefonsko številko, na zadnji strani teh navodil.

147

ČESKY

FÖRCH - ÚHLOVÁ BRUSKA

5326 125 1

Blahopřejeme vám!

Zvolili jste si nářadí společnosti Förch. Roky

zkušeností, důkladný vývoj výrobků a inovace vytvořily

ze společnosti Förch jednoho z nejspolehlivějších

partnerů pro uživatele profesionálního elektrického

nářadí.

Technické údaje

5326 125 1

Napájecí napětí V 230

Příkon W 1,400

Otáčky naprázdno min

-1

10,000

Průměr kotouče mm 125

Závit hřídele M14

Hmotnost kg 2,5

Pojistky:

nářadí 230 V 10 A v napájecí síti

Popis: Bezpečnostní pokyny

Níže uvedené pojmy popisují stupeň závažnosti

každého označení. Přečtěte si pozorně návod

k použití a věnujte pozornost těmto symbolům.

NEBEZPEČÍ: Označuje bezprostředně

hrozící rizikovou situaci, která, není-li jí

zabráněno, povede ke způsobení vážného

nebo smrtelného zranění.

VAROVÁNÍ: Označuje možné hrozící

nebezpečí, které, v případě nedodržení,

může způsobit smrt nebo vážné

zranění.

UPOZORNĚNÍ: Označuje možné hrozící

nebezpečí, které, v případě nedodržení,

může vést ke způsobení lehkého, nebo

středně vážného zranění.

UPOZORNĚNÍ: Je-li použito bez výstražného

symbolu, označuje potencionálně hrozící

rizikovou situaci, která, není-li jí zabráněno,

může vést ke způsobení hmotných škod.

Upozorňuje na riziko úrazu způsobeného

elektrickým proudem.

Upozorňuje na riziko způsobení požáru.

ES Prohlášení o shodě

5326 125 1

Společnost Förch prohlašuje, že tato elektrická

nářadí splňují následující bezpečnostní normy

a nařízení: 98/37/EC (do 28. prosince 2009);

2006/42/EC (od 29. prosince 2009); 2004/108/EC,

2006/95/EC, EN60745-1; EN60745-2-3; EN55014-

1:2000 +A1:2001 +A2:2002; EN55014-2:1997

+A1:2001; EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:1995

+A1:2001+ A2:2005.

V případě zájmu o podrobnější informace prosím

kontaktujte společnost Förch na níže uvedené

adrese nebo na adrese uvedené na konci tohoto

návodu.

5326 125 1

(akustický tlak) dB(A) 91

(odchylka

akustického tlaku) dB(A) 3

(akustický výkon) dB(A) 102

(odchylka

akustického výkonu) dB(A) 3

Celková úroveň vibrací (prostorový vektorový

součet) podle normy EN 60745:

Měřená úroveň vibrací RMS m/s

5,2

Odchylka K m/s

9,4

Deklarovaná úroveň vibrací byla měřená v souladu se

standardní zkušební metodou podle normy EN60745

a může být použita ke srovnání jednotlivých nářadí

mezi sebou.

Deklarovaná úroveň vibrací může být také použita

k předběžnému stanovení doby práce s tímto

výrobkem.

VAROVÁNÍ: Úroveň vibrací při aktuálním

použití elektrického nářadí se může od

deklarované úrovně vibrací lišit v závislosti

na způsobu použití výrobku. To může vést

k významnému podcenění následků vlivu

vibrací, pokud je nářadí takovým způsobem

pravidelně používáno.

Do odhadované doby, kdy je obsluha v průběhu dané

doby práce vystavena vibracím, je třeba pro výpočet

148

ČESKY

zahrnout také dobu, po kterou je nářadí vypnuto

a dobu, kdy je v chodu naprázdno.

Tak se může během pracovní doby značně zkrátit

doba vystavení se působení vibrací na obsluhu.

Oprávněná podepisující strana (oprávněný signatář)

Produktový marketing

Bernd Stumpf

Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt,

Deutschland, 05/2008

VAROVÁNÍ: Ke snížení rizika úrazu si

přečtěte návod k obsluze.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ! Přečtěte si řádně všechny

pokyny. Nedodržení níže uvedených pokynů

může mít za následek úraz elektrickým

proudem, vznik požáru anebo vážné

poranění.

VEŠKERÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

A POKYNY USCHOVEJTE PRO PŘÍPADNÉ

DALŠÍ POUŽITÍ.

Označení “výkonné nářadí“ ve všech níže uvedených

upozorněních odkazuje na vaše nářadí napájené ze

sítě (obsahuje napájecí přívodní šňůru) nebo nářadí

napájené z akumulátorů (bez napájecího kabelu).

1) BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI

a) Udržujte pracovní prostor v čistotě a dobře

osvětlený. Nepořádek na pracovním stole

a nedostatek světla v jeho okolí může vést ke

způsobení nehody.

b) S elektrickým nářadím nepracujte ve

výbušných prostředích, jako jsou například

prostory, ve kterých se vyskytují hořlavé

kapaliny, plyny nebo prašné látky. Nářadí

je zdrojem jiskření, které může zapálit prach

nebo výpary.

c) Při práci s elektrickým nářadím zajistěte

bezpečnou vzdálenost dětí a okolních osob.

Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly

nad nářadím.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí

odpovídat zásuvce. Nikdy zástrčku žádným

způsobem neupravujte. Nepoužívejte

u uzemněného elektrického nářadí žádné

upravené zástrčky. Neupravované zástrčky

a odpovídající zásuvky snižují riziko vzniku

úrazu elektrickým proudem.

b) Nedotýkejte se uzemněných povrchů, jako

jsou například potrubí, radiátory, sporáky

a chladničky. Při uzemnění vašeho těla

vzrůstá riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo

vlhkému prostředí. Pokud do nářadí vnikne

voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým

proudem.

d) S napájecím kabelem zacházejte opatrně.

Nikdy nepoužívejte napájecí kabel

k přenášení nářadí, k jeho posouvání a při

odpojování nářadí od elektrické sítě za

něj netahejte. Zabraňte kontaktu kabelu

s horkými, mastnými a ostrými předměty

a pohyblivými částmi nářadí. Poškozený

nebo zapletený přívodní kabel zvyšuje riziko

úrazu elektrickým proudem.

e) Při práci s elektrickým nářadím venku

používejte prodlužovací kabely určené pro

venkovní použití. Použití kabelu pro venkovní

použití snižuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

f) Při práci s elektrickým nářadím ve vlhkém

prostředí je nezbytně nutné použít

v napájecím okruhu proudový chránič

(RCD). Použití proudového chrániče RCD

snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3) BEZPEČNOST OBSLUHY

a) Zůstaňte stále pozorní, sledujte, co

provádíte a při práci s nářadím pracujte

s rozvahou. Nepoužívejte elektrické nářadí,

jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog,

alkoholu nebo léků. Chvilka nepozornosti při

práci s nářadím může vést k vážnému úrazu.

b) Používejte prvky osobní ochrany. Vždy

používejte prostředky k ochraně zraku.

Ochranné prostředky, jako jsou respirátor,

neklouzavá pracovní obuv, přilba nebo

chrániče sluchu, snižují riziko poranění osob.

c) Zabraňte náhodnému spuštění. Před

připojením ke zdroji napětí nebo před

vložením akumulátoru, zvednutím nebo

přenášením nářadí zkontrolujte, zda je

hlavní spínač vypnutý. Přenášení nářadí

s prstem na hlavním spínači nebo připojení

napájecího kabelu k elektrické síti, je-li hlavní

spínač nářadí v poloze zapnuto, může způsobit

úraz.

149

ČESKY

d) Před spuštěním nářadí se vždy ujistěte,

zda nejsou v jeho blízkosti klíče nebo

seřizovací přípravky. Ponechané seřizovací

klíče mohou být zachyceny rotujícími částmi

nářadí a mohou způsobit úraz.

e) Nepřetěžujte se. Při práci vždy udržujte

vhodný a pevný postoj. To umožní lepší ovla-

datelnost nářadí v neočekávaných situacích.

f) Vhodně se oblékejte. Nenoste volné šatstvo

nebo šperky. Dbejte na to, aby se Vaše

vlasy, oděv nebo rukavice nedostaly do

nebezpečné blízkosti pohyblivých částí.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou

být pohyblivými díly zachyceny.

g) Pokud je zařízení vybaveno adapterem pro

připojení zařízení k zachytávání prachu,

zajistěte jeho správné připojení a řádnou

funkci.Použití těchto zařízení může snížit

nebezpečí týkající se prachu.

4) POUŽITÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ A JEHO

ÚDRŽBA

a) Na nářadí příliš netlačte. Pro konkrétní

aplikace používejte vhodné nářadí. Při

použití správného typu nářadí bude práce

provedena lépe a bezpečněji.

b) Pokud nelze hlavní vypínač nářadí zapnout

a vypnout, s nářadím nepracujte. Jakékoliv

nářadí s nefunkčním hlavním vypínačem je

nebezpečné a musí být opraveno.

c) Před výměnou jakýchkoliv částí,

příslušenství či jiných připojených

součástí, před prováděním servisu nebo

pokud nářadí nepoužíváte, odpojte je od

elektrické sítě nebo vyjměte akumulátor.

Taková preventivní bezpečnostní opatření

snižují riziko náhodného spuštění nářadí.

d) Pokud nářadí nepoužíváte, uložte jej

mimo dosah dětí a zabraňte nepovolaným

osobám, které nejsou obeznámeny s jeho

obsluhou nebo s tímto návodem, aby

s nářadím pracovaly. Výkonné nářadí je

v rukou nekvaliﬁ kované obsluhy nebezpečné.

e) Údržba elektrického nářadí. Zkontrolujte

vychýlení nebo zablokování pohyblivých

částí, poškození jednotlivých dílů a jiné

okolnosti, které mohou ovlivnit chod

nářadí. Pokud je nářadí poškozeno,

nechejte jej opravit. Mnoho nehod bývá

způsobeno zanedbanou údržbou nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Řádně

udržované řezné nástroje s ostrými řeznými

čepelemi se méně zanášejí a lépe se ovládají.

g) Používejte nářadí, příslušenství a držáky

nástrojů podle těchto pokynů a berte

v úvahu provozní podmínky a práci, kterou

je nutné vykonat. Použití nářadí jiným

způsobem a k jiným než doporučeným účelům

může vést ke vzniku nebezpečných situací.

5) OPRAVY

a) Opravy elektrického nářadí svěřte

kvaliﬁ kovanému technikovi, jež používá

shodné náhradní díly. Tím zajistíte bezpečný

provoz nářadí.

DOPLŇKOVÉ ZVLÁŠTNÍ

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Bezpečnostní pokyny pro všechny typy použití

a) Toto elektrické nářadí je určeno

pro broušení, smirkování a kartáčování

ocelovým kartáčem. Přečtěte si veškerá

bezpečnostní varování, pokyny, prostudujte

si obrazovou dokumentaci a technické

údaje dodané s tímto elektrickým nářadím.

Nedodržení níže uvedených pokynů může mít

za následek úraz elektrickým proudem, vznik

požáru anebo vážné poranění.

b) S tímto elektrickým nářadím není

doporučeno provádění takových úkonů,

jako jsou leštění nebo odřezávání. Úkony,

ke kterým není nářadí určeno, mohou vytvářet

nebezpečné situace a způsobit vážné zranění.

c) Nepoužívejte kotouče, které nejsou

výslovně určeny nebo doporučeny

výrobcem tohoto nářadí. To, že lze kotouče

upevnit na vaše nářadí ještě neznamená, že

bude provoz bezpečný.

d) Jmenovité otáčky daných kotoučů musí být

rovny, nebo být vyšší než jsou maximální

otáčky vyznačené na elektrickém nářadí.

Kotouče, které se otáčejí vyšší rychlostí, než

jsou jmenovité otáčky, může popraskat a poté

se roztrhnout.

e) Vnější průměr a síla kotouče použitého

příslušenství nesmí přesáhnout hodnoty

vašeho elektrického nářadí. Při použití

kotoučů nesprávných rozměrů nelze zajistit

adekvátní bezpečnostní ochranu ani řádné

vedení nástroje.

f) Velikost upínacích otvorů kotoučů,

přírub, podpěrných podložek a dalšího

příslušenství musí odpovídat velikosti

hřídele elektrického nářadí tak, aby je bylo

možno řádně upevnit. Kotouče s upínacími

otvory, které neodpovídají montážním dílům

150

ČESKY

elektrického nářadí, nepoběží stabilně, budou

nadměrně vibrovat a mohou způsobit ztrátu

kontroly.

g) Poškozené kotouče nepoužívejte. Před

každým použitím zkontrolujte příslušenství,

jako jsou například brusný kotouč, zda není

otřepený a popraskaný, podpěrný kotouč,

zda není popraskán, nemá trhliny nebo zda

není nadměrně opotřeben, drátěný kartáč,

zda v něm nechybí dráty nebo zda nejsou

polámané. Pokud dojde k pádu elektrického

nářadí nebo příslušenství, zkontrolujte

je, zda nedošlo k poškození, případně

je vyměňte za příslušenství, které není

poškozeno. Poté, co provedete kontrolu

a instalaci příslušenství zkontrolujte, zda

se vy ani okolní osoby nenacházejí v rovině

rotace kotouče a jednu minutu ponechejte

běžet nářadí v maximálních otáčkách

naprázdno.V této testovací době se poškozené

kotouče obvykle roztrhnou na kousky.

h) Používejte prvky osobní ochrany.

V závislosti na použití si nasaďte

ochrannou masku, ochranné nebo

bezpečnostní brýle. Podle situace

používejte protiprachovou masku,

chrániče sluchu, rukavice a pracovní

zástěru schopnou zachytit drobné brusné

částice nebo fragmenty obrobku. Ochrana

zraku musí být schopna odolat odletujícícm

úlomkům, které se tvoří při různých úkonech.

Protiprachová maska nebo respirátor musí

být schopné odﬁ ltrovat prachové částečky

vytvářené při vaší práci. Dlouhodobé vystavení

vysoké intenzitě hluku může způsobit ztrátu

sluchu.

i) Okolostojící osoby držte v bezpečné

vzdálenosti od pracoviště. Kterákoliv osoba

vstupující na pracoviště musí být vybavena

osobním ochrannými prostředky. Fragmenty

obrobku nebo úlomky kotouče mohou

odlétávat a způsobit úraz i mimo přímého

místa práce.

j) Při pracovních operacích, u kterých by

mohlo dojít ke kontaktu se skrytými vodiči

nebo s vlastním napájecím kabelem,

držte elektrické nářadí vždy za izolované

rukojeti. Při kontaktu s “živým” vodičem se

nechráněné kovové části nářadí stanou také

“živé” a obsluha tak utrpí zásah elektrickým

proudem.

k) Přívodní kabel veďte mimo oblast rotujícího

kotouče. Při ztrátě kontroly může dojít

k přeseknutí nebo obroušení kabelu a vaše

ruka může být zachycena a vtažena do

rotujícího příslušenství.

l) Nikdy nepokládejte elektrické nářadí na zem

dříve, než se kotouč zcela zastaví. Rotující

kotouč vám může po zachycení vytrhnout

nářadí z ruky.

m) Při přenášení elektrické nářadí

nespouštějte. Náhodné zachycení rotujícího

kotouče by mohlo způsobit poškození vašeho

oděvu a zachycení kotouče vaším tělem.

n) Pravidelně čistěte větrací otvory

elektrického nářadí. Ventilátor motoru odvádí

prachové nečistoty z vnitřního prostoru ven

a nadměrné hromadění kovových částeček

může způsobit úraz elektrickým proudem.

o) Neprovozujte nářadí v blízkosti hořlavých

materiálů. Jiskry mohou způsobit vznícení

těchto hořlavin.

p) Nepoužívejte příslušenství vyžadující

chlazení kapalinou. Použití vody či jiné

kapaliny ke chlazení může způsobit úraz nebo

i usmrcení elektrickým proudem.

Příčiny a ochrana obsluhy před působením

zpětného rázu

• Zpětný ráz je náhlou reakcí na sevření nebo

zaseknutí otáčejícího se kotouče, podpěrné

podložky, kartáče nebo jakéhokoliv jiného

příslušenství. Sevření nebo zaseknutí způsobí

rychlé zastavení otáčejícího se příslušenství,

které poté způsobí neovladatelné nucené

vymrštění nářadí v opačném směru, než je

směr otáčení násady v místě sevření.

• Například pokud je brusný kotouč sevřen nebo

zaseknut v obrobku, hrana kotouče se v místě

kontaktu s obrobkem může zaříznout hlouběji

a způsobit tak následné vyjetí z drážky

nebo vyskočení ven. Kotouč tak může skočit

směrem jak k obsluze, tak i směrem od

obsluhy, podle toho, jakým směrem se kotouč

pohybuje v místě sevření. Za těchto podmínek

mohou také brusné kotouče prasknout.

• Zpětný ráz je výsledkem nesprávného použití

pily nebo nesprávných pracovních postupů

nebo provozních podmínek. Tomuto jevu

můžete zabránit, budete-li dodržovat níže

uvedené pokyny:

a) Udržujte oběma rukama pevný úchop

nářadí a zaujměte takový postoj, abyste

případný zpětný ráz udrželi. Pokud je

nářadí boční rukojetí vybaveno, vždy

ji používejte, abyste docílili maximální

kontroly při zpětném rázu nebo při reakci

151

ČESKY

na kroutící moment během spuštění

nářadí. Síly zpětného rázu mohou být

regulovány obsluhou pily, jsou-li provedena

vhodná opatření.

b) Nikdy nesahejte do blízkosti otáčejícího se

příslušenství. Příslušenství může odskočit

přes vaši ruku.

c) Nestoupejte si na místo, kam může nářadí

vymrštit při neočekávaném zpětném rázu.

Zpětný ráz vymrští nářadí v opačném směru,

než je směr otáčení kotouče v místě sevření.

d) Zvláštní opatrnost věnujte při práci

v rozích, na ostrých okrajích atd. Vyvarujte

se kmitání a svírání příslušenství. Rohy,

ostré hrany nebo kmitání mají tendenci vést

k sevření otáčejícího se kotouče a způsobení

tak ztráty kontroly nad nářadím nebo ke

zpětnému rázu.

e) Nenasazujte řezací řetězové čepele nebo

ozubené pilové kotouče. Takové čepele

vytvářejí časté zpětné rázy a ztrátu kontroly

nad nářadím.

Zvláštní bezpečnostní pokyny pro broušení

a) Používejte pouze doporučené typy kotoučů

pro vaše nářadí a ochranný bezpečnostní

kryt určený pro zvolený kotouč. Kotouče,

které nejsou určeny pro toto nářadí, nemohou

být adekvátně chráněny a jsou nebezpečné.

b) K nářadí musí být upevněn bezpečnostní

ochranný kryt a musí být nastaven tak, aby

poskytoval maximální míru bezpečnosti

tak, aby k obsluze směřovala co nejmenší

nechráněná část kotouče. Bezpečnostní

ochranný kryt pomáhá chránit obsluhu před

odlétávajícími úlomky kotouče a neúmyslným

kontaktem s rotujícím kotoučem.

c) Kotouče musí být použity jen pro ten

účel, ke kterému jsou určeny. Například:

neprovádějte broušení boční plochou

zkracovacího řezného kotouče. Zkracovací

řezné kotouče jsou určeny k obvodovému

obrušování, boční tlak na tyto kotouče může

způsobit jejich roztříštění.

d) Vždy používejte příruby správné velikosti

a tvaru, podle použitého kotouče. Správný

typ příruby při unášení kotouče snižuje

možnost jeho prasknutí. Příruby určené pro

zkracovací řezné kotouče se mohou od přírub

pro brusné kotouče lišit.

e) Nepoužívejte opotřebené kotouče získané

z výkonnějších brusek. Kotouče určené pro

výkonnější nářadí nejsou vhodné pro vyšší

rychlosti menších brusek a mohou prasknout.

Zvláštní bezpečnostní pokyny pro broušení

drátěným kartáčem

a) Vezměte na vědomí, že i při běžném

broušení odletují z kartáče kovové štětiny.

Nepřetěžujte kartáč vyvíjením silného

přítlaku. Štětiny kartáče mohou lehce

propíchnout lehký oděv anebo pokožku.

b) Pokud používáte ochranný kryt

doporučený pro broušení kartáčem,

zabraňte jakémukoliv kontaktu drátěného

kartáče nebo kartáče s tímto ochranným

krytem. Drátěný kartáč nebo kartáč mohou

při práci a vlivem odstředivých sil zvětšovat

svůj průměr.

ŠTÍTKY NA NÁŘADÍ

Na výrobku jsou následující piktogramy:

Před použitím nářadí pročtěte pečlivě tento

návod.

Používejte ochranné brýle.

Používejte ochranu sluchu.

Obsah balení

Balení obsahuje:

1 Úhlová bruska

2 Ochranný kryt (115 mm/125 mm)

1 Boční rukojeť

1 Sadu příruby

1 Dvojkolíkový klíč

1 Návod k obsluze

1 Výkresovou dokumentaci

• Zkontrolujte, zda během přepravy nedošlo

k poškození nářadí, jeho částí nebo

příslušenství.

• Před zahájením pracovních operací věnujte

dostatek času pečlivému pročtení a pochopení

tohoto návodu.

Popis (obr. A)

VAROVÁNÍ: Neprovádějte žádné úpravy

nářadí ani jeho součástí. Mohlo by dojít

k úrazu nebo k poškození nářadí.

POUŽITÍ VÝROBKU

Vaše úhlová bruska 5326 125 1 je určena

k profesionálnímu broušení a řezání.

NEPOUŽÍVEJTE ve vlhkém prostředí nebo

v prostředí s výskytem hořlavých kapalin a plynů.

152

ČESKY

NEPOUŽÍVEJTEjiné brusné kotouče než se

středovým prolisem a segmentovaným okrajem.

Tyto robustní úhlové brusky jsou profesionálním

elektrickým nářadím. ZABRAŇTE dětem, aby se

s tímto nářadím dostaly do kontaktu. Používají-li

toto zařízení nezkušené osoby, musí být zajištěn

odborný dozor.

1 Hlavní spínač

2 Zámek hřídele

3 Ochranný kryt

4 Boční rukojeť

5326 125 1 - ANTIVIBRAČNÍ BOČNÍ RUKOJEŤ

Antivibrační boční rukojeť poskytuje pohlcováním

vibrací nářadí uživateli doplňkový komfort.

5326 125 1 - OCHRANNÝ KRYT S MONTÁŽÍ BEZ

POUŽITÍ KLÍČE

Ochranný kryt s obsluhou bez pomocí klíče je určen

k rychlému nastavení pro danou aplikaci a tím nářadí

lépe přizpůsobí danému použití.

5326 125 1 - SYSTÉM ODVÁDĚNÍ PRACHU

Systém odvádění prachu brání před hromaděním

prachu okolo ochranného krytu a otvorem sání

do motoru a minimalizuje tak pronikání prachu do

motorového prostoru.

Elektrická bezpečnost

Elektromotor byl zkonstruován pouze pro jedno

napájecí napětí. Vždy zkontrolujte, zda napájecí

napětí zdroje odpovídá napětí na výkonovém

štítku.

Vaše nářadí Förch je chráněno dvojitou

izolací v souladu s normou EN 60745; proto

není nutné použití zemnícího vodiče.

VAROVÁNÍ: 115 V přístroje musí být

napájeny bezpečnými izolovanými

transformátory s uzemněným oddělením

primárního a sekundárního vinutí.

Použití prodlužovacího kabelu

Je-li použití prodlužovacího kabelu nutné, použijte

pouze schválený typ kabelu, který je vhodný

pro příkon tohoto nářadí (viz technické údaje).

Minimální průřez vodiče je 1,5 mm

. V případě

použití navinovacího kabelu, odviňte vždy celou

délku kabelu.

Montáž a seřízení

VAROVÁNÍ: Dříve než zahájíte montáž

nebo seřizování, vždy odpojte nářadí od

sítě.

NASAZENÍ A SEJMUTÍ OCHRANNÉHO KRYTU

(OBR. B)

OCHRANNÝ KRYT S MONTÁŽÍ BEZ POUŽITÍ

KLÍČE (OBR. B)

• Úhlovou brusku položte na stůl, hřídelí vzhůru.

• Povolte upínací svorku (8) a nasuňte podle

obrázku ochranný kryt (3).

• Srovnejte výstupky (5) s výřezy (6).

• Ochranný kryt přitlačte dolů a otočte jím do

požadované polohy.

• Pokud je potřeba, zesilte upínací sílu

přitažením šroubu (9).

• Pojistnou matici přitáhněte.

• Ochranný kryt sejmete povolením upínací

svorky.

VAROVÁNÍ: Nikdy nepoužívejte nářadí

bez krytů.

NASAZENÍ A SEJMUTÍ BRUSNÉHO NEBO

ŘEZNÉHO KOTOUČE (OBR. C1 & C2)

• Nářadí položte na stůl tak, aby ochranný kryt

směřoval vzhůru.

• Vnitřní přírubu (10) nasaďte správně na hřídel

(11) (obr. C1).

• Nasaďte kotouč (12) na přírubu (10). Pokud

nasazujete kotouč se zesílenou vrstvou ve

středu, ujistěte se, zda je zesílený střed (13)

na straně příruby (10).

• Na hřídel (11) našroubujte vnější přírubu (14)

(obr. C2):

– pokud nasazujete brusný kotouč, kroužek

příruby (14) musí být na jeho straně (A);

–

pokud nasazujete řezací kotouč, kroužek

příruby (14) musí být na straně protilehlé

(B);

• Stiskněte zámek hřídele (2) a otočte hřídelí

(11), až zapadne na své místo.

• Dodaným dvojkolíkovým klíčem přírubu (14)

dotáhněte.

• Uvolněte zámek hřídele.

• Kotouč sejmete tak, že dvojkolíkovým klíčem

povolíte přírubu (14).

VAROVÁNÍ: Poškozené kotouče

nepoužívejte.

MONTÁŽ BOČNÍ RUKOJETI (OBR. D)

• Boční rukojeť (4) pevně našroubujte do

jednoho z otvorů (14) po obou stranách krytu

převodovky.

153

ČESKY

Pokyny pro obsluhu

VAROVÁNÍ:

• Vždy dodržujte bezpečnostní předpisy

a příslušná nařízení.

• Zkontrolujte, že jsou všechny broušené

nebo řezané materiály řádně

připevněny.

• Na nářadí příliš netlačte. Na kotouč

nevyvíjejte boční přítlak.

• Vyvarujte se přetěžování nářadí. Pokud

se nářadí přehřeje, nechte ho pár

minut běžet naprázdno.

PŘED ZAHÁJENÍM PROVOZU:

• Připevněte ochranný kryt a příslušný disk nebo

kotouč. Silně opotřebované kotouče či disky

nepoužívejte.

• Ujistěte se, zda jsou vnitřní a vnější příruby

správně namontovány.

• Ujistěte se, zda se kotouč nebo disk otáčí ve

směru šipek vyznačených na nářadí a na

příslušenství.

ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ (OBR. A)

• Chcete-li nářadí spustit, stiskněte spínač (1).

• Pro nepřetržitý chod stlačte spínač zcela

dopředu.

• Chcete-li nářadí vypnout, spínač uvolněte.

Nářadí v nepřetržitém chodu vypnete

stisknutím zadní části tohoto vypínače.

VAROVÁNÍ: Nářadí nevypínejte ani

nezapínejte, pokud je v záběru.

PRÁCE S KOVEM

• Při práci s kovem zajistěte, aby byl založen

proudový chránič (RCD), aby bylo zabráněno

zbytkovému riziku způsobenému kovovými

pilinami.

• Pokud je napájení proudovým chráničem

přerušeno, odneste nářadí do autorizovaného

servisu Förch.

VAROVÁNÍ: Při práci s kovem se za

extrémních podmínek může v obalu stroje

hromadit vodivý prach. To může mít za

následek snížení izolace zařízení a může

dojít k úrazu elektrickým proudem.

Usazování kovových částic uvnitř zařízení zabráníte

pravidelným denním čištěním ventilačních otvorů.

Viz kapitola “Údržba”.

POUŽITÍ PRUŽNÝCH KOTOUČŮ

VAROVÁNÍ: Kovový prach se vrství

• Časté používání pružných kotoučů při obrábění

kovu přináší zvýšené riziko možného úrazu

elektrickým proudem. Riziko snížíte použitím

proudového chrániče v elektrickém okruhu

a každodenním čištěním ventilačních otvorů

proudem stlačeného vzduchu podle pokynů

k údržbě uvedených dále.

Doplňkové příslušenství

VAROVÁNÍ: Jiné příslušenství, než je

příslušenství nabízené společností Förch,

nebylo s tímto výrobkem testováno. Proto

by mohlo být použití takového příslušenství

s tímto nářadím velmi nebezpečné. Ke

snížení rizika zranění používejte u tohoto

výrobku pouze doporučené příslušenství

Förch.

Další podrobnosti týkající se příslušenství získáte

u svého značkového prodejce.

Údržba

Vaše elektrické nářadí značky Förch bylo

zkonstruováno tak, aby pracovalo co nejdéle

s minimálními nároky na údržbu. Dlouhodobá

bezproblémová funkce nářadí závisí na jeho řádné

údržbě a pravidelném čištění.

BRUSNÉ KOTOUČE NA KONCI ŽIVOTNOSTI

Motor automaticky zastaví, což znamená, že jsou

karbonové brusné kotouče na konci životnosti

a nářadí potřebuje servis. Karbonové kotouče

nemůže opravit uživatel. Zaneste nářadí do

autorizovaného servisního střediska Förch.

MAZÁNÍ

Vaše nářadí nevyžaduje žádné další mazání.

ČIŠTĚNÍ

VAROVÁNÍ: Udržujte čisté ventilační drážky

a plastový kryt pravidelně čistěte měkkou

tkaninou.

ČIŠTĚNÍ VENTILAČNÍCH DRÁŽEK

Usazování kovových částic uvnitř zařízení zabráníte

pravidelným denním čištěním ventilačních otvorů.

154

ČESKY

• Odpojte elektrický přívod zařízení.

• Větrací štěrbiny profoukněte suchým stlačeným

vzduchem.

• Větrací otvory čistěte měkkým kartáčem nebo

suchým hadříkem. Nepoužívejte kovové

předměty, protože by mohly poškodit vnitřní

části nářadí.

Ochrana životního prostředí

Třídění odpadu. Tento výrobek nesmí být

likvidován spolu s běžným komunálním

odpadem.

Až nebudete váš výrobek Förch dále potřebovat

nebo uplyne doba jeho životnosti, nelikvidujte jej

spolu s domovním odpadem. Zlikvidujte tento přístroj

ve tříděném odpadu.

Tříděný odpad umožňuje recyklaci a opě-

tovné využití použitých výrobků a obalových

materiálů. Opětovné použití recyklovaných

materiálů pomáhá chránit životní prostře-

dí před znečištěním a snižuje spotřebu

surovin.

Při zakoupení nových výrobků Vám prodejny, místní

sběrny odpadů nebo recyklační stanice poskytnou

informace o správné likvidaci elektro odpadů

z domácnosti.

Společnost Förch poskytuje službu sběru a recyk-

lace výrobků Förch po skončení jejich technické

životnosti. Využijte této bezplatné služby a ode-

vzdejte váš nepoužívaný přístroj kterémukoli auto-

rizovanému středisku.

Místo vaší nejbližší autorizované servisní pobočky

Förch se dozvíte na příslušné adrese uvedené na

zadní straně této příručky.

ZÁRUKA

• PLNÁ ZÁRUKA 1 ROK •

Vyskytne-li se u Vašeho nářadí Förch v průběhu

jednoho roku od zakoupení jakákoliv závada

nebo porucha způsobená vadou materiálu

nebo dílenským zpracováním, zaručujeme Vám

bezplatnou výměnu všech poškozených částí

nebo dle našeho rozhodnutí i bezplatnou výměnu

celého nářadí, za předpokladu, že:

• Závada nevznikla v důsledku nesprávného

zacházení.

• Opravy neprováděly neoprávněné osoby.

• Je předložen doklad o zakoupení

s uvedeným datem.

Tato záruka je poskytována jako

nadstandardní a doplňuje Vaše zákonná

práva spotřebitele.

Kontakt na vaše nejbližší autorizované servisní

středisko Förch naleznete na zadní straně tohoto

návodu.

155

MAGYAR

FÖRCH - SAROKCSISZOLÓ

5326 125 1

Gratulálunk!

Ön egy Förch szerszámot választott. A sokéves

tapasztalat és a vállalat termékfejlesztése és

innovációja teszi a Förch szerszámokat a pro-

fesszionális elektromos szerszámokat használók

legmegbízhatóbb partnerévé.

Műszaki adatok

5326 125 1

Feszültség V 230

Teljesítmény W 1 400

Sebesség terheletlenül min

-1

10 000

Korong átmérője mm 125

Tengelycsavar átmérője M14

Súly kg 2,5

Biztosítékok:

230 V-os szerszámok 10 Amper az

eszközben

Deﬁ níciók: Biztonsági utasítások

A lenti definíciók meghatározzák az egyes

figyelmeztető jelzésekhez tartozó veszélyek

súlyosságát. Kérjük, olvassa el alaposan a kézikönyvet

és ﬁ gyeljen ezekre a szimbólumokra.

VESZÉLY: Olyan közvetlen veszélyt jelez,

amelyet ha nem kerülnek el azonnali

halálos vagy súlyos sérülést okoz.

FIGYELMEZTETÉS: Olyan potenciális

veszélyt jelez, amelyet ha nem kerülnek el

halálos vagy súlyos sérülést okozhat.

LEGYEN ÓVATOS: Olyan potenciális

veszélyt jelez, amelyet ha nem kerülnek

el kisebb vagy súlyosabb sérülést

okozhat.

LEGYEN ÓVATOS: Ha a feliratot

a biztonsági szimbólum nélkül használjuk,

akkor az olyan potenciális kockázatot

azonosít, amely anyagkárokat okozhat.

Az elektromos áramütés kockázatát jelöli.

A tűzveszélyt jelöli.

EC-Megfelelősségi nyilatkozat

5326 125 1

A Förch nyilatkozik arról, hogy ezen elektromos

szerszámokat úgy tervezte, hogy azok megfeleljenek

a következő direktívák és szabványok előírásainak:

98/37/EC (2009. dec. 29.-éig); 2006/42/EC (2009.

dec. 29.-étől); 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN60745 -

1; EN60745-2-3; EN55014-1:2000 +A1:2001

+A2:2002; EN55014-2:1997 +A1:2001; EN61000-3-

2:2006; EN61000-3-3:1995 +A1:2001+ A2:2005.

A további részletekért kérjük, lépjen kapcsolatba

a Förch vállalattal a lent megadott címen vagy lásd

az elérhetőségeket a kézikönyv hátoldalát.

5326 125 1

(hangnyomásszint) dB(A) 91

(hangnyomásszint

bizonytalansága) dB(A) 3

(hangteljesítményszint) dB(A) 102

(hangteljesítményszint

bizonytalansága) dB(A) 3

Az összes vibráció (triax vektorösszeg) az

EN 60745 szabvány előírásai alapján:

Súlyozott négyzetes középérték -

gyorsulás m/s

5,2

Bizonytalanság K = m/s

9,4

A megadott vibrációs terhelés a szabványos

teszt módszernek megfelelően lett megállapítva;

a megadott adatok felhasználhatóak két különböző

gép összehasonlítására.

A megadott vibrációs terhelés adatok felhasználha-

tóak a kitettség előzetes kockázat értékeléséhez.

FIGYELMEZTETÉS: A vibrációs terhelés

az elektromos szerszám tényleges

használata során eltérhet a megadott

adatoktól - a szerszám használatának módja

függvényében. Ez a tényleges kitettség

lényeges alulbecsléséhez vezethet, ha

a szerszámot az adott módon rendszeresen

használják.

Az adott munkaidő alatt a vibrációs terhelés

becsléséhez ﬁ gyelembe kell venni azt az időtartamot

is, amikor a gép le van kapcsolva vagy az üresjáratban

156

MAGYAR

működik, ill. a kapcsolás és a tényleges forgás

közötti késleltetés időtartamát is.

És így a munkavégzés során a kitettség mértéke is

jelentősen csökkenhet.

Jóváhagyó aláírás

Termelés - Marketing

Bernd Stumpf

Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt,

Németország, 05/2008

FIGYELMEZTETÉS: A sérülések kockáza-

tának csökkentése érdekében olvassa el az

utasításokat tartalmazó kézikönyvet.

Általános biztonsági előírások

Figyelmeztetés! Olvassa el az összes

útmutatást. A lent felsorolt összes utasítás

be kell tartani. Az utasítások ﬁ gyelmen kívül

hagyása elektromos áramütés veszélyével

járhat vagy tüzet és/vagy súlyos balesetet

okozhat.

ŐRIZZE MEG AZ ÖSSZES FIGYELMEZTETÉST

ÉS UTASÍTÁST, HOGY AZOKAT KÉSŐBB IS

HASZNÁLHASSA REFERENCIAKÉNT.

A következő ﬁ gyelmeztetéseknél az "elektromos

szerszám" kifejezés alatt az Ön elektromos

(vezetékes) szerszámát vagy akkumulátoros

(vezeték mentes) szerszámát értjük.

1) A MUNKATERÜLET BIZTONSÁGA

a) Tartsa a munkaterületet tisztán és azt

megfelelően világítsa meg. A rendetlenség

és a sötét területek a balesetek melegágyai.

b) Soha ne használja az elektromos szerszá-

mokat robbanékony légkörben, például

gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok

jelenlétében. Az elektromos szerszámok

szikrákat állítanak elő, amelyek meggyújthatják

a porokat vagy a gőzöket/gázokat.

c) Tartsa a gyermekeket és a nézelődőket távol

az elektromos szerszám használata közben.

Ha elvonják a ﬁ gyelmét, akkor elveszítheti

a kontrollt az eszköz használata/irányítása

közben.

2) ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) Az elektromos szerszámok csatlakozóinak

meg kell egyezniük a fali dugalj típusával.

Soha ne módosítsa a csatlakozókat

- semmilyen mértékben sem. Soha ne

használjon semmilyen adaptert sem

a földelt elektromos szerszámokhoz.

Az eredeti (módosítatlan) csatlakozó és

a megfelelő fali dugaljak használata csökkenti

az áramütés kockázatát.

b) Kerülje, hogy testével földelt vagy testelt

felületekhez (pl. csövek, fűtőtestek,

tűzhelyek és hűtők) érjen. Az elektromos

áramütés kockázata megnövekszik, ha a teste

földelve van.

c) Soha ne engedje, hogy az elektromos

szerszámok megázzanak, ill. azokat

nedvesség érje. Az elektromos szerszám

belsejébe bejutó nedvesség növeli az

áramütés kockázatát.

d) A készülék kábelét rendeltetésszerűen

használja. Az elektromos szerszámot soha

ne vigye és ne húzza a kábelnél fogva,

és a dugaszt ne a kábelnél fogva húzza

ki az aljzatból. A kábelt tartsa távol/védje

a magas hőmérséklettől, az olajoktól, az

éles sarkoktól és a mozgó alkatrészektől.

A sérült vagy össze vissza csavaródó kábelek

növelik az elektromos áramütés kockázatát.

e) Ha az elektromos szerszámot épületen

kívül használja, akkor használjon a kültéri

használatra megfelelő hosszabbítót.

A kültéri használatra gyártott hosszabbítók

használata csökkenti az elektromos áramütés

kockázatát.

f) Ha az elektromos készüléket mindenképpen

nedves körülmények között kell használnia,

akkor használjon maradékáram-elvén

működő védelmi eszközöket (RCD-ket).

Az RCD eszköz használata csökkenti az

elektromos áramütés kockázatát.

3) SZEMÉLYES BIZTONSÁG

a) Elektromos szerszámok használatakor

legyen óvatos, ﬁ gyelmes és tartsa be

a józan ész megfontolásait.Soha ne

használjon elektromos szerszámot ha

fáradt, gyógyszer, alkohol vagy más

tudatmódosító szerek hatása alatt áll. Az

elektromos szerszámok használata közben

egy pillanatnyi ﬁ gyelemkiesés is súlyos

személyes sérülést okozhat.

b) Használjon személyes védőfelszerelést.

Mindig hordjon védőszemüveget.

A személyes védőfelszerelések megfelelő

használta csökkenti a személyes sérülések

157

MAGYAR

kockázatát - ide tartoznak a következők is:

pormaszk, csúszásmentes védőbakancs,

védősisak, hallásvédelem.

c) Előzze meg, hogy az eszköz véletlenül

elindulhasson. Győződjön meg arról, hogy

a kapcsoló az OFF (KI) állásban van, mielőtt

a kábelt csatlakoztatná a tápfeszültséghez

és/vagy az akkumulátort csatlakoztatná,

ill. a szerszám felemelése vagy cipelése

előtt. Ha a szerszámot úgy cipeli, hogy az ujja

a kapcsolón van, ill. olyan szerszám áram alá

helyezése, amely be van kapcsolva balesetet

okoz(hat).

d) Távolítsa el az állítókulcsot vagy az

imbuszkulcsot mielőtt az elektromos

szerszámot bekapcsolná. Az elektromos

szerszám mozgó alkatrészén felejtett

imbuszkulcs vagy állítókulcs személyes

sérüléseket okozhat.

e) Soha ne nyúljon át a szerszám fölött, ill. azt

ne használja kényelmetlen (nyújtózkodó)

helyzetben. Álljon mindig biztosan és

tartsa meg/őrizze meg az egyensúlyát.

A helyes tartás segítségével az eszközt

váratlan helyzetekben is biztosabban tarthatja/

kezelheti.

f) Hordjon megfelelő ruhát. Soha ne hordjon

laza/lógó ruházatot vagy ékszereket. Tartsa

távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét

a mozgó alkatrészektől. A laza/lógó ruhát,

ékszert, ill. a hosszú hajat a gép mozgó

alkatrészei elkaphatják.

g) Ha az adott eszközhöz porelszívó vagy

porgyűjtő is tartozik, akkor győződjön

meg arról, hogy ezeket megfelelően

csatlakoztatva, ill. ezek megfelelően

működnek. Az ilyen eszközök csökkentik

a porral kapcsolatos kockázatokat.

4) ELEKTROMOS SZERSZÁMOK

HASZNÁLATA ÉS GONDOZÁSA

a) Soha ne erőltesse az elektromos

szerszámot. Mindig az adott munkához

megfelelő szerszámot használjon.

A megfelelő elektromos szerszám

használatával jobb minőségű munkát lehet

végezni, ill. az eszköz tervezett céljára való

használata is kevesebb kockázattal és

veszéllyel jár.

b) Soha ne használjon olyan elektromos

szerszámot, amelynek ki- és bekapcsolója

nem vagy hibásan működik. A hibás

kapcsolóval rendelkező elektromos

szerszámok használata veszélyes, az ilyen

készüléket meg kell javíttatni.

c) Áramtalanítsa az elektromos szerszámot

a kábel kihúzásával és/vagy az

akkumulátor eltávolításával, mielőtt

azon bármiféle módosítást, tartozék-

cserét eszközölne vagy az elektromos

szerszámot elcsomagolná/tárolná. Az ilyen

jellegű megelőző biztonsági intézkedések

segítségével csökkenti az elektromos

szerszám véletlen bekapcsolásának esélyeit.

d) A nem használt elektromos szerszámot

tárolja olyan helyen, ahol a gyerekek nem

érhetik el; és ne engedje, hogy azt olyan

személyek használják, akik a szerszám

használatát és ezen utasításokat nem

ismerik. Ha az elektromos szerszámokat

képzetlen kezelők használják, az jelentős

veszélyekkel jár.

e) Elektromos szerszámok karbantartása.

Ellenőrizze a mozgó alkatrészek

csatlakozását és/vagy kötését, ellenőrizze

az alkatrészeket törésre és más olyan

sérülésekre, amelyek befolyásolhatják

az elektromos eszköz működését. Ha az

elektromos szerszám sérült, akkor azt

javítassa meg annak használata előtt.

A rosszul/nem megfelelően karbantartott

elektromos szerszámok számos balesetet

okoztak.

f) Tartsa a vágószerszámokat élesen és

tisztán. A vágószerszámok megfelelően

karbantartott vágóélei kisebb eséllyel ragadnak

be (a munkadarabba) és azokat sokkal

könnyebben lehet irányítani.

g) Használja az elektromos szerszámot,

annak tartozékait, szerszámait, stb. mindig

ezen utasítások alapján és mindig vegye

ﬁ gyelembe az adott munkakörülményeket.

Ha az elektromos szerszámot nem

a rendeltetési céljának megfelelően használja

az veszélyes helyzeteket teremthet.

5) SZERVIZ

a) Az elektromos szerszámot csak képzett

szakemberrel szervizeltesse, és csak

eredeti cserealkatrészeket használjon

fel. Az utasítás betartásával az elektromos

szerszám biztonsága megőrizhető.

158

MAGYAR

TOVÁBBI SPECIÁLIS BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK

Biztonsági utasítások minden használathoz

a) Ezt az elektromos szerszámot

sarokköszörűként, csiszolóként és

drótkefeként lehet használni. Olvassa

el az összes utasítást, speciﬁ kációt és

tekintse meg az összes ábrát, amit ehhez

az elektromos szerszámhoz mellékeltünk.

A lent felsorolt összes utasítás be kell tartani.

Az utasítások ﬁ gyelmen kívül hagyása

elektromos áramütés veszélyével járhat vagy

tüzet és/vagy súlyos balesetet okozhat.

b) A szerszámmal a polírozás és/vagy

a darabolási művelek végzése nem ajánlott.

Az elektromos szerszám olyan célra való

használata amelyre nem tervezték (azaz

a rendeltetés ellenes használat) jelentős

kockázatokkal és a személyes sérülés

veszélyével jár.

c) Soha ne használjon olyan tartozékokat

a szerszámhoz, amit a szerszám gyártója

nem javasol. Az a tény, hogy a tartozékot

csatlakoztatni lehet az elektromos

szerszámhoz nem jelenti azt, hogy annak

használata biztonságos.

d) A tartozék engedélyezett sebességének

egyenlőnek kell lennie az elektromos

szerszám maximális sebességével vagy

azt meg kell haladnia. Az olyan tartozékok,

amelyeket az engedélyezett sebességüknél

gyorsabban használunk eltörhetnek és

elrepülhetnek.

e) A tartozék külső átmérőjének és

vastagságának az elektromos szerszámnál

megadott engedélyezett tartományba kell

esnie. A nem megfelelő méretű tartozékokat

nem lehet megfelelően irányítani vagy azok

ellen megfelelően védekezni.

f) Bármely tartozék befogópofájának,

befogótüskéjének vagy tengelyének

megfelelően kell illeszkednie az elektromos

szerszám tengelyéhez. Azok a tartozékok,

amelyek befogó-bemélyedései/nyílásai nem

illeszkednek tökéletesen az elektromos

szerszám illesztő-alkatrészébe excentrikusan

fognak forogni, túlzott vibrációt keltenek és

ezek miatt elveszíthetjük a szerszám fölött az

irányítást.

g) Soha ne használjon sérült tartozékot.

Minden tartozékot ellenőrizzen a használat

előtt, például a korongokat ellenőrizze

kitörésekre és repedésekre, a befogópofát

repedésekre, hasadásokra vagy túlzott

kopásra, ill. a drótkeféket lógó vagy törött

drótszálakra. Ha az elektromos szerszámot

vagy annak tartozékát leejti, akkor azt

ellenőrizze sérülésekre és az eszközre csak

sérülésmentes tartozékot szereljen fel. Ha

megvizsgálta a tartozékot és azt felszerelte

az eszközre, akkor helyezze el úgy magát és

a bámészkodókat, hogy senki se kerüljön

a forgó tartozék síkjába/vonalába és járassa

az elektromos szerszámot egy percig

üresjáratban a maximális sebességgel.

A sérült tartozékok ezalatt a teszt alatt

a leggyakrabban leválnak/széttörnek.

h) Használjon személyes védőfelszerelést.

A munkavégzésnek megfelelően

hordjon egészarcos maszkot, biztonsági

védőszemüveget vagy védőszemüveget.

Szükség esetén hordjon pormaszkot,

hallásvédelmet, kesztyűket és

munkavédelmi kötényt, amely felfogja

a munkadarab kis részecskéit és

a szilánkokat . A szemvédelemhez olyan

védőszemüveget kell használni, amely

képes az összes (és különböző fajtájú)

levegőbe kerülő szilánkot és port felfogni.

A pormaszknak ki kell szűrnie a munkavégzés

során keletkező port/részecskéket. Ha

huzamosabb időn keresztül végez zajos

munkát az hallássérüléshez vezethet.

i) Tartsa a bámészkodókat megfelelő

távolságban a munkaterülettől. Mindenkinek

személyes védőfelszerelést kell hordania, aki

belép a munkaterületre. A munkadarabról

leváló szilánkok vagy a törött tartozék messze

elrepülhet és súlyos sérülést okozhat,

még a közvetlen munkavégzéstől jelentős

távolságban is.

j) Az elektromos szerszámot csak a szigetelt

fogantyújánál tartsa, ha azzal olyan

műveletet végez, amelynél a tartozék rejtett

kábeleket vagy a készülék saját kábelét

vághatná el. Ha a vágó tartozék "élő" (áram

alatt lévő) vezetékkel érintkezik, akkor az

elektromos szerszám fém alkatrészei is "élővé"

változnak és megrázhatják a kezelőt.

k) Helyezze el úgy a készülék kábelét, hogy az

ne kerüljön/kerülhessen a forgó tartozék

útjába.Ha elveszíti a gép fölötti irányítást,

akkor a gép a vezetéket elvághatja vagy

felcsavarhatja és a kezét a forgó tartozék felé

húzhatja.

159

MAGYAR

l) Soha ne tegye le addig az elektromos

szerszámot, amíg az teljesen nem állt meg.

A forgó tartozék beleakadhat a munkadarab

felületébe, és az elektromos kéziszerszámot

kihúzhatja az Ön kezéből.

m) Soha ne járassa az elektromos szerszámot,

ha azt cipeli. A forgó tartozék véletlenül

elkaphatja az Ön ruházatát, és a tartozék

belevághat az Ön testrészeibe.

n) Rendszeresen takarítsa az elektromos

szerszám szellőzőnyílásait. A motor

ventillátora beszívhatja a port a tokba,

amelynek (ill. a fémporoknak a) túlzott

lerakodása elektromos kockázatokkal járhat.

o) Soha ne használja az elektromos

szerszámot gyúlékony anyagok közelében.

A szikrák meggyújthatják ezeket az anyagokat.

p) Soha ne használjon olyan tartozékokat,

amelyek folyadékhűtést igényelnek. A víz

vagy más hűtőfolyadékok használata halálos

áramütést vagy elektromos balesetet okozhat.

A visszarúgások okai, ill. ezek megelőzése

• A visszarúgás alatt a beszorult vagy egyenetlen

forgókorong, befogópofa, acéldrót-kefe

vagy más tartozék hirtelen mozgását,

reakcióját értjük. A beszorulás vagy az

egyenetlenség miatt a forgó tartozék nagyon

gyorsan lelassulhat, amelynek hatására az

irányíthatatlan elektromos szerszám a tartozék

forgásával ellentétes irányba indulhat el az

elakadási ponttól.

• Példa: ha a tisztítókorong egyenetlen vagy

az beszorul a munkadarabba akkor annak

éle jobban belevág a munkadarab felületébe,

aminek hatására a korong kijöhet a vágatból

és visszarúghat. A korong elindulhat

a kezelő felé, de azzal ellentétes irányban

is - a beszorulás pillanat mozgási irányának

függvényében. A tisztítókorong ilyen

körülmények között el is törhet.

• A visszarúgások a nem megfelelő

használat jelei és/vagy a nem megfelelő

használati egyéb körülmények jelei,

amit a következőkben ismertetett

óvintézkedésekkel meg lehet előzni:

a) Tartsa az elektromos szerszámot szorosan

a kezébe és azt irányítsa úgy a testéhez

és a karjaihoz képest, hogy az meg

tudja tartani az ilyen visszarúgások

során. Ha a gép fel van szerelve

segéd-fogantyúval is (másodlagos

fogantyúval) akkor azt is tartsa, hogy az

ilyen visszarúgások és az indítás során

keletkező nyomatékváltozások során is

biztosan tartsa a szerszámot a kezében.

A kezelő reagálhat a nyomatékváltozásokra

és a visszarúgásokra, ha azokra megfelelően

felkészült (megtette a szükséges

óvintézkedéseket).

b) Soha ne helyezze a kezét közel a forgó

tartozékhoz. A tartozék egy visszarúgás során

az Ön keze felé is elindulhat.

c) Soha ne helyezkedjen úgy, hogy az

elektromos szerszám az ilyen visszarúgás

során az Ön teste felé induljon el.

A visszarúgás során a szerszám a beszorulás

pontjától a korong forgásával ellentétes

irányba fog elindulni.

d) Különösképpen legyen óvatos, ha a munka

során egy sarkon, éles éleken stb.

dolgozik. Kerülje a tartozék felesleges

mozgatását (ugráltatását) és hogy azon

egyenetlenségek képződjenek. A sarkok,

az éles élek miatt vagy az ugráltatás során

a forgó tartozék könnyen egyenetlenné válhat,

amelynek hatására elvesztheti az eszköz felett

az irányítást vagy az visszarúghat.

e) Soha ne helyezzen a szerszámra

fűrészlapot/tárcsát vagy fűrészlap

fogazott vágóélet. Az ilyen vágóélek gyakori

visszarúgást okozhatnak és elveszítheti az

eszköz felett az irányítást.

Speciális biztonsági utasítások

a sarokcsiszoláshoz

a) Csak az Ön elektromos szerszámához

ajánlott tárcsákat használjon az adott

tárcsához megfelelő védőeszközzel. Ha

az elektromos szerszámához nem ajánlott

tárcsákat használ, akkor azok ellen nem lehet

megfelelően védekezni és az ilyen tárcsák

használata nem biztonságos.

b) A védőeszközt az elektromos szerszám-

hoz biztosan kell rögzíteni, és azt úgy kell

irányítani, hogy a maximális biztonságot

nyújtsa a kezelőnek, és a korong lehető leg-

kisebb része irányuljon csak a kezelő felé.

A védőeszköz védi meg a kezelőt a széttört

tárcsák szilánkjaitól és akadályozza meg azt,

hogy a kezelő véletlenül a tárcsához érhessen.

c) A korongokat csak rendeltetési célúknak

megfelelően szabad használni.Például:

soha ne használja sarokcsiszoláshoz

egy vágókorongot. A tisztítókorongok célja

a periférikus csiszolás, ezekre a korongokra

nem lehet oldalirányból erőt alkalmazni, mert

szilánkosan széttörhetnek.

160

MAGYAR

d) Mindig a kiválasztott koronghoz megfelelő

méretű és formájú, sérülésmentes

befogópofákat használjon. A megfelelő

befogópofák jobban megtámasztják a korongot

és így csökkentik a korong eltörésének

kockázatát. A vágókorongok befogópofái

eltérhetnek a tisztítókorongok befogópofáitól.

e) Soha ne használja a nagyobb elektromos

szerszámok kopott/használt korongjait.

A nagyobb elektromos szerszámokhoz

gyártott korongok nem alkalmasan

a nagyobb sebességű kisebb elektromos

szerszámokhoz, és szétrobbanhatnak.

A drótkefés műveletekkel kapcsolatos speciális

munkavédelmi utasítások

a) Legyen óvatos, mert a drótszálak a keféről

rendes használat során is leválhatnak. Soha

ne terhelje túl a drótszálakat azzal, hogy

a kefét túlzott erővel nyomja. A drótszálak

könnyen behatolhatnak/átbökhetik a vékony

ruházatot és/vagy bőrt.

b) Ha a drótkefés munkához a védőeszköz

használata ajánlott, akkor ne

engedje, hogy a drótkefe hozzáérjen

a védőeszközhöz. A drótkefés korong

átmérője megnövekedhet a munka során és

a centrifugális erők hatására.

A SZERSZÁMON TALÁLHATÓ CÍMKÉK

A szerszámon a következő piktogramok

találhatóak:

Olvassa el a használati utasítást a használat

előtt.

Hordjon biztonsági védőszemüveget.

Hordjon hallásvédelmet.

A csomag tartalma

A csomag a következőket tartalmazza:

1 Sarokcsiszoló

2 Védőeszköz (115 mm/125 mm)

1 Oldalfogantyú

1 Befogó-készlet

1 Kéttüskés feszítőszerszám

1 Használati utasítás

1 Perspektivikus rajzok

• Ellenőrizze a szerszámot, annak alkatrészeit

és tartozékait olyan sérülésekre, amelyek

a szállítás során keletkezhettek.

• Ne siessen. Olvassa el alaposan a kézikönyvet

és értse meg annak tartalmát a munkálatok

megkezdése előtt.

Leírás (A. Ábra)

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne módosítsa

az elektromos szerszámot és annak

alkatrészeit. Ez személyes sérüléssel vagy

anyagi károkkal járhat.

AZ ESZKÖZ RENDELTETÉSE

Az Ön 5326 125 1 számú sarokcsiszolót

professzionális csiszolási és vágási alkalmazásokhoz

terveztük.

SOHA NE használja azt nedves körülmények

között vagy gyúlékony folyadékok vagy gázok

jelenlétében.

SOHA NE használjon a lamellás tárcsák és

a középpontjukban összenyomott korongokon kívül

más tartozékot.

Ezeket a nehéz igénybevételre tervezett sarokkö-

szörűket a professzionális szerszámhasználóknak

terveztük. SOHA NE engedje, hogy a gyerekek

hozzáférjenek a szerszámhoz. Ha a szerszámot

kevésbé gyakorlott személy használja, akkor az ilyen

személy gép-használatát felügyelni kell.

1 Ki- és bekapcsoló gomb

2 Tengelycsavar-zár

3 Védőeszköz

4 Oldalfogantyú

5326 125 1 - ANTI-VIBRÁCIÓS OLDALSÓ

FOGANTYÚ

Az antivibrációs oldalsó fogantyú a szerszám által

keltett vibrációk elnyelésével nagyobb kényelmet

biztosít a használat során.

5326 125 1 - KULCSMENTES VÉDŐESZKÖZ

A kulcsmentes védőeszközzel a munkavégzés

során szükséges beállításokat/módosításokat

gyorsabban lehet elvégezni, és az eszköz így növeli

a szerszámhasználat ﬂ exibilitását.

5326 125 1 - PORKIDOBÓ-RENDSZER

A porkidobó rendszer megelőzi, hogy

a védőeszköznél és a motor-bemenetnél a por

lerakódjon, és így csökkenti a motorházba bejutó

por mennyiségét.

ELEKTROMOS BIZTONSÁG

Az elektromos motort az adott, megnevezett

feszültséghez terveztük. Mindig ellenőrizze, hogy

a tápfeszültség adatai megegyeznek-e a szerszám

adatlapján megadottakkal.

161

MAGYAR

Az Ön Förch szerszámát az EN 60745

szabvány előírásainak megfelelően

földeltük; ezért nincs szükség külön föld-

vezetékre.

FIGYELMEZTETÉS: A 115 V-os

egységeket egy hiba-mentesen szigetelő

transzformátorral kell használni, amelynél

az egymástól elválasztott elsődleges és

a másodlagos tekercselés között egy extra

földelés is található.

Hosszabbító kábel használata

Ha hosszabbító kábelt kell használnia, akkor az adott

szerszám paramétereinek megfelelő jóváhagyott

hosszabbítót használjon (lásd a műszaki adatokat).

A kábelér minimális keresztmetszete 1,5 mm

. Ha

kábeldobot használ, akkor mindig teljesen tekerje

le a kábelt.

Összeszerelés és beállítás

FIGYELMEZTETÉS: Az összeszerelés

és a beállítás során mindig húzza ki

(áramtalanítsa) a szerszámot.

A VÉDŐESZKÖZ FELSZERELÉSE ÉS

ELTÁVOLÍTÁSA (B Ábra)

KULCSMENTES VÉDŐESZKÖZ (B Ábra)

• Helyezze a sarokcsiszolót egy asztalra

a tengelycsavarral felfele.

• Oldja ki a rögzítő-zárat (8) és tartsa

a védőeszközt (3) a szerszám fölött a képnek

megfelelően.

• Igazítsa össze a rögzítő füleket (5)

a bemélyedésekkel (6).

• Nyomja le a védőeszközt, majd forgassa azt el

a megfelelő pozícióba.

• Szükség esetén növelje a leszorításhoz

használt erőt azáltal, hogy meghúzza

a csavart (9).

• Zárja be/szorítsa meg a rögzítő-zárat.

• Ha el szeretné távolítani a védőeszközt, akkor

nyissa ki a rögzítő-zárat.

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja

a szerszámot a védőeszköz nélkül.

EGY CSISZOLÓ- VAGY VÁGÓKORONG

ELHELYEZÉSE VAGY ELTÁVOLÍTÁSA (C1 és

C2 ábrák)

• Helyezze a szerszámot egy asztalra

a tengelycsavarral felfele.

• Helyezze a belső befogó-pofát (10)

megfelelően a tengelycsavarra (11) (C1 Ábra).

• Helyezze a korongot (12) a pofára (10). Ha

olyan korongot használ, amelynek közepe

kiemelkedik, akkor győződjön meg arról, hogy

a korong kiemelkedése a pofa (10) felé mutat.

• Csavarja a külső befogó-pofát (14)

a tengelycsavarra (11) (C2 Ábra):

– a befogó-pofán (14) található gyűrűnek

a korong felé kell néznie, ha egy

csiszolókorongot helyez a szerszámra (A);

– a befogó-pofán (14) található gyűrűnek

a korongtól elfele kell néznie, ha egy

vágókorongot helyez a szerszámra (B).

• Nyomja meg a tengelyzárat (2) és forgassa

meg a tengelyt (11) addig, amíg az nem kerül

a rögzített-helyzetbe.

• Szorítsa meg a befogó-pofát (14) a készlet

részét képező kéttüskés feszítőszerszámmal.

• Engedje ki a tengelyzárat.

• A korong eltávolításához lazítsa meg a befogó-

pofát (14) a kéttüskés feszítőszerszámmal.

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használjon

sérült korongot.

AZ OLDALSÓ FOGANTYÚ FELSZERELÉSE

(D Ábra)

• Csavarja az oldalsó fogantyút (4) szorosan

a készülékház egyik oldalán található furatba

(14).

Használati utasítások

FIGYELMEZTETÉS:

• Mindig tartsa be a biztonsági

utasításokat és tartsa be a vonatkozó

előírásokat/jogszabályokat.

• Győződjön meg arról, hogy a csiszo-

landó vagy vágandó munkadarab

megfelelően van-e rögzítve.

• Csak ﬁ noman nyomja a szerszámot

a munkavégzés során. A korongot ne

érje oldalról nyomás.

• Kerülje a túlterhelést. Ha a szerszám

túlmelegedne, akkor azt járassa pár

percig üresjáratban, hogy lehűlhessen.

A MUNKAVÉGZÉS ELŐTT:

• Szereljen fel a védőeszközt és egy megfelelő

korongot a szerszámra. Soha ne használjon

túlzottan kopott korongokat.

• Győződjön meg arról, hogy a külső és belső

befogó-pofát megfelelően szerelte fel.

• Győződjön meg arról, hogy a korong

a tartozékon és a szerszámon nyilakkal

megadott irányba forog.

162

MAGYAR

KI- ÉS BEKAPCSOLÁS (A Ábra)

• A szerszám elindításához nyomja meg a ki-

/bekapcsoló gombot (1).

• A folyamatos működéshez nyomja a kapcsolót

teljesen előre.

• A szerszám leállításához engedje el

a kapcsolót. Ha a szerszámot a folyamatos

működés során szeretné leállítani, akkor

nyomja meg a kapcsoló hátsó részét.

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne kapcsolja ki

és be a gépet terhelés közben.

MUNKAVÉGZÉS FÉMEKKEL

• Ha a szerszámot fémeken használja, akkor

győződjön meg arról, hogy csatlakoztatta

az RCD védőeszközt (maradékáram-elvén

működő védelmi eszközt) a fémforgácsok által

okozott kockázatok megelőzése érdekében.

• Ha az áramellátást az RCD eszköz

megszakítja, akkor jutassa el a szerszámot

egy hivatalos Förch szervizműhelybe.

FIGYELMEZTETÉS: Extrém munkakö-

rülmények között a gépház belsejében

a vezető porok lerakódhatnak a fémekkel

való munkák során. Ez a szerszám védő-

szigetelését jelentősen csökkenti és növeli

az elektromos áramütés kockázatát.

Javasoljuk a szellőzőnyílások napi tisztítását

annak megelőzésére, hogy a fémforgácsok

a gép belsejében lerakódhassanak. Lásd

“Karbantartás”.

LAMELLÁS TÁRCSÁK HASZNÁLATA

FIGYELMEZTETÉS: Fémpor lerakodás

• A lamellás tárcsák gyakori (túlzott) használata

a fémekkel való munka során növelheti

az elektromos áramütés kockázatát.

A kockázat csökkentéséhez csatlakoztassa

az RCD védőeszközt a szerszámhoz még

a használat előtt és naponta tisztítsa meg

a szellőzőnyílásokat száraz, sűrített levegő

segítségével - fúvassa a sűrítet levegőt

a szellőzőnyílásokba a lenti karbantartási

utasításoknak megfelelően.

Opcionális tartozékok

FIGYELMEZTETÉS: A Förch vállalat

által ajánlott tartozékokon kívül a többi

terméket a vállalat nem tesztelte, ezért ezek

használata a szerszámmal veszélyes lehet.

A sérülések és a kockázatok csökkentése

érdekében csak a Förch vállalat által

javasolt tartozékokat szabad a termékhez

használni.

Keresse forgalmazóját a megfelelő tartozékokkal

kapcsolatban.

Karbantartás

Az Ön Förch elektromos szerszámát úgy terveztük,

hogy azt hosszú időn keresztül lehessen használni

minimális karbantartással. A folyamatos és

megfelelő munkavégzés a szerszám gondozásának

és rendszeres tisztításának függvénye.

KIUGRÓ SZÉNKEFÉK

A motor automatikusan leáll jelezve, hogy a szénke-

fék már majdnem teljesen elkoptak és a szerszámot

szervizelni kell. A szénkeféket a felhasználó nem

tudja szervizelni. Jutassa el a szerszámot egy hi-

vatalos Förch szervizműhelybe.

KENÉS

Az Ön elektromos szerszáma nem igényel extra

kenést.

TISZTÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS: Tartsa a szellőzőnyí-

lásokat tisztán és rendszeresen tisztítsa le

a gépházat egy puha ruhával.

A SZELLŐZŐNYÍLÁSOK TISZTÍTÁSA

Javasoljuk a szellőzőnyílások napi tisztítását annak

megelőzésére, hogy a porok a gép belsejében

lerakódhassanak.

• Húzza ki a gépek (áramtalanítsa azt).

• Fúvasson száraz sűrített levegőt

a szellőzőnyílásokon keresztül.

• Tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat egy

puha kefével vagy egy száraz ruhával. Ne

használjon fém tárgyakat a tisztításhoz, mert

ezek megsérthetik a belső alkatrészeket.

163

MAGYAR

Környezetvédelem

Szelektív hulladékgyűjtés. A terméket

a háztartási hulladékoktól elkülönítve kell

kezelni.

Ha valamikor sokára leszeretné cserélni az Ön

Förch termékét vagy azt le szeretné selejtezni,

akkor azt különítse el a háztartási hulladékoktól.

A terméket a szelektív hulladékgyűjtés gyűjtőudvarai

segítségével adja le újrahasznosításra.

A szelektív hulladékgyűjtés hozzájárul

a használt termékek és csomagolóanyagok

újrahasznosításához. Az újrahasznosított

anyagok csökkentik a környezet

szennyezését, és csökkentik a nyersanyagok

iránti keresletet.

A szelektív hulladékgyűjtésre a helyi jogszabályok

vonatkoznak, amelyek alapján az elektromos

termékek hulladékait el kell különíteni a háztartási

hulladékoktól, és azt a város/közigazgatás által

üzemeltetett hulladékgyűjtő udvarokban kell

leadni vagy adott esetben vissza kell jutatni az

értékesítőnek.

A Förch vállalat gyűjti és újrahasznosítja

a saját létesítményében az élettartamuk után

leselejtezett Förch termékeket. Ha szeretné ennek

a szolgáltatásnak az előnyeit kihasználni, akkor

juttassa vissza a terméket bármely hivatalos

viszontértékesítőnknek, aki az ilyen termékeket

a nevünkben gyűjti.

Ha szeretné megtudni hol található az Önhöz

legközelebbi hivatalos viszontértékesítőnk, akkor

lépjen kapcsolatba a helyi Förch irodával a kézikönyv

hátulján megadott címen.

GARANCIA

• EGY ÉV TELJESKÖRŰ GARANCIA•

Ha az Ön által vásárolt Förch termék anyaghiba

vagy összeszerelési hiba miatt a vásárlás

dátumától számított 12 hónapon belül elromlik,

akkor garantáljuk, hogy a sérült alkatrészeket

költségek nélkül kicseréljük vagy az eszközt

saját döntésünk alapján lecseréljük a következő

körülmények esetén:

• Az eszközt rendeltetésszerűen használták.

• Azt nem próbálta meg a jóváhagyott

szerelőinken kívül más megjavítani.

• A vásárlás tényét a felhasználó bizonyítani

tudja.

Ez a garancia a jogszabályok által

megkövetelt kötelező garanciát egészíti ki,

extra szolgáltatásként.

Az Önhöz legközelebbi Förch hivatalos

szervizműhely címét a kézikönyv hátoldalán

megadott megfelelő telefonszámok segítségével

szerezheti meg.

164

ROMANA

FÖRCH - POLIZOR UNGHIULAR

5326 125 1

Felicitări!

Aţi ales o unealtă Förch. Anii de experienţă în

dezvoltarea şi inventarea produselor, au făcut din

Förch unul dintre cei mai ﬁ abili parteneri pentru

utilizatorii de unelte profesionale.

Datele tehnice

5326 125 1

Tensiunea V 230

Puterea absorbită W 1,400

Viteza fără sarcină min

-1

10,000

Diametrul discului mm 125

Diametrul axului M14

Greutatea kg 2,5

Siguranţe:

Unelte la 230 V 10 Amperi, reţea

Deﬁ niţii: Prevederi privind siguranţa

Deﬁ niţiile de mai jos descriu nivelul de importanţă al

ﬁ ecărui termen semnal. Vă rugăm să citiţi manualul

şi să acordaţi atenţie acestor simboluri.

PERICOL: Indică o situaţie cu un pericol

iminent care, care dacă nu este evitată, va

duce la moarte sau rănire gravă.

AVERTIZARE: Indică o situaţie cu un

pericol potenţial care, care dacă nu este

evitată, poate duce la moarte sau rănire

gravă.

PRECAUŢIE: Indică o situaţie cu un

pericol potenţial care, care dacă nu este

evitată, ar putea duce la rănire uşoară

sau moderată.

PRECAUŢIE: Folosit fără un simbol

de siguranţă, indică o situaţie potenţial

periculoasă care, dacă nu este evitată, ar

putea duce la deteriorarea bunurilor.

Prezintă riscul de electrocutare

Prezintă riscul de incendiu.

Declaraţie de conformitate CE

5326 125 1

Förch declară că aceste unelte electrice au fost

realizate în acord cu: 98/37/EC (până la 28.

decembrie 2009); 2006/42/EC (de la 29. decembrie

2009); 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN60745-1;

EN60745-2-3; EN55014-1:2000 +A1:2001 +A2:2002;

EN55014-2:1997 +A1:2001; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995 +A1:2001+ A2:2005.

Pentru mai multe informaţii, vă rugăm să contactaţi

Förch la adresa de mai jos sau să consultaţi partea

din spate a acestui manual.

5326 125 1

(presiune sonoră) dB(A) 91

(presiune sonoră

nespeciﬁ cat) dB(A) 3

(putere acustică) dB(A) 102

(putere acustică

nespeciﬁ cat) dB(A) 3

Valorile totale ale vibraţiilor (triax vector sum)

determinate în acord cu EN 60745:

Valoarea de acceleraţie

determinată RMS m/s

5,2

Nespeciﬁ cat K m/s

9,4

Valoarea declarată a emisiilor de vibraţii a fost

măsurată în acord cu metoda standard de testare

şi poate ﬁ folosită pentru compararea unei unelte

cu o alta.

Valorile declarate ale emisiilor de vibraţii pot ﬁ de

asemenea utilizate ca o apreciere preliminară la

expuneri.

AVERTIZARE: Valorile declarate ale

emisiilor de vibraţii în timpul utilizării uneltei

electrice pot diferi de valorile declarate,

în funcţie de modalităţile în care unealta

este utilizată. Aceasta ar putea duce la

o subestimare semnificativă a expunerii

când unealta este folosită cu regularitate

într-un asemenea mod.

O estimare a nivelului de expunere experimentat în

timpul unei anumite perioade de lucru, ar putea lua

de asemenea în considerare timpul în care unealta

165

ROMANA

este oprită, când funcţionează fără sarcină, în

completare la timpul efectiv de lucru.

Aceasta poate reduce semnificativ nivelul de

expunere în timpul perioadei totale de lucru.

Semnătură autorizată

Produs - Marketing

Bernd Stumpf

Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt,

Deutschland, 05/2008

AVERTIZARE: Pentru a reduce riscul de

rănire, citiţi manualul de instrucţiuni.

Reguli generale de siguranţă

Avertizare! Citiţi toate instrucţiunile. Dacă

instrucţiunile indicate mai jos nu sunt

respectate se pot provoca electrocutări,

apariţia focului şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile

pentru consultarea pe viitor.

Termenul „unealtă electrică” din toate avertizările de

mai jos se referă la uneltele electrice alimentate de

la reţea (cu ﬁ r) sau la uneltele electrice alimentate

de la acumulator (fără ﬁ r).

1) SIGURANŢA ÎN ZONA DE LUCRU

a) Păstraţi zona de lucru curată şi bine

luminată. Locurile dezordonate şi întunecate

fac posibilă producerea de accidente.

b) Nu utilizaţi uneltele electrice în locuri cu

pericol de explozie, precum în apropierea

lichidelor inﬂ amabile, gazelor sau a pulberi-

lor. Uneltele electrice produc scântei care pot

aprinde pulberile în suspensie sau vaporii.

c) Ţineţi copiii şi celelalte persoane din

apropiere la o distanţă apreciabilă în timp

ce utilizaţi o unealtă electrică. Distragerea

atenţiei poate duce la pierderea controlului.

2) SIGURANŢA ELECTRICĂ

a) Ştecherul uneltei electrice trebuie să

se potrivească cu priza. Nu modiﬁ caţi

niciodată ştecherul sub nicio formă. Nu

utilizaţi nici un adaptor pentru ştechere la

uneltele electrice împământate (legate la

pământ). Ştecherele nemodiﬁ cate şi prizele

potrivite vor reduce riscul de electrocutare.

b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele

împământate sau legate la pământ, precum

conductele, radiatoarele, aragazurile

şi frigiderele. Există un risc crescut de

electrocutare dacă corpul dumneavoastră este

împământat sau legat la pământ.

c) Nu expuneţi uneltele electrice la ploaie sau

condiţii de umiditate crescută. Apa care

pătrunde într-o unealtă electrică va creşte

riscul de electrocutare.

d) Nu suprasolicitaţi cablul de alimentare.

Nu utilizaţi niciodată cablul de alimentare

pentru transportarea, tragerea sau

scoaterea din priză a uneltei electrice.

Ţineţi cablul de alimentare ferit de căldură,

ulei, suprafeţe ascuţite sau obiecte care se

mişcă. Cablurile de alimentare defecte sau

încurcate cresc riscul de electrocutare.

e) La utilizarea unei unelte electrice în exterior,

utilizaţi un prelungitor adecvat pentru

exterior. Utilizarea unui cablu de alimentare

adecvat pentru exterior reduce riscul de

electrocutare.

f) Dacă utilizarea unei unelte electrice într-

un loc umed nu poate ﬁ evitată, utilizaţi

o sursă de alimentare cu dispozitiv pentru

curentul rezidual (DCR). Utilizarea unui DCR

reduce riscul de electrocutare.

3) SIGURANŢA PERSONALĂ

a) Fiţi atent, păstraţi privirea la ceea ce lucraţi

şi utilizaţi simţul comun la utilizarea unei

unelte electrice. Nu utilizaţi o unealtă

electrică dacă sunteţi obosit sau sub

inﬂ uenţa drogurilor, alcoolului sau

a medicamentelor. Un moment de neatenţie

în timpul utilizării uneltelor electrice poate duce

la rănirea gravă a persoanei.

b) Utilizaţi echipament personal de protecţie.

Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi.

Echipamentele de protecţie precum masca de

praf, pantoﬁ i antiderapanţi, casca de protecţie

sau căştile antifonice pentru condiţiile speciﬁ ce

vor reduce riscul rănirilor.

c) Preveniţi pornirea neintenţionată. Asiguraţi-

vă că comutatorul este în poziţia oprit,

înainte de conectarea la sursa de curent

electric şi/sau pachetul de acumulatori,

ridicarea sau transportarea uneltei.

Transportarea uneltelor electrice cu degetul pe

comutator sau alimentarea uneltelor electrice

care au comutatorul pe poziţia pornit pot

provoca accidente.

166

ROMANA

d) Îndepărtaţi orice cheie de reglare sau cheie

ﬁ xă înainte de a porni unealta electrică.

O cheie ﬁ xă sau una de reglare lăsată ataşată

de partea rotativă a uneltei electrice poate

duce la rănirea persoanei.

e) Nu forţaţi poziţia. Păstraţi întotdeauna

o poziţie şi un echilibru adecvat. Aceasta

face posibil un control mai bun al uneltei

electrice în situaţii neaşteptate.

f) Îmbrăcaţi-vă adecvat. Nu purtaţi haine

largi sau bijuterii. Păstraţi părul, hainele

şi mânuşile departe de părţile aﬂ ate în

mişcare. Hainele largi, bijuteriile sau părul

lung pot ﬁ prinse de părţile aﬂ ate în mişcare.

g) Dacă dispozitivele sunt echipate pentru

conectarea unui extractor de praf şi

dispozitiv de colectare, asiguraţi-vă că

acestea sunt conectate şi utilizate adecvat.

Utilizarea acestor dispozitive reduce riscurile

de accidente legate de praf.

4) UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA UNELTEI

ELECTRICE

a) Nu forţaţi unealta electrică. Utilizaţi

unealta electrică corectă pentru aplicaţia

dumneavoastră. Unealta electrică corectă

va efectua sarcina mai bine şi mai sigur la

capacitatea pentru care a fost realizată.

b) Nu utilizaţi unealta electrică dacă

comutatorul nu porneşte şi nu opreşte.

Orice unealtă electrică care nu poate ﬁ

controlată de la comutator este periculoasă şi

trebuie să ﬁ e reparată.

c) Deconectaţi ştecherul din sursa de curent

şi/sau pachetul de acumulatori din unealta

electrică înainte de a efectua orice reglaje,

schimbarea accesoriilor sau depozitarea

uneltelor electrice. Asemenea măsuri

preventive de siguranţă reduc riscul de pornire

accidentală a uneltei electrice.

d) Depozitaţi uneltele electrice care nu sunt

folosite într-un loc inaccesibil pentru copii

şi nu le permiteţi persoanelor care nu sunt

familiarizate cu unealta electrică sau cu

aceste instrucţiuni să folosească unealta

electrică. Uneltele electrice sunt periculoase

dacă sunt în mâna unor utilizatori neinstruiţi.

e) Întreţinerea uneltelor electrice. Veriﬁ caţi

dacă există abateri sau blocaje ale părţilor

pentru mişcare, părţi rupte sau orice

altă condiţie care poate afecta operarea

uneltelor electrice. Dacă este defectă,

reparaţi unealta electrică înainte de

utilizare. Multe accidente sunt provocate de

uneltele electrice slab întreţinute.

f) Păstraţi uneltele de tăiere ascuţite şi curate.

Uneltele de tăiere bine întreţinute cu muchii de

tăiere ascuţite se blochează mai greu şi sunt

mai uşor de controlat.

g) Utilizaţi unealta electrică, accesoriile

şi burghiele etc. în acord cu aceste

instrucţiuni, luând în considerare condiţiile

de lucru şi lucrarea care trebuie să ﬁ e

efectuată. Utilizarea uneltei electrice pentru

operaţii diferite de cele pentru care a fost

realizată poate duce la o situaţie periculoasă.

5) DEPANAREA

a) Duceţi unealta electrică la un depanator

caliﬁ cat pentru a ﬁ reparată şi folosiţi doar

piese de schimb identice. Aceasta va asigura

păstrarea siguranţei uneltei electrice.

REGULI DE SIGURANŢĂ ADIŢIONALE

Instrucţiuni de siguranţă pentru toate operaţiile

a) Această unealtă este realizată pentru

a funcţiona ca un polizor, şlefuitor, perie de

sârmă. Citiţi toate avertizările de siguranţă,

instrucţiunile, ilustraţiile şi speciﬁ caţiile

furnizate odată cu această unealtă electrică.

Dacă instrucţiunile indicate mai jos nu sunt

respectate se pot provoca electrocutări,

apariţia focului şi/sau răniri grave.

b) Operaţii precum polişarea sau tăierea nu

sunt recomandate a ﬁ efectuate cu această

unealtă electrică. Operaţiile pentru care

unealta electrică nu a fost realizată pot crea

situaţii periculoase şi provoacă rănirea.

c) Nu folosiţi accesoriile care nu sunt realizate

special şi recomandate de fabricantul

uneltei. Faptul că un accesoriu poate ﬁ

ataşat la unealtă, nu înseamnă că asigură şi

o funcţionare sigură.

d) Turaţia nominală a accesoriului trebuie

să ﬁ e cel puţin egală cu turaţia maximă

marcată pe unealtă. Accesoriile care sunt

rotite mai repede decât turaţia lor nominală se

pot rupe şi ﬁ proiectate în bucăţi.

e) Diametrul exterior şi grosimea accesoriului

trebuie să ﬁ e în domeniul capacităţii

nominale a uneltei electrice. Accesoriile

dimensionate incorect nu pot ﬁ protejate sau

controlate corect.

f) Dimensiunea arborelui roţilor, ﬂ anşele,

discurile de prindere sau orice alt accesoriu

trebuie să se potrivească perfect pe axul

167

ROMANA

uneltei. Accesoriile cu un oriﬁ ciu pentru arbore

care nu se potriveşte cu dispozitivul de monta-

re al uneltei vor funcţiona fără balans, vor vibra

excesiv şi pot duce la pierderea controlului.

g) Nu folosiţi un accesoriu defect. Înainte

de ﬁ ecare utilizare, veriﬁ caţi accesoriul,

precum discul abraziv, pentru ciobituri

sau crăpături, discul de prindere pentru

crăpături, rupturi sau uzură excesivă, peria

de sârmă pentru ﬁ re slăbite sau rupte.

Dacă unealta electrică sau accesoriul este

scăpat pe jos, veriﬁ caţi pentru defecţiuni

sau montaţi un accesoriu nedeteriorat.

După veriﬁ care şi instalarea unui accesoriu,

poziţionaţi-vă pe dumneavoastră şi pe

celelalte persoane din jur într-o poziţie

ferită de planul rotativ al accesoriului şi

rulaţi unealta electrică la viteza maximă fără

sarcină pentru un minut. Accesoriile defecte

se vor rupe în bucăţi în timpul acestui test.

h) Utilizaţi echipament personal de protecţie.

În funcţie de aplicaţie, folosiţi un scut facial,

ochelari de siguranţă. Dacă este adecvat,

purtaţi o mască pentru praf, protecţii

auditive, mănuşi şi un sorţ care poate să

oprească micile fragmente abrazive sau ale

piesei de lucru. Protecţia pentru ochi trebuie

să ﬁ e capabilă de oprirea micilor desprinderi

generate de diferitele operaţii. Masca pentru

praf sau respiratorie trebuie să ﬁ e capabilă

de ﬁ ltrarea particulelor generate de operaţia

dumneavoastră. Expunerea prelungită la

zgomot de intensitate mare poate duce la

pierderea auzului.

i) Ţineţi persoanele din jur la o distanţă sigură

faţă de zona de lucru. Orice persoană care

intră în zona de lucru trebuie să poarte

echipament de protecţie. Fragmentele

pieselor de lucru sau ale accesoriilor rupte pot

ﬁ proiectate şi pot provoca rănirea persoanelor

de dincolo de zona de operaţie.

j) Ţineţi unealta electrică de suprafeţele de

prindere izolate la efectuarea unei operaţii

în care accesoriul de tăiere poate intra în

contact cu ﬁ re ascunse sau cu propriul

cablu de alimentare. Accesoriul de tăiere care

intră în contact cu un ﬁ r sub tensiune poate

face ca părţile metalice ale uneltei să ﬁ e sub

tensiune şi electrocutează utilizatorul.

k) Poziţionaţi cablul departe de accesoriul

care se roteşte. Dacă pierdeţi controlul, cablul

poate ﬁ tăiat sau prins şi mâna dumneavoastră

poate ﬁ trasă înspre accesoriul care se roteşte.

l) Nu lăsaţi niciodată jos unealta electrică,

până când accesoriul nu s-a oprit complet.

Accesoriul rotativ poate prinde suprafaţa şi

scoate unealta electrică în afara controlului.

m) Nu porniţi unealta electrică în timp

ce o purtaţi pe parte a corpului

dumneavoastră. Contactul accidental cu un

accesoriu rotativ poate prinde hainele, trăgând

accesoriul către corp.

n) Curăţaţi cu regularitate oriﬁ ciile de aerisire

ale uneltei. Ventilatorul motorului va trage

praful în interiorul carcasei şi acumularea

excesivă de pulberi metalice poate duce la

apariţia unor pericole electrice.

o) Nu operaţi unealta lângă materiale

inﬂ amabile. Scânteile ar putea aprinde aceste

materiale.

p) Nu folosiţi accesorii care necesită lichide

de răcire. Folosirea apei sau a altor lichide de

răcire poate duce la electrocutare sau la şoc

electric.

Cauzele şi prevenirea reculului

• Reculul este o reacţie bruscă a unui disc

rotativ, disc de prindere sau a oricărui alt

accesoriu care este prins sau blocat. Prinderea

sau blocarea provoacă mişcarea bruscă

a accesoriului rotativ, care în schimb face

ca unealta electrică să scape necontrolat în

direcţia opusă celei de rotaţie a accesoriului

rotativ.

• Spre exemplu, dacă un disc abraziv este prins

sau blocat de piesa de lucru, muchia discului

care intră în punctul de prindere poate săpa

în suprafaţa materialului, provocând urcarea

discului sau reculul . Discul poate sări înspre

sau dinspre utilizator, în funcţie de direcţia

de rotaţie a discului la punctul de prindere.

Discurile abrazive se pot sparge în aceste

condiţii.

• Reculul este rezultatul unei greşeli de

manevrare a unelte şi/sau proceduri sau

condiţii incorecte de utilizare şi poate ﬁ evitat

prin luarea măsurilor de mai jos.

a) Păstraţi o prindere fermă a uneltei şi

poziţionaţi-vă corpul şi braţul pentru

a permite o rezistenţă faţă de forţele

de recul. Folosiţi întotdeauna mânerul

auxiliar, dacă este furnizat, pentru un

control maxim al reculului sau reacţiei

de torsiune din timpul pornirii. Operatorul

poate controla reacţia de torsiune sau forţele

de recul, dacă precauţiile adecvate nu sunt

asumate.

168

ROMANA

b) Nu vă puneţi niciodată mâna lângă

accesoriul rotativ. Accesoriul poate intra în

recul peste mâna dumneavoastră.

c) Nu vă poziţionaţi niciodată corpul într-o

zonă în care unealta se va deplasa dacă

intervine reculul. Reculul va proiecta unealta

în direcţia opusă celei a discului la punctul de

blocare.

d) Folosiţi o atenţie specială la lucrările în colţ,

muchii ascuţite etc. Evitaţi instabilitatea

şi blocarea accesoriului. Colţurile, muchiile

ascuţite sau instabile au tendinţa de a prinde

accesoriul rotativ şi provoacă pierderea

controlului sau reculul.

e) Nu ataşaţi o lamă lanţ pentru lemn sau

o lamă ferăstrău. Lamele de acest fel

provoacă frecvent reculul şi pierderea

controlului.

Avertizări speciﬁ ce de siguranţă pentru

operaţiile de polizare

a) Folosiţi doar discuri de tipurile recomandate

pentru unealta dumneavoastră electrică

şi cu apărătoarea speciﬁ că pentru discul

selectat. Discurile pentru care unealta

electrică nu a fost realizată, nu pot ﬁ protejate

adecvat şi sunt nesigure.

b) Apărătoarea trebuie să ﬁ e bine ataşată

şi poziţionată la unealta electrică pentru

o siguranţă maximă, astfel încât cea mai

mică parte din disc să ﬁ e expus către

operator. Apărătoarea ajută la protejarea

operatorului faţă de fragmentele rupte ale

discului şi contactul accidental cu discul.

c) Discurile trebuie să ﬁ e folosite doar pentru

aplicaţia recomandată. Spre exemplu:

nu polizaţi cu partea laterală a discului

de tăiere. Discurile abrazive de tăiere sunt

realizate pentru polizarea perifericelor, forţele

laterale aplicate la aceste discuri pot provoca

sfărâmarea lor.

d) Folosiţi întotdeauna ﬂ anşe nedeteriorate

care sunt dimensionate corect şi au forma

corectă pentru discul selectat. Flanşele

adecvate susţin bine discul, reducând astfel

posibilitate de spargere a discului. Flanşele

pentru discurile de tăiere pot ﬁ diferite faţă de

ﬂ anşele pentru discurile de polizare.

e) Nu folosiţi discuri uzate de la unelte mai

mari. Discurile realizate pentru unelte mai

mari nu sunt adecvate pentru turaţiile mai mari

ale uneltei mici şi se pot sparge.

Avertizări speciﬁ ce de siguranţă pentru

operaţiile cu peria de sârmă

a) Fiţi conştient de faptul că bucăţi din peria

de sârma sunt proiectate chiar şi în timpul

utilizării normale. Nu suprasolicitaţi peria

prin aplicarea unei forţe excesive. Perii de

sârmă pot penetra cu uşurinţă hainele subţiri

şi/sau pielea.

b) Dacă utilizarea unei apărători este

adecvată pentru peria de sârmă, nu

permiteţi nicio interferenţă între perie şi

apărătoare. Peria de sârmă îşi poate modiﬁ ca

diametrul în timpul lucrului datorită forţelor

centrifugale.

ETICHETELE DE PE UNEALTĂ

Următoarele pictograme sunt indicate pe unealtă:

Citiţi manualul de instrucţiuni înainte de

utilizare.

Purtaţi ochelarii de siguranţă.

Purtaţi protecţia pentru urechi.

Conţinutul pachetului

Pachetul conţine:

1 Polizor unghiular

2 Apărătoare (115 mm/125 mm)

1 Mâner lateral

1 Set de ﬂ anşe

1 Cheie cu două capete

1 Manual de instrucţiuni

1 Ilustraţii de explicare

• Veriﬁ caţi unealta, componentele şi accesoriile

pentru defecţiuni care ar ﬁ putut interveni în

timpul transportului.

• Acordaţi ceva timp pentru a citi şi înţelege în

întregime acest manual înainte de utilizare.

Descriere (ﬁ g. A)

AVERTIZARE: Nu modificaţi niciodată

unealta electrică sau o parte din aceasta.

Aceasta ar putea duce la deteriorări sau

la răniri.

SCOPUL UTILIZĂRII

Polizorul unghiular 5326 125 1 a fost realizat pentru

aplicaţiile profesionale de polizare şi de tăiere.

NU folosiţi în condiţii de umezeală sau în prezenţa

gazelor sau a lichidelor inﬂ amabile.

169

ROMANA

NU folosiţi alte discuri de polizare în afara celor cu

centrul presat şi discuri lamelare.

Aceste polizoare unghiulare de sarcină grea sunt

unelte electrice profesionale. NU lăsaţi copiii să intre

în contact cu unealta. Este necesară supravegherea

operatorilor fără experienţă.

1 Comutator Pornit/Oprit

2 Blocaj pentru ax

3 Apărătoare

4 Mâner lateral

5326 125 1 - MÂNER LATERAL ANTI-VIBRAŢII

Mânerele laterale anti-vibraţii oferă un confort sporit

prin absorbirea vibraţiilor provocate de această

unealtă.

5326 125 1 - APĂRĂTOARE FĂRĂ CHEIE

Apărătoarea fără cheie permite reglarea rapidă în

timpul aplicaţiei, pentru a îmbunătăţi versatilitatea

aplicaţiei.

5326 125 1 - SISTEM DE EVACUARE

A PRAFULUI

Sistemul de evacuare a prafului previne formarea

de praf în jurul apărătorii şi a motorului şi reduce

cantitatea de praf care intră în carcasa motorului.

Siguranţa electrică

Motorul electric a fost realizat doar pentru folosirea

unei singure tensiuni. Veriﬁ caţi întotdeauna dacă

tensiunea de la reţea corespunde cu tensiunea de

pe plăcuţa cu date tehnice.

Unealta Förch are o dublă izolaţie în acord

cu EN 60745; astfel, nu este necesar un ﬁ r

de pământare.

AVERTIZARE: Unităţile la 115 V trebuie să

ﬁ e utilizate printr-un transformator de izolare

cu un ecranaj între cablajul principal şi cel

secundar.

Utilizarea unui cablu prelungitor

Dacă este necesară utilizarea unui cablu prelungitor,

folosiţi un cablu adecvat pentru tensiunea acestei

unelte (consultaţi datele tehnice). Diametrul minim

al conductorului este de 1,5 mm

. La folosirea unei

bobine de cablu, desfăşuraţi întotdeauna complet

cablul.

Montarea şi reglarea

AVERTIZARE: Scoateţi aparatul din priză

de ﬁ ecare dată când montaţi reglaţi.

MONTAREA ŞI DEMONTAREA APĂRĂTORII

(FIG. B)

APĂRĂTOAREA FĂRĂ CHEIE (FIG. B)

• Puneţi polizorul unghiular pe o masă, cu axul în

sus.

• Eliberaţi clema de prindere (8) şi ţineţi

apărătoarea (3) deasupra uneltei, aşa cum

este indicat.

• Aliniaţi camele (5) cu crestăturile (6).

• Apăsaţi apărătoarea şi rotiţi-o în poziţia dorită.

• Dacă este necesar, creşteţi forţa de prindere

prin strângerea şurubului (9).

• Strângeţi prinderea clemei.

• Pentru a demonta apărătoarea, eliberaţi clema

de prindere.

AVERTIZARE: Nu folosiţi niciodată unealta

fără ca apărătoarea să ﬁ e în poziţie.

MONTAREA ŞI DEMONTAREA UNUI DISC DE

POLIZARE SAU DE TĂIERE (FIG. C1 ŞI C2)

• Puneţi unealta pe o masă, cu apărătoarea în

sus.

• Montaţi ﬂ anşa interioară (10) corect pe ax (11)

(ﬁ g. C1).

• Puneţi discul (12) pe ﬂ anşă (10). La montarea

unui disc cu centrul mărit, asiguraţi-vă că

centrul mărit (13) este orientat către ﬂ anşă

(10).

• Înşurubaţi ﬂ anşa exterioară (14) corect pe ax

(11) (ﬁ g. C2).

– inelul de pe ﬂ anşă (14) trebuie să ﬁ e orientat

către disc la montarea unui disc de polizare

(A);

– inelul de pe ﬂ anşă (14) trebuie să ﬁ e orientat

opus discului la montarea unui disc de tăiere

(B);

• Apăsaţi blocajul axului (2) şi rotiţi axul (11)

până se blochează în poziţie.

• Strângeţi ﬂ anşa (14) cu cheia furnizată.

• Eliberaţi blocajul axului

• Pentru a demonta discul, slăbiţi ﬂ anşa (14) cu

cheia.

AVERTIZARE: Nu folosiţi un disc defect.

MONTAREA MÂNERULUI LATERAL (FIG. D)

• Înşurubaţi mânerul lateral (4) strâns într-unul

dintre oriﬁ ciile (14) de pe oricare dintre părţile

carcasei.

170

ROMANA

Instrucţiuni de utilizare

AVERTIZARE:

• Respectaţi întotdeauna instrucţiunile

de siguranţă şi normele aplicabile.

• Asiguraţi-vă că toate materialele care

trebuie să ﬁ e polizate sau tăiate sunt

asigurate în poziţie.

• Aplicaţi doar o presiunea uşoară pe

unealtă. Nu aplicaţi o presiune laterală

pe disc.

• Evitaţi suprasarcina. Dacă unealta

devine ﬁ erbinte, lăsaţi-o să funcţioneze

câteva minute în condiţii fără sarcină.

ÎNAINTE DE UTILIZARE:

• Montaţi apărătoarea şi discul adecvat. Nu

folosiţi discuri cu o uzură excesivă.

• Asiguraţi-vă că ﬂ anşa interioară şi cea

exterioară sunt montate corect.

• Asiguraţi-vă că discul se roteşte în direcţia

indicată de săgeţile de pe accesoriu sau

unealtă.

PORNIREA ŞI OPRIREA UNELTEI (ﬁ g. A)

• Pentru a porni unealta, apăsaţi comutatorul

pornit/oprit (1).

• Pentru o funcţionare continuă, apăsaţi complet

înainte comutatorul.

• Pentru a opri unealta, eliberaţi comutatorul.

Pentru a ori unealta în modul de funcţionare

continuă, apăsaţi în partea din spate

a comutatorului.

AVERTIZARE: Nu pornişi sau opriţi unealta

când este în sarcină.

APLICAŢII ÎN METAL

• La folosire uneltei în aplicaţii în metal, asiguraţi-

vă că dispozitivul pentru curentul rezidual

(DCR) a fost introdus pentru a evita riscurile

reziduale provocate de conductibilitatea

metalului.

• Dacă sursa de alimentare este oprită de DCR,

duceţi unealta la un reparator autorizat Förch.

AVERTIZARE: În condiţii extreme de lucru,

praful conductibil se poate acumula în

interiorul carcasei uneltei, în urma lucrărilor

efectuate în metal. Aceasta poate duce la

degradarea izolaţiei de protecţie, cu un risc

potenţial pentru şocul electric.

Pentru a evita formarea de pilitură de metal în

interiorul uneltei, vă recomandăm să curăţaţi zilnic

oriﬁ ciile de ventilaţie. Consultaţi „Întreţinerea”.

FOLOSIREA DISCURILOR LAMELARE

AVERTIZARE: Formare de pulberi

metalice.

• Utilizarea prelungită a discurilor lamelare în

aplicaţii de metal, poate duce la creşterea

riscului de şoc electric. Pentru a reduce acest

risc, introduceţi un DCR şi curăţaţi zilnic

deschiderile de ventilaţie prin suﬂ area cu

aer comprimat, în acord cu instrucţiunile de

întreţinere de mai jos.

Accesorii opţionale

AVERTIZARE: Întrucât accesoriile, altele

decât cele oferite de Förch, nu au fost

testate la acest produs, utilizarea unor

asemenea accesorii cu această unealtă

poate ﬁ periculoasă. Pentru a reduce riscul

de rănire, doar accesoriile recomandate

de Förch trebuie să ﬁ e utilizate cu acest

produs.

Consultaţi distribuitorul dumneavoastră pentru mai

multe informaţii cu privire la accesoriile adecvate.

Întreţinerea

Unealta dumneavoastră Förch a fost proiectată

pentru a funcţiona perioade lungi de timp cu un

minim de întreţinere. Funcţionarea corectă pe

perioade lungi de timp depinde de îngrijirea corectă

şi curăţarea regulată a uneltei.

PERIILE MOTORULUI

Motorul se va opri automat, indicând că periile de

carbon sunt aproape uzate şi că unealta necesită

servisarea. Periile de carbon nu sunt componente

servisabile de către utilizator. Duceţi unealta la un

depanator autorizat Förch.

LUBRIFIEREA

Unealta nu necesită o lubriﬁ ere suplimentară.

CURĂŢAREA

AVERTIZARE: Păstraţi oriﬁ ciile de ventilare

curate şi curăţaţi cu regularitate carcasa cu

o cârpă moale.

CURĂŢAREA ORIFICIILE DE VENTILARE

Pentru a evita formarea de praf în interiorul uneltei,

vă recomandăm să curăţaţi zilnic orificiile de

ventilaţie.

171

ROMANA

• Scoateţi unealta din priză.

• Suﬂ aţi aer comprimat prin oriﬁ ciile de ventilaţie.

• Curăţaţi oriﬁ ciile de ventilaţie, folosind o perie

sau o cârpă uscată. Nu folosiţi obiecte

metalice, întrucât acestea ar putea deteriora

componentele interne.

Protecţia mediului

Colectarea separată. Acest produs nu trebuie

să ﬁ e aruncat ca un deşeu menajer.

Dacă într-o zi ajungeţi la concluzia că produsul

dumneavoastră Förch trebuie să ﬁ e înlocuit, sau

dacă nu va mai este util, nu-l aruncaţi la un loc cu

deşeurile menajere. Faceţi acest produs disponibil

pentru colectarea separată.

Colectaţi separat produsele folosite şi

materialele de ambalare pentru a ﬁ reciclate

şi refolosite. Refolosirea materialelor

reciclate ajută la prevenirea poluării mediului

şi reduce nevoia de materii prime.

Regulamentele se pot aplica pentru colectarea

separată a produselor electrice din deşeurile

menajere, la rampele de gunoi municipale sau prin

distribuitor la achiziţionarea unui nou produs.

Förch oferă un serviciu pentru colectarea şi

reciclarea produselor Förch, odată ce ele au ajuns

la sfârşitul perioadei de viaţă. Pentru a beneﬁ cia

de acest serviciu, vă rugăm să înapoiaţi produsul

la oricare agent autorizat de depanare, care îl va

colecta în numele dumneavoastră.

Puteţi verifica locaţia celui mai apropiat agent

autorizat de depanare prin contactarea biroului local

Förch la adresa indicată în acest manual.

GARANŢIA

• UN AN DE GARANŢIE•

Dacă produsul dumneavoastră Förch se

defectează datorită unor probleme de materiale

sau de manoperă, într-un interval de 12 luni de la

data achiziţiei, vă garantăm că vom înlocui toate

componentele defecte fără costuri sau, în funcţie

de dorinţa noastră, vom înlocui unealta:

• Acest produs nu a fost întreţinut greşit.

• Reparaţiile nu au fost efectuate de persoane

neautorizate.

• Oferirea unei dovezi cu privire la data

achiziţiei.

Această garanţie este oferită ca un beneﬁ ciu

suplimentar şi este complementar la

drepturile consumatorului.

Pentru localizarea celui mai apropiat reparator

autorizat Förch, vă rugăm să folosiţi numărul de

telefon de pe spatele acestui manual.

172

173

174

Stammhaus

Theo Förch GmbH & Co. KG

Theo-Förch-Straße 11

74196 NEUENSTADT

DEUTSCHLAND

E-Mail [email protected]

Internet www.foerch.com

Vertriebsbereich Kfz-Handwerk

Tel. +49 7139 95-180

Fax +49 800 3637246

Vertriebsbereich Bau-Handwerk

Tel. +49 7139 95-300

Fax +49 800 3637240

Vertriebsbereich Industrie- und Betriebswerkstätten

Stammhaus Neuenstadt

Tel. +49 800 8436363

Fax +49 800 8436362

Verkaufs-Niederlassung Zwickau

Tel. +49 800 8436364

Fax +49 800 3637249

Verkaufs-Niederlassungen Deutschland

Niederlassung Berlin

Marzahner Chaussee 225

12681 Berlin

Tel. +49 30 549898-3

Fax +49 800 3637242

E-Mail [email protected]

Niederlassung Chemnitz

Bornaer Straße 205

09114 Chemnitz

Tel. +49 371 4741560

Fax +49 800 3637252

E-Mail [email protected]

Niederlassung Cottbus

Krennewitzer Str. 12

03044 Cottbus

Tel. +49 355 493961-0

Fax +49 800 3637256

E-Mail [email protected]

Niederlassung Dessau

Kochstedter Kreisstraße

06847 Dessau

Tel. +49 340 550453

Fax +49 800 3637251

E-Mail [email protected]

Niederlassung Dresden

Meschwitz Straße 21

01099 Dresden

Tel. +49 351 81194-60

Fax +49 800 3637254

E-Mail [email protected]

Niederlassung Frankfurt am Main

Hermannstraße 32

63263 Neu-Isenburg

Tel. +49 6102 81682-0

Fax +49 800 8436365

E-Mail [email protected]

Niederlassung Hellbronn

Neckargartacher Straße 46

74080 Heilbronn

Tel. +49 7131 919606

Fax +49 800 3637253

E-Mail [email protected]

Niederlassung Kaufbeuren

Moosmangstraße 6

87600 Kaufbeuren

Tel. +49 8341 909366-0

Fax +49 800 3637241

E-Mail [email protected]

Niederlassung Kochertürn

Theo-Förch-Str. 11

74196 Kochertürn

Tel. +49 7139 95329

Fax +49 800 3637240

E-Mail [email protected]

Niederlassung Leipzig

Gießerstraße 16

04229 Leipzig

Tel. +49 341 487300

Fax +49 800 3637245

E-Mail [email protected]

Niederlassung Paderborn

Stettiner Straße 4 - 6

33106 Paderborn

Tel. +49 5251 7750-0

Fax +49 800 36 37247

E-Mail [email protected]

Niederlassung Salzgitter

Gustav-Hagemann-Straße 30

38229 Salzgitter

Tel. +49 5341 867203-0

Fax +49 800 3637250

E-Mail [email protected]

Niederlassung Schwerin

Lübecker Straße 267

19059 Schwerin

Tel. +49 385 47738-0

Fax +49 800 3637243

E-Mail [email protected]

Niederlassung Weimar

Industriestraße 3c

99427 Weimar

Tel. +49 3643 4974-0

Fax +49 800 3637244

E-Mail [email protected]

Niederlassung Zwickau

Maxhütte Gewerbering 2

08056 Zwickau

Tel. +49 375 81839-0

Fax +49 800 3637249

E-Mail [email protected]

Stammsitz Österreich Verkaufs-Niederlassung Österreich

Theo Förch GmbH

Röcklbrunnstraße 39A

5020 SALZBURG

ÖSTERREICH

Tel. +43 662 875574-0

Fax +43 662 878677

E-Mail [email protected]

Internet www.foerch.at

Niederlassung Wien

Campus 21, Europaring F13 101

2345 BRUNN AM GEBIRGE

Tel. +43186670-22260

Fax +431 86670-22262

E-Mail [email protected]

Gesellschaften International

Förch SNC

Rue Pierre Fluche 34

4800 VERVIERS

BELGIEN

Tel. +32 87 688798

Fax +32 87 268008

E-Mail [email protected]

Internet www.forch.fr

Förch A/S

Hagemannsvej 3

8600 SILKEBORG

DÄNEMARK

Tel. +45 86 823711

Fax +45 86 800617

E-Mail [email protected]

Internet www.foerch.dk

FÖRCH SNC

ZAE Le Marchais Renard

Aubigny

77950 MONTEREAU-SUR-LE-JARD

FRANKREICH

Tel. +33 1 64144848

Fax +33 1 64144849

E-Mail [email protected]

Internet www.forch.fr

Förch S.p.A.

Via Negrelli 8

39100 BOLZANO

ITALIEN

Tel. +39 0471 204330

Fax +39 0471 204290

E-Mail [email protected]

Internet www.forch.it

Förch d.o.o.

Mandlova 1

10000 ZAGREB

KROATIEN

Tel. +385 1 2912900

Fax +385 1 2912901

E-Mail [email protected]

Internet www.foerch.hr

Förch SNC

17 rue de Marbourg

9764 MARNACH

LUXEMBURG

Tel. +352 269 03 267

Fax +33 1 64144849

E-Mail [email protected] Internet

www.forch.fr

Förch Nederland BV

Utrechtsestraat 38 F

6811 LZ ARNHEM

NIEDERLANDE

Tel. +31 26 3527635

Fax +31 26 4720720

E-Mail [email protected]

Internet www.foerch.nl

Förch Polska Sp. z o.o.

43-392 MI?DZYRZECZE GÓRNE 379

POLEN

k/ Bielska-Biatej

Tel. +48 33 4968888

Fax +48 33 8158548´

E-Mail [email protected]

Internet www.forch.pl

Förch AG

Zurlindenstr. 23

4133 PRATTELN

SCHWEIZ

Tel. +41 61 8262030

Fax +41 61 8262039

E-Mail [email protected]

Internet www.foerch.ch

Förch Slovensko s.r.o.

Rosinskö cesta 12

010 08 ?ILINA

SLOWAKEI

Tel +421 41 5002454

Fax +421 41 5002455

E-Mail [email protected]

Internet www.forch.sk

Förch d.o.o.

Cesta v Gorice 10a

1000 LJUBLJANA

SLOWENIEN

Tel. +386 1 2442490

Fax +386 1 2442492

E-Mail [email protected]

Internet www.foerch.si

Förch -Componentes para Taller S. L.

Poligono Industrial asegra

c/Granada, 24

18210 PELZGROS (GRANADA)

SPANIEN

Tel. +34 902161020

Fax +34 958401787

E-Mail [email protected]

Internet www.foerch.es

Förch s.r.o.

Dopravní 1314/1

104 00 PRAHA 10 - UH?IN?VES

TSCHECHIEN

Tel. +420 271 001 984-9

Fax +420 271 001 994-5

E-Mail [email protected]

Internet www.foerch.cz

Förch Kereskedelmi Kft

Bakony u, 4.

8000 SZÉKESFEHÉRVÁR

UNGARN

Tel. +36 22 348348

Fax +36 22 348355

E-Mail [email protected]

Foerch International Trading (Shanghai) Co., Ltd.

Ground Floor, 3 Building No. 1295 Xinjinqiao Road

Pudong New Area

SHANGHAI 201206

CHINA

Tel. +86 21 583 45012

Fax +86 21 516 85368

E-Mail [email protected]

Internet www.foerch.com.cn

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen sowie Druckfehler und Irrtum vorbehalten.

661245-00

Documenttranscriptie

5326 125 1 Dansk 6 Deutsch 14 Eλληνικα 23 Español 32 Français 41 English 50 Italiano 58 Nederlands 67 Norsk 75 Português 83 Suomi 91 Svenska 99 Türkçe 107 Hrvatski 115 Polski 123 Slovenčina 132 Slovensko 140 Česky 147 Magyar 155 Romana 164 Copyright Förch 2 3 4 5 DANSK FÖRCH - VINKELSLIBER 5326 125 1 Tillykke! EU-overensstemmelseserklæring Du har valgt et Förch værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør Förch til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere. Tekniske data Spænding Motoreffekt Omdrejningstal ubelastet Skivediameter Spindeldiameter Vægt Sikringer: 230 V maskiner V W min -1 mm kg 5326 125 1 230 1.400 10.000 125 M14 2,5 5326 125 1 Förch erklærer, at disse værktøjer er konstrueret i overens stemmelse me d:9 8 / 37/ E Ø F (unt il 28.December 2009); 2006/42/EU (from 29.December 2009); 2004/108/EU; 2006/95/EU; EN60745-1; EN60745-2-3; EN55014-1:2000 +A1:2001 +A2:2002; EN55014-2:1997 +A1:2001; EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:1995 +A1:2001+ A2:2005. For yderligere information kontakt da Förch på nedenstående adresse eller se bagsiden af brugervejledningen. dB(A) dB(A) dB(A) 5326 125 1 91 3 100 dB(A) 3 10 A Deﬁnitioner: sikkerhedsretningslinjer Nedenstående deﬁnitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på disse symboler. FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der medmindre den undgås, vil resultere i død eller alvorlig personskade. ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kunne resultere i død eller alvorlig personskade. FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller moderat personskade. FO R S I G T I G: N å r d e t b r u g e s u d e n sikkerhedsadvarselsymbolet, angiver det en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kan resultere i beskadigelse af ejendom. Angiver risiko for elektrisk stød LpA (lydtryk) KPA (usikkerhed for lydtryk) LWA (akustisk effekt) K WA (usikkerhed for akustisk effekt) Samlede værdier for vibration (triax vektorsum) bestemt i henhold til EN60745: Vægtet RMS-accelerationsværdi m/s² 5,2 Usikkerhed K m/s² 9,4 Det angivne vibrationsemissionsniveau er blevet målt i overensstemmelse med en standard testmetode og kan bruges til at sammenligne et stykke væktøj med et andet. Den angivne vibrationsemissionsværdi kan også bruges til en forløbig vurdering af eksponering for vibration. ADVARSEL: Vibrationsemissionsværdien under faktisk brug af værktøjet kan afvige fra den angivne værdi afhængigt af, hvordan værktøjet bruges. Dette kunne medføre en betydelig undervurdering af udsættelsen for vibration, hvis værktøjet ofte bruges på en sådan måde. Brandfare. En vurdering af niveauet af eksponering for vibration inden for en bestemt arbejdsperiode skal også tage i betragtning tidsrum, hvor værktøjet er slukket, og tidsrum, hvor det kører i tomgang, såvel som når det er under belastning. 6 DANSK Dette kan betydeligt mindske eksponeringsniveauet målt over hele arbejdsperioden. prokurist produktmarketing Bernd Stumpf c) d) Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt, Deutschland, 05/2008 ADVARSEL: Læs instruktionsvejledningen for at mindske risikoen for personskader. e) Generelle sikkerhedsbestemmelser ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner. Manglende overholdelse af alle advarsler og instruktioner kan medføre risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL FREMTIDIG BRUG. Udtrykket “elektrisk værktøj” i alle de advarsler, der er angivet i det efterfølgende, henviser til elektrisk værktøj tilsluttet el-nettet (med ledning) eller batteridrevet (uden ledning) elektrisk værktøj. 1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og vel oplyst. Rodede eller mørke områder giver anledning til ulykker. b) Undlad at bruge elektrisk værktøj i en eksplosionsfarlig atmosfære, f.eks. ved tilstedeværelse af brændbare væsker, gasser eller støv. Elektrisk værktøj skaber gnister, der kan antænde støvet eller dampene. c) Hold børn og forbipassende på afstand, når der anvendes elektrisk værktøj. Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen 2) ELEKTRISK SIKKERHED a) Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten. Stikket må aldrig modiﬁceres på nogen måde. Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj. Umodiﬁcerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overﬂader, så som rør, radiatorer, komfurer f) og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er forbundet til jord. Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller våde forhold. Hvis der trænger vand ind i noget elektrisk værktøj, øges risikoen for elektrisk stød. Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække det ud fra stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenﬁltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. Når elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød. Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge elektrisk værktøj i fugtige omgivelser, skal el-forsyningen beskyttes af en HFIafbryder. Brug af en HFI-afbryder mindsker risikoen for elektrisk stød. 3) PERSONLIG SIKKERHED a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, når du bruger elektrisk værktøj. Brug ikke elektrisk værktøj, når du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. En øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig personskade. b) Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, såsom støvmaske, skridsikre sko, sikkerhedshjelm eller høreværn, der bruges, når omstændighederne foreskriver det, reducerer personskader. c) Undgå utilsigtet start. Se efter at afbryderen er i slukket stilling, før tilslutning til en strømkilde og/eller isættelse af batteripakke, og før værktøjet samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres med ﬁngeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker. d) Fjern eventuelle justerings- eller skruenøgler, før elektrisk værktøj startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj, kan give anledning til personskade. e) Undlad at række for langt. Hold god fodstilling og balance til hver en tid. Dette giver bedre kontrol af elektrisk værktøj når uventede situationer forekommer. 7 DANSK f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker og langt hår kan blive grebet i bevægelige dele. g) Hvis der anvendes støvudsugnings- eller -opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt. Brug af sådant udstyr kan mindske støvrelaterede helbredsrisici. 4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK VÆRKTØJ a) Undlad at bruge magt med elektrisk værktøj. Brug det værktøj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Det rette værktøj får arbejdet gjort bedre og mere sikkert ved den belastning, som det er beregnet til. b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller tag batteripakken ud, inden der foretages eventuelle justeringer, tilbehør udskiftes, eller værktøjet stilles til opbevaring. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at værktøjet startes utilsigtet. d) Elektrisk værktøj skal, når det ikke anvendes, opbevares utilgængeligt for børn, og personer, som ikke er bekendt med elektrisk værktøj eller disse instruktioner, må ikke betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf. e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj. Undersøg, om bevægelige dele sidder skævt, binder eller er gået itu så vel som andre forhold, der kan påvirke betjeningen af værktøjet. Hvis elektrisk værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker forårsages af dårligt vedligeholdt værktøj. f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent. Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har mindre sandsynlighed for at binde og er lettere at styre. g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og til den opgave, som skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation. 8 5) SERVICE a) Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvaliﬁceret servicetekniker, og der skal anvendes identiske reservedele. Derved sikres, at værktøjets driftssikkerhed opretholdes. YDERLIGERE SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER Sikkerhedsanvisninger for al anvendelse a) Dette elektriske værktøj er beregnet til brug som vinkelsliber, sandsliber eller stålbørste. Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og speciﬁkationer, der følger med det elektriske værktøj. Manglende overholdelse af alle nedenstående instruktioner kan medføre risiko for elektrisk stød, brand og/ eller alvorlig personskade. b) Anvendelse til polering eller som skæremaskine anbefales ikke med dette stykke værktøj. Anvendelser, som værktøjet ikke er beregnet til, kan forårsage farlige situationer eller personskade. c) Anvend kun specielt designede værktøjsdele som anbefales af værktøjsproducenten. Der er ingen garanti for sikker betjening, selv om en værktøjsdel kan monteres på værktøjet. d) Værktøjsdele skal altid være godkendt til hastigheder højere end værktøjets hastighed som angivet på mærkepladen. Hvis en værktøjsdel anvendes ved hastigheder, som er højere end den godkendte, kan den springe i stykker på grund af overbelastning. e) Værktøjsdelenes tykkelse og udvendige diameter skal ligge inden for værktøjets godkendte kapacitetsgrænse. Tilbehør, der ikke passer i størrelsen, kan ikke afskærmes og styres korrekt. f) Hulstørrelsen på skiver, ﬂanger, bagskiver eller andre typer tilbehør skal passe nøjagtigt til værktøjets spindel. Værktøjsdele med monteringshul, som ikke passer til monteringsdelene på værktøjet, vil køre skævt og vibrere voldsomt, hvilket kan medføre at værktøjet ikke kan styres. g) Anvend aldrig beskadigede værktøjsdele. Før brug efterses slibeskiver for skår og revner, bagskiver for revner og slid, og trådbørster for løse eller revnede tråde. Hvis værktøjet eller en værktøjsdel tabes, DANSK h) i) j) k) l) m) n) skal de kontrolleres for skade. Alternativt monteres nye og intakte dele. Efter kontrol og montering af dele afprøves værktøjet ved at køre ved maksimal hastighed i ubelastet tilstand i et minut. Personer inklusive operatøren skal holde afstand til det roterende værktøjs overﬂade. En beskadiget værktøjsdel vil oftest gå i stykker under testen. Brug altid sikkerhedsudstyr. Alt efter forholdene bæres visir, sikkerhedsmaske eller sikkerhedsbriller. Efter behov bæres støvmaske, høreværn, handsker og sikkerhedsforklæde til beskyttelse mod slibestykker og afslag fra arbejdsemnet. Øjenbeskyttelsen skal kunne standse løsrevne dele fra arbejdsprocessen. Støvmasken eller åndedrætsværnet skal kunne ﬁltrere partikler, der opstår under arbejdet. Langvarig udsættelse for højt støjniveau kan føre til tab af høreevne. Sørg for at andre personer i området opholder sig i sikker afstand til arbejdsstedet. Alle personer der opholder sig på arbejdsstedet skal bære sikkerhedsudstyr. Dele af arbejdsemnet eller af et defekt værktøjsstykke kan løsrives og forårsage skade uden for det nære arbejdsområde. Værktøjet skal altid holdes ved hjælp af de isolerede greb, når skæreværktøjet under arbejdet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller dets egen ledning. Hvis skæreværktøjet kommer i kontakt med strømførende ledninger, kan værktøjets metaldele blive strømførende, og operatøren få stød. Sørg for at ledningen er i sikker afstand fra den roterende værktøjsdel. Hvis kontrollen over værktøjet mistes, kan det føre til at ledningen skæres over eller ﬂænses, og din arm eller hånd kan blive trukket ind i det roterende værktøj. Læg aldrig værktøjet ned, før værktøjsdelen står helt stille. Det roterende værktøj kan gribe fat i overﬂaden, så du mister kontrollen over værktøjet. Hav aldrig værktøjet gående mens du bærer det langs siden. Hvis dit tøj kommer i kontakt med den roterende værktøjsdel, kan værktøjet blive trukket ind mod kroppen. Værktøjets udluftningsriller skal rengøres jævnligt. Motorens ventilator trækker støv ind i huset, og ophobning af metalstøv kan føre til risiko for elektrisk stød. o) Anvend aldrig værktøjet i nærheden af brændbare materialer. Gnister kan antænde brændbare materialer. p) Værktøjsdele, der kræver kølevæske, må ikke anvendes. Anvendelse af vand eller andre kølevæsker kan føre til skade eller dødsfald forårsaget af elektrisk stød. Årsager til og forebyggelse mod tilbageslag • Tilbageslag er en pludselig reaktion på fastknibning af en skive, bagﬂange, børste eller andet tilbehør, som får ukontrolleret værktøj til at slå ud i den modsatte retning af tilbehørets omdrejningsretning, på det sted, hvor det bliver fastknebet. • Hvis f.eks. en slibeskive fastknibes af arbejdsemnet, vil den kant af skiven, som leder ind i arbejdsemnet på det sted, hvor den fastknibes, bide fast i materialets overﬂade og få skiven til at vandre ud fra arbejdsemnet eller slå ud. Hjulet vil enten slå ud i retning mod eller bort fra operatøren, afhængigt af skivens omdrejningsretning, hvor den går fast. Slibeskiver kan også gå itu under sådanne forhold. • Tilbageslag forekommer ved fejlagtig anvendelse og/eller under uhensigtsmæssige arbejdsprocesser eller arbejdsbetingelser, og kan undgås når følgende forholdsregler overholdes: a) Hold godt fast på værktøjet, og hold krop og arme således, at du kan modstå kraften fra evt. tilbageslag. Brug altid ekstrahåndtaget, hvis der er et, så du har den bedst mulige kontrol over tilbageslag eller reaktionsmoment under start. Operatøren kan kontrollere momentreaktioner eller tilbageslag ved iagttagelse af passende forholdsregler. b) Hold aldrig hånden nær roterende tilbehør. Tilbehøret kan slå tilbage mod hånden. c) Hold aldrig kroppen i den bane værktøjet vil bevæge sig i, hvis det slår ud. Tilbageslag vil sende værktøjet i den modsatte retning af skivens rotation, hvor denne fastklemmes. d) Udvis speciel forsigtighed ved arbejde i hjørner, ved skarpe kanter, osv. Undgå, at skiven hopper eller klemmes fast. Hjørner, skarpe kanter og hoppen har en tendens til at gribe det roterende tilbehør og forårsage tab af kontrol eller tilbageslag. 9 DANSK e) Der må ikke påsættes et kædesavhjul beregnet til skulpturarbejde eller et almindeligt rundsavhjul på maskinen. Sådanne blade forårsager ofte tilbageslag og tab af kontrol. Sikkerhedsadvarsler specielt med henblik på slibearbejde a) Der må kun anvendes skiver, som er anbefalet til værktøjet samt den dertil hørende beskyttelsesskærm. Skiver, som ikke er designet til værktøjet, kan ikke afskærmes korrekt, og medfører risiko. b) Beskyttelsesskærmen skal fastgøres korrekt til værktøjet og monteres, så den giver optimal beskyttelse, og så lidt af skiven som muligt er udækket i retning mod operatøren. Beskyttelsesskærmen beskytter operatøren mod afbrækkede skivestykker og utilsigtet kontakt med skiven. c) Skiverne må kun anvendes til det formål, de er beregnet til. Eksempelvis må man ikke slibe med siden af en skæreskive. Skæreskiver er beregnet til slibning med kanterne, og påvirkning fra siderne kan føre til at de splintres. d) Anvend kun intakte skiveﬂanger af korrekt størrelse og form i forhold til skiven. Skiveﬂangen skal støtte skiven, og reducere risikoen for at skiven går i stykker. Flanger til skæreskiver er ikke de samme som ﬂanger til slibeskiver. e) Anvend aldrig nedslidte skiver fra større værktøjer. Skiver udviklet til større værktøjer kan ikke tåle den høje hastighed, et mindre værktøj kører ved, og går derfor let i stykker. Sikkerhedsadvarsler specielt med henblik på stålbørstearbejde a) Vær klar over, at stålbørstens tråde udslynges fra børsten, selv under normal funktion. Børstens tråde må ikke overbelastes ved at presse for hårdt på børsten. Børstens tråde kan let gennemtrænge let påklædning og/eller hud. b) Hvis brug af en beskyttelsesskærm anbefales til stålbørstearbejde, må denne ikke komme i kontakt med stålbørstehjulet eller børsten. Stålbørstehjulets eller børstens diameter kan forøges som følge af arbejdet og centrifugal kraft. 10 ETIKETTER PÅ VÆRKTØJET Følgende piktogrammer ses på værktøjet: Læs brugsvejledningen før brug. Brug beskyttelsesbriller. Brug høreværn. Kontroller emballagens indhold Emballagen indeholder: 1 Vinkelsliber 2 Beskyttelsesskinner (115 mm/125 mm) 1 Sidehåndtag 1 Flangesæt 1 Nøgle 1 Brugervejledning 1 Tegning • • Kontroller, at værktøjet, komponenter eller tilbehør ikke er blevet beskadiget under transporten. Tag dig tid til at læse og forstå denne brugervejledning, før du tager værktøjet i brug. Beskrivelse (ﬁg. A) ADVARSEL: Man må aldrig modificere elektrisk værktøj eller nogen del deraf. Det kan medføre person- eller ejendomsskade. TILTÆNKT BRUG Denne kraftige 5326 125 1 vinkelsliber er designet til professionelt slibearbejde på forskellige arbejdssteder (dvs. byggepladser). MÅ IKKE bruges ved høj fugtighed eller under forhold, hvor der er brændbare væsker eller gasser til stede. Der må IKKE bruges andre slibeskiver end skiver med et forsænket center eller papirskiver. Vore kraftige vinkelslibere er professionelt elværktøj. LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Uerfarne brugere må kun bruge værktøjet under overvågning. 1 2 3 4 Afbryder Spindellås Beskyttelsesskinne Sidehåndtag DANSK 5326 125 1 - SIDEHÅNDTAG FOR ANTIVIBRATION Antivibrationssidehåndtaget gør det mere behageligt at arbejde, idet det absorberer de vibrationer, der skabes af værktøjet. 5326 125 1 - NØGLEFRI BESKYTTELSESSKÆRM Den nøglefri beskyttelsesskærm giver mulighed for hurtig justering under anvendelsen for at opnå større alsidighed. 5326 125 1 - STØVUDKASTNINGSSYSTEM Støvudkastningssystemet forhindrer støvophobning omkring beskyttelsesskærmen og motorindsugningen og minimerer mængden af støv, der kommer ind i motorhuset. El-sikkerhed Elmotoren er kun beregnet til én spænding. Kontroller, at strømforsyningen svarer til spændingen på typeskiltet. Dit Förch-værktøj er dobbeltisoleret i henhold til EN 60745; jordledning er derfor ikke påkrævet. UDSKIFTNING AF KABEL ELLER STIK Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den bortskaffes på sikker måde. Et stik med blottede kobberledere er farlig, hvis den sættes i en strømførende kontakt. Anvendelse af forlængerkabel • • Spænd klemlåsen. Fjern beskyttelsesskærmen ved at løsne klemlåsen. ADVARSEL: Benyt aldrig værktøjet uden beskyttelsesskærmen. MONTERING OG AFMONTERING AF EN SLIBEELLER SKÆRESKIVE (FIG. C1 & C2) • Anbring maskinen på et bord med beskyttelsesskærmen opad. • Montér inderﬂ angen (10) korrekt på spindelen (11) (ﬁg. C1). • Anbring skiven (12) på ﬂ angen (10). Ved montering af en skive med forhøjet centrum skal man sørge for, at den hævede del (13) vender mod inderﬂ angen (10). • Skru yderﬂ angen (14) på spindlen (11) (ﬁg. C2): – ringen på ﬂ angen (14) skal vende mod skiven ved montering af en slibeskive (A): – ringen på ﬂ angen (14) skal vende væk fra skiven ved montering af en skæreskive (B). • Tryk på spindellåsen (2), og drej spindelen (11), indtil den låser sig fast i positionen. • Spænd ﬂ angen (14) med den vedlagte nøgle med to tappe. • Slip spindellåsen. • Fjern skiven ved at løsne ﬂ angen (14) med nøglen med to tappe. ADVARSEL: Anvend ikke en beskadiget skive. Hvis der skal bruges forlængerkabel, skal der anvendes et kabel svarende til vær k tøjets strømforbrug. (Se de tekniske speciﬁ kationer.) Den mindste lederstørrelse er 1,5 mm2. Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet altid vindes helt ud. MONTERING AF SIDEHÅNDTAGET (FIG. D) • Spænd sidehåndtaget (4) godt fast i et af hullerne (14) i en af gearkassens sider. Samling og justering BRUGERVEJLEDNING ADVARSEL: Træk stikket ud af stikkontakten inden samling og justering. MONTERING OG AFMONTERING AF BESKYTTELSESSKÆR-MEN (FIG. B) NØGLEFRI BESKYTTELSESSKÆRM (FIG. B) • Anbring vinkelsliberen på et bord med spindlen opad. • Udløs klemlåsen (8), og hold beskyttelsesskærmen (3) over værktøjet som vist. • Justér knopperne (5) efter rillerne (6). • Tryk beskyttelsesskærmen ned, og drej den i den ønskede retning. • Øg eventuelt klemstyrken ved at stramme skruen (9). ADVARSEL: • Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og gældende foreskrifter. • Sørg for, at alle de materialer, der skal slibes eller skæres, er fastgjort på stedet. • Tryk kun ganske let på maskinen. Der må ikke udøves sidetryk på skiven. • Undgå overbelastning. Lad maskinen køre et par minutter uden belastning, hvis den skulle blive for varm. FØR VÆRKTØJET TAGES I BRUG: • Monter den ønskede beskyttelsesskærm og slibe- eller skæreskive. Anvend ikke slidte skiver. 11 DANSK • • Sørg for at montere inder- og yderﬂ angerne korrekt. Kontroller, at skiven roterer i den retning som er angivet på tilbehøret og værktøjet. STARTE OG STOPPE (FIG. A) • Værktøjet startes ved at trykke på afbryderen. • For kontinuerlig drift trykkes afbryderen helt frem. • Værktøjet standses ved at slippe afbryderen. Når værktøjet er i kontinuerlig drift, standses det ved at trykke bag på afbryderen. ADVARSEL: Der må ikke tændes eller slukkes for værktøjet, når det er belastet. METALANVENDELSER • Når du bruger dette værktøj til metalopgaver, skal du sørge for, at der er indsat en reststrømsenhed (RCD) for at undgå reststrømsrisiko forårsaget af metalspåner. • Hvis strømforsyningen afbrydes af RCD’en, skal værktøjet indleveres til reparation på et autoriseret Förch-værksted. ADVARSEL: Under ekstreme arbejdsforhold kan der samle sig strømledende støv inden i maskinhuset, når man arbejder med metal. Dette kan resultere i, at den beskyttende isolering i maskinen bliver ødelagt, hvorved brugeren kan få elektrisk stød. For at undgå ophobning af metalspåner i maskinen rådes du til at rense ventilationshullerne dagligt. Se „Vedligeholdelse“. BRUG AF BLØDE SKÆRESKIVER ADVARSEL: Dannelse af metalstøv Nærmere oplysninger om det rigtige tilbehør fås hos forhandleren. VEDLIGEHOLDELSE Dit elværktøj er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse. For at værktøjet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden, er det dog vigtigt, at værktøjet behandles korrekt og rengøres jævnligt. AUTOMATISK STOP VED SLIDTE BØRSTER Motoren slår automatisk fra og angiver dermed, at kulbørsterne er ved at være slidt, og at værktøjet trænger til en servicegennemgang. Kulbørsterne kan ikke udskiftes af brugeren. Tag værktøjet med til en autoriseret Förch-reparatør. SMØRING Dit elværktøj kræver ingen ekstra smøring. RENGØRING ADVARSEL: Hold ventilationshullerne åbne og rengør maskinhuset jævnligt med en blød klud. RENSNING AF VENTILATIONSHULLERNE For at undgå ophobning af støv i maskinen rådes du til at rense ventilationshullerne dagligt. • Afbryd maskinen ved stikkontakten. • Blæs trykluft gennem ventilationsrillerne. • Gør ventilationshullerne rene med en blød børste eller en tør klud. Brug ikke metalobjekter, da dette vil beskadige de indvendige dele. Beskyttelse af miljøet • Langvarig anvendelse af bløde skæreskiver til metal kan resultere i øget risiko for elektrisk stød. Reducér denne risiko ved at indsætte en RCD før brug og rense ventilationshullerne dagligt ved at blæse trykluft ind i dem i overensstemmelse med nedennævnte vedligeholdelsesinstruktioner. Valgfrit tilbehør ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til rådighed af Förch, ikke er afprøvet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales af Förch. 12 Separat indsamling. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Når Förch-produktet skal udskiftes, eller hvis du ikke skal bruge det længere, må det ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Dette produkt skal være tilgængeligt for separat indsamling. Separat indsamling af brugte produkter og emballage gør det muligt at genbruge materialerne. Genbr ug af materialer forebygger miljøforurening og nedbringer behovet for råstoffer. DANSK Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af elektriske husholdningsprodukter på kommunale lossepladser eller hos en forhandler, når du køber et nyt produkt. Förch har en facilitet til indsamling og genbrug af Förch-produkter, når deres levetid er slut. Benyt dig af denne ser vice og returner venligst dit produkt til et hvilket som helst af vore autoriserede serviceværksteder, som indsamler dem på vores vegne. For information om nærmeste autoriserede værksted: kontakt det lokale Förch kontor på den adresse, som er opgivet i denne brugsanvisning. Förch SERVICE Skulle der opstå fejl på produktet, indlever det altid til et autoriseret serviceværksted. Se aktuelt katalog/prisliste om yderligere information eller kontakt Förch. På grund af forskning og udvikling kan ovenstående specifi kationer ændres, hvilket ikke meddeles separat. GARANTI • ET ÅRS FULD GARANTI • Hvis et Förch-værktøj bliver defekt på grund af materiale-eller produktionsfejl inden for de første 12 måneder fra købsdatoen, vil de defekte komponenter blive udskiftet gratis eller også udskiftes enheden uden beregning under følgende forudsætninger: • At apparatet ikke er anvendt forkert. • At der ikke er udført uautoriserede reparationer. • At dateret købsnota forevises. Denne garanti tilbydes som en ekstra service og er et tillæg til forbrugerens øvrige rettigheder. Oplysninger om nærmeste Förch-autoriserede serviceværksted, se aktuelt katalog for videre information eller kontakt Förch. 13 DEUTSCH FÖRCH - WINKELSCHLEIFER 5326 125 1 Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Werkzeug von Förch entschieden, das die lange Förch-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen Förch zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller professionellen Anwender. Technische Daten Spannung Leistungsaufnahme Leerlaufdrehzahl Scheibendurchmesser Spindeldurchmesser Gewicht Volt Watt min-1 mm kg 5326 125 1 230 1.400 10.000 125 M14 2,5 Mindestabsicherung des Stromkreises: 230-V-Elektrowerkzeuge 10 A Deﬁnitionen: Sicherheitsrichtlinien Die nachfolgenden Deﬁnitionen beschreiben die Relevanz der einzelnen Warnhinweiswörter. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole. GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen wird. WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann. VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. VORSICHT: Weist bei Verwendung ohne das Sicherheitssymbol auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, ggf. zu Sachschäden führt Weist auf ein Stromschlagrisiko hin. 14 Feuergefahr EG-Konformitätserklärung 5326 125 1 Förch erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge konstruiert wurden gemäß den Richtlinien und Normen: 98/37/EG (until 28.December 2009); 2006/42/EG (from 29.December 2009); 2004/108/ EG; 2006/95/EG; EN60745 -1; EN60745 -2-3; EN55014- 1:2000 +A1:2001 +A2:2002; EN550142:1997 +A1:2001; EN61000-3-2:2006; EN610003-3:1995 +A1:2001+ A2:2005. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter unten oder an eine der auf der Rückseite dieser Anleitung genannten Niederlassungen. LpA (Schalldruck) KPA (Schalldruckunbestimmtheit) LWA (Schallleistung) K WA (Schallleistungsunbestimmtheit) dB(A) 5326 125 1 91 dB(A) dB(A) 3 102 dB(A) 3 Ermittlung der Gesamtschwingungswerte (Vektorsumme der triaxialen Beschleunigung) gemäß EN60745: Gewichteter RMS-Beschleunigungswert m/s2 5,2 Unbestimmtheit K m/s2 9,4 Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde gemäß einer Standardtestmethode gemessen und kann für den Vergleich der Werkzeuge miteinander verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswer t kann auch zur vorläuﬁgen Expositionsbeurteilung verwendet werden. DEUTSCH WARNUNG: Der Schwingungsemissionswert während der tatsächlichen Verwendung kann sich je nach Verwendungsart des Werkzeugs unterscheiden. Dies könnte zu einer erheblichen Unterschätzung der Exposition führen, wenn das Werkzeug regelmäßig auf diese Art und Weise verwendet wird. Eine Schätzung des Expositionsgrads der Schwingungen während eines bestimmten Zeitraums sollte außerdem berücksichtigen, wie oft das Werkzeug ausgeschaltet wird und wann es zusätzlich zur Auslösezeit im Leerlauf läuft. Dies kann den Expositionsgrad über die gesamte Arbeitsdauer erheblich verringern. Prokurist Produkt-Marketing Bernd Stumpf Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt, Deutschland, 05/2008 WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Bedienungsanleitung lesen. Allgemeine Sicherheitsregeln ACHTUNG! Alle Sicherheits-Warnhinweise und alle Anweisungen lesen. Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen kann elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. Der nachfolgend verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Werkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Werkzeuge (ohne Netzkabel). 1) ARBEITSBEREICH a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet. Unordnung oder dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren. 2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie mit geerdeten Elektrowerkzeugen keine Adapterstecker. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines Stromschlags. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen wie Rohre, Heizungen, Herde und Kühlschränke. Es besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Werkzeug erhöht das Stromschlagrisiko. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie es niemals, um das Elektrowerkzeug zu tragen oder zu ziehen bzw. um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Stromschlagrisiko. e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für Außenbereiche geeignet sind. Die Verwendung eines für Außenbereiche geeigneten Verlängerungskabels verringert das Stromschlagrisiko. f) Beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort muss eine Stromversorgung mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung verwendet werden. Die Verwendung einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung verringert das Stromschlagrisiko. 3) PERSÖNLICHE SICHERHEIT a) Bleiben Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und lassen Sie beim Umgang mit Elektrowerkzeugen gesunden Menschenverstand walten. Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen kann zu ernsthaften Verletzungen führen. 15 DEUTSCH b) Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie stets einen Augenschutz. Schutzausrüstungen (wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz) für die entsprechenden Einsatzbedingungen mindern das Verletzungsrisiko. c) Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten. Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromquelle und/oder den Akku anschließen, es hochheben oder tragen. Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit dem Finger am Schalter oder der Anschluss eingeschalteter Werkzeuge führen unnötig Unfälle herbei. d) Nehmen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel ab. Ein Schraubenschlüssel oder Einstellwerkzeug, der/das sich in einem drehenden Teil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen. e) Nicht zu weit vorlehnen! Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Werkzeug in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen. g) Falls Vorrichtungen zu Staubabsaugung bzw. Staubfang vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Nutzung dieser Vorrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub. 4) GEBRAUCH UND WARTUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie das für Ihren Anwendungsbereich bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Werkzeug können die Arbeiten besser und sicherer in dem Leistungsbereich, für das es konzipiert ist, erledigt werden. b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn sich der Ein-Aus-Schalter nicht verstellen lässt. Ein Elektrowerkzeug mit defektem Schalter ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker der Stromquelle und/oder dem Akku vom Elektrowerk16 d) e) f) g) zeug, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge aufbewahren. Diese Vorsichtsmaßnahmen verhindern ein unbeabsichtigtes Einschalten des Elektrowerkzeugs. Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Elektrowerkzeuge nicht von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind in Händen von unerfahrenen Personen gefährlich. Halten Sie Elektrowerkzeuge stets in einem einwandfreien Zustand. Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile Bruchstellen aufweisen oder so beschädigt sind, dass sie die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen. Lassen Sie beschädigte Werkzeuge vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle sind auf schlecht gewartete Elektrowerkzeuge zurückzuführen. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu kontrollieren. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und in der für diesen speziellen Elektrowerkzeugtyp vorgeschriebenen Art und Weise. Der Gebrauch von Werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 5) SERVICE a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit kann gewährleistet werden, dass der Betrieb des Elektrowerkzeugs sicher ist. ZUSÄTZLICHE WERKZEUGSPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitsanweisungen für alle Arbeiten a) Dieses Elektrowerkzeug ist zur Verwendung als Schleifmaschine, Schwingschleifer und als Topfbürste bestimmt. Lesen Sie alle Sicherheits-/Warnhinweise, Anweisungen, Darstellungen und technischen Daten zu diesem Elektrowerkzeug. Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen kann elektrischen Schlag, DEUTSCH b) c) d) e) f) g) h) Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Dieses Elektrowerkzeug eignet sich nicht zur Verwendung als Polier- oder Schneidegerät. Bei zweckfremder Verwendung des Elektrowerkzeugs besteht Verletzungsgefahr. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell für dieses Werkzeug konstruiert wurde und vom Werkzeughersteller nicht empfohlen wird. Auch wenn sich ein anderes Zubehör einstecken lässt, ist der sichere Betrieb dadurch nicht gewährleistet. Die Nenndrehzahl des Zubehörs muss mindestens gleich der auf dem Werkzeug angegebenen Höchstdrehzahl sein. Zubehör das mit einer höheren Drehzahl als die eigene Höchstdrehzahl betrieben wird, kann auseinanderbrechen. Der Außendurchmesser und die Stärke des Zubehörs muss innerhalb der Nennkapazität des Elektrowerkzeugs liegen. Bei falsch dimensioniertem Zubehör ist kein ausreichender Schutz und keine Kontrolle gewährleistet. Der Lochdurchmesser der Scheiben, Flanschen, Teller oder anderer Zubehörteile muss richtig auf die Spindel des Elektrowerkzeugs passen. Zubehörteile mit falschem Lochdurchmesser passen nicht zu den Befestigungsteilen, wobei das Werkzeug unwuchtig läuft, stark vibriert und eventuell die Kontrolle über das Werkzeug verloren gehen kann. Beschädigtes Zubehör nicht verwenden. Vor jeder Verwendung das Zubehör inspizieren, z. B. die Schleifscheibe auf Absplitterungen oder Risse, den Teller auf Risse, Einrisse oder übermäßigen Verschleiß, die Topfbürste auf lockere oder gerissene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug fallen gelassen wurde, muss dieses auf Schäden überprüft und ein unbeschädigtes Zubehörteil eingesetzt werden. Nach der Überprüfung und Installation eines Zubehörteils halten Sie das Werkzeug so, dass Sie und jegliche dabei stehende Personen nicht in gleicher Ebene mit dem rotierenden Zubehör stehen. Schalten Sie dann das Werkzeug ein und lassen Sie es mit maximaler Leerlaufdrehzahl eine Minute lang laufen. Ein beschädigtes Zubehör bricht bei diesem Test normalerweise auseinander. Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Je nach Art der Anwendung müssen evtl. auch ein Gesichtsschirm, Schutzbrille oder Sicherheitsbrille getra- i) j) k) l) m) n) o) gen werden. Gegebenenfalls sollten auch Staubmaske, Gehörschutz, Handschuhe und eine Arbeitsschürze getragen werden, die kleine Fragmente des Schleifkörpers oder Werkstücks abfangen können. Der Augenschutz muss fähig sein, die bei den verschiedenen Arbeiten weggeschleuderten Schuttteilchen abzufangen. Die Staubmaske oder das Atemschutzgerät muss fähig sein, die bei Ihrer Arbeit erzeugten Partikel herauszuﬁltern. Bei langer Aussetzung an intensiven Lärm besteht die Gefahr von Gehörschäden. Besucher müssen sich in einem sicheren Abstand zum Arbeitsbereich fernhalten. Personen, die den Arbeitsbereich betreten, müssen persönliche Schutzausrüstung tragen. Fragmente des Werkstückes oder gebrochenes Zubehör können wegﬂiegen und auch außerhalb des direkten Arbeitsumfeldes Verletzungen verursachen. Halten Sie das Werkzeug nur an den isolierten Oberﬂächen, wenn Sie in Bereichen arbeiten, in denen es mit verborgenen elektrischen Installationen oder seinem eigenen Netzkabel in Kontakt kommen könnte. Bei einem Auftreffen auf ein stromführendes Kabel werden die freiliegenden Metallﬂächen des Elektrowerkzeugs stromführend. Positionieren Sie das Kabel so, dass es nicht in den Drehbereich des Zubehörs gelangen kann. Wenn Sie die Kontrolle verlieren, kann das Kabel durchgeschnitten oder mitgerissen werden, wobei Ihre Hand oder Ihr Arm in das rotierende Zubehör gezogen werden kann. Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals hin, bevor es vollkommen zum Stillstand gekommen ist. Das rotierende Zubehör kann die Oberﬂäche greifen, was einen Verlust der Kontrolle über das Werkzeug zur Folge haben kann. Tragen Sie niemals das eingeschaltete Elektrowerkzeug an Ihrer Seite. Bei einem versehentlichen Kontakt mit dem rotierenden Zubehör könnte Ihre Kleidung erfasst und das Werkzeug in Ihren Körper gezogen werden. Reinigen Sie regelmäßig die Luftschlitze des Elektrowerkzeugs. Das Kühlungsgebläse des Motors zieht Staub in das Gehäuse und eine übermäßige Ansammlung von Metallpulver kann elektrische Gefahren verursachen. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe von brennbaren Stoffen. Solche 17 DEUTSCH Stoffe können durch Funken entzündet werden. p) Verwenden Sie kein Zubehör, das ﬂüssige Kühlmittel erfordert. Die Verwendung von Wasser oder anderen Flüssigkeiten kann einen elektrischen Schlag oder tödlichen Stromunfall zur Folge haben. Ursachen und Verhinderung von Rückschlägen • Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion auf das Klemmen einer Scheibe, des Tellers, der Bürste oder anderen Zubehörs, wobei das Elektrowerkzeug, wenn es nicht unter Kontrolle des Benutzers ist, entgegen der Drehrichtung des klemmenden Zubehörs zurückgestoßen wird. • Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück festhängt oder eingeklemmt ist, kann sich die im Werkstück beﬁndliche Schneidkante der Scheibe in der Materialoberﬂäche festfressen und sich nach oben herausarbeiten bzw. herausgestoßen werden. Dabei kann die Schleifscheibe zum Bediener hin oder vom Bediener weg gestoßen werden, was von der Drehrichtung der Scheibe zum Zeitpunkt des Klemmens abhängt. Unter diesen Bedingungen ist auch ein Bruch der Schleifscheibe möglich. • Ein Rückschlag ist das Ergebnis des falschen Gebrauchs und/oder der falschen Bedienung oder Einsatzbedingungen des Werkzeugs und kann durch die unten aufgeführten entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden: a) Halten Sie das Werkzeug gut fest und stellen Sie sich so hin, dass Ihr Körper und Ihr Arm den Rückschlagkräften widerstehen kann. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff (wenn vorhanden), um eine maximale Kontrolle über Rückschläge oder Drehmomentreaktionen beim Starten zu erhalten. Bei Beachtung der entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen können die durch Drehmomentreaktionen oder Rückschläge verursachten Kräfte vom Bediener unter Kontrolle gebracht werden. b) Legen Sie die Hände niemals in die Nähe von rotierendem Zubehör. Bei einem Rückschlag könnte es auf Ihre Hand auftreffen. c) Stellen Sie sich so hin, dass sich Ihr Körper außerhalb des Rückschlagbereichs beﬁndet. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Scheibe an der Blockierstelle. 18 d) Bei der Bearbeitung von Ecken, scharfen Kanten usw. muss besonders vorsichtig vorgegangen werden. Vermeiden Sie ein Abprallen oder Hängenbleiben des Zubehörs. Ecken, scharfe Kanten oder Abprallen führt oft zum Hängenbleiben des sich drehenden Zubehörs und zum Verlust der Kontrolle oder zum Rückschlag. e) Es darf keine Sägekette, kein Holzsägeblatt oder gezahntes Sägeblatt angebracht werden. Solche Blätter sind eine häuﬁge Ursache für Rückschläge und den Verlust der Kontrolle über das Werkzeug. Spezielle Sicherheits- und Warnhinweise für Schleifarbeiten a) Verwenden Sie nur die Schleifscheiben, die für Ihr Elektrowerkzeug und die speziell für die Scheibe konstruierte Schutzabdeckung empfohlen sind. Nicht für das Werkzeug bestimmte Scheiben können nicht ausreichend geschützt werden und sind gefährlich. b) Die Schutzabdeckung muss sicher am Elektrowerkzeug befestigt und sicher positioniert sein, damit so wenig Schleifscheibe wie möglich in Richtung des Bedieners freiliegt. Die Schutzabdeckung dient zum Schutz vor abgebrochenen Scheibenfragmenten und einem versehentlichen Kontakt mit der Schleifscheibe. c) Die Schleifscheiben dürfen nur für ihre empfohlenen Anwendungen eingesetzt werden. Es darf zum Beispiel nicht mit der Seite der Trennscheibe geschliffen werden. Trennscheiben sind für das Umfangschleifen bestimmt. Wen diese Scheiben an hohe Seitenkräfte ausgesetzt werden, können sie zerbrechen. d) Verwenden Sie nur unbeschädigte Scheibenﬂanschen mit der richtigen Größe und Form für die gewählte Scheibe. Die richtigen Flanschen stützen die Scheibe und reduzieren somit die Gefahr eines Scheibenbruchs. Die Flanschen für Trennscheiben unterscheiden sich eventuell von denen für Schleifscheiben. e) Verwenden Sie keine abgenutzten Scheiben von größeren Elektrowerkzeugen. Die für ein größeres Elektrowerkzeug bestimmten Scheiben eignen sich nicht für die höheren Drehzahlen eines kleineren Werkzeuges und können dabei bersten. DEUTSCH Spezielle Sicherheits- und Warnhinweise für Arbeiten mit Topfbürsten a) Beachten Sie, dass auch bei ganz normalen Arbeiten Stahldrähte weggeschleudert werden. Drücken Sie nicht zu fest auf, um eine Überbeanspruchung der Stahldrähte zu vermeiden. Die Stahldrähte können dünne Kleidungsstücke und/oder die Haut leicht durchdringen. b) Wird für die Arbeit mit der Topfbürste die Verwendung eines Schutzschildes empfohlen, muss darauf geachtet werden, dass zwischen Schutzschild und Scheiben- bzw. Topfbürste keine Blockierungen bestehen. Der Scheiben- oder Topfbürstenumfang kann sich aufgrund der Arbeits- oder Zentrifugalkräfte erweitern. SCHILDER AUF DEM GERÄT Es beﬁ nden sich folgende Bildzeichen auf dem Werkzeug: Bedienungsanleitung vor Gebrauch lesen. Benutzen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie einen Gehörschutz. Überprüfen der Lieferung Die Verpackung enthält: 1 Winkelschleifer 2 Schutzvorrichtungen (115 mm/125 mm) 1 Zusatzhandgriff 1 Flanschsatz 1 Gabelschlüssel 1 Bedienungsanleitung 1 Explosionszeichnung • • Vergewissern Sie sich, daß das Elektrowerkzeug sowie die Zubehörteile beim Transport nicht beschädigt wurden. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gründlich durch. Beschreibung (Abb. A) WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen an dem Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu Sach- und Personenschäden führen. VERWENDUNGSZWECK Der 5326 125 1 Heavy-Duty-Winkelschleifer ist für professionelles Schleifen an verschiedenen Arbeitsstellen (z. B. Baustellen) konzipier t. VERWENDEN SIE DAS WERKZEUG NICHT IN einer nassen Umgebung oder in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. NUR Schleifscheiben mit vertiefter Mitte und Schleifmoppteller verwenden – keine anderen Schleifscheiben sind zulässig. Die Heavy-Duty-Winkelschleifer sind Elektrowerkzeuge für den professionellen Gebrauch. LASSEN SIE Kinder nicht in Kontakt mit dem Werkzeug kommen. Unerfahrene Personen dürfen das Werkzeug nur unter Beaufsichtigung benutzen. 1 2 3 4 Ein-/Aus-Schalter Spindelarretierung Schutzvorrichtung Zusatzhandgriff 5326 125 1 - ANTI-VIBRATIONS-SEITENGRIFF Der Anti-Vibrations-Seitengriff bietet zusätzlichen Komfort durch Aufnehmen der Vibrationen, die durch das Werkzeug verursacht werden. 5326 125 1 - SCHLÜSSELLOSE SCHUTZVORRICHTUNG Mit Hilfe der schlüssellosen Schutzvorrichtung kann während des Einsatzes eine schnelle Einstellung erfolgen, was die Einsatzmöglichkeiten erhöht. 5326 125 1 - STAUBAUSWURFSYSTEM Das Staubauswurfsystem verhindert eine Ansammlung von Staub um die Schutzvorrichtung und das Motorinnere herum und minimiert die in das Motorgehäuse eindringende Staubmenge. Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde nur für eine Spannung konzipiert. Überprüfen Sie deswegen, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges angegebenen Spannung entspricht. Ihr Förch-Elektrowerkzeug ist gemäß 60745 zweifach isoliert; ein Erdleiter ist aus diesem Grunde überﬂüssig. CH B E I E R S AT Z D E S N E T Z K A B E L S ACHTEN SIE AUF VERWENDUNG DES SCHWEIZER NETZSTECKERS. TYP 11 FÜR KLASSE II (DOPPELISOLIERUNG) - GERÄTE TYP 12 FÜR KLASSE I (SCHUTZLEITER) - GERÄTE 19 DEUTSCH CH O R T S V E R Ä N D E R L I C H E G E R ÄT E , DIE IM FREIEN VERWENDET WERDEN, MÜSSEN ÜBER EINEN FEHLERSTROMSCHUTZSCHALTER ANGESCHLOSSEN WERDEN. • • AUSWECHSELN DES NETZKABELS ODER -STECKERS Defekte Netzkabel oder -stecker dürfen nur von einem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt werden. Ausgetauschte Netzkabel oder -stecker müssen danach fachgerecht entsorgt werden. Verlängerungskabel Verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme des Elektrowerkzeugs ausreichend ist (vgl. technische Daten). Der Mindestquerschnitt beträgt 1,5 mm2. Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer völlig aus. Zusammenbauen und Einstellen WARNUNG: Ziehen Sie vor dem Zusammenbauen und Einstellen immer den Netzstecker. ANBRINGEN UND ENTFERNEN DER SCHUTZVORRICHTUNG (ABB. B) SCHLÜSSELLOSE SCHUTZVORRICHTUNG (ABB. B) • Legen Sie den Winkelschleifer mit der Spindel nach oben auf einen Tisch. • Lösen Sie die Sicherungsklammer (8) und halten Sie die Schutzvorrichtung (3) wie angegeben über das Werkzeug. • Richten Sie die Zapfen (5) mit den Schlitzen (6) aus. • Drücken Sie die Schutzvorrichtung herunter und drehen Sie sie in die gewünschte Stellung. • Erhöhen Sie gegebenenfalls die Spannkraft, indem Sie die Schraube (9) anziehen. • Ziehen Sie die Sicherungsklammer fest. • Um die Schutzvorrichtung zu entfernen, lösen Sie die Sicherungsklammer. WARNUNG: Verwenden Sie das Werkzeug niemals ohne die Schutzvorrichtung. ANBRINGEN UND ENTFERNEN EINER SCHLEIF- ODER TRENNSCHEIBE (ABB. C1 & C2) • Legen Sie den Winkelschleifer mit der Schutzvorrichtung nach oben auf einen Tisch. • Bringen Sie den inneren Flansch (10) richtig auf der Spindel (11) an (Abb. C1). 20 • • • • Setzen Sie die Scheibe (12) auf den Flansch (10). Beim Anbringen einer Scheibe mit Mittenerhöhung vergewissern Sie sich, daß die Mittenerhöhung (13) zum Flansch (10) weist. Schrauben Sie den äußeren Flansch (14) auf der Spindel (11) (Abb. C2): – Beim Anbringen einer Schleifscheibe (A) muß der Ring am Flansch (14) zur Scheibe weisen; – Beim Anbringen einer Trennscheibe (B) muß der Ring am Flansch (14) von der Scheibe weg weisen. Drücken Sie den Spindelarretierknopf (2) und drehen Sie die Spindel (11), bis sie in ihrer Lage einrastet. Ziehen Sie den Flansch (14) mit Hilfe des mitgelieferten Gabelschlüssels fest. Lassen Sie den Spindelarretierknopf wieder los. Um die Scheibe abzunehmen, lösen Sie den Flansch (14) mit dem Gabelschlüssel. WARNUNG: Benutzen Sie keine beschädigte Scheibe. ANBRINGEN DES SEITENHANDGRIFFS (ABB. D) • Schrauben Sie den Seitenhandgriff (4) fest in eines der Löcher (14) an den Seiten des Getriebegehäuses. GEBRAUCHSANWEISUNG WARNUNG: • Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und die gültigen Vorschriften. • Stellen Sie sicher, daß sämtliche zu schleifende bzw. zu schneidende Materialien in ihrer Lage gesichert sind. • Üben Sie nur einen leichten Druck auf das Elektrowerkzeug aus. Üben Sie keinen seitlichen Druck auf die Scheibe aus. • Vermeiden Sie Überlastungen. Sollte sich das Elektrowerkzeug überhitzen, so lassen Sie es einige Minuten lang im Leerlauf laufen. VOR DEM BETRIEB: • Installieren Sie die richtige Schutzhaube und die Schleif- oder Trennscheibe. Verwenden Sie keine übermäßig abgenutzten Scheiben. • Vergewissern Sie sich, das der innere und äußere Flansch richtig montiert sind. DEUTSCH • Überzeugen Sie sich, daß sich die Schleifoder Trennscheibe in Pfeilrichtung (siehe Zubehörteil und Werkzeug) dreht. EIN- UND AUSSCHALTEN (ABB. A) • Drücken Sie zum Einschalten den Ein-/AusSchalter. • Für Dauerbetrieb drücken Sie den Ein-/ Ausschalter ganz nach vorne. • Lassen Sie zum Stoppen des Werkzeuges den Schalter los. Zum Stoppen des Werkzeuges bei Dauerbetrieb drücken Sie hinten auf den Schalter. WARNUNG: Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht unter Belastung ein oder aus. METALLANWENDUNGEN • Wird dieses Werkzeug für Metalleinsätze verwendet, vergewissern Sie sich, daß eine Fehlerstrom- Schutzeinrichtung miteinbezogen wurde, um Restrisiken durch Metallstaub zu vermeiden. • Wurde die Stromversorgung durch die Fehlerstrom- Schutzeinrichtung abgeschaltet, bringen Sie das Werkzeug zu einer autorisierten DeWALT Reparaturwerkstatt. WARNUNG: Unter extremen Arbeitsbedingungen kann sich leitender Staub im Innern des Maschinengehäuses ansammeln, sofern mit Metall gearbeitet wurde. Dies kann dazu führen, daß die Schutzisolation in der Maschine abgenutzt wird und die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht. Um die Ansammlung von Metallstaub innerhalb der Maschine zu vermeiden, empfehlen wir, die Belüftungs schlitze täglich zu reinigen. Siehe „Wartung“. VERWENDUNG VON FÄCHERSCHEIBEN WARNUNG: Aufbau von Metallstaub • Ein intensiver Gebrauch von Fächerscheiben für Metallanwendungen kann die Gefahr von elektrischen Schlägen erhöhen. Um diese Gefahr zu verringern, verwenden Sie einen Fehlerstrom- Schutzschalter (FI-Schutzschalter) und reinigen Sie die Belüftungsschlitze täglich, indem Sie gemäß den unten aufgeführten Wartungsanweisungen Druckluft hineinblasen. Sonderzubehör WARNUNG: Da anderes Zubehör von Drittanbietern von Förch nicht mit diesem Produkt geprüft wurde, könnte die Verwendung von solchem Zubehör gefährlich sein. Zur Vermeidung einer Verletzungsgefahr sollten nur die von Förch empfohlenen Zubehörteile mit diesem Produkt verwendet werden. Nähere Informationen über passendes Zubehör erhalten Sie von Ihrem Fachhändler. WARTUNG Ihr Förch-Elektrowerkzeug wurde für eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Reinigung voraus. SELBSTABSCHALTENDE BÜRSTEN Der Motor wird automatisch abgeschaltet, wenn die Kohlebürsten fast verschlissen sind. Das Werkzeug muß dann instand gesetzt werden. Die Kohlebürsten können nicht vom Benutzer ausgetauscht werden. Bringen Sie das Werkzeug zu einer autorisierten Förch Kundendienstwerkstatt. SCHMIEREN Ihr Elektrowerkzeug erfordert keine zusätzliche Schmierung. REINIGUNG WARNUNG: Sorgen Sie dafür, daß die Lüftungsschlitze offen bleiben, und reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch. REINIGUNG DER BELÜFTUNGSSCHLITZE Um die Ansammlung von Staub innerhalb der Maschine zu vermeiden, empfehlen wir, die Belüftungsschlitze täglich zu reinigen. • Ziehen Sie den Netzstecker. • Blasen Sie trockene Druckluft durch die Belüftungsschlitze. • Reinigen Sie die Belüftungsschlitze mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Lappen. Verwenden Sie keine Metallgegenstände, da diese die Teile im Innern des Geräts beschädigen können. 21 DEUTSCH Umweltschutz Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Sollte Ihr Förch Produkt eines Tages erneuert werden müssen, oder falls Sie es nicht weiter verwenden wollen, so darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit. Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter Produkte und Verpackungen können die Materialien recycelt und wiederverwertet werden. Die Wiederverwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen. Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umständen die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des Händlers vor, bei dem Sie das neue Produkt erworben haben. Förch nimmt Ihre ausgedienten Förch-Produkte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung. Um diesen Dienst zu nutzen, bitte schicken Sie Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt. Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt. Die Adresse des zuständigen Büros von Förch steht in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. 22 GARANTIE • 1 JAHR GARANTIE • Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt für alle Förch-Elektrowerkzeuge und beginnt mit dem Kaufdatum, das durch den Original-Kaufbeleg nachgewiesen werden muß. In dieser Zeit garantieren wir: • Kostenlose Beseitigung eventueller Störungen • Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile • Kostenlosen und fachmännischen Reparaturservice • Voraussetzung ist, daß der Fehler nicht auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen ist und nur Original-Förch-Zubehörteile verwendet wurden, die ausdrücklich von Förch als zum Betrieb mit FörchElektrowerkzeugen geeignet bezeichnet worden sind. Den Standort Ihrer Kundendienst-Werkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Telefonnummer auf der Rückseite. EΛΛΗΝΙΚΑ ΓΩΝΙΑΚΟ ΤΡΟΧΟ (ΛΕΙΑΝΤΗΡΑ) 5326 125 1 Θερμά συγχαρητήρια! Διαλέξατε ένα από τα μηχανήματα της Förch. Η πολύχρονη εμπειρία της Förch, η συνεχής εξέλιξη των προϊόντων της και η εφαρμογή καινοτομιών την καθιστούν έναν από τους πιό αξιόπιστους συνεργάτες των επαγγελματιών. Τεχνικά χαρακτηριστικά Τάση Ισχύς εισόδου Ταχύτητα άνευ φορτίου Διάμετρος τροχού Διάμετρος αξονίσκος Βάρος Ασφάλειες: Μηχανήματα 230 V V W min-1 mm kg 5326 125 1 230 1.400 10.000 125 Μ14 2,5 10 Α Ορισμοί: Οδηγίες ασφαλείας Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο σοβαρότητας για κάθε λέξη ένδειξης. Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο και προσέξτε αυτά τα σύμβολα. ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Καθορίζει μια επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα έχει σαν αποτέλεσμα θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΕΙ ΔΟΠΟΙΗΣΗ: Καθ ορίζει μι α ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε να έχει σαν αποτέλεσμα θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ: Καθορίζει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει ελαφρό ή μέσης σοβαρότητας τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν το εργαλείο χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ε ί τ α ι χω ρ ί ς τ ο σ ύ μ β ο λ ο προειδοποίησης ασφαλείας, καθορίζει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα ζημιά σε περιουσιακά στοιχεία. Συμβολίζει ηλεκτρική τάση. Κίνδυνος πυρκαγιάς. Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ 5326 125 1 Η Förch δηλώνει ότι αυτά τα ηλεκτρικά εργαλεία σχεδιάστηκαν σύμφωνα με τις Οδηγίες: 98/37/ΕΚ, 89/336/ΕΟΚ, 2006/95/EK, 88/188/ΕΟΚ, EN 607451, EN 60745-2-6, ΕΝ 55014-2, ΕΝ 55014-1, ΕΝ 61000-3-2 & ΕΝ 61000-3-3. Για περισσότερες πληρ ο φ ορίες, παρ ακα λώ απευθυνθείτε στην Förch στην παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου. Ανώτατο όριο ηχητικής πίεσης: LpA (ακουστική πίεση) ΚPA (αβεβαιότητα ακουστικής πίεσης) LWΑ (ακουστική ισχύς) Κ WΑ (αβεβαιότητα ακουστικής ισχύος) dΒ(Α) 5326 125 1 91 dΒ(Α) dΒ(Α) 3 102 dΒ(Α) 3 Συνολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα τριαξονικού φορέα) καθορισμένες σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745: Ζυγισμένη τιμή επιτάχυνσης RMS m/s2 5,2 Αβεβαιότητα K m/s2 9,4 Η καθορισμένη τιμή εκπομπής κραδασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με την τυπική μέθοδο τεστ και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των εργαλείων μεταξύ τους. Η καθορισμένη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε προκαταρκτική αποτίμηση έκθεσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η τιμή εκ πομπής κραδασμών κατά την πραγματική χρήση του εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την καθορισμένη τιμή, ανάλογα με τους τρόπους χρήσης του εργαλείου. Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε σημαντική υποτίμηση της έκθεσης όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται τακτικά μ’ αυτό τον τρόπο. 23 EΛΛΗΝΙΚΑ Μ ι α α π ο τ ί μη σ η τ ο υ ε π ι π έ δ ο υ έ κ θ ε σ ης σ ε κραδασμούς που διαπιστώνονται κατά μια δεδομένη περίοδο εργασίας, θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τα χρονικά διαστήματα παύσης λειτουργίας του εργαλείου και τα διαστήματα λειτουργίας σε ρελαντί, πλέον του χρόνου ενεργοποίησης. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης κατά την όλη χρονική διάρκεια εργασίας. Εξουσιοδοτημένος υπογράφων Μάρκετινγκ προϊόντων Bernd Stumpf Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt, Deutschland, 05/2008 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για μείωση του κινδύνου τραυματισμού, διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών. Γενικοί κανονισμοί ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις και όλες τις οδηγίες. μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή και σοβαρό τραυματισμό. ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ Ο ό ρ ο ς “ η λ ε κ τρ ι κό ε ρ γ α λ ε ί ο” σ ε ό λ ε ς τ ι ς προειδοποιήσεις που αναφέρονται παρακάτω, αναφέρεται σε εργαλείο ηλεκτροδοτούμενο (με καλώδιο) από την κύρια παροχή ηλεκτροδότησης, ή σε εργαλείο με ασύρματη δυνατότητα λειτουργίας (με μπαταρία). 1) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΩΡΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ α) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Οι μη τακτοποιημένοι ή σκοτεινοί χώροι, αποτελούν αιτίες ατυχημάτων. β) Μη λειτουργείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε χώρους με εκρηκτική ατμόσφαιρα, όπως παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων, ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία παράγουν σπινθήρες που μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της εν λόγω σκόνης ή ατμών. γ) Απομακρύνετε τα παιδιά και άλλα περαστικά άτομα κατά τη χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου. Τυχόν παράγοντες που αποσπούν την προσοχή σας, μπορεί να προκαλέσουν απώλεια ελέγχου. 24 2) ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ α) Τα βύσματα των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να ταιριάζουν με τις πρίζες. Μην τροποποιείτε ποτέ το βύσμα ηλεκτροδότησης με οποιονδήποτε τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε βύσματα προσαρμογέα με γειωμένα (με γείωση εδάφους) ηλεκτρικά εργαλεία. Τα μη τροποποιημένα βύσματα και οι ταιριαστές πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. β) Αποφύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, καλοριφέρ, εστίες κουζινών και ψυγεία. Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται όταν το σώμα σας είναι γειωμένο. γ) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή σε συνθήκες υγρής ατμόσφαιρας. Η είσοδος νερού σε ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. δ) Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για τη μεταφορά, τράβηγμα, ή αποσύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου. Διατηρείτε το μακριά από θερμότητα, ελαιώδεις ουσίες, αιχμηρά αντικείμενα ή γωνίες, ή μετακινούμενα εξαρτήματα. Καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή που είναι “μπερδεμένα”, αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ε) Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης κατάλληλο για χρήση σε εξωτερικό χώρο. Η χρήση καλωδίου κατάλληλου για εξωτερική χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. στ) Εάν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με υψηλή υγρασία, χρησιμοποιήστε παροχή ηλεκτροδότησης με ασφάλεια διαρροής ηλεκτρικού ρεύματος (RCD). Η χρήση του ΚΟϋ μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 3) ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ α) Παραμείνετε σε εγρήγορση, προσέχετε τι κάνετε και χρησιμοποιείτε την κοινή λογική κατά τη χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου. Μη χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο εάν είστε κουρασμένος (-η), ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ, ή φαρμάκων. Μια τυχόν στιγμή απόσπασης της προσοχής σας καθώς χειρίζεστε ηλεκτρικά εργαλεία, μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό. β) Χρησιμοποιήστε προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό. Φοράτε EΛΛΗΝΙΚΑ πάντα προστατευτικά γυαλιά. Η χρήση προστατευτικού εξοπλισμού όπως αναπνευστικής μάσκας, αντιολισθητικών υποδημάτων, κράνους, ή προστατευτικών ακουστικών για τις κατάλληλες συνθήκες, θα μειώσει τους προσωπικούς τραυματισμούς. γ) Αποτρέψτε τυχόν αθέλητη εκκίνηση του εργαλείου. Εξασφαλίστε ότι ο διακόπτης είναι κλειστός (θέση off) πριν συνδέσετε το εργαλείο στην πηγή ηλεκτροδότησης ή και στο πακέτο μπαταρίας και πριν σηκώσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάκτυλό σας στο διακόπτη, ή η σύνδεση στην πρίζα εργαλείων με ανοικτό (θέση οη) διακόπτη, αποτελούν αιτίες ατυχημάτων. δ) Αφαιρέστε οποιοδήποτε κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Ένα κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί που έχει αφεθεί προσαρτημένο σε κινητό τμήμα του ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό. ε) Μην προσπαθήσετε να φτάσετε απομακρυσμένα σημεία. Διατηρείτε συνεχώς σταθερό πάτημα και ισορροπία. Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα καλύτερου ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου σε απροσδόκητες καταστάσεις. στ) Φοράτε τον κατάλληλο ρουχισμό. Μη φοράτε χαλαρά ρούχα ή κοσμήματα. Διατηρείτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα και τα γάντια μακριά από κινούμενα εξαρτήματα. Τα χαλαρά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα. ζ) Εάν διατίθενται συσκευές για τη σύνδεση εκβολής σκόνης και εγκαταστάσεων συλλογής, βεβαιωθείτε ότι έχουν συνδεθεί σωστά και χρησιμοποιούνται κατάλληλα. Η χρήση αυτών των συσκευών μπορεί να μειώσει τους σχετιζόμενους με τη σκόνη κινδύνους. 4) ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ α) Μη χρησιμοποιείτε με υπερβολική δύναμη το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο εργαλείο για την εφαρμογή σας. Το σωστό για κάθε χρήση εργαλείο θα κάνει τη δουλειά για την οποία προορίζεται καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια, στο βαθμό για τον οποίο σχεδιάστηκε. β) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο εάν ο διακόπτης (on-off) δεν λειτουργεί. Οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορεί να ελεγχθεί μέσω του διακόπτη του, είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. γ) Αποσυνδέστε το βύσμα από την πηγή ηλεκτροδότησης πριν την πραγματοποίηση οποιωνδήποτε ρυθμίσεων, την αλλαγή παρελκομένων, ή την αποθήκευση του ηλεκτρικού εργαλείου. Αυτού του είδους τα μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο απροσδόκητης λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. δ) Αποθηκεύστε όποιο ηλεκτρικό εργαλείο δεν χρησιμοποιείτε μακριά από μέρη όπου μπορούν να το φτάσουν παιδιά και μην επιτρέπετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτό ή με τις οδηγίες χρήσης του. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από μη εκπαιδευμένους χειριστές. ε) Συντήρηση ηλεκτρικών εργαλείων. Ελέγξτε για τυχόν εσφαλμένη ευθυγράμμιση ή στρέβλωση κινούμενων εξαρτημάτων, για τυχόν θραύση εξαρτημάτων και για οποιεσδήποτε άλλες καταστάσεις που μπορεί να επηρεάσουν τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν το ηλεκτρικό εργαλείο έχει υποστεί ζημιά, φροντίστε για την επισκευή του πριν το χρησιμοποιήσετε. Πολλά ατυχήματα έχουν προκληθεί από ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί κατάλληλα. στ) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και καθαρά. Τα κατάλληλα συντηρημένα εργαλεία κοπής με αιχμηρά άκρα κοπής έχουν μικρότερες πιθανότητες λυγίσματος κατά τη λειτουργία και ελέγχονται ευκολότερα. ζ) Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα παρελκόμενα και τις μύτες του κλπ., σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που πρόκειται να πραγματοποιηθεί. Η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες διαφορετικές απ’ αυτές για τις οποίες προορίζεται, μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνη κατάσταση. 5) ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (ΣΕΡΒΙΣ) α) Φροντίστε όπως η συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου πραγματοποιείται από πιστοποιημένο για επισκευές άτομο, με τη χρήση των ταυτόσημων μόνο ανταλλακτικών. Αυτό θα εξασφαλίσει τη διατήρηση της ασφαλείας του ηλεκτρικού εργαλείου. 25 EΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΌΣΘΕΤΟΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΈΝΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΊ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Οδηγίες ασφαλείας για όλες τις λειτουργίες α) Το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για λειτουργία ως τροχιστής, λειαντής, συρμάτινη βούρτσα. Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις εικόνες και προδιαγραφές που παρέχονται με το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση των οδηγιών που περιγράφονται παρακάτω μπορεί να επιφέρει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή και σοβαρό τραυματισμό. β) Λειτουργίες όπως στίλβωμα ή κοπή, δεν συνιστώνται με το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο. Λειτουργίες για τις οποίες δεν έχει σχεδιαστεί αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο, μπορεί να προκαλέσουν κίνδυνο και προσωπικό τραυματισμό. γ) Μη χρησιμοποιείτε παρελκόμενα που δεν έχουν σχεδιαστεί και συσταθεί συγκεκριμένα από τον κατασκευαστή εργαλείων. Το γεγονός και μόνο ότι ένα εργαλείο μπορεί να προσαρτηθεί στο ηλεκτρικό σας εργαλείο, δεν εγγυάται την ασφαλή του λειτουργία. δ) Η αποτιμημένη ταχύτητα του παρελκόμενου πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με τη μέγιστη ταχύτητα που είναι σημειωμένη στο ηλεκτρικό εργαλείο. Παρελκόμενα που υποβάλλονται σε μεγαλύτερη ταχύτητα από την αποτιμημένη γι’ αυτά, μπορεί να σπάσουν και να πεταχτούν από το εργαλείο. ε) Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του παρελκόμενου σας πρέπει να είναι εντός των ορίων αποτίμησης του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Παρελκόμενα με μη κατάλληλες διαστάσεις δεν μπορούν να προφυλαχτούν ή ελεγχθούν επαρκώς. στ) Το μέγεθος της οπής σπειρώματος των τροχών, φλαντζών, πελμάτων υποστήριξης ή άλλων παρελκομένων, πρέπει να ταιριάζει επακριβώς με το μέγεθος του σπειρώματος άξονα του ηλεκτρικού εργαλείου. Παρελκόμενα με οπές σπειρώματος που δεν ταιριάζουν με το υλικό προσαρμογής του ηλεκτρικού εργαλείου, θα περιστρέφονται χωρίς ισορροπία, θα δονούνται υπερβολικά και μπορεί να προκαλέσουν απώλεια ελέγχου. ζ) Μη χρησιμοποιείτε παρελκόμενα που έχουν υποστεί ζημιά. Πριν από κάθε χρήση, επιθεωρήστε το κάθε 26 παρελκόμενο, όπως τροχούς λείανσης, για τυχόν θραύσματα ή ρωγμές, εγκοπές ή υπερβολική φθορά και τη συρματόβουρτσα για τυχόν χαλαρά ή σπασμένα συρματάκια. Εάν σας πέσει το ηλεκτρικό εργαλείο, επιθεωρήστε το για τυχόν ζημιά ή εγκαταστήστε παρελκόμενο που δεν έχει υποστεί ζημιά. Μετά την επιθεώρηση και την εγκατάσταση παρελκόμενου, απομακρύνετε το σώμα σας και κάθε παρευρισκόμενο άτομο από το επίπεδο του περιστρεφόμενου παρελκόμενου και λειτουργήστε το ηλεκτρικό εργαλείο στη μέγιστη ταχύτητα χωρίς φορτίο για ένα λεπτό. Τα παρελκόμενα που έχουν υποστεί ζημιά θα σπάσουν συνήθως κατά τη διάρκεια αυτής της δοκιμής. η) Φοράτε προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό. Ανάλογα με την εφαρμογή, χρησιμοποιήστε μάσκα προσώπου ή γυαλιά ασφαλείας. Όπως είναι κατάλληλο, φοράτε μάσκα κατά της σκόνης, προστατευτικά αυτιών, γάντια και ποδιά εργαστηρίου που μπορεί να σταματήσει μικρά λειαντικά θραύσματα ή θραύσματα του τεμαχίου εργασίας. Τα προστατευτικά γυαλιά πρέπει να μπορούν να σταματούν εκτοξευόμενα τεμάχια που παράγονται από διάφορες εργασίες. Η μάσκα κατά της σκόνης ή ο αναπνευστήρας πρέπει να είναι σε θέση να φιλτράρουν σωματίδια που παράγονται από την εργασία σας. Η παρατεταμένη έκθεση σε θόρυβο υψηλής έντασης μπορεί να προκαλέσει κώφωση. θ) Διατηρείτε τα παρευρισκόμενα άτομα σε απόσταση ασφαλείας από την περιοχή εργασίας. Οποιοσδήποτε εισέρχεται στην περιοχή εργασίας πρέπει να φοράει προστατευτικό εξοπλισμό. Τυχόν θραύσματα από το τεμάχιο εργασίας ή από σπασμένο παρελκόμενο μπορεί να εκτοξευτούν μακριά και να προκαλέσουν τραυματισμό πέρα από την άμεση περιοχή εργασίας. ι) Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις μονωμένες επιφάνειες χειρολαβής όταν εκτελείτε κάποια λειτουργία κατά την οποία το παρελκόμενο κοπής μπορεί να έρθει σ’ επαφή με κρυμμένη καλωδίωση ή με το ίδιο του το καλώδιο. Εάν το παρελκόμενο κοπής έρθει σ’ επαφή με ηλεκτροφόρο καλώδιο, μπορεί να εκθέσει τα μεταλλικά εξαρτήματα του ηλεκτρικού εργαλείου σε ηλεκτρική τάση και να προκαλέσει την ηλεκτροπληξία του χειριστή. EΛΛΗΝΙΚΑ ια) Τοποθετήστε το καλώδιο μακριά από το περιστρεφόμενο παρελκόμενο. Εάν χάσετε τον έλεγχο, το καλώδιο μπορεί να κοπεί ή τσακιστεί και το χέρι σας μπορεί να τραβηχτεί στο περιστρεφόμενο παρελκόμενο. ιβ) Μην αφήνετε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο κάτω έως ότου έχει σταματήσει τελείως το παρελκόμενο. Το περιστρεφόμενο παρελκόμενο μπορεί να αρπάξει την επιφάνεια και να τραβήξει το ηλεκτρικό εργαλείο προκαλώντας την απώλεια ελέγχου του. ιγ) Μη λειτουργείτε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν το μεταφέρετε στο πλάι σας. Τυχόν απροσδόκητη επαφή με το περιστρεφόμενο παρελκόμενο μπορεί να αρπάξει τα ρούχα σας, τραβώντας το παρελκόμενο προς το σώμα σας. ιδ) Καθαρίζετε τακτικά τους αεραγωγούς του ηλεκτρικού εργαλείου. Ο ανεμιστήρας του μοτέρ θα τραβήξει τη σκόνη εντός του περιβλήματος και τυχόν υπερβολική συσσώρευση θραυσμάτων μετάλλου μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρικούς κινδύνους. ιε) Μη λειτουργείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Οι σπινθήρες μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη αυτών των υλικών. π) Μη χρησιμοποιείτε παρελκόμενα που απαιτούν υγρά ψυκτικά. Η χρήση νερού ή άλλων υγρών ψυκτικών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Αιτίες και αποτροπή ανάδρομης ώθησης από το χειριστή • Η ανάδρομη ώθηση είναι μια αιφνίδια αντίδραση ενός περιστροφικού τροχού που έχει μαγκώσει, ή πέλματος υποστήριξης, βούρτσας, ή άλλου παρελκομένου που με τη σειρά του μπορεί να προκαλέσει στη συνέχεια την κίνηση του ανεξέλεγκτου εργαλείου σε κατεύθυνση αντίθετη από την περιστροφή του παρελκομένου στο σημείο εμπλοκής. • Για παράδειγμα, εάν ένας λειαντικός τροχός έχει μαγκώσει στο τεμάχιο εργασίας, το άκρο του τροχού που εισχωρεί στο σημείο μαγκώματος μπορεί να εισχωρήσει στην επιφάνεια του υλικού, κάνοντας τον τροχό να ανέβει προς τα έξω ή να “κλoτσήσει” προς τα έξω. Ο τροχός μπορεί είτε να αναπηδήσει προς το χειριστή ή μακριά απ’ αυτόν, ανάλογα με την κατεύθυνση της κίνησης του τροχού στο σημείο που μάγκωσε. Οι λειαντικοί τροχοί μπορεί επίσης να σπάσουν κάτω απ’ αυτές τις συνθήκες. • Η ανάδρομη ώθηση είναι το αποτέλεσμα κακομεταχείρισης του εργαλείου ή και εσφαλμένων διαδικασιών χειρισμού ή συνθηκών και μπορεί να αποφευχθεί με τις κατάλληλες προφυλάξεις που παρέχονται παρακάτω: α) Διατηρήστε σταθερή λαβή στο ηλεκτρικό εργαλείο και τοποθετήστε το σώμα σας και το βραχίονά σας έτσι ώστε να μπορείτε να έχετε αντίσταση σε δυνάμεις ανάδρομης ώθησης. Χρησιμοποιείτε πάντα βοηθητική χειρολαβή, εάν διατίθεται, για μέγιστο έλεγχο ανάδρομης ώθησης ή αντίδρασης ροπής κατά την εκκίνηση. Ο χειριστής μπορεί να ελέγξει την αντίδραση ροπής ή τις δυνάμεις ανάδρομης ώθησης, εάν ληφθούν οι κατάλληλες προφυλάξεις. β) Μην τοποθετείτε ποτέ το χέρι σας κοντά στο περιστροφικό παρελκόμενο. Το παρελκόμενο μπορεί να αναπηδήσει (λόγω ανάδρομης ώθησης) πάνω από το χέρι σας. γ) Μην τοποθετείτε το σώμα σας σε περιοχή όπου μπορεί να αναπηδήσει το ηλεκτρικό εργαλείο σε περίπτωση ανάδρομης ώθησης. Η ανάδρομη ώθηση θα ωθήσει το εργαλείο σε κατεύθυνση αντίθετη από την κίνηση του τροχού στο σημείο που έχει μαγκώσει. δ) Ασκείτε ιδιαίτερη προσοχή κατά την εργασία σε γωνίες, αιχμηρά άκρα κλπ. Αποφύγετε τις αναπηδήσεις και τυχόν μαγκώματα του παρελκομένου. Οι γωνίες, τα αιχμηρά άκρα ή οι αναπηδήσεις έχουν την τάση να προκαλούν μάγκωμα του περιστροφικού παρελκομένου και την απώλεια ελέγχου ή την ανάδρομη ώθηση. ε) Μην προσαρτάτε λεπίδα ξυλογλυπτικής αλυσοπρίονου ή λεπίδα δισκοπρίονου με δόντια. Αυτές οι λεπίδες προκαλούν συχνές ανάδρομες ωθήσεις και απώλεια ελέγχου. Προειδοποιήσεις ασφαλείας συγκεκριμένες για εφαρμογές τροχίσματος α) Χρησιμοποιείτε μόνο τροχούς τύπων που συνιστώνται για το ηλεκτρικό σας εργαλείο και το συγκεκριμένο προφυλακτήρα που είναι σχεδιασμένος για τον επιλεγμένο τροχό. Τροχοί για τους οποίους το ηλεκτρικό εργαλείο δεν έχει σχεδιαστεί, δεν μπορούν να προφυλαχτούν επαρκώς και δεν είναι ασφαλείς. β) Ο προφυλακτήρας πρέπει να είναι ασφαλώς προσαρτημένος στο ηλεκτρικό εργαλείο και τοποθετημένος για μέγιστη 27 EΛΛΗΝΙΚΑ ασφάλεια, έτσι ώστε να είναι εκτεθειμένη η ελάχιστη δυνατή επιφάνεια του τροχού προς το χειριστή. Ο προφυλακτήρας βοηθά στην προστασία του χειριστή από θραύσματα σπασμένου τροχού και απροσδόκητη επαφή με τον τροχό. γ) Οι τροχοί πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για τις συνιστώμενες εφαρμογές. Για παράδειγμα: μην τροχίζετε με την πλευρά του τροχού κοπής. Οι λειαντικοί τροχοί κοπής προορίζονται για περιφερικό τρόχισμα. Η εφαρμογή πλευρικών δυνάμεων σ’ αυτούς τους τροχούς μπορεί να προκαλέσει τη θραύση τους. δ) Χρησιμοποιείτε πάντα φλάντζες τροχών που δεν έχουν υποστεί ζημιά και που έχουν το σωστό μέγεθος και σχήμα για τον τροχό που επιλέξατε. Οι κατάλληλες φλάτζες τροχών υποστηρίζουν τον τροχό, μειώνοντας έτσι την πιθανότητα θραύσης του τροχού. Οι φλάντζες για τροχούς κοπής μπορεί να είναι διαφορετικές από τις φλάντζες για τροχούς τροχίσματος. ε) Μη χρησιμοποιείτε τροχούς από μεγαλύτερα ηλεκτρικά εργαλεία που έχουν φθαρεί. Τροχός που προορίζεται για μεγαλύτερο ηλεκτρικό εργαλείο δεν είναι κατάλληλος για τις υψηλότερες ταχύτητες του μικρότερου εργαλείου και μπορεί να υποστεί θραύση. Προειδοποιήσεις ασφαλείας συγκεκριμένες για εφαρμογές συρμάτινης βούρτσας α) Έχετε υπόψη ότι τα συρματάκια της μεταλλικής βούρτσας πετάγονται από τη βούρτσα ακόμη και υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας. Μην καταπονείτε υπερβολικά τα συρματάκια εφαρμόζοντας υπερβολικό φορτίο στη βούρτσα. Τα συρματάκια μπορεί να διαπεράσουν εύκολα λεπτά ρούχα ή και το δέρμα. β) Εάν συνιστάται η χρήση προφυλακτήρα για συρμάτινη βούρτσα, μην επιτρέπεται οποιαδήποτε παρεμβολή του συρμάτινου τροχού ή της βούρτσας με τον προφυλακτήρα. Ο συρμάτινος τροχός ή η βούρτσα μπορεί να επεκταθούν σε διάμετρο λόγω της εργασίας και των φυγόκεντρων δυνάμεων. ΕΤΙΚΕΤΕΣ ΣΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ Επιπλέον των πικ τογρ αμμά των σε αυτό το εγχειρίδιο, οι ετικέτες στο εργαλείο δείχνουν τα εξής πικτογράμματα: 28 Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν τη χρήση. Φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Φοράτε προστατευτικά ακουστικά. Ελεγχος του περιεχομένου της συσκευασίας Στη συσκευασία υπάρχουν: 1 Γωνιακός τροχός 2 Προστατευτικά καλύμματα (115 mm/125 mm) 1 Πλευρική χειρολαβή 1 Σετ φλαντζών 1 Κλειδί με δύο πείρους 1 Φυλλάδιο οδηγιών 1 Αναλυτικό σχέδιο • • Ελέγξτε το εργαλείο, τα ανταλλακτικά και τα εξαρτήματα για βλάβες που ίσως έχουν προκληθεί κατά τη μεταφορά. Αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε και να κατανοήσετε όλο το φυλλάδιο οδηγιών πριν να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο. Περιγραφή (εικ. Α) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τροποποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο ή οποιοδήποτε τμήμα του. Μπορεί να προκληθεί ζημιά ή προσωπικός τραυματισμός. ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Ο γωνιακός τροχός 5326 125 1 σχεδιάστηκε για επαγ γελματικές εφαρμογές ακονίσματος και κοπής. ΜΗ χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε συνθήκες υψηλής υγρασίας ή παρουσία εύφλεκτων υγρών ή αερίων. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τροχούς λείανσης εκτός από τροχούς πεπιεσμένους στο κέντρο και δίσκους Ωαρ-ιϋκΐί. Αυτοί οι βαριάς χρήσης γωνιακοί τροχοί (λειαντήρες) είναι επαγγελματικά ηλεκτρικά εργαλεία. ΜΗΝ επιτρέπετε σε παιδιά να έρθουν σ’ επαφή με το εργαλείο. Απαιτείται επιτήρηση όταν άπειροι χειριστές χρησιμοποιούν αυτό το εργαλείο. 1 2 3 4 Διακόπτης λειτουργίας οη/οίί Ασφάλεια άξονα Προστατευτικό κάλυμμα Πλευρική χειρολαβή EΛΛΗΝΙΚΑ 5326 125 1 - Πλευρική λαβή κατά τη δΡΙνηση Η πλευρική λαβή κατά τη δόνηση προσφέρει πρόσθετη άνεση απορροφώντας τις δονήσεις προκαλούμενες από το εργαλείο. 5326 125 1 - ΠροστατευτικΡΙ χωρίς κλειδί Το προστατευτικό χωρίς κλειδί επιτρέπει γρήγορη ρύθμιση κατά τη διάρκεια της εφαρμογής για την αύξηση ευελιξίας της εφαρμογής. 5326 125 1 - Σύστημα εξαγωγής σκΡΙνης Το σύστημα εξαγωγής σκόνης αποτρέπει το μάζεμα της σκόνης γύρο από το προστατευτικό και την είσοδο του μοτέρ, και ελαχιστοποιεί τη ποσότητα σκόνης που μπαίνει στο περίβλημα του μοτέρ. Ηλεκτρική ασφάλεια Το ηλεκτρικό μοτέρ είναι σχεδιασμένο να λειτουργεί σε μία και μόνο τάση. Ελέγχετε πάντοτε αν η τάση τροφοδοσίας αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην πλακέτα του εργαλείου. Το εργαλείο σας φέρει διπλή μόνωση κατά ΕΝ 60745. Κατά συνέπεια δε χρειάζεται καλώδιο γείωσης. Αντικατάσταση του καλωδίου ή του ρευματολήπτη Οταν αντικαθιστάτε το καλώδιο ή το ρευματολήπτη, κάντε το με ασφάλεια. Ενας ρευματολήπτης με γυμνά καλώδια είναι επικίνδυνος όταν τοποθετείται σε μία πρίζα ρεύματος. Χρήση καλωδίου επέκτασης Εάν χρειάζεται καλώδιο επέκτασης, χρησιμοποιήστε εγκεκριμένο καλώδιο επέκτασης κατάλληλο για την απορροφούμενη ηλεκτρική ισχύ αυτού του εργαλείου (δείτε τα τεχνικά στοιχεία). Η ελάχιστη διατομή του αγωγού είναι 1,5 mm2. Οταν χρησιμοποιείτε καρούλι καλωδίου, πάντα ξετυλίγετε τελείως το καλώδιο. Συναρμολόγηση και ρύθμιση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βγάζετε πάντοτε το εργαλείο από την πρίζα πριν προχωρήσετε σε εργασίες συναρμολόγησης και ρύθμισης. Εγκατάσταση και αφαίρεση του προφυλακτήρα (εικ. Β) ΠροστατευτικΡΙ χωρίς κλειδί (εικ. B) • Τοποθετείστε τον τροχιστή γωνιών πάνω σε ένα τραπέζι, με τον άξονα προς τα επάνω. • Απελευθερώστε την ασφάλεια συσφίγξεως (8) και κρατήστε τον προφυλακτήρα (3) πάνω από το εργαλείο όπως φαίνεται στην εικόνα. • Ευθυγραμμίστε τις λαβές (5) με τις εγκοπές (6). • Πατήστε τον προφυλακτήρα προς τα κάτω και περιστρέψτε τον στην απαιτούμενη θέση. • • • Εάν χρειαστεί, αυξήστε την ισχύ σύσφιγξης σφίγγοντας τη βίδα (9). Σφίξτε την ασφάλεια συσφίγξεως. Για να αφαιρέσετε τον προφυλακτήρα, απελευθερώστε την ασφάλεια σύσφιγξης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ να μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο αν ο προφυλακτήρας δεν είναι στη θέση του. Προσαρμογή και αφαίρεση ενΡΙς δίσκου τροχίσματος και κοπής (εικ. C1 & C2) • Τοποθετείστε το εργαλείο πάνω στο τραπέζι, με τον προφυλακτήρα προς τα επάνω. • Προσαρμόστε την εσωτερική φλάντζα (10) σωστά επάνω στον άξονα (11) (εικ. 01). • Τοποθετείστε το δίσκο (12) πάνω στη φλάντζα (10). Οταν προσαρμόζετε έναν δίσκο με ανασηκωμένο κέντρο, βεβαιωθείτε ότι το ανασηκωμένο κέντρο (13) είναι απέναντι στην φλάντζα (10). • Βιδώστε την εξωτερική φλάντζα (14) επάνω στον άξονα (11) (εικ. 02). – ο δακτύλιος πάνω στη φλάντζα (14) θα πρέπει να είναι απέναντι στο δίσκο κατά την τοποθέτηση του δίσκου τροχίσματος (Α), – ο δακτύλιος πάνω στη φλάντζα (14) θα πρέπει να είναι μακριά από το δίσκο κατά την τοποθέτηση ενός δίσκου κοπής (Β), • Πατήστε την ασφάλεια του άξονα (2) και περιστρέψτε τον άξονα (11) έως ότου ασφαλιστεί στη θέση. • Σφίξτε τη φλάντζα (14) με το γαλλικό κλειδί δύο ακίδων που παρέχεται. • Απελευθερώστε την ασφάλεια άξονα. • Για να αφαιρέσετε το δίσκο, χαλαρώστε τη φλάντζα (14) με το γαλλικό κλειδί δύο ακίδων. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να μην χρησιμοποιείτε φθαρμένους ή κατεστραμμένους δίσκους. Εγκατάσταση πλευρικής λαβής (εικ. D) • Βιδώστε την παράπλευρη λαβή (4) σφιχτά μέσα σε μία από τις τρύπες (14) και στις δύο πλευρές του κιβωτίου των οδοντωτών τροχών. Οδηγίες χρήσεως ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • Τηρείτε πάντοτε τις οδηγίες ασφάλειας και τους ισχύοντες κανονισμούς. • Βεβαιωθείτε ότι όλα τα υλικά που πρόκειται να λειανθούν ή να κοπούν είναι ασφαλισμένα στη θέση τους. 29 EΛΛΗΝΙΚΑ • • Ασκήστε ελαφρά πίεση επάνω στο εργαλείο. Μην ασκείτε πλευρική πίεση πάνω στον δίσκο. Αποφύγετε την υπερφόρτωση. Στην περίπτωση που το εργαλείο θερμανθεί, αφήστε το να λειτουργήσει μερικά λεπτά χωρίς φορτίο. Πριν απFΙ τη λειτουργία: • Τοποθετήστε τον κατάλληλο προφυλακτήρα και δίσκο ή τροχό. Μη χρησιμοποιείτε δίσκους ή τροχούς υπερβολικά φθαρμένους. • Βεβαιωθείτε ότι η εσωτερική και εξωτερική φλάντζα με σπείρωμα έχουν τοποθετηθεί σωστά. • Βεβαιωθείτε πως ο δίσκος ή ο τροχός γυρίζουν στην κατεύθυνση των βελών που υπάρχουν επάνω στο εξάρτημα και το εργαλείο. Ξεκίνημα/Σταμάτημα (εικ. Α) • Για να θέσετε το εργαλείο σε λειτουργία, πιέστε το διακόπτη οη-οίί (1). • Για συνεχή λειτουργία, πατήστε το διακόπτη εντελώς προς τα εμπρός. • Για να σταματήσετε το εργαλείο απελευθερώστε το διακόπτη. Για να σταματήσετε το εργαλείο όταν αυτό είναι ρυθμισμένο στη συνεχή λειτουργία, πιέστε στο πίσω μέρος του διακόπτη. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην ενεργοποιείτε ή απενεργοποιείτε το εργαλείο όταν υπάρχει φορτίο. Μεταλλικές εφαρμογές • Οταν χρησιμοποιείται το εργαλείο σε μεταλλικές εφαρμογές, βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί μια συσκευή παραμένοντας ρεύμα (ΒΟϋ) για να αποψυχθούν οι παραμένοντας κίνδυνοι που δημιουργούνται από τη μεταλίκι σκόνη. • Αν η παροχή ρεύματος κλίνει λόγο της ΒΟϋ, πηγαίνετε το εργαλείο σε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της Förch. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Σε ακραίες συνθήκες εργασίας, μπορεί να μαζευτεί αγώγιμη σκόνη μέσα στο περίβλημα του μηχάνημα ότα ν δουλεύετε με μέτα λ λα. Αυτό μπορεί να προκαλέσει την αλλοίωση της προστατευτικής μόνωσης του μηχάνημα με ένα πιθανό κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Για να αποφύγετε το μάζεμα μεταλλικής σκόνης μέσα στο μηχάνημα, προτείνουμε να καθαρίζετε τις σχισμές εξαέρωσης σε καθημερινή βάση. Βλ. «Συντήρηση». 30 Χρήση δίσκων πλαταγίσματος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προειδοποίηση: Συσσώρευση μεταλλικής σκόνης • Η εκτεταμένη χρήση δίσκων πλαταγίσματος σε μεταλλικές εφαρμογές μπορεί να οδηγήσει σε αυξημένη πιθανότητα ηλεκτροπληξίας. Για να μειώσετε αυτό το κίνδυνο, εισάγετε ένα ΒϋΟ πριν τη χρήση και καθαρίστε τις σχισμές εξαέρωσης κάθε μέρα φυσώντας στεγανό πεπιεσμένο αέρα στις σχισμές εξαέρωσης σύμφωνα με τις κάτω οδηγίες συντήρησης. Προαιρετικά εξαρτήματα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ορισμένα παρελκόμενα, εκτός απ’ αυτά που διατίθενται από την Förch, δεν έχουν δοκιμαστεί μ’ αυτό το προϊόν. Η χρήση αυτών των παρελκομένων με το παρόν εργαλείο μπορεί να είναι επικίνδυνη. Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού, πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο τα συ ν ι σ τώμε να α πό τη Förch παρελκόμενα μ’ αυτό το προϊόν. Σ υ μ β ο υλ ε υ θ ε ί τ ε τ ο ν π ρ ο μ η θ ε υ τ ή σ α ς γ ι α περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα κατάλληλα εξαρτήματα. Συντήρηση Το ηλεκτρικό εργαλείο σας Förch έχει σχεδιαστεί για μακρόχρονη λειτουργία με ελάχιστη συντήρηση. Για τη συνεχή και ικανοποιητική λειτουργία του χρειάζεται κατάλληλη συντήρηση και τακτικό καθάρισμα. °ήκτρες Ο κινητήρας θα σταματήσει αυτόματα δείχνοντας ότι οι ψήκτρες από άνθρακα έχουν σχεδόν φθαρεί και το εργαλείο χρειάζεται συντήρηση. Οι ψήκτρες από άνθρακα δεν αντικαθίστανται από τον χρήστη. Πηγαίνε τε το εργα λείο σε εξουσιοδοτημέ νο κατάστημα επισκευής της Förch. Λίπανση Το ηλεκτρικό εργαλείο σας δε χρειάζεται πρόσθετη λίπανση. ΚαΙάρισμα Διατηρείτε τις οπές εξαερισμού καθαρές και σκουπίζε τε τακ τικά το εργα λείο με μα λακό ύφασμα. EΛΛΗΝΙΚΑ ΚαΙαρισμFΙς σχισμών εξαέρωσης Για να αποφύγετε το μάζεμα σκόνης μέσα στο μηχάνημα, προτείνουμε να καθαρίζετε τις σχισμές εξαέρωσης σε καθημερινή βάση. • Βγάλτε το μηχάνημα από την πρίζα. • Φυσήξτε στεγνό συμπιεσμένο αέρα μέσα από τις σχισμές εξαέρωσης. • Καθαρίστε τις σχισμές εξαέρωσης χρησιμοποιώντας μια μαλακία βούρτσα η ένα στεγνό πανί. Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά αντικείμενα επειδή μπορεί να προκληθεί βλάβη στα εσωτερικά εξαρτήματα. Διάθεση εργαλείων και περιβάλλον Ξεχωριστή συλλογή. Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί με συνηθισμένα σπιτικά απορρίμματα. Εάν κάποια μέρα διαπιστώσετε ότι το προϊόν σας Förch χρειάζεται αντικατάσταση ή δεν σας χρησιμεύει πλέον, μην το απορρίψετε με τα σπιτικά απορρίμματα. Κάντε αυτό το προϊόν διαθέσιμο για ξεχωριστή συλλογή. EΓΓΥΗΣΗ • EΝΟΣ EΤΟΥΣ ΠΛΗΡΗΣ EΓΓΥΗΣΗ • Eάν το προϊόν σας της Förch παρουσιάζει ανωμαλία οφειλπμενη σε ελάττωμα των υλικών ή της κατασκευής εντός 12 μηνών από την ημερομηνία της αγοράς, εγγυώμαστε τη δωρεάν αντικατάσταση όλων των ελαττωματικών μερών, ή κατά την κρίση μας, τη δωρεάν αντικατάσταση ολόκληρης της μονάδας υπό την προϋπόθεση ότι: • Δεν έχει γίνει κακή μεταχείριση του προϊόντος. • Δεν έχει επιχειρηθεί επισκευή από μη εξουσιοδοτημένο άτομο. • Θα προσκομιστεί απόδειξη της ημερομηνίας αγοράς. Για να εντοπίσετε το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο Κατάστημα Service, παρακαλείσθε να τηλεφωνήσετε στο πλησιέστερο Κατάστημα Service της εταιρίας μας (βλέπε παρακάτω). Η ξεχωριστή συλλογή χρησιμοποιημένων προϊόντων και συσκευασιών επιτρέπει την ανακύκλωση υλικών. Η επανάχρηση α νακυκ λωμέ νων υλικών βοηθάει την προστασία του περιβάλλον και μειώνει την ζήτηση για σπάνια υλικά. Οι τοπικοί κα νονισμοί μπορεί να παρέχουν ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων από κατοικίες, δημοτικές τοποθεσίες απορριμμάτων ή από τον έμπορα όταν αγοράσατε το καινούργιο προϊόν. Η Förch δίνει τη δυνα τότητα συλ λογής και ανακύκ λωσης των προϊόντων της που έχουν συμπληρώσει τη διάρκεια ζωής τους. Για να κάνετε χρήση της υπηρεσίας, επιστρέψατε το προϊόν σας σε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών, όπου θα το παραλάβουν προς ανακύκλωση. Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα γραφεία της Förch στη διεύθυνση που αναγράφεται στο εγχειρίδιο. 31 E S PA Ñ O L AMOLADORA ANGULAR 5326 125 1 ¡Enhorabuena! Declaración de conformidad CE Usted ha optado por una herramienta Förch. Muchos ańos de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido Förch en un socio muy ﬁable para el usuario profesional. Características técnicas Voltaje Potencia absorbida Velocidad en vacío Diámetro del disco Diámetro del eje Peso Fusibles Herramientas 230 V V W min-1 mm kg 5326 125 1 230 1.400 10.000 125 M14 2,5 10 A Deﬁniciones: normas de seguridad Las siguientes deﬁniciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de seńal. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: indica una situación de peligro inminente, que si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. ATENCIÓN: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. ATENCIÓN: utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar dańos en la propiedad. Indica riesgo de descarga eléctrica. Peligro de incendio. 32 5326 125 1 Förch certiﬁca que estas herramientas eléctricas han sido diseńadas de conformidad a las normas siguientes: 98/37/EC (until 28.December 2009); 2006/42/EC (from 29.December 2009); 2004/108/ EC; 2006/95/EC; EN60745 -1; EN60745 -2-3; EN55014- 1:2000 +A1:2001 +A2:2002; EN550142:1997 +A1:2001; EN61000-3-2:2006; EN610003-3:1995 +A1:2001+ A2:2005 Para información más detallada, contacte a Förch en la dirección indicada abajo o consulte el dorso de este manual. 5326 125 1 LpA (presión de sonido) dB(A) 91 KPA (incertidumbre de presión de sonido) dB(A) 3 LWA (potencia acústica) dB(A) 102 K WA (incertidumbre de potencia acústica) dB(A) 3 Valores de vibración totales (cantidad vectorial triaxial) determinados según el EN60745: Valor cuadrático medio (RMS) de aceleración ponderado m/s2 5.2 Incertidumbre K m/s2 9.4 El valor de emisión de vibraciones declarado se ha medido de acuerdo con un método de prueba estándar; esta medición se puede utilizar para comparar una herramienta con otra. El valor de emisión de vibraciones declarado también se puede emplear en una evaluación de exposición preliminar. ADVERTENCIA: el valor de emisión de vibraciones durante el uso actual de la herramienta eléctrica puede diferir del valor declarado dependiendo de la forma en la que se utilice la misma. Esto puede provocar una infravaloración signiﬁcativa de la exposición cuando la herramienta se utiliza de forma regular de una determinada manera. E S PA Ñ O L Una estimación del nivel de exposición a la vibración que experimenta durante un periodo de trabajo determinado también debería tener en cuenta los espacios de tiempo en que la herramienta esté desconectada o no esté siendo utilizada, además del tiempo de activación. Esto signiﬁ caría una disminución en el nivel de exposición sobre el periodo de trabajo total. Firmante autorizado Producto - Marketing Bernd Stumpf Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt, Deutschland, 05/2008 ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesión, lea el manual de instrucciones. Normas generales de seguridad ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES COMO FUTURA REFERENCIA. El término “herramienta eléctrica” incluido en todas las advertencias enumeradas a continuación hace referencia a su herramienta eléctrica operada con corriente (cable eléctrico) o a su herramienta eléctrica operada con baterías (inalámbrica). 1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas abarrotadas y oscuras propician accidentes. b) No opere las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inﬂamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden encender el polvo o los vapores. c) Mantenga alejados a los nińos y a los espectadores de la herramienta eléctrica en funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la pérdida de control. 2) SEGURIDAD ELÉCTRICA a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben adaptarse al tomacorriente. Nunca modiﬁque el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los enchufes no modiﬁcados y que se adaptan a los tomacorrientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superﬁcies con toma de tierra como, por ejemplo, tuberías, radiadores, hornillos y refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está puesto a tierra. c) No exponga las herramientas eléctricas ni a la lluvia ni a condiciones de humedad. Si entra agua a una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No use el cable indebidamente. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes aﬁlados o las piezas móviles. Los cables dańados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Al operar una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cable prolongador adecuado para tal uso. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a ﬁn de reducir el riesgo de descarga eléctrica. f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta eléctrica en una zona húmeda, utilice un dispositivo de corriente residual (RCD) de seguridad. El uso de un RCD reduce el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. 3) SEGURIDAD PERSONAL a) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando emplee una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras se opera una herramienta eléctrica puede provocar dańos personales graves. b) Utilice equipo de seguridad personal. Utilice siempre protección ocular. El uso de equipo de seguridad, como mascarillas para polvo, calzado de seguridad antideslizante, cascos o protección auditiva en las condiciones adecuadas reducirá las lesiones personales. 33 E S PA Ñ O L c) Evite poner en marcha la herramienta involuntariamente. Asegúrese de que el interruptor está apagado antes de conectar la fuente de alimentación o la batería, coger o transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con su dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el interruptor en la posición de encendido puede propiciar accidentes. d) Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales. e) No se estire demasiado. Conserve el equilibrio y posiciónese adecuadamente en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. g) Si se suministran dispositivos para la conexión de accesorios con ﬁnes de recolección y extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y que se utilicen correctamente. El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo. d) Guarde la herramienta eléctrica que no esté en uso fuera del alcance de los nińos y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son operadas por usuarios que no tienen formación. e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra situación que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si encuentra dańos, haga reparar la herramienta eléctrica antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas eléctricas que carecen de un mantenimiento adecuado. f) Mantenga las herramientas de corte aﬁladas y limpias. Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte aﬁlados son menos propensas a trabarse y son más fáciles de controlar. g) Utilice las herramientas eléctricas, sus accesorios y piezas, etc. de acuerdo con las presentes instrucciones, teniendo siempre en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que deba llevar a cabo. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que fue diseńada podría originar una situación peligrosa. 4) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para el trabajo que realizará. La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo de un modo mejor y más seguro a la potencia para la que fue diseńada. b) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor. Toda herramienta que no puede ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe repararse. c) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, cambio de accesorios o almacenar las herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta eléctrica de forma accidental. 5) MANTENIMIENTO a) Solicite a una persona caliﬁcada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta eléctrica y que sólo utilice piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará la seguridad de la herramienta eléctrica. 34 NORMAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD ADICIONALES Instrucciones de seguridad para todas las operaciones a) Esta herramienta eléctrica ha sido diseńada para funcionar como amoladora, lijadora y cepillo metálico. Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especiﬁcaciones que acompańan a esta herramienta eléctrica. El incumplimiento de todas las instrucciones enumeradas a continuación puede provocar E S PA Ñ O L b) c) d) e) f) g) h) descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Con esta herramienta eléctrica no se recomienda realizar operaciones tales como pulir o serrar. El uso de esta herramienta eléctrica para operaciones distintas a las explícitamente previstas puede suponer un peligro y provocar dańos personales. No utilice accesorios que no hayan sido especíﬁcamente diseńados y recomendados por el fabricante de la herramienta. Aunque el accesorio encaje en su herramienta eléctrica, no signiﬁca que garantice su funcionamiento seguro. La velocidad nominal del accesorio debe ser como mínimo igual a la velocidad máxima que ﬁgura en la herramienta eléctrica. Aquellos accesorios que funcionen más rápido que su velocidad nominal podrían partirse y salir despedidos. El diámetro exterior y el grosor de su accesorio debe ajustarse al nominal de capacidad de su herramienta eléctrica. Aquellos accesorios que no tengan las medidas correctas no quedarán oportunamente protegidos o controlados. El tamańo de las ruedas, las bridas, las almohadillas de apoyo o cualquier otro accesorio, deben ajustarse perfectamente en el eje de la herramienta eléctrica. Los accesorios con agujeros que no se ajusten al equipo de montaje de la herramienta eléctrica, se descompensarán, vibrarán excesivamente y podrían ser causa de la pérdida de control. No utilice accesorios deteriorados. Antes de su uso, inspeccione los accesorios tales como los discos abrasivos para grietas y desconchados, la almohadilla para las grietas, manchas o un desgaste excesivo, el cepillo de alambre para los cables sueltos o agrietados. Si una herramienta eléctrica o accesorio se cae, inspeccione si ha sufrido dańos o instale un accesorio que no esté dańado. Después de inspeccionar e instalar un accesorio, colóquese usted mismo y los que puedan estar a su alrededor lejos del plano de rotación del accesorio y haga funcionar la herramienta eléctrica a la máxima velocidad sin carga durante un minuto. Los accesorios dańados normalmente se romperán y desprenderán durante esta prueba. Lleve equipo de protección personal. Según la aplicación, utilice un protector i) j) k) l) m) n) o) facial, gafas de seguridad o cristales de seguridad. Si es necesario, colóquese una mascarilla antipolvo, protectores para los oídos, guantes y un delantal de trabajo capaz de absorber pequeńos fragmentos abrasivos o de la pieza. La protección para los ojos debe poder detener los restos que salgan despedidos por las distintas operaciones. La mascarilla antipolvo o el respirador debe poder ﬁltrar las partículas generadas durante el trabajo. Una exposición prolongada a ruidos de gran intensidad podría ser causa de pérdida de audición. Mantenga a las personas a una distancia segura, alejada de la zona de trabajo. Cualquiera que entre en la zona de trabajo debería llevar un equipo de protección personal. Podrían salir despedidos fragmentos de las piezas o de un accesorio roto y causar lesiones fuera de la zona de trabajo. Coloque la herramienta eléctrica sólo en superﬁcies absorbentes aisladas cuando realice un trabajo en el que accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable. Un accesorio de corte que entre en contacto con un cable “activo” podría hacer que las piezas de metal expuestas de la herramienta eléctrica transmitieran también corriente y electrocutaran al operario. Coloque el cable lejos del acces orio giratorio. Si pierde el control, el cable podría cortarse o enrollarse y su mano o su brazo podrían verse atraídos por el accesorio giratorio. Nunca deje la herramienta eléctrica sobre una superﬁcie hasta que el accesorio se haya parado del todo. El accesorio giratorio podría engancharse en la superﬁcie y tirar de la herramienta eléctrica hasta quedar fuera de su control. No haga funcionar la herramienta eléctrica mientras la lleve a su lado. El contacto accidental con el accesorio giratorio podría rasgar su ropa y empujar el accesorio hasta su cuerpo. Limpie con regularidad los respiraderos de la herramienta. El ventilador del motor absorberá el polvo presente en el interior de la carcasa y una excesiva acumulación de metal en polvo podría convertirse en un peligro debido a la electricidad. No haga funcionar esta herramienta eléctrica cerca de materiales inﬂamables. 35 E S PA Ñ O L Las chispas podrían incendiar estos materiales. p) No utilice accesorios que requieran refrigerantes líquidos. La utilización de agua u otros líquidos refrigerantes podrían causar electrocuciones o calambres. Causas de la inversión de giro y su prevención por parte del operario • La inversión de giro es una reacción brusca a una rueda giratoria, una almohadilla de repuesto, un cepillo o cualquier otro accesorio que se encuentre comprimido o esté atascado y que, a su vez, hace que la herramienta eléctrica se descontrole y vaya en sentido opuesto al giro del accesorio en el momento de la conexión. • Por ejemplo, si una pieza engancha o comprime una muela abrasiva, el borde de la rueda que entra en contacto con el punto crítico puede quedarse clavado en la superﬁcie del material y hacer que la rueda salga despedida. La rueda también puede escaparse de las manos del operario, según el sentido del movimiento de la rueda en el punto de compresión. En estas condiciones, las muelas abrasivas también pueden romperse. • La inversión de giro es el resultado de un mal uso de la herramienta y/o de unos incorrectos procedimientos o condiciones de uso y se puede evitar tomando las medidas de precaución adecuadas, tal y como se indica seguidamente: a) Sujete fuertemente la herramienta eléctrica y coloque su cuerpo y su brazo de manera que le permita resistir la fuerza de la inversión de giro. Utilice siempre una empuńadura auxiliar, si la hay, para controlar mejor la inversión de giro o la reacción del par durante el arranque. El operario puede controlar la reacción del par o la fuerza de la inversión de giro siempre que tome las debidas precauciones. b) No coloque nunca su mano cerca del accesorio giratorio. El accesorio puede golpearle la mano. c) No coloque su cuerpo en la zona en la que se moverá la herramienta eléctrica, de lo contrario podría golpearle. En caso de atascarse, la inversión de giro empujará la herramienta en el sentido opuesto al movimiento de la rueda. d) Tenga especial cuidado cuando trabaje curvas, bordes aﬁlados, etc. Evite el 36 rebote y el enganche del accesorio. Las curvas, los bordes aﬁlados o los rebotes tienden a atascar el accesorio giratorio y provocan la pérdida del control o la inversión de giro. e) No coloque una cuchilla para tallar madera en la sierra de cadena ni una cuchilla de sierra dentada. Estas cuchillas generan con frecuencia inversiones de giro y pérdidas de control. Advertencias especíﬁcas para las operaciones de amolado a) Utilice sólo los discos recomendados para su herramienta eléctrica y la protección de seguridad especíﬁcamente diseńada para el disco seleccionado. Los discos que no hayan sido diseńados para esta herramienta eléctrica no quedarán oportunamente protegidos y no ofrecerán seguridad. b) La protección debe quedar sujeta a la herramienta de seguridad y estar perfectamente colocada para obtener la máxima seguridad, de modo que el operador quede expuesto a una mínima superﬁcie de la herramienta. La protección sirva para proteger al operario de los fragmentos de disco rotos o del contacto adicional con el disco. c) Los discos deben utilizarse sólo para las aplicaciones recomendadas. Por ejemplo: no realice operaciones de amolado con el lateral del disco de corte. Los discos de cortar han sido diseńados para los amolados periféricos, por lo que las fuerzas laterales aplicadas a estas muelas podrían hacer que se partieran. d) Utilice siempre cejas de disco que no estén dańadas, que tengan el tamańo y la forma correctas para el disco seleccionado. Unas cejas adecuadas para el disco sujetan la muela y así reducen la posibilidad de su rotura. Las cejas para los discos de corte pueden ser distintas a las cejas para las muelas. e) No utilice discos gastados de herramientas eléctricas más grandes. Los discos diseńados para una herramienta eléctrica más grande no resultan adecuados para la mayor velocidad de una herramienta más pequeńa y podrían quemarse. Advertencias especíﬁcas para las operaciones de cepillado metálico a) No olvide que el cepillo desprende cerdas metálicas durante su funcionamiento E S PA Ñ O L habitual. No sobrecargue los alambres mediante la aplicación de una carga excesiva en el cepillo. Las cerdas metálicas pueden penetrar fácilmente en ropas ligeras y/o en la piel. b) Si se recomienda el uso de una protección para el cepillado metálico, no permita ninguna interferencia de la rueda metálica o del cepillo metálico con la protección. La rueda metálica o el cepillo metálico pueden sufrir un aumento en su diámetro debido al trabajo y a las fuerzas centrífugas. ETIQUETAS SOBRE LA HERRAMIENTA En la herramienta se indican los siguientes pictogramas: Lea el manual de instrucciones antes de usar la herramienta. Lleve gafas de protección. Use protección acústica. Veriﬁcación del contenido del embalaje El paquete contiene: 1 Amoladora angular 2 Protectores (115 mm/125 mm) 1 Empuńadura lateral 1 Conjunto de bridas 1 Llave de dos clavijas 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado • • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún dańo durante el transporte. Tómese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Descripción (ﬁg. A) ADVERTENCIA: nunca modif ique la herramienta eléctrica ni ninguna pieza de esta. Puede ocasionarse un dańo o una lesión personal USO PREVISTO La amoladora de ángulo de alto rendimiento 5326 125 1 fue diseńada para realizar amolamientos profesionales en distintos tipos de trabajo (por ejemplo, obras de construcción). NO use la herramienta bajo condiciones de humedad o en presencia de gases o líquidos inﬂamables. NO utilice otras muelas que las ruedas de centro deprimido y discos con protección. Estas amoladoras de alto rendimiento son herramientas profesionales. NO permita que los nińos tengan contacto con la herramienta. Cuando la hagan funcionar operarios sin experiencia, es necesaria su supervisión. 1 2 3 4 Interruptor de marcha/parada Inmovilizador del husillo Protector Empuńadura lateral 5326 125 1 - EMPUŃADURA LATERAL ANTIVIBRACIÓN La empuńadura lateral antivibración ofrece una comodidad adicional absorbiendo las vibraciones provocadas por la herramienta. 5326 125 1 - PROTECTOR SIN LLAVE El protector sin llave permite un ajuste rápido durante la aplicación para aumentar la versatilidad de la misma. 5326 125 1 - SISTEMA DE EYECCIÓN DE POLVO El sistema de eyección de polvo evita la acumulación de polvo alrededor del protector y la entrada del motor, al tiempo que minimiza la cantidad de polvo que penetra en el alojamiento del motor. Seguridad eléctrica El motor eléctrico ha sido diseńado para un solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de características. Su herramienta Förch tiene doble aislamiento, conforme a la norma EN 60745; por consiguiente, no se requiere conexión a tierra. SUSTITUCIÓN DE CABLE O ENCHUFE Al sustituir el cable o el enchufe hágalo con sumo cuidado: un enchufe con conectores de cobre desprotegidos es peligroso si se conecta a una toma de corriente activa. Utilización de un cable de prolongación En caso de que sea necesario utilizar un cable de prolongación, deberá ser un cable de prolongación aprobado, adecuado para la potencia de esta herramienta (véanse las características técnicas). La sección mínima de conductor es de 1,5 mm2. Si 37 E S PA Ñ O L utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. Montaje y ajustes ADVERTENCIA: Desenchufe la herramienta antes de proceder con el montaje y los ajustes. MONTAJE Y RETIRADA DEL PROTECTOR (FIG. B) PROTECTOR SIN LLAVE (FIG. B) • Coloque la amoladora angular en una mesa, con el eje hacia arriba. • Suelte el cierre (8) y sostenga el protector (3) sobre la herramienta como se muestra. • Haga coincidir las orejetas (5) con las ranuras (6). • Presione el protector y gírelo hasta la posición deseada. • Si fuera necesario, aumente la fuerza de cierre apretando el tornillo (9). • Apriete el cierre. • Para retirar el protector, suelte el cierre. Nunca utilice la herramienta sin el protector colocado en su lugar. MONTAJE Y DESMONTAJE DE UN DISCO DE AMOLADO O DE CORTE (FIG. C1 & C2) • Coloque la herramienta en una mesa, con el protector hacia arriba. • Fije la brida interior (10) correctamente en el eje (11) (ﬁg. C1). • Coloque el disco (12) sobre la brida (10). Cuando instale un disco con el centro elevado, asegúrese de que el centro elevado (13) quede hacia la brida (10). • Enrosque la brida exterior (14) en el eje (11) (ﬁg. C2): – el aro de la brida (14) debe quedar hacia el disco cuando se instala un disco de amolar (A); – el aro de la brida (14) debe quedar al lado contrario del disco cuando se instala un disco de corte (B). • Presione el bloqueo del eje (2) y haga girar el eje (11) hasta que encaje en su posición. • Apriete la brida (14) con la llave doble para tuercas suministrada. • Suelte el bloqueo del eje. • Para retirar el disco, aﬂoje la brida (14) con la llave doble para tuercas. ADVERTENCIA: No utilice el disco si está dańado. 38 MONTAJE DE LA EMPUŃADURA LATERAL (FIG. D) • Atornille la empuńadura lateral (4) ﬁrmemente en uno de los oriﬁcios (14) de cualquiera de los lados de la caja de engranajes. Instrucciones para el uso ADVERTENCIA: • Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicación. • Asegúrese de que todos los materiales que se vayan a amolar o cortar estén sujetos en su posición. • Sólo se debe ejercer una ligera presión sobre la herramienta. No ejerza presión lateral sobre el disco. • Evite la sobrecarga. En caso de calentamiento de la herramienta, hágala funcionar unos minutos sin carga. ANTES DE TRABAJAR: • Montar el protector adecuado y un disco o una muela. No use discos o muelas excesivamente desgastados. • Asegúrese de que las bridas interior y exterior estén correctamente instaladas. • Asegúrese de que el disco o la muela gira en el sentido indicado por las ﬂechas en el accesorio y la herramienta. ENCENDIDO Y APAGADO (FIG. A) • Para poner en marcha la herramienta, presione el interruptor de encendido/apagado (1). • Para trabajar de manera continua, presione el interruptor de encendido/apagado hacia delante. • Para parar la herramienta, suelte el interruptor. Para parar la herramienta en modo de funcionamiento continuo, presione sobre la parte trasera del interruptor. ADVERTENCIA: No encienda ni apague la herramienta mientras se encuentre bajo carga. APLICACIONES METÁLICAS • Cuando utilice la herramienta en aplicaciones metálicas, asegúrese de insertar un dispositivo de corriente residual (RCD) para evitar los riesgos residuales provocados por el polvo metálico. • Si el RCD desconecta el suministro eléctrico, lleve la herramienta a un servicio técnico autorizado de Förch. E S PA Ñ O L ADVERTENCI A: En c ondiciones de trabajo extremas, el polvo conductor puede acumularse en el interior del alojamiento de la máquina al trabajar con metal. Esto puede hacer que el aislamiento protector de la máquina se degrade con el riesgo potencial de una descarga eléctrica. Para evitar la acumulación de polvo metálico en el interior de la máquina, le recomendamos que limpie las ranuras de ventilación diariamente. Consulte “Mantenimiento”. USO DE DISCOS DE ALETAS ADVERTENCIA: Acumulación de polvo metálico • El uso abundante de discos de aletas en aplicaciones metálicas puede provocar el aumento del potencial de descarga eléctrica. Para reducir este riesgo, inserte un dispositivo de corriente residual (RCD) antes del uso y limpie las ranuras de ventilación diariamente, soplando con aire comprimido en las ranuras según las siguientes instrucciones de mantenimiento. Accesorios opcionales A DV E R T E N C I A: dado que al guno s accesorios, diferentes de los ofrecidos por Förch, no se han probado con este producto, el empleo de tales accesorios podría constituir un riesgo. Para reducir el riesgo de lesiones, solo deben usarse con el producto los accesorios recomendados Förch. Si desea más información sobre los accesorios adecuados, consulte a su distribuidor. Mantenimiento Su herramienta eléctrica Förch ha sido diseńada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente. DESGASTE DE ESCOBILLAS El motor se apagará automáticamente indicando que las escobillas de carbón están casi desgastadas y que la herramienta necesita mantenimiento. Las escobillas de carbono no pueden ser sustituidas por el usuario. Confíe la herramienta al servicio técnico autorizado Förch. LUBRICACIÓN Su herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional. LIMPIEZA ADVERTENCIA: Evite que se obturen las ranuras de ventilación y limpie el exterior con regularidad utilizando un pańo suave. DESOBSTRUCCIÓN DE LAS RANURAS DE VENTILACIÓN Para evitar la acumulación de polvo en el interior de la máquina, le recomendamos que despeje las ranuras de ventilación diariamente. • Desenchufe la máquina. • Sople con aire comprimido a través de las ranuras de ventilación. • Despeje las ranuras de ventilación con un cepillo suave o un pańo seco. No utilice objetos metálicos ya que éstos podrían dańar los componentes internos. Protección del medio ambiente Separación de desechos. Este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal. Si llega el momento de reemplazar su producto Förch o éste ha dejado de tener utilidad para usted, no lo deseche con la basura doméstica normal. Asegúrese de que este producto se deseche por separado. La separación de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse. La reutilización de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. La normativa local puede prever la separación de desechos de productos eléctricos de uso doméstico en centros municipales de recogida de desechos o a través del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto. Förch proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los productos Förch que hayan llegado al ﬁnal de su vida útil. Para hacer uso de este servicio, devuelva su producto a cualquier 39 E S PA Ñ O L servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Puede consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oﬁcina local de Förch en la dirección que se indica en este manual. GARANTÍA • GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO • Si su producto Förch resulta defectuoso debido a fallos de materiales o de fabricación en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra, le garantizamos la sustitución de todas las piezas defectuosas de forma gratuita, o a nuestra entera discreción, la sustitución de toda la unidad gratuitamente, siempre y cuando: • El producto no haya sido utilizado incorrectamente. • Las reparaciones no hayan sido realizadas por personas no autorizadas. • Se presenta el justiﬁcante de la fecha de compra. Esta garantía se ofrece como ventaja adicional y se aplica además de los derechos estatuarios de los consumidores. Para conocer la ubicación de su agente de reparación más próximo autorizado por Förch, le rogamos que utilice el número de teléfono adecuado suministrado en la parte posterior del presente manual. 40 FRANÇAIS MEULEUSE D’ANGLE 5326 125 1 Félicitations! Déclaration CE de conformité Vous avez choisi un outil Förch. Depuis de nombreuses années, Förch produit des outils électriques adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels. Caractéristiques techniques Tension V Puissance absorbée W Vitesse à vide min-1 Diamètre de meule/disque mm Largeur de l’arbre Poids kg Fusible: Outils 230 V 5326 125 1 230 1.400 10.000 125 M14 2,5 10 A Déﬁnitions : consignes de sécurité Les déﬁnitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles. DANGER: indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures graves ou mortelles. AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles. AT TENTION : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures minimes ou modérées. ATTENTION : utilisé sans le symbole de l’alerte de sécurité indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des dégâts matériels. Indique un risque d’électrocution. Risque d’incendie. 5326 125 1 Förch déclare que ces outils ont été mis au point en conformité avec les normes : 98/37/EC (until 28.December 2009); 2006/42/EC (from 29.December 2009); 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN60745 -1; EN60745 -2-3; EN55014 -1:20 0 0 +A1:2001 +A2:2002; EN55014-2:1997 +A1:2001; EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:1995 +A1:2001+ A2:2005. Pour de plus amples informations, contactez Förch à l’adresse ci-dessous ou reportez-vous au dos de ce manuel. 5326 125 1 LpA (pression acoustique) dB(A) 91 KPA (incertitude de la pression acoustique) dB(A) 3 LWA (puissance acoustique) dB(A) 102 K WA (incertitude de la puissance acoustique) dB(A) 3 Valeurs totales de la vibration (mesure triaxiale) déterminées d’après EN 60745 : Valeur d’accélération pondérée efﬁcace m/s2 5,2 Incertitude K m/s2 9,4 La valeur d’émission vibratoire déclarée a été mesurée conformément à une méthode d’essai standard et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. La valeur d’émission vibratoire déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l’exposition. AVERTISSEMENT : la valeur d’émission vibratoire pendant l’utilisation effective l’outil électrique peut varier par rapport à la valeur déclarée, en fonction de la manière dont l’outil est utilisé. Elle peut conduire à une sous-estimation considérable de l’exposition lorsque l’outil est régulièrement utilisé de cette manière. Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations pendant une période de travail donnée doit 41 FRANÇAIS également prendre en compte les heures où l’outil est mis hors tension et lorsqu’il fonctionne à vide, en plus du temps de déclenchement. Ces éléments peuvent considérablement réduire le niveau d’exposition sur la période totale de travail. b) Signataires autorisés Produit - Marketing Bernd Stumpf c) Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt, Deutschland, 05/2008 d) AVERTISSEMENT : aﬁn de réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi. Instructions générales de sécurité AVERTISSEMENT ! Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou des blessures graves. CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. Le terme « outil électrique » mentionné dans tous les avertissements ci-dessous se rapporte aux outils branchés sur secteur (avec câble de raccordement) ou fonctionnant sur piles (sans ﬁl). 1) SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL a) Maintenez l’aire de travail propre et bien éclairée. Une aire de travail encombrée ou mal éclairée augmente les risques d’accidents. b) N’utilisez pas les outils électriques dans un environnement explosif, comme en présence de liquides, gaz ou poussières inﬂammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enﬂammer la poussière ou les émanations. c) Tenez à distance enfants et spectateurs pendant que vous opérez un outil électrique. Une distraction peut vous faire perdre le contrôle de l’outil. 2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE a) La ﬁche de l’outil électrique doit correspondre avec la prise de courant. Ne 42 e) f) modiﬁez en aucun cas la ﬁche. N’utilisez pas de ﬁches adaptatrices avec des outils électriques reliés à la terre (masse). Les ﬁches non modiﬁées et les prises de courant adaptées réduisent les risques d’électrocution. Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées à la terre ou à la masse, tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières électriques et réfrigérateurs. Le risque d’électrocution augmente si votre corps est relié à la terre. N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l’humidité. Le risque d’électrocution augmente si de l’eau pénètre dans un outil électrique. Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation. N’utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Tenez le cordon à l’écart de sources de chaleur, huile, bords tranchants ou pièces en mouvement. Le risque d’électrocution augmente si le cordon est endommagé ou entortillé. Utilisez une rallonge convenant pour l’utilisation à l’extérieur si vous utilisez l’outil électrique dehors. Le risque d’électrocution diminue si vous utilisez un cordon convenant pour l’utilisation à l’extérieur. Si vous ne pouvez pas faire autrement qu’utiliser l’outil électrique dans un endroit humide, utilisez un circuit protégé par dispositif de courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un RCD réduit le risque d’électrocution. 3) SÉCURITÉ PERSONNELLE a) Restez vigilant, surveillez vos gestes et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N’utilisez pas un outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention durant l’utilisation d’un outil électrique peut entraîner de graves blessures corporelles. b) Utilisez un équipement de sécurité individuelle. Portez toujours des lunettes de sécurité. Un équipement de sécurité comme un masque anti-poussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de sécurité ou un serre-tête antibruit, utilisé selon la tâche à effectuer, permettront de diminuer le risque de blessures corporelles. c) Évitez tout démarrage intempestif. Assurez-vous que l’interrupteur est en FRANÇAIS d) e) f) g) position éteinte avant de relier l’outil à la source d’alimentation et/ou au bloc-piles, ou de ramasser ou transporter l’outil. Transporter les outils électriques le doigt placé sur l’interrupteur ainsi que brancher des outils électriques dont l’interrupteur est sur la position marche augmentent les risques d’accident. Retirez toute clé de réglage ou autre avant de mettre l’outil sous tension. Une clé laissée en place sur une pièce rotative de l’outil électrique peut entraîner des blessures corporelles. Ne vous penchez pas trop loin. Maintenez constamment votre équilibre. Vous aurez ainsi une meilleure maîtrise de l’outil électrique en cas de situations imprévues. Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et gants à l’écart des pièces en mouvement. Les pièces en mouvement peuvent happer les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs. Si des accessoires sont fournis pour raccorder des dispositifs d’aspiration et de collecte de la poussière, vériﬁez qu’ils sont bien raccordés et bien utilisés. L’utilisation de tels accessoires permet de réduire les risques liés à la présence de poussière. 4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES a) Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil électrique qui correspond à votre utilisation. Si vous utilisez l’outil électrique adéquat et respectez le régime pour lequel il a été conçu, il réalisera un travail de meilleure qualité et plus sûr. b) N’utilisez pas l’outil électrique s’il est impossible de l’allumer ou de l’éteindre avec l’interrupteur. Un outil électrique qui ne peut être contrôlé par l’interrupteur représente un danger et doit être réparé. c) Débranchez la ﬁche de la source d’alimentation et/ou le bloc-piles de l’outil électrique avant d’effectuer des réglages, de changer les accessoires ou de ranger les outils électriques. Ces mesures de sécurité préventives réduiront les risques de démarrage accidentel de l’outil électrique. d) Après utilisation, rangez l’outil électrique hors de portée des enfants et ne laissez aucune personne l’utiliser si elle n’est pas familiarisée avec les outils électriques ou ces instructions. Les outils électriques représentent un danger entre des mains inexpertes. e) Procédez à l’entretien des outils électriques. Assurez-vous que les pièces en mouvement ne sont pas désalignées ou coincées, qu’aucune pièce n’est cassée ou que l’outil électrique n’a subi aucun dommage pouvant affecter son bon fonctionnement. Si l’outil électrique est endommagé, faites-le réparer avant de le réutiliser. De nombreux accidents sont causés par des outils mal entretenus. f) Maintenez vos outils affûtés et propres. Un outil bien entretenu et aux bords bien affûtés risquera moins de se coincer et sera plus facile à maîtriser. g) Utilisez l’outil électrique, ses accessoires et ses embouts, etc. conformément aux instructions, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des ﬁns autres que celles prévues est potentiellement dangereuse. 5) RÉPARATION a) Conﬁez la réparation de votre outil électrique à un réparateur qualiﬁé qui utilise des pièces de rechange identiques. La sécurité de l’outil électrique sera ainsi préservée. CONSIGNES PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES Consignes de sécurité communes à toutes les tâches a) Cet outil électrique est conçu pour meuler, poncer et nettoyer avec une brosse métallique. Lisez tous les avertissements de sécurité, instructions, illustrations et spéciﬁcations donnés avec cet outil électrique. Le non-respect des instructions indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou des blessures graves. b) Il n’est pas recommandé de polir ou tronçonner avec cet outil électrique. Vous risquez de vous exposer à un danger et de vous blesser si vous utilisez l’outil électrique dans des tâches pour lesquelles il n’a pas été conçu. c) N’utilisez pas d’accessoires autres que ceux conçus spécialement et recommandés par le fabricant d’outils. Ce n’est pas parce qu’un accessoire se ﬁxe 43 FRANÇAIS d) e) f) g) h) i) 44 correctement sur votre outil que son utilisation en toute sécurité est garantie. La vitesse nominale de l’accessoire doit être au moins égale à la vitesse maximum inscrite sur l’outil électrique. Les accessoires tournant plus vite que leur vitesse nominale peuvent se casser et voler en éclats. Le diamètre externe et l’épaisseur de l’accessoire doivent être dans les limites de la capacité de l’outil électrique. Des accessoires ayant des dimensions autres ne pourront pas être protégés ni maîtrisés correctement. L’oriﬁce des meules, ﬂasques, disques d’appui ou autre accessoire doit s’insérer parfaitement sur la broche de l’outil. Des accessoires dont l’oriﬁce central ne correspond pas au matériel de montage de l’outil tourneront sans équilibre, vibreront excessivement et pourront entraîner une perte de contrôle. N’utilisez pas un accessoire endommagé. Avant chaque utilisation, inspectez les accessoires : vériﬁez que la meule abrasive n’est pas ﬁssurée ou écaillée, que le disque d’appui n’est pas ﬁssuré, déchiré ou usé, que les ﬁls de la brosse métallique ne sont pas desserrés ou ﬁssurés. Si vous faites tomber l’outil ou son accessoire, vériﬁez qu’il n’est pas abîmé ou bien remplacez l’accessoire endommagé. Après avoir vériﬁé et posé un accessoire, écartez-vous (ainsi que les spectateurs) de l’axe de l’accessoire en rotation et faites tourner l’outil en régime à vide maximum pendant une minute. Les accessoires endommagés se brisent généralement au cours de cette période d’essai. Portez un équipement de protection individuel. Selon l’application, utilisez un masque de protection ou des lunettes de sécurité. Si nécessaire, portez un masque anti-poussières, des protège-tympans, des gants et un tablier de protection pouvant arrêter les particules abrasives ou les fragments de pièce. Les lunettes de sécurité doivent pouvoir arrêter les débris volants produits par les diverses opérations. Le masque anti-poussières ou le masque ﬁltrant doivent pouvoir ﬁltrer les particules produites par l’opération. Une exposition prolongée à un bruit d’intensité élevée peut entraîner une perte auditive. Tenez les spectateurs à une distance sûre de l’espace de travail. Toute personne j) k) l) m) n) o) p) pénétrant dans l’espace de travail doit porter un équipement de protection individuel. Des fragments provenant de la pièce de travail ou d’un accessoire cassé peuvent voler en éclats et blesser les personnes se trouvant dans la zone immédiate de travail. Tenez l’outil par une surface de prise isolée uniquement, lorsque vous effectuez une tâche où l’accessoire de découpe pourrait toucher un câblage caché ou son propre cordon d’alimentation. En cas de contact de l’accessoire de découpe avec un câble sous tension, les pièces métalliques à découvert de l’outil électrocuteraient l’utilisateur. Placez le cordon à l’écart de l’accessoire en rotation. Si vous perdez le contrôle, le cordon risque d’être coupé ou tiré et votre main ou votre bras peuvent être happés par l’accessoire en rotation. Assurez-vous que l’accessoire est complètement arrêté avant de poser l’outil. L’accessoire en rotation risque de s’accrocher à la surface et de vous faire perdre le contrôle de l’outil. Ne faites pas fonctionner l’outil lorsque vous le portez contre vous. Un contact accidentel de l’accessoire en rotation risque d’happer vos vêtements et d’attirer l’outil vers vous. Nettoyez régulièrement les bouches d’aération de l’outil. Le ventilateur du moteur attire la poussière à l’intérieur du carter de l’outil et une accumulation excessive de poudre métallique présente un risque électrique. N’utilisez pas l’outil à proximité de matériaux inﬂammables. Des étincelles pourraient enﬂammer ces matériaux. N’utilisez pas d’accessoires nécessitant un réfrigérant liquide. L’utilisation d’eau ou d’un réfrigérant liquide peut entraîner une électrocution ou un choc électrique. Causes et prévention du recul • Le recul est une réaction soudaine de l’outil lorsque la meule, le disque d’appui, la brosse ou tout autre accessoire en rotation est coincé ou happé faisant que l’outil électrique hors de maîtrise est poussé dans le sens inverse de la rotation de l’accessoire à l’endroit du blocage. • Par exemple, si une meule abrasive se trouve happée ou coincée par la pièce de travail, le bord de la meule rencontrant le point de FRANÇAIS • blocage peut percer la surface du matériel faisant que la meule se soulève ou se dégage. La meule peut alors s’approcher ou s’éloigner de l’utilisateur, en fonction du sens de rotation de la meule à l’endroit du blocage. Les meules abrasives peuvent aussi se briser dans de telles conditions. Le recul est le résultat d’une mauvaise utilisation de l’outil et/ou de procédures ou conditions d’utilisation incorrectes. On peut l’éviter en prenant des précautions adéquates, comme indiqué ci-dessous : a) Tenez fermement l’outil électrique, et placez votre corps et votre bras de manière à pouvoir résister à la force du recul. Utilisez toujours la poignée auxiliaire (s’il y en a une) pour maîtriser au maximum le recul ou le couple de réaction au démarrage. Par des mesures de précaution appropriées, l’utilisateur peut maîtriser les forces de recul et du couple de réaction. b) Ne placez jamais votre main à proximité de l’accessoire en rotation. Celui-ci pourrait être repoussé contre votre main. c) Ne vous positionnez pas dans la zone où l’outil électrique se déplacera en cas de recul. Le recul propulsera l’outil dans le sens inverse du mouvement de la meule à l’endroit du blocage. d) Redoublez de précaution lorsque vous travaillez des coins, des bords tranchants, etc. Évitez de faire rebondir ou s’accrocher l’accessoire. Les coins, les bords tranchants ou l’action de rebondir tendent à bloquer l’accessoire en rotation et à provoquer la perte de maîtrise ou le recul. e) N’utilisez pas de lames de scie à chaînes de sculpteur ou dentées. Ces lames provoquent fréquemment un recul ou une perte de maîtrise. Avertissements relatifs à la sécurité spéciﬁques aux opérations de meulage a) Utilisez uniquement les meules recommandées pour votre outil et le protecteur conçu pour la meule choisie. Les meules pour lesquelles l’outil n’a pas été conçu ne pourront pas être protégées correctement et se révèleront dangereuses. b) Le protecteur doit être ﬁxé fermement sur l’outil et placé en vue d’une sécurité maximale, de sorte qu’une moindre surface de meule soit exposée en direction de l’utilisateur. Le protecteur permet de protéger l’utilisateur des éclats de meule brisée et d’un contact accidentel avec la meule. c) Les meules ne doivent être utilisées que pour les applications recommandées. Par exemple : ne procédez pas au meulage avec le côté de la meule à tronçonner. Les meules de découpage abrasif sont conçues pour un meulage périphérique. Exercer une force latérale sur ces meules peut les briser. d) Utilisez toujours des ﬂasques pour meule en bon état, aux dimensions et forme convenant à la meule sélectionnée. Des ﬂasques pour meule adéquates soutiennent la meule, diminuant ainsi la possibilité d’une rupture de la meule. Les ﬂasques pour meules à tronçonner peuvent être différentes de celles pour meule abrasive. e) N’utilisez pas de meules usées provenant d’outils plus grands. Les meules conçues pour des outils plus grands ne conviennent pas à la vitesse supérieure d’un petit outil et risquent d’éclater. Avertissements relatifs à la sécurité spéciﬁques aux opérations de nettoyage à la brosse métallique a) Sachez que la brosse perd des ﬁls métalliques même pendant une opération normale. Ne sollicitez pas trop les ﬁls métalliques en exerçant une force excessive sur la brosse. Les ﬁls métalliques peuvent facilement pénétrer les vêtements légers et/ou la peau. b) Si l’utilisation d’un protecteur est recommandée pour le nettoyage à la brosse métallique, ne laissez pas la meule ou la brosse métalliques entrer en contact avec le protecteur. La meule ou la brosse métalliques peuvent augmenter de diamètre en raison de la tâche et des forces centrifuges. ÉTIQUETTES APPOSÉES SUR L’OUTIL Les pictogrammes suivants sont illustrés sur l’outil: Lisez le mo de d’emploi avant toute utilisation. Portez des lunettes de protection 45 FRANÇAIS Munissez-vous d’une protection auditive Contenu de l’emballage L’emballage contient: 1 Meuleuse d’angle 2 dispositifs de protection (115 mm/125 mm) 1 Poignée latérale 1 Jeu de brides 1 Clé à ergots 1 Manuel d’instructions 1 Dessin éclaté • • Vériﬁer si l’outil, les pièces ou les accessoires ne présentent pas de dommages dus au transport. Prendre le temps de lire et de comprendre à fond le présent manuel avant de mettre votre outil en marche. 5326 125 1 - SYSTÈME D’ÉJECTION DE POUSSIÈRE Le système d’éjection de poussière empêche la poussière de s’accumuler autour du carter protecteur et de l’admission du moteur tout en minimisant la quantité de poussière s’inﬁltrant dans le carter du moteur. Sécurité électrique Le moteur électrique a été conçu pour une seule tension. Vériﬁer si la tension secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque d’identiﬁcation. Cet outil à double isolation est conforme à la norme EN 60745; un branchement à la terre n’est donc pas nécessaire. CH TYPE 11 POUR LA CLASSE II (ISOLATION DOUBLE) - OUTILS Description (ﬁg. A) AVERTISSEMENT : ne modiﬁ ez jamais l’outil électrique ou une de ses pièces sous peine de provoquer des dégâts matériels ou des blessures corporelles. UTILISATION PRÉVUE La meuleuse angulaire 5326 125 1 à usage industriel est conçue pour un meulage professionnel sur divers chantiers (chantiers de construction par exemple). NE L’UTILISEZ PAS dans un endroit humide ou en présence de liquides ou de gaz inﬂammables. N’utilisez PAS de meules abrasives autres que celles renforcées à moyeu déporté et des disques à lamelles. Cette meuleuse angulaire à usage industriel est un outil électrique professionnel. Tenez les enfants À L’ÉCART DE l’outil. Les utilisateurs inexpérimentés doivent être encadrés lorsqu’ils utilisent cet outil. 1 2 3 4 Interrupteur marche/arrêt Bouton de blocage de l’arbre Dispositif de protection Poignée latérale 5326 125 1 - POIGNÉE LATÉRALE ANTI VIBRATION La poignée latérale anti vibration assure un surcroît de confort en absorbant les vibrations générées par l’outil. 5326 125 1 - CARTER PROTECTEUR SANS CLÉ Le carter protecteur sans clé permet des réglages rapides pendant l’application pour assurer sa polyvalence. 46 TOUJOURS UTILISER L A FICHE PRESCRITE LORS DU REMPLACEMENT DU CÂBLE D’ALIMENTATION. TYPE 12 POUR LA CLASSE I (CONDUCTEUR DE TERRE) - OUTILS CH EN CAS D’UTILISATION À L’EXTÉRIEUR, CONNECTER LES OUTILS PORTATIFS À UN DISJONCTEUR FI. REMPLACEMENT DU CORDON SECTEUR OU DE LA FICHE Après le remplacement du cordon secteur ou de la ﬁche, s’en débarrasser en songeant à la sécurité car il est dangereux de réutiliser un cordon secteur ou une ﬁche dont les conducteurs sont dénudés. Câbles de rallonge Si un câble de rallonge est nécessaire, utiliser un câble de rallonge homologué adapté pour la puissance absorbée de cet outil (voir les caractéristiques techniques). La section minimum du conducteur est de 1,5 mm2. En cas d’utilisation d’un dévidoir, toujours dérouler le câble complètement. Assemblage et réglage AVERTISSEMENT : Toujours retirer la ﬁche de la prise avant de procéder à l’assemblage ou au réglage. MISE EN PLACE ET RETRAIT DU CARTER PROTECTEUR (FIG. B) CARTER PROTECTEUR SANS CLÉ (FIG. B) • Posez la meuleuse sur le dos, l’arbre dirigé vers vous. FRANÇAIS • • • • • • Dévissez le système de blocage (8) et placez le carter protecteur (3) sur l’outil selon le schéma. Alignez les ﬁillets (5) avec les encoches (6). Enfoncez le carter protecteur et faites-le tourner jusqu’à la position souhaitée. Augmentez au besoin la force de blocage en serrant la vis (9). Serrez le dispositif de blocage. Pour démonter le carter, dévissez le système de blocage. AVERTISSEMENT : N’utilisez pas l’outil sans carter protecteur. MONTAGE ET DÉMONTAGE DU DISQUE DE MEULAGE OU DE TRONÇONNAGE (FIG. C1 & C2) • Posez la meuleuse sur le dos, l’arbre dirigé vers vous. • Placez correctement la bride intérieure (10) sur l’arbre (11) comme indiqué (ﬁg.C1). • Placez le disque (12) sur l’arbre (10). Lorsque vous placez un disque avec un centre surélevé, assurez-vous que le centre surélevé (13) est bien placé face à la bride (10). • Placez correctement la bride extérieure (14) sur l’arbre (11) comme indiqué (ﬁg.C2) : – l’anneau de la bride (14) doit faire face au disque lorsque vous placez un disque de meulage (A) ; – l’anneau de la bride (14) doit être placé à l’opposé de la face du disque lorsque vous placez un disque de tronçonnage (B). • Enfoncez le bouton de blocage de l’arbre (2) et faites tourner l’arbre (11) jusqu’à ce qu’il se bloque. • Serrez la bride (14) avec la clé à ergots fournie. • Relâchez le bouton de blocage de l’arbre. • Pour démonter le disque, desserrez la bride (14) avec la clé à ergots. AVERTISSEMENT : N’utilisez pas de disque endommagé. MONTAGE DE LA POIGNÉE LATÉRALE (FIG. D) • Vissez la poignée latérale (4) dans un des trous (14) à droite et à gauche du boîtier d’engrenage. MODE D’EMPLOI AVERTISSEMENT : • Toujours respecter les consignes de sécurité et les règles en vigueur. • Assurez-vous que tous les matériaux à meuler ou à tronçonner sont bien ﬁxés. • Appliquez une force modérée sur l’outil. N’exercez pas de pression sur les côtés du disque. • Évitez toute surcharge. Si l’outil chauffe, laissez-le tourner quelques minutes sans charge. AVANT LA MISE EN MARCHE: • Monter le carter de protection et la meule ou le disque de tronçonnage adaptés. Ne pas utiliser de meules ou de disques trop usés. • Vériﬁer le montage des ﬂasques intérieur et extérieur. • Vériﬁer si la meule ou le disque tourne dans le sens des ﬂèches sur l’accessoire et l’outil. MISE EN MARCHE ET ARRÊT (FIG. A) • Pour mettre l’outil en marche, appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt (1). • Pour un fonctionnement en continu, avancez l’interrupteur marche/arrêt à fond. • Pour arrêter l’outil, relâcher l’interrupteur. S’il est en fonctionnement en continu, appuyez sur la face arrière de l’interrupteur marche/ arrêt. AVERTISSEMENT : Ne mettez pas en marche et n’arrêtez pas l’outil lorsqu’il est en charge. APPLICATIONS MÉTALLIQUES • En utilisant l’outil pour des applications métal, assurez-vous qu’un dispositif RCD (Residual current device - Dispositif de courant résiduel) est en place aﬁn d’éviter les risques liés aux poussières métalliques. • Si le RCD coupe l’alimentation, amenez l’outil à un technicien agréé Förch. AVERTISSEMENT : Dans des conditions de travail ex trêmes, de la poussière conductrice peut s’accumuler dans le boîtier de la machine pour les applications métal. De ce fait, l’isolation protectrice de la machine peut se dégrader avec un risque potentiel d’électrocution. Pour éviter l’accumulation de poussières métalliques dans la machine, nous vous recommandons de nettoyer quotidiennement les fentes de ventilation. Voir « Entretien ». 47 FRANÇAIS UTILISATION DES DISQUES À RABATS AVERTISSEMENT : Accumulation de poussière métallique • Une utilisation extensive des disques à rabats pour des applications métalliques peut engendrer un potentiel d’électrocution accru. Pour réduire ce risque, insérez un RCD avant utilisation et nettoyez les oriﬁces de ventilation quotidiennement en les soufﬂant à l’air comprimé selon les instructions d’entretien ci-dessous. Accessoires en option AVERTISSEMENT : l’utilisation d’accessoires autres que ceux fournis par Förch peut se révéler dangereuse car ils n’ont pas été testés sur ce produit. Aﬁn de réduire le risque de blessure, utilisez uniquement des accessoires recommandés par Förch. Adressez-vous à votre revendeur pour de plus amples informations sur les accessoires appropriés. ENTRETIEN Votre outil Förch a été conçu pour durer longtemps avec un minimum d’entretien. Son fonctionnement satisfaisant dépend en large mesure d’un entretien soigneux et régulier. BALAIS USÉS Le moteur se coupe automatiquement indiquant que les balais de charbon sont presque usés et que l’outil doit bénéﬁcier d’un entretien. Pour changer les charbons, faire appel à un Service agréé Förch. Conﬁez votre outil à un réparateur Förch agréé. LUBRIFICATION Votre outil électrique ne nécessite aucune lubriﬁcation additionnelle. NETTOYAGE AVERTISSEMENT : Les fentes d’aération doivent toujours être dégagées. Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon doux. NETTOYAGE DES FENTES DE VENTILATION Pour éviter l’accumulation de poussières dans la machine, nous vous recommandons de nettoyer quotidiennement les fentes de ventilation. 48 • • • Débranchez la machine. Soufﬂez de l’air comprimé sec dans les fentes de ventilation. Nettoyez les fentes de ventilation à l’aide d’une brosse douce ou d’un chiffon sec. N’utilisez pas d’objets métalliques susceptibles d’endommager les pièces internes. Protection de l’environnement Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets domestiques normaux. Si vous décidez de remplacer ce produit Förch, ou si vous n’en avez plus l’utilité, ne le jetez pas avec vos déchets domestiques Rendez-le disponible pour une collecte séparée. La c ollecte séparée des produits et emballages usés permet le recyclage des articles aﬁn de les utiliser à nouveau. Le fait d’utiliser à nouveau des produits recyclés permet d’éviter la pollution environnementale et de réduire la demande de matières premières. Les réglementations locales peuvent permettre la collecte séparée des produits électriques du foyer, dans des déchetteries municipales ou auprès du revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit. Förch fournit un dispositif permettant de collecter et de recycler les produits Förch lorsqu’ils ont atteint la ﬁn de leur cycle de vie. Pour en bénéﬁcier, il vous sufﬁt de retourner votre produit à un réparateur agréé qui fera le nécessaire. Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Förch à l’adresse indiquée dans ce manuel. FRANÇAIS GARANTIE • 1 AN DE GARANTIE • Au cas où votre machine Förch présenterait un défaut de fabrication dans les 12 premiers mois suivant son achat, nous garantissons le remplacement sans frais de toutes les pièces défectueuses ou de l’unité entière, et ce à notre discrétion, à condition que: • la machine ait été utilisée correctement • aucune personne non qualiﬁée n’ait tenté de réparer la machine • la preuve d’achat portant la date d’acquisition soit fournie. Pour obtenir l’adresse du distributeur Förch ou du centre de service après-vente agréé le plus proche, appeler le numéro dans la liste ﬁgurant au dos du manuel. 49 ENGLISH FÖRCH - ANGLE GRINDER 5326 125 1 Congratulations! EC-Declaration of conformity You have chosen a Förch tool. Years of experience, thorough product development and innovation make Förch one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical data Voltage (U.K. & Ireland only) Power input No-load speed Wheel diameter Spindle diameter Weight V V W min-1 mm kg 5326 125 1 230 1,400 10,000 125 M14 2,5 Fuses: Europe 230 V tools 10 Amperes, mains U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains Deﬁnitions: Safety Guidelines The deﬁnitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DA N G E R : I n d i c a t e s a n i m m i n e nt l y hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WA R N I N G : I n d i c a t e s a p o t e n t i a l l y hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. CAUTION: Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage. Denotes risk of electric shock. Denotes risk of risk of ﬁre. 50 5326 125 1 Förch declares that these power tools have been designed in compliance with: 98/37/EC (until 28.December 2009); 2006/42/EC (from 29.December 2009); 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN60745 -1; EN60745 -2-3; EN55014 -1:20 0 0 +A1:2001 +A2:2002; EN55014-2:1997 +A1:2001; EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:1995 +A1:2001+ A2:2005. For more information, please contact Förch at the address below, or refer to the back of the manual. LpA (sound pressure) KPA (sound pressure uncertainty) LWA (acoustic power) K WA (acoustic power uncertainty) dB(A) 5326 125 1 91 dB(A) dB(A) 3 102 dB(A) 3 Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745: Weighted RMS acceleration value m/s2 5,2 Uncertainty K m/s2 9,4 The declared vibration emission value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure. WARNING: The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used. This could lead to a signiﬁcant underestimate of exposure when the tool is used regularly in such a way. An estimation of the level of exposure to vibration experienced during a given period of work should also take into account the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time. ENGLISH This may signiﬁcantly reduce the exposure level over the total working period. Authorised signatory Product - Marketing Bernd Stumpf Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt, Deutschland, 05/2008 WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual. General Safety Rules WARNING! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) WORK AREA SAFETY a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) ELECTRICAL SAFETY a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) PERSONAL SAFETY a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dustrelated hazards. 51 ENGLISH 4) POWER TOOL USE AND CARE a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5) SERVICE a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES Safety instructions for all operations a) This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush. Read all safety warnings, instructions, illustrations and speciﬁcations provided with this power 52 b) c) d) e) f) g) h) tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury. Operations such as polishing or cuttingoff are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury. Do not use accessories which are not speciﬁcally designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation. The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and ﬂy apart. The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannon be adequately guarded or controlled. The arbour size of wheels, ﬂanges, backing pads or any other accessory must properly ﬁt the spindle of the power tool. Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control. Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheel for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time. Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping ﬂying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of ﬁltrating particles ENGLISH i) j) k) l) m) n) o) p) generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss. Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may ﬂy away and cause injury beyond immediate area of operation. Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and shock the operator. Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory. Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control. Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body. Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards. Do not operate the power tool near ﬂammable materials. Sparks could ignite these materials. Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock. Causes and Operator Prevention of Kickback • Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding. • For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the • wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below: a) Maintain a ﬁrm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start up. The operator can control torque reaction or kickback forces, if proper precautions are taken. b) Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand. c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging. d) Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback. e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control. Safety Warnings Speciﬁc for Grinding Operations a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and the speciﬁc guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe. b) The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel. c) Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter. d) Always use undamaged wheel ﬂanges that are of correct size and shape for your 53 ENGLISH selected wheel. Proper wheel ﬂanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel ﬂanges. e) Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst. Description (ﬁg. A) Safety Warnings Speciﬁc for Wire Brushing Operations a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin. b) If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work and centrifugal forces. DO NOT use under wet conditions or in presence of ﬂammable liquids or gases. LABELS ON TOOL The following pictographs are shown on the tool: WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result. INTENDED USE Your angle grinder 5326 125 1 has been designed for professional grinding and cutting applications. DO NOT use grinding wheels other than center depressed wheels and ﬂap-disk. These heavy-duty angle grinders are professional power tools. DO NOT let children come into contact with the tool. Supervision is required when inexperienced operators use this tool. 1 2 3 4 On/off switch Spindle lock Guard Side handle 5326 125 1 - ANTI-VIBRATION SIDE HANDLE The anti-vibration side handle offers added comfort by absorbing the vibrations caused by the tool. Read the instruction manual before use. 5326 125 1 - KEYLESS GUARD The keyless guard allows for quick adjustment during the application to enhance application versatility. Wear safety glasses. 5326 125 1 - DUST EJECTION SYSTEM The dust ejection system prevents dust pile-up around the guard and motor inlet, and minimises the amount of dust entering the motor housing. Wear ear protection. Electrical safety Package contents The package contains: 1 Angle grinder 2 Guard (115 mm/125 mm) 1 Side handle 1 Flange set 1 Two-pin spanner 1 Instruction manual 1 Exploded drawing • • 54 Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport. Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation. The electric motor has been designed for one voltage only. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate. Your Förch tool is double insulated in accordance with EN 60745; therefore no earth wire is required. WARNING: 115 V units have to be operated via a fail-safe isolating transformer with an earth screen between the primary and secondary winding. Mains plug replacement (U.K. & Ireland only) • Should your mains plug need replacing and you are competent to do this, proceed as instructed below. If you are in doubt, contact an authorized Förch repair agent or a qualiﬁed electrician. ENGLISH • • • • • Disconnect the plug from the supply. Cut off the plug and dispose of it safely; a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet. Only ﬁt 13 Amperes BS1363A approved plugs ﬁtted with the correctly rated fuse (1). The cable wire colours, or a letter, will be marked at the connection points of most good quality plugs. Attach the wires to their respective points in the plug (see below). Brown is for Live (L) (2) and Blue is for Neutral (N) (4). Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint (3) is holding the outer sheath of the cable ﬁrmly and that the two leads are correctly ﬁxed at the terminal screws. Cable length (m) 7.5 Voltage 115 230 Amperes 15 25 30 45 60 10 Cable rating (Amperes) 0 - 2.0 6 6 6 6 6 2.1 - 3.4 6 6 6 6 15 15 3.5 - 5.0 6 6 10 15 20 20 5.1 - 7.0 10 10 15 20 20 25 7.1 - 12.0 15 15 20 25 25 - 12.1 - 20.0 20 20 25 - - - 0 - 2.0 6 6 6 6 6 6 2.1 - 3.4 6 6 6 6 6 6 3.5 - 5.0 6 6 6 6 10 15 5.1 - 7.0 10 10 10 10 15 15 7.1 - 12.0 15 15 15 15 20 20 12.1 - 20.0 20 20 20 20 25 - Assembly and adjustment WA R N I N G: P r i o r t o a s s e m b l y a n d adjustment always unplug the tool. MOUNTING AND REMOVING THE GUARD (FIG. B) WARNING: Never use a light socket. Never connect the live (L) or neutral (N) wires to the earth pin marked E or . For 115 V units with a power rating exceeding 1500 W, we recommend to ﬁt a plug to BS4343 standard. Using an extension cable If an extension cable is required, use an approved extension cable suitable for the power input of this tool (see technical data). The minimum conductor size is 1.5 mm2. When using a cable reel, always unwind the cable completely. Also refer to the table below. Conductor size (mm2) Cable rating (Amperes) 0.75 6 1.00 10 1.50 15 2.50 20 4.00 25 KEYLESS GUARD (FIG. B) • Place the angle grinder on a table, spindle up. • Release the clamping lock (8) and hold the guard (3) over the tool as shown. • Align the lugs (5) with the notches (6). • Press the guard down and rotate it to the required position. • If required, increase the clamping force by tightening the screw (9). • Tighten the clamping lock. • To remove the guard, release the clamping lock. WARNING: Never use the tool without the guard in place. FITTING AND REMOVING A GRINDING OR CUTTING DISC (FIG. C1 & C2) • Place the tool on a table, guard up. • Fit the inner ﬂange (10) correctly onto the spindle (11) (ﬁg. C1). • Place the disc (12) on the ﬂange (10). When ﬁtting a disc with a raised center, make sure that the raised centre (13) is facing the ﬂange (10). • Screw the outer ﬂange (14) onto the spindle (11) (ﬁg. C2): – the ring on the ﬂange (14) must face towards the disc when ﬁtting a grinding disc (A); – the ring on the ﬂange (14) must face away from the disc when ﬁtting a cutting disc (B). 55 ENGLISH • • • • Press the spindle lock (2) and rotate the spindle (11) until it locks in position. Tighten the ﬂange (14) with the two-pin spanner supplied. Release the spindle lock. To remove the disc, loosen the ﬂange (14) with the two-pin spanner. WARNING: Do not use a damaged disc. MOUNTING THE SIDE HANDLE (FIG. D) • Screw the side handle (4) tightly into one of the holes (14) on either side of the gear case. WARNING: In extreme working conditions, conductive dust can accumulate inside the machine housing when working with metal. This can result in the protective insulation in the machine becoming degraded with a potential risk of an electrical shock. To avoid build-up of metal swarf inside the machine, we recommend to clear the ventilation slots on a daily basis. See “Maintenance”. USING FLAP DISCS WARNING: Metal dust build-up Instructions for use WARNING: • Always observe the safety instructions and applicable regulations. • Ensure all materials to be ground or cut are secured in place. • Apply only a gentle pressure to the tool. Do not exert side pressure on the disc. • Avoid overloading. Should the tool become hot, let it run a few minutes under no load condition. PRIOR TO OPERATION: • Install the guard and appropriate disc or wheel. Do not use excessively worn discs or wheels. • Be sure the inner and outer ﬂange are mounted correctly. • Make sure the disc or wheel rotates in the direction of the arrows on the accessory and the tool. SWITCHING ON AND OFF (FIG. A) • To run the tool, press the on/off switch (1). • For continuous operation, press the switch completely forward. • To stop the tool, release the switch. To stop the tool in continuous operation, press on the back part of the switch. WARNING: Do not switch the tool on or off when under load. METAL APPLICATIONS • When using the tool in metal applications, make sure that a residual current device (RCD) has been inserted to avoid residual risks caused by metal swarf. • If the power supply is shut off by the RCD, take the tool to authorised Förch repair agent. 56 • Extensive use of ﬂap discs in metal applications can result in the increased potential for electric shock. To reduce this risk, insert an RCD before use and clean the ventilation slots daily by blowing dry compressed air into the ventilation slots in accordance with the below maintenance instructions. Optional accessories WARNING: Since accessories, other than those offered by Förch, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only Förch, recommended accessories should be used with this product. Consult your dealer for further information on the appropriate accessories. Maintenance Your Förch power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. POP-OFF BRUSHES The motor will be automatically shut off indicating that the carbon brushes are nearly worn out and that the tool needs servicing. The carbon brushes are not user-serviceable. Take the tool to an authorised Förch repair agent. LUBRICATION Your power tool requires no additional lubrication. ENGLISH GUARANTEE CLEANING WARNING: Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with a soft cloth. CLEARING THE VENTILATION SLOTS To avoid build-up of dust inside the machine, we recommend to clear the ventilation slots on a daily basis. • Unplug the machine. • Blow dry compressed air through the ventilation slots. • Clear the ventilation slots using a soft brush or dry cloth. Do not use metallic objects as these might damage the internal parts. Protecting the environment • ONE YEAR FULL WARRANTY • If your Förch product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase, we guarantee to replace all defective parts free of charge or, at our discretion, replace the unit free of charge provided that: • The product has not been misused. • Repairs have not been attempted by unauthorized persons. • Proof of purchase date is produced. This guarantee is offered as an extra beneﬁt and is additional to consumers statutory rights. For the location of your nearest authorized Förch repair agent, please use the appropriate telephone number on the back of this manual. Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. Should you ﬁnd one day that your Förch product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection. Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Reuse of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials. Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product. Förch provides a facility for the collection and recycling of Förch products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Förch ofﬁce at the address indicated in this manual. 57 I TA L I A N O SMERIGLIATRICE ANGOLARE 5326 125 1 Congratulazioni! Dichiarazione CE di conformità Siete entrati in possesso di un utensile Förch. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti Förch uno degli strumenti più afﬁdabili per l’utilizzatore professionale. Dati tecnici Tensione Potenza assorbita Velocità a vuoto Diametro mola/disco Larghezza albero Peso Fusibili: Modelli da 230 V V W min-1 mm kg 5326 125 1 230 1.400 10.000 125 M14 2,5 10 A Deﬁnizioni: linee guida per la sicurezza Le deﬁnizioni seguenti descrivono il livello di gravità di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli. PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non viene evitata, provoca decesso o infortuni gravi. AV VERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare decesso o infortuni gravi. AT TENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare infortuni di entità lieve o moderata. ATTENZIONE: se utilizzato senza il simbolo di avvertenza per la sicurezza, indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare danni alle proprietà. Segnala il pericolo di scosse elettriche. Pericolo d’incendio. 58 5326 125 1 Förch dichiara che questi elettroutensili sono stati costruiti in conformità alle norme: 98/37/EC (until 28.December 2009); 2006/42/EC (from 29.December 2009); 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN60745 -1; EN60745 -2-3; EN55014 -1:20 0 0 +A1:2001 +A2:2002; EN55014-2:1997 +A1:2001; EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:1995 +A1:2001+ A2:2005. Per ulteriori informazioni, contat tare Förch all’indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente manuale. 5326 125 1 LpA (pressione sonora) dB(A) 91 KPA (incertezza pressione sonora) dB(A) 3 LWA (potenza sonora) dB(A) 102 K WA (incertezza potenza sonora) dB(A) 3 Valori totali relativi alla vibrazione (somma vettoriale triassiale) determinati in base allo standard EN 60745: Valore accelerazione RMS ponderata m/s2 5,2 Incertezza K m/s2 9,4 I valori di emissione delle vibrazioni dichiarati sono stati misurati secondo un metodo di rilevazione standard, e possono essere usati per confrontare fra loro due utensili. I valori di emissione delle vibrazioni dichiarati possono essere inoltre usati per una valutazione preliminare dell’esposizione. AV VERTENZ A: i valori di emissione delle vibrazioni durante l’uso effettivo dell’elet troutensile possono dif fer ire dai valori dichiarati, a seconda delle condizioni in cui viene usato tale utensile. Questo potrebbe portare a importanti sottostime dell’esposizione nei casi in cui l’utensile venisse usato regolarmente in tali condizioni. I TA L I A N O Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni sperimentate durante un dato periodo di lavoro deve tenere conto anche delle volte in cui l’utensile viene spento, dei momenti in cui è inattivo e dei tempi di accensione. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro. b) Signatario Autorizzato Marketing Prodotto Bernd Stumpf c) d) Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt, Deutschland, 05/2008 AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali, leggere il manuale di istruzioni. e) Regole generali per la sicurezza AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza di tutte le istruzioni indicate di seguito può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni personali gravi. CONSERVATE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO. Il termine “elettroutensile” nelle avvertenze elencate di seguito fa riferimento sia agli utensili alimentati da rete (tramite ﬁlo) sia agli utensili alimentati a batteria (cordless). 1) SICUREZZA DELL’AMBIENTE DI LAVORO a) Mantenere pulito e ben illuminato l’ambiente di lavoro. Gli ambienti disordinati o bui favoriscono gli incidenti. b) Non utilizzare elettroutensili in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri inﬁammabili. Gli elettroutensili creano scintille che possono provocare l’accensione di polvere e fumi. c) Tenere lontani i bambini e i presenti durante l’uso di un elettroutensile. Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo. 2) SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO a) Le spine dell’elettroutensile devono essere adatte alla presa di rete. Mai f) modiﬁcare in alcun modo la spina. Non utilizzare adattatori con gli elettroutensili con collegamento a terra (a massa). Per ridurre il rischio di scosse elettriche evitare di modiﬁcare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate. Evitare il contatto delle parti del corpo con superﬁci collegate a terra, quali condotti, radiatori, fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato a terra, il rischio di scosse elettriche aumenta. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all’umidità. L’ingresso di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche. Non abusare del cavo. Evitare di utilizzare il cavo per spostare, tirare o scollegare l’elettroutensile. Tenere il cavo al riparo da calore, olio, spigoli e parti in movimento. Se il cavo è danneggiato o impigliato, aumenta il rischio di scosse elettriche. Durante l’uso dell’elettroutensile in ambienti esterni, utilizzare una prolunga adatta all’uso esterno. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, utilizzare un cavo adatto ad ambienti esterni. Se è inevitabile l’uso di un elettroutensile in una zona umida, usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale (salvavita). L’uso di un salvavita riduce i rischi di shock elettrico. 3) SICUREZZA PERSONALE a) Quando si utilizza un elettroutensile, prestare sempre la massima attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buonsenso. Non utilizzare un elettroutensile se si è stanchi o sotto l’inﬂuenza di droghe, alcool o medicinali. Un attimo di disattenzione durante l’uso di elettroutensili può provocare gravi infortuni. b) Usare equipaggiamento per la protezione antinfortunistiche. Indossare sempre una protezione per gli occhi. L’uso di protezioni antinfortunistiche quali mascherine per la polvere, scarpe antiscivolo, elmetti o cufﬁe protettive, in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali. c) Evitare la messa in funzione non intenzionale. Assicurarsi che l’interruttore sia nella posizione OFF prima di connettere la fonte di corrente e/o il blocco batteria, afferrare o trasportare il dispositivo. Se gli elettroutensili vengono trasportati tenendo il dito sull’interruttore o 59 I TA L I A N O d) e) f) g) collegati alla rete elettrica con l’interruttore nella posizione ON, il rischio di incidenti aumenta. Prima di accendere l’elettroutensile, rimuovere eventuali chiavi o chiavistelli di regolazione. Un chiavistello o chiave ﬁssati su una parte rotante dell’elettroutensile possono provocare infortuni. Non perdere l’equilibrio. Mantenere costantemente i piedi per terra e un corretto equilibrio. In questo modo si ottiene un maggiore controllo sull’elettroutensile nelle situazioni impreviste. Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere capelli, abiti e guanti lontano dalle parti in movimento. Gli abiti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento. Se la dotazione comprende dispositivi per il collegamento di sistemi di estrazione e raccolta della polvere, collegarli e utilizzarli in modo corretto. L’uso di questi dispositivi può ridurre i pericoli legati alla polvere. 4) USO E MANUTENZIONE DELL’ELETTROUTENSILE a) Non forzare l’elettroutensile. Utilizzare l’elettroutensile adatto alla situazione. Se si utilizza l’elettroutensile corretto alla velocità per cui è stato progettato, è possibile eseguire il lavoro in modo migliore e più sicuro. b) Non utilizzare l’elettroutensile se l’interruttore non consente di accenderlo e spegnerlo. Qualsiasi elettroutensile che non possa essere controllato con l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato. c) Disconnettere la presa dalla fonte di corrente e/o dal il blocco batteria dell’elettroutensile prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione, prima di cambiare accessori o riporre l’elettroutensile. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di accensione accidentale dell’elettroutensile. d) Tenere gli elettroutensili lontano dalla portata dei bambini ed evitarne l’uso da parte di persone che hanno poca familiarità con lo strumento e con le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi nelle mani di persone non addestrate. e) Effettuare la manutenzione degli elettroutensili. Veriﬁcare che non vi siano errori di allineamento o grippaggio delle 60 parti in movimento, parti rotte e altre situazioni che potrebbero inﬂuire sull’uso dell’elettroutensile. In caso di danni, riparare l’elettroutensile prima dell’uso. Molti incidenti sono provocati da elettroutensili su cui non è stata effettuata la corretta manutenzione. f) Mantenere l’afﬁlatura e la pulizia degli strumenti di taglio. La manutenzione corretta degli strumenti di taglio e l’uso con dispositivi di taglio correttamente afﬁlati, riducono le probabilità di grippaggio e facilitano il controllo. g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, gli utensili da taglio e cosě via secondo le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire. L’uso dell’elettroutensile per operazioni diverse da quelle previste può provocare situazioni pericolose. 5) RIPARAZIONI a) L’elettroutensile deve essere riparato da personale qualiﬁcato, utilizzando parti di ricambio identiche. In questo modo viene garantita la sicurezza dell’elettroutensile. ULTERIORI REGOLE SPECIFICHE PER LA SICUREZZA Istruzioni di sicurezza per tutte le operazioni a) Il presente elettroutensile è progettato per fungere da mola, smerigliatrice, spazzola metallica. Leggere tutte le avvertenze sulla sicurezza, le istruzioni le illustrazioni e le speciﬁche allegate al presente elettroutensile. La mancata osservanza di tutte le istruzioni indicate di seguito può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni personali gravi. b) Si consiglia di non effettuare operazioni di lucidatura o taglio con il presente elettroutensile. Operazioni diverse da quelle previste per l’elettroutensile possono essere pericolose e possono causare lesioni personali. c) Non utilizzare accessori non progettati e raccomandati speciﬁcatamente dal produttore. Il fatto che un accessorio possa essere collegato all’elettroutensile non garantisce la sicurezza dell’operazione. d) La velocità stimata dell’accessorio deve essere almeno pari alla velocità massima segnalata sull’elettroutensile. Gli accessori con velocità superiori alla velocità stimata possono rompersi e schizzare dappertutto. I TA L I A N O e) Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio devono essere compresi nella capacità dell’elettroutensile. Accessori di dimensioni non adatte non possono essere adeguatamente controllati o protetti. f) Le dimensioni dell’albero dei dischi, delle ﬂangie, dei cuscinetti di sostegno o di qualsiasi altro accessorio devono adattarsi perfettamente all’asse dell’elettroutensile. Gli accessori con fori che non corrispondono alle dimensioni della minuteria metallica di montaggio dell’elettroutensile saranno sbilanciati, vibreranno in maniera eccessiva e potrebbero far perdere il controllo. g) Non utilizzare accessori danneggiati. Prima dell’uso ispezionare gli accessori per individuare schegge e crepe nel disco abrasivo, rotture e segni di usura eccessiva nei cuscinetti di sostegno, ﬁli sciolti o spezzati nella spazzola metallica. In caso di caduta dell’elettroutensile o dell’accessorio, veriﬁcare eventuali danni o installare un accessorio non danneggiato. Dopo aver controllato e installato un accessorio, allontanarsi e far allontanare i presenti dal piano di rotazione dell’accessorio e accendere l’elettroutensile alla velocità massima a vuoto per un minuto. Generalmente, gli accessori danneggiati si rompono durante questo controllo. h) Indossare le protezioni antinfortunistiche. A seconda dell’applicazione utilizzata, utilizzare protezione facciale, mascherine o occhiali di protezione. Nei casi appropriati indossare la mascherina antipolvere, le cufﬁe protettive, guanti e grembiule in grado di trattenere piccoli frammenti abrasi. La protezione per gli occhi deve essere in grado di trattenere il materiale generato dalle diverse operazioni. La mascherina antipolvere o il respiratore devono essere in grado di ﬁltrare le particelle di polvere create dalla lavorazione. La prolungata esposizione a rumore ad alta intensità può causare la perdita dell’udito. i) Tenere i presenti a distanza di sicurezza dall’ambiente di lavoro. Chiunque entri nell’ambiente di lavoro deve indossare l’attrezzatura di sicurezza. I frammenti del materiale lavorato o di un accessorio andato in pezzi possono volare via e provocare danni anche oltre l’area più vicina all’operazione. j) Quando si eseguono operazioni in cui l’accessorio di taglio può entrare k) l) m) n) o) p) in contatto con ﬁli nascosti o con il cavo elettrico tenere l’elettroutensile esclusivamente dalle impugnature, che sono isolate. Il contatto tra l’accessorio di taglio e un ﬁlo “in tensione” può mettere “in tensione” le parti metalliche esposte e causare uno shock elettrico all’operatore. Tenere il cavo a distanza dall’accessorio rotante. Se si perde il controllo dell’utensile, il cavo può essere tagliato o restare impigliato e trascinare la mano o il braccio dell’operatore nell’accessorio rotante. Non lasciare mai l’elettroutensile prima che l’accessorio si sia fermato completamente. L’accessorio rotante potrebbe far presa sulla superﬁcie e trascinare l’elettroutensile fuori dal controllo dell’operatore. Non accendere l’elettroutensile mentre lo si trasporta. Un contatto accidentale con l’accessorio rotante potrebbe impigliare i vestiti e far penetrare l’accessorio nel corpo dell’operatore. Pulire regolarmente gli sﬁatatoi dell’elettroutensile. La ventola del motore trascina la polvere all’interno dell’utensile e un accumulo eccessivo di polvere di metallo può provocare scosse elettriche. Non accendere l’elettroutensile vicino a materiali inﬁammabili. Le scintille potrebbero dar fuoco a tali materiali. Non utilizzare accessori che richiedono refrigeranti liquidi. L’uso di acqua o di altri refrigeranti liquidi potrebbe provocare shock o morte per scossa elettrica. Cause e prevenzione di contraccolpi • Un contraccolpo è una reazione improvvisa a un disco girevole, un cuscinetto di sostegno, una spazzola pinzati o impigliati, oppure a qualsiasi altro accessorio che a turno fanno sě che l’elettroutensile, senza controllo, sia forzato nella direzione opposta della rotazione dell’accessorio al punto di blocco. • Ad esempio, se un disco abrasivo è impigliato o pinzato da un pezzo in lavorazione, il bordo del disco che sta entrando nel punto di pinzatura può entrare nella superﬁcie del materiale causando il sollevamento o la fuoriuscita del disco. Il disco può saltare verso l’operatore o in direzione opposta, in base alla direzione del movimento del disco al punto di contatto. In queste condizioni i dischi abrasivi possono anche rompersi. • Il contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo scorretto e/o di procedure o condizioni di 61 I TA L I A N O lavoro non adatte, e può essere evitato prendendo le seguenti precauzioni: a) Mantenere una presa salda dell’elettroutensile e posizionare il corpo e le braccia in modo da resistere alle forze del contraccolpo. Utilizzare sempre le maniglie aggiuntive dell’utensile, se in dotazione, per avere il massimo controllo del contraccolpo o della reazione della forza rotatoria durante l’accensione. Con le necessarie precauzioni, la reazione della forza di rotazione e la forza del contraccolpo possono essere controllate. b) Non avvicinare mai le mani all’accessorio girevole. L’accessorio potrebbe causare contraccolpi sulle mani. c) Non posizionare il corpo nella zona dove l’elettroutensile, in caso di contraccolpo, potrebbe muoversi. Il contraccolpo potrebbe spingere l’utensile nella direzione opposta al movimento del disco nel punto in cui è impigliato. d) Prestare particolare attenzione quando vengono lavorati angoli, bordi taglienti ecc. Evitare di far rimbalzare e impigliare l’accessorio. Angoli, bordi taglienti o il rimbalzo tendono ad impigliare l’accessorio girevole e causano perdite di controllo o contraccolpi. e) Non collegare lame di sega a catena per legno o lame per sega dentate. Alcune lame provocano frequenti contraccolpi e perdite di controllo. Avvertenze per la sicurezza speciﬁche per operazioni di molatura a) Utilizzare solo i dischi raccomandati per l’elettroutensile e la protezione speciﬁca per il disco scelto. I dischi diversi da quelli previsti per l’elettroutensile non possono essere controllati adeguatamente, di conseguenza non sono sicuri. b) La protezione deve essere attentamente ﬁssata all’elettroutensile e posizionata al livello massimo di sicurezza, in modo che resti esposta verso l’operatore una superﬁcie minima del disco. La protezione aiuta a proteggere l’operatore dai frammenti di un disco rotto e dal contatto accidentale con il disco stesso. c) I dischi devono essere utilizzati solo per le applicazioni indicate. Per esempio, non molare con la parte laterale di un disco da taglio. I dischi da taglio abrasivi sono pensati per una molatura periferica. Le forze laterali 62 applicate a tali dischi potrebbero farli andare in pezzi. d) Utilizzare sempre ﬂangie intatte, della dimensione e della forma adatte al disco prescelto. Le ﬂangie adatte sostengono il disco, riducendo cosě la possibilità di una rottura. Le ﬂangie per i dischi da taglio potrebbero essere diverse da quelle per i dischi da molatura. e) Non utilizzare dischi usurati di altri elettroutensili più grandi. I dischi di elettroutensili più grandi non sono adatti alla maggiore velocità di un utensile più piccolo e potrebbero esplodere. Avvertenze di sicurezza speciﬁche per operazioni di spazzolatura a) Fare attenzione alle setole metalliche che vengono lanciate dalla spazzola persino durante il normale utilizzo. Non forzare troppo i ﬁli di metallo esercitando peso eccessivo sulla spazzola. Le setole metalliche possono penetrare facilmente nei vestiti leggeri e/o nella pelle. b) Se per la spazzolatura è consigliata una protezione, accertarsi che il disco metallico o la spazzola non interferisca con la protezione. Il diametro della spazzola o del disco metallico può espandersi a causa delle forze centrifughe e del lavoro. ETICHETTE SULL’ELETTROUTENSILE Sull’elettroutensile sono presenti le seguenti immagini: Leggere il manuale di istruzioni prima dell’uso. Indossare occhiali protettivi. Indossare una protezione per le orecchie. Contenuto dell’imballo L’imballo comprende: 1 Smerigliatrice angolare 2 Ripari (115 mm/125 mm) 1 Impugnatura laterale 1 Gruppo ﬂangia 1 Chiave a due naselli 1 Manuale istruzione 1 Disegno esploso I TA L I A N O • • Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto. Leggere a fondo, con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l’utensile. Il Vostro utensile Förch è fornito di doppio isolamento, in ottemperanza alla norma EN 60745, perciò non è richiesta la messa a terra. CH Descrizione (ﬁg. A) PER LA SOSTITUZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE, UTILIZZARE SEMPRE LA SPINA DI TIPO PRESCRITTO. AVVERTENZA: mai alterare l’elettroutensile o le sue parti. Diversamente, si potrebbero provocare danni o infortuni. TIPO 11 PER LA CLASSE II USO PREVISTO La mola angolare per uso industriale 5326 125 1 è studiata per applicazioni professionali in ambienti di lavoro diversi (per esempio cantieri). NON utilizzare sul bagnato o in presenza di liquidi o gas inﬁammabili. TIPO 12 PER LA CLASSE I NON utilizzare dischi per molatura diversi dai dischi a centro depresso e dai dischi lamellari. Le mole angolar i per uso industr iale sono elet troutensili profes sionali. N O N lasc iare l’utensile alla portata dei bambini. È necessaria una supervisione quando l’utensile è usato da personale inesperto. 1 2 3 4 Interruttore acceso/spento Blocca-albero Riparo Impugnatura laterale 5326 125 1 - IMPUGNATURA LATERALE ANTIVIBRAZIONI L’impugnatura laterale garantisce un maggior c o n f o r t a s s o r b e n d o l e v i b r a z i o n i c au s a t e dall’elettroutensile. 5326 125 1 - PROTEZIONE AUTOSERRANTE La protezione autoserrante consente una rapida regolazione durante il lavoro, aumentando la versatilità dell’elettroutensile. 5326 125 1 - SISTEMA DI EMISSIONE DELLE POLVERI Il sistema di emissione delle polveri, previene l’accumulo della polvere intorno alla protezione e all’apertura di ingresso del motore e riduce al minimo la quantità di polvere che entra nel carter del motore. Norme di sicurezza elettrica Il motore elettrico è stato predisposto per operare con un unico voltaggio. Assicurarsi che il voltaggio a disposizione corrisponda a quello indicato sulla targhetta. (DOPPIO ISOLAMENTO) - UTENSILI ELETTRICI (MESSA A TERR A) - UTENSILI ELETTRICI CH G L I A P PA R E C C H I P O R TAT I L I , UTILIZZATI IN AMBIENTE ESTERNO, DEVONO ESSERE COLLEGATI AD UN INTERRUTTORE DIFFERENZIALE. SOSTITUZIONE DEL CAVO O DELLA SPINA Quando occorre sostituire la spina, smaltire la spina vecchia in modo appropriato; è pericoloso inserire una spina con i conduttori di rame scoperti in una presa di corrente sotto tensione. Impiego di una prolunga In caso di impiego di una prolunga, quest’ultima dovrà essere di tipo omologato e di dimensione idonee a garantire l’alimentazione elettrica dell’apparecchio (vedere le caratteristiche tecniche). La dimensione minima del conduttore è 1,5 mm2. Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per l’intera lunghezza. Assemblaggio e regolazione AV VERTENZ A: Prima di ef fettuare il montaggio o la regolazione disinserire sempre la spina dalla presa di alimentazione. MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA PROTEZIONE (FIG. B) PROTEZIONE AUTOSERRANTE (FIG. B) • Collocare la smerigliatrice angolare su un piano, con l’alberino rivolto verso l’alto. • Sbloccare il fermo di bloccaggio (8) e tenere la protezione (3) sopra l’elettroutensile, come illustrato. • Allineare le linguette (5) alle fessure (6). • Spingere in basso la protezione e ruotarla in posizione. • Se necessario, aumentare la forza di bloccaggio serrando la vite (9). • Stringere il fermo di bloccaggio. • Per togliere la protezione, sbloccare il fermo di bloccaggio. 63 I TA L I A N O AVVERTENZA: Non usare mai l’elettroutensile senza la protezione. MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA MOLA O DEL DISCO DA TAGLIO (FIG. C1 & C2) • Mettere la smerigliatrice angolare su un piano, con la protezione rivolta verso l’alto. • Inserire correttamente la ﬂangia interna (10) sull’alberino (11) (ﬁg. C1). • Collocare il disco (12) sulla ﬂangia (10). Se la mola o il disco sono sollevati al centro, accertare che l’area in rilievo (13) sia rivolta verso la ﬂangia (10). • Avvitare la ﬂangia esterna (14) sull’alberino (11) (ﬁg. C2): – quando si installa una mola (A), l’anello della ﬂangia (14) deve essere rivolto verso la mola; – quando si installa un disco da taglio (B), l’anello della ﬂangia (14) deve essere rivolto in direzione opposta al disco. • Premere il fermo dell’alberino (2) e ruotare l’alberino (11) ﬁno a che non si blocca in posizione. • Serrare la ﬂangia (14) utilizzando la chiave a due naselli in corredo. • Rilasciare il fermo dell’alberino. • Per togliere la mola o il disco, allentare la ﬂangia (14) usando la chiave a due naselli. AVVERTENZA: Non usare un disco o una mola danneggiati. Prima del funzionamento: • Applicare la difesa e la mola o il disco da taglio. Non utilizzare mole o dischi eccessivamente usurati. • Assicurarsi che la ﬂangia interna e la ﬂangia esterna siano montate correttamente. • Veriﬁcare che il disco o la mola girino nel senso delle frecce riportate sull’accessorio stesso e sull’apparecchio. ACCENSIONE E SPEGNIMENTO (FIG. A) • Per avviare l’utensile, premere l’interruttore acceso/spento (1). • Per il funzionamento in continuo, spingere l’interruttore completamente in avanti. • Per fermare l’utensile, rilasciare l’interruttore. Per fermare l’elettroutensile in funzionamento continuo, premere il lato posteriore dell’interruttore. AVVERTENZA: Non accendere o spegnere l’elettroutensile mentre è sotto carico. LAVORAZIONI DI METALLI • Utilizzando l’elettroutensile su metalli, veriﬁcare di aver inserito un dispositivo di corrente residua (RCD) per evitare rischi correlati allo sfrido metallico. • Qualora l’elettroutensile fosse spento dal dispositivo RCD, portarlo presso un centro di riparazioni autorizzato Förch. AVVERTENZA: !In condizioni operative estreme, lavorando con i metalli è possibile che si verifichi un accumulo di polvere conduttiva all’interno del corpo macchina. Tale accumulo può causare un degrado dell’isolamento di protezione della macchina, con conseguente rischio potenziale di scosse elettriche. MONTAGGIO DELL’IMPUGNATURA LATERALE (FIG. D) • Avvitare saldamente l’impugnatura laterale (4) in uno dei fori (14) ricavati su entrambi i lati della scatola ingranaggi. ISTRUZIONI PER L’USO AVVERTENZA: • Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti. • Accertare di avere bloccato in posizione tutti i materiali da smerigliare o tagliare. • Esercitare solo una leggera pressione sull’utensile. Non esercitare pressioni laterali sul disco o la mola. • Evitare carichi eccessivi. Se l’elettroutensile si riscalda, lasciarlo girare a vuoto per qualche minuto. 64 Per evitare l’accumulo di sfrido metallico nella macchina, si consiglia di pulire giornalmente le fessure di ventilazione. Vedere la sezione „Manutenzione“. UTILIZZO DEI DISCHI LAMELLARI AVVERTENZA: Attenzione: accumulo di polvere metallica • Un costante utilizzo di dischi lamellari su metalli può aumentare i rischi di scosse elettriche. Per ridurre tale rischio, inserire un dispositivo RCD (dispositivo di sicurezza a corrente residua) e pulire quotidianamente le aperture di ventilazione con un getto d’aria I TA L I A N O compressa asciutta, seguendo le istruzioni di manutenzione riportate di seguito. Accessori opzionali AVVERTENZA: poiché non sono stati testati con il prodotto, l’uso di accessori diversi da quelli offerti da Förch con lo strumento potrebbe essere pericoloso. Per ridurre il rischio di lesioni, si consiglia di utilizzare insieme al prodotto soltanto accessori raccomandati da Förch. Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori disponibili. MANUTENZIONE Il Vostro Elettroutensile Förch è stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione. Per prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell’utensile e sottoporlo a manutenzione periodica. SPAZZOLE USURATE Il motore si spegnerà automaticamente con l’indicazione che le spazzole di carbone sono prossime ad usurarsi e che l’elettroutensile deve essere sottoposto a manutenzione. Le spazzole di carbone non possono essere sostituite dall’utente. Afﬁdare l’elettroutensile ad un centro di riparazioni autorizzato Förch. LUBRIFICAZIONE Il Vostro elettroutensile non richiede lubriﬁcazione addizionale. Protezione dell’ambiente Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali riﬁuti domestici. Nel caso in cui si decida di sostituire il prodotto oppure di disfarsene in quanto non più necessario, non dovrà essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Smaltire il prodotto tramite raccolta differenziata. La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi usati, consente il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali. Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l’inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materie prime. In base alle normative locali, i servizi per la raccolta differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore, al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto. Förch offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti Förch che hanno esaurito la loro durata in servizio. Per utilizzarlo, è sufficiente rendere il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell’azienda. Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Förch locale, presso il recapito indicato in questo manuale. PULITURA AVVERTENZA: Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire l’esterno dell’utensile periodicamente con un panno morbido. PULIZIA DELLE FESSURE DI VENTILAZIONE Per evitare l’accumulo di polvere all’interno della macchina, si consiglia di pulire giornalmente le fessure di ventilazione. • Scollegare la spina dalla presa di alimentazione. • Utilizzare un getto d’aria compressa asciutta per pulire le fessure di ventilazione. • Pulire le fessure di ventilazione utilizzando una spazzola morbida o un panno asciutto. Non utilizzare oggetti metallici che potrebbero danneggiare le parti interne. 65 I TA L I A N O GARANZIA • GARANZIA TOTALE DI UN ANNO • Se il vostro prodotto Förch non risultasse pienamente conforme alle caratteristiche di funzionamento o presentasse difetti di lavorazione o vizi di materiale, entro 12 mesi dalla data di acquisto, provvederemo alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio, alla sostituzione gratuita dimostrato che: • Il prodotto venga ritornato al centro di assistenza Förch, con la prova della data di acquisto (bolla, fattura o scontrino ﬁscale). • Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato da incuria. • Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non facenti parte del nostro personale di assistenza o, all’estero, dal nostro staff distributivo. Contattare la Sede Centrale Förch per ottenere l’indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica più vicino (si prega di consultare il retro del presente manuale). 66 NEDERLANDS HAAKSE SLIJPER 5326 125 1 Gefeliciteerd! EG-Verklaring van overeenstemming U h e e f t g e ko z e n v o o r e e n m a c h i n e v a n Förc h. Jarenlange er var ing, vo or tdurende produktontwikkeling en innovatie maken Förch tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. Technische gegevens Spanning Opgenomen vermogen Toerental, onbelast Schijfdiameter Spindelmaat Gewicht Zekeringen: 230 V machines V W min-1 mm kg 5326 125 1 230 1.400 10.000 125 M14 2,5 10 A Deﬁnities: Veiligheidsrichtlijnen De deﬁnities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten. GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of ernstige verwondingen. WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot de dood of ernstige verwondingen. VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot kleine of matige verwondingen. OORZICHTIG: Indien gebruikt zonder het veiligheidsalarmsignaal wijst dit op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot schade aan eigendommen. Duidt op het risico op een elektrische schok. Brandgevaar. 5326 125 1 Förch verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met:98/37/EC (until 28.December 2009); 2006/42/EC (from 29.December 2009); 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN60745-1; EN60745-2-3; EN55014-1:2000 +A1:2001 +A2:2002; EN55014-2:1997 +A1:2001; EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:1995 +A1:2001+ A2:2005. Neem voor meer informatie contact op met Förch, zie het adres hieronder of op de achterkant van deze handleiding. LpA (geluidsdruk) KPA (onzekerheid geluidsdruk) LWA (akoestische kracht) K WA (onzekerheid akoestische kracht) dB(A) 5326 125 1 91 dB(A) dB(A) 3 102 dB(A) 3 Totale trillingswaarden (triax vectorsom) bepaald conform EN 60745: Gewogen RMS acceleratiewaarde m/s2 5,2 Onzekerheid K m/s2 9,4 De aangegeven trillingsemissie is gemeten in overeenstemming met een standaardtestmethode en kan worden gebruikt om het ene gereedschap te vergelijken met een ander. De aangegeven trillingsemissie kan ook worden gebruikt in een voorafgaande blootstellingsbeoordeling. WAARSCHUWING: De trillingsemissie tijdens het eigenlijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan verschillen van de aangegeven waarde afhankelijk van de wijze waarop het gereedschap wordt gebruikt. Dit zou kunnen leiden tot een merkelijke onderschatting van de blootstelling als het gereedschap regelmatig op zo’n manier wordt gebruikt. Een schatting van de blootstelling aan trillingen ervaren tijdens een bepaalde werkperiode moet 67 NEDERLANDS ook rekening houden met de perioden wanneer het gereedschap uitgeschakeld is, en als het gewoon draait zonder te werken bovenop de opstarttijd. b) Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verlagen gezien over de hele werkperiode. Geautoriseerde handtekening Product - Marketing Bernd Stumpf c) d) Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt, Deutschland, 05/2008 WAARSCHUWING: Om het risico van letsels te verminderen, lees de handleiding met instructies. e) Algemene veiligheidsregels WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het niet-naleven van alle waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES VOOR LATER GEBRUIK. De term “elektrisch gereedschap” in alle onderstaande waarschuwingen verwijst naar uw elektrisch gereedschap met netvoeding (met snoer) of accugedreven (snoerloos) elektrisch gereedschap. 1) VEILIGHEID VAN HET WERKGEBIED a) Houd het werkgebied schoon en goed verlicht. Rommelige of donkere plekken vragen om ongelukken. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap in een explosieve omgeving, zoals in de buurt van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap creëert vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden. c) Houd kinderen en toeschouwers op een afstand tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap. Verstrooidheid kan leiden tot controleverlies. 2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID a) Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het stopcontact passen. Pas de stekker op geen enkele manier aan. Gebruik geen verloopstekkers met geaard elektrisch gereedschap. Ongemodiﬁceerde stekkers en 68 f) bijpassende stopcontacten verminderen het risico op elektrische schokken. Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlaktes zoals pijpen, radiatoren, ovens en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op elektrische schokken als uw lichaam geaard is. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of water. Water dat in elektrisch gereedschap terechtkomt, verhoogt het risico op een elektrische schok. Gebruik het snoer niet verkeerd. Gebruik het snoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen, te slepen of de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, scherpe kanten of bewegende delen. Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico op een elektrische schok. Als u elektrisch gereedschap buiten bedient, gebruik dan een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik in open lucht. Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik in open lucht vermindert het risico op een elektrische schok. Indien het bedienen van een elektrisch gereedschap in een vochtige plaats niet kan worden vermeden, gebruik dan een voeding beschermd door een RCD (residustroomapparaat). Het gebruik van een RCD verlaagt het risico van elektrische schokken. 3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID a) Blijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond verstand als u elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen bent. Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstige lichamelijke verwondingen. b) Gebruik een beschermende uitrusting. Draag altijd oogbescherming. Het gebruik van veiligheidsuitrustingen zoals een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming, vermindert de kans op letsels. c) Vermijd dat het werktuig onopzettelijk start. Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand “uit” is voordat u aansluit op de stroombron en/of accu bij het opnemen of verdragen van het gereedschap. Als u elektrische werktuigen met uw vinger op NEDERLANDS d) e) f) g) de schakelaar verplaatst, of een elektrisch werktuig aansluit met de schakelaar al aan, kan dit ongevallen tot gevolg hebben. Verwijder alle afstelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap aanzet. Een moersleutel of afstelsleutel die nog vastzit aan een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap kan tot lichamelijke verwondingen leiden. Reik niet te ver. Behoud voortdurend uw evenwicht en balans. Hierdoor bewaart u in onverwachte omstandigheden een betere controle over het elektrische gereedschap. Draag geschikte kleding. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden of lang haar kunnen vastraken in bewegende onderdelen. Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor de verbinding van voorzieningen voor stofafvoer en stofverzameling, zorg dan dat deze aangesloten zijn en op de juiste manier gebruikt worden. Het gebruik van deze voorzieningen kan stofgerelateerde gevaren verminderen. 4) HET GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP a) Forceer het elektrische gereedschap niet. Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw toepassing. Het juiste elektrische gereedschap zal het karwei beter en veiliger klaren aan de snelheid waarvoor het ontworpen werd. b) Gebruik het elektrische gereedschap niet als de schakelaar het niet in- en uitschakelt. Elk elektrisch gereedschap dat niet met de schakelaar bediend kan worden, is gevaarlijk en moet hersteld worden. c) Koppel de stekker los van de stroombron en/of accu van het elektrische gereedschap voordat u aanpassingen aanbrengt, accessoires wijzigt of elektrisch gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische werktuig toevallig wordt geactiveerd. d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen en laat mensen die niet vertrouwd zijn met het elektrische gereedschap of met deze instructies het elektrische gereedschap niet gebruiken. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers. e) Onderhoud elektrisch gereedschap. Controleer op foutuitlijning of vastlopen van beweegbare delen, gebroken onderdelen of een andere omstandigheid die de werking van het elektrische gereedschap kan beďnvloeden. Als het elektrische gereedschap beschadigd is, laat dit dan herstellen alvorens het te gebruiken. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap. f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijkanten zullen minder snel vastlopen en zijn makkelijker te beheersen. g) Gebruik het elektrische werktuig, hulpstukken e.d. overeenkomstig deze instructies, en houdt daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk. Het gebruik van het elektrische werktuig voor handelingen die afwijken van die waarvoor het werktuig bedoeld is, zou een gevaarlijke situatie tot gevolg kunnen hebben. 5) ONDERHOUDSBEURT a) Laat uw elektrische gereedschap onderhouden door een erkende onderhoudsmonteur die alleen identieke vervangingsonderdelen gebruikt. Dit handhaaft de veiligheid van het elektrische gereedschap. AANVULLENDE SPECIFIEKE VEILIGHEIDSREGELS Veiligheidsinstructies voor alle werkzaamheden a) Dit elektrische werktuig is bedoeld om te slijpen, schuren en (staal)borstelen. Lees alle bij dit elektrische werktuig behorende veiligheidswaarschuwingen, instructies, illustraties en speciﬁcaties. Het niet naleven van alle onderstaande instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. b) Polijsten en frezen worden niet aanbevolen met dit elektrische werktuig. Dit elektrische werktuig gebruiken voor werk waarvoor het niet was bedoeld, kan gevaarlijk zijn en leiden tot letsels. c) Gebruik geen hulpstukken die niet speciaal door de fabrikant worden vervaardigd of aangeraden. Dat een hulpstuk op uw elektrische werktuig kan worden bevestigd, garandeert nog geen veilig gebruik. d) Het nominale toerental van het hulpstuk moet minimaal gelijk zijn aan de maximum 69 NEDERLANDS e) f) g) h) i) 70 snelheid die op het elektrische werktuig staat aangegeven. Hulpstukken die gebruikt worden op een snelheid hoger dan het nominale toerental kunnen kapot gaan en uit elkaar vliegen. De buitenste diameter en de dikte van het hulpstuk moeten binnen de capaciteitsgrenzen van het elektrische werktuig liggen. Hulpstukken die niet de juiste maten hebben, kunnen niet veilig gebruikt worden. De asmaat van schijven, ﬂenzen, steunschijven en andere hulpstukken moet overeenstemmen met de spindelmaat van het elektrische werktuig. Hulpstukken zonder as-uitsparing die niet op de juiste manier gemonteerd kunnen worden, zullen uit balans raken, overmatig trillen en kunnen controleverlies tot gevolg hebben. Gebruik geen beschadigde hulpstukken. Controleer hulpstukken voor elk gebruik: schuurschijven op splinters en barsten, steunschijven op barsten, scheuren en overmatige slijtage, staalborstels op losse of gespleten draden. Als u het elektrisch werktuig of een hulpstuk laat vallen, controleer dan of het niet beschadigd is. Nadat u een hulpstuk gecontroleerd en gemonteerd heeft, zorg dan dat u en eventuele omstanders op een veilige afstand van het draaiingsvlak van het werktuig staan, en laat het elektrische werktuig één minuut onbelast op maximale snelheid draaien. Beschadigde hulpstukken vallen normaal gesproken uit elkaar tijdens deze testperiode. Draag persoonlijke veiligheidsuitrusting. Afhankelijk van de werking, dient u gezichtsbescherming, oogbescherming of een veiligheidsbril te dragen. Draag, indien nodig, een stofmasker, gehoorbescherming, handschoenen en een overall die geschikt zijn om kleine schurende of rondvliegende deeltjes tegen te houden. De oogbeschermer moet in staat zijn om rondvliegende deeltjes tegen te houden die het gevolg zijn van uiteenlopende werkzaamheden. Het stofof gasmasker dient kleine stofdeeltjes die vrijkomen bij het gebruik van het werktuig te ﬁlteren. Langdurige blootstelling aan lawaai kan gehoorbeschadiging veroorzaken. Houdt omstanders op een veilige afstand van uw werkplek. Iedereen die zich op de werkplek bevindt, dient een persoonlijke j) k) l) m) n) o) p) veiligheidsuitrusting te dragen. Delen van het werkstuk of van een defect hulpstuk kunnen wegvliegen en ook letsel veroorzaken op enige afstand van de werkplek. Houdt het elektrische werktuig alleen vast bij de geďsoleerde handgrepen wanneer u het gebruikt op een wijze waarbij verborgen draden of de snoer van het werktuig geraakt zouden kunnen worden. Wanneer een hulpstuk een stroomdraad raakt kunnen de metalen delen van het elektrische werktuig onder stroom komen te staan en kan de gebruiker een schok krijgen. Zorg dat het snoer niet in de buurt van het draaiende hulpstuk komt. Als u de controle verliest, kan het snoer doorgesneden worden en uw hand of arm kan in het draaiende hulpstuk getrokken worden. Leg het elektrische werktuig pas neer wanneer het hulpstuk volledig tot stilstand is gekomen. Het draaiende hulpstuk kan het oppervlak raken, waardoor u de controle over het elektrische werktuig kunt verliezen. Laat het werktuig nooit aanstaan terwijl u het draagt. Als het draaiende hulpstuk per ongeluk uw lichaam aanraakt, kan het in uw kleding blijven haken met als gevolg dat het hulpstuk in uw lichaam wordt gedraaid. Maak de ventilatieopeningen van het elektrische werktuig regelmatig schoon. De ventilator van de motor zuigt stof naar binnen en een overmatige opeenhoping van metaalpoeder kan tot elektrisch gevaar leiden. Gebruik het eleketrische werktuig niet in buurt van ontvlambare materialen. Vonken kunnen deze materialen tot ontbranding brengen. Gebruik geen hulpstukken die koelvloeistof nodig hebben. Het gebruik van water of andere koelvloeistoffen kan elektrocutie of schok tot gevolg hebben. Oorzaken en voorkomen van terugslag door de gebruiker • Terugslag is een plotse reactie op een geklemd of gehaakt draaiend wiel, beschermkussen, borstel of een ander accessoire die of dat op zijn beurt veroorzaakt dat het niet meer gecontroleerde elektrische werktuig wordt gedwongen in tegenovergestelde richting van de rotatie van het accessoire waar het vastzit. • Als een schuurwiel bijvoorbeeld gehaakt of geklemd wordt door het werkstuk, kan de rand van het wiel dat het geklemde punt binnenkomt in het oppervlak van het NEDERLANDS • materiaal graven waardoor het wiel uitklimt en terugslaat. Het wiel kan naar de gebruiker of weg van de gebruiker springen, afhankelijk van de richting van de beweging van het wiel op het punt van klemming. Schuurwielen kunnen in deze omstandigheden ook breken. Terugslag is het gevolg van onjuist gebruik van het werktuig en/of verkeerde werkomstandigheden en kan voorkomen worden door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen, zoals hieronder aangegeven. a) Houd het elektrische werktuig stevig vast en breng lichaam en armen in een houding die het mogelijk maakt een eventuele terugslag op te vangen. Indien beschikbaar, dient u altijd gebruik te maken van een hulphandgreep, zodat u maximale controle hebt bij een terugslag of draaireactie bij het opstarten. Indien de aangewezen voorzorgsmaatregelen worden genomen, kan de gebruiker controle houden bij een draaireactie of terugslag. b) Plaats de handen nooit dichtbij het draaiende accessoire. Het accessoire kan terugslaan over uw handen. c) Houd uw lichaam nooit waar terugslag van het elektrische werktuig kan plaatsvinden. Door terugslag kan het werktuig vooruitgaan in de richting tegenovergesteld aan de beweging van het wiel waar het vastzit. d) Wees bijzonder voorzichtig als u aan hoeken, scherpe randen etc. werkt. Vermijd dat het accessoire terugkaatst en vast haakt. Het draaiende accessoire haakt dikwijls vast bij hoeken, scherpe randen of terugkaatsing, met verlies van controle of terugslag tot gevolg. e) Bevestig geen blad van een kettingzaag voor hout of een getand zaagblad. Deze zaagbladen zorgen vaak voor terugslag en controleverlies. Veiligheidswaarschuwingen speciﬁek voor slijpen a) Gebruik alleen slijpschijven die worden aanbevolen voor uw type werktuig en gebruik een beschermkap die geschikt is voor de gekozen schijf. Schijven waarvoor het elektrisch werktuig niet ontworpen is, kunnen niet adequaat afgedekt worden en zijn niet veilig. b) De beschermkap moet stevig en in een zodanige positie gemonteerd worden dat maximale veiligheid geboden wordt en de gebruiker zo veel mogelijk afgeschermd wordt van de schijf. De beschermkap beschermt de gebruiker tegen rondvliegende splinters en ongewild contact met de schijf. c) Schijven dienen alleen gebruikt te worden voor de aanbevolen toepassingen. Bijvoorbeeld: slijp niet met de zijkant van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bedoeld voor omtrekslijpen, zijdelingse druk kan een dergelijke schijf uiteen laten spatten. d) Gebruik altijd onbeschadigde ﬂenzen van de juiste vorm en afmeting voor de gekozen schijf. Goede ﬂenzen ondersteunen de schijf, wat het risico verkleint dat de schijf breekt. Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen van ﬂenzen voor afbraamschijven. e) Gebruik geen versleten schijven van grotere elektrische werktuigen. Een schijf bedoeld voor een groter elektrisch werktuig is niet geschikt voor de hogere snelheid van een kleiner werktuig en kan barsten. Veiligheidswaarschuwingen speciﬁek voor werking met staalborstel a) U dient te weten dat de metalen haren van de borstel zelf tijdens standaard werkzaamheden loskomen. Vermijd overbelasting van de borstelharen door de borstel overmatig te belasten. De haren van de staalborstel kunnen gemakkelijk in lichte kleding en/of de huid dringen. b) Indien bescherming aanbevolen is bij gebruik van een staalborstel, mag de bescherming de staaldraad of -borstel niet hinderen. De diameter van de staaldraad of -borstel kan uitzetten door het werk en middelpuntvliedende kracht. LABELS OP DE MACHINE Op de machine vindt u de volgende pictogrammen: Lees de gebruiksaanwijzing vóór gebruik. Draag een veiligheidsbril Draag gehoorbescherming Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Haakse slijper 2 Beschermkappen (115 mm/125 mm) 1 Zijhandgreep 71 NEDERLANDS 1 1 1 1 Set ﬂenzen Spansleutel Handleiding Onderdelentekening • Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken. • Beschrijving (ﬁg. A) WAARSCHUWING: Verander nooit het elektrische gereedschap of enig onderdeel daarvan. Dit kan leiden tot schade of lichamelijke verwondingen. BEOOGD GEBRUIK De 5326 125 1 zware haakse slijper is ontworpen voor professioneel slijpwerk op verschillende werkplekken (d.w.z. bouwlocaties). NIET gebruiken in vochtige omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. GEBRUIK GEEN andere slijpwielen dan een in het midden ingedrukt wiel of lamellenschijf. Deze zware haakse slijpers zijn professionele elektrische werktuigen. HOUD het gereedschap uit de buurt van kinderen. Toezicht is vereist als onervaren bedieners dit gereedschap gebruiken. 1 2 3 4 Aan/uit-schakelaar Spindelblokkering Beschermkap Zijhandgreep 5326 125 1 - ANTI-TRILLINGSZIJHANDGREEP De anti-trillingszijhandgreep biedt extra comfort door de trillingen te absorberen die veroorzaakt worden door de machine. 5326 125 1 - SNELSPANBESCHERMKAP De snelspanbeschermkap maakt een snelle aanpassing mogelijk tijdens de toepassing om de veelzijdigheid van de toepassing te vergroten. 5326 125 1 - UITLAAT VOOR STOFUITSTOOT De uitlaat voor stofuitstoot voorkomt de opeenhoping van stof rond de beschermkap en motorinlaat and vermindert de hoeveelheid stof die de motorbehuizing kan binnendringen. Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde netspanning. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. 72 Uw Förch-machine is dubbel geďsoleerd overeenkomstig EN 60745; een aarddraad is dan ook niet nodig. VERVANGEN VAN HET SNOER OF DE STEKKER Als de stekker of het snoer wordt vervangen, moet de oude stekker c.q. het oude snoer worden weggegooid. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. Gebruik van verlengsnoeren Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt, neem dan een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine (zie technische gegevens). De aders moeten minimaal een doorsnede hebben van 1,5 mm 2 . Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. Monteren en instellen WAARSCHUWING: Haal vóór het monteren en instellen altijd de stekker uit het stopcontact. MONTEREN EN VERWIJDEREN VAN DE BESCHERMKAP (FIG. B) SNELSPANBESCHERMKAP (FIG. B) • Leg de machine met de spindel naar boven op een tafel. • Draai de vergrendeling (8) los en houd de beschermkap (3) boven het apparaat zoals aangegeven. • Breng de nokken (5) op één lijn met de sleuven (6). • Druk de beschermkap naar beneden de draai hem tot de vereiste positie. • Verhoog de klemdruk, indien nodig, door de schroef iets aan te draaien (9). • Zet de vergrendeling vast. • Maak de vergrendeling los om de beschermkap te verwijderen. WA ARSCHUWING: Gebruik het apparaat nooit als de beschermkap niet is geplaatst. AANBRENGEN EN VERWIJDEREN VAN EEN AFBRAAM- EN DOORSLIJPSCHIJF (FIG. C1 & C2) • Leg de machine met de beschermkap naar boven op een tafel. • Plaats de binnenﬂens (10) correct op de spindel (11) (ﬁg. C1). • Plaats de schijf (12) op de ﬂens (10). Zorg ervoor dat bij het plaatsen van een schijf met NEDERLANDS • • • • • verhoging in het midden, de verhoging (13) tegen de ﬂens (10) is geplaatst. Schroef de buitenste ﬂens (14) op de spindel (11) (ﬁg. C2): – bij het plaatsen van een afbraamschijf (A) moet de ring op de ﬂens (14) tegen de schijf worden geplaatst; – bij het plaatsen van een doorslijpschijf (B) moet de ring op de ﬂens (14) niet aan de kant van de schijf worden geplaatst; Druk de spindelvergrendeling (2) in en verdraai de spindel (11) totdat deze in de juiste positie vastklikt. Draai de ﬂens (14) aan met behulp van de meegeleverde spansleutel. Laat de spindelvergrendeling los. Draai de ﬂens (14) met de spansleutel los om de schijf te verwijderen. • • WAARSCHUWING: Schakel de machine nooit in of uit bij volle belasting. TOEPASSINGEN MET METAAL • Wanneer u de machine voor metaal gebruikt, zorg er dan voor dat het reststroomapparaat (RCD) is geplaatst om restrisico’s veroorzaakt door metaalstof te voorkomen. • Breng de machine naar een erkend servicecenter indien de stroom wordt onderbroken door de RCD. WAARSCHUWING: In extreme werkomstandigheden kan geleidend stof zich in de behuizing van de machine ophopen wanneer u met metaal werkt. Dit kan ertoe leiden dat het beschermende isolatiemateriaal in de machine verslechterd met het potentiele risico op een elektrische schok. WA ARSCHUW I NG: Gebr uik geen beschadigde schijf. MONTEREN VAN DE ZIJHANDGREEP (FIG. D) • Draai de zijhandgreep (4) vast in een van de gaten (14) aan de zijkant van het motorhuis. AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK WAARSCHUWING: • Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften. • Controleer of alle werkstukken die afgebraamd of doorgeslepen moeten worden goed vastgeklemd zijn. • Oefen slechts een lichte druk op de machine uit. Voer geen zijdelingse druk op de schijf uit. • Voorkom overbelasting. Laat de machine in geval van oververhitting een paar minuten onbelast draaien. VOOR GEBRUIK: • Monteer de juiste beschermkap en afbraamof doorslijpschijf. Gebruik geen overmatig versleten of beschadigde schijven. • Controleer of de binnen- en buitenﬂens juist zijn gemonteerd. • Controleer de draairichting van de schijf aan de hand van de pijlen op de machine en de schijf. IN- EN UITSCHAKELEN (FIG. A) • Druk de aan/uit-schakelaar (1) in om de machine in te schakelen. Voor continu bedrijf duwt u de aan/uitschakelaar naar voren. Stop de machine door de schakelaar los te laten. Schakel de machine in continu bedrijf uit door op de achterkant van de schakel uit te drukken. Om ophoping van metaalstof in de machine te voorkomen, raden wij u aan om de ventilatiesleuven dagelijks schoon te maken. Zie “Onderhoud”. GEBRUIK VAN LAMELLENSCHIJVEN WA ARSCHUWING: Opeenhoping van metaalstof • Veelvuldig gebruik van lamellenschijven met metaal kan leiden tot een toename van een mogelijke elektrische schok. Plaats een reststroomapparaat voor gebruik om dit risico te verminderen. Reinig de ventilatiesleuven dagelijks door droge perslucht in de ventilatiesleuven te blazen in overeenstemming met de onderstaande instructies met betrekking op het onderhoud. Optionele toebehoren WAARSCHUWING: Omdat accessoires, behalve die van Förch, niet zin getest in combinatie met dit product, kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel te beperken, mogen uitsluitend accessoires worden gebruikt bij dit product die worden aanbevolen door Förch. 73 NEDERLANDS Raadpleeg uw dealer voor verder informatie over de geschikte toebehoren. ONDERHOUD Uw Förch-machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur. ZELFUITSCHAKELENDE BORSTELS De motor wordt automatisch uitgeschakeld ten teken dat de koolborstels bijna versleten zijn en de machine aan een onderhoudsbeurt toe is. De koolborstels kunnen niet door de gebruiker worden vervangen. Breng de machine naar een erkend Service-center. Smering Uw machine heeft geen extra smering nodig. Door gebruikte producten en verpakkingen gescheiden in te zamelen, worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt. Hergebruik van gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen. Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van electrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn. Förch biedt de mogelijkheid tot inzamelen en recyclen van afgedankte Förch-producten. Om gebruik te maken van deze service, retourneert u het product naar een van de erkende servicecentra, die deze producten voor ons verzamelt. U kunt h et a dr e s van h et di c ht st b i jz i jn de servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. GARANTIE REINIGING WAARSCHUWING: Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de behuizing regelmatig schoon met een zachte doek. SCHOONMAKEN VAN DE VENTILATIESLEUVEN Om ophoping van stof in de machine te voorkomen, raden wij u aan om de ventilatiesleuven dagelijks schoon te maken. • Trek de stekker uit de machine. • Blaas droge perslucht door de ventilatiesleuven. • Maak de ventilatiesleuven schoon met een zachte borstel of een droge doek. Gebruik geen metalen voorwerpen omdat anders interne onderdelen kunnen beschadigen. Milieu Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid. Wanneer uw oude Förch-product aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld. 74 • 1 JAAR GARANTIE • Mocht uw Förch elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat, zulks ter beoordeling van Förch, op voorwaarde dat: • het produkt niet foutief gebruikt werd • het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden • het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd Informeer bij uw dealer of bij het Förch-hoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service-center (zie de achterzijde van deze handleiding). NORSK VINKELSLIPER 5326 125 1 Gratulerer! Samsvarserklæring Du har valgt et Förch verktøy. Årelang erfaring, konstant produktutvikling og fornyelse gjør Förch til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle brukere. Tekniske data Spenning Motoreffekt Turtall, ubelastet Skivediameter Spindelbredde Vekt Sikring: 230 V V W min-1 mm kg 5326 125 1 230 1.400 10.000 125 M14 2,5 Ønsker du ﬂ ere opplysninger, vennligst kontakt Förch på adressen nedenfor eller se veiledningens bakside. 10 A Deﬁnisjoner: Retningslinjer for sikkerhet Deﬁnisjonene nedenfor beskriver hvor alvorlige de enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og vær spesielt oppmerksom på disse symbolene. FARE: Angir en eksisterende farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, vil føre til dødsfall eller alvorlig personskade. ADVARSEL: Angir en potensielt farlig /\\ situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til dødsfall eller alvorlig personskade. FORSIKTIG!: Angir en potensielt farlig /\\ situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til mindre eller moderat personskade. FORSIKTIG!: Når dette ordet brukes sammen med sikkerhetsvarselsymbolet, foreligger det en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til materiell skade. Angir fare for elektrisk støt. Brannfare. 5326 125 1 Förch erklærer at disse elektroverktøyene er konstruert i henhold til: 98/37/EU (until 28.December 2009); 2006/42/EU (from 29.December 2009); 2004/108/EU; 2006/95/EU; EN60745-1; EN60745-23; EN55014-1:2000 +A1:2001 +A2:2002; EN550142:1997 +A1:2001; EN61000-3-2:2006; EN61000-33:1995 +A1:2001 + A2:2005. LpA (lydtrykk) KPA (lydtrykk-usikkerhet) LWA (lydstyrke) K WA (lydstyrke-usikkerhet) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) 5326 125 1 91 3 102 3 Total vibrasjonverdier (triax vektor-sum) fastsatt i henhold til EN60745: Vektet RMS-akselerajonsverdi m/s2 5,2 Usikkerhets-K m/s2 9,4 Den oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien har blitt målt i overenstemmelse med en standard testmetode og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et annet. Den oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien kan også brukes til en foreløpige eksponeringsvurdering. ADVARSEL: Vibrasjonsemisjonsverdien /!\ under faktisk bruk av det elektriske ’verktøyet kan av vike fra den oppgit te verdien, avhengig av hvordan verktøyet brukes. Det kan føre til en vesentlig undervurdering av eksponeringen når verktøyet brukes regelmessig på en bestemt måte. En beregning av eksponeringen mot vibrasjon som oppleves i en bestemt arbeidsperiode må også ta i betrakting gangene verktøyet slås av og det kjøres på tomgang i tillegg til arbeidstiden. Dette kan redusere eksponeringsnivået vesentlig over hele arbeidsperioden. 75 NORSK Autorisert signatur Produkt - markedsføring Bernd Stumpf Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt, Deutschland, 05/2008 ADVARSEL: Les bruksanvisningen for å redusere skaderisikoen. Generelle sikkerhetsregler ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner. Unnlatelse av å følge alle anvisningene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade. OPPBEVAR ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR SENERE BRUK. Begrepet «elektrisk verktøy» i advarslene nedenfor viser til et strømdrevet (med ledning) elektrisk verktøy eller batteridrevet (uten ledning) elektrisk verktøy. 1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSSTEDET a) Arbeidsstedet skal være rent og godt belyst. Rotete eller mørke områder øker faren for ulykker. b) Bruk ikke elektriske verktøy i eksplosive atmosfærer, f.eks. nær antennelig væske, gass eller støv. Elektriske verktøy produserer gnister som kan antenne støv eller gass. c) Barn og tilskuere skal holdes på god avstand ved bruk av elektriske verktøy. Distraksjoner kan forårsake tap av kontroll. 2) SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISITET a) Støpslene på elektriske verktøy må passe i stikkontaktene. Modiﬁser aldri et støpsel. Bruk ikke tilpasningsstøpsler på jordede elektriske verktøy. Umodiﬁserte støpsler og stikkontakter som passer, reduserer risikoen for elektrisk støt. b) Unngå å berøre jordede ﬂater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Hvis kroppen er jordet, øker faren for elektrisk støt. c) Utsett ikke elektriske verktøy for regn eller fuktighet. Hvis vann kommer inn i et elektrisk verktøy, øker faren for elektrisk støt. d) Vær ikke hardhendt med ledningen. Bruk aldri ledningen til å bære, dra eller 76 frakople det elektriske verktøyet med. Hold ledningen på god avstand fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde eller sammenviklede ledninger øker faren for elektrisk støt. e) Ved utendørs bruk av det elektriske verktøyet skal du bruke en skjøteledning som er beregnet på utendørs bruk. Bruk av ledning som er beregnet på utendørs bruk reduserer faren for elektrisk støt. f) Hvis du må bruke et elektrisk verktøy i fuktige omgivelser, bruk en strømkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk støt. 3) PERSONSIKKERHET a) Vær oppmerksom, følg med på det du gjør, og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Bruk ikke elektriske verktøy hvis du er trøtt eller sliten eller har brukt narkotika, alkohol eller legemidler. Et øyeblikks uoppmerksomhet er nok til å forårsake alvorlig personskade. b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Bruk av verneutstyr som støvmasker, glidesikre sko, hjelm og hørselsvern der det trengs, reduserer faren for personskade. c) Unngå utilsiktet oppstarting. Påse at bryteren er i AV-posisjon før du kopler til strøm og/eller batteripakke, samt tar opp eller bærer verktøyet. Hvis du bærer elektriske verktøy med ﬁngeren på bryteren eller setter støpselet i stikkontakten mens bryteren er på, øker du faren for ulykker. d) Fjern eventuelle justeringsnøkler før du slår på det elektriske verktøyet. En skrunøkkel som er festet til en roterende del i det elektriske verktøyet, kan forårsake personskade. e) Strekk deg ikke for langt. Behold fotfestet og god balanse til enhver tid. Dette gir bedre kontroll med det elektriske verktøyet hvis det skulle oppstå en uventet situasjon. f) Kle deg skikkelig. Bruk ikke løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker på god avstand fra bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler. g) Hvis verktøyet har tilkopling for støvoppsamler eller støvavsug, skal du påse at disse er tilkoplet og brukes på rett måte. Bruk av slike støvanordninger kan redusere fare i tilknytning til støv. NORSK 4) BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISKE VERKTØY a) Tving ikke det elektriske verktøyet til andre oppgaver enn det det er beregnet på. Bruk riktig elektrisk verktøy til jobben. Det rette elektriske verktøyet gjør jobben både bedre og tryggere, i den farten det er laget for. b) Bruk ikke det elektriske verktøyet hvis det ikke går an å slå bryteren av og på. Et elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren, er farlig og må repareres. c) Ta støpselet ut av kontakten og/eller ta batteripakken ut av det elektriske verktøyet, før du foretar justeringer, bytter tilbehør eller legger det bort til oppbevaring. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren for at det elektriske verktøyet startes utilsiktet. d) Oppbevar elektriske verktøy utilgjengelig for barn, og la ikke personer som ikke er kjent med verktøyet eller disse anvisningene bruke verktøyet. Elektriske verktøy er farlige i hendene på ukyndige brukere. e) Vedlikehold elektriske verktøy. Se etter feiljusteringer eller binding i bevegelige deler, skadde deler eller andre ting som kan påvirke det elektriske verktøyets funksjonalitet. Hvis det elektriske verktøyet er skadet, skal det repareres før bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte elektriske verktøy. f) Sørg for at skjæreverktøy alltid er skarpe og rene. Med riktig vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter oppstår det sjeldnere bindinger. Slike verktøy er dessuten lettere å kontrollere. g) Bruk det elektriske verktøyet, tilbehør, bits osv. i samsvar med disse anvisningene. Ta også hensyn til arbeidsforholdene og jobben som skal utføres. Det kan være farlig å bruke det elektriske verktøyet til andre oppgaver enn det som er tiltenkt. b) c) d) e) f) g) 5) SERVICE a) Service på det elektriske verktøyet skal utføres av en kvaliﬁsert servicetekniker som utelukkende bruker identiske reservedeler. Slik sørger du for å ivareta det elektriske verktøyets sikkerhet. FLERE SIKKERHETSREGLER Sikkerhetsinstruksjoner for alle bruksområder a) Dette elektroverktøyet fungerer som slipemaskin, sandslipemaskin, stålbørste. h) Les alle sikkerhetsvarsler, anvisninger, illustrasjoner og spesiﬁkasjoner som følger med dette elektroverktøyet. Hvis du unnlater å følge alle anvisningene nedenfor kan det forekomme elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade. Bruksområder som polering eller avkutting anbefales ikke med dette elektroverktøyet. Bruk av verktøyet til funksjoner som det ikke var fremstilt for kan medføre fare og personskade. Bruk ikke tilbehør som ikke er spesielt utformet og anbefalt av produsenten av verktøyet. Det at et tilbehør kan koples til det elektriske verktøyet, er i seg selv ingen garanti for at det kan brukes på en trygg måte. Den angitte hastigheten for tilbehøret må minst tilsvare maksimumshastigheten som er angitt på det elektriske verktøyet. Tilbehør som kjøres raskere enn den klassiﬁserte hastigheten, kan gå i stykker og slynges utover. Utvendig diameter og tykkelse på tilbehøret skal være innenfor kapasitetsklassiﬁseringen til det elektriske verktøyet. Tilbehør med feil størrelse kan ikke vernes eller kontrolleres på riktig måte. Størrelsen på hullet i skiver, ﬂenser, puter og annet tilbehør må passe med spindelen på det elektriske verktøyet. Tilbehør med hull som ikke passer til monteringsdelene i det elektriske verktøyet, vil kjøres ute av balanse, vibrere for mye og kan forårsake tap av kontroll. Bruk ikke skadd tilbehør. Tilbehøret skal inspiseres før hver bruk. Sjekk f.eks. om slipeskiven har hakk eller sprekker, om puten har sprekker, revner eller slitasje, og om stålbørsten har løse eller ødelagte tråder. Hvis det elektriske verktøyet eller et tilbehør faller i gulvet eller bakken, skal du sjekke at det ikke er skadet eller montere et uskadet tilbehør. Etter at et tilbehør er inspisert og montert skal du stille deg selv og eventuelle tilskuere slik at alle vender bort fra det roterende tilbehøret. Kjør deretter det elektriske verktøyet med maksimal hastighet uten belastning i ett minutt. Skadd tilbehør går som regel i stykker i løpet av denne testtiden. Bruk personlig beskyttelsesutstyr. Bruk ansiktsvern eller vernebriller, avhengig av bruken. Bruk eventuelt støvmaske, hørselsvern, hansker og arbeidsforkle som kan stanse små deler som slipes 77 NORSK i) j) k) l) m) n) o) p) vekk. Vernebrillene må kunne stanse ﬂygende deler som kan oppstå ved forskjellige typer bruk. Støveller pustemasken må kunne ﬁltrere partikler som kan oppstå under bruk. Langvarig opphold i mye støy kan forårsake hørselstap. Hold tilskuere på god avstand fra arbeidsstedet. Alle som beﬁnner seg på arbeidsstedet må bruke personlig beskyttelsesutstyr. Fragmenter fra arbeidsstykket eller et ødelagt tilbehør kan slynges utover og forårsake personskade lenger vekk enn selve arbeidsstedet. Det elektriske verktøyet skal bare holdes i de isolerte gripeﬂatene under bruk der et skjæretilbehør kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller ledningen til selve verktøyet. Hvis et skjæretilbehør kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan synlige metalldeler i verktøyet også bli strømførende og gi brukeren elektrisk støt. Legg ledningen slik at den ikke er i veien for roterende tilbehør. Hvis du mister kontrollen, kan ledningen kuttes av eller sette seg fast, og du kan få hånden eller armen dratt inn i det roterende tilbehøret. Legg ikke fra deg det elektriske verktøyet før tilbehøret har stanset helt. Det roterende tilbehøret kan gripe tak i underlaget og dra det elektriske verktøyet ut av kontroll. Kjør ikke det elektriske verktøyet mens du bærer det fra et sted til et annet. Utilsiktet kontakt med det roterende tilbehøret kan føre til at klærne setter seg fast i tilbehøret og drar det inn mot kroppen. Rengjør lufteåpningene på det elektroverktøyet med jevne mellomrom. Viften i motoren trekker støv inn i kammeret, og ansamlinger av stålstøv kan forårsake strømfare. Bruk ikke det elektriske verktøyet i nærheten av antennelige materialer. Gnister kan antenne slike materialer. Bruk ikke tilbehør som trenger kjølevæske. Bruk av vann eller annen kjølevæske kan medføre elektrisk støt eller dødelig elektrosjokk Årsaker til tilbakeslag og hvordan brukeren kan forhindre dette • Tilbakeslag er en plutselig reaksjon som oppstår når en roterende skive, en støttepute, en børste eller annet tilbehør kommer i klemme eller setter seg fast. Dette kan i sin tur føre til at det ukontrollerte elektroverktøyet 78 • • blir tvunget i motsatt retning av tilbehørets rotasjon ved bindepunktet. Hvis for eksempel en slipeskive setter seg fast eller kommer i klemme i arbeidsstykket, kan den kanten på skiven som kommer inn i klemmepunktet grave seg inn i materialﬂaten. Dette kan medføre at skiven går ut eller slår seg tilbake. Skiven kan enten hoppe mot eller bort fra brukeren, avhengig av hvilken retning skivens bevegelse hadde da det kom i klemme. Slipeskiver kan også brekke under slike forhold. Tilbakeslag oppstår som følge av feilbruk av verktøyet og/eller feil bruksprosedyrer eller forhold som kan unngås ved å ta følgende forholdsregler: a) Hold elektroverktøyet i et fast grep og hold kroppen og armen i en posisjon der du kan motstå tilbakeslagkraften. Bruk alltid et hjelpehåndtak, hvis dette følger med, for å få maksimal kontroll over tilbakeslag eller momentreaksjon ved oppstart. Brukeren kan kontrollere momentreaksjonen eller tilbakeslagkraften hvis det tas passende forholdsregler. b) Du må aldri legge hånden nær det roterende tilbehøret. Tilbehøret kan slå tilbake på hånden. c) Ikke stå i området der elektroverktøyet vil bevege seg hvis det forekommer tilbakeslag. Tilbakeslaget vil drive verktøyet i motsatt retning av skivens bevegelse i det øyeblikk den setter seg fast. d) Vær spesielt forsiktig når du arbeider med hjørner, skarpe kanter, osv. Ikke la tilbehøret hoppe eller setter seg fast. Hjørner, skarpe kanter eller hopping har en tendens til å sette fast det roterende tilbehøret. Dette medfører tap av kontroll eller tilbakeslag. e) Ikke koble til et sagkjedeblad (trebearbeiding) eller et tannet sagblad. Slike blad forårsaker ofte tilbakeslag og tap av kontroll. Spesielle sikkerhetsvarsler for bruk av slipeverktøy a) Bruk bare skiver som anbefales til det elektriske verktøyet samt vernet som er utformet for bruk med den valgte skiven. Skiver som ikke er beregnet på bruk med det elektriske verktøyet, kan ikke vernes skikkelig og er ikke trygge å bruke. b) Vernet skal festes godt på det elektriske verktøyet og plasseres for maksimal sikkerhet, slik at så lite så mulig av skiven NORSK er synlig mot brukeren. Vernet beskytter også brukeren mot ødelagte biter av skiven og utilsiktet kontakt med skiven. c) Skiver skal bare brukes til det de er beregnet på. Eksempel: Slip ikke med ﬂatsiden av en kutteskive. Kutteskiver er beregnet på kantsliping. Press mot ﬂatsiden av slike skiver kan gjøre at de knuses. d) Bruk alltid uskadde skiveﬂenser med riktig størrelse og form for den valgte skiven. Riktige skiveﬂenser støtter skiven og reduserer dermed risikoen for at skiven skal gå i stykker. Flenser for kutteskiver kan være annerledes enn ﬂenser for slipeskiver. e) Bruk ikke nedslitte skiver fra større elektriske verktøy. Skiver som er beregnet på større elektriske verktøy, passer ikke for den høyere hastigheten til et mindre verktøy og kan derfor gå i stykker. Spesielle sikkerhetsvarsler for bruk av stålbørste a) Vær oppmerksom på at stålbusten kastes ut av børsten selv ved vanlig drift. Stålbusten må ikke overbelastes ved å legge stor kraft på børsten. Stålbusten kan lett trenge gjennom klær og/eller hud. b) Hvis det anbefales å bruke stålbørstevern, må du påse at stålbørstehjulet eller børsten ikke kommer i kontakt med vernet. Diameteren på stålbørstehjulet eller børsten kan økes på grunn av bruk eller sentrifugalkrefter. ETIKETTER PÅ UTSTYRET Følgende symboler beﬁnner seg på verktøyet: Les brukerhåndboken før bruk. Bruk vernebriller. Bruk hørselsvern. Kontroll av pakkens innhold Pakken inneholder: 1 Vinkelsliper 2 Vern (115 mm/125 mm) 1 Sidehåndtak 1 Flenssett 1 Pinnenøkkel 1 Instruksjonsbok 1 Splitt-tegning • • Kontroller om verktøyet, deler eller tilbehør er blitt skadet under transporten. Ta deg tid til å lese nøye igjennom instruksjonsboken slik at du forstår innholdet før verktøyet tas i bruk. Beskrivelse (ﬁg. A) ADVARSEL: Verktøyet eller delene skal aldri modifiseres, ellers kan det oppstå materiell skade eller personskade. TILTENKT BRUK 5326 125 1 heavy-duty vinkelsliper er designet for bruk til profesjonell sliping på forskjellige arbeidsplasser (f.eks byggeplasser). SKAL IKKE brukes ved høy luftfuktighet eller nær antennelige væsker eller gasser. IKKE bruk andre slipeskiver enn skiver med innfelte midtstykker og lamellskive. Disse heavy-duty vinkelsliperne er profesjonelle el-verktøy LA IKKE barn røre verktøyet. Det kreves oppsyn når uerfarne operatører bruker dette verktøyet. 1 2 3 4 Strømbryter Spindellås Vern Sidehåndtak 5326 125 1 - Vibrasjonsdempet sidehåndtak D et v ibr asjons demp e de sidehåndt aket gir ytterligere komfort ved å absorbere vibrasjonene fra verktøyet. 5326 125 1 - Selvspennende vern Det selvspennende vernet muliggjør rask justering mens verktøyet brukes, så det blir mer allsidig. 5326 125 1 - Støvutløpssystem Støvutløpssystemet motvirker opphoping av støv rundt vernet og motorens luftinntak, og gjør den støvmengden som kommer inn i motorhuset så liten som mulig. Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er kun konstruert for én spenning. Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet. Ditt Förch verktøy er dobbeltisoler t i samsvar med EN 60745. Jordet ledning er derfor ikke nødvendig. SKIFTING AV KABEL ELLER STØPSEL Tenk på sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel eller støpsel. Et støpsel med blottede kopperledere 79 NORSK er farlig hvis det koples til en strømførende kontakt. Bruk av skjøteledning • Fjern skiven ved å løsne ﬂensen (14) med skrunøkkelen. ADVARSEL: Ikke bruk skiver som er skadet. Hvis det er nødvendig å bruke skjøteledning, må man bruke en godkjent skjøteledning som er egnet til dette verktøyets kraftbehov (se tekniske data). Hvis du bruker en kabeltrommel, bør du alltid vikle kabelen helt av først. MONTERE SIDEHÅNDTAKET (FIG. D) • Skru sidehåndtaket (4) stramt inn i et av hullene (14) på en av sidene av girhuset. Montering og justering BRUKSANVISNING ADVARSEL: Ta alltid støpselet ut av stikkontakten før montering og justering av verktøyet. MONTERE OG DEMONTERE VERNET (FIG. B) SELVSPENNENDE VERN (FIG. B) • Plasser vinkelsliperen på et bord med spindelen opp. • Utløs klemmelåsen (8) og hold vernet (3) over verktøyet, som vist. • Sett tappene (5) på linje med sporene (6). • Press vernet ned og drei det til ønsket posisjon. • Om nødvendig, øk klemmestyrken ved å stramme til skruen. (9). • Stram klemmelåsen. • For å fjerne vernedekselet, frigjør du klemmelåsen. ADVARSEL: Bruk aldri verktøyet uten at vernedekselet er på plass. SETTE PÅ OG FJERNE EN SLIPE- ELLER SKJÆRESKIVE (FIG. C1 & C2) • Plasser verktøyet på et bord med vernedekselet opp. • Monter den indre ﬂensen (10) riktig på spindelen (11) (ﬁg. C1). • Sett skiven (12) på ﬂensen (10). Når du monterer en skive med et opphøyet senter, pass på at det opphøyde senteret (13) er mot ﬂensen (10). • Skru ytterﬂensen (14) inn på spindelen (11) (ﬁg. C2): – ringen på ﬂensen (14) må stå mot skiven når slipeskive (A) monteres, – ringen på ﬂensen (14) må stå bort fra skiven når skjæreskive (B) monteres. • Trykk inn spindellåsen (2) og drei spindelen (11) til den låses på plass. • Stram ﬂensen (14) med den topinnede skrunøkkelen som medfølger. • Slipp spindellåsen. 80 ADVARSEL: • Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskrifter. • Kontroller at alle materialer som skal slipes eller skjæres er godt fastlåst. • Bruk forsiktig trykk på verktøyet. Ikke trykk fra siden på skiven. • Ikke overbelast verktøyet. Hvis verktøyet blir varmt, må det få gå ubelastet i et par minutter. FØR MASKINEN TAS I BRUK: • Monter passende beskyttelsesdeksel og slipeeller kappeskive. Bruk ikke utslitte eller skadde skiver. • Forsikre deg om at indre og ytre ﬂens er riktig montert. • Kontroller at skiven roterer i den retningen som er angitt på tilleggsutstyret og maskinen. SKRU PÅ OG AV (FIG. A) • Når du skal bruke verktøyet, trykker du på strømbryteren. • Trykk bryteren helt fremover for kontinuerlig drift. • Maskinen stanses ved å slippe strømbryteren. Trykk på bakre del av bryteren for å stanse verktøyet i kontinuerlig drift. ADVARSEL: Ikke slå av verktøyet mens det er belastet. METALLBEARBEIDING • Når dette verktøyet brukes til bearbeiding av metall, må du forvisse deg om at en reststrømbryter er koblet inn for å unngå den restrisikoen som forårsakes av metallspon. • Hvis strømforsyningen brytes av reststrømbryteren, må du bringe verktøyet til en autorisert Förch-reparatør. NORSK ADVARSEL: Under ekstreme arbeidsforhold kan ledende støv samles opp inne i maskinhuset under bearbeiding av metall. Dette kan resultere i at den beskyttende isolasjonen til maskinen blir svakere, hvilket kan medføre risiko for elektrisk støt. For å unngå at det bygges opp ansamlinger av metallspon inne i maskinen, anbefaler vi daglig rengjøring av ventilasjonsåpningene. Se ”Vedlikehold”. BRUKE SLIPESKIVER ADVARSEL: Opphoping av metallstøv • Omfattende bruk av slipeskiver ved metallbearbeiding kan resultere i økt potensiale for elektrisk støt. For å redusere denne risikoen må du sette inn en reststrømbryter før bruk og rengjøre ventilasjonsåpningene daglig ved å blåse tørr trykkluft inn i ventilasjonsåpningene i henhold til nedenstående vedlikeholdsanvisninger. RENGJØRING ADVARSEL: Hold ventilasjonsspaltene åpne og rengjør elverktøyet regelmessig med en myk klut. HOLDE VENTILASJONSÅPNINGENE RENE For å unngå at det bygges opp ansamlinger av støv inne i maskinen, anbefaler vi daglig rengjøring av ventilasjonsåpningene. • Trekk ut støpselet av stikkontakten. • Blås tørr trykkluft gjennom ventilasjonsåpningene. • Rengjør ventilasjonsåpningene med en myk børste eller tørr klut. Ikke bruk metallgjenstander, da disse kan ødelegge de indre delene. Miljøvern Kildesortering. Dette produktet må ikke kastes i det vanlige husholdningsavfallet. Ekstrautstyr ADVARSEL: Siden tilbehør som ikke leveres av Förch ikke er testet med dette produktet, kan det være farlig å bruke slikt tilbehør med dette produktet. Reduser risikoen for personskade ved å bare bruke tilbehør som anbefales av Förch sammen med dette produktet. Ta kontakt med en forhandler hvis du er interessert i ekstrautstyr. VEDLIKEHOLD Ditt Förch-elektroverktøy er konstruert slik at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengjøring av verktøyet. AUTOSTOPP VED SLITTE KARBONBØRSTER Motoren slås av automatisk, hvilket betyr at karbonbørstene nesten er utslitt og at verktøyet må til service. Kullbørstene kan ikke skiftes av brukeren. Ta verktøyet med til en autorisert Förch-reparatør. SMØRING Ditt elektoverktøy trenger ikke ekstra smøring. Hvis du ﬁnner ut at Förch-produktet ditt må skiftes ut, eller hvis du ikke lenger har bruk for det, må du unnlate å kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Sørg for at dette produktet gjøres tilgjengelig for kildesortering. Kildesortering av brukte produkter og emballasje gjør det mulig å resirkulere materialer og bruke dem igjen. Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til å forhindre forsøpling av miljøet og reduserer behovet for råmaterialer. Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering av elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale deponier eller gjennom forhandleren når du kjøper et nytt produkt. Förch har tilrettelagt for innsamling og resirkulering av Förch-produkter etter at de har utspilt sin rolle. For å benytte deg av denne tjenesten, vennligst returner produktet ditt til et av våre autoriserte serviceverksteder, som vil samle inn produktene for oss. For infor masjon om nær meste autor iser te serviceverksted, ta kontakt med det lokale Förchkontoret på den adressen som er oppgitt i denne bruksanvisningen. 81 NORSK GARANTI • ETT ÅRS FULL GARANTI • Hvis Förch-produktet blir skadet på grunn av feilaktige materialer eller fabrikasjonsfeil i løpet av 12 måneder etter kjøpet, garanterer vi å erstatte alle defekte deler gratis eller, etter vårt skjønn, erstatte enheten gratis med forbehold om at: • Produktet ikke er mishandlet. • Det ikke er utført reparasjoner av uautoriserte personer. • Bevis på kjøpedato/vise fram kvittering. Denne garantien blir tilbudt som en ekstrafordel og er et tillegg til forbrukerens lovmessige rettigheter. Vennligst bruk de medsendte telefonnumrene på baksiden av denne manualen for å ﬁnne din nærmeste autoriserte Förch representant. 82 PORTUGUÊS REBARBADORA 5326 125 1 Parabéns! Declaração CE de conformidade Escolheu uma ferramenta Förch. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de produtos e o espírito de inovação ﬁzeram da Förch um dos parceiros mais ﬁáveis para os utilizadores proﬁssionais. Dados técnicos Voltagem Potência absorvida Velocidade em vazio Diâmetro do disco Diâmetro do veio Peso Fusíveis Ferramentas de 230 V V W min-1 mm kg 5326 125 1 230 1.400 10.000 125 M14 2,5 Para mais informações, queira consultar a Förch no endereço abaixo ou a parte de trás do presente manual. dB(A) 5326 125 1 91 dB(A) dB(A) 3 102 dB(A) 3 10 Ampéres Deﬁnições: directrizes de segurança As definições abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de aviso. Leia cuidadosamente o manual e preste atenção a estes símbolos. PERIGO: Indica uma situação iminentemente perigosa que, se não for evitada, irá resultar em morte ou lesões graves. AT E N Ç Ã O : i n d i c a u m a s i t u a ç ã o potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou lesões graves. CUIDADO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em lesões menores ou moderadas. CUIDADO: utilizado sem o símbolo de alerta de segurança, indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em danos materiais. Indica risco de choque eléctrico. Perigo de incêndio. 5326 125 1 A Förch declara que estas ferramentas eléctricas foram concebidas em conformidade com: 98/37/ CE (until 28.December 2009); 2006/42/CE (from 29.December 2009); 2004/108/EC; 2006/95/CE; EN60745 -1; EN60745 -2-3; EN55014 -1:20 0 0 +A1:2001 +A2:2002; EN55014-2:1997 +A1:2001; EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:1995 +A1:2001+ A2:2005. LpA Pressão acústica KPA (instabilidade da pressão acústica) LWA (potência acústica) K WA (instabilidade da potência acústica) Valores totais de vibração (soma triaxial de vectores) determinados segundo a norma EN60745 Valor de aceleração eﬁcaz m/s2 5,2 Instabilidade K m/s2 9,4 O valor de emissão de vibrações declarado foi medido em conformidade com um método de teste padrão e poderá ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra. O valor de emissão de vibrações declarado poderá igualmente ser utilizado numa avaliação preliminar da exposição. ATENÇÃO: o valor de emissão de vibrações durante a utilização real da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor declarado dependendo da forma como a ferramenta for utilizada. Isto poderá fazer com que se subestime signiﬁcativamente o nível de exposição quando a ferramenta for utilizada regularmente de tal maneira. Uma estimativa do nível de exposição à vibração sentida durante um determinado período de trabalho 83 PORTUGUÊS deverá igualmente ter em conta os períodos em que a ferramenta estiver desligada e não estiver a ser utilizada, para além do tempo de activação. b) Isto poderá reduzir signiﬁcativamente o nível de exposição ao longo do período total de trabalho. Assinatura autorizada Produtos - Marketing Bernd Stumpf c) d) Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt, Deutschland, 05/2008 ATENÇÃO: para reduzir o risco de lesões, leia o manual de instruções. e) Regras gerais de segurança ATENÇÃO! Leia todos os avisos de segurança e instruções na íntegra. O não cumprimento dos avisos e instruções poderá resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou lesões graves. GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA FUTURAS CONSULTAS. Em todos os avisos que se seguem, o termo “ferramenta eléctrica” refere-se à ferramenta accionada por alimentação da rede eléctrica (com ﬁo) ou por bateria (sem ﬁo). 1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a acidentes. b) Não utilize as ferramentas eléctricas em ambientes explosivos ou na presença de líquidos, gases ou poeiras inﬂamáveis. As ferramentas eléctricas criam faíscas que poderão inﬂamar as poeiras ou os fumos. c) antenha as crianças e outras pessoas à distância quando utilizar a ferramenta eléctrica. As distracções podem levar à perda de controlo. 2) SEGURANÇA ELÉCTRICA a) As ﬁchas das ferramentas eléctricas têm de ser compatíveis com a tomada. Nunca modiﬁque a ﬁcha de forma alguma. Não utilize ﬁchas adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à terra. Fichas não 84 f) modiﬁcadas e tomadas compatíveis reduzem o risco de choque eléctrico. Evite o contacto corporal com superfícies ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões e frigoríﬁcos. Se o seu corpo estiver ligado à terra, o risco de choque eléctrico é maior. Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva ou a condições de humidade. A entrada de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico. Não utilize indevidamente o cabo. Nunca o utilize para carregar, arrastar ou desligar a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, pontas aﬁadas ou peças em movimento. Cabos daniﬁcados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico. Ao operar a ferramenta eléctrica fora de casa, utilize uma extensão adequada para a utilização ao ar livre. A utilização de um cabo adequado para o ar livre reduz o risco de choque eléctrico. Se não for possível evitar trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local húmido, utilize uma alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (DCR). A utilização de um DCR reduz o risco de choque eléctrico. 3) SEGURANÇA PESSOAL a) Mantenha-se atento, preste atenção ao que está a fazer e faça uso do senso comum ao operar uma ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção durante a utilização de ferramentas eléctricas poderá resultar em ferimentos graves. b) Use equipamento de protecção pessoal. Use sempre protecção ocular. Os equipamentos de protecção como máscara anti-poeira, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, usados nas condições apropriadas, reduzem o risco de lesões. c) Evite um accionamento acidental. Conﬁra se o interruptor está na posição de desligado antes de ligar a fonte de alimentação eléctrica e/ou bateria ou antes de levantar ou transportar a ferramenta. Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se ligar aparelhos que estejam com o interruptor ligado, poderá causar acidentes. PORTUGUÊS d) Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de porcas ou chave de ajuste colocada numa parte móvel do aparelho poderá resultar em lesões. e) Não se estique demasiado. Mantenha-se sempre em posição ﬁrme e equilibrada. Desta forma, será mais fácil controlar o aparelho em situações inesperadas. f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga nem jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastados de partes em movimento. Roupas largas, jóias ou cabelos compridos podem ﬁcar presos nas peças em movimento. g) Se for prevista a montagem de dispositivos de aspiração de pó e de dispositivos de recolha, assegure-se de que estejam ligados e sejam utilizados correctamente. A utilização destes dispositivos reduz os riscos provocados por poeiras. 4) UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DE FERRAMENTAS a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica correcta para o seu trabalho. A ferramenta correcta realizará o trabalho melhor e com mais segurança, ao ritmo para que foi concebida. b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de ligar e desligar é um perigo e tem de ser reparada. c) Retire a ﬁcha da tomada e/ou a bateria da ferramenta eléctrica antes de efectuar quaisquer ajustes no aparelho, substituir acessórios ou armazenar a ferramenta eléctrica. Estas medidas de segurança evitam que a ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente. d) Guarde as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance das crianças e não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas não familiarizadas com o mesmo ou com estas instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas sem formação. e) Efectue a manutenção das ferramentas eléctricas. Veriﬁque se as partes móveis do aparelho estão alinhadas e não emperram, se existem peças partidas ou daniﬁcadas e qualquer outra situação que possa interferir com o funcionamento do aparelho. Caso existam peças daniﬁcadas, devem ser reparadas antes da utilização do aparelho. Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuﬁciente das ferramentas eléctricas. f) Mantenha as ferramentas de corte sempre aﬁadas e limpas. Ferramentas de corte devidamente tratadas, com cantos aﬁados, emperram com menos frequência e controlam-se com maior facilidade. g) Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios e as peças, etc., de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e a tarefa a ser efectuada. A utilização da ferramenta eléctrica para ﬁns diferentes dos previstos poderá resultar em situações perigosas. 5) ASSISTÊNCIA a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualiﬁcado e só devem ser utilizadas peças sobressalentes originais. Desta forma, é assegurada a segurança da ferramenta eléctrica. REGRAS DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS ADICIONAIS Instruções de segurança para todas as operações a) Esta ferramenta eléctrica destina-se a funcionar como uma rectiﬁcadora, lixadeira ou escova de arame. Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especiﬁcações fornecidos em conjunto com esta ferramenta eléctrica. O não cumprimento das instruções enumeradas em seguida poderá resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou lesões graves. b) Não se recomenda a realização de operações como polimento ou corte com esta ferramenta eléctrica. Operações para as quais a ferramenta eléctrica não foi concebida podem constituir um perigo e causar lesões físicas. c) Não utilize acessórios que não tenham sido especiﬁcamente concebidos e recomendados pelo fabricante da ferramenta. Apesar de ser possível aplicar um acessório na sua ferramenta eléctrica, tal não signiﬁca que a sua utilização é segura. d) A velocidade nominal do acessório tem que corresponder, no mínimo, à velocidade máxima indicada na ferramenta eléctrica. Os acessórios que funcionam a uma velocidade mais rápida do 85 PORTUGUÊS e) f) g) h) 86 que a sua velocidade nominal podem partir-se e soltar-se. O diâmetro externo e a espessura do seu acessório devem situar-se dentro da classiﬁcação de capacidade da ferramenta eléctrica. Não é possível proteger nem controlar de forma adequada os acessórios com um tamanho incorrecto. O tamanho do encaixe dos discos, ﬂanges, almofadas de apoio ou qualquer outro acessório tem que corresponder correctamente ao eixo da ferramenta eléctrica. Os acessórios com orifícios de encaixe que não correspondem ao equipamento de montagem da ferramenta eléctrica irão funcionar de forma desequilibrada, irão vibrar excessivamente e poderão resultar na perda de controlo. Não utilize um acessório daniﬁcado. Antes de cada utilização, veriﬁque o acessório para veriﬁcar a existência de, por exemplo, lascas e fendas no disco abrasivo, fendas, rasgos ou desgaste excessivo na almofada de apoio e arames soltos ou quebrados na escova de arame. Se a ferramenta eléctrica ou acessório forem deixados cair, inspeccione-os quanto à existência de danos ou instale um acessório que não esteja daniﬁcado. Depois de inspeccionar e instalar um acessório, o operador, bem como qualquer pessoa presente, deve manter uma posição afastada do plano do acessório rotativo e utilizar a ferramenta eléctrica na velocidade máxima sem carga durante um minuto. Normalmente, os acessórios daniﬁcados irão partir-se durante este período experimental. Use equipamento de protecção pessoal. Consoante a aplicação, use um escudo facial, viseiras de protecção ou óculos de segurança. Conforme apropriado, use uma máscara de protecção contra poeiras, protectores auriculares, luvas e um avental de oﬁcina com capacidade para o proteger contra pequenos fragmentos abrasivos ou da peça de trabalho. A protecção ocular tem que ter capacidade para o proteger contra a projecção dos detritos gerados em diversas operações. A máscara de protecção contra poeiras tem que ter capacidade para ﬁltrar as partículas geradas pelas operações. A exposição prolongada a um ruído de elevada intensidade pode causar perda de audição. i) Mantenha as outras pessoas presentes no local a uma distância segura da área de trabalho. Qualquer pessoa que entre na área de trabalho tem que usar o equipamento de protecção pessoal. Os fragmentos da peça de trabalho ou de um acessório partido podem ser projectados e causar lesões para além da área imediata de operação. j) Quando realizar uma operação em que o acessório de corte possa entrar em contacto com ﬁos escondidos ou com o seu próprio cabo, segure a ferramenta eléctrica com as superfícies do punho isoladas. O contacto do acessório de corte com um ﬁo condutor também pode carregar partes metálicas expostas da ferramenta eléctrica e provocar um choque no operador. k) Posicione o cabo afastado do acessório em rotação. Se perder o controlo, o cabo poderá ﬁcar cortado ou preso e a sua mão ou braço podem ser puxados para o acessório em rotação. l) Nunca poise a ferramenta eléctrica sem que o acessório tenha parado completamente. O acessório em rotação pode ﬁcar preso à superfície e puxar a ferramenta eléctrica para fora do seu controlo. m) Não tenha a ferramenta eléctrica a funcionar quando a transportar ao seu lado. O contacto acidental com o acessório em rotação poderia prender o vestuário, aproximando o acessório do corpo. n) Limpe regularmente os respiradores da ferramenta eléctrica. A ventoinha do motor irá aspirar a poeira para dentro do alojamento e uma acumulação excessiva de metal carregado pode resultar em perigos eléctricos. o) Não opere a ferramenta eléctrica próximo de materiais inﬂamáveis. As faíscas poderiam inﬂamar estes materiais. p) Não utilize acessórios que requerem a utilização de refrigerantes líquidos. A utilização de água ou de outros refrigerantes líquidos pode resultar em electrocussão ou choque. Causas e prevenção do operador em relação ao efeito de retorno • O retorno é uma reacção súbita a um disco giratório, almofada de apoio, escova ou qualquer outro acessório comprimido ou preso, que por sua vez força a ferramenta eléctrica na direcção contrária à da rotação do acessório no ponto de união. PORTUGUÊS • • Por exemplo, se um disco abrasivo for comprimido ou preso pela peça de trabalho, a extremidade do disco que está a entrar no ponto de preensão pode mergulhar na superfície do material, fazendo com que o disco levante ou salte para fora. O disco pode saltar na direcção do operador ou para longe do mesmo, consoante o sentido do movimento do disco no ponto de preensão. Nestas condições, os discos abrasivos também podem partir. Este efeito resulta da utilização indevida da ferramenta e/ou de condições ou procedimentos de operação incorrectos que podem ser evitados seguindo as precauções apropriadas descritas em seguida: a) Agarre a ferramenta eléctrica com ﬁrmeza e posicione o corpo e os braços de modo a resistir às forças de retorno. Utilize sempre a pega auxiliar, se fornecida, para um máximo controlo de reacções de retorno ou torção durante o arranque. O operador pode controlar as forças de reacção de torção ou de retorno, se forem tomadas precauções adequadas. b) Nunca coloque a mão próximo do acessório rotativo. O acessório pode retornar sobre a sua mão. c) Não coloque o seu corpo na zona para onde a ferramenta eléctrica se irá deslocar em caso de retorno. O retorno impulsionará a ferramenta no sentido oposto ao movimento do disco no ponto de preensão. d) Use de especial atenção ao trabalhar em cantos, arestas aguçadas, etc. Evite fazer ressaltar e prender o acessório. Cantos, arestas aguçadas ou ressaltos têm tendência a prender o acessório rotativo e dar origem a perda de controlo ou retorno. e) Não ﬁxe uma lâmina de serra de corrente de corte de madeira nem uma lâmina de serra dentada. Tais lâminas causam retornos e perdas de controlo frequentes. Avisos de segurança especíﬁcos para operações de rectiﬁcação a) Utilize apenas discos do tipo recomendado para a ferramenta eléctrica e a protecção especiﬁcamente concebida para o disco seleccionado. A utilização de discos para os quais a ferramenta não foi concebida não garante uma protecção e segurança adequadas. b) A protecção deve estar devidamente presa à ferramenta eléctrica e posicionada de forma a garantir a segurança máxima, de modo ao disco ﬁcar o mínimo exposto possível na direcção do operador. A protecção ajuda a proteger o operador contra fragmentos do disco partidos e o contacto acidental com o disco. c) Os discos têm que ser utilizados para as aplicações recomendadas. Por exemplo: não proceda à rectiﬁcação com o lado do disco de corte. Os discos de corte abrasivos destinam-se à rectiﬁcação periférica, sendo que a aplicação de forças laterais neste tipo de discos poderá fazer com que se desfaçam. d) Utilize sempre ﬂanges de disco não daniﬁcadas com o tamanho e forma correctos para o disco seleccionado. As ﬂanges de disco proporcionam um apoio correcto, reduzindo a possibilidade de ruptura do disco. As ﬂanges para os discos de corte podem ser diferentes das ﬂanges de discos de rectiﬁcação. e) Não utilize discos gastos de ferramentas eléctricas maiores. Um disco destinado a uma ferramenta eléctrica maior não é adequado para a velocidade superior de uma ferramenta menor e, por conseguinte, pode rebentar. Avisos de segurança especíﬁcos para operações com escovas de arame a) Tenha em atenção que cerdas de arame são projectadas pela escova mesmo durante uma utilização normal. Não aplique demasiada pressão nas cerdas ao colocar uma carga excessiva sobre a escova. As cerdas de arame podem penetrar facilmente através de vestuário leve e/ou da pele. b) Se a utilização de uma protecção for recomendada para operações com escovas de arame, não permita qualquer interferência do disco ou da escova de arame com a protecção. O disco ou a escova de arame pode expandir-se em diâmetro devido às forças de trabalho e centrífugas. ETIQUETAS DA FERRAMENTA Aparece o seguinte na ferramenta: Ler o manual de instruções antes de utilizar. Utilize óculos de protecção. 87 PORTUGUÊS Utilize protecções auriculares. Veriﬁcação do conteúdo da embalagem A embalagem contém: 1 Rebarbadora 2 Resguardos (115 mm/125 mm) 1 Punho lateral 1 Conjunto de ﬂanges 1 Chave de dois pinos 1 Manual de instruções 1 Vista dos componentes destacados • • Veriﬁque se a ferramenta, as peças ou os acessórios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte. Antes de utilizar a ferramenta, dedique o tempo necessário à leitura e compreensão deste manual. Descrição (ﬁg. A) ATENÇÃO: nunca modiﬁque a ferramenta eléctrica ou qualquer uma das suas peças. Podem ocorrer danos ou lesões. 5326 125 1 - RESGUARDO SEM CHAVE O resguardo sem chave permite um ajuste rápido durante a aplicação, de modo a aperfeiçoar a sua versatilidade. 5326 125 1 - SISTEMA DE EJECÇÃO DE PÓ O sistema de ejecção de pó evita a acumulação de pó à volta do resguardo e da entrada do motor, minimizando também a quantidade de pó que entra no compartimento do motor. Segurança eléctrica O motor eléctrico foi concebido para uma única tensão. Verifique sempre se a tensão da rede corresponde à voltagem indicada na placa de identiﬁcação. A sua ferramenta Förch tem duplo isolamento em conformidade com o estipulado na norma EN 60745, não sendo, por isso, necessária uma ligação à terra. SUBSTITUIÇÃO DO CABO OU FICHA Ao substituir o cabo ou ﬁcha, elimine-os de forma segura; uma ficha com condutores de cobre a descoberto é perigosa quando entra em contacto com uma tomada com corrente. Extensões FINALIDADE A rectiﬁcadora angular para trabalhos intensivos 5326 125 1 foi concebida para a rectificação proﬁssional em vários locais de obras (por exemplo, estaleiros de construção). Se fôr necessário um fio de extensão, use um cabo especial, conveniente para a corrente desta ferramenta (Veja os dados técnicos). A dimensão mínima do condutor é 1,5 mm2. No caso de se usar uma bobina, desenrole o cabo todo. NÃO UTILIZE a ferramenta em condições de humidade ou na presença de líquidos ou gases inﬂamáveis. Montagem e aﬁnação NÃO utilize discos de rectiﬁcação diferentes de discos de centro rebaixado e discos laminados. Estas rectificadoras angulares para trabalhos intensivos são ferramentas eléctricas proﬁssionais. NÃO permita que crianças mexam na ferramenta. É necessária supervisão quando operadores sem experiência utilizam esta ferramenta. 1 2 3 4 Interruptor on/off Dispositivo de bloqueio do veio Resguardo Punho lateral 5326 125 1 - PUNHO LATERAL ANTI-VIBRAÇÃO O punho lateral anti-vibração aumenta o nível de conforto através da absorção das vibrações provocadas pela ferramenta. 88 ATE NÇÃO: A nte s da m ont agem de acessórios e da afinação retire sempre a ﬁcha da tomada. MONTAGEM E REMOÇÃO DO RESGUARDO (FIG. B) RESGUARDO SEM CHAVE (FIG. B) • Coloque a rebarbadora sobre uma mesa, com o veio para cima. • Liberte o botão de travamento (8) e segure no resguardo (3) por cima da ferramenta como ilustrado. • Alinhe as linguetas (5) com as fendas (6). • Empurre o resguardo para baixo e rode-o até à posição desejada. • Se necessário, aumente a força de ﬁxação apertando o parafuso (9). • Aperte o botão de travamento. • Para remover o resguardo, solte o botão de travamento. PORTUGUÊS ATENÇÃO: Nunca utilize a ferramenta sem o resguardo. INSTALAÇÃO E REMOÇÃO DE UM DISCO DE REBARBAR OU DE CORTE (FIG. C1 & C2) • Coloque a ferramenta sobre uma mesa, com o resguardo para cima. • Coloque a ﬂange interna (10) correctamente no veio (11) (ﬁg. C1). • Coloque o disco (12) na ﬂange (10). Aquando da colocação de um disco com um centro levantado, certiﬁque-se de que o centro levantado (13) ﬁca virado para a ﬂange (10). • Aparafuse a ﬂange externa (14) no veio (11) (ﬁg. C2): – o anel na ﬂange (14) deve ﬁcar virado para o disco aquando da colocação de um disco de rebarbar (A); – o anel na ﬂange (14) deve ﬁcar afastado do disco aquando da colocação de um disco de corte (B). • Prima o botão de bloqueio do veio (2) e rode o veio (11) até que alcance a posição de bloqueio. • Aperte a ﬂange (14) com a chave de dois pinos incluída. • Solte o botão de bloqueio do veio. • Para remover o disco, desaperte a ﬂange (14) com a chave de dois pinos. ANTES DA OPERAÇÃO: • Instale o devido resguardo e disco. Não utilize discos com um nível de desgaste excessivo. • Certiﬁque-se de que a ﬂange interna e externa estão correctamente montadas. • Certiﬁque-se que o disco roda na direcção das setas indicadas no acessório ou na ferramenta. LIGAR E DESLIGAR (FIG. A) • Para ligar a máquina pressione o interruptor (1). • Para a utilização em contínuo, empurre o interruptor totalmente para a frente. • Para desligar a máquina, liberte o interruptor. Para parar a ferramenta quando esta se encontrar em utilização em contínuo, prima a parte de trás do interruptor. ATENÇÃO: Não ligue nem desligue a ferramenta quando estiver sob carga. APLICAÇÕES DE METAL • Para utilizar a ferramenta em aplicações de metal, certiﬁque-se de que liga um dispositivo de corrente residual (RCD) para evitar eventuais riscos originados pelas limalhas. • Caso se veriﬁque um corte de corrente originado pelo RCD, leve a ferramenta a um agente de reparação Förch autorizado. ATENÇÃO: Em condições de trabalho extremas, poderá acumular-se pó condutor no interior do compartimento da máquina ao trabalhar com metal. Isto poderá dar origem a que o isolamento protector da máquina fique danificado, podendo provocar um choque eléctrico. ATENÇÃO: Não utilize discos daniﬁcados. MONTAGEM DO PUNHO LATERAL (FIG. D) • Aparafuse o punho lateral (4) apertando-o num dos furos (14) situados nos dois lados da caixa de engrenagens. MODO DE EMPREGO ATENÇÃO: • Cumpra sempre as instruções de segurança e os regulamentos aplicáveis. • Assegure-se de que todos os materiais a serem lixados ou cortados estão ﬁxos no lugar. • Aplique apenas uma leve pressão à ferramenta. Não aplique pressão lateral ao disco. • Evite a sobrecarga. Caso a ferramenta aqueça, deixe-a funcionar durante alguns minutos sem carga. Para evitar a acumulação de limalhas no interior da máquina, recomendamos que limpe diariamente as ranhuras de ventilação. Consulte „Manutenção“. UTILIZAÇÃO DE DISCOS DE ABA ATENÇÃO: Acumulação de pó de metal • A utilização prolongada de discos de aba em aplicações de metal pode resultar num aumento do risco de choque eléctrico. Para reduzir este risco, introduza um RCD antes de utilizar e limpe diariamente as ranhuras de ventilação aplicando ar comprimido seco através das ranhuras de ventilação em conformidade com as instruções de manutenção a seguir indicadas. 89 PORTUGUÊS Acessórios opcionais ATENÇÃO: dado que os acessórios, que não os disponibilizados pela Förch, não foram testados com este produto, a utilização de tais acessórios nesta ferramenta poderá ser perigosa. Para reduzir o risco de lesão, deverão utilizarse apenas os acessórios recomendados pela Förch com este produto. Consulte o seu revendedor para mais informações acerca dos acessórios adequados. Manutenção A sua Ferramenta Eléctrica Förch foi concebida para funcionar durante muito tempo com um mínimo de manutenção. O funcionamento satisfatório contínuo depende de bons cuidados e limpeza regular da ferramenta. ESCOVAS DE DESENCAIXE RÁPIDO O motor desligar-se-á automaticamente, indicando que as escovas de carbono estão quase gastas e que é necessário efectuar a manutenção à ferramenta. As escovas de carvão não podem ser reparadas pelo utilizador. Leve a ferramenta a um técnico Förch autorizado. LUBRIFICAÇÃO A sua Ferramenta Eléctrica não precisa de lubriﬁcação suplementar. LIMPEZA ATENÇÃO: Conserve livres as aberturas de ventilação e limpe regularmente o corpo da máquina utilizando um pano macio. LIMPEZA DAS RANHURAS DE VENTILAÇÃO Para evitar a acumulação de pó no interior da máquina, recomendamos que limpe diariamente as ranhuras de ventilação. • Desligue a ﬁcha da máquina. • Aplique ar comprimido seco através das ranhuras de ventilação. • Limpe as ranhuras de ventilação com uma escova macia ou um pano seco. Não utilize objectos metálicos, uma vez que tal daniﬁcará as peças internas. 90 Protecção do meio ambiente Recolha em separado. Não deve deitar este produto fora juntamente com o lixo doméstico normal. Caso chegue o momento em que um dos seus produtos Förch precise de ser substituído ou decida desfazer-se do mesmo, não o deite fora juntamente com o lixo doméstico. Torne este produto disponível para uma recolha em separado. A recolha em separado de produtos e embalagens utilizados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados. A reutilização de materiais reciclados ajuda a evitar a poluição ambiental e a reduzir a procura de matérias-primas. Os regulamentos locais poderão providenciar a recolha em separado de produtos eléctricos junto das casas, em lixeiras municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo produto. A Förch oferece um serviço de recolha e reciclagem de produtos Förch que tenham atingido o ﬁm das suas vidas úteis. Para usufruir deste serviço, entregue o seu produto em qualquer agente de reparação autorizado que o irá recolher em nosso nome. Para veriﬁcar a localização do agente de reparação mais próximo de si contacte o escritório local da Förch no endereço indicado neste manual. GARANTIA • COMPANHIA COMPLETA DE UM ANO • Se o produto Förch estiver defeituoso devido a execução defeituosa ou material com falhas 12 meses após a data de aquisição, garantimos a substituição de todas as peças defeituosas ou substituímos, à nossa descrição, o aparelho sem quaisquer encargos, desde que: • O produto não tenha sido utilizado indevidamente. • As reparações não tenham sido realizadas por pessoas não autorizadas. • Seja apresentado um comprovativo da data de aquisição. Esta garantia é oferecida como uma vantagem adicional e é adicional aos direitos regulamentares dos consumidores. Para obter a localização do seu agente de reparação Förch autorizado, utilize o número de telefone adequado indicado na parte de trás do manual. SUOMI KULMAHIOMAKONE 5326 125 1 EY-vaatimustenmukaisuustodistus Onneksi olkoon! Olet valinnut Förch-t yökalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ans i o st a Fö r c h o n y ks i am m at t ik äy t t äji e n luotettavimmista yhteistyökumppaneista. Tekniset tiedot Jännite Ottoteho Kuormittamaton kierrosnopeus Laikkakoko Karan kierre Paino Sulakkeet: 230 V V W min-1 mm kg 5326 125 1 230 1.400 10.000 125 M14 2,5 10 A Määritelmät: Turvallisuusohjeita Seuraavat määritelmät kuvaavat kuhunkin symboliin liittyvän sanan vakavuusastetta. Lue tämä ohjekirja ja kiinnitä huomiota seuraaviin symboleihin: VAARA: Ilmaisee välitöntä vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida välttää, seurauksena on hengenmenetys tai vakava vamma. VA R O I T U S : I l m a i s e e m a h d o l l i s t a vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida välttää, seurauksena voi olla hengenmenetys tai vakava vamma. HUOMIO: Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida välttää, seurauksena voi olla vähäinen tai keskinkertainen vamma. HUOMIO: Ilman vaarasymbolia ilmaisee mahdollista vaaratilannetta. Mikäli sitä ei voida välttää, voi seurauksena olla omaisuuden vahingoittuminen. Ilmaisee sähköiskun vaaraa. Tulenvaara. 5326 125 1 Förch vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu seuraavien standardien mukaisesti: 98/37/EY (until 28.December 2009); 2006/42/EY (from 29.December 2009); 2004/108/EC; 2006/95/EY; EN60745 -1; EN60745 -2-3; EN55014 -1:20 0 0 +A1:2001 +A2:2002; EN55014-2:1997 +A1:2001; EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:1995 +A1:2001+ A2:2005. Lisätietoja saat Förchilta allaolevasta osoitteesta tai käsikirjan takakannesta. LpA (äänipaine) KPA (äänipaineen epävarmuus) LWA (akustinen teho) K WA (akustisen tehon epävarmuus) dB(A) 5326 125 1 91 dB(A) dB(A) 3 102 dB(A) 3 ViTärinän kokonaisarvot (kolmen akselin vektorisumma) määritettynä standardin EN60745 mukaisesti: Painotettu kiihtyvyyden tehollisarvo m/s2 5,2 Epävarmuus K m/s2 9,4 Ilmoitettu tärinäarvo on mitattu standardoidun testausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää työkalujen vertaamiseen keskenään. Ilmoitettua tärinäarvoa voidaan myös käyttää alustavassa altistumiseen liittyvässä arvioinnissa. VA RO I TUS: Työkalun käy t töt avast a riippuen sähkötyökalun käytön aikainen tärinäarvo saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tämä voi johtaa merkittävään altistumisen aliarviointiin, jos työkalua käytetään säännöllisesti kyseisellä tavalla. Tietyn työjakson aikaisessa tärinälle altistumisen arvioinnissa tulee ottaa käyttöajan lisäksi huomioon ne ajanjaksot, jolloin työkalu on lepotilassa tai käy tyhjää. Tä m ä s a a t t a a v ä h e n t ä ä a l t i s t u m i s t a s o a huomattavasti työjakson kokonaisaikaan nähden. 91 SUOMI Valtuutettu allekirjoittaja Tuotteet - markkinointi Bernd Stumpf Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt, Deutschland, 05/2008 VAROITUS: Vähennä tapaturmavaaraa lukemalla käyttöohjeet. Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS! Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet. Ellei seuraavia ohjeita noudateta, seurauksena voi olla sähköisku, tulipalo ja/ tai vakava vamma. SÄILYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN. Käsite ”sähkötyökalu” viittaa kaikissa seuraavissa varoituksissa verkkokäyttöiseen (johdolliseen) sähkötyökaluun tai akkukäyttöiseen (johdottomaan) sähkötyökaluun. 1) TYÖSKENTELYALUEEN TURVALLISUUS a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Epäjärjestyksessä olevat tai pimeät alueet voivat aiheuttaa onnettomuuksia. b) Älä käytä moottoroituja työkaluja räjähdysalttiissa ympäristössä, esimerkiksi tilassa, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Moottoroiduista työkaluista syntyy kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai kaasut palamaan. c) Pidä lapset ja sivulliset poissa, kun käytät moottoroitua työkalua. Häiriötekijät voivat aiheuttaa hallinnan menetyksen. 2) SÄHKÖTURVALLISUUS a) Moottoroitujen työkalujen pistokkeiden on sovittava pistorasiaan. Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia. Älä käytä maadoitetuissa koneissa mitään sovitinpistokkeita. Modiﬁoimattomat pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, lämpöpatteria, liettä tai jääkaappia. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi maadoittuu. 92 c) Älä jätä moottoroituja työkaluja sateeseen tai märkään paikkaan. Työkalun sisään menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa. d) Älä käytä johtoa väärin. Älä koskaan kanna tai vedä työkalua sähköjohdosta äläkä irrota sitä pistorasiasta johdosta vetämällä. Älä anna sähköjohdon koskea kuumiin pintoihin, öljyyn, teräviin reunoihin tai liikkuviin osiin. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun riskiä. e) Kun käytät moottoroitua työkalua ulkona, käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan sähköjohdon käyttö vähentää sähköiskun riskiä. f) Jos sähkötyökalun käyttäminen kosteassa tilassa on välttämätöntä, käytä vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun riskiä. 3) HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS a) Ole valppaana, katso, mitä teet, ja käytä tervettä järkeä moottoroitua työkalua käyttäessäsi. Älä käytä moottoroitua työkalua väsyneenä tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaamattomuuden hetki työkalua käytettäessä saattaa johtaa vakaviin henkilövahinkoihin. b) Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina silmäsuojia. Sellaiset turvavarusteet, kuten pölynaamari, liukastumista estävät kengät, kypärä tai korvasuojat olosuhteiden niitä vaatiessa vähentävät henkilövahinkoja. c) Estä laitteen tahaton käynnistyminen. Varmista, että virtakytkin on poisasennossa, ennen kuin kytket laitteen virtalähteeseen ja/tai akkuun tai ennen kuin nostat tai ryhdyt kantamaan sitä. Työkalun kantaminen sormi kytkimellä tai pistokkeen työntäminen pistorasiaan, kun kytkin on päälle kytkettynä, voi aiheuttaa onnettomuuksia. d) Poista mahdolliset säätö- tai kiintoavaimet ennen työkalun käynnistämistä. Pyörivään osaan jäänyt kiinto- tai säätöavain saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja. e) Älä kurottele. Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Näin voit paremmin hallita moottoroidun työkalun käytön odottamattomissa tilanteissa. f) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita äläkä koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja SUOMI käsineet poissa liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. g) Jos laitteella voi kerätä ja poistaa pölyä, varmista, että nämä toiminnot ovat kytkettyinä ja että käytät niitä oikein. Tällaisten laitteiden käyttö voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaratekijöitä. 5) HUOLTO a) Anna moottoroitu työkalu huollettavaksi ammattikorjaajalle, joka käyttää ainoastaan samanlaisia vaihto-osia. Tämä varmistaa moottoroidun työkalun turvallisuuden. 4) MOOTTOROIDUN TYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO a) Älä käytä moottoroitua työkalua väkisin. Käytä tarpeeseesi soveltuvaa työkalua. Oikeanlainen työkalu tekee työn paremmin ja turvallisemmin sillä nopeudella, mihin se on suunniteltu. b) Älä käytä moottoroitua työkalua, jos virtakytkin ei kytke sitä päälle ja pois päältä. Kaikki moottoroidut työkalut, joita ei voi hallita kytkimellä, ovat vaarallisia ja ne on korjattava. c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akku sähkötyökalusta, ennen kuin ryhdyt tekemään muutoksia tai vaihtamaan lisävarusteita siihen tai asetat sen säilytykseen. Tällaiset ehkäisevät turvatoimet alentavat vahingossa käynnistymisen riskiä sähkötyökalua käytettäessä. d) Varastoi moottoroidut työkalut lasten ulottumattomiin äläkä anna työkalua sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät ole sitä tottuneet käyttämään tai eivät ole tutustuneet käyttöohjeisiin. Moottoroidut työkalut ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä. e) Huolehdi moottoroitujen työkalujen kunnosta. Tarkista, onko liikkuvissa osissa väärä kohdistus tai takertelua, ovatko osat rikkoutuneet tai vaikuttaako jokin muu seikka mahdollisesti laitteen käyttöön. Jos laite vaurioituu, korjauta se ennen käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat moottoroitujen työkalujen huonosta huollosta. f) Pidä leikkaavat työkalut terävinä ja puhtaina. Kunnolla huolletut leikkaavat työkalut, joissa on terävät leikkausreunat, takertelevat vähemmän ja ovat helpommin hallittavissa. g) Noudata sähkötyökalujen, niiden lisävarusteiden, työkalun kärkiosien yms. käyttöohjeita ja ota huomioon työolosuhteet ja suoritettava työ. Työkalun käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun tehtävään voi johtaa vaaratilanteeseen. Kaikkia toimintoja koskevat turvallisuusohjeet a) Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu hiomakoneeksi ja teräsharjaksi. Tutustu kaikkiin sähkötyökalun mukana toimitettuihin turvavaroituksiin, ohjeisiin, kuviin ja teknisiin tietoihin. Ellei seuraavia ohjeita noudateta, seurauksena voi olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakava vamma. b) Tätä sähkötyökalua ei suositella kiillottamiseen tai leikkaamiseen. Sähkötyökalun käyttäminen muuhun kuin suunniteltuun tarkoitukseen voi synnyttää vaaratilanteita ja aiheuttaa henkilövammoja. c) Älä käytä lisävarusteita, joita työkalun valmistaja ei ole erityisesti suunnitellut ja suositellut käytettäväksi työkalun kanssa. Vaikka tällaisen lisävarusteen voisi kiinnittää käyttämääsi työkaluun, se ei välttämättä toimi turvallisesti. d) Lisävarusteelle määritellyn nopeuden on oltava vähintään sama kuin työkaluun merkitty maksiminopeus. Jos lisävarusteita käytetään suuremmalla nopeudella kuin mitä niille on määritetty, ne saattavat särkyä ja singota irti. e) Lisävarusteen ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee olla moottorityökalullesi määritetyn kapasiteetin rajoissa. Vääränkokoisia apulaitteita ei voi riittävästi suojata eikä hallita. f) Laikkojen, laippojen, välilevyjen tai muiden lisävarusteiden karareiän on sovittava kunnolla työkalun karaan. Jos lisävarusteiden karareiät eivät sovi työkalun kiinnitysosaan, laitteet joutuvat pois tasapainosta, tärisevät liikaa ja voivat aiheuttaa hallinnan menetyksen. g) Älä käytä viallista lisävarustetta. Tarkista aina ennen käyttöä, onko esimerkiksi hiomalaikassa lastuja tai säröjä, ovatko välilevyt säröytyneet, repeytyneet tai kuluneet liikaa tai ovatko teräsharjan harjakset löystyneet tai säröytyneet. Jos moottorityökalu tai lisävaruste putoaa, tarkasta vauriot tai asenna ehjä lisävaruste. Siirry lisävarusteen tarkastuksen tai uuden laitteen LISÄTURVALLISUUSOHJEET 93 SUOMI h) i) j) k) l) m) n) 94 asennuksen jälkeen muiden läsnäolijoiden kanssa pois laitteen pyörintäalueelta ja käytä työkalua maksimityhjäkäynnillä minuutin ajan. Yleensä viallinen lisävaruste irtoaa tällaisen testin aikana. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä käyttötarkoituksen vaatimaa kasvosuojusta, suojasilmälaseja tai turvalaseja. Käytä tarvittaessa pölysuojainta, kuulosuojaimia, käsineitä ja suojaesiliinaa, jotka suojaavat pieniltä hiomahiukkasilta ja työstettävän kappaleen palasilta. Silmäsuojauksen on pystyttävä estämään erilaisissa töissä syntyvien roskien joutuminen silmiin. Pölysuojuksen tai hengityssuojaimen on pystyttävä suodattamaan työssä syntyvät hiukkaset. Pitkittynyt altistuminen voimakkaalle melulle saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen. Pidä sivulliset turvallisen etäisyyden päässä työalueelta. Kaikkien työalueelle tulevien on käytettävä henkilökohtaisia suojavarusteita. Työstettävästä kappaleesta tai rikkoutuneesta lisävarusteesta saattaa sinkoutua palasia, jotka aiheuttavat vamman työskentelyalueen välittömässä läheisyydessä oleville henkilöille. Pidä työskentelyn aikana kiinni ainoastaan moottorityökalun eristetyistä tarttumapinnoista, jos leikkaava lisävaruste voi joutua kosketuksiin piilossa olevan sähköjohdotuksen tai laitteen oman johdon kanssa. Jännitteelliseen johtoon koskeva leikkaava lisävaruste voi tehdä paljaana olevat metalliosat jännitteellisiksi ja aiheuttaa työkalun käyttäjälle sähköiskun. Älä anna johdon koskea pyörivään lisävarusteeseen. Jos menetät työkalun hallinnan, johto saattaa leikkautua poikki tai repeytyä, ja kätesi tai käsivartesi voi joutua pyörivään lisävarusteeseen. Älä koskaan laske moottoroitua työkalua alas, ennen kuin lisävaruste on kokonaan pysähtynyt. Pyörivä lisävaruste saattaa pureutua alustan pintaan ja vetää työkalun hallinnastasi. Älä pidä moottorityökalua käynnissä, kun kannat sitä vierelläsi. Vahingossa tapahtuva kosketus pyörivään lisävarusteeseen saattaa saada lisävarusteen tarttumaan vaatetukseesi ja vetää lisävarusteen kiinni kehoosi. Puhdista sähkötyökalun ilmanottoaukot säännöllisesti. Moottorin tuuletin vetää pölyä rungon sisälle, ja jauhemaisen metallin liiallinen kerääntyminen voi aiheuttaa sähkövaaroja. o) Älä käytä moottorityökalua syttyvien materiaalien läheisyydessä. Kipinät voivat sytyttää nämä materiaalit palamaan. p) Älä käytä lisävarusteita, jotka vaativat jäähdytysnesteitä. Veden tai muiden jäähdytysnesteiden käyttö voi aiheuttaa lievän tai hengenvaarallisen sähköiskun. Takaiskujen syyt ja estäminen • Takaisku on työkalun yhtäkkinen reaktio, joka aiheutuu pingottuneesta tai johonkin kohteeseen tarttuneesta pyörivästä laikasta, tukilaikasta, harjasta tai muusta lisälaitteesta, joka puolestaan aiheuttaa takertumishetkellä työkalun kontrolloimattoman ja lisälaitteen pyörimissuuntaan nähden vastakkaiseen suuntaan ohjautuvan liikkeen. • Jos esimerkiksi hiomalaikka pingottuu tai tarttuu työstökappaleeseen, laikan reuna, joka työntyy tarttumiskohtaan, voi upota materiaalin pintaan saaden laikan siten irtoamaan tai ponnahtamaan irti. Laikka saattaa joko ponnahtaa työkalun käyttäjää kohden tai tästä poispäin riippuen laikan liikkeen suunnasta tarttumiskohdassa. Hiomalaikat voivat myös murtua tällaisissa tilanteissa. • Takaisku aiheutuu työkalun vääränlaisesta käytöstä ja/tai vääristä työmenetelmistä tai työolosuhteista. Se voidaan välttää seuraavilla varotoimenpiteillä: a) Pidä tukevasti kiinni sähkötyökalusta ja asetu itse ja aseta käsivartesi siten, että pystyt vastustamaan mahdollisen takaiskun voimaa. Käytä aina lisäkahvaa, jos työkalussa on sellainen, jotta pystyt ohjaamaan työkalua mahdollisimman hyvin mahdollisesta takaiskusta tai käynnistämisen aikana sattuvasta vääntötilanteesta huolimatta. Työkalun käyttäjä voi pystyä ohjaamaan työkalua vääntötilanteesta tai takaiskun voimasta huolimatta, jos hän ryhtyy etukäteen tarpeellisiin varotoimiin. b) Älä milloinkaan aseta kättäsi pyörivän lisälaitteen lähelle. Lisälaite voi aiheuttaa käteesi kohdistuvan takaiskun. c) Älä asetu itse sellaiseen kohtaan, johon sähkötyökalu voi siirtyä takaiskun sattuessa. Takaisku lennättäisi työkalun sen takertumishetkellä laikan pyörimissuuntaan nähden vastakkaiseen suuntaan. SUOMI d) Ole erityisen varovainen työstäessäsi kulmia, teräviä reunoja tms. Vältä lisälaitteen hyppyyttämistä ja takertumista. Kulmat, terävät reunat ja hyppyyttäminen saavat usein pyörivän lisälaitteen takertumaan kohteeseen ja aiheuttavat hallinnan menetyksen tai takaiskun. e) Älä kiinnitä työkaluun ketjusahan puunsahausterää tai hammastettua sahanterää. Tällaiset terät aiheuttavat usein takaiskuja ja aiheuttavat työkalun hallinnan menetyksen. Hiontaa koskevat turvavaroitukset a) Käytä vain työkalullesi suositeltuja laikkatyyppejä ja valitsemallesi laikalle suunniteltua erikoissuojusta. Laikkoja ei voi suojata kunnolla eivätkä ne ole turvallisia, jos niitä ei ole suunniteltu käytettäviksi tämän työkalun kanssa. b) Suojus on kiinnitettävä huolellisesti moottorityökaluun ja asetettava mahdollisimman suojaavaan asentoon, jolloin laikasta on mahdollisimman vähän paljaana käyttäjään päin. Suojus estää rikkoutuneiden laikan palasten lentämisen käyttäjää kohti ja estää häntä koskemasta vahingossa laikkaan. c) Laikkoja saa käyttää ainoastaan suositeltuihin käyttötarkoituksiin. Älä esimerkiksi hio katkaisulaikan reunalla. Hiovat katkaisulaikat on tarkoitettu kehähiontaan. Laikkaan kohdistettu sivuvoima voi särkeä sen. d) Käytä valitsemaasi laikkaan aina kooltaan ja muodoltaan sopivia, ehjiä laippoja. Oikeanlaiset laipat tukevat laikkaa ja vähentävät siten laikan rikkoutumisen mahdollisuutta. Katkaisulaikkojen laipat voivat olla erilaisia kuin hiomalaikkojen laipat. e) Älä käytä isommista moottorityökaluista otettuja kuluneita laikkoja. Isompaan moottorityökaluun tarkoitettu laikka ei sovi pienempään ja nopeammin pyörivään työkaluun ja voi siksi haljeta. Teräsharjausta koskevat turvavaroitukset a) Muista, että työkalusta saattaa lennähtää irti harjaksia jopa tavallisen käytön aikana. Älä kuormita teräslankoja liiaksi painamalla harjaa liian lujaa. Harjakset voivat helposti porautua vaatetuksen ja/tai ihon läpi. b) Jos teräsharjausta varten suositellaan suojuksen käyttöä, älä anna teräslankalaikan tai -harjan koskettaa suojusta. Teräslankalaikka tai -harja voi laajentua läpimitaltaan työstämisen ja keskipakoisvoiman vaikutuksesta. LAITTEEN MERKIT Työkalussa on seuraavat piktogrammit: Lue ohjekirja ennen käyttöä. Käytä suojalaseja Käytä kuulosuojaimia Pakkauksen sisältö Pakkaus sisältää: 1 Kulmahiomakone 2 Laikan suojukset (115 mm/125 mm) 1 Sivukahva 1 Laippasarja 1 Kahdella tapilla varustettu kiristysavain 1 Käyttöohje 1 Hajoituskuva • • Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa. Kuvaus (kuva A) VAROITUS: Älä koskaan tee muutoksia s ä h kö t y ö k a l u u n t a i m i h i n k ä ä n s e n osaan. Siitä voisi seurata vaurioita tai henkilövahinkoja. KÄYTTÖTARKOITUS Suurtehoinen 5326 125 1-kulmahiomakone on suunniteltu erilaisissa työpisteissä, kuten esim. rakennustyömailla yms., tehtävään ammattimaiseen hiomistyöhön. ÄLÄ käytä laitetta kosteissa olosuhteissa tai syttyvien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä. ÄLÄ käytä muita kuin keskeltä koveria hiomalaikkoja ja pehmeitä laikkoja. Suurtehoiset kulmahiomakoneet ovat ammattilaisten sähkötyökaluja. ÄLÄ anna työkalua lasten käsiin. Käytön valvonta on välttämätöntä silloin kun työkalun käyttäjät ovat kokemattomia. 95 SUOMI 1 2 3 4 Virtakytkin Karalukko Laikan suojus Sivukahva 5326 125 1 - TÄRINÄVAIMENNETTU SIVUKAHVA Tärinävaimennettu sivukahva tarjoaa lisämukavuutta vaimentamalla työkalun aiheuttaman tärinän. 5326 125 1 - PIKASUOJUS Pikasuojus mahdollistaa nopean säädön käytön aikana laitteen monikäyttöisyyden lisäämiseksi. 5326 125 1 - PÖLYNPOISTOJÄRJESTELMÄ Pölynpoistojärjestelmä estää pölyn kerääntymisen suojuksen ja moottorin tuloaukon ympärille ja minimoi moottorin koteloon pääsevän pölyn määrän. Sähköturvallisuus Sähkömoottori on suunniteltu käytettäväksi vain yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, että virtalähde vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. Koneesi on kaksoiseristetty EN 60745:n mukaisesti; siksi ei tarvita maadoitusjohtoa. KAAPELIN TAI PISTOTULPAN VAIHTO Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan, hävitä se turvallisesti. Pistoke, jossa on paljaita johtimia, on vaarallinen kiinnitettynä jännitteiseen pistorasiaan. Jatkojohdon käyttö • Kun haluat poistaa suojuksen, vapauta kiristyslukko. VAROITUS: Älä koskaan käytä työkalua ilman, että suojus on paikallaan. HIOMA- TAI LEIKKAUSLAIKAN ASENTAMINEN JA IRROTTAMINEN (KUVA C1 & C2) • Aseta työkalu pöydälle, laikan suojus ylöspäin. • Asenna sisälaippa (10) oikein karaan (11) (kuva C1). • Aseta laikka (12) laipan (10) päälle. Kun asennat laikkaa keskiön ollessa nostettuna, varmista, että nostettu keskiö (13) on laippaan (10) päin. • Ruuvaa ulkolaippa (14) karaan (11) (kuva C2): – laipassa (14) olevan renkaan täytyy olla laikkaan päin, kun hiomalaikkaa (A) asennetaan; – laipassa (14) olevan renkaan täytyy olla poispäin laikasta, kun leikkauslaikkaa (B) asennetaan; • Paina karalukkoa (2) ja kierrä karaa (11), kunnes se loksahtaa paikoilleen. • Kiristä laippa (14) mukana toimitetulla mutteriavaimella. • Vapauta karalukitus. • Kun haluat irrottaa laikan, löysää laippaa (14) mutteriavaimella. VAROITUS: Älä käytä vahingoittunutta laikkaa. Jos jatkojohtoa tarvitaan, käytä tämän laitteen vaatimuksiin sopivaa (katso arvokilven tiedot) suojamaadoitettua kaapelia. Minimijohdinkoko on 1,5 mm2. Jos käytät kaapelikelaa, keri kaapeli aina täysin auki. SIVUKAHVAN ASENNUS (KUVA D) • Ruuvaa sivukahva (4) tiukasti johonkin reikään (14) jommallakummalla puolella vaihdelaatikkoa. Asennus ja säädöt KÄYTTÖOHJEET VAROITUS: Vedä pistokytkin pistorasiasta aina ennen asennusta. SUOJUKSEN ASENNUS JA IRROTUS (KUVA B) PIKASUOJUS (KUVA B) • Aseta kulmahiomakone pöydälle, kara ylöspäin. • Vapauta kiristyslukko (8) ja pidä suojusta (3) työkalun yllä kuvan osoittamalla tavalla. • Pane kiinnitysulokkeet (5) samaan kohtaan lovien (6) kanssa. • Paina suojus alas ja kierrä se haluamaasi asentoon. • Lisää tarvittaessa sulkuvoimaa kiristämällä ruuvia (9). • Kiristä kiristyslukko. 96 VAROITUS: • Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia sääntöjä. • Varmista, että kaikki hiottavat tai leikattavat materiaalit on kiinnitetty kunnolla. • Paina työkalua vain kevyesti. Älä myöskään paina laikkaa sivusuunnassa. • Vältä kuormittamasta laitetta liikaa. Jos työkalu alkaa kuumentua, anna sen käydä muutaman minuutin ajan ilman kuormitusta. SUOMI ENNEN KÄYTTÄMISTÄ: • Asenna sopiva laikan suojus. Alä käytä vääntyneitä laikkoja. • Varmista, että sisä- ja ulkolaippa on asennettu oikein. • Tarkista, että laikka pyörii lisätarvikkeissa ja koneessa olevien nuolien osoittamaan suuntaan. Lisävarusteet VIRRAN KYTKEMINEN PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ (KUVA A) • Käynnistä kone virtakytkimestä (1). • Jos haluat valita jatkuvan toiminnan, työnnä virtakytkin kokonaan eteen. • Pysäytä kone vapauttamalla kytkin. Kun haluat lopettaa jatkuvan toiminnan, paina kytkimen takaosaa. Kysy jälleenmy yjältäsi lisätietoja t yökaluusi soveltuvista lisävarusteista. VAROITUS: Älä käynnistä tai pysäytä konetta, jos se on kuormitettuna. METALLISOVELLUKSET • Kun työkalua käytetään metallisovelluksissa, varmista, että jäännösvirtalaite (RCD) on asennettu, jotta voidaan välttää metallin epäpuhtauksien aiheuttamat jäännösriskit. • Jos RCD katkaisee virransyötön, vie työkalu valtuutettuun Förchin huoltoliikkeeseen. VAROITUS: Äärimmäisissä käyttöolosuhteissa sähköä johtavaa pölyä voi kertyä koneen kotelon sisään, kun työstetään metallia. Tämä voi johtaa siihen, että koneen suojaeristys heikkenee, jolloin on olemassa sähköiskun vaara. Jotta voidaan välttää metalliepäpuhtauden kertyminen koneen sisään, suosittelemme puhdistamaan ilmanvaihtoaukot päivittäin. Katso „Huolto“. LÄPPÄLAIKKOJEN KÄYTTÖ VAROITUS: Varoitus: Metallitomun kertyminen • Läppälaikkojen pitkäaikainen käyttö metallisovelluksissa voi saada aikaan lisääntyneen sähköiskun vaaran. Vähentääksesi tätä riskiä asenna RCD ennen käyttöä ja puhdista ilmastointiaukot päivittäin puhaltamalla niihin kuivaa paineilmaa alla olevien huolto-ohjeiden mukaisesti. VAROITUS: Koska muita kuin Förchin tarjoamia lisävarusteita ei ole testattu tämän tuotteen kanssa, sellaisten lisävarusteiden käyttö tämän työkalun kanssa voi olla vaarallista. Vahinkoriskin vähentämiseksi vain Förchin suosittelemia lisävarusteita tulisi käyttää tämän tuotteen kanssa. HUOLTO-OHJEITA Förch sähkötyökalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla. Asianmukainen käy t tö ja säännönmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan. IRTI NAPSAUTETTAVAT HARJAT Moot tori sammuu automaat tisesti, mikä on merkkinä siitä, että hiiliharjat ovat kuluneet lähes loppuun ja kone tarvitsee huoltoa. Käyttäjä ei voi huoltaa hiiliharjoja. Vie kone valtuutettuun Förchin huoltoliikkeeseen. VOITELU Sähkötyökalusi ei tarvitse lisävoitelua. PUHDISTUS VAROITUS: Pidä tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko säännöllisesti pehmeällä rievulla. ILMANVAIHTOAUKKOJEN PUHDISTUS Jotta vältettäisiin lian kertyminen koneen sisään, suosittelemme puhdistamaan ilmanvaihtoaukot päivittäin. • Kytke kone irti sähköverkosta. • Puhalla kuivaa paineilmaa ilmanvaihtoaukkojen läpi. • Puhdista ilmanvaihtoaukot pehmeällä harjalla tai kuivalla liinalla. Älä käytä metalliesineitä, koska ne voivat vahingoittaa sisäisiä osia. 97 SUOMI Ympäristön suojelu Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen kanssa. Kun Förch -koneesi on käytetty loppuun, älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana. Tämä tuote on kerättävä erikseen. Käy tettyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen keräys mahdollistaa materiaalien kierrät yksen ja uudelleenkäy tön. Kierrätettyjen materiaalien uudelleenkäyttö auttaa ehkäisemään ympäristön saastumisen ja vähentää raaka-aineiden kysyntää. Paikallisten säännösten mukaisesti on mahdollista vie dä kot i t alouksien s ähkölait teet kunt ien kaatopaikoille tai jättää ne vähittäismyyjälle ostettaessa uusi tuote. Förch tarjoaa mahdollisuuden Förch –tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen sen jälkeen, kun ne on poistettu käytöstä. Jotta voisit hyötyä tästä palvelusta, palauta laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka kerää laitteet meidän puolestamme. Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun huoltopisteen sijainnin ottamalla yhteyden Förchin toimistoon, joka sijaitsee tässä käsikirjassa annetussa osoitteessa. TAKUU • YHDEN VUODEN TÄYSTAKUU • Jos Förch-tuotteesi vioittuu materiaali- tai valmistusvikojen vuoksi 12 kuukauden aikana ostopäivästä laskien, takaamme kaikkien viallisten osien vaihdon veloituksetta tai, harkintamme mukaan, yksikön vaihdon veloituksetta edellyttäen että: • Tuotetta ei ole käytetty väärin. • Valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet korjata tuotetta. • Tosite ostopäivästä voidaan esittää. Tämä takuu tarjotaan lisäetuna ja kuluttajien lakisääteisten oikeuksien lisäksi. Lähimmän valtuutetun Förch-korjausliikkeen yhteystiedot löydät käyttöohjeen takasivulla olevasta luettelosta. 98 SVENSKA VINKELSLIP 5326 125 1 Vi gratulerar! CE-Försäkran om överensstämmelse Du har valt ett Förch verktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse gör Förch till ett av de mest pålitliga namnen för professionella användare. Tekniska data Spänning Ineffekt Varvtal obelastad Skivdiameter Spindeldiameter Vikt Säkring: 230 V V W min-1 mm kg 5326 125 1 230 1.400 10.000 125 M14 2,5 För mer information ombeds ni kontakta Förch på nedanstående adress, eller läsa på baksidan av bruksanvisningen. 10 A Deﬁnitioner: Säkerhetsföreskrifter Deﬁnitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden för vart och ett av signalorden. Vänligen läs bruksanvisningen och notera dessa symboler. FARA: Anger en situation av omedelbar fara som, om den inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller allvarlig skada. VARNING: Anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resultera i dödsfall eller allvarlig skada. OBSERVER: Anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resultera i lindrig eller måttlig skada. OBSERVER: Angett utan säkerhetsvarningssymbolen anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resultera i materiell skada. Anger risk för elektrisk stöt. Anger brandfara. 5326 125 1 Förch intygar att dessa elverktyg är konstruerade i överensstämmelse med följande normer: 98/37/ EU (until 28.December 2009); 2006/42/EU (from 29.December 2009); 2004/108/EU; 2006/95/EU; EN60745 -1; EN60745 -2-3; EN55014 -1:20 0 0 +A1:2001 +A2:2002; EN55014-2:1997 +A1:2001; EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:1995 +A1:2001+ A2:2005. LpA (ljudtryck) KPA (mätningsavvikelse ljudtryck) LWA (akustisk styrka) K WA (mätningsavvikelse akustisk styrka) dB(A) 5326 125 1 91 dB(A) dB(A) 3 102 dB(A) 3 Totala vibrationsvärden (triax-vektorsummor) bestämda i enlighet med EN 60745: Viktat accelerationsmedelvärde m/s2 5,2 Mätningsavvikelse K m/s2 9,4 Det deklarerade emissionsvärdet för vibrationer har uppmätts i enlighet med standardtestmetoder och kan användas för jämförande av ett verktyg med ett annat. Det deklarerade emissionsvärdet för vibrationer kan också användas i preliminär bedömning av exponering för vibrationer. VARNING: Vibrationsvärdet under faktisk användning av elverktyget kan skilja sig från det deklarerade värdet, beroende på hur verktyget används. Detta kan leda till betydande underskattning av exponering för vibrationer, om verktyget regelbundet används på detta sätt. En uppskattning av graden av exponering för vibrationer under en viss arbetsperiod bör, förutom 99 SVENSKA den tid då det är aktiverat, också räkna in tiden då verktyget är avstängt och då det går på tomgång. Detta kan i betydande grad minska graden av exponering för vibrationer under den totala arbetsperioden. c) d) Auktoriserad undertecknare Produktmarknadsföring Bernd Stumpf e) Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt, Deutschland, 05/2008 VARNING: Läs bruksanvisningen för att minska risken för personskada. Allmänna säkerhetsföreskrifter VARNING! Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. Underlåtelse att följa nedanstående instruktioner kan resultera i elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada. SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS. Termen «elverktyg» i alla varningar nedan syftar på ditt eldrivna elverktyg (anslutet via sladd till eluttag) och/ eller ditt batteridrivna (sladdlösa) elverktyg. 1) SÄKERHET I ARBETSLOKALEN a) Håll arbetsområdet rent och väl belyst. Fullbelamrade eller mörka områden inbjuder till olyckor. b) Använd inte elverktyg i explosiva miljöer, så som i närhet av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elverktyg åstadkommer gnistor som kan antända damm och gaser. c) Håll barn och åskådare på avstånd under det att elverktyget används. Distraktioner kan få dig att förlora kontrollen. 2) ELSÄKERHET a) Elverktygets kontakt måste passa eluttaget. Kontakten bör aldrig, på något som helst sätt, modiﬁeras. Använd inte adapterkontakter med jordade elverktyg. Icke modiﬁerade kontakter och passande eluttag minskar risken för elektrisk stöt. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, så som rör, element, spisar och kylskåp. Ökad 100 f) risk för elektrisk stöt föreligger om din kropp är jordad. Utsätt inte elverktyg för regn eller våta miljöer. Risken för elektrisk stöt ökar om vatten kommer in i elverktyget. Använd inte sladden på olämpligt sätt. Använd aldrig sladden för att bära, dra eller dra ur kontakten till elverktyget. Håll sladden borta från hetta, olja, vassa kanter och rörliga maskindelar. En skadad eller tilltrasslad sladd ökar risken för elektrisk stöt. Vid användande av elverktyget utomhus bör en förlängningssladd anpassad för utomhusbruk användas. Användande av sladd anpassad för utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt. Om användande av ett elverktyg i fuktig miljö inte går att undvika ska en strömkälla skyddad av jordfelsbrytare (RCD) användas. Användande av jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt. 3) PERSONSÄKERHET a) Var alert, håll ögonen på vad du gör och använd sunt förnuft då du använder ett elverktyg. Använd inte elverktyg då du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks ouppmärksamhet under användande av ett elverktyg kan resultera i allvarlig personskada. b) Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning, t.ex. andningsskydd, halkfria skyddsskor, hjälm och hörselskydd, som används på lämpligt sätt minskar personskador. c) Förhindra att verktyget startas av misstag. Se till att strömbrytaren står i avstängt läge innan du kopplar verktyget till eluttag och/eller batteripaket och innan du lyfter eller bär verktyget. Att bära elverktyg med ﬁngret på strömbrytaren eller att sätta i verktygets kontakt då strömbrytaren är påslagen inbjuder till olyckor. d) Avlägsna alla justeringsnycklar och skiftnycklar innan elverktyget slås på. En skiftnyckel eller skruvnyckel som sitter kvar i en roterande del av ett elverktyg kan orsaka personskada. e) Sträck dig inte för långt. Ha alltid säkert fotfäste och balans. Det ger bättre kontroll över elverktyget i oväntade situationer. f) Bär lämplig klädsel. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar borta från rörliga maskindelar. SVENSKA Löst hängande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga maskindelar. g) Om utrustning tillhandahålls för utsugning och insamling av damm, försäkra dig om att de är anslutna och använda på rätt sätt. Användande av de här tillsatserna kan minska dammrelaterade risker. 4) ANVÄNDNING OCH VÅRD AV ELVERKTYG a) Använd inte elverktyget för uppgifter det inte är avsett för. Använd rätt elverktyg för rätt uppgift. Elverktyget kommer att utföra arbetet bättre och säkrare om det används för sitt avsedda ändamål. b) Använd inte elverktyget om det inte kan slås av och på med strömbrytaren. Alla elverktyg som inte kan kontrolleras via strömbrytare är farliga att använda och måste repareras. c) Koppla ur kontakten från eluttaget och/ eller batteripaketet från elverktyget innan du utför justeringar, byter tillbehör eller lägger undan elverktyget. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverktyget slås på av misstag. d) Förvara oanvända elverktyg utom räckhåll för barn och låt inte personer som inte känner till elverktygets funktioner och de här instruktionerna, använda elverktyget. Elverktyg är farliga om de sätts i händerna på användare utan träning. e) Vård av elverktyg. Kontrollera om det ﬁnns rörliga delar som inte sitter rätt eller som har fastnat, delar som är trasiga eller annat som kan påverka elverktygets funktion. Om elverktyget är skadat bör det repareras före det används. Många olyckor orsakas av bristfälligt underhållna elverktyg. f) Håll skärverktyg skarpa och rena. Om skärverktyg är väl underhållna med skarpa eggar minskar det risken för att de ska fastna och det gör dem lättare att kontrollera. g) Använd elverktyget, tillbehören och bitarna osv. i enlighet med de här instruktionerna och med hänsyn till arbetsförhållanden och det arbete som ska utföras. Användande av elverktyget för andra ändamål än det är menat för, kan orsaka farliga situationer. 5) SERVICE a) Låt enbart kvaliﬁcerad reparatör som använder identiska ersättningsdelar reparera ditt elverktyg. Det kommer att garantera uppehållande av elverktygets säkerhet. TILLKOMMANDE SPECIELLA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Säkerhetsföreskrifter för all användning a) Detta elverktyg är menat att fungera som slip, sandare, stålborste. Granska alla säkerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och speciﬁkationer som levereras med det här elverktyget. Underlåtelse att följa alla nedanstående instruktioner kan resultera i elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada. b) Det här elverktyget rekommenderas inte att användas för polering, kapning och liknande. Att använda elverktyget för andra uppgifter än de det utformats för, kan vara farligt och orsaka personskada. c) Använd inte tillbehör som inte speciellt utformats och rekommenderats av verktygstillverkaren. Det är inte säkert att tillbehöret är säkert att använda bara för att det kan fästas vid ditt elverktyg. d) Tillbehörets högsta tillåtna hastighet måste alltid vara lika hög som eller högre än den maximala hastighet som anges på elverktyget. Tillbehör som körs fortare än sin högsta tillåtna hastighet kan brytas sönder och ﬂyga av. e) Den yttre diametern och tjockleken hos ditt tillbehör måste ligga inom gränsen för ditt elverktygs kapacitet. Tillbehör av felaktig storlek kan inte rätt skyddas och kontrolleras. f) Storleken på hjulaxeln hos skivor, ﬂänsar, mellanlägg och andra tillbehör måste passa elverktygets spindel. Tillbehör med axel som inte passar till monteringsenheterna på elverktyget kommer att komma ur balans, vibrera för mycket och kan få dig att förlora kontrollen. g) Använd inte skadade tillbehör. Varje gång du använder ett tillbehör bör du först leta efter hack och sprickor i slipskivor, sprickor, revor och slitage hos mellanlägg och lösa eller spruckna strån i metallborstar. Om elverktyget eller tillbehöret tappas i golvet bör du kontrollera att inget skadats eller montera ett nytt tillbehör. Efter att du undersökt och monterat ett tillbehör, bör du hålla området med det roterande tillbehören riktat ifrån dig själv och andra personer i närheten och låta verktyget gå på tomgång på maximal hastighet i en minut. Skadade tillbehör bryts normalt sönder under den här testtiden. 101 SVENSKA h) Bär skyddsutrustning. Bär ansiktsmask eller skyddsglasögon beroende på vilket arbete som utförs. Där så behövs bör du bära andningsmask, hörselskydd, handskar och skyddsförkläde som kan stoppa små bitar av slipmaterial eller arbetsstycken. Skyddsglasögonen måste kunna stoppa ﬂygande ﬂisor som kan skapas vid olika arbeten. Andningsmasken eller andningsskyddet måste kunna ﬁltrera partiklar som skapas vid ditt arbete. Långa perioder i högt buller kan orsaka hörselskador. i) Håll andra personer på säkert avstånd från arbetsområdet. Alla som kommer in på arbetsområdet måste bära skyddsutrustning. Delar av ett arbetsstycke eller från ett trasigt tillbehör kan ﬂyga iväg och orsaka skada även utanför arbetets omedelbara närhet. j) Håll elverktyget enbart i de isolerade greppsytorna när du utför arbete där ett skärtillbehör kan komma i kontakt med dolda elledningar eller den egna sladden. Ett skärtillbehör som kommer i kontakt med en strömförande ledning kan göra blottade delar av elverktyget strömförande och ge användaren en elektrisk stöt. k) Se till att sladden hålls borta från det roterande tillbehöret. Om du förlorar kontrollen, kan sladden kapas eller fastna och din hand eller arm kan dras in till det roterande tillbehöret. l) Lägg aldrig ifrån dig elverktyget före tillbehöret har stannat fullständigt. Det roterande tillbehöret kan ta tag i ytor och dra elverktyget med sig så att du förlorar kontrollen över det. m) Ha inte elverktyget påslaget medan du bär det vid din sida. Det roterande tillbehöret kan komma i kontakt med och fastna i dina kläder och dra det in mot din kropp. n) Rengör elverktygets luftventiler regelbundet. Motorns ﬂäkt drar damm in i motorhuset och stor ansamling av metalldamm kan orsaka elfara. o) Använd inte elverktyget nära lättantändliga material. Gnistor kan antända sådana material. p) Använd inte tillbehör som kräver kylvätska. Användande av vatten eller andra kylvätskor kan resultera i elektrisk stöt eller elchock. Orsaker och förebyggande av rekyl • Rekyl är en plötslig reaktion då en roterande skiva, mellanlägg, borste eller annat tillbehör, 102 • • kommer i kläm eller fastnar, vilket i sin tur får ett okontrollerat elverktyg att tvingas gå i motsatt riktning i förhållande till tillbehörets rotation vid stället där det fastnat. Till exempel kan kanten på en skiva som gått in i en klämpunkt, gräva in sig i materialets yta och få skivan att klättra eller studsa ut, om slipskivan fastnat eller klämts fast i arbetsstycket. Skivan kan antingen hoppa mot eller bort från användaren, beroende på skivans rörelseriktning vid stället där det fastnat. Slipskivan kan också, under sådana omständigheter brytas sönder. Rekyl är ett resultat av felaktig användning av verktyget och/eller felaktiga användningsprocedurer eller omständigheter och kan undvikas genom att man vidtar lämpliga försiktighetsåtgärder beskrivna nedan: a) Håll elverktyget i ett fast grepp och ställ dig så att din kropp och din arm kan stå emot rekylkraft. Använd alltid hjälphandtag om det ﬁnns, för att ha maximal kontroll över rekyl- eller vridmomentsreaktioner under starten. Användaren kan kontrollera vridmomentsreaktioner och rekylkrafter, om lämpliga försiktighetsåtgärder iakttas. b) Placera aldrig din hand nära det roterande tillbehöret. Tillbehöret kan rekylera över din hand. c) Ställ dig inte i det område dit elverktyget kommer att röra sig om rekyl skulle inträffa. Rekyl kommer att kasta verktyget i motsatt riktning i förhållande till skivans rörelse vid stället där det fastnar. d) Var extra försiktig när du arbetar med hörn, skarpa kanter osv. Undvik att låta tillbehöret studsa eller fastna. Hörn, skarpa kanter och studsning har en tendens att få det roterande tillbehöret att fastna och orsaka förlust av kontrollen eller rekyl. e) Montera inte ett sågkedjeblad för träkarvning eller ett tandat sågblad. Sådana blad orsakar ofta rekyl och förlust av kontrollen. Särskilda säkerhetsvarningar för slipning a) Använd bara skivor som rekommenderas för ditt elverktyg och det skydd som designats speciellt för den utvalda skivan. Skivor, för vilka elverktyget inte är designat kan inte skyddas rätt och är inte säkra att använda. b) Skyddet måste fästas vid elverktyget och ställas in på rätt sätt för att ge maximal SVENSKA säkerhet, så att så lite som möjligt av skivan ligger blottad mot användaren. Skyddet hjälper till att skydda användaren från sönderbrutna bitar av skivan och oavsiktlig kontakt med skivan. c) Skivor skall enbart användas för rekommenderade funktioner. Till exempel: Slipa inte med sidan av en kapskiva. Kapskivor med slipfunktion är till för perifer slipning, att utsätta de här skivorna för sidotryck kan få dem att splittras. d) Använd alltid oskadade skivﬂänsar som är av rätt storlek och form för den skiva du valt. Rätt skivﬂänsar stödjer skivan och minskar på så sätt risken att skivan går sönder. Flänsar för kapskivor kan vara annorlunda än ﬂänsar för slipskivor. e) Använd inte utslitna skivor från större elverktyg. Skivor som är avsedda för större elverktyg lämpar sig inte för den högre hastigheten hos mindre verktyg och kan brytas sönder. Särskilda säkerhetsvarningar för stålborsning a) Var medveten om att stålborst lossnar från borsten och ﬂyger iväg, även under normal användning. Överstressa inte borsten genom att utöva för mycket tryck på stålborsten. Stålborsten kan lätt gå igenom tunna kläder och/eller hud. b) Om användande av skydd rekommenderas för stålborstning, bör du inte tillåta att stålborstskivan kommer i kontakt med skyddet. Stålborstskivan eller borsten kan komma att växa i diameter på grund av arbetet och centrifugeringskrafter. MÄRKEN PÅ APPARATEN Följande symboler syns på verktyget: 1 1 1 1 Flänssats Nyckel Instruktionshandbok Sprängteckning • Kontrollera defekter på verktyg, delar och tillbehör som kan ha uppstått i samband med transport. Läs noga igenom handboken och förvissa Dig om att Du förstår instruktionerna innan Du börjar använda maskinen. • Beskrivning (ﬁg. A) VARNING: Modifiera aldrig elverktyget eller delar av det. Det kan orsaka materiella skador eller personskador. AVSEDD ANVÄNDNING Vinkelslipen för tunga applikationer 5326 125 1 är konstruerad för professionell slipning på olika arbetsplatser (dvs. byggarbetsplatser). ANVÄND INTE i fuktiga miljöer, eller i närhet av lättantändliga vätskor eller gaser. ANVÄND INTE andra slipskivor än de med försänkt centrum och lamellskivor. Dessa vinkelslipar för tunga applikationer är professionella elverktyg. TILLÅT INTE barn att komma i kontakt med verktyget. Övervakning krävs då det här verktyget används av oerfarna personer. 1 2 3 4 Strömbrytare Spindellås Skydd Sidohandtag 5326 125 1 - VIBRATIONSFRITT SIDOHANDTAG Det vibrationsfr ia sidohandt aget ger ex tra bekvämlighet genom att absorbera vibrationer som orsakas av verktyget. Läs bruksanvisningen före användande. 5326 125 1 - SNABBSKYDD Snabbskyddet kan snabbt och enkelt justeras under arbetet för mångsidigare tillämpning. Använd skyddsglasögon 5326 125 1 - DAMMUTKASTSYSTEM Dammutkastsystemet förebygger att damm samlas runt skyddskåpan och motorns luftintag så att så litet damm som möjligt tränger in i motorhuset. Använd hörselskydd Elektrisk säkerhet Kontroll av förpackningens innehåll Förpackningen innehåller: 1 Vinkelslip 2 Skydd (115 mm/125 mm) 1 Sidohandtag Den elektriska motorn är endast avsedd för en spänning. Kontrollera alltid att spänningen på nätet motsvarar den spänning som finns angiven på märkplåten. 103 SVENSKA Ditt elverktyg är dubbelisolerat motsvarande E N 6 0 74 5 ; j o r d l e d a r e ä r s å l e d e s överﬂödigt. VARNING! 115 V enheter måste drivas via en automatiskt isolerande transformator med jordskydd mellan primär och sekundär spolning. UTBYTE AV KABEL ELLER KONTAKT Tänk på säkerhetsföreskrifterna när du ska byta ut sladden eller kontakten. En kontakt med frilagda kopparledare är livsfarlig om den kopplas i ett spänningsförande eluttag. Bruk med förlängningssladd Om du behöver använda en förlängningssladd, använd en godkänd förlängningssladd lämpad för den här apparatens strömförbrukning (se tekniska data). Om du använder en sladdvinda, vira alltid av sladden fullständigt. Montering och inställning VARNING: Koppla alltid ur verktyget innan Du börjar med montering och inställning. MONTERING OCH BORTTAGNING AV SKYDDSKÅPAN (FIG. B) SNABBSKYDD (FIG. B) • Placera vinkelslipen på ett bord med spindeln uppåt. • Frigör spärrklämman (8) och håll skyddet (3) över verktyget som bilden visar. • Passa in tapparna (5) med spåren (6). • Tryck ner skyddet och vrid det till önskat läge. • Om det behövs kan man spänna hårdare genom att dra åt skruven (9). • Spänn spärrklämman. • Frigör spärren för att ta av skyddet. VARNING: Använd aldrig verktyget utan skyddet. MONTERING OCH DEMONTERING AV SLIPOCH KAPSKIVOR (FIG. C1 & C2) • Placera maskinen på ett bord med skyddet uppåt. • Placera innerﬂänsen (10) på rätt sätt på spindeln (11) (ﬁg. C1). • Placera skivan (12) på ﬂänsen (10). En skiva med upphöjt centrum ska monteras med upphöjningen (13) vänd mot ﬂänsen (10). • Skruva fast den yttre ﬂänsen (14) på spindeln (11) (ﬁg. C2): – ringen på ﬂänsen (14) ska vara vänd mot skivan när en slipskiva monteras (A); 104 – • • • • ringen på ﬂänsen (14) ska vara vänd bort från skivan när en kapskiva monteras (B). Tryck in spindellåset (2) och vrid spindeln (11) tills den spärras. Dra åt den gängade ﬂänsen (14) med den medföljande nyckeln. Släpp spindellåset. Ta av skivan genom att lossa på ﬂänsen (14) med nyckeln. VARNING: Använd aldrig en skadad skiva. MONTERING AV SIDOHANDTAGET (FIG. D) • Skruva fast sidohandtaget (4) stadigt i ett av hålen (14) på sidorna av växelhuset. BRUKSANVISNING VARNING: • Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och tillhörande bestämmelser. • Se till att alla arbetsstycken som ska slipas eller kapas är fastklämda. • Tryck helt lätt mot verktyget och arbetsytan. Tryck inte i sidled mot skivan. • Undvik överbelastning. Om maskinen blir varm, låt den gå på tomgång utan belastning i några minuter. INNAN DU BÖRJAR: • Montera rätt sprängskydd och skiva. Använd aldrig utslitna skivor. • Se till att den inre och yttre ﬂänsen är korrekt monterad. • Se till att skivan roterar i samma riktning som pilarna på maskinen och tillbehöret. STRÖMBRYTARE (FIG. A) • För att starta maskinen, trycka på strömbrytaren (1). • För kontinuerlig drift trycker du strömbrytaren helt framåt. • För att stanna maskinen, släpp strömbrytaren. För att stanna maskinen vid kontinuerlig gång trycker du baktill på strömbrytaren. VARNING: Koppla aldrig till eller från maskinen när den är belastad. METALLARBETE • Se när du arbetar med verktyget i metall till att en restströmsanordning (RCD) har installerats för att undvika risk för restström till följd av metallspån. SVENSKA • Om RCD stänger av strömtillförseln måste verktyget lämnas in hos en befogad Förch reparationsverkstad. VARNING: Under extrema arbetsomständigheter kan ledande damm samlas inuti maskinhöljet vid arbete med metall. Detta kan försämra maskinens skyddsisolering och möjligen leda till risk för elchock. För at t undvika at t metallspån samlas inuti maskinen, rekommenderar vi att dagligen rengöra ventilationsspringorna. Se “Underhåll”. BRUK AV FLAPPSKIVOR VARNING: Varning: Samlat metalldamm • Omfattande bruk av ﬂappskivor vid metallarbete kan öka risken för elektriska stötar. För att undvika detta bör en restströmsanordning placeras före bruk och ventilationsspringorna blåsas ut dagligen med tryckluft enligt nedanstående underhållsanvisningar. Valfria tillbehör VARNING: Då andra tillbehör än de som erbjuds av Förch inte har testats med den här produk ten, kan användande av sådana tillbehör vara farligt. För att minska olycksrisken bör enbart tillbehör rekommenderade av Förch användas med den här produkten. Rådgör med din handlare för information om lämpliga tillbehör. SKÖTSEL Ditt Förch elverktyg har tillverkats för att, med så lite underhåll som möjligt, kunna användas länge. Varaktig och tillfredsställande användning erhålles endast genom noggrann skötsel och regelbunden rengöring. AUTOMATISKT STOPP VID SLITNA BORSTAR Motorn stängs av automatiskt om kolborstarna är nästan utslitna och verktyget kräver underhåll. Kolborstarna kan inte bytas av användaren. L äm na in den h o s en auk to r i s e r a d Fö r c h reparationsverkstad. RENGÖRING VARNING: Håll ventilationsöppningen ren och rengör regelbundet elverktyget med en mjuk trasa. RENGÖRING AV VENTILATIONSSPRINGORNA För att undvika att damm samlas inuti maskinen, rekommenderar vi att dagligen rengöra ventilationsspringorna. • Dra ur kontakten. • Blås torr tryckluft genom ventilationsspringorna. • Rengör ventilationsspringorna med en mjuk borste eller torr trasa. Använd aldrig ett metallföremål, detta kan skada apparatens invändiga delar. Miljöskydd Särskild insamling. Denna produkt får inte kastas bland vanliga hushållssopor. Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din Förch-produkt med en ny, eller inte längre behöver den, ska du inte kasta den i hushållssoporna. Denna produkt skall lämnas till särskild insamling. Efter insamling av använda produkter och förpackningsmaterial kan materialen återvinnas och användas på nytt. Användning av återvunna material skonar miljön och minskar förbrukningen av råvaror. Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda insamlingar av uttjänt elutrustning från hushåll, antingen vid kommunala miljöstationer eller hos detaljhandlaren när du köper en ny produkt. Förch erbjuder en insamlings- och återvinningstjänst för Förch-produkter när de en gång har tjänat ut. För att du skall kunna utnyttja den, ber vi dig att återlämna produkten till en auktoriserad reparationsoch servicerepresentant som samlar in produkterna för vår räkning. Adressen till närmaste auktoriserade verkstad får du genom kontakt med den lokala Förchföreträdare, vars adress du återﬁnner i manualen. SMÖRJNING Ditt elverktyg behöver ingen smörjning. 105 SVENSKA GARANTI • ETT ÅRS FULL GARANTI • Om din FÖRCH -produkt skulle gå sönder beroende på felaktigt material eller undermåligt arbete inom 12 månader från inköpsdatum, garanterar vi att ersätta alla felaktiga delar utan kostnad, eller, om vi ﬁnner det lämpligt, byta ut produkten under förutsättning att: • Produkten inte har behandlats fel. • Inga reparationer har utförts av ej auktoriserade personer. • Bevis för inköpsdatum kan uppvisas. Denna garanti är en extra förmån och utöver de allmänna kundrättigheterna. Du hittar din närmsta Förch-serviceverkstad med hjälp av telefonnumret på baksidan av denna manual. 106 TÜRKÇE AÇILI ZIMPARA 5326 125 1 Tebrikler! EC-Uygunluk bildirimiı Bir Förch aletini seçmiş bulunuyorsunuz. Ürün geliştirme ve yenilemede yılların deneyimi Förch’ı profesyonel kullanıcılar işin en güvenilir partnerlerden biri haline getirmektedir. Teknik veriler Voltaj Güç ihtiyacı Yüksüz hız Tekerlek çapı Mil çapı Ağırlık Sigortalar 230 V aletler V W min-1 mm kg 5326 125 1 230 1.400 10.000 125 M14 2,5 10 A Tanımlar: Güvenlik Talimatları Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü için şiddet derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz. TEHLİKE: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli durumu gösterir. UYARI: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. D İ K K AT: E n g e l l e n m e m e s i h a l i n d e önemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. DİKKAT: Güvenlik alarmı simgesi olmaksızın kullanılırsa, engellenmemesi halinde mal zararı ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. Elektrik çarpması riskini belirtir. Yangın tehlikesi. 5326 125 1 Förch, bu elektrikli aletlerin 98/37/EC (until 28. December 2009); 2006/42/EC (from 29.December 2009); 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN60745-1; EN60745-2-3; EN55014-1:2000 +A1:2001 +A2:2002; EN55014-2:1997 +A1:2001; EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:1995 +A1:2001+ A2:2005. Daha fazla bilgi için, lütfen Förch’ın aşağıdaki adresi ile temas kurun veya kullanım kılavuzunun arkasına bakın. LpA (ses basıncı) dB(A) KPA (ses basıncı belirsizliğii)dB(A) LWA (ses gücü) dB(A) K WA (ses gücü belirsizliği) dB(A) 5326 125 1 91 3 102 3 Titreşim toplam değerleri (triax vektör toplamı) EN 60745’e göre tayin edilmiştir: Yüklü RMS ivmelenme değeri m/s² 5,2 Belirsizlik K m/s² 9,4 Beyan edilen titreşim emisyon değeri standart bir teste uygun olarak ölçülmüştür ve elektrikli aletin başka bir aletle karşılaştırılması için kullanılabilir. Beyan edilen titreşim emisyon değeri, maruz kalma ön değerlendirmesinde de kullanılabilir. UYARI: Elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasındaki titreşim emisyon değeri aletin kullanım şekline bağlı olarak beyan edilen değerden farklı olabilir. Alet düzenli olarak bu şekilde kullanıldığında bu dur um önemli bir maruz kalma değerinin altında değerlendirmeye neden olabilir. Belirli bir çalışma süresi boyunca tecrübe edilen titreşime maruz kalma seviyesinin tahmini, alet kapalı ve tetikleme süresine ek olarak boşta çalışıyor iken de göz önüne alınmalıdır. Bu da toplam çalışma süresinde maruz kalma seviyesini önemli derecede azaltabilir. 107 TÜRKÇE Yetkili imza sahibi Ürün- Pazarlama Bernd Stumpf Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt, Deutschland, 05/2008 UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, kullanım kılavuzunu okuyun. Genel Elektrikli Alet Güvenlik Uyarıları UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. Uyarı ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpması, yangın ve/ veya ciddi yaralanmaya yol açabilir. TÜM UYARI VE TALIMATLARI ILERIDE BAŞVURU AMACIYLA SAKLAYIN. Uyarılarda geçen “elektrikli alet” terimi, ana şebekeden güç alan (kablolu) elektrikli aletinizi veya pil ile çalışan (kablosuz) elektrikli aletinizi ifade etmektedir. 1) ÇALIŞMA ALANININ GÜVENLIĞI a) Çalışma alanını temiz tutun ve iyi ışıklandırın. Karışık veya karanlık bölgeler kazalara yol açabilir. b) Elektrikli aletleri yanıcı sıvılar, gazlar veya toz gibi patlayıcıların bulunduğu ortamlarda kullanmayın. Elektrikli aletler, toz veya dumanı ateşleyebilecek kıvılcımlar çıkarmaktadır. c) Bir elektrikli aleti kullanırken çocukları ve etraftaki insanları uzakta tutun. Dikkat dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize sebep olabilir. 2) ELEKTRIK EMNIYETI a) Elektrikli aletin ﬁşleri prize uygun olmalıdır. Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin. Topraklanmış elektrikli aletler ile adaptör ﬁşleri kullanmayın. Değiştirilmemiş ﬁşler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltacaktır. b) Borular, radyatörler, mutfak ocakları ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle temas etmesini engelleyin. Vücudunuzun topraklanması halinde elektrik çarpması riski artmaktadır. c) Elektrikli aletleri yağmur veya ıslak koşullara maruz bırakmayın. Bir elektrik 108 aletinin içine giren su elektrik çarpması riskini artıracaktır. d) Kabloyu başka amaçlarla kullanmayın. Kabloyu hiçbir zaman elektrik aletini taşımak, çekmek veya prizden çekmek üzere kullanmayın. Kabloyu ısı, yağ, keskin köşeler veya hareketli parçalardan uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini artırmaktadır. e) Bir elektrikli aleti dış mekanda kullanırken, dış mekan kullanımına uygun bir uzatma kablosu kullanın. Dış mekan kullanımına uygun bir kablonun kullanılması elektrik çarpması riskini azaltmaktadır. f) Elektrikli aletin rutubetli bir ortamda çalýþtýrýlmasý kaçýnýlmaz ise, korumalý bir artýk akým cihazý (RCD) beslemesi kullanýn. RCD kullanýmý elektrik çarpma tehlikesini azaltýr. 3) KIŞISEL GÜVENLIK a) Bir elektrikli aleti kullanırken tetikte olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve sağ duyunuzu kullanın. Yorgun olduğunuz zaman veya ilaç, alkol veya başka tedavi etkisi altında iken elektrikli aleti kullanmayın. Elektrikli aletleri kullanırken bir anlık bir dikkatsizlik ciddi kişisel yaralanmaya yol açabilir. b) Kiþisel koruyucu ekipman kullanýn. Her zaman göz korumasý kullanýn. Uygun koþullarda kullanýlan toz maskesi, kaymaz emniyet ayakkabýlarý, kask veya duyma korumasý gibi güvenlik teçhizatlarý kiþisel yaralanmalarý azaltacaktýr. c) Ýstemeyerek çalýþtýrmaktan kaçýnýn. Aleti güç kaynaðýna ve/veya pil takýmýna baðlamadan, havaya kaldýrmadan veya taþýmadan önce açma-kapama anahtarýnýn kapalý konumda olduðundan emin olun. Elektrikli aletleri parmaðýnýz anahtar üzerindeyken taþýmak veya anahtarý açýk konumdaki elektrikli aletleri prize takmak kazalara yol açacaktýr. d) Elektrikli aleti açık konuma getirmeden önce varsa ayar anahtarını veya ayarlı penseyi çıkarın. Elektrikli aletin bir dönen parçasına bağlı kalan bir ayarlı pense veya anahtar kişisel yaralanmaya yol açabilir. e) Yetişemeyeceğiniz noktalara uzanmayın. Her zaman için uygun ayak basacak yer bulun ve dengenizi sağlayın. Böylece beklenmeyen durumlarda elektrikli alet daha iyi kontrol edilebilecektir. f) Uygun giysiler giyin. Bol giysiler veya takı kullanmayın. Saçınız, giysileriniz ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak TÜRKÇE tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saç hareketli parçalara takılabilir. g) Toz çekme ve toplama araç-gereçlerinin bağlanması için cihazlar verilmesi halinde, bunların uygun biçimde bağlanması ve kullanılmasını sağlayın. Bu cihazların kullanımı tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir. 4) ELEKTRIKLI ALETIN KULLANIMI VE BAKIMI a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru elektrikli aleti kullanın. İşinizi ancak doğru elektrikli alet tasarlandığı amaç doğrultusunda daha iyi ve daha güvenli bir şekilde yapacaktır. b) Açma/kapama anahtarı çalışmazsa elektrikli aleti kullanmayın. Anahtar ile kontrol edilemeyen herhangi bir elektrikli alet tehlikelidir ve tamir edilmelidir. c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuar deðiþtirmeden ya da elektrikli aletleri depolamadan önce güç kaynaðýndan ﬁþi çekin ve/veya elektrikli aletten pil takýmýný çýkarýn. Bu türlü koruyucu güvenlik önlemleri elektrikli aletin yanlýþlýkla çalýþmasý riskini azaltýr. d) Boştaki elektrikli aletleri çocukların erişemeyeceği yerlerde muhafaza edin ve elektrikli aleti veya bu talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler eğitimsiz kullanıcıların elinde çok tehlikelidir. e) Elektrikli aletlerin bakımını yapın. Hareketli parçaların hizalanmasını veya bağlantılarını, parçaların kırık olup olmadığını ve elektrikli aletlerin çalışmasını etkileyebilecek başka koşulları kontrol edin. Hasarlı ise, kullanmadan önce elektrikli aletin tamirini yaptırın. Kazaların pek çoğu bakımı yapılmayan elektrikli aletlerden kaynaklanmaktadır. f) Kesme aletlerini keskin ve temiz tutun. Bakımı gerektiği şekilde yapılmış keskin uçlu kesme aletlerinin rahatsızlık yaratma olasılığı daha az, kontrolü daha kolaydır. g) Elektrikli el aletini, aksesuvarlarý ve uçlarý, çalýþma koþullarýný ve gerçekleþtirilecek iþi göz önüne alarak bu talimatlara göre kullanýn. Elektrikli aletin amacý dýþýndaki iþlemlerde kullanýlmasý tehlikeli durumlara yol açabilir. 5) SERVIS a) Elektrikli aletinizin eğitimli bir tamir görevlisi tarafından sadece aynı yedek parçalar kullanılarak tamir edilmesini sağlayın. Bu şekilde elektrikli aletin güvenliği sağlanmış olacaktır. İLAVE ÖZEL GÜVENLİK KURALLARI Tüm işlemler için güvenlik talimatları a) Bu elektrikli alet bir öğütücü, zımpara makinesi, tel fırça olarak kullanılmaküzere tasarlanmıştır . Bu elektrikli alet ile verilen tüm güvenlik uyarıları,talimatlar, resimli açıklamalar ve teknik özellikleri okuyun. Aşağıda açıklanan bütün talimatlara uyulmaması elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddiyaralanmaya yol açabilir. b) Bu elektrikli aletle cilalama ya da kesme gibi işlemlerin gerçekleştirilmesi önerilmez. Elektrikli aletin tasarlanma amacı dışındaki işlemler tehlike ve kişisel yaralanmalara neden olabilir. c) Üretici ﬁrma tarafından özel olarak tasarlanmamış ve tavsiye edilmemiş aksesuarları kullanmayın. Bunun nedeni, aksesuarın elektrikli aletinize eklenebileceği ancak güvenli bir çalışma temin etmeyeceğidir. d) Aksesuarın nominal hızı en az elektrikli alet üzerinde yazan maksimum hıza eşit olmalıdır . İlgili nominal hızından daha hızlı çalışan aksesuarlar kırılabilir ve etrafa saçılabilir. e) Aksesuarınızın dış çapı ve kalınlığı elektrikli aletinizin kapasite oranı içinde olmalıdır. Yanlış ebatlı aksesuarlar yeteri kadar korunamaz ve kontrol edilemez. f) Çark, ﬂanş, disk taban ya da diğer aksesuarların mil çapı elektrikli aletin miline tam olarak uymalıdır. Elektrikli aletin montaj donanımına uymayan mil çapına sahip aksesuarlar dengesiz çalışır, a şırı titreşim yapar ve kontrolü kaybetmeye neden olabilir. g) Hasar görmüş aksesuarları kullanmayın. Her kullanımdan önce aksesuarları inceleyin, örneğin zımpara diski talaş ve çatlaklara karşı, disk tabanı çatlak, kopma ya da aşırı kullanıma karşı, tel fırçayı gevşek ya da kırık tellere karşı kontrol edin. Elektrikli alet ya da aksesuar düşürülürse, hasar olup olmadığını kontrol edin ya da sağlam aksesuar takın. Aksesuarın incelenmesi ve monte edilmesinden sonra, kendinizi ve etraftaki insanları dönen aksesuar düzleminden uzakta tutun ve bir dakika boyunca elektrikli aleti boşta ve maksimum hızda çalıştırın. Bu test süresince hasarlı aksesuarlar normal olarak kırılarak dağılacaktır. 109 TÜRKÇE h) Kişisel koruyucu ekipman giyin. Uygulamaya bağlı olarak yüz kalkanı, koruyucu gözlük ya da güvenlik gözlükleri kullanın. Yeri geldiğinde küçük aşındırıcı maddeleri ya da iş parçalarını durduran toz maskesi, işitme sistemi koruyucuları, eldiven ve iş önlüğü giyin. Göz koruması, çeşitli işlemler sonucu açığa çıkan uçar parçacıkları durdurabilmelidir. Toz maskesi ya da gaz maskesiyaptığınız işlem sonucu açığa çıkan partikülleri ﬁltreleyebilmelidir. Uzunsüreli yüksek şiddetli gürültüye maruz kalma işitme kaybına neden olabilir. i) Çevrede bulunan şahısları çalışma alanından uzakta güvenli bir mesafede tutun. Çalışma alanına giren şahıslar kişisel koruyucu ekipman giymelidir. İş parçası ya da kırık bir aksesuara ait parçacıklar fırlayabilir ve çalışma alanının yakın çevresinde yaralanmalara neden olabilir. j) Kesim aksesuarlarının gizli sargı devrelerine ya da kendi kablosuna temas edebileceği bir işi yaparken elektrikli aleti sadece izoleli kavrama yüzeyleri ile tutun. “Canlı” (enerjili) kablo ucuna temas eden kesim aksesuarı, elektrikli aletin maruz kalan metal parçalarını “canlı” tutarak kullanıcının çarpılmasına neden olabilir. k) Kabloyu dönen aksesuardan uzak tutun. Kontrolü kaybederseniz kablo kesilebilir ya da kopabilir ve eliniz ya da kolunuz dönen aksesuar içine çekilebilir. l) Aksesuar tamamen durmadıkça elektrikli aleti asla yere koymayın. Dönen aksesuar yüzeyi yakalayabilir ve elektrikli aleti kontrolünüzden çıkarabilir. m) Elektrikli aleti yanınızda taşırken çalıştırmayın. Kaza ile temas halinde, dönen aksesuar giysinize takılabilir, aksesuarı vücudunuza doğru çekebilir. n) Elektrikli aletin hava çıkışlarını düzenli olarak temizleyin. Motor fanı tozu muhafaza içine çeker ve aşırı toz metal toplanması elektriksel tehlike yaratabilir. o) Elektrikli aleti yanıcı malzemelerin yakınında çalıştırmayın. Kıvılcım bu malzemeleri tutuşturabilir. p) Sıvı soğutucu gerektiren aksesuarlar kullanmayın. Su ya da diğer sıvı soğutucuların kullanılması elektrik çarpması ya da şok ile sonuçlanabilir. Nedenler ve Operatörün Geri Tepmeden Korunması • Geri tepme; sıkışık ya da takılmış olan döner disk, sırt tampon, fırça ya da elektrikli aletin 110 • • kontrolsüz olarak bağlama noktasında aksesuar dönüşüne zıt yönde zorlanmasına neden olan diğer aksesuara karşı ani reaksiyondur. Örneğin iş parçası tarafından bir zımpara diskin takılması ya da sıkışması durumunda sıkışma noktasına giren disk kenarı malzemenin yüzeyini kazıyarak diskin yükselmesine ya da fırlamasına neden olabilir. Disk, sıkışma noktasındaki hareket yönüne bağlı olarak ya operatöre doğru ya da operatörden uzağa fırlayabilir. Zımpara diskler de bu koşullar altında kırılabilir. Geri tepme, aletin yanlış kullanılması ve/veya yanlış çalıştırma prosedürleri veya çalıştırma şartları sonucu ortaya çıkar ve aşağıda verilen önlemler alınarak engellenebilir: a) Elektrikli aleti sıkıca tutun, vücudunuzu ve kolunuzu geri tepme gücüne karşı koyacak şekilde konumlandırın. Geri tepmeye ya da çalıştırma sırasındaki döndürme momenti tepkisine karşı maksimum kontrol sağlamak için eğer varsa yardımcı kolu kullanın. Doğru önlemler alınırsa döndürme momenti tepkileri ya da geri tepmeler operatör tarafından kontrol edilebilir. b) Döner aksesuar civarına asla elinizi sokmayın. Aksesuar elinizde geri tepme etkisi yapabilir. c) Geri tepmenin meydana gelmesi durumunda vücudunuzu elektrikli aletin hareket edeceği alanda bulundurmayın. Geri tepme hareketi aleti takılma noktasında tekerlek hareketine ters yönde itecektir. d) Köşe, keskin kenarlar vb. yerlerle çalışırken özellikle dikkatli olun. Aksesuarı sektirmekten ve taktırmaktan kaçının. Köşeler, keskin kenarlar ya da sektirme hareketi döner aksesuarı engelleme eğilimindedir ve kontrolün kaybedilmesine ya da geri tepmeye neden olabilir. e) Testere zinciri oymacılık bıçağı ya da dişli testere bıçağı bağlamayın. Bu tür bıçaklar sık sık geri tepme ve kontrol kaybı oluşturur. Öğütme İşlemleri için Özel Güvenlik Uyarıları a) Sadece elektrikli aletiniz için tavsiye edilen disk türlerini ve seçilen disk için tasarlanmış özel muhafazayı kullanın. Elektrikli alet için tasarlanmamış olan diskler yeteri kadar koruma yapamazlar ve güvenli değillerdir. b) Muhafazanın elektrikli alete güvenli bir şekilde bağlanması ve maksimum güvenlik için konumlandırılması gerekir, böylece TÜRKÇE kullanıcı, diskin az bir kısmına maruz kalacaktır. Muhafaza, kullanıcının kırılan disk parçacıklarından ve disk ile istenmeyen temaslardan korunmasına yardımcı olur. c) Diskler sadece önerilen uygulamalar için kullanılmalıdır. Örneğin: kesme diskinin kenarı ile öğütme işlemi yapmayın. Zımpara kesici diskler çevresel öğütme için tasarlanmıştır, bu disklere uygulanan yan kuvvetler diskleri parçalayabilir. d) Her zaman seçilen disk için doğru ebat ve şekilde, hasarsız disk ﬂanşları kullanın. Uygun disk ﬂanşları diski destekler ve disk kırılması olasılığını azaltır . Kesme diski ﬂanşları öğütücü disk ﬂanşlarından farklı olabilir. e) Daha büyük elektrikli aletler için yıpranmış diskler kullanmayın. Daha büyük elektrikli aletler için tasarlanmış disk daha küçük bir aletin yüksek hızları için uygun değildir ve parçalanabilir. Tel Fırça İşlemleri için Özel Güvenlik Uyarıları a) Sıradan işlemlerde bile fırçadan tel kıllar fırlayabileceğini unutmayın. Fırçaya aşırı yük uygulayarak telleri aşırı germeyin. Tel kıllar ince giysilere ve/veya deriye kolayca nüfuz edebilir. b) Tel fırçalama işlemi için koruyucu kullanımı tavsiye edilirse tel disk ya da fırçanın koruyucu ile temasına izin vermeyin. Metal tel disk ya da fırça çapı çalışma ve santrifüj güçleri nedeniyle genişleyebilir. Kapak disklerin kullanımı UYARI: Metal tozun artması • Metal uygulamalarında kapak disklerin geniş kullanımı elektrik şokunda artan bir potansiyel ile sonuçlanabilir. Riski indirgemek için, kullanmadan önce bir RCD takın ve aşağıdaki bakım talimatlarına uygun olarak havalandırma deliklerinin içine basınçlı kuru hava üﬂemek suretiyle havalandırma deliklerini temizleyin. Alet üzerindeki etiketler Alet üzerinde aşağıdaki işaretler bulunur: Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun. Daima emniyet gözlüğünü takın. Kulak korumalarını takın. Ambalajın içindekiler Ambalajın içinde aşağıdakiler vardır: 1 Açılı zımpara 2 Mahfaza (115 mm/125 mm) 1 Yan tutamak 1 Flanş seti 1 Çift pimli anahtar 1 Kullanım kılavuzu 1 Açılımlı çizim • • Nakliye sırasında alette, parçalarında veya aksesuarlarında hasar oluşup oluşmadığını kontrol edin. Aleti kullanmadan önce, bu kılavuzu iyice okuyup anlamaya zaman ayırın. Tanım (şekil A) UYARI: Elektrikli aleti veya herhangi bir parçasını hiçbir zaman değiştirmeyin. Hasara veya kişisel yaralanmaya sebep olabilir. KULLANIM ALANI 5326 125 1 dayanıklı açısal taşlama makinesi, çeşitli çalışma yerlerinde (ör. inşaat şantiyeleri) profesyonel taşlama işlemleri için tasarlanmıştır. Nemli koşullarda veya yanıcı sıvılar ya da gazların bulunduğu ortamlarda kullanmayın. Basık merkezli taşlama diskleri ve ﬂap disk dışında başka taşlama diski KULLANMAYIN. Bu dayanıklı açısal taşlama makineleri, profesyonel elektrikli aletlerdir. ÇOCUKLARIN aletle temas etmesine izin vermeyin. Bu aletin deneyimsiz kullanıcılar tarafından kullanıldığı zamanlarda gözetim gereklidir. 1 2 3 4 Açma/kapama anahtarı Mil kilidi Mahfaza Yan tutamak 5326 125 1 - Titreşimsiz yan tutacak Titreşimsiz yan tutacak, alet tarafından sebep olunan titreşimleri emmek için ilave edilen bir rahatlığı sağlamaktadır. 5326 125 1 - Anahtarsız mahfaza Anahtarsız mahfaza, uygulama becerikliliğini arttırmak üzere uygulama esnasında çabuk ayar sağlamaktadır. 111 TÜRKÇE 5326 125 1 - Toz çıkartma sistemi Toz çıkartma sistemi, mahfaza etrafında ve motor ağzında biriken tozları önler ve motor kutusuna giren toz miktarını minimize eder. • Elektrik güvenliği Elektrik motoru, sadece tek voltaja uygun imal edilmiştir. Daima, şebeke voltajının, aletinizin üstünde yazılı olan voltajla aynı olmasına dikkat edin. Förch aletiniz, EN 60745 uyarınca çift yalıtımlıdır, bu nedele topraklanması gerektirmez. Kablo ya da Fişin değiştirilmesi Kablo ya da ﬁşi değiştirirken, çıplak bakır tellerin arz ettiği tehlikeye dikkat ediniz. Uzatma kablosu • • • • Dış ﬂanşı (14) milin (11) üzerine yerleştirin (res. C2): – ﬂanşın (14) üzerindeki halka, zımpara diski takılırken diske bakıyor olmalıdır (A); – flanşın (14) üzerindeki halka, zımpara diski takılırken diskin aksi yönüne bakıyor olmalıdır (B); Mil kilidine (2) bastırın ve yerine kilitleninceye kadar mili (11) çevirin. Size verilen çift pimli anahtarla ﬂanşı (14) sıkıştırın. Mil kilidini serbest bırakın. Diski sökmek için, çift pimli anahtarı kullanarak ﬂanşı (14) gevşetin. UYARI: Hasarlı diskleri kullanmayın. Uzatma kablosu kullanmadan önce, gevşek ve çıplak iletken, kötü bağlantı, hasarlı yalıtım kontrolü yapın. Gerekli onarımları yapın veya gerekiyorsa, kabloyu yenileyin. Yan tutacağın monte edilmesi (şekil D) • Yan tutacağı (4) makine kutusunun her iki tarafındaki deliklerden (14) birine sıkıca vidalayın. Montaj ve ayarlar Kullanım talimatları UYARI: Montaj ve ayarlardan önce mutlaka aletin ﬁşini çekin. Mahfazanın (şekil B) monte edilmesi ve çıkartılması Anahtarsız muhafaza (şekil B) • Mil yukarı gelecek şekilde açılı zımparayı bir masanın üzerine yerleştirin. • Sıkıştırma kilidini (8) serbest bırakın ve siperi (3) gösterildiği şekilde aletin üzerinde tutun. • Dilleri (5) girişlerle (6) hizalayın. • Sipere bastırın ve döndürerek istenilen konuma getirin. • Gerekirse vidayı (9) sıkıştırarak sıkıştırma gücünü arttırın. • Sıkıştırma kilidini sıkıştırın. • Siperi sökmek için sıkıştırma kilidini açın. UYARI: Mahfaza yerinde olmadan aleti asla kullanmayın. Zımpara veya kesim disklerini takma ve çıkarma (şekil C1 & C2) • Mahfaza yukarı durumda aleti bir tezgaha yerleştirin. • İç ﬂanşı (10) doğru bir şekilde milin (11) üzerine yerleştirin (res. C1). • Flanşın (10) üzerine diski (12) yerleştirin. Ortası yüksek bir disk takarken, yüksek merkezin (13) ﬂanşa (10) dönük olduğundan emin olun. 112 UYARI: • Daima güvenlik talimatlarına ve uygulanan kurallara uyun. • Zımparalanacak veya kesilecek tüm malzemelerin yerlerine sabitlendiğine emin olun. • Alete sadece haﬁf bir baskı uygulayın. Diske yan baskı uygulamayın. • Aşırı yük vermekten kaçının. Alet çok fazla ısındığında yüksüz durumdayken birkaç dakika çalıştırın. Kullanmadan önce: • Uygun siper, disk ya da çark takın. Aşırı aşınmış disk ya da çarkları kullanmayın. • İç ve dış ﬂanşların düzgün takılı olduğundan emin olun. • Disk ya da çarkın, aksesuar ve cihaz üzerindeki okların gösterdiği yönde dönmesine dikkat edin. Çalıştırma ve kapatma (şekil A) • Aleti çalıştırmak için, açma/kapama anahtarı (1) basın. • Sürekli çalıştırmak için anahtarı tamamen ileri itin. • Cihazı durdurmak için düğmeyi bırakınız. Aletin sürekli çalışmasını durdurmak için anahtarın arka kısmına basın. TÜRKÇE U YA R I : A l et i y ü k a l t ın d ay ke n a ç ıp kapamayın. Metal uygulamalar • Aleti metal uygulamalarda kullanırken, metal talaşı tarafından sebep olunan bazı tehlikeleri engellemek için bir fazla akım cihazının (RCD) takılmış olduğuna emin olun. • RCD tarafından elektrik kesilir ise, aleti yetkili bir Förch tamir servisine götürün. UYARI: Olağanüstü çalışma koşullarında, metal ile çalışırken iletken toz makinenin muhafazasının içine girebilir. Bu, makinenin içinde, bir elektrik şokunun potansiyel riski ile koruyucu yalıtımın indirgenmesi ile sonuçlanabilir. Makinenin içinde met al t alaşın bir ikmesini engellemek için, havalandırma deliklerini günlük olarak temizlemenizi tavsiye ederiz. Bakınız “Bakım”. Kapak disklerin kullanımı UYARI: Metal tozun artması • Metal uygulamalarında kapak disklerin geniş kullanımı elektrik şokunda artan bir potansiyel ile sonuçlanabilir. Riski indirgemek için, kullanmadan önce bir RCD takın ve aşağıdaki bakım talimatlarına uygun olarak havalandırma deliklerinin içine basınçlı kuru hava üﬂemek suretiyle havalandırma deliklerini temizleyin. Opsiyonel aksesuarlar U YA R I: Fö rc h t arafından ver ilenler dışındaki aksesuarlar bu ürün üzerinde test edilmediğinden, bu aksesuarların bu aletle birlikte kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma riskini azaltmak için, bu aletle birlikte sadece Förch tarafından tavsiye edilen aksesuarlar kullanılmalıdır. Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için satıcınızla görüşün. Bakım Förch elektrikli aletiniz, minimum bakımla uzun süre çalışacak şekilde imal edilmiştir. Her zaman sorunsuz çalışması, alete gerekli bakımın yapılmasına ve düzenli temizliğe bağlıdır. Fırçaları ayırın Motor, karbon fırçaların neredeyse yıpranmaya yüz tuttuğunu ve aracın servise girmesi gerektiğini belirterek otomatik olarak kapanacaktır. Karbon fırçalar kullanıcı tarafından değiştirilebilir değildir. Aleti yetkili bir Förch tamir servisine götürün. Yağlama Elektrikli aletiniz, ek yağlama gerektirmez. Temizlik UYARI: Havalandırma kanallarının temiz ve açık olmasına dikkat edin ve aletin gövdesini düzenli olarak yumuşak bir bezle temizleyin. Havalandırma deliklerinin temizlenmesi Makinenin içinde tozun birikmesini engellemek için, havalandırma deliklerini günlük olarak temizlemenizi tavsiye ederiz. • Makinenin ﬁşini prizden çekin. • Havalandırma deliklerinin içinden kuru basınçlı hava verin. • Havalandırma deliklerini yumuşak bir fırça veya kuru bir bez kullanarak temizleyin. Metalik nesneler aletin iç kısımlarına zarar verebileceğinden bunları kullanmayın. Çevreyi koruma Ayrı biriktirme. Bu ürün normal ev atıkları ile çöpe atılmamalıdır. Förch ürününüz şayet bir gün değiştirilmesi gerekiyor ise, veya bundan böyle sizin için kullanılmayacak ise bu aleti normal ev atıkları ile çöpe atmayın. Bu ürünü ayrı bir biriktirme için ayırın. Kullanılmış ürünlerin ayrıca biriktirilmesi ve paketlenmesi malzemelerin yeniden dönüşümüne ve yeniden kullanımına izin vermektedir. Yeniden dönüşümü olan malzemelerin yeniden kullanımı, çevre kirliliğini önlenmesine yardım etmekte ve ham maddeye olan talebi indirgemektedir. Yerel yönetmelikler, yeni bir ürün satın aldığınız zaman, belediye atık bölgelerinde veya perakendeciler tarafından evlerden elektrikli aletlerin ayrı olarak biriktirilmesini sağlayabilir. Förch ürünleri çalışma ömürlerini tamamladıklarında, Förch bunların geri kazandırılması ve biriktirilmesi için kolaylıklar sağlamaktadır. Bu hizmetten 113 TÜRKÇE yararlanmak için lütfen sahip olduğunuz ürünü, bunları toplayan yetkili bir tamir servisine götürün. Bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel Förch oﬁsine başvurarak size en yakın yetkili tamir servisinin yerini öğrenebilirsiniz. GARANTİ • BİR YIL TAM GARANTİ • Satın almış olduğunuz Förch ürünü satın alma tarihinden itibaren 12 ay içerisinde hatalı malzeme veya işçilik nedeniyle kusurlu hale geldiği takdirde aşağıdaki koşulların geçerli olması durumunda bütün kusurlu parçaları ücretsiz olarak değiştireceğimizi veya bizim takdir edeceğimiz ş ek ilde üc ret siz olar ak de ğ i ş t ir ilme sinin sağlanacağını garanti ediyoruz: • Ürün hatalı kullanıma maruz kalmamışsa. • Yetkili olmayan kişilerce tamir etme girişiminde bulunulmamışsa. • Satın alma tarihine kanıt olarak bir belge mevcutsa. Bu garanti ilave bir fayda olarak sunulmaktadır ve müşterinin sahip olduğu yasal haklara ek niteliğindedir. En yakınınızdaki yetkili servisin yerini öğrenmek için lütfen bu kılavuzun arkasında bulunan ilgili telefon numarasını kullanın. 114 H R VAT S K I FÖRCH - KUTNA BRUSILICA 5326 125 1 Čestitamo! EU Izjava o usklađenosti Odabrali ste Förch alat. Godine iskustva, od razvoja proizvoda do inovativnosti, učinile su tvrtku Förch jednom od najpouzdanijih partnera za korisnike profesionalnog električnog alata. Tehnički podaci Napon Ulazna snaga Brzina bez opterećenja Promjer diska Promjer vretena Težina Osigurači: 230 V alatni V min-1 mm kg 5326 125 1 230 1.400 10.000 125 M14 2,5 5326 125 1 Tvrtka Förch izjavljuje da su ovi električni alati projektirani u skladu sa sljedećim propisima: 98/37/EC (do 28. prosinca 2009.); 2006/42/EC (od 29. prosinca 2009.); 2004/108/EC; 2006/95/ EC; EN60745-1; EN60745-2-3; EN55014-1:2000 +A1:2001 +A2:2002; EN55014-2:1997 +A1:2001; EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:1995 +A1:2001+ A2:2005. Za dodatne informacije kontaktirajte tvrtku Förch putem donje adrese ili pogledajte prilog pri kraju priručnika. 10 ampera, mreža Deﬁnicije: Sigurnosne smjernice Dolje opisane deﬁnicije opisuju razinu ozbiljnosti svake riječi naznake. Pročitajte priručnik i obratite pažnju na ove oznake. OPASNOST: Označava neposrednu rizičnu okolnost koja će, ako se ne izbjegne, svakako rezultirati ozbiljnim ozljedama ili smrću. LpA (zvučni tlak) KPA (netočnost zvučnog tlaka) LWA (snaga zvuka) K WA (netočnost snage zvuka) dB(A) 5326 125 1 91 dB(A) dB(A) 3 102 dB(A) 3 UPOZORENJE: Označava potencijalno rizičnu okolnost koja, ako se ne izbjegne, može rezultirati ozbiljnim ozljedama ili smrću. Ukupne vrijednosti vibracija (troosni vektorski zbroj) određene prema EN 60745: Prosječna vrijednost ubrzavanja pod opterećenjem m/s2 5,2 Netočnost K m/s2 9,4 PAŽNJA: Označava potencijalno rizičnu o ko l n o s t ko j a , a ko s e n e i z b j e g n e, može rezultirati manjim ili srednjim ozljedama. Deklariran vrijednost emisija vibracija izmjerena je u skladu sa standardiziranom metodom ispitivanja i može se koristiti za međusobno uspoređivanje alata. PAŽNJA: Ako je prikazano bez simbola upozorenja, označava potencijalno rizičnu okolnost koja, ako se ne izbjegne, može rezultirati oštećenjem imovine. Deklariran vrijednost emisija vibracija može se koristiti i za preliminarno procjenjivanje izloženosti. Označava opasnost od električnog udara. Označava opasnost od požara. UPOZORENJE: Vrijednost emisija vibracija tijekom stvarne upotrebe električnog alata može se razlikovati od deklarirane vrijednosti, ovisno o načinima na koje se alat koristi. Ovo može dovesti do značajnog podcjenjivanja izloženosti tijekom redovnog korištenja alata na takav način. Tijekom procjenjivanja razine izloženosti vibracijama tijekom određenog radnog razdoblja potrebno je uzeti u obzir i vrijeme tijekom kojeg je alat isključen, 115 H R VAT S K I ali radi u praznom hodu, pored vremena tijekom kojeg je alat uključen To može značajno smanjiti razinu izloženosti tijekom ukupnog vremena korištenja. Ovlašteni poptisnik Marketing proizvoda Bernd Stumpf Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt, Njemačka, 05/2008 U P O ZO R E N J E: Pr o č it ajte pr ir uč nik s uputama kako biste smanjili rizik od ozljede. Opća sigurnosna pravila UPOZORENJE! Pročitajte sve upute. Nepoštivanje svih dolje opisanih uputa može rezultirati električnim udarom, požarom i/ili ozbiljnim ozljedama. SVA UPOZORENJA I SVE UPUTE ČUVAJTE ZA BUDUĆE POTREBE. Izraz "električni alat" u svim dolje navedenim upozorenjima odnosi se na vaš električni alat napajan iz gradske mreže (sa žicom) ili električni alat napajan akumulatorskom baterijom (bez žice). 1) SIGURNOST RADNOG PROSTORA a) Područje rada držite čistim i dobro osvijetljenim. Zakrčeni ili mračni prostori prizivaju nezgode. b) S električnim alatima ne radite u eksplozivnom okruženju, kao što je blizina zapaljivih tekućina, plinova ili prašine. Električni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja. c) Pri radu s električnim alatom držite podalje promatrače i djecu. Zbog odvraćanja pozornosti mogli biste izgubiti nadzor nad uređajem. 2) ZAŠTITA OD ELEKTRIČNE STRUJE a) Utikači električnih alata moraju odgovarati utičnicama. Nikad ni na koji način ne prepravljajte utikač. Pri upotrebi električnih alata s uzemljenjem ne upotrebljavajte prilagodne utikače. Neizmijenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjit će rizik od električnog udara. 116 b) Izbjegavajte ﬁzički dodir s uzemljenim površinama poput cijevi, radijatora, metalnih okvira i hladionika. Postoji povećani rizik od električnog udara ako je vaše tijelo uzemljeno. c) Električne alate ne izlažite kiši ili vlazi. Prodiranje vode u električni alata povećat će rizik od električnog udara. d) Kabel ne upotrebljavajte za nepredviđene namjene. Kabel nikad ne upotrebljavajte za nošenje, povlačenje ili odvajanje utikača električnog alata iz električne utičnice. Kabel držite podalje od izvora topline, ulja i oštrih ili pokretnih dijelova. Oštećeni ili zapleteni kabel povećat će rizik od električnog udara. e) Pri radu s električnim alatom na otvorenom, upotrijebite produžni kabel pogodan za upotrebu na otvorenom. Upotreba produžnog kabela koji pogodan za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od električnog udara. f) Ako nije moguće izbjeći korištenje električnog alata u vlažnim uvjetima, upotrijebite napajanje s diferencijalnom sklopkom za zaštitu od neispravnosti uzemljenja (RCD).Upotreba RCD sklopke smanjuje rizik od električnog udara. 3) OSOBNA SIGURNOST a) Budite na oprezu, pazite što radite i rukovodite se zdravim razumom pri radu s električnim alatom. Ne upotrebljavajte električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje tijekom rada s električnim alatom može dovesti do ozbiljnih ozljeda. b) Koristite osobnu zaštitnu opremu. Uvijek koristite zaštitu za oči. Upotreba zaštitne opreme poput maske protiv prašine, sigurnosnih cipela protiv klizanja, čvrste kape ili zaštite sluha u odgovarajućim uvjetima smanjit će rizik od osobnih ozljeda. c) Spriječite nepredviđena uključivanja. Prije priključivanja u električnu mrežu ili umetanja akumulatorske baterije, kao i prije uzimanja ili nošenja alata, provjerite je li prekidač u isključenom položaju. Nošenje električnog alata pri čemu je prst na prekidaču ili priključivanje električnog alata kojemu je prekidač uključen priziva nezgode. d) Prije nego uključite električni alat, uklonite s njega bilo kakve ključeve za podešavanje. Ostavljanje ključa na rotirajućem dijelu električnog alata može dovesti do ozljede. H R VAT S K I e) Ne sežite predaleko. Stalno održavajte ravnotežu i stojte čvrsto na nogama. To omogućuje bolju kontrolu električnog alata u neočekivanim situacijama. f) Pravilno se obucite. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice uvijek držite podalje od pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi mogu zahvatiti labavo obučenu odjeću, nakit ili dugu kosu. g) Ako su omogućeni uređaji za priključivanje izvlačenja i prikupljanja prašine, osigurajte njihovo pravilno povezivanje i upotrebu. Upotreba ovih uređaja može smanjiti opasnosti vezane uz prašinu. 4) UPOTREBA I ČUVANJE ELEKTRIČNIH ALATA a) Ne opterećujte električni alat. Koristiti odgovarajući električni uređaj. Prikladan električni alat bolje će i sigurnije obaviti posao brzinom za koju je predviđen. b) Ne upotrebljavajte električni alata ako se prekidač ne može prebaciti u isključeni ili uključeni položaj. Bilo koji električni alat kojim se ne može upravljati pomoću prekidača predstavlja opasnost i potrebno ga je popraviti. c) Prije podešavanja, zamjene pribora ili spremanja električnog alata, isključite utikač iz utičnice ili odvojite akumulatorsku bateriju. Te sigurnosne preventivne mjere smanjuju rizik od nehotičnog pokretanja električnog alata. d) Električne alate koji se ne upotrebljavaju pohranite izvan dohvata djece i ne dopustite osobama koje nisu upoznate s alatom ili ovim uputama da rade s njim. Električni alati opasni su u rukama neobučenih korisnika. e) Održavati električne uređaje. Provjerite ima li kakvih otklona ili savinuća pokretnih dijelova, pucanja dijelova ili kakvih drugih stanja koja mogu utjecati na rad električnog alata. Ako je alat oštećen, popravite ga prije upotrebe. Velik broj nezgode prouzrokovan je loše održavanim električnim alatima. f) Rezne dijelove alata održavajte oštrim i čistim. Pravilno održavanje radnih alata s oštrim rubovima smanjuje vjerojatnost njegovog povijanja i lakše je za kontroliranje. g) Električni alat, pribor, nastavke itd, upotrebljavajte u skladu s ovim uputama i uzimajući u obzir radne uvjete i posao koji je potrebno obaviti. Upotreba električnih alata za poslove za koje nije namijenjen može dovesti do opasnih situacija. 5) SERVISIRANJE a) Električne alate servisirajte kod kvaliﬁciranog servisera i upotrebom identičnih zamjenskih dijelova. Na taj ćete način osigurati sigurnost pri održavanju alata. DODATNA POSEBNA SIGURNOSNA PRAVILA Sigurnost upute za sve primjene a) Ovaj električni alat namijenjen je radovima grubog i ﬁnog brušenja, kao i radu sa žičanom četkom. Proučite sva sigurnosna upozorenja, upute, ilustracije i speciﬁkacije isporučene uz ovaj električni alat. Nepoštivanje svih dolje opisanih uputa može rezultirati električnim udarom, požarom i/ili ozbiljnim ozljedama. b) S ovim se alatom ne preporučuje izvođenje radova kao što su poliranje i odrezivanje. Korištenje u namjene za koje ovaj električni alat nije dizajniran mogu izazvati opasnost i prouzrokovati osobne ozljede. c) Ne koristite dodatni pribor koji nije namjenski dizajniran u preporučen od strane proizvođača alata. Iako bi se dodatni pribor mogao postaviti na vaš električni alat, to ne podrazumijeva sigurnu upotrebu. d) Najmanja deklarirana brzina dodatnog pribora mora biti jednaka oznaci najveće brzine na električnom alatu. Dodatni pribor koji se koristi pri brzinama koje su veće od njihove deklarirane brzine može se polomiti i raspasti. e) Vanjski promjer i debljina dodatnog pribora mora biti unutar deklarirane mogućnosti vašeg električnog alata. Dodatni pribor nepravilne veličine ne može se zadovoljavajuće zaštititi i kontrolirati. f) Veličina dosjeda diskova, spojnica, podloški i bilo kojeg drugog pribora mora pravilno odgovarati vretenu električnog alata. Dodatni pribor s otvorima dosjeda koji ne odgovaraju ugradbenim elementima električnog alata neće biti u ravnoteži, pretjerano će vibrirati i može prouzrokovati gubitak kontrole. g) Ne koristite oštećeni dodatni pribor. Dodatni pribor pregledajte prije svake upotrebe radi mogućih oštećenja, kao što su krhotine ili pukotine abrazivnih 117 H R VAT S K I h) i) j) k) l) m) n) 118 diskova, pukotine ili pretjerano habanje podloški, labavost ili ispucanost žičanih četki. Ako električni alat ili dodatni pribor padne na tlo, provjerite radi mogućih oštećenja ili ugradite neoštećeni pribor. Nakon pregleda i postavljanja dodatnog pribora, sebe i druge osobe namjestite izvan ravnine vrtnje pribora i električni alat na nekoliko pokrenite pri najvećoj brzini bez opterećenja. Oštećeni dodatni pribor uobičajeno će se raspasti tijekom ove provjere. Koristite osobnu zaštitnu opremu. Ovisno o primjeni koristite štitnik za lice ili zaštitne naočale. Po potrebi nosite masku protiv prašine, zaštitu za sluh, rukavice i pregaču koja može zaustaviti manje fragmente abrazivnog ili radnog materijala. Zaštita za oči mora zaustavljati fragmente nastale u različitim načinima rada. Zaštitna maska protiv prašina mora ﬁltrirati čestice nastale tijekom vašeg rada. Produljeno izlaganje zvuku velike jačine može izazvati oštećenje sluha. Promatrače držite podalje od radnog područja. Bilo koja osoba koja ulazi u radno područje mora nositi osobnu zaštitnu opremu. Fragmenti radnog materijala ili dodatnog pribora mogu poletjeti i izazvati ozljede izvan samog područja rada. Električni alat pridržavajte isključivo za izolirane rukohvate dok radite u područjima gdje bi pribor mogao doći u dodir sa skrivenim ožičenjima ili kabelom alata. U slučaju kontakta reznog pribora sa žicom pod naponom, taj se napon može prenijeti na metalne dijelove alata i izazvati električni udar rukovatelja. Kabel napajanja postavite podalje od rotirajućeg pribora. Ako izgubite kontrolu, kabel bi mogao biti prerezan ili zahvaćen i vaša bi šaka ili ruka mogla biti uvučena u rotirajući pribor. Električni alat nikad ne odlažite dok se rotiranje pribora u cijelosti ne zaustavi. Rotirajući pribor može zahvatiti površinu i "povući" električni alat, uslijed čega možete izgubiti kontrolu nad alatom. Električni alat ne pokrećite dok ga nosite uz tijelo. Slučajan dodir s rotirajućim priborom može uhvatiti vašu odjeću i alat povući na vaše tijelo. Redovno čistite otvore za prozračivanje električnog alata. Ventilator motora uvlačit će prašinu u kućište. Pretjerane nakupine materijala u prahu mogu prouzrokovati opasnost od električnog udara. o) Električni alat ne upotrebljavajte u blizini zapaljivih materijala. Iskrenje može zapaliti takve materijale. p) Ne upotrebljavajte dodatni pribor koji zahtjeva hlađenje tekućinom. Korištenje vode ili drugih tekućih rashladnih sredstava može rezultirati električnim udarom. Uzroci povratnog udara i načini njegovog sprječavanja • Povratni udar je iznenadna reakcija uslijed zaglavljivanja ili zahvaćanja rotirajućeg diska, podloške, četke ili bilo kojeg drugog pribora. Zaglavljivanje ili zahvaćanje izaziva blokiranje rotirajućeg pribora, koje potom u točki dodira s materijalom izaziva nekontroliranu vrtnju električnog alata u smjeru suprotnom od smjera rotacije pribora. • Na primjer, ako se abrazivni disk zahvati ili zaglavi u radnom materijalu, rub diska koji ulazi u procijep može se ukopati u površinu materijala i prouzrokovati uspinjanje diska ili udar. Disk bi mogao poskočiti prema rukovatelju ili u suprotnom smjeru, ovisno o smjeru vrtnje diska u točki zaglavljivanja. Dodatno, abrazivni diskovi mogu se polomiti u ovim uvjetima. • Povratni udar je posljedica nepravilne upotrebe alata i/ili nepravilnih postupaka ili uvjeta upotrebe i može se izbjeći poduzimanjem sljedećih preventivnih mjera: a) Električni alat uvijek čvrsto pridržavajte, a tijelo i ruke postavite na način da se odupiru silama povratnog udara. Uvijek koristite pomoćni rukohvat, ako je isporučen, kako biste imali najveću moguću kontrolu nad povratnim udarom ili reakcijom zakretnog momenta tijekom pokretanja alata. Rukovatelj može kontrolirati reakciju zakretnog momenta ili povratni udar ako se poduzmu pravilne protumjere. b) Ruke nikad ne postavljajte u blizini rotirajućeg pribora. Dodatni pribor može se trznuti preko vaših ruku. c) Tijelo ne postavljajte u području unutar kojeg bi se električni alat mogao kretati ako dođe do povratnog udara. Povratni će udar alat odbaciti u smjeru suprotnom od smjera rotacije diska u točki zahvaćanja. d) Obratite posebnu pažnju tijekom obrade kutova, oštrih rubova i slično. Izbjegavajte poskakivanje i zaglavljivanje pribora. H R VAT S K I Kutovi, oštri rubovi ili poskakivanje imaju sklonost zahvaćanju rotirajućeg pribora i mogu prouzrokovati gubitak kontrole ili povratni udar. e) Ne postavljajte oštricu za piljenje drva ili drugih materijala. Ovakve oštrice mogu izazvati česte povratne udare i gubitak kontrole. Sigurnosna upozorenja speciﬁčna za radove grubog brušenja a) Upotrebljavajte isključivo one vrste diskova koje su preporučene za vaš električni alata, kao i namjenski štitnik za odabrani disk. Diskovi za koje električni alat nije projektiran ne mogu se zadovoljavajuće zaštititi i nisu sigurni za upotrebu. b) Štitnik mora biti čvrsto postavljen na električni alat i namješten kako bi omogućio najveću razinu zaštite, kako bi što manji dio diska bio izložen rukovatelju. Štitnik pomaže zaštiti rukovatelja od odlomljenih fragmenata diska i od slučajnog dodira s diskom. c) Diskovi se smiju upotrebljavati isključivo u preporučenim namjenama. Na primjer: ne brusite bočnom stranom diska za odrezivanje. Abrazivni diskovi za odrezivanje namijenjeni su rubnom brušenju i primjena bočnih sila na ovakve diskove može izazvati njihov lom. d) Uvijek upotrebljavajte neoštećene prirubnice diskova koje su pravilne veličine i oblika za odabrani disk. Pravilne prirubnice učvršćuju diska i na tak način sprječavaju mogućnost loma diska. Prirubnice za diskove namijenjene odrezivanju mogu se razlikovati od prirubnica za diskove koji su namijenjeni brušenju. e) Ne upotrebljavajte istrošene diskove preuzete s jačih električnih alata. Diskovi namijenjeni jačim alatima nisu pogodni za velike brzine vrtnji malih alata i mogu se polomiti. Sigurnosna upozorenja speciﬁčna za radove brušenja žičanom četkom a) Imajte na umu da se žica s četke odbacuje i tijekom uobičajene upotrebe. Žičanu četku ne opterećuje prevelikim pritiskom na alat. Žica s četke može s lakoćom probiti odjeću i/ili kožu. b) Ako se tijekom korištenja žičane četke preporučuje korištenje štitnika, ne smijete dopustiti nikakve smetnje kretanju četke unutar štitnika. Promjer žičanog diska ili četke može se povećati uslijed djelovanja centrifugalnih sila. OZNAKE NA ALATU Na alatu su prikazane slijedeće ikone: Prije upotrebe pročitajte priručnik za upotrebu. Koristite zaštitne naočale. Koristite zaštitu za sluh. Sadržaj pakiranja Pakiranje sadrži: 1 Kutna brusilica 2 Štitnik (115 mm/125 mm) 1 Bočni rukohvat 1 Komplet prirubnica 1 Ključ s dvije igle 1 Priručnik za upotrebu 1 Crtež sastavnih dijelova • • Provjeriti postoje li eventualna oštećenja uređaja, dijelova ili pribora nastala za vrijeme transporta. Posvetite dovoljno vremena pažljivom čitanju i razumijevanju ovog priručnika prije rada. Opis (crtež A) UPOZORENJE: Nikad ne modificirajte električni alat ili bilo koji njegov dio. Može doći do oštećenja ili ozljeda. NAMJENA Vaša kutna brusilica 5326 125 1 dizajnirana je profesionalno brušenje i rezanje. NE UPOTREBLJAVAJTE u vlažnim uvjetima ili u blizini zapaljivih tekućina ili plinova. NE UPOTREBLJAVAJTE diskove za brušenje koji nemaju udubljeno središte ili nisu Flap-diskovi. Ove kutne brusilice za teške radove su profesionalni električni alati. NE DOPUSTITE djeci da dolaze u dodir s alatom. Dok ovaj alat koristi neiskusni rukovatelj potreban je nadzor. 1 2 3 4 Prekidač uključivanja/isključivanja Blokada vretena Štitnik Bočni rukohvat 119 H R VAT S K I 5326 125 1 - BOČNI RUKOHVAT PROTIV VIBRACIJA Bočni rukohvat protiv vibracija pruža dodatnu udobnost putem upijanja vibracija izazvanih od strane alata. 5326 125 1 - ŠTITNIK S JEDNOSTAVNIM ZABRAVLJIVANJEM Štitnik s jednostavnim zabravljivanjem omogućuje brzo prilagođavanje tijekom korištenja kako bi se poboljšala raznovrsnost primjene. 5326 125 1 - SUSTAV ZA IZVLAČENJE PRAŠINE Sustav za izvlačenje prašine sprječava nakupljanje prašine oko štitnika i otvora za hlađenje motora i smanjuje količinu prašine koja prodire u kućište motora. Zaštita od električne struje Elektromotor je projektiran za samo jedan napon. Uvijek provjerite odgovara li električno napajanje naponu navedenom na opisnoj oznaci. Vaš Förch alat ima dvostruku izolaciju u skladu s propisom EN 60745 pa žičano uzemljenje nije potrebno. UPOZORENJE: Alate s napajanjem od 115 V potrebno je upotrebljavati putem izolacijski osiguranog transformatora koji između primarnog i sekundarnog namotaja raspolaže zaštitom uzemljenja. Upotreba produžnog kabela Ako je potreban produžni kabel, koristiti odobreni produžni kabel u skladu s ulaznim napajanjem uređaja (pogledajte tehničke podatke). Najmanja debljina vodiča je 1,5 mm2. U slučaju upotrebe kabela na kolutu, kabel uvijek u cijelosti odmotajte. Sastavljanje i podešavanje UPOZORENJE: Prije sastavljanja i podešavanja uvijek izvucite utikač iz utičnice napajanja. POSTAVLJANJE I UKLANJANJE ŠTITNIKA (CRTEŽ B) ŠTITNIK S JEDNOSTAVNIM ZABRAVLJIVANJEM (CRTEŽ B) • Kutnu brusilicu postavite na stol, tako da je vreteno okrenuto prema gore. • Otpustite steznu polugu (8) i štitnik (3) pridržavajte iznad alata, kako je prikazano na crtežu. • Ispupčenja (5) poravnajte s urezima (6). • Štitnik pritisnite prema dolje i zakrenite ga u potreban položaj. 120 • • • Ako je potrebno, silu stezanja prilagodite pritezanjem vijka (9). Zategnite steznu polugu. Za otpuštanje štitnika oslobodite steznu polugu. UPOZORENJE: Alat nikad ne upotrebljavajte bez namještenog štitnika. POSTAVLJANJE I UKLANJANJE DISKA ZA BRUŠENJE ILI REZANJE (CRTEŽI C1 i C2) • Alat postavite na stol, tako da je štitnik okrenut prema gore. • Unutarnju prirubnicu (10) pravilno namjestite na vreteno (11) (crtež C1). • Disk (12) postavite na prirubnicu (10). Tijekom namještanja diska s uzdignutim središtem pobrinite se da je uzdignuto središte (13) okrenuto prema prirubnici (10). • Vanjsku prirubnicu (14) navijete na vreteno (11) (crtež C2): – prsten na prirubnici (14) mora biti okrenut prema disku ako se namješta disk za brušenje (A), – prsten na prirubnici (14) mora biti okrenut od diska ako se namješta disk za rezanje (B). • Pritisnite steznu polugu (2) i zakrećite vreteno (11) dok se ne zabravi u svom položaju. • Prirubnicu (14) zategnite isporučenim ključem s dvije igle. • Oslobodite zabravljivanje vretena. • Kako biste uklonili disk, prirubnicu (14) olabavite ključem s dvije igle. UPOZORENJE: Ne koristite oštećeni disk. POSTAVLJANJE BOČNOG RUKOHVATA (CRTEŽ D) • Bočni rukohvat (4) čvrsto uvijte u jedna od otvora (14) sa svake strane kućišta zupčanog prijenosa. Upute za upotrebu UPOZORENJE: • Uvijek se pridržavajte sigurnosnih mjera i primijenjenih propisa. • Uvjerite se da je radni materijal koji je potrebno brusiti ili rezati dobro učvršćen u svom mjestu. • Na alat primijenite isključivo lagani pritisak. Na disk ne primjenjujte bočni pritisak. H R VAT S K I • Izbjegavajte preopterećivanje. Ako alat postane vruć, pustite da radi nekoliko minuta bez ikakvog opterećenja. svakodnevno čistite otvore za prozračivanje u skladu s uputama za održavanje u daljnjem tekstu. PRIJE RADA • Postavite štitnik i odgovarajući disk ili ploču. Ne upotrebljavajte pretjerano istrošene diskove ili ploče. • Provjerite jesu li unutrašnja i vanjska prirubnica ispravno namještene. • Provjerite okreće li se disk ili ploča u smjeru strelica na priboru i na alatu. Opcionalni pribor UKLJUČIVANJE I ISKLJUČIVANJE (CRTEŽ A) • Za uključivanje alata pritisnite prekidač uključivanja/isključivanja (1). • Za neprekidni rad prekidač pritisnite u potpunosti prema naprijed. • Za isključivanje alata otpustite prekidač. Kako biste zaustavili brusilicu dok radi u neprestanom načinu, pritisnite stražnji kraj prekidača. Kod vašeg lokalnog prodavača potražite dodatne informacije o odgovarajućim dodacima. U P O ZO R E N J E: A lat ne uk lju č uj ete i isključujte dok je pod opterećenjem. PRIMJENA NA METALIMA • Tijekom korištenja alata na metalnim materijalima provjerite je li diferencijalna sklopka (RCD) ugrađena kako bi se izbjegla opasnost nepravilnog uzemljenja, koju može izazvati metalna strugotina. • Ako RCD prekine električno napajanje, alat odnesite ovlaštenom serviseru tvrtke Förch. UPOZORENJE: U ekstremnim radnim uvjetima s metalima može se unutar kućišta alata nakupiti električno vodljiva prašina. Ovo može rezultirati degradiranjem zaštitne izolacije alata i potencijalnom opasnošću od električnog udara. Kako biste izbjegli nakupljanje metalne strugotine unutar alata, preporučujemo svakodnevno čišćenje otvora za prozračivanje. Pogledajte odjeljak "Održavanje". KORIŠTENJE FLAP-DISKOVA UPOZORENJE: Nakupljanje metalne prašine • Produljena upotreba ﬂap-diskova tijekom obrade metala može rezultirati povećanom potencijalnom opasnošću od električnog udara. Kako biste smanjili ovu opasnost, prije upotrebe ugradite RCD i stlačenim zrakom UPOZORENJE: Obzirom da pribori, koji nisu u ponudi tvrtke Förch, nisu ispitani s ovim proizvodom, upotreba ovakvog pribora uz ovaj alat može biti opasna. Kako biste smanjili opasnost od ozljeda, uz ovaj bi se proizvod smio upotrebljavati isključivo dodatni pribor preporučen od tvrtke Förch. Održavanje Vaš Förch električni alat projektiran za dugotrajnu upotrebu uz minimalna održavanja. Neprekinuta i zadovoljavajuća upotreba ovisi o pravilnoj brizi i redovnom čišćenju. ČETKICE S OSIGURANJEM Motor će se automatski zaustaviti i na taj način naznačiti da su ugljene četkice gotovo potpuno istrošene i da je potrebno servisiranje alata. Ugljene četkice ne mogu servisirati sami korisnici. Alat odnesite ovlaštenom serviseru tvrtke Förch. PODMAZIVANJE Električni alat ne zahtijeva dodatno podmazivanje. ČIŠĆENJE UPOZORENJE: Otvore za prozračivanje održavajte čistima, a kućište redovno čistite mekom krpom. ČIŠĆENJE OTVORA ZA PROZRAČIVANJE Kako biste izbjegli nakupljanje prašine unutar alata, preporučujemo svakodnevno čišćenje otvora za prozračivanje. • Alat isključite iz električnog napajanja. • Stlačenim zrakom propušite otvore za prozračivanje. • Otvore za prozračivanje čistite mekim kistom ili suhom krpom. Ne upotrebljavajte metalne predmete jer na taj način možete oštetiti unutarnje dijelove. 121 H R VAT S K I Zaštita okoliša Odvojeno prikupljajte. Ovaj proizvod ne smije se odbacivati kao uobičajeni otpad iz kućanstva. Ako jednog dana ustanovite kako je vaš Förch proizvod potrebno zamijeniti ili ako za njime više nemate potrebe, ne odbacujte ga kao uobičajeni otpad iz kućanstva. Osigurajte da se ovaj proizvod pripremi za odvojeno prikupljanje. Odvojeno prikupljanje rabljenih proizvoda i pakiranja omoguć ava recikliranje i ponovnu upotrebu materijala. Ponovna upotreba materijala pomaže sprečavanju zagađivanja okoliša i smanjuje potražnju za sirovinama. Lokalni propisi mogu pružiti sredstva za odvojeno prikupljanje električnih proizvoda iz kućanstva, na mjestima lokalnih odlagališta otpada ili putem prodavača kod kojeg ste kupili ovaj proizvod. Tvr tka Förch pruža sredstva za prikupljanje i recikliranje Förch proizvoda nakon što su dostigla kraj svog životnog vijeka. Da biste iskoristili prednosti ove usluge, molimo vas da vaš proizvod vratite bilo kojem ovlaštenom servisnom agentu koji izvoditi prikupljanja u naše ime. Lokaciju vama najbližeg ovlaštenog servisnog agenta možete provjeriti kontaktiranjem vašeg lokalnog ureda tvrtke Förch, na adresi navedenoj u ovom priručniku. JAMSTVO • JEDNOGODIŠNJE POTPUNO JAMSTVO • Ako vaš Förch proizvod postane neispravan uslijed nepravilnosti u njegovom materijalu ili izradi unutar 12 mjeseci od dana kupnje, jamčimo besplatnu zamjenu svih neispravnih dijelova i, uz našu procjenu, besplatnu zamjenu alata pod uvjetom: • Da proizvod nije nepravilno upotrebljavan. • Da neovlaštene osobe nisu pokušavale izvoditi popravke. • Da se predoči dokaz o datumu kupnje. Ovo jamstvo nudi se kao dodatna beneﬁcija i ono je dodatak zakonskim pravima potrošača. Za lokaciju vama najbližeg ovlaštenog servisera tvrtke Förch nazovite odgovarajući broj telefona na kraju ovog priručnika. 122 POLSKI FÖRCH - SZLIFIERKA KĄTOWA 5326 125 1 Gratulacje! Deklaracja zgodności UE Gratulujemy w yboru nar zędzi Förch. Dzięki wieloletniemu doświadczeniu w rozwijaniu nowych technologii oraz produktów, ﬁrma Förch stała się najbardziej zaufanym partnerem użytkowników profesjonalnych elektronarzędzi. Dane techniczne Napięcie zasilania Moc Prędkość bez obciążenia Średnica tarczy Rozmiar wrzeciona Waga Bezpieczniki: 230 V elektronarzędzie V W min -1 mm kg 5326 125 1 230 1,400 10,000 125 M14 2,5 5326 125 1 Firma Förch oświadcza, że opisy wane elektronarzędzia zostały zaprojektowane zgodnie z wymaganiami norm: 98/37/EC (przed 28 grudnia 2009 r.); 2006/42/EC (po 29 grudnia 2009 r.); 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN60745-1; EN60745-23; EN55014-1:2000 +A1:2001 +A2:2002; EN550142:1997 +A1:2001; EN61000-3-2:2006; EN61000-33:1995 +A1:2001+ A2:2005. A by o t r z y m a ć w i ę c e j i n f o r m a c j i , p r o s i my skontaktować się z biurem Förch pod podanym niżej lub na końcu instrukcji adresem. dB(A) 5326 125 1 91 dB(A) dB(A) 3 102 dB(A) 3 10 Amperów, zasilanie Deﬁnicje: Wytyczne dotyczące bezpieczeństwa Poniższe deﬁ nicje określają poziom zagrożenia dla poszczególnych określeń. Prosimy przeczytać instrukcję obsługi i zapoznać się z poniższymi symbolami. LpA (ciśnienie akustyczne) KPA (wahania ciśnienia akustycznego) LWA (moc akustyczna) K WA (wahania mocy akustycznej U WAGA! N I E B E Z PI ECZ E Ń ST WO: Należy zapobiegać takim niebezpiecznym sytuacjom, ponieważ w razie wystąpienia, stają się przyczyną poważnego zranienia lub utraty życia. Sumaryczna wielkość drgań (suma wektorów trzech osi) określona zgodnie z normą EN 60745: Ważona wartość średniej kwadratowej przyśpieszenia m/s2 5,2 Wahania K m/s2 9,4 OSTRZEŻENIE: Należy zapobiegać takim niebezpiecznym sytuacjom, ponieważ w ra zie w yst ą pienia, mo g ą st ać si ę przyczyną poważnego zranienia lub utraty życia. Podawana war tość drgań (wibracji), została zmierzona zgodnie ze standardową procedurą. Informacja ta może służyć do porównywania tego narzędzia z innymi. U WAG A : N a l e ż y z a p o b i e g a ć t a k i m niebezpiecznym sytuacjom, ponieważ w ra zie w yst ą pienia, mo g ą st ać si ę przyczyną zranienia. U WAG A : N i e u w z g l ę d n i e n i e u w a g dotyczących bezpieczeństwa, może stać się przyczyną uszkodzenia mienia. Ostrzega przed możliwością porażenia prądem elektrycznym. Ostrzega przed możliwością powstania pożaru. Deklarowana wartość emitowanych drgań może również służyć do przewidywania stopnia narażenia użytkownika na wibracje. UWAGA: Chwilowa siła drgań, występująca w czasie pracy elektronarzędziem, może o dbie ga ć o d p o dawanyc h war to ś c i, w zależności od sposobu użytkowania urządzenia. Częsta praca w takich warunkach może powodować istotne różnice pomiędzy zakładanymi a rzeczywistymi wartościami. Określenie stopnia ekspoz ycji na wibracje w określonym czasie pracy, powinno uwzględniać 123 POLSKI czas, gdy urządzenie jest wyłączone i kiedy pracuje swobodnie. Może to znacznie zmniejszyć poziom ekspozycji na drgania przez cały okres pracy. Uprawniony sygnatariusz Marketing produktów Bernd Stumpf Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt, Niemcy, 05/2008 UWAGA:Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, prosimy przeczytać instrukcję obsługi. Ogólne zasady bezpiecznej pracy Uwaga! Przeczytać całą instrukcję. Nie stosowanie się do poniższych instrukcji, może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnego zranienia. ZACHOWAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE I INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZNEJ PRACY, ABY MÓC KORZYSTAĆ Z NICH W PRZYSZŁOŚCI. Pojęcie „elektronarzędzie" używane we wszystkich poniższych ostrzeżeniach dotyczy elektronarzędzi zasilanych z sieci elek tr ycznej (pr zewodem zasilającym) oraz elektronarzędzi zasilanych akumulatorowo (bezprzewodowych). 1) BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY a) Utrzymuj miejsce pracy w czystości i dbaj o dobre oświetlenie. Nieporządek i niedostateczne oświetlenie są częstą przyczyną wypadków. b) Nie wolno używać elektronarzędzi w strefach zagrożenia wybuchem, w pobliżu palnych płynów, gazów lub pyłów. W czasie pracy elektronarzędzi powstają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów. c) W czasie pracy elektronarzędziami nie pozwalaj na przebywanie w pobliżu dzieci i innych osób postronnych. Brak skupienia może spowodować utratę kontroli nad narzędziem. 124 2) OCHRONA PRZED PORAŻENIEM PRĄDEM ELEKTRYCZNYM a) Gniazdo musi być dostosowane do wtyczki elektronarzędzia. Nie wolno dokonywać przeróbek wtyczki. Nie wolno używać przejściówek do zasilania uziemionych (ze rowanych)elektronarzędzi. Nie przerobione wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi lub zerowanymi powierzchniami, takimi jak rurociągi, grzejniki, kuchenki i lodówki. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta, jeśli twoje ciało jest zerowane lub uziemione. c) Nie narażaj elektronarzędzi na działanie deszczu lub zwiększonej wilgotności. Dostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia, zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. d) Nie wolno ciągnąć za przewód zasilający. Nie podnoś, nie ciągnij i nie wyciągaj z gniazda wtyczki, poprzez ciągnięcie za przewód zasilający elektronarzędzia. Chroń przewód zasilający przed kontaktem z gorącymi elementami, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami. Uszkodzenie lub zaplątanie przewodu zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. e) Do pracy poza pomieszczeniami zamkniętymi, należy używać przedłużacza przystosowanego do użycia na dworze. Korzystanie z przedłużaczy przystosowanych do użycia na dworze, zmniejsza ryzyko porażenia prądem. f) W czasie pracy w wilgotnym otoczeniu, należy używać źródła zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowoprądowym. Używanie wyłączników różnicowoprądowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem. 3) ŚRODKI OCHRONY OSOBISTEJ a) W czasie pracy elektronarzędziem zachowaj czujność, patrz uważnie i kieruj się zdrowym rozsądkiem. Nie używaj elektronarzędzi, jeżeli jesteś zmęczony lub pod wpływem alkoholu narkotyków czy leków. Nawet chwila nieuwagi, w czasie pracy elektronarzędziem, może doprowadzić do poważnego uszkodzenia ciała. POLSKI b) Używaj środków ochrony osobistej. Zawsze zakładaj okulary ochronne. Środki ochrony osobistej, takie jak maska przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask oraz ochrona słuchu, stosowane w zależności od sytuacji, chronią przed obrażeniami. c) Zapobiegaj przypadkowemu włączeniu. Przed podłączaniem do zasilania i/lub włożeniem akumulatora oraz przenoszeniem narzędzia, upewnij się, że wyłącznik jest w pozycji "wyłączone". Trzymanie palca na wyłączniku w czasie przenoszenia lub podłączania do zasilania jest bardzo niebezpieczne. d) Przed włączeniem urządzenia należy odłączyć wszystkie klucze i narzędzia do regulacji. Pozostawienie narzędzia przyłączonego do elementów wirujących, może być bardzo niebezpieczne i stać się przyczyną uszkodzenia ciała. e) Nie wychylaj się. Nie wychylaj się i przyjmij stabilną pozycję, aby zawsze zachowywać równowagę. Umożliwia to lepszą kontrolę nad pracą elektronarzędzia w nagłych sytuacjach. f) Załóż odpowiedni strój. Nie noś luźnego ubrania ani biżuterii. Trzymaj włosy, ubranie i rękawice z dala od części wirujących. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części. g) Jeśli sprzęt jest przystosowany do przyłączenia urządzeń odprowadzających i zbierających pył, upewnij się, czy są one przyłączone i właściwie użytkowane. Używanie takich urządzeń zmniejsza niebezpieczeństwa związane z obecnością pyłów. 4) OBSŁUGA I KONSERWACJA ELEKTRONARZĘDZI a) Nie wolno przeciążać elektronarzędzi. Należy używać elektronarzędzi odpowiednich do wykonywanej pracy. Dzięki odpowiednim elektronarzędziom wykonasz pracę lepiej i w sposób bezpieczny, w tempie, do jakiego narzędzie zostało zaprojektowane. b) Nie wolno używać elektronarzędzia z zepsutym wyłącznikiem, który nie pozwala na sprawne włączanie i wyłączanie. Elektronarzędzie, którego pracy nie można kontrolować wyłącznikiem jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. c) Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany akcesoriów oraz przed schowaniem elektronarzędzia, należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub odłączyć akumulator od urządzenia. Stosowanie takich środków zapobiegawczych zwiększa bezpieczeństwo i zmniejsza ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia. d) Nie używane elektronarzędzie przechowuj poza zasięgiem dzieci i nie dopuszczaj osób nie znających elektronarzędzia lub tej instrukcji do posługiwania się elektronarzędziem. Elektronarzędzia obsługiwane przez osoby nieprzygotowane stanowią zagrożenie. e) Regularnie dokonuj konserwacji elektronarzędzi. Sprawdź, czy ruchome części są właściwie połączone i zamocowane, czy części nie są uszkodzone oraz skontroluj wszelkie inne elementy mogące mieć wpływ na pracę elektronarzędzia. Wszelkie uszkodzenia należy naprawić przed rozpoczęciem pracy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niedostateczną konserwację elektronarzędzi. f) Dbaj o czystość narzędzi i ostrość elementów tnących. Zadbane narzędzia tnące, z ostrymi krawędziami tnącymi, rzadziej się zacinają i są łatwiejsze w prowadzeniu. g) Elektronarzędzi, akcesoriów i końcówek itp. należy używać zgodnie z przeznaczeniem opisanym w instrukcji obsługi, uwzględniając warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Używanie elektronarzędzia niezgodnie z przeznaczeniem może być bardzo niebezpieczne. 5) SERVICE a) Powierzaj naprawy elektronarzędzi wyłącznie osobom wykwaliﬁkowanym, używającym identycznych części zamiennych. Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania naprawionego urządzenia. DODATKOWE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZNEJ PRACY Wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy a) Opisywane elektronarzędzie przeznaczone jest do użycia jako szliﬁerka z tarczą wygładzającą lub szczotką. Należy zapoznać się ze wszystkimi zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa i obsługi 125 POLSKI b) c) d) e) f) g) h) 126 oraz rysunkami i danymi umieszczonymi w załączonej do elektronarzędzia instrukcji obsługi. Nie stosowanie się do poniższych instrukcji może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnego zranienia. Nie zaleca się używania opisywanego elektronarzędzia do polerowania ani cięcia. Użycie niezgodnie z przeznaczeniem może być niebezpieczne i spowodować uszkodzenie ciała. Nie należy używać akcesoriów, które nie są wyprodukowane i zalecane przez producenta. Sama możliwość przyłączenia akcesoriów, nie zapewnia bezpieczeństwa ich użytkowania. Dopuszczalna prędkość pracy akcesoriów musi być przynajmniej równa maksymalnej prędkości obrotowej zaznaczonej na elektronarzędziu. Użycie akcesoriów nie przystosowanych do pracy z taką prędkością, może spowodować ich pęknięcie i rozrzucenie. Średnica zewnętrzna oraz grubość stosowanych akcesoriów musi mieścić się w zakresie podanym dla danego elektronarzędzia. Użycie akcesoriów o złych wymiarach nie pozwala na odpowiednią ich osłonę i kontrolę pracy. Otwory montażowe tarcz, kołnierzy, podkładek lub innych akcesoriów muszą pasować do wrzeciona szliﬁerki. Akcesoria, których otwory nie pasują do elektronarzędzia, nie będą wyważone, będą zbytnio wibrować i spowodować utratę kontroli nad urządzeniem. Nie wolno używać uszkodzonych akcesoriów. Przed rozpoczęciem pracy należy każdorazowo sprawdzić stan części takich jak tarcza szliﬁerska (czy nie ma pęknięć lub rozwarstwienia, podkładka (czy nie jest pęknięta, starta lub zużyta), przewód zasilający (czy nie jest obluzowany lub połamany). Jeśli elektronarzędzie upadnie, należy sprawdzić czy nie uległo uszkodzeniu i ewentualne uszkodzone części wymienić. Po sprawdzeniu i zamontowaniu akcesoriów, należy z dala od osób postronnych włączyć elektronarzędzie na jedną minutę z maksymalną mocą bez obciążenia. Uszkodzone akcesoria zwykle pękają w czasie takiego testu. Używaj środków ochrony osobistej. W zależności od wykonywanej pracy, należy i) j) k) l) m) n) używać osłony na twarz, gogli lub okularów ochronnych. W razie potrzeby należy zakładać maskę ochronną, ochronę słuchu, rękawice i fartuch, które zatrzymają drobne cząsteczki lub fragmenty obrabianego materiału. Ochrona oczu musi zatrzymywać cząsteczki powstające w trakcie prac różnego rodzaju. Używana maska przeciwpyłowa lub respirator muszą być przeznaczone do zatrzymywania cząsteczek powstających w trakcie obróbki danego materiału. Długotrwała ekspozycja na hałas o dużym natężeniu, może spowodować uszkodzenie słuchu. Pilnuj, aby osoby postronne nie przebywały w pobliżu miejsca pracy. Każda osoba zbliżająca się w pobliżu miejsca pracy powinna musi być wyposażona w sprzęt ochrony osobistej. Części obrabianego elementu lub pękniętych akcesoriów mogą zostać odrzucone na dużą odległość i zranić osoby przebywające także poza bezpośrednią bliskością miejsca pracy. W czasie wiercenia w miejscach, gdzie możliwe jest natraﬁenie na ukryte przewody lub kontakt z własnym przewodem zasilającym, należy trzymać elektronarzędzie wyłącznie za izolowane uchwyty. Zetknięcie się elementu tnącego z przewodem pod napięciem, może spowodować pojawienie się napięcia na metalowych częściach obudowy i porażenie prądem użytkownika. Należy trzymać przewód zasilający z dala od wirujących elementów. W razie utraty kontroli, przewód może zostać przecięty lub nawinięty a dłoń lub ramię wciągnięte w element wirujący. Nigdy nie odkładaj elektronarzędzia, dopóki elementy ruchome nie zatrzymają się całkowicie. Ruchome elementy mogą zaczepić się o podłoże i niekontrolowanie pociągnąć narzędzie. Nigdy nie wolno uruchamiać elektronarzędzia trzymanego przy boku. Przypadkowy kontakt z wirującym elementem może spowodować wciągnięcie ubrania i przyciągnięcie narzędzia do ciała. Regularnie czyścić otwory wentylacyjne elektronarzędzia. Wentylator silnika wciąga zabrudzenia, których duże nagromadzenie może powodować zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym. POLSKI o) Nie wolno używać elektronarzędzia w pobliżu palnych materiałów. Powstające iskry mogą spowodować zapłon tych materiałów. p) Nie wolno używać akcesoriów, które wymagają chłodzenia cieczą. Użycie wody lub innych płynów do chłodzenia może spowodować porażenie prądem elektrycznym. krawędziach itp. Unikać podskakiwania i ścierania tarczą. W przypadku pracy w narożnikach lub przy ostrych krawędziach tarcza ma tendencję do obsuwania się co prowadzi do utraty kontroli nad narzędziem. e) Nie wolno zakładać tarcz z łańcuchem lub zębami. Użycie takich tarcz powoduje częsty odrzut narzędzia i utratę kontroli nad nim. Przyczyny i sposoby zapobiegania zjawisku gwałtownego odrzutu narzędzia • Gwałtowny odrzut narzędzia jest to nagła reakcja na zatrzymanie lub zaklinowanie tarczy wirującej, podkładki szliﬁerskiej, szczotki lub innych akcesoriów. Zakleszczenie lub ścieranie powoduje gwałtowne zatrzymanie elementu wirującego, co w efekcie wymusza obrót narzędzia w kierunku przeciwnym do obrotu tarczy wokół miejsca zakleszczenia. • Na przykład, jeśli tarcza szliﬁerska zaklinuje się w obrabianym elemencie, brzeg tarczy może wbić się w powierzchnię materiału i spowodować przetoczenie się tarczy lub jej gwałtowne odepchniecie. Tarcza może wyskoczyć w kierunku operatora lub w drugą stronę, w zależności od kierunku obrotów w chwili zakleszczenia. W takim przypadku może także pęknąć tarcza szliﬁerska. • Zjawisko gwałtownego odrzutu pilarki jest wynikiem niewłaściwego użycia i/lub niewłaściwego postępowania lub warunków pracy. Można mu zapobiegać podejmując opisane niżej działania: Ostrzeżenia dotyczące pracy szliﬁerkami a) Należy używać wyłącznie tarcz zalecanych przez producenta wraz z dostosowanymi osłonami. Niedostosowane tarcze nie mają odpowiedniej osłony i są niebezpieczne. b) Osłonę należy mocno zamontować do narzędzia i ustawić tak, aby zapewnić maksymalną ochronę, aby jak najmniejsza część tarczy wystawała od strony operatora. Osłona pomaga chronić użytkownika przed odłamanymi fragmentami tarczy i przypadkowym kontaktem z tarczą. c) Tarcz należy używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Przykładowo: Nie wolno używać tarczy tnącej do szlifowania. Tarcze tnące przystosowane są do cięcia prostopadle do osi. Siły boczne mogą spowodować ich pęknięcie. d) Należy zawsze używać niezniszczonych kołnierzy, które odpowiadają rozmiarem i kształtem wybranej tarczy. Właściwie dobrane kołnierze podpierają tarczę i zmniejszają prawdopodobieństwo pęknięcia. Kołnierze do tarcz tnących mogą różnić się od kołnierzy do tarcz szliﬁerskich. e) Nie wolno używać startych tarcz od większych elektronarzędzi. Tarcze przeznaczone do większych elektronarzędzi nie nadają się do użycia przy większej prędkości obrotowej mniejszego narzędzia i mogą rozerwać się. a) Mocno trzymać elektronarzędzie za uchwyty oraz ustawić się w takiej pozycji, aby móc przeciwstawić się siłom odrzutu. Należy zawsze używać dołączonych dodatkowych uchwytów, które umożliwiają maksymalną kontrolę nad siłami gwałtownego odrzutu lub momentem obrotowym powstającym w czasie rozruchu. Operator może kontrolować te siły, jeśli zastosuje odpowiednie środki zaradcze. b) Nigdy nie wolno zbliżać rąk do wirujących elementów. Gwałtowny odrzut może spowodować dotknięcie elementu do ręki. c) Nie wolno ustawiać się w miejscu, w którym elektronarzędzie może znaleźć się w sytuacji gwałtownego odrzutu. Narzędzie zostanie odrzucone w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu tarczy. d) Zachować szczególną ostrożność w czasie pracy w narożnikach, przy ostrych Ostrzeżenia dotyczące pracy ze szczotkami a) Należy pamiętać, że elementy szczotki są wyrzucane spod końcówki nawet w trakcie zwykłej pracy. Nie należy przeciążać szczotki przez zbyt mocne dociskanie. Włoski ze szczotki łatwo przechodzą przez lekkie ubranie i/lub skórę. b) Jeśli użycie osłony jest zalecane, nie wolno dopuszczać do tarcia szczotki o osłonę. Szczotki mogą wydłużać się i zwiększać średnicę w wyniku działania siły odśrodkowej. 127 POLSKI ETYKIETY NA NARZĘDZIU Na obudowie narzędzia umieszczono następujące piktogramy: Przed rozpoczęciem pracy narzędziem przeczytaj instrukcję obsługi. Zawsze zakładaj okulary ochronne. Zawsze zakładaj ochronę słuchu. Zawartość opakowania Opakowanie zawiera: 1 Szliﬁerka kątowa 2 Osłona (115 mm/125 mm) 1 Dodatkowa rękojeść 1 Zestaw kołnierzy 1 Klucz z dwoma trzpieniami 1 Instrukcja obsługi 1 Rysunek szczegółowy • • Sprawdzić, czy narzędzie lub inne elementy nie zostały uszkodzone w czasie transportu. Przed użyciem należy dokładnie i ze zrozumieniem przeczytać instrukcję obsługi. Opis (Rys. A) Uwaga: Nie wolno dokonywać przeróbek narzędzia lub jego części. Może to prowadzić do zniszczeń lub zranienia. PRZEZNACZENIE O p i s y w a n a s z l i f i e r k a k ą t o w a 5 3 2 6 12 5 1 przeznaczona jest do profesjonalnego użytku, do szlifowania i cięcia. NIE WOLNO używać w wilgotnym otoczeniu lub w obecności palnych płynów lub gazów. NIE WOLNO używać innych tarcz szliﬁerskich, niż z zagłębieniem na środku oraz typu ﬂap-disk. Opisy wane wysokowydajne szlifierki kątowe s ą elek tronar zę dziami pr zeznac zonymi do profesjonalnego uż y tkowania. NIE WOLNO pozwalać dzieciom na dotykanie narzędzia. Należy zapewnić nadzór nad mało doświadczonymi użytkownikami narzędzia. 1 2 3 4 128 Wyłącznik Blokada wrzeciona Osłona Dodatkowa rękojeść 5326 125 1 - ANTYWIBRACYJNY UCHWYT BOCZNY Dzięki pochłanianiu drgań wytwarzanych przez urządzenie, antywibracyjny uchwyt boczny zapewnia zwiększony komfort pracy. 5326 125 1 - BEZKLUCZYKOWA OSŁONA Bezkluczykowe mocowanie osłony umożliwia szybką regulację położenia i zwiększenie możliwości zastosowań. 5326 125 1 - UKŁAD ZDMUCHIWANIA PYŁU Układ zdmuchiwania pyłu zapobiega zbieraniu się pyłu wokół mocowania osłony i silnika oraz zmniejsza ilość pyłu dostającego się do silnika. Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym Silnik elektryczny przystosowany jest do pracy przy jednym napięciu zasilania. Należy zawsze upewniać się, że napięcie źródła zasilania jest zgodne z wartością podaną na tabliczce znamionowej. Opisywane elektronarzędzie Förch jest podwójnie izolowane, zgodnie z normą EN 60745; dlatego nie ma konieczności stosowania dodatkowego uziemienia. UWAGA:Do urządzeń przystosowanych do napięcia 115 V, należy używać z transformatorami z zabezpieczeniami oraz z uziemioną przegrodą umieszczoną pomiędzy uzwojeniem pierwotnym i wtórnym. Użycie przedłużacza Jeśli konieczne jest użycie przedłużacza, należy używać atestowanego przedłużacza przystosowanego do zasilania urządzeń o takiej mocy, jak używane narzędzie (patrz dane techniczne). Minimalna powierzchnia przekroju przewodu wynosi 1.5 mm2. Jeśli przedłużacz nawinięty jest na bęben, należy go całkowicie rozwinąć. Montaż i regulacja UWAGA: Przed przystąpieniem do montażu i regulacji, należy zawsze wyjąć wtyczkę z kontaktu. MONTAŻ I DEMONTAŻ OSŁONY (RYS. B) OSŁONA BEZKLUCZYKOWA (RYS. B) • Umieścić szliﬁerkę na stole, wrzecionem do góry. • Zwolnić zacisk (8) i trzymać osłonę (3) nad narzędziem, jak pokazano na rysunku. • Ustawić występy (5) zgodnie z wrębami (6). • Nasunąć osłonę i obracając ustawić w żądnej pozycji. POLSKI • • • Jeśli jest taka potrzeba, zacisk można zacisnąć mocniej dokręcając śrubę (9). Zacisnąć blokadę. Aby zdemontować osłonę, należy zwolnić zacisk blokady. UWAGA:Nie wolno używać narzędzia bez osłony. MONTAŻ I DEMONTAŻ TARCZY SZLIFIERSKIEJ LUB TNĄCEJ (RYS. C1 i C2) • Umieścić szliﬁerkę na stole, osłoną do góry. • Umieścić pierścień wewnętrzny (10) we właściwym miejscu na wrzecionie (11) (Rys. C1). • Umieścić tarczę (12) na kołnierzu (10). Montując tarczę z podniesionym środkiem, należy upewnić się, że podniesiona część (13) jest zwrócona w stronę kołnierza (10). • Umieścić kołnierz zewnętrzny (14) na wrzecionie (11) (Rys. C2). – pierścień na ko łnier zu (14) powinien znajdować się od strony tarczy szliﬁerskiej (A); – pier ścień na ko ł nier zu (14) powinien znajdować się od innej strony niż tarcza tnąca (B). • Wcisnąć blokadę wrzeciona (2) i obrócić wrzeciono (11) aż do zablokowania we właściwej pozycji. • Dokręcić kołnierz (14) dołączonym kluczem z dwoma trzpieniami. • Zwolnić blokadę wrzeciona. • Zdjąć tarczę, poluzować kołnierz (14) kluczem z dwoma trzpieniami. UWAGA: Nie wolno używać uszkodzonych tarcz. MONTAŻ UCHWYTU BOCZNEGO (RYS. D) • Wkręcić uchwyt boczny (4) w jeden z otworów (14) umieszczonych po każdej ze strony urządzenia. Obsługa UWAGA: • Zawsze postępuj zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi bezpiecznej pracy innymi zaleceniami. • Upewnij się, że wszystkie szlifowane lub cięte elementy są unieruchomione. • Nie należy mocno dociskać narzędzia. Nie wolno wywierać nacisku bocznego na tarczę. • Unikać przeciążania narzędzia. Jeśli urządzenie nadmiernie się rozgrzeje, należy włączyć je na kilka minut i pozwolić na pracę bez obciążenia. PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY: • Zamontować osłonę i odpowiednią tarczę. Nie wolno używać zużytych tarcz. • Należy upewnić się, że wewnętrzny i zewnętrzny kołnierz są poprawnie zamontowane. • Należy upewnić się, że tarcza obraca się w kierunku wskazywanym przez strzałki na tarczy i korpusie narzędzia. WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE (RYS. A) • Aby włączyć urządzenie, należy nacisnąć wyłącznik (1). • Aby włączyć tryb pracy ciągłej, należy przesunąć wyłącznik do przodu. • Aby wyłączyć, należy zwolnić wyłącznik. Aby wyłączyć narzędzie pracujące w trybie ciągłym, należy nacisnąć tylną część wyłącznika. UWAGA: Nie wolno włączać ani wyłączać obciążonego urządzenia. OBRÓBKA METALI • W przypadku używania urządzenia do pracy z metalem, należy pamiętać o zamontowaniu wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) w celu uniknięcia ryzyka porażeniem prądem wywołanym przez opiłki metalu. • Jeśli wyłącznik RDC odetnie zasilanie, prosimy zanieść narzędzie do autoryzowanego punktu napraw Förch. UWAGA:W skrajnie trudnych warunkach pracy, podczas obróbki metali, wewnątrz obudowy urządzenia może zbierać się pył przewodzący prąd. W wyniku tego izolacja ochronna wewnątrz urządzenia może zostać uszkodzona, potencjalnie wywołując ryzyko porażenia prądem. Aby uniknąć gromadzenia się opiłków metalu wewnątrz urządzenia, zaleca się codzienne oczyszczanie szczelin wentylacyjnych. Patrz rozdział "Konserwacja". UŻYCIE TARCZ TYPU FLAP-DISK UWAGA: Niebezpieczeństwo gromadzenia się opiłek metalu. 129 POLSKI • Intensywne użycie tarcz typu ﬂap-disk do szlifowania metali, może spowodować zwiększone ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Aby zmniejszyć ryzyko, należy przed rozpoczęciem pracy zamontować wyłącznik RCD oraz codziennie czyścić otwory wentylacyjne przedmuchując je czystym sprężonym powietrzem, zgodnie z poniższymi zaleceniami dotyczącymi konserwacji. Dodatkowe akcesoria UWAGA:Ponieważ tylko akcesoria Förch są przystosowane i zostały przetestowane do użycia z tym elektronarzędziem, użycie innych akcesoriów może być niebezpieczne. Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy używać wyłącznie zalecanych akcesoriów ﬁrmy Förch. Więcej informacji na temat dostępnych akcesoriów otrzymają Państwo u swojego sprzedawcy. Konserwacja Opisywane elektronarzędzie Förch przystosowane jest do długookresowej pracy przy minimalnej konserwacji. Aby długo cieszyć się właściwą pracą urządzenia, należy odpowiednio z nim postępować i regularnie je czyścić. SZCZOTKI SILNIKA Silnik elektryczny zostanie automatycznie odłączony, gdy szczotki węglowe osiągną maksymalny stopień zużycia i będzie konieczna ich wymiana. Wymiany szczotek węglowych nie powinien dokonywać użytkownik. Należy przekazać narzędzie do autoryzowanego serwisu Förch. SMAROWANIE O p i sy w a n e e l e k t r o n a r z ę d z i e n i e w y m a g a dodatkowego smarowania. CZYSZCZENIE UWAGA: Utrzymuj otwory wentylacyjne w czystości i regularnie czyść obudowę miękką ściereczką. CZYSZCZENIE OTWORÓW WENTYLACYJNYCH Aby uniknąć gromadzenia się pyłu wewnątrz urządzenia, zaleca się codzienne oczyszczanie szczelin wentylacyjnych. 130 • • • Odłącz urządzenie od zasilania. Oczyść urządzenie wpuszczając sprężone powietrze przez szczeliny wentylacyjne. Czyścić otwory wentylacyjne za pomocą miękkiej szczoteczki lub suchej ściereczki. Nie wolno używać metalowych narzędzie, ponieważ mogłyby uszkodzić wewnętrzne części urządzenia. Ochrona środowiska Selektywna zbiórka odpadów. Opisywanego produktu nie wolno utylizować razem ze zwykłymi śmieciami z gospodarstw domowych. Jeśli Państwa urządzenie Förch wymaga wymiany lub nie jest już potrzebne, nie należy wyrzucać go razem z odpadami z gospodarstwa domowego. Należy przekazać produkt do punktu selektywnej zbiórki odpadów. Selektywna zbiórka zużytych produktów i opakowań pozwala na powtórne wykorzystanie użytych materiałów. Powtórne użycie materiałów pomaga chronić środowisko naturalne przed zanieczyszczeniem i zmniejsza zapotrzebowanie na surowce. Lokalne prawodawstwo może zapewniać możliwość selektywnej zbiórki zużytych sprzętów elektrycznych, poprzez pozostawienie ich w punktach na miejskich wysypiskach śmieci lub u sprzedawcy, przy zakupie nowego sprzętu. Firma Förch zapewnia możliwość selektywnej zbiórki i recyclingu zużytych produktów. Aby skorzystać z tej możliwości, prosimy zwrócić się do jednego z Autoryzowanych Przedstawicieli Serwisowych, który odbierze je od Państwa w naszym imieniu. Adres najbliższego autor yzowanego ser wisu otrzymają Państwo kontaktując się z najbliższym biurem Förch lub pod adresem podanym w niniejszej instrukcji obsługi. POLSKI GWARANCJA • 1 ROK PEŁNEJ GWARANCJI • Firma Förch zapewnia w ciągu 12 miesięcy od daty zakupu bezpłatną wymianę wadliwych części lub całego urządzenia, w przypadku, gdy są to wady materiałowe lub wykonania, pod warunkiem, że: • Produkt był używany zgodnie z przeznaczeniem. • Nie było prób naprawy przez nieuprawnione osoby. • Został wystawiony dowód zakupu z datą sprzedaży. Niniejsza gwarancja jest dodatkową korzyścią oferowaną klientom niezależnie od ustawowo zagwarantowanych praw konsumenta. Aby dowiedzieć się o położenie najbliższego autoryzowanego przedstawiciela serwisowego Förch, należy zadzwonić pod podany na końcu instrukcji numer telefonu. 131 SLOVENČINA FÖRCH - UHLOVÁ BRÚSKA 5326 125 1 ES Prehlásenie o zhode EÚ Blahoželáme Vám! Zvolili ste si náradie spoločnosti Förch. Roky skúseností, dôkladný vývoj výrobkov a inovácia vytvorili zo spoločnosti Förch jedného z najspoľahlivejších partnerov pre užívateľov profesionálneho elektrického náradia. Technické údaje Napätie Príkon Otáčky naprázdno Priemer kotúča Závit hriadeľa Hmotnosť V W min-1 mm kg 5326 125 1 230 1,400 10,000 125 M14 2,5 5326 125 1 Spoločnosť Förch vyhlasuje, že toto elektrické náradie spĺňa nasledujúce bezpečnostné normy a nariadenia: 98/37/EC (do 28. decembra 2009); 2006/42/EC (od 29. decembra 2009); 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN60745-1; EN60745-2-3; EN550141:2000 +A1:2001 +A2:2002; EN55014-2:1997 +A1:2001; EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:1995 +A1:2001+ A2:2005. Ak chcete získať podrobnejšie informácie, kontaktujte prosím spoločnosť Förch na dole uvedenej adrese alebo na adrese uvedenej na konci tohto návodu. Poistky: náradie 230 V 10 A v napájacej sieti Popis: Bezpečnostné pokyny Nižšie uvedené formulácie popisujú stupeň závažnosti každého upozornenia. Prečítajte si pozorne návod na obsluhu a venujte pozornosť týmto symbolom. dB(A) 5326 125 1 91 dB(A) dB(A) 3 102 dB(A) 3 NEBEZPEČENSTVO: Označuje bezprostredne hroziacu rizikovú situáciu, ktorá povedie k spôsobeniu vážneho alebo smrteľného zranenia v prípade, že sa tomu nezabráni. Celková úroveň vibrácií (priestorový vektorový súčet) podľa normy EN 60745: Meraná úroveň vibrácií RMS m/s2 5,2 Odchýlka K m/s2 9,4 VAROVANIE: Označuje možné hroziace nebezpečenst vo ktoré, v prípade nedodržania, môže spôsobiť smrť alebo vážne zranenie. Deklarovaná úroveň vibrácií bola meraná v súlade so štandardnou skúšobnou metódou podľa normy EN60745 a môže sa použiť na porovnanie jednotlivých náradí medzi sebou. UPOZORNENIE: Označuje možné hroziace nebezpečenstvo ktoré, v prípade nedodržania, môže viesť k vzniku ľahkého alebo stredne vážneho zranania. Deklarovaná úroveň vibrácií môže byť tiež použitá na predbežné stanovenie doby práce s týmto výrobkom. U P O Z O R N E N I E: A k n i e j e p o u ž i t ý výstražný symbol, označuje potenciálne hroziacu rizikovú situáciu, ktorá môže viesť k spôsobeniu hmotných škôd v prípade, že sa tomu nezabráni. Upozorňuje na riziko úrazu spôsobeného elektrickým prúdom. Upozorňuje na riziko vzniku požiaru. 132 LpA (akustický tlak) KpA (odchýlka akustického tlaku) LWA (akustický výkon) K WA (odchýlka akustického výkonu) VAROVANIE: Úroveň vibrácií pri aktuálnom použití elektrického náradia sa môže od deklarovanej úrovne vibrácií líšiť v závislosti od spôsobu použitia výrobku. To môže viesť k významnému podceneniu následkov vplyvu vibrácií, pokiaľ sa náradie takýmto spôsobom pravidelne používa. Do odhadovanej doby, kedy je obsluha v priebehu doby práce vystavená vibráciám, je treba do výpočtu zahrnúť taktiež dobu, počas ktorej je náradie vypnuté a dobu, kedy ide naprázdno. SLOVENČINA Tak sa môže počas práce značne skrátiť doba vystavenia sa pôsobeniu vibrácií na obsluhu. Poverený signatár Produkt – Marketing (Marketing produktu) Bernd Stumpf b) c) Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt, Deutschland, 05/2008 d) VAROVANIE: Aby ste znížili riziko úrazu, prečítajte si návod na použitie. Všeobecné bezpečnostné pokyny VAROVANIE! Prečítajte si riadne všetky pokyny. Nedodržanie nižšie uvedených pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru alebo vážne poranenie. VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA A POKYNY SI USCHOVAJTE PRE PRÍPADNÉ ĎALŠIE POUŽITIE. Označenie „elektrické náradie" vo všetkých nižšie uvedených upozorneniach odkazuje na Vaše náradie napájané zo siete (obsahuje napájací prívodný kábel) alebo náradie napájané batériami (bez kábla). 1) BEZPEČNOSŤ NA PRACOVISKU a) Pracovný priestor udržujte v čistote a dobre osvetlený.Neporiadok na pracovnom stole a nedostatok svetla v jeho okolí môže viesť k spôsobeniu nehody. b) S elektrickým náradím nepracujte vo výbušných prostrediach, ako sú napríklad priestory, v ktorých sa vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny alebo prašné látky. Náradie je zdrojom iskrenia, ktoré môže zapáliť prach alebo výpary. c) Pri práci s elektrickým náradím zaistite bezpečnú vzdialenosť detí a ostatných osôb. Rozptyľovanie môže spôsobiť stratu kontroly nad náradím. 2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ a) Zástrčka prívodného kábla náradia musí zodpovedať zásuvke. Nikdy akýmkoľvek spôsobom zástrčku neupravujte. Nepoužívajte s uzemneným elektrickým náradím žiadne upravené zástrčky. e) f) Neupravované zástrčky a zodpovedajúce zásuvky znižujú riziko vzniku úrazu elektrickým prúdom. Nedotýkajte sa uzemnených povrchov, ako sú napr. potrubia, radiátory, sporáky a chladničky. Pri uzemnení Vášho tela vzrastá riziko úrazu elektrickým prúdom. Nevystavujte elektrické náradie dažďu alebo vlhkému prostrediu. Pokiaľ do náradia vnikne voda, zvýši sa riziko úrazu elektrickým prúdom. S prívodným káblom zaobchádzajte opatrne. Nikdy nepoužívajte prívodný kábel na prenášanie náradia, na jeho posúvanie a pri odpájaní náradia od elektrickej siete za neho neťahajte. Zabráňte kontaktu kábla s horúcimi, mastnými a ostrými predmetmi a pohyblivými časťami náradia. Poškodený alebo zapletený prívodný kábel zvyšuje riziko vzniku úrazu elektrickým prúdom. Pri práci s náradím vonku používajte predlžovacie káble určené na vonkajšie použitie. Použitie kábla na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Pri práci s elektrickým náradím vo vlhkom prostredí je nevyhnutné používať prúdový chránič (RCD). Použitie prúdového chrániča RCD znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. 3) BEZPEČNOSŤ OSÔB a) Zostaňte stále pozorní, sledujte, čo vykonávate a pri práci s náradím premýšľajte.Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľka nepozornosti pri práci s náradím môže viesť k vážnemu úrazu. b) Používajte prostriedky na ochranu osôb. Vždy používajte prostriedky na ochranu zraku. Ochranné prostriedky, ako respirátor, nekĺzavá pracovná obuv, pokrývka hlavy a chrániče sluchu znižujú riziko poranenia osôb. c) Zabráňte náhodnému zapnutiu. Pred pripojením k zdroju napätia alebo pred vložením akumulátora, zdvíhaním alebo prenášaním náradia skontrolujte, či je hlavný vypínač vypnutý. Prenášanie náradia s prstom na hlavnom vypínači alebo pripojenie prívodného kábla k elektrickému rozvodu, ak je hlavný vypínač náradia v zapnutej polohe, môže spôsobiť úraz. d) Pred zapnutím náradia sa vždy uistite, či nie sú v jeho blízkosti kľúče alebo 133 SLOVENČINA nastavovacie prípravky. Ponechané kľúče môžu byť zachytené rotujúcimi časťami náradia a môžu spôsobiť úraz. e) Nenakláňajte sa.Pri práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj. To umožní lepšiu ovládateľnosť náradia v neočakávaných situáciách. f) Vhodne sa obliekajte. Nenoste voľné šatstvo alebo šperky. Dbajte na to, aby sa Vaše vlasy, odev alebo rukavice nedostali do nebezpečnej blízkosti pohyblivých častí. Voľné šaty, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť pohyblivými dielmi zachytené. g) Pokiaľ je náradie vybavené adaptérom na pripojenie zariadenia na zachytávanie prachu, zaistite jeho správne pripojenie a riadne fungovanie. Použitie týchto zariadení môže znížiť nebezpečenstvo týkajúce sa prachu. 4) POUŽITIE ELEKTRICKÉHO NÁRADIA A JEHO ÚDRŽBA a) Na náradie príliš netlačte. Pre konkrétne aplikácie používajte vhodné náradie. Pri použití správneho typu náradia bude práca vykonaná lepšie a bezpečnejšie . b) Pokiaľ nejde hlavný vypínač náradia zapnúť a vypnúť, s náradím nepracujte. Akékoľvek náradie s nefunkčným hlavným vypínačom je nebezpečné a musí byť opravené. c) Pred výmenou akýchkoľvek častí, príslušenstva či iných pripojených súčastí, pred prevádzaním servisu alebo pokiaľ náradie nepoužívate, odpojte ho od elektrickej siete a/ alebo vyberte akumulátor. Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného zapnutia náradia. d) Ak náradie nepoužívate, uložte ho mimo dosahu detí a zabráňte nepovolaným osobám neoboznámeným s obsluhou náradia alebo s týmto návodom, aby s náradím pracovali. Výkonné náradie je v rukách nekvaliﬁkovanej obsluhy nebezpečné. e) Údržba elektrického náradia. Skontrolujte vychýlenie či zaseknutie pohyblivých častí, poškodenie jednotlivých dielov a iné okolnosti, ktoré môžu mať vplyv na chod náradia. Ak je náradie poškodené, nechajte ho opraviť. Veľa nehôd býva spôsobených nedostatočnou údržbou náradia. f) Rezné nástroje udržujte ostré a čisté. Riadne udržiavané rezné nástroje s ostrými 134 reznými hranami sa menej zanášajú a lepšie sa ovládajú. g) Náradie, príslušenstvo a držiaky nástrojov používajte podľa týchto pokynov a spôsobom určeným daným typom náradia. Berte do úvahy prevádzkové podmienky a prácu, ktorú je nutné vykonať. Použitie náradia iným spôsobom a na iné než odporučené účely môže viesť k vzniku nebezpečných situácií. 5) OPRAVY a) Opravy elektrického náradia zverte kvaliﬁkovanému technikovi, ktorý používa zhodné náhradné diely. Tým zaistíte bezpečnú prevádzku náradia. DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Bezpečnostné pokyny pre všetky typy použitia a) Toto elektrické náradie je určené na brúsenie, obrusovanie a na použitie s oceľovou kefou. Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania a pokyny, preštudujte si obrazovú dokumentáciu a technické údaje dodané s týmto elektrickým náradím. Nedodržanie nižšie uvedených pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru alebo vážne poranenie. b) S týmto elektrickým náradím sa neodporúča vykonávať také úkony, ako je leštenie alebo odrezávanie. Úkony, na ktoré nie je náradie určené, môžu vytvárať nebezpečné situácie a spôsobiť vážne zranenia. c) Nepoužívajte kotúče, ktoré nie sú vyslovene určené alebo odporučené výrobcom tohto náradia. To, že sa dajú kotúče upevniť na Vaše náradie ešte neznamená, že bude prevádzka bezpečná. d) Otáčky daných kotúčov musia byť rovnaké alebo vyššie než sú maximálne otáčky vyznačené na elektrickom náradí. Kotúče, ktoré sa otáčajú vyššou rýchlosťou než sú uvedené otáčky, môžu popraskať a potom sa roztrhnúť. e) Vonkajší priemer a hrúbka použitého príslušenstva nesmie presiahnuť hodnoty Vášho elektrického náradia. Pri použití kotúčov nesprávnych rozmerov nie je možné zaistiť adekvátnu bezpečnostnú ochranu ani riadne vedenie nástroja. f) Veľkosť upínacích otvorov kotúčov, prírub, podporných kotúčov a ďalšieho SLOVENČINA g) h) i) j) príslušenstva musí zodpovedať veľkosti hriadeľa elektrického náradia tak, aby ich bolo možné riadne upevniť.Kotúče s upínacími otvormi, ktoré nezodpovedajú montážnym dielom elektrického náradia, sa nebudú točiť stabilne, budú nadmerne vibrovať a môžu spôsobiť stratu kontroly. Poškodené kotúče nepoužívajte. Poškodené kotúče nepoužívajte. Pred každým použitím skontrolujte príslušenstvo, ako je napríklad brúsny kotúč, či nie je ulomený a popraskaný, podporný kotúč, či nie je popraskaný, či nemá trhliny alebo či nie je nadmerne opotrebený, drôtenú kefu, či v nej nechýbajú drôty alebo či nie sú polámané. Pokiaľ dôjde k pádu elektrického náradia alebo príslušenstva, skontrolujte je, či nedošlo k poškodeniu, prípadne ho vymeňte za príslušenstvo, ktoré nie je poškodené. Potom, čo vykonáte kontrolu a inštaláciu príslušenstva skontrolujte, či sa Vy ani okolité osoby nenacházate v rovine rotácie kotúča a jednu minútu ponechajte bežať náradie v maximálnych otáčkach naprázdno.V tejto skúšobnej dobe sa poškodené kotúče obvykle roztrhnú na kúsky. Používajte prostriedky na ochranu osôb. V závislosti od spôsobu použitia si nasaďte ochrannú masku, ochranné alebo bezpečnostné okuliare. Podľa situácie používajte protiprachovú masku, chrániče sluchu, rukavice a protipracovnú zásteru schopnú zachytiť drobné brúsne častice alebo fragmenty obrobku. Ochrana zraku musí byť schopná odolať odletujúcim úlomkom, ktoré sa tvoria pri rôznych úkonoch. Protiprachová maska alebo respirátor musia byť schopné odﬁltrovať prachové čiastočky vytvárané pri Vašej práci.Dlhodobé vystavenie vysokej intenzite hluku môže spôsobiť stratu sluchu. Okolostojace osoby držte v bezpečnej vzdialenosti od pracoviska. Ktorákoľvek osoba vstupujúca na pracovisko musí mať nasadené prostriedky na ochranu osôb. Fragmenty obrobku alebo úlomky kotúča môžu odlietavať a spôsobiť úraz i mimo priameho miesta práce. Pri pracovných operáciách, pri ktorých by mohlo dôjsť ku kontaktu so skrytými vodičmi alebo s vlastným káblom, držte elektrické náradie vždy za izolované rukoväte. Pri kontakte s vodičom pod prúdom sa nechránené kovové časti náradia stanú k) l) m) n) o) p) vodivé a obsluha tak utrpí zásah elektrickým prúdom. Prívodný kábel veďte mimo oblasť rotujúceho kotúča. Pri strate kontroly môže dôjsť k preseknutiu alebo obrúseniu kábla a Vaša ruka môže byť zachytená a vtiahnutá do rotujúceho príslušenstva. Nikdy neklaďte elektrické náradie na zem skôr, než sa kotúč celkom zastaví. Rotujúci kotúč Vám môže po zachytení vytrhnúť náradie z ruky. Pri prenášaní elektrické náradie nezapínajte. Náhodné zachytenie rotujúceho kotúča by mohlo spôsobiť poškodenie Vášho odevu a zachytenie kotúča Vaším telom. Pravidelne čistite vetracie otvory elektrického náradia. Ventilátor motora odvádza prachové nečistoty z vnútorného priestoru von a nadmerné hromadenie kovových čiastočiek môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom. Nepoužívajte náradie v blízkosti horľavých materiálov. Iskry môžu spôsobiť vznietenie týchto horľavín. Nepoužívajte príslušenstvo vyžadujúce chladenie kvapalinou. Použitie vody či inej kvapaliny na chladenie môže spôsobiť úraz alebo i usmrtenie elektrickým prúdom. Príčiny spätného rázu a ochrana obsluhujúceho pred jeho pôsobením • Spätný ráz je náhlou reakciou na zovretie alebo zaseknutie otáčajúceho sa kotúča, podpornej podložky, kefy alebo akéhokoľvek iného príslušenstva. Zovretie alebo zaseknutie spôsobí rýchle zastavenie otáčajúceho sa príslušenstva, ktoré potom spôsobí neovládateľné nútené vymrštenie náradia v opačnom smere, než je smer otáčania násady v mieste zvoretia. • Napríklad pokiaľ je brúsny kotúč zovretý alebo zaseknutý v obrobku, hrana kotúča sa v mieste kontaktu s obrobkom môže zarezať hlbšie a spôsobiť tak následné vybehnutie alebo vyskočenie z drážky. Kotúč tak môže skočiť smerom k obsluhe, ale i smerom od obsluhy, podľa toho, akým smerom sa kotúč pohybuje v mieste zovretia. Za týchto podmienok môžu tiež brúsne kotúče prasknúť. • Spätný ráz je výsledkom nesprávneho použitia alebo nesprávnych pracovných postupov alebo prevádzkových podmienok. Tomuto javu môžete zabrániť, keď budete dodržovať nižšie uvedené pokyny. 135 SLOVENČINA a) Udržujte oboma rukami pevný úchop náradia a zaujmite taký postoj, aby ste prípadný spätný ráz udržali. Pokiaľ má náradie bočnú rukoväť, vždy ju používajte, aby ste dosiahli maximálnu kontrolu pri spätnom ráze alebo pri reakcii na krútiaci moment pri zapínaní náradia. Sila spätného rázu môže byť regulovaná obsluhou píly, ak sú vykonané vhodné opatrenia. b) Nikdy nesiahajte do blízkosti otáčajúceho sa príslušenstva. Príslušenstvo môže odskočiť cez Vašu ruku. c) Nestojte na mieste, kam sa môže náradie vymrštiť pri neočakávanom spätnom ráze. Spätný ráz vymrští náradie v opačnom smere, než je smer otáčania kotúča v mieste zovretia. d) Zvláštnu opatrnosť venujte pri práci v rohoch, na ostrých okrajoch atď. Vyvarujte sa kmitaniu a zvieraniu príslušenstva. Rohy, ostré hrany alebo kmitanie maju tendenciu viesť k zovretiu otáčajúceho sa kotúča a spůsobiť tak stratu kontroly nad náradím alebo spätný ráz. e) Nenasadzujte rezné kotúče alebo ozubené pílové kotúče. Takéto kotúče spôsobujú časté spätné rázy a stratu kontroly nad náradím. Osobitné bezpečnostné pokyny pre brúsenie a) Používajte iba odporučené typy kotúčov pre Vaše náradie a ochranný bezpečnostný kryt určený pre zvolený kotúč. Kotúče, ktoré nie sú určené pre toto náradie, nemôžu byť adekvátne chránené a sú tak nebezpečné. b) K náradiu musí byť upevnený bezpečnostný ochranný kryt a musí byť nastavený tak, aby poskytoval maximálnu mieru bezpečnosti a aby k obsluhujúcemu smerovala čo najmenšia nechránená časť kotúča. Bezpečnostný ochranný kryt pomáha chrániť obsluhujúceho pred odlietavajúcimi úlomkami kotúča a neúmyselným kontaktom s rotujúcim kotúčom. c) Kotúče musia byť použité len na ten účel, na ktorý sú určené. Napríklad: nebrúste bočnou plochou skracovacieho rezného kotúča. Skracovacie rezné kotúče sú určené na obvodové rozbrusovanie, bočný tlak na tieto kotúče môže spôsobiť ich roztrhnutie. d) Vždy používajte príruby správnej veľkosti a tvaru, podľa použitého kotúča. Správny typ príruby pri unášaní kotúča znižuje možnosť jeho prasknutia. Príruby určené na skracovacie rezné kotúče sa môžu od prírub pre brúsne kotúče odlišovať. 136 e) Nepoužívajte opotrebené kotúče získané z výkonnejších brúsok. Kotúče určené pre výkonnejšie náradie nie sú vhodné pre vyššie rýchlosti menších brúsok a môžu prasknúť. Zvláštne bezpečnostné pokyny pre brúsenie drôtenou kefou a) Vezmite na vedomie, že i pri bežnom brúsení odletujú z kefy kovové štetiny. Nepreťažujte kefu vyvíjaním silného prítlaku. Štetiny kefy môžu ľahko prepichnúť ľahký odev alebo pokožku. b) Pokiaľ používate ochranu odporučenú pre brúsenie kefou, zabráňte akémukoľvek kontaktu drôtenej kefy s týmto ochranným krytom. Drôtená kefa môže pri práci a vplyvom odstredivých síl zväčšovať svoj priemer. Štítky na náradí Na výrobku sú nasledovné piktogramy: Pred použitím náradia si prečítajte starostlivo tento návod. Používajte ochranné okuliare. Používajte ochranu sluchu. Obsah balenia Balenie obsahuje: 1 Uhlovú brúsku 2 Ochranný kryt (115 mm/125 mm) 1 Bočnú rukoväť 1 Sadu prírub 1 Kľúč 1 Návod na obsluhu 1 Výkresovú dokumentáciu • • Skontrolujte, či počas prepravy nedošlo k poškodeniu náradia, jeho častí alebo príslušenstva. Pred začatím pracovných operácií venujte dostatok času dôkladnému prečítaniu a pochopeniu tohto návodu. Popis (obr. A) VAROVANIE: Nerobte žiadne úpravy na náradí ani na jeho častiach. Mohlo by dôjsť k úrazu alebo k poškodeniu náradia. SLOVENČINA POUŽITIE VÝROBKU Vaša uhlová brúska 5326 125 1 je určená na profesionálne brúsenie a rezanie. NEPOUŽÍVAJTE ju vo vlhkom protredí alebo v prostredí s v ýsk y tom hor ľav ých k vapalín a plynov. NEPOUŽÍVAJTE iné brúsne kotúč e než so stredovým prelisom a segmentovaným okrajom. Táto uhlová brúska je profesionálnym elektrickým náradím. ZABRÁŇTE deťom, aby sa s týmto náradím dostali do kontaktu. Ak používajú toto zariadené neskúsené osoby, musí byť zaistený odborný dozor. 1 2 3 4 Hlavný vypínač Aretačné tlačidlo Ochranný kryt Bočná rukoväť 5326 125 1 - ANTIVIBRAČNÁ BOČNÁ RUKOVÄŤ Antivibračná bočná rukoväť poskytuje pohlcovaním vibrácií náradia užívateľovi doplnkový komfort. 5326 125 1 - OCHRANNÝ KRYT S MONTÁŽOU BEZ POUŽITIA KĽÚČA Ochranný kryt, ktorý sa pripevňuje bez pomoci kľúča je určený na rýchle nastavenie pre danú aplikáciu a tým náradie lepšie prispôsobí na dané použitie. 5326 125 1 - SYSTÉM ODVÁDZANIA PRACHU Systém odvádzania prachu bráni pred hromadením prachu okolo ochranného krytu a otvoru nasávania do motora a minimalizuje tak prenikanie prachu do motorového priestoru. Elektrická bezpečnosť Elektromotor bol skonštruovaný len pre jedno napätie. Vždy skontrolujte, či napätie zdroja zodpovedá napätiu na výkonovom štítku. Vaše náradie Förch je chránené dvojitou izoláciou v súlade s normou EN 60745; preto nie je nutné použitie zemniaceho vodiča. VA ROVA N I E: 115 V príst roje musia byť napájané bezpečnými izolovanými transformátormi s uzemneným oddelením primárneho a sekundárneho vinutia. Použitie predlžovacieho kábla Ak je použitie predlžovacieho kábla nutné, použite iba schválený typ kábla, ktorý je vhodný pre príkon tohto náradia (viď technické údaje). Minimálny prierez vodiča je 1,5 mm 2 . V prípade použitia zvinovacieho kábla, odviňte vždy celú dĺžku kábla. Montáž a nastavenie VAROVANIE: Predtým ako začnete montáž alebo nastavovanie, vždy odpojte náradie od siete. NASADENIE A VYBRATIE OCHRANNÉHO KRYTU (OBR. B) OCHRANNÝ KRYT S MONTÁŽOU BEZ POUŽITIA KĽÚČA (OBR. B) • Uhlovú brúsku položte na stôl, hriadeľom nahor. • Povoľte upínaciu svorku (8) a nasuňte podľa obrázku ochranný kryt (3). • Zarovnajte výstupky (5) s výrezmi (6). • Ochranný kryt pritlačte dole a otočte ho do požadovanej polohy. • Pokiaľ je potrebné, zosilnite upnutie pritiahnutím skrutky (9). • Poistnú maticu pritiahnite. • Ochranný kryt vyberte povolením upínacej svorky. VAROVANIE: Nikdy nepoužívajte náradie bez krytov. NASADENIE A VYBRATIE BRÚSNEHO ALEBO REZNÉHO KOTÚČA (OBR. C1 a C2) • Náradie položte na stôl tak, aby ochranný kryt smeroval nahor. • Vnútornú prírubu (10) nasaďte na hriadeľ (11) ( obr. C1). • Nasaďte kotúč (12) na prírubu (10). Pokiaľ nasadzujete kotúč so zosilnenou stredovou vrstvou, uistite sa, či je zosilnený stred (13) na strane príruby (10). • Na hriadeľ (11) naskrutkujte vnútornú prírubu (14) (obr. C2): – pokiaľ nasadzujete brúsny kotúč, krúžok príruby (14) musí byť z vnútornej strany kotúča (A); – pokiaľ nasadzujete rezný kotúč, krúžok príruby (14) musí byť z vonkajšej strany kotúča (B); • Stisnite aretačné tlačidlo (2) a otočte hriadeľom (11), až pokým nezapadne na svoje miesto. • Dodaným dvojkolíkovým kľúčom prírubu (14) dotiahnite. • Uvoľnite aretačné tlačidlo. • Kotúč vybierte tak, že kľúčom povolíte prírubu (14). VA R OVA N I E: P o š ko d e n é ko t ú č e nepoužívajte. 137 SLOVENČINA MONTÁŽ BOČNEJ RUKOVÄTE (OBR. D) • Bočnú rukoväť (4) pevne naskrutkujte do jedného z otvorov (14) po oboch stranách krytu prevodovky. POUŽITIE PRUŽNÝCH KOTÚČOV Návod na obsluhu • VAROVANIE: • Vždy dodržujte bezpečnostné predpisy a príslušné nariadenia. • Skontrolujte, či sú všetky brúsené alebo rezané materiály riadne pripevnené. • Na náradie príliš netlačte. Nevyvíjajte bočný tlak na kotúč. • Vyvarujte sa preťažovaniu náradia. Pokiaľ sa náradie prehreje, nechajte ho pár minút bežať naprázdno. PRED ZAČATÍM PRÁCE: • Pripevnite ochranný kryt a príslušný disk alebo kotúč. Veľmi opotrebované kotúče či disky nepoužívajte. • Uistite sa, či sú vnútorné a vonkajšie príruby správne namontované. • Uistite sa, či sa kotúč alebo disk otáča v smere šípok vyznačených na náradí a na príslušenstve. ZAPNUTIE A VYPNUTIE (OBR. A) • Ak chcete náradie zapnúť, stlačte vypínač (1). • Pre nepretržitý chod posuňte vypínač celkom dopredu. • Ak chcete náradie vypnúť, vypínač uvoľnite. Náradie v nepretržitom chode vypnete stisnutím zadnej časti tohto vypínača. VAROVANIE: Náradie nevypínajte ani nezapínajte, pokiaľ je v zábere. PRÁCA S KOVOM • Pri práci s kovom zaistite, aby bol zapojený prúdový chránič (RCD), aby bolo zabránené zbytkovému riziku spôsobeným kovovými pilinami. • Pokiaľ je napájanie prúdovým chráničom prerušené, odneste náradie do autorizovaného servisu Förch. VAROVANIE: Pri práci s kovom sa za extrémnych podmienok môže v obale stroja hromadiť vodivý prach. To môže mať za následok zníženie izolácie zariadenia a môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom. Usadzovanie kovových častíc vo vnútri zariadenia zabránite pravidelným denným čistením ventilačných otvorov. Viď kapitolu “Údržba”. 138 VAROVANIE: Kovový prach sa navrstvuje Časté používanie lamelových kotúčov pri obrábaní kovu prináša zvýšené riziko možného úrazu elektrickým prúdom. Riziko znížite použitím prúdového chrániča v elektrickom okruhu a každodenným čistením ventilačných otvorov prúdom stlačeného vzduchu podľa pokynov na údržbu uvedených ďalej. Doplnkové príslušenstvo VAROVANIE: Iné príslušenstvo, než je príslušenstvo ponúkané spoločnosťou Förch, nebolo s týmto výrobkom testované. Preto by mohlo byť použitie takéhoto príslušenst va s t ýmto náradím veľmi nebezpečné. Na zníženie rizika poranenia používajte iba príslušenstvo odporučené spoločnosťou Förch. Ďalšie podrobnosti týkajúce sa príslušenstva získate u svojho značkového predajcu. Údržba Vaše elek trické náradie značk y Förch bolo skonštruované tak, aby pracovalo čo najdlhšie s minimálnymi nárokmi na údržbu. Dlhodobá bezproblémová funkcia náradia závisí od jeho správnej údržby a pravidelného čistenia. BRÚSNE KOTÚČE NA KONCI ŽIVOTNOSTI Ak sa motor automaticky zastaví, to znamená, že sú uhlíky na konci životnosti a náradie potrebuje servis. Uhlíky nemôže opraviť užívateľ. Zaneste náradie do autorizovaného servisného strediska Förch. MAZANIE Vaše náradie nevyžaduje žiadne ďalšie mazanie. ČISTENIE VAROVANIE: Vetracie otvory na náradí udržujte čisté a pravidelne čistite kryt mäkkou handričkou. ČISTENIE VENTILAČNÝCH DRÁŽOK Usadzovanie kovových častíc vo vnútri zariadenia zabránite pravidelným denným čistením ventilačných otvorov. • Odpojte elektrický prívod zariadenia. SLOVENČINA • • Vetracie štrbiny prefúknite suchým stlačeným vzduchom. Vetracie otvory náradia pravidelne čistite mäkkou kefkou alebo suchou handričkou. Nepoužívajte kovové predmety, pretože by mohli poškodiť vnútorné časti náradia. Ochrana životného prostredia Triedenie odpadu. Tento výrobok nesmie byť likvidovaný spolu s bežným komunálnym odpadom. Keď nebudete váš výrobok Förch ďalej potrebovať alebo uplynie lehota jeho životnosti, nelikvidujte ho spolu s domovým odpadom. Zlikvidujte tento prístroj v triedenom odpade. Triedený odpad umožňuje recykláciu a opätovné využitie použitých výrobkov a obalových materiálov. Opätovné použitie recyklovaných materiálov pomáha chrániť životné prostredie pred znečistením a znižuje spotrebu surovín. ZÁRUKA • 1 ROK ZÁRUKA KVALITY• Ak sa na Vašom náradí Förch vyskytne v priebehu jedného roku od zakúpenia akákoľvek porucha alebo porucha spôsobená vadou materiálu alebo dielenským spracovaním, zaručujeme Vám bezplatnú výmenu všetkých poškodených častí alebo po našom rozhodnutí i bezplatnú výmenu celého náradia, za predpokladu, že: • Porucha nevznikla v dôsledku neodborného zaobchádzania. • Opravy nevykonávali neoprávnené osoby. • Je predložený doklad o zakúpení s uvedeným dátumom. Táto záruka je poskytovaná ako nadštandardná a doplňuje Vaše zákonné práva spotrebiteľa. Kontakt na Vaše najbližšie autorizované servisné stredisko Förch nájdete na zadnej strane tohto návodu. Pri zakúpení nových výrobkov Vám predajne, miestne zberne odpadov alebo recyklačné stanice poskytnú informácie o správnej likvidácii elektro odpadov z domácnosti. Spoločnosť Förch poskytuje službu zberu a recyklácie výrobkov Förch po skončení ich technickej životnosti. Využite túto bezplatnú službu a odovzdajte Váš nepoužívaný prístroj ktorémukoľvek autorizovanému servisnému stredisku. Miesto Vašej najbližšej autorizovanej servisnej pobočky Förch sa dozviete na príslušnej adrese uvedenej na zadnej strane tejto príručky. 139 SLOVENSKO FÖRCH - KOTNA BRUSILKA 5326 125 1 Čestitamo! EC-Izjava o ustreznosti Izbrali ste Förch orodje. Leta izkušenj, preko razvoja produktov in inovacij, so naredila Förch enega izmed najbolj zanesljivih partnerjev za uporabnike profesionalne uporabnike električnih orodij. Tehnični podatki Napetost Vhodna moč Hitrost - brez obremenitve Premer koluta Premer gredi Teža Varovalke: 230 V orodja V W min-1 mm kg 5326 125 1 230 1,400 10,000 125 M14 2,5 5326 125 1 Förch navaja, da so bila ta električna orodja oblikovana v skladu z: 98/37/EC (do 28.12.2009); 20 0 6/42 /EC (od 29.12. 20 09); 20 0 4/108/EC; 2006/95/EC; EN60745-1; EN60745-2-3; EN550141:2000 +A1:2001 +A2:2002; EN55014-2:1997 +A1:2001; EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:1995 +A1:2001+ A2:2005. Za več informacij, prosimo, kontaktirajte Förch na spodnjem naslovu ali pa se sklicujte na zadnjo stran navodil. dB(A) 5326 125 1 91 dB(A) dB(A) 3 102 dB(A) 3 10 Amperov, glavne Deﬁnicije: Varnostna navodila Spodnje deﬁnicije opisujejo nivo resnosti za vsako signalno besedo. Prosimo preberite navodila in bodite pozorni na te simbole. NEVARNOST: Prikazuje neposredno nevarno situacijo, ki bo privedla do hujših telesnih poškodb ali smrti, če se ji ne izognete. POZOR: Prikazuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko privede do hujših telesnih poškodb ali smrti, če se ji ne izognete. PREVIDNO: Prikazuje potencialno nevarno situacijo, ki bi lahko privedla do lažjih ali zmernih telesnih poškodb. PREVIDNO: Uporaba brez varnostnega opozorila nakazuje potencialno nevarno situacijo, ki bi lahko privedla do poškodovanja lastnine. Označuje nevarnost udara elektrike. Označuje nevarnost požara. LpA (zvočni tlak) KPA (odstopanje zvočnega tlaka LWA (akustična moč) K WA (odstopanje akustične moči Celotne vibracijske vrednosti (triosni vektorski seštevek) določene skladno z EN 60745: Vrednost tehtanega RMS pospeška m/s2 5,2 Odstopanje K m/s2 9,4 Določena vibracijska vrednost je izmerjena v skladu s standardnimi testnimi metodami po kateri lahko primerjate orodja med seboj. Določena vibracijska vrednost se lahko uporablja tudi za predhodno ocenitev izpostavljenosti. POZOR: Vibracijska vrednost se med dejansko uporabo orodja lahko razlikuje od navedene, odvisno od uporabe orodja. To lahko privede do znatne podcenitve izpostavljenosti, č e se orodje redno uporablja na tak način. Ocenjeni nivo izpostavljenosti pričakovanim vibracijam med delom obsega tudi čas izklopa in delovanja orodja v prostem teku. To lahko znatno zmanjša nivo izpostavljenosti, preko celotnega delovnega obdobja. 140 SLOVENSKO Pooblaščeni podpisnik Trženje izdelkov Bernd Stumpf Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt, Nemčija, 05/2008 POZOR: Da zmanjšate nevarnost poškodbe, preberite uporabniška navodila. Splošna varnostna pravila POZOR! Preberite vsa navodila. Nespoštovanje spodaj navedenih navodil lahko privede do udara elektrike, požara in/ali do težjih poškodb. SHRANITE VSA OPOZORILA IN NAVODILA ZA KASNEJŠO UPORABO Izraz "električno orodje“ naveden v vseh spodnjih opozorilih, se nanaša na vaše električno orodje (z napajalnim kablom) ali akumulatorsko orodje (brez napajalnega kabla). 1) VARNOST DELOVNEGA PODROČJA a) Delovno področje mora biti dobro očiščeno in dobro razsvetljeno. Nečisto in pretemno delovno področje so lahko razlog za nesrečo. b) Z električni orodji ne obratujte v eksplozivnih okoljih, niti v okoljih, kjer so vnetljive tekpčine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo iskrice, ki lahko zanetijo prah ali hlape. c) Med uporabo orodja naj bodo otroci in ostale osebe varno oddaljeni.Motnje lahko privedejo do izgube nadzora. 2) ELEKTRIČNA VARNOST a) Vtikači električnih orodij morajo ustrezati vtičnicam. Nikoli ne predelujte vtikača. Orodja ne povezujte v adapterske vtičnice. Nepredelani vtikači in ustrezne vtičnice zmanjšajo možnost udara elektrike. b) Izogibajte se stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji in hladilniki. Povečano tveganje električnega udara obstaja, če je vaše telo ozemljeno. c) Orodja ne izpostavljajte dežju ali mokrim pogojem. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara. d) Ne poškodujte napajalnega kabla. Kabla nikoli ne uporabljajte za prenašanje, vleko ali odklop vtikača iz vtičnice. Kabel naj bo vedno proč od vročine, olj, ostrih robov in premikajočih se delov. Poškodovan ali zapleten napajalni kabel povečuje možnost udara elektrike. e) Pri delu zunaj uporabite napajalni kabel, ki je primeren za delo v zunanjih pogojih. Uporaba napajalnega kabla za zunanjo rabo zmanjšuje možnost udara elektrike. f) Če je uporaba orodja v vlažnih razmerah nujna, uporabite ustrezno varnostno stikalo. Uporaba varnostnega stikala zmanjšuje možnost udara elektrike. 3) OSEBNA VARNOST a) Ostanite previdni in spremljajte svoje delo ter uporabite zdrav razum. Orodja ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom zdravil, drog ali alkohola. Že trenutek nepozornosti med uporabo električnega orodja lahko privede do resnih telesnih poškodb. b) Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno imejte nameščeno zaščito za oči. Uporaba zaščitne opreme kot so proti prašna maska, nedrseči varnostni čevlji, čelada ali slušna zaščita, uporabljena v ustreznem okolju, zmanjšuje možnost telesnih poškodb. c) Preprečite neželeni zagon. Pred vklopom zagotovite, da bo stikalo v izklopljenem položaju. Nošenje električnega orodja, s prstom na stikalu za vklop ali priklop električnega orodja na električno omrežje z vklopljenim stikalom povzroča možnost nesreč. d) Pred vklopom orodja odstranite ključ za nastavljanje. Orodje ali ključ, ki ostane pritrjen na vrtečih se delih električnega orodja, lahko privede do telesnih poškodb. e) Ne uporabite orodja izven dosega.Vedno bodite stabilni. To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah. f) Bodite ustrezno oblečeni.Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, oblačila in rokavice imejte proč od vrtečih se delov. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v vrteče se dele. g) Če orodje priklopite na sistem za odsesavanje, poskrbite da bo povezava pravilna. Uporabo teh naprav zmanjšuje nevarnosti, do katerih pride zaradi prahu. 141 SLOVENSKO 4) UPORABA IN SKRB ZA ORODJE a) Električnih orodij ne preobremenjujte. Uporabite orodje, ki je predpisano za posamezno opravilo. Električno orodje bo nalogo opravilo bolje in varneje, ob pravilni uporabi, za katero je namenjeno. b) Orodja s pokvarjenim stikalom ne uporabljajte. Katerokoli električno orodje, ki se ne da kontrolirati preko stikala je nevarno in ga je potrebno popraviti. c) Pred nastavljanjem, menjavo nastavkov ali shranjevanjem, električno orodje najprej odklopite z napajanja. Tovrstni preventivni varnostni ukrepi bodo zmanjšali nevarnost za nehoten zagon električnega orodja. d) Orodje, ki je pripravljeno za delo hranite izven dosega otrok, osebam, ki niso seznanjene z načinom njegove uporabe pa ne dovolite dostopa do orodja. Električna orodja so v rokah neizkušenega uporabnika lahko nevarna. e) Električno orodje ustrezno vzdržujte. Preverite kakršnekoli neporavnanosti, pritrjenost gibljivih delov, poškodbe raznih delov in druga stanja orodja, ki lahko vplivajo na delovanje električnega orodja. Poškodovano električno orodje popravite pred uporabo. Mnogo nesreč se zgodi zaradi slabega vzdrževanja električnih orodij. f) Rezila naj bodo vedno ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezalna orodja, z ostrimi rezalnimi robovi, nudijo manj možnosti zatikanja in nudijo boljši nadzor. g) Uporabljajte električno orodje, pripomočke in razne kose orodja v skladu s temi navodili, upoštevajte pa tudi pogoje dela in delo ki ga opravljate. Uporaba električnega orodja za dela, ki za orodje niso predvidena, lahko privede do nevarnih situacij. b) c) d) e) f) g) 5) SERVIS a) Orodje naj servisira usposobljeni serviser, ki naj uporablja le originalne nadomestne dele. Slednje bo zagotovilo ustrezno varno uporabo električnega orodja. DODATNA SPECIFIČNA VARNOSTNA NAVODILA Varnostna navodila za vsa opravila a) To električno orodje je namenjeno brušenju. Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slikovne prikaze in speciﬁkacije priložene električnemu orodju. V primeru 142 h) neupoštevanja spodaj navedenih navodil lahko privede do udara elektrike, požara in/ali težjih telesnih poškodb. Dela, kot so poliranje ali rezanje, ni priporočeno opravljati s tem električnim orodjem. Dela, za katera električno orodje ni bilo predvideno, lahko povečajo tveganje telesnih poškodb. Ne uporabljajte pripomočkov, ki niso mišljeni in niso priporočeni za uporabo s tem orodjem, s strani proizvajalca. Ker se določen pripomoček da pritrditi na vaše električno orodje, še ne pomeni da zagotavlja varno uporabo. Nominalna hitrost pripomočka mora biti vsaj enaka maksimalni hitrosti, označeni na električnem orodju. Pripomočki, ki se vrtijo hitreje kot je njihova nominalna hitrost, se lahko polomijo in razletijo. Zunanji premer in debelina pripomočka mora biti znotraj določenih meja vašega električnega orodja. Neprimerno veliki pripomočki ne morejo biti primerno varovani in kontrolirani. Velikost pritrdilne luknje kolutov, prirobnic, podložnih blazinic ali drugih pripomočkov, mora ustrezati velikosti osi električnega orodja. Pripomočki z neustrezno velikostjo pritrdilne luknje za določeno električno orodje, ne bodo pravilno uravnoteženi, bodo prekomerno vibrirali in lahko povzročijo izgubo nadzora. Ne uporabljajte poškodovanih pripomočkov. Pred vsako uporabo, preverite pripomočke na možne poškodbe, kot so razpoke in odlomljeni delci na brusilnem kolutu, razpoke na podložni blazinici, raztrganine ali prekomerna obraba, popuščene ali polomljene žice na žični krtači. Če električno orodje pade na tla, ga preglejte, zaradi morebitnih poškodb ali zamenjajte nepoškodovan pripomoček. Po pregledu in zamenjavi pripomočka, pozicionirajte sebe in ostale osebe proč od ploskve vrtečega pripomočka, priklopite električno orodje in ga pustite vklopljenega, da doseže maksimalno hitrost brez obremenitve. Po eni minuti orodje izklopite. Poškodovani pripomočki se bodo med tem časom pokvarili. Nosite zaščitno opremo. Odvisno od aplikacije, nosite zaščito obraza ali zaščitna očala. Primerno je da nosite proti prašno masko, zaščito sluha, rokavice in predpasnik, ki zmore zaustaviti majhne SLOVENSKO i) j) k) l) m) n) o) p) abrazivne delce obdelovanega predmeta. Očesna zaščita mora biti sposobna zadržati leteče delce, ki nastanejo ob različnih operacijah. Proti prašna maska ali respirator mora ﬁltrirati delce, ki jih povzročate s svojo operacijo. Predolga izpostavitev glasnemu hrupu, lahko povzroči poškodbo sluha. Opazovalci naj se držijo varnostne razdalje od delovnega mesta. Kdorkoli vstopi v delovno območje mora nositi zaščitno opremo. Delci obdelovanega telesa ali polomljenega pripomočka lahko odletijo proč in povzročijo poškodbe tudi izven delovnega območja. Ko delate taka opravila, kjer se lahko rezalni pripomoček dotakne skrite napeljave ali lastnega napajalnega kabla, električno orodje vedno držite za izolirano površino. V primeru da se rezalni pripomoček dotakne žice pod napetostjo, lahko električni tok prenese na kovinske dele orodja, kar lahko povzroči udar elektrike. Pozicionirajte napajalni kabel proč od vrtečih se elementov. Če izgubite nadzor lahko prerežete napajalni kabel, kar pa lahko potegne dlan ali roko v vrteče se elemente. Nikoli ne odlagajte električnega orodja na tla, dokler se pripomoček ni ustavil. Vrteči se pripomoček bi lahko zadel ob tla in vam iztrgal električno orodje iz oblasti. Ne vklaplajte električnega orodja, dokler ga nosite ob telesu. Vrteči se pripomoček bi se lahko zapletel v vaše obleke in potegnil električno orodje proti vašem telesu. Redno čistite zračne reže električnega orodja. Ventilator motorja povleče prah v ohišje, kjer lahko akumulacija metalnega prahu povzroči nevarnost električnega udara. Ne uporabljajte električnega orodja blizu vnetljivih materialov. Iskre lahko zanetijo te materiale. Ne uporabljajte pripomočkov, ki zahtevajo tekočinsko hlajenje. Uporaba vode ali drugih hladilnih sredstev lahko privede do električnega udara. Vzroki in preventivni ukrepi proti nasprotnemu udarcu • Nasprotni udarec je nenadna reakcija ob poškodovanem kolutu, podložni blazinici, krtači ali pri drugem pripomočku. Poškodovanje povzroči nenadno zmanjšanje hitrosti vrtečega pripomočka, kar potisne nekontrolirano • • električno orodje v nasprotno smer, smeri vrtenja orodja, v trenutku povezave. Naprimer, če se brusilni kolut odlomi, se odlomljeni konec zarije v obdelovano telo, kar pa povzroči, da se kolut dvigne ali udari nazaj. Kolut lahko skoči proti ali v nasprotno smer od izvajalca, odvisno od smeri gibanja ob trenutku zagozditve. Pod takimi pogoji, se lahko brusilni kolut celo odlomi. Nasprotni udarec je posledica napačne uporabe orodja in/ali nepravilnega procesa obdelave, čemer pa se lahko izognete, če sledite spodnjim navodilom. a) Vedno obdržite trden prijem električnega orodja in pozocionirajte svoje telo in roke, da se boste lahko uprli silam nasprotnega udarca. Vedno uporabljajte pomožno držalo, če je priloženo, za maksimalni nadzor nad povratnim udarcem in navoru ob zagonu orodja. Upravljalec lahko nadzira navorne reakcije in sile povratnega udarca, če sprejme varnostne ukrepe. b) Nikoli ne polagajte roke blizu vrtečega pripomočka. Pripomoček lahko udari nazaj preko vaše roke. c) Ne pozicionirajte svojega telesa v smeri, kamor se bo pomaknilo orodje ob primeru nasprotnega udarca. Nasprotni udarec bo potisnil orodje v nasprotni smeri vrtenja, kot se je vrtelo orodje v trenutku zagozditve. d) Bodite posebej previdni, ko obdelujete vogale, ostre robove itd. Izogibajte se poskakovanju in zagozdenju pripomočka. Vogali, ostri robovi in poskakovanje imajo značilnost da poškodujejo vrteči pripomoček in povzročijo izgubo nadzora ali nasprotni udarec. e) Ne montirajte zobčastega koluta. Taki koluti povzročajo stalne nasprotne udarce in izgubo nadzora. Varnostna opozorila speciﬁčna za brusilne operacije a) Uporabljajte le kolute, ki so predpisani za vaše električno orodje, enako pa velja tudi za zaščito koluta. Kolutov za katere električno orodje ni bilo proizvedeno ni mogoče enako zaščititi in so nevarni. b) Zaščita koluta mora biti varno nameščena in pozicionirana na električno orodje za maksimalno zaščito, tako da je operaterju izpostavljena najmanjša možna površina koluta. Zaščita koluta pomaga zaščititi operaterja pred polomljenimi delci koluta in morebitnim dotikom koluta. 143 SLOVENSKO c) Koluti se morajo uporabljati le za predpisane namene. Primer : ne brusite z bočno stranjo rezalnega koluta. Rezalni koluti so namenjeni rezanju ne pa brušenju, kar lahko povzroči da se kolut razleti. d) Vedno uporabljajte nepoškodovane kolutne prirobnice, ki so ustrezne velikosti in oblike za vašo izbiro koluta. Ustrezne kolutne prirobnice podpirajo kolut in reducirajo možnost poškodbe koluta. Prirobnice za rezalne kolute so lahko različne od tistih za brusilne kolute. e) Ne uporabljajte obrabljenih kolutov z večjih električnih orodij. Kolut namenjen za večja električna orodja ni primeren za večje hitrosti manjših električnih orodij in lahko poči. Varnostna opozorila speciﬁčna za operacije z žično krtačo a) Bodite pozorni, da krtača enakomerno meče ščetine, tudi med normalnimi operacijami. Ne preobremenjujte krtače. Ščetine krtače zlahka penetrirajo oblačila in kožo. b) Če je priporočena uporaba zaščite koluta med delom z žično krtačo, zagotovite da se ščetine krtače ne drgnejo v zaščito koluta. Žična krtača lahko med delom poveča svoj premer zaradi centrifugalne sile. OZNAKE NA ORODJU Na orodju so nameščene naslednje oznake: Pred uporabo preberite uporabniška navodila. Nosite zaščitna očala. Uporabljajte zaščito sluha. • Vzemite si čas in skrbno preberite uporabniška navodila pred uporabo. Opis (Sl. A) POZOR: Električnega orodja ali njegovih delov nikoli ne predelujte. Lahko pride do telesnih poškodb. NAMENSKA UPORABA Vaša kotna brusilka 5326 125 1 je namenjena profesionalnemu brušenju in rezanju. NI DOVOLJENA uporaba v mokrih pogojih ali ob prisotnosti vnetljivih tekočin ali hlapov. NI DOVOLJENA uporaba drugih kolutov, razen sredinsko poglobljenih in brusilnih kolutov. Ta zmo gljiva kotna br usilka je namenjena profesionalni uporabi. NE izpostavljajte orodja otrokom. Neizkušeni uporabniki naj orodje uporabljajo s pomočjo nadzornika. 1 2 3 4 Stikalo Vklop/Izklop Zaklep vretena Zaščita koluta Stranski ročaj 5326 125 1 - ANTIVIBRACIJSKO STRANSKO DRŽALO Antivibracijsko stransko držalo vam nudi dodatno udobje ob blaženju tresljajev, ki jih povzroča orodje. 5326 125 1 - ZAŠČITA - BREZ KLJUČA Ta zaščita vam dovoljuje hitre nastavitve med delom, kar povečuje mnogostranskost orodja. 5326 125 1 - SISTEM ZA ODVAJANJE PRAHU Sustem za izmet prahu omogoča, da slednji ne zaide zaščito in prezračevalno odprtino motorja, ter zmanjšuje minimalno vnašanje prahu v notranjost ohišja. Vsebina kompleta Električna varnost Komplet vsebuje: 1 Kotna brusilka 2 Zaščita koluta (115 mm/125 mm) 1 Stranski ročaj 1 Prirobnica 1 Ključ 1 Priročnik za uporabo 1 Sheme Električni motor je narejen samo za eno napetost. Vedno preverite, če dejanska napetost ustreza tisti, ki je navedena na podatkovni plošči. • 144 Orodje, dele in pripomočke preglejte za morebitne poškodbe, ki so nastale med transportom. Vaše Förch orodje je dvojno izolirano v skladu z EN 60745; zato ozemljitev ni zahtevana. POZOR: 115 V enote morajo delovati preko transformatorja z zaščito med prvotnim in sekundarnim navitjem. Uporaba napajalnega podaljška Če je potrebna uporaba napajalnega podaljška, uporabite ustrezen napajalni podaljšek, ki ustreza SLOVENSKO vhodni električni moči vašega orodja (glejte tehnične podatke). Minimalna velikost prevodnika je 1.5 mm2. Če uporabljate napajalni podaljšek v kolutu, ga vedno v celoti odvijte. SESTAVA IN NASTAVITVE POZOR: Pred sestavo in nastavitvami vedno izključite orodje iz električnega omrežja. MONTAŽA IN DEMONTAŽA ZAŠČITE KOLUTA (SLIKA. B) ZAŠČITA - BREZ KLJUČA (SLIKA B) • Položite kotno brusilko na mizo, z gredjo navzgor. • Sprostite okovno zapiralo (8) in držite zaščito koluta (3) nad orodjem, kot je prikazano. • Poravnajte zatiče (5) z zarezami (6). • Pritisnite varovalo navzdol in ga zasučite do želene pozicije. • Po potrebi privijte vijak okovnega zapirala, da povečate pritrdilno trdnost. (9). • Zategnite okovno zapiralo. • Za odstranitev zaščite koluta, sprostite okovno zapiralo. POZOR: Nikoli ne uporabljajte orodja brez nameščene zaščite koluta. NAMESTITEV IN ODSTRANITEV BRUSILNEGA ALI REZALNEGA KOLUTA (SLIKA C1 & C2) • Položite orodje na mizo, z gredjo navzgor. • Namestite notranjo prirobnico (10) pravilno na gred (11) (slika C1). • Postavite kolut (12) na prirobnico (10). Ko montirate kolut, ki ima dvignjen sredinski del, zagotovite da je dvignjen sredinski del (13) obrnjen proti prirobnici (10). • Privijte zunanjo prirobnico (14) na gred (11) (slika C2): – obroč na prirobnici (14) mora biti obrnjen proti kolutu, ko nameščate brusilni kolut (A); – obroč na prirobnici (14) mora biti obrnjen proč od koluta, ko nameščate rezalni kolut (B). • Pritisnite zatič gredi (2) in obračajte gred, (11) dokler se ne zatakne. • Zategnite prirobnico (14) z priloženim ključem. • Sprostite zatič gredi. • Za odstranitev koluta, odtegnite prirobnico (14) s priloženim ključem. POZOR: Ne uporabljajte poškodovanega koluta. NAMESTITEV STRANSKEGA DRŽALA (SLIKA D) • Trdno privijte stransko držalo (4) v eno izmed lukenj (14) na eni strani ohišja. Navodila za uporabo OPOZORILO: • Vedno opazujte varnostna navodila in dotična pravila. • Zagotovite, da so obdelovani kosi pritrjeni. • Na orodje izvajajte le nežen pritisk. Ne izvajajte stranskega pritiska na kolut. • Izogibajte se preobremenitvi. Če bi se orodje preveč segrelo, ga pustite da teče nekaj minut, brez obremenitve. PRED OBRATOVANJEM • Namestite zaščito koluta in ustrezen kolut. Ne uporabljajte prekomerno obrabljenih kolutov. • Prepričajte se, da sta zunanja in notranja prirobnica nameščeni pravilno. • Prepričajte se, da se kolut vrti v isti smeri kot je to narisano na kolutu in orodju. VKLOP IN IZKLOP (SLIKA A) • Za vklop pritisnite stikalo za vklop / izklop. (1). • Za daljše operacije pritisnite stikalo v celoti naprej. • Za izklop orodja, spustite stikalo. Za izklop orodja pri daljšem delu pritisnite na zadnji del stikala. POZOR: Orodja ji je obremenjeno ne izklapljajte ali vklapljajte. OBDELAVA KOVIN • Ko obdelujete kovine, zagotovite da uporabljate varnostno stikalo, da preprečite tveganje zaradi kovinskih ostružkov. • Če varnostno stikalo prekine dovod električnega toka, odnesite svoje orodje na pooblaščen Förch servis. POZOR: V ekstremnih delovnih pogojih, se lahko v ohišju orodja nabere prevodni prah, ko obdelujete kovino. To lahko povzroči poslabšanje zaščitne izolacije orodja, kar lahko privede do električnega udara. V izpgib kopičenju kovinskega prahu v notranjosti stroja, vam priporočamo dnevno čiščenje rež za zračenje. Glejte “Vzdrževanje”. UPORABA BRUSILNIH KOLUTOV POZOR: Nabiranje kovinskega prahu 145 SLOVENSKO • Prekomerna uporaba brusilnih kolutov za obdelovanje kovin, lahko privede do povečanega tveganja električnega udara. Da to preprečite pred uporabo vstavite varnostno stikalo in dnevno čistite prezračevalne reže s komprimiranim zrakom v skladu s spodaj navedenimi vzdrževalnimi navodili. Dodatna oprema POZOR: Ker do sedaj neoriginalna dodatna oprema še ni bila testirana, je uporaba druge opreme, kot tiste ki jo ponuja Förch, lahko nevarna. Da zmanjšate tveganje poškodb, na vaših orodjih uporabljajte le originalno Förch dodatno opremo. Glede ustreznih pripomočkov se posvetujte s pooblaščenim trgovcem. Vzdrževanje Vaše Förch orodje je proizvedeno tako, da deluje preko dolgega obdobja z minimalnim vzdrževanjem. Dolgotrajna in zadovoljna uporaba je odvisna od pravilnega negovanja in čiščenja orodja. VZMETENI KARBONSKI KRTAČKI Motor se samodejno izklopi, kar nakazuje na obrabljenost karbonskih krtačk, kar pomeni da morate orodje servisirati. Menjava karbonskih krtačk ni opravilo, ki bi ga opravili sami. Odnesite orodje k pooblaščenemu Förch zastopniku. Varstvo okolja Ločeno zbiranje Tega izdelka ne smete zavreči skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Če se boste nekega dne odločili da vaš Förch izdelek potrebuje zamenjavo ali pa ga ne rabite več, ga ne odvrzite med gospodinjske odpadke. Omogočite, da bo izdelek primeren za ločeno zbiranje. Ločeno zbiranje rabljenih izdelkov omogoča obnovo in ponovno uporabo nekaterih delov. Tovrstno ravnanje pa pripomore k varovanju onesnaženja okolja in manjši porabi naravnih virov. Lokalni predpisi morda urejajo ločeno zbiranje odpadkov, izdelek pa lahko po izteku življenjske dobe odnesete tudi v zbirni center za odpadke oz, ga dostavite prodajalcu. Förch nudi shrambo in reciklažo za Förch izdelke, ko enkrat dosežejo konec svoje življenjske dobe. Da izkoristite to možnost, prosimo da izdelek po izteku življenjske dobe dostavite pooblaščenemu serviserju. Lahko preverite lokacijo svojega najbližjega pooblaščenega zastopnika, tako da kontaktirate svojega lokalnega Förch zastopnika, čigar naslov najdete v teh navodilih. GARANCIJA MAZANJE Vaše električno orodje ne zahteva dodatnega mazanja. ČIŠČENJE POZOR: Prezračevalne reže morajo biti stalno proste, ohišje pa čistite z mehko krpo. ČIŠČENJE PREZRAČEVALNIH REŽ Da bi preprečili nabiranje prahu v notranjosti orodja, priporočamo dnevno čiščenje prezračevalnih rež. • Izklopite orodje. • Pihajte suh komprimiran zrak skozi prezračevalne reže. • Očistite prezračevalne reže z mehko krtačo ali suho krpo. Ne uporabljajte kovinskih predmetov, kajti ti bi lahko poškodovali notranje dele. 146 ENOLETNA POLNA GARANCIJA Če se vaše Förch orodje pokvari zaradi slabih materialov ali slabe sestave, v roku 12 mesecev od datuma nakupa, vam brezplačno zamenjamo vse pokvarjene dele ali pa vam bomo orodje zamenjali z novim, v primeru: • da orodje ni bilo napačno uporabljeno. • da na orodju ni bilo opravljeno nobeno nepooblaščeno popravilo. • da je predložen dokaz o datumu nakupa. Ta garancija nudi dodatno prednost in dopolnjuje uporabnikove ustavne pravice. Za lociranje vašega najbližjega pooblaščenega Förch zastopnika, prosimo da uporabite ustrezno telefonsko številko, na zadnji strani teh navodil. ČESKY FÖRCH - ÚHLOVÁ BRUSKA 5326 125 1 Blahopřejeme vám! ES Prohlášení o shodě Zvolili jste si nářadí společnosti Förch. Roky zkušeností, důkladný vývoj výrobků a inovace vytvořily ze společnosti Förch jednoho z nejspolehlivějších partnerů pro uživatele profesionálního elektrického nářadí. Technické údaje Napájecí napětí Příkon Otáčky naprázdno Průměr kotouče Závit hřídele Hmotnost Pojistky: nářadí 230 V V W min-1 mm kg 5326 125 1 230 1,400 10,000 125 M14 2,5 5326 125 1 Společnost Förch prohlašuje, že tato elektrická nářadí splňují následující bezpečnostní normy a nařízení: 98/37/EC (do 28. prosince 2009); 2006/42/EC (od 29. prosince 2009); 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN60745-1; EN60745-2-3; EN550141:2000 +A1:2001 +A2:2002; EN55014-2:1997 +A1:2001; EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:1995 +A1:2001+ A2:2005. V případě zájmu o podrobnější informace prosím kontaktujte společnost Förch na níže uvedené adrese nebo na adrese uvedené na konci tohoto návodu. 10 A v napájecí síti Popis: Bezpečnostní pokyny Níže uvedené pojmy popisují stupeň závažnosti každého označení. Přečtěte si pozorně návod k použití a věnujte pozornost těmto symbolům. NEBEZPEČÍ: Označuje bezprostředně hrozící rizikovou situaci, která, není-li jí zabráněno, povede ke způsobení vážného nebo smrtelného zranění. VAROVÁNÍ: Označuje možné hrozící nebezpečí, které, v případě nedodržení, může způsobit smr t nebo vážné zranění. UPOZORNĚNÍ: Označuje možné hrozící nebezpečí, které, v případě nedodržení, může vést ke způsobení lehkého, nebo středně vážného zranění. UPOZORNĚNÍ: Je-li použito bez výstražného symbolu, označuje potencionálně hrozící rizikovou situaci, která, není-li jí zabráněno, může vést ke způsobení hmotných škod. Upozorňuje na riziko úrazu způsobeného elektrickým proudem. Upozorňuje na riziko způsobení požáru. LpA (akustický tlak) KPA (odchylka akustického tlaku) LWA (akustický výkon) K WA (odchylka akustického výkonu) dB(A) 5326 125 1 91 dB(A) dB(A) 3 102 dB(A) 3 Celková úroveň vibrací (prostorový vektorový součet) podle normy EN 60745: Měřená úroveň vibrací RMS m/s2 5,2 Odchylka K m/s2 9,4 Deklarovaná úroveň vibrací byla měřená v souladu se standardní zkušební metodou podle normy EN60745 a může být použita ke srovnání jednotlivých nářadí mezi sebou. Deklarovaná úroveň vibrací může být také použita k předběžnému stanovení doby práce s tímto výrobkem. VAROVÁNÍ: Úroveň vibrací při aktuálním použití elektrického nářadí se může od deklarované úrovně vibrací lišit v závislosti na způsobu použití výrobku. To může vést k významnému podcenění následků vlivu vibrací, pokud je nářadí takovým způsobem pravidelně používáno. Do odhadované doby, kdy je obsluha v průběhu dané doby práce vystavena vibracím, je třeba pro výpočet 147 ČESKY zahrnout také dobu, po kterou je nářadí vypnuto a dobu, kdy je v chodu naprázdno. Tak se může během pracovní doby značně zkrátit doba vystavení se působení vibrací na obsluhu. b) Oprávněná podepisující strana (oprávněný signatář) Produktový marketing Bernd Stumpf c) d) Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt, Deutschland, 05/2008 VAROVÁNÍ: Ke snížení rizika úrazu si přečtěte návod k obsluze. Všeobecné bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ! Přečtěte si řádně všechny pokyny. Nedodržení níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, vznik požáru anebo vážné poranění. VEŠKERÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ A POKYNY USCHOVEJTE PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ POUŽITÍ. Označení “výkonné nářadí“ ve všech níže uvedených upozorněních odkazuje na vaše nářadí napájené ze sítě (obsahuje napájecí přívodní šňůru) nebo nářadí napájené z akumulátorů (bez napájecího kabelu). 1) BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI a) Udržujte pracovní prostor v čistotě a dobře osvětlený. Nepořádek na pracovním stole a nedostatek světla v jeho okolí může vést ke způsobení nehody. b) S elektrickým nářadím nepracujte ve výbušných prostředích, jako jsou například prostory, ve kterých se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prašné látky. Nářadí je zdrojem jiskření, které může zapálit prach nebo výpary. c) Při práci s elektrickým nářadím zajistěte bezpečnou vzdálenost dětí a okolních osob. Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly nad nářadím. 2) Elektrická bezpečnost a) Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí odpovídat zásuvce. Nikdy zástrčku žádným způsobem neupravujte. Nepoužívejte 148 e) f) u uzemněného elektrického nářadí žádné upravené zástrčky. Neupravované zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko vzniku úrazu elektrickým proudem. Nedotýkejte se uzemněných povrchů, jako jsou například potrubí, radiátory, sporáky a chladničky. Při uzemnění vašeho těla vzrůstá riziko úrazu elektrickým proudem. Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo vlhkému prostředí. Pokud do nářadí vnikne voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem. S napájecím kabelem zacházejte opatrně. Nikdy nepoužívejte napájecí kabel k přenášení nářadí, k jeho posouvání a při odpojování nářadí od elektrické sítě za něj netahejte. Zabraňte kontaktu kabelu s horkými, mastnými a ostrými předměty a pohyblivými částmi nářadí. Poškozený nebo zapletený přívodní kabel zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Při práci s elektrickým nářadím venku používejte prodlužovací kabely určené pro venkovní použití. Použití kabelu pro venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. Při práci s elektrickým nářadím ve vlhkém prostředí je nezbytně nutné použít v napájecím okruhu proudový chránič (RCD). Použití proudového chrániče RCD snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. 3) BEZPEČNOST OBSLUHY a) Zůstaňte stále pozorní, sledujte, co provádíte a při práci s nářadím pracujte s rozvahou. Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilka nepozornosti při práci s nářadím může vést k vážnému úrazu. b) Používejte prvky osobní ochrany. Vždy používejte prostředky k ochraně zraku. Ochranné prostředky, jako jsou respirátor, neklouzavá pracovní obuv, přilba nebo chrániče sluchu, snižují riziko poranění osob. c) Zabraňte náhodnému spuštění. Před připojením ke zdroji napětí nebo před vložením akumulátoru, zvednutím nebo přenášením nářadí zkontrolujte, zda je hlavní spínač vypnutý. Přenášení nářadí s prstem na hlavním spínači nebo připojení napájecího kabelu k elektrické síti, je-li hlavní spínač nářadí v poloze zapnuto, může způsobit úraz. ČESKY d) Před spuštěním nářadí se vždy ujistěte, zda nejsou v jeho blízkosti klíče nebo seřizovací přípravky. Ponechané seřizovací klíče mohou být zachyceny rotujícími částmi nářadí a mohou způsobit úraz. e) Nepřetěžujte se. Při práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj. To umožní lepší ovladatelnost nářadí v neočekávaných situacích. f) Vhodně se oblékejte. Nenoste volné šatstvo nebo šperky. Dbejte na to, aby se Vaše vlasy, oděv nebo rukavice nedostaly do nebezpečné blízkosti pohyblivých částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými díly zachyceny. g) Pokud je zařízení vybaveno adapterem pro připojení zařízení k zachytávání prachu, zajistěte jeho správné připojení a řádnou funkci.Použití těchto zařízení může snížit nebezpečí týkající se prachu. 4) POUŽITÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ A JEHO ÚDRŽBA a) Na nářadí příliš netlačte. Pro konkrétní aplikace používejte vhodné nářadí. Při použití správného typu nářadí bude práce provedena lépe a bezpečněji. b) Pokud nelze hlavní vypínač nářadí zapnout a vypnout, s nářadím nepracujte. Jakékoliv nářadí s nefunkčním hlavním vypínačem je nebezpečné a musí být opraveno. c) Před výměnou jakýchkoliv částí, příslušenství či jiných připojených součástí, před prováděním servisu nebo pokud nářadí nepoužíváte, odpojte je od elektrické sítě nebo vyjměte akumulátor. Taková preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění nářadí. d) Pokud nářadí nepoužíváte, uložte jej mimo dosah dětí a zabraňte nepovolaným osobám, které nejsou obeznámeny s jeho obsluhou nebo s tímto návodem, aby s nářadím pracovaly. Výkonné nářadí je v rukou nekvaliﬁkované obsluhy nebezpečné. e) Údržba elektrického nářadí. Zkontrolujte vychýlení nebo zablokování pohyblivých částí, poškození jednotlivých dílů a jiné okolnosti, které mohou ovlivnit chod nářadí. Pokud je nářadí poškozeno, nechejte jej opravit. Mnoho nehod bývá způsobeno zanedbanou údržbou nářadí. f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Řádně udržované řezné nástroje s ostrými řeznými čepelemi se méně zanášejí a lépe se ovládají. g) Používejte nářadí, příslušenství a držáky nástrojů podle těchto pokynů a berte v úvahu provozní podmínky a práci, kterou je nutné vykonat. Použití nářadí jiným způsobem a k jiným než doporučeným účelům může vést ke vzniku nebezpečných situací. 5) OPRAVY a) Opravy elektrického nářadí svěřte kvaliﬁkovanému technikovi, jež používá shodné náhradní díly. Tím zajistíte bezpečný provoz nářadí. DOPLŇKOVÉ ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY Bezpečnostní pokyny pro všechny typy použití a) Toto elektrické nářadí je určeno pro broušení, smirkování a kartáčování ocelovým kartáčem. Přečtěte si veškerá bezpečnostní varování, pokyny, prostudujte si obrazovou dokumentaci a technické údaje dodané s tímto elektrickým nářadím. Nedodržení níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, vznik požáru anebo vážné poranění. b) S tímto elektrickým nářadím není doporučeno provádění takových úkonů, jako jsou leštění nebo odřezávání. Úkony, ke kterým není nářadí určeno, mohou vytvářet nebezpečné situace a způsobit vážné zranění. c) Nepoužívejte kotouče, které nejsou výslovně určeny nebo doporučeny výrobcem tohoto nářadí. To, že lze kotouče upevnit na vaše nářadí ještě neznamená, že bude provoz bezpečný. d) Jmenovité otáčky daných kotoučů musí být rovny, nebo být vyšší než jsou maximální otáčky vyznačené na elektrickém nářadí. Kotouče, které se otáčejí vyšší rychlostí, než jsou jmenovité otáčky, může popraskat a poté se roztrhnout. e) Vnější průměr a síla kotouče použitého příslušenství nesmí přesáhnout hodnoty vašeho elektrického nářadí. Při použití kotoučů nesprávných rozměrů nelze zajistit adekvátní bezpečnostní ochranu ani řádné vedení nástroje. f) Velikost upínacích otvorů kotoučů, přírub, podpěrných podložek a dalšího příslušenství musí odpovídat velikosti hřídele elektrického nářadí tak, aby je bylo možno řádně upevnit. Kotouče s upínacími otvory, které neodpovídají montážním dílům 149 ČESKY g) h) i) j) k) 150 elektrického nářadí, nepoběží stabilně, budou nadměrně vibrovat a mohou způsobit ztrátu kontroly. Poškozené kotouče nepoužívejte. Před každým použitím zkontrolujte příslušenství, jako jsou například brusný kotouč, zda není otřepený a popraskaný, podpěrný kotouč, zda není popraskán, nemá trhliny nebo zda není nadměrně opotřeben, drátěný kartáč, zda v něm nechybí dráty nebo zda nejsou polámané. Pokud dojde k pádu elektrického nářadí nebo příslušenství, zkontrolujte je, zda nedošlo k poškození, případně je vyměňte za příslušenství, které není poškozeno. Poté, co provedete kontrolu a instalaci příslušenství zkontrolujte, zda se vy ani okolní osoby nenacházejí v rovině rotace kotouče a jednu minutu ponechejte běžet nářadí v maximálních otáčkách naprázdno.V této testovací době se poškozené kotouče obvykle roztrhnou na kousky. Používejte prvky osobní ochrany. V závislosti na použití si nasaďte ochrannou masku, ochranné nebo bezpečnostní brýle. Podle situace používejte protiprachovou masku, chrániče sluchu, rukavice a pracovní zástěru schopnou zachytit drobné brusné částice nebo fragmenty obrobku. Ochrana zraku musí být schopna odolat odletujícícm úlomkům, které se tvoří při různých úkonech. Protiprachová maska nebo respirátor musí být schopné odﬁltrovat prachové částečky vytvářené při vaší práci. Dlouhodobé vystavení vysoké intenzitě hluku může způsobit ztrátu sluchu. Okolostojící osoby držte v bezpečné vzdálenosti od pracoviště. Kterákoliv osoba vstupující na pracoviště musí být vybavena osobním ochrannými prostředky. Fragmenty obrobku nebo úlomky kotouče mohou odlétávat a způsobit úraz i mimo přímého místa práce. Při pracovních operacích, u kterých by mohlo dojít ke kontaktu se skrytými vodiči nebo s vlastním napájecím kabelem, držte elektrické nářadí vždy za izolované rukojeti. Při kontaktu s “živým” vodičem se nechráněné kovové části nářadí stanou také “živé” a obsluha tak utrpí zásah elektrickým proudem. Přívodní kabel veďte mimo oblast rotujícího kotouče. Při ztrátě kontroly může dojít l) m) n) o) p) k přeseknutí nebo obroušení kabelu a vaše ruka může být zachycena a vtažena do rotujícího příslušenství. Nikdy nepokládejte elektrické nářadí na zem dříve, než se kotouč zcela zastaví. Rotující kotouč vám může po zachycení vytrhnout nářadí z ruky. Při přenášení elektrické nářadí nespouštějte. Náhodné zachycení rotujícího kotouče by mohlo způsobit poškození vašeho oděvu a zachycení kotouče vaším tělem. Pravidelně čistěte větrací otvory elektrického nářadí. Ventilátor motoru odvádí prachové nečistoty z vnitřního prostoru ven a nadměrné hromadění kovových částeček může způsobit úraz elektrickým proudem. Neprovozujte nářadí v blízkosti hořlavých materiálů. Jiskry mohou způsobit vznícení těchto hořlavin. Nepoužívejte příslušenství vyžadující chlazení kapalinou. Použití vody či jiné kapaliny ke chlazení může způsobit úraz nebo i usmrcení elektrickým proudem. Příčiny a ochrana obsluhy před působením zpětného rázu • Zpětný ráz je náhlou reakcí na sevření nebo zaseknutí otáčejícího se kotouče, podpěrné podložky, kartáče nebo jakéhokoliv jiného příslušenství. Sevření nebo zaseknutí způsobí rychlé zastavení otáčejícího se příslušenství, které poté způsobí neovladatelné nucené vymrštění nářadí v opačném směru, než je směr otáčení násady v místě sevření. • Například pokud je brusný kotouč sevřen nebo zaseknut v obrobku, hrana kotouče se v místě kontaktu s obrobkem může zaříznout hlouběji a způsobit tak následné vyjetí z drážky nebo vyskočení ven. Kotouč tak může skočit směrem jak k obsluze, tak i směrem od obsluhy, podle toho, jakým směrem se kotouč pohybuje v místě sevření. Za těchto podmínek mohou také brusné kotouče prasknout. • Zpětný ráz je výsledkem nesprávného použití pily nebo nesprávných pracovních postupů nebo provozních podmínek. Tomuto jevu můžete zabránit, budete-li dodržovat níže uvedené pokyny: a) Udržujte oběma rukama pevný úchop nářadí a zaujměte takový postoj, abyste případný zpětný ráz udrželi. Pokud je nářadí boční rukojetí vybaveno, vždy ji používejte, abyste docílili maximální kontroly při zpětném rázu nebo při reakci ČESKY b) c) d) e) na kroutící moment během spuštění nářadí. Síly zpětného rázu mohou být regulovány obsluhou pily, jsou-li provedena vhodná opatření. Nikdy nesahejte do blízkosti otáčejícího se příslušenství. Příslušenství může odskočit přes vaši ruku. Nestoupejte si na místo, kam může nářadí vymrštit při neočekávaném zpětném rázu. Zpětný ráz vymrští nářadí v opačném směru, než je směr otáčení kotouče v místě sevření. Zvláštní opatrnost věnujte při práci v rozích, na ostrých okrajích atd. Vyvarujte se kmitání a svírání příslušenství. Rohy, ostré hrany nebo kmitání mají tendenci vést k sevření otáčejícího se kotouče a způsobení tak ztráty kontroly nad nářadím nebo ke zpětnému rázu. Nenasazujte řezací řetězové čepele nebo ozubené pilové kotouče. Takové čepele vytvářejí časté zpětné rázy a ztrátu kontroly nad nářadím. Zvláštní bezpečnostní pokyny pro broušení a) Používejte pouze doporučené typy kotoučů pro vaše nářadí a ochranný bezpečnostní kryt určený pro zvolený kotouč. Kotouče, které nejsou určeny pro toto nářadí, nemohou být adekvátně chráněny a jsou nebezpečné. b) K nářadí musí být upevněn bezpečnostní ochranný kryt a musí být nastaven tak, aby poskytoval maximální míru bezpečnosti tak, aby k obsluze směřovala co nejmenší nechráněná část kotouče. Bezpečnostní ochranný kryt pomáhá chránit obsluhu před odlétávajícími úlomky kotouče a neúmyslným kontaktem s rotujícím kotoučem. c) Kotouče musí být použity jen pro ten účel, ke kterému jsou určeny. Například: neprovádějte broušení boční plochou zkracovacího řezného kotouče. Zkracovací řezné kotouče jsou určeny k obvodovému obrušování, boční tlak na tyto kotouče může způsobit jejich roztříštění. d) Vždy používejte příruby správné velikosti a tvaru, podle použitého kotouče. Správný typ příruby při unášení kotouče snižuje možnost jeho prasknutí. Příruby určené pro zkracovací řezné kotouče se mohou od přírub pro brusné kotouče lišit. e) Nepoužívejte opotřebené kotouče získané z výkonnějších brusek. Kotouče určené pro výkonnější nářadí nejsou vhodné pro vyšší rychlosti menších brusek a mohou prasknout. Zvláštní bezpečnostní pokyny pro broušení drátěným kartáčem a) Vezměte na vědomí, že i při běžném broušení odletují z kartáče kovové štětiny. Nepřetěžujte kartáč vyvíjením silného přítlaku. Štětiny kartáče mohou lehce propíchnout lehký oděv anebo pokožku. b) Pokud používáte ochranný kryt doporučený pro broušení kartáčem, zabraňte jakémukoliv kontaktu drátěného kartáče nebo kartáče s tímto ochranným krytem. Drátěný kartáč nebo kartáč mohou při práci a vlivem odstředivých sil zvětšovat svůj průměr. ŠTÍTKY NA NÁŘADÍ Na výrobku jsou následující piktogramy: Před použitím nářadí pročtěte pečlivě tento návod. Používejte ochranné brýle. Používejte ochranu sluchu. Obsah balení Balení obsahuje: 1 Úhlová bruska 2 Ochranný kryt (115 mm/125 mm) 1 Boční rukojeť 1 Sadu příruby 1 Dvojkolíkový klíč 1 Návod k obsluze 1 Výkresovou dokumentaci • • Zkontrolujte, zda během přepravy nedošlo k poškození nářadí, jeho částí nebo příslušenství. Před zahájením pracovních operací věnujte dostatek času pečlivému pročtení a pochopení tohoto návodu. Popis (obr. A) VAROVÁNÍ: Neprovádějte žádné úpravy nářadí ani jeho součástí. Mohlo by dojít k úrazu nebo k poškození nářadí. POUŽITÍ VÝROBKU Vaše úhlová br uska 5 326 125 1 je urč ena k profesionálnímu broušení a řezání. NEPOUŽÍVEJTE ve vlhkém prostředí nebo v prostředí s výskytem hořlavých kapalin a plynů. 151 ČESKY NEPOUŽÍVEJTEjiné brusné kotouče než se středovým prolisem a segmentovaným okrajem. NASAZENÍ A SEJMUTÍ OCHRANNÉHO KRYTU (OBR. B) Tyto robustní úhlové brusky jsou profesionálním elektrickým nářadím. ZABRAŇTE dětem, aby se s tímto nářadím dostaly do kontaktu. Používají-li toto zařízení nezkušené osoby, musí být zajištěn odborný dozor. OCHRANNÝ KRYT S MONTÁŽÍ BEZ POUŽITÍ KLÍČE (OBR. B) • Úhlovou brusku položte na stůl, hřídelí vzhůru. • Povolte upínací svorku (8) a nasuňte podle obrázku ochranný kryt (3). • Srovnejte výstupky (5) s výřezy (6). • Ochranný kryt přitlačte dolů a otočte jím do požadované polohy. • Pokud je potřeba, zesilte upínací sílu přitažením šroubu (9). • Pojistnou matici přitáhněte. • Ochranný kryt sejmete povolením upínací svorky. 1 2 3 4 Hlavní spínač Zámek hřídele Ochranný kryt Boční rukojeť 5326 125 1 - ANTIVIBRAČNÍ BOČNÍ RUKOJEŤ Antivibrační boční rukojeť poskytuje pohlcováním vibrací nářadí uživateli doplňkový komfort. 5326 125 1 - OCHRANNÝ KRYT S MONTÁŽÍ BEZ POUŽITÍ KLÍČE Ochranný kryt s obsluhou bez pomocí klíče je určen k rychlému nastavení pro danou aplikaci a tím nářadí lépe přizpůsobí danému použití. 5326 125 1 - SYSTÉM ODVÁDĚNÍ PRACHU Systém odvádění prachu brání před hromaděním prachu okolo ochranného krytu a otvorem sání do motoru a minimalizuje tak pronikání prachu do motorového prostoru. Elektrická bezpečnost Elektromotor byl zkonstruován pouze pro jedno napájecí napětí. Vždy zkontrolujte, zda napájecí napětí zdroje odpovídá napětí na výkonovém štítku. Vaše nářadí Förch je chráněno dvojitou izolací v souladu s normou EN 60745; proto není nutné použití zemnícího vodiče. VAROVÁNÍ: 115 V přístroje musí bý t napájeny bezpeč nými izolovanými transformátory s uzemněným oddělením primárního a sekundárního vinutí. Použití prodlužovacího kabelu Je-li použití prodlužovacího kabelu nutné, použijte pouze schválený typ kabelu, který je vhodný pro příkon tohoto nářadí (viz technické údaje). Minimální průřez vodiče je 1,5 mm 2. V případě použití navinovacího kabelu, odviňte vždy celou délku kabelu. Montáž a seřízení VAROVÁNÍ: Dříve než zahájíte montáž nebo seřizování, vždy odpojte nářadí od sítě. 152 VAROVÁNÍ: Nikdy nepoužívejte nářadí bez krytů. NASAZENÍ A SEJMUTÍ BRUSNÉHO NEBO ŘEZNÉHO KOTOUČE (OBR. C1 & C2) • Nářadí položte na stůl tak, aby ochranný kryt směřoval vzhůru. • Vnitřní přírubu (10) nasaďte správně na hřídel (11) (obr. C1). • Nasaďte kotouč (12) na přírubu (10). Pokud nasazujete kotouč se zesílenou vrstvou ve středu, ujistěte se, zda je zesílený střed (13) na straně příruby (10). • Na hřídel (11) našroubujte vnější přírubu (14) (obr. C2): – pokud nasazujete brusný kotouč, kroužek příruby (14) musí být na jeho straně (A); – pokud nasazujete řezací kotouč, kroužek příruby (14) musí být na straně protilehlé (B); • Stiskněte zámek hřídele (2) a otočte hřídelí (11), až zapadne na své místo. • Dodaným dvojkolíkovým klíčem přírubu (14) dotáhněte. • Uvolněte zámek hřídele. • Kotouč sejmete tak, že dvojkolíkovým klíčem povolíte přírubu (14). VA R OVÁ N Í : P o š ko z e n é ko t o u č e nepoužívejte. MONTÁŽ BOČNÍ RUKOJETI (OBR. D) • Boční rukojeť (4) pevně našroubujte do jednoho z otvorů (14) po obou stranách krytu převodovky. ČESKY Pokyny pro obsluhu VAROVÁNÍ: • Vždy dodržujte bezpečnostní předpisy a příslušná nařízení. • Zkontrolujte, že jsou všechny broušené nebo řezané materiály řádně připevněny. • Na nářadí příliš netlačte. Na kotouč nevyvíjejte boční přítlak. • Vyvarujte se přetěžování nářadí. Pokud se nářadí přehřeje, nechte ho pár minut běžet naprázdno. PŘED ZAHÁJENÍM PROVOZU: • Připevněte ochranný kryt a příslušný disk nebo kotouč. Silně opotřebované kotouče či disky nepoužívejte. • Ujistěte se, zda jsou vnitřní a vnější příruby správně namontovány. • Ujistěte se, zda se kotouč nebo disk otáčí ve směru šipek vyznačených na nářadí a na příslušenství. ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ (OBR. A) • Chcete-li nářadí spustit, stiskněte spínač (1). • Pro nepřetržitý chod stlačte spínač zcela dopředu. • Chcete-li nářadí vypnout, spínač uvolněte. Nářadí v nepřetržitém chodu vypnete stisknutím zadní části tohoto vypínače. VA ROVÁ N Í: Nář adí nev ypínejte ani nezapínejte, pokud je v záběru. PRÁCE S KOVEM • Při práci s kovem zajistěte, aby byl založen proudový chránič (RCD), aby bylo zabráněno zbytkovému riziku způsobenému kovovými pilinami. • Pokud je napájení proudovým chráničem přerušeno, odneste nářadí do autorizovaného servisu Förch. VAROVÁNÍ: Př i práci s kovem se za extrémních podmínek může v obalu stroje hromadit vodivý prach. To může mít za následek snížení izolace zařízení a může dojít k úrazu elektrickým proudem. Usazování kovových částic uvnitř zařízení zabráníte pravidelným denním čištěním ventilačních otvorů. Viz kapitola “Údržba”. POUŽITÍ PRUŽNÝCH KOTOUČŮ VAROVÁNÍ: Kovový prach se vrství • Časté používání pružných kotoučů při obrábění kovu přináší zvýšené riziko možného úrazu elektrickým proudem. Riziko snížíte použitím proudového chrániče v elektrickém okruhu a každodenním čištěním ventilačních otvorů proudem stlačeného vzduchu podle pokynů k údržbě uvedených dále. Doplňkové příslušenství VAROVÁNÍ: Jiné příslušenství, než je příslušenství nabízené společností Förch, nebylo s tímto výrobkem testováno. Proto by mohlo být použití takového příslušenství s tímto nářadím velmi nebezpečné. Ke snížení rizika zranění používejte u tohoto výrobku pouze doporučené příslušenství Förch. Další podrobnosti týkající se příslušenství získáte u svého značkového prodejce. Údržba Vaš e elek tr ic ké nář adí znač k y Förc h bylo zkonstruováno tak, aby pracovalo co nejdéle s minimálními nároky na údržbu. Dlouhodobá bezproblémová funkce nářadí závisí na jeho řádné údržbě a pravidelném čištění. BRUSNÉ KOTOUČE NA KONCI ŽIVOTNOSTI Motor automaticky zastaví, což znamená, že jsou karbonové brusné kotouče na konci životnosti a nářadí potřebuje servis. Karbonové kotouče nemůže opravit uživatel. Zaneste nářadí do autorizovaného servisního střediska Förch. MAZÁNÍ Vaše nářadí nevyžaduje žádné další mazání. ČIŠTĚNÍ VAROVÁNÍ: Udržujte čisté ventilační drážky a plastový kryt pravidelně čistěte měkkou tkaninou. ČIŠTĚNÍ VENTILAČNÍCH DRÁŽEK Usazování kovových částic uvnitř zařízení zabráníte pravidelným denním čištěním ventilačních otvorů. 153 ČESKY • • • Odpojte elektrický přívod zařízení. Větrací štěrbiny profoukněte suchým stlačeným vzduchem. Větrací otvory čistěte měkkým kartáčem nebo suchým hadříkem. Nepoužívejte kovové předměty, protože by mohly poškodit vnitřní části nářadí. Ochrana životního prostředí Třídění odpadu. Tento výrobek nesmí být likvidován spolu s běžným komunálním odpadem. Až nebudete váš výrobek Förch dále potřebovat nebo uplyne doba jeho životnosti, nelikvidujte jej spolu s domovním odpadem. Zlikvidujte tento přístroj ve tříděném odpadu. Tříděný odpad umožňuje recyklaci a opětovné využití použitých výrobků a obalových materiálů. Opětovné použití recyklovaných materiálů pomáhá chránit životní prostředí před znečištěním a snižuje spotřebu surovin. Při zakoupení nových výrobků Vám prodejny, místní sběrny odpadů nebo recyklační stanice poskytnou informace o správné likvidaci elektro odpadů z domácnosti. Společnost Förch poskytuje službu sběru a recyklace výrobků Förch po skončení jejich technické životnosti. Využijte této bezplatné služby a odevzdejte váš nepoužívaný přístroj kterémukoli autorizovanému středisku. Místo vaší nejbližší autorizované servisní pobočky Förch se dozvíte na příslušné adrese uvedené na zadní straně této příručky. 154 ZÁRUKA • PLNÁ ZÁRUKA 1 ROK • Vyskytne-li se u Vašeho nářadí Förch v průběhu jednoho roku od zakoupení jakákoliv závada nebo porucha způsobená vadou materiálu nebo dílenským zpracováním, zaručujeme Vám bezplatnou výměnu všech poškozených částí nebo dle našeho rozhodnutí i bezplatnou výměnu celého nářadí, za předpokladu, že: • Závada nevznikla v důsledku nesprávného zacházení. • Opravy neprováděly neoprávněné osoby. • Je předložen doklad o zakoupení s uvedeným datem. Tato záruka je poskytována jako nadstandardní a doplňuje Vaše zákonná práva spotřebitele. Kontakt na vaše nejbližší autorizované servisní středisko Förch naleznete na zadní straně tohoto návodu. M A G YA R FÖRCH - SAROKCSISZOLÓ 5326 125 1 EC-Megfelelősségi nyilatkozat Gratulálunk! Ön egy Förch szerszámot választott. A sokéves tapasztalat és a vállalat termékfejlesztése és innovációja teszi a Förch szerszámokat a professzionális elektromos szerszámokat használók legmegbízhatóbb partnerévé. Műszaki adatok Feszültség Teljesítmény Sebesség terheletlenül Korong átmérője Tengelycsavar átmérője Súly Biztosítékok: 230 V-os szerszámok eszközben V W min-1 mm kg 5326 125 1 230 1 400 10 000 125 M14 2,5 A további részletekért kérjük, lépjen kapcsolatba a Förch vállalattal a lent megadott címen vagy lásd az elérhetőségeket a kézikönyv hátoldalát. 10 Amper az Deﬁníciók: Biztonsági utasítások A lenti def iníciók meghatároz zák az egyes figyelmeztető jelzésekhez tar tozó veszélyek súlyosságát. Kérjük, olvassa el alaposan a kézikönyvet és ﬁgyeljen ezekre a szimbólumokra. VESZÉLY: Olyan közvetlen veszélyt jelez, amelyet ha nem kerülnek el azonnali halálos vagy súlyos sérülést okoz. FIGYELMEZTETÉS: Olyan potenciális veszélyt jelez, amelyet ha nem kerülnek el halálos vagy súlyos sérülést okozhat. LEGYEN ÓVATOS: Olyan potenciális veszélyt jelez, amelyet ha nem kerülnek el kisebb vagy súlyosabb sérülést okozhat. L E G Y E N Ó VAT O S : H a a f e l i r a t o t a biztonsági szimbólum nélkül használjuk, akkor az olyan potenciális kockázatot azonosít, amely anyagkárokat okozhat. Az elektromos áramütés kockázatát jelöli. A tűzveszélyt jelöli. 5326 125 1 A Förch nyilatkozik arról, hogy ezen elektromos szerszámokat úgy tervezte, hogy azok megfeleljenek a következő direktívák és szabványok előírásainak: 98/37/EC (2009. dec. 29.-éig); 2006/42/EC (2009. dec. 29.-étől); 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN607451; EN60745 -2-3; EN55014 -1:2000 +A1:2001 +A2:2002; EN55014-2:1997 +A1:2001; EN61000-32:2006; EN61000-3-3:1995 +A1:2001+ A2:2005. LpA (hangnyomásszint) dB(A) KPA (hangnyomásszint bizonytalansága) dB(A) LWA (hangteljesítményszint) dB(A) K WA (hangteljesítményszint bizonytalansága) dB(A) 5326 125 1 91 3 102 3 Az összes vibráció (triax vektorösszeg) az EN 60745 szabvány előírásai alapján: Súlyozott négyzetes középérték gyorsulás m/s2 5,2 Bizonytalanság K = m/s2 9,4 A megadott vibrációs terhelés a szabványos teszt módszernek megfelelően lett megállapítva; a megadott adatok felhasználhatóak két különböző gép összehasonlítására. A megadott vibrációs terhelés adatok felhasználhatóak a kitettség előzetes kockázat értékeléséhez. FIGYELMEZTETÉS: A vibrációs terhelés a z e l e k t r o m o s s ze r s z á m té ny l e g e s használata során eltérhet a megadott adatoktól - a szerszám használatának módja függvényében. Ez a tényleges kitettség lényeges alulbecsléséhez vezethet, ha a szerszámot az adott módon rendszeresen használják. A z adott munkaidő alatt a vibrációs terhelés becsléséhez ﬁgyelembe kell venni azt az időtartamot is, amikor a gép le van kapcsolva vagy az üresjáratban 155 M A G YA R működik, ill. a kapcsolás és a tényleges forgás közötti késleltetés időtartamát is. És így a munkavégzés során a kitettség mértéke is jelentősen csökkenhet. Jóváhagyó aláírás Termelés - Marketing Bernd Stumpf b) c) Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt, Németország, 05/2008 FIGYELMEZTETÉS: A sérülések kockázatának csökkentése érdekében olvassa el az utasításokat tartalmazó kézikönyvet. d) Általános biztonsági előírások Figyelmeztetés! Olvassa el az összes útmutatást. A lent felsorolt összes utasítás be kell tartani. Az utasítások ﬁgyelmen kívül hagyása elektromos áramütés veszélyével járhat vagy tüzet és/vagy súlyos balesetet okozhat. ŐRIZZE MEG AZ ÖSSZES FIGYELMEZTETÉST ÉS UTASÍTÁST, HOGY AZOKAT KÉSŐBB IS HASZNÁLHASSA REFERENCIAKÉNT. A következő ﬁ gyelmeztetéseknél az "elektromos szerszám" kifejezés alatt az Ön elektromos (vezetékes) szerszámát vagy akkumulátoros (vezeték mentes) szerszámát értjük. 1) A MUNKATERÜLET BIZTONSÁGA a) Tartsa a munkaterületet tisztán és azt megfelelően világítsa meg. A rendetlenség és a sötét területek a balesetek melegágyai. b) Soha ne használja az elektromos szerszámokat robbanékony légkörben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok jelenlétében. Az elektromos szerszámok szikrákat állítanak elő, amelyek meggyújthatják a porokat vagy a gőzöket/gázokat. c) Tartsa a gyermekeket és a nézelődőket távol az elektromos szerszám használata közben. Ha elvonják a ﬁgyelmét, akkor elveszítheti a kontrollt az eszköz használata/irányítása közben. 2) ELEKTROMOS BIZTONSÁG a) Az elektromos szerszámok csatlakozóinak meg kell egyezniük a fali dugalj típusával. 156 e) f) Soha ne módosítsa a csatlakozókat - semmilyen mértékben sem. Soha ne használjon semmilyen adaptert sem a földelt elektromos szerszámokhoz. Az eredeti (módosítatlan) csatlakozó és a megfelelő fali dugaljak használata csökkenti az áramütés kockázatát. Kerülje, hogy testével földelt vagy testelt felületekhez (pl. csövek, fűtőtestek, tűzhelyek és hűtők) érjen. Az elektromos áramütés kockázata megnövekszik, ha a teste földelve van. Soha ne engedje, hogy az elektromos szerszámok megázzanak, ill. azokat nedvesség érje. Az elektromos szerszám belsejébe bejutó nedvesség növeli az áramütés kockázatát. A készülék kábelét rendeltetésszerűen használja. Az elektromos szerszámot soha ne vigye és ne húzza a kábelnél fogva, és a dugaszt ne a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból. A kábelt tartsa távol/védje a magas hőmérséklettől, az olajoktól, az éles sarkoktól és a mozgó alkatrészektől. A sérült vagy össze vissza csavaródó kábelek növelik az elektromos áramütés kockázatát. Ha az elektromos szerszámot épületen kívül használja, akkor használjon a kültéri használatra megfelelő hosszabbítót. A kültéri használatra gyártott hosszabbítók használata csökkenti az elektromos áramütés kockázatát. Ha az elektromos készüléket mindenképpen nedves körülmények között kell használnia, akkor használjon maradékáram-elvén működő védelmi eszközöket (RCD-ket). Az RCD eszköz használata csökkenti az elektromos áramütés kockázatát. 3) SZEMÉLYES BIZTONSÁG a) Elektromos szerszámok használatakor legyen óvatos, ﬁgyelmes és tartsa be a józan ész megfontolásait.Soha ne használjon elektromos szerszámot ha fáradt, gyógyszer, alkohol vagy más tudatmódosító szerek hatása alatt áll. Az elektromos szerszámok használata közben egy pillanatnyi ﬁgyelemkiesés is súlyos személyes sérülést okozhat. b) Használjon személyes védőfelszerelést. Mindig hordjon védőszemüveget. A személyes védőfelszerelések megfelelő használta csökkenti a személyes sérülések M A G YA R c) d) e) f) g) kockázatát - ide tartoznak a következők is: pormaszk, csúszásmentes védőbakancs, védősisak, hallásvédelem. Előzze meg, hogy az eszköz véletlenül elindulhasson. Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló az OFF (KI) állásban van, mielőtt a kábelt csatlakoztatná a tápfeszültséghez és/vagy az akkumulátort csatlakoztatná, ill. a szerszám felemelése vagy cipelése előtt. Ha a szerszámot úgy cipeli, hogy az ujja a kapcsolón van, ill. olyan szerszám áram alá helyezése, amely be van kapcsolva balesetet okoz(hat). Távolítsa el az állítókulcsot vagy az imbuszkulcsot mielőtt az elektromos szerszámot bekapcsolná. Az elektromos szerszám mozgó alkatrészén felejtett imbuszkulcs vagy állítókulcs személyes sérüléseket okozhat. Soha ne nyúljon át a szerszám fölött, ill. azt ne használja kényelmetlen (nyújtózkodó) helyzetben. Álljon mindig biztosan és tartsa meg/őrizze meg az egyensúlyát. A helyes tartás segítségével az eszközt váratlan helyzetekben is biztosabban tarthatja/ kezelheti. Hordjon megfelelő ruhát. Soha ne hordjon laza/lógó ruházatot vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó alkatrészektől. A laza/lógó ruhát, ékszert, ill. a hosszú hajat a gép mozgó alkatrészei elkaphatják. Ha az adott eszközhöz porelszívó vagy porgyűjtő is tartozik, akkor győződjön meg arról, hogy ezeket megfelelően csatlakoztatva, ill. ezek megfelelően működnek. Az ilyen eszközök csökkentik a porral kapcsolatos kockázatokat. 4) ELEKTROMOS SZERSZÁMOK HASZNÁLATA ÉS GONDOZÁSA a) Soha ne erőltesse az elektromos szerszámot. Mindig az adott munkához megfelelő szerszámot használjon. A megfelelő elektromos szerszám használatával jobb minőségű munkát lehet végezni, ill. az eszköz tervezett céljára való használata is kevesebb kockázattal és veszéllyel jár. b) Soha ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek ki- és bekapcsolója nem vagy hibásan működik. A hibás kapcsolóval rendelkező elektromos c) d) e) f) g) szerszámok használata veszélyes, az ilyen készüléket meg kell javíttatni. Áramtalanítsa az elektromos szerszámot a kábel kihúzásával és/vagy az akkumulátor eltávolításával, mielőtt azon bármiféle módosítást, tartozékcserét eszközölne vagy az elektromos szerszámot elcsomagolná/tárolná. Az ilyen jellegű megelőző biztonsági intézkedések segítségével csökkenti az elektromos szerszám véletlen bekapcsolásának esélyeit. A nem használt elektromos szerszámot tárolja olyan helyen, ahol a gyerekek nem érhetik el; és ne engedje, hogy azt olyan személyek használják, akik a szerszám használatát és ezen utasításokat nem ismerik. Ha az elektromos szerszámokat képzetlen kezelők használják, az jelentős veszélyekkel jár. Elektromos szerszámok karbantartása. Ellenőrizze a mozgó alkatrészek csatlakozását és/vagy kötését, ellenőrizze az alkatrészeket törésre és más olyan sérülésekre, amelyek befolyásolhatják az elektromos eszköz működését. Ha az elektromos szerszám sérült, akkor azt javítassa meg annak használata előtt. A rosszul/nem megfelelően karbantartott elektromos szerszámok számos balesetet okoztak. Tartsa a vágószerszámokat élesen és tisztán. A vágószerszámok megfelelően karbantartott vágóélei kisebb eséllyel ragadnak be (a munkadarabba) és azokat sokkal könnyebben lehet irányítani. Használja az elektromos szerszámot, annak tartozékait, szerszámait, stb. mindig ezen utasítások alapján és mindig vegye ﬁgyelembe az adott munkakörülményeket. Ha az elektromos szerszámot nem a rendeltetési céljának megfelelően használja az veszélyes helyzeteket teremthet. 5) SZERVIZ a) Az elektromos szerszámot csak képzett szakemberrel szervizeltesse, és csak eredeti cserealkatrészeket használjon fel. Az utasítás betartásával az elektromos szerszám biztonsága megőrizhető. 157 M A G YA R TOVÁBBI SPECIÁLIS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Biztonsági utasítások minden használathoz a) Ezt az elektromos szerszámot sarokköszörűként, csiszolóként és drótkefeként lehet használni. Olvassa el az összes utasítást, speciﬁkációt és tekintse meg az összes ábrát, amit ehhez az elektromos szerszámhoz mellékeltünk. A lent felsorolt összes utasítás be kell tartani. Az utasítások ﬁgyelmen kívül hagyása elektromos áramütés veszélyével járhat vagy tüzet és/vagy súlyos balesetet okozhat. b) A szerszámmal a polírozás és/vagy a darabolási művelek végzése nem ajánlott. Az elektromos szerszám olyan célra való használata amelyre nem tervezték (azaz a rendeltetés ellenes használat) jelentős kockázatokkal és a személyes sérülés veszélyével jár. c) Soha ne használjon olyan tartozékokat a szerszámhoz, amit a szerszám gyártója nem javasol. Az a tény, hogy a tartozékot csatlakoztatni lehet az elektromos szerszámhoz nem jelenti azt, hogy annak használata biztonságos. d) A tartozék engedélyezett sebességének egyenlőnek kell lennie az elektromos szerszám maximális sebességével vagy azt meg kell haladnia. Az olyan tartozékok, amelyeket az engedélyezett sebességüknél gyorsabban használunk eltörhetnek és elrepülhetnek. e) A tartozék külső átmérőjének és vastagságának az elektromos szerszámnál megadott engedélyezett tartományba kell esnie. A nem megfelelő méretű tartozékokat nem lehet megfelelően irányítani vagy azok ellen megfelelően védekezni. f) Bármely tartozék befogópofájának, befogótüskéjének vagy tengelyének megfelelően kell illeszkednie az elektromos szerszám tengelyéhez. Azok a tartozékok, amelyek befogó-bemélyedései/nyílásai nem illeszkednek tökéletesen az elektromos szerszám illesztő-alkatrészébe excentrikusan fognak forogni, túlzott vibrációt keltenek és ezek miatt elveszíthetjük a szerszám fölött az irányítást. g) Soha ne használjon sérült tartozékot. Minden tartozékot ellenőrizzen a használat előtt, például a korongokat ellenőrizze 158 h) i) j) k) kitörésekre és repedésekre, a befogópofát repedésekre, hasadásokra vagy túlzott kopásra, ill. a drótkeféket lógó vagy törött drótszálakra. Ha az elektromos szerszámot vagy annak tartozékát leejti, akkor azt ellenőrizze sérülésekre és az eszközre csak sérülésmentes tartozékot szereljen fel. Ha megvizsgálta a tartozékot és azt felszerelte az eszközre, akkor helyezze el úgy magát és a bámészkodókat, hogy senki se kerüljön a forgó tartozék síkjába/vonalába és járassa az elektromos szerszámot egy percig üresjáratban a maximális sebességgel. A sérült tartozékok ezalatt a teszt alatt a leggyakrabban leválnak/széttörnek. Használjon személyes védőfelszerelést. A munkavégzésnek megfelelően hordjon egészarcos maszkot, biztonsági védőszemüveget vagy védőszemüveget. Szükség esetén hordjon pormaszkot, hallásvédelmet, kesztyűket és munkavédelmi kötényt, amely felfogja a munkadarab kis részecskéit és a szilánkokat . A szemvédelemhez olyan védőszemüveget kell használni, amely képes az összes (és különböző fajtájú) levegőbe kerülő szilánkot és port felfogni. A pormaszknak ki kell szűrnie a munkavégzés során keletkező port/részecskéket. Ha huzamosabb időn keresztül végez zajos munkát az hallássérüléshez vezethet. Tartsa a bámészkodókat megfelelő távolságban a munkaterülettől. Mindenkinek személyes védőfelszerelést kell hordania, aki belép a munkaterületre. A munkadarabról leváló szilánkok vagy a törött tartozék messze elrepülhet és súlyos sérülést okozhat, még a közvetlen munkavégzéstől jelentős távolságban is. Az elektromos szerszámot csak a szigetelt fogantyújánál tartsa, ha azzal olyan műveletet végez, amelynél a tartozék rejtett kábeleket vagy a készülék saját kábelét vághatná el. Ha a vágó tartozék "élő" (áram alatt lévő) vezetékkel érintkezik, akkor az elektromos szerszám fém alkatrészei is "élővé" változnak és megrázhatják a kezelőt. Helyezze el úgy a készülék kábelét, hogy az ne kerüljön/kerülhessen a forgó tartozék útjába.Ha elveszíti a gép fölötti irányítást, akkor a gép a vezetéket elvághatja vagy felcsavarhatja és a kezét a forgó tartozék felé húzhatja. M A G YA R l) Soha ne tegye le addig az elektromos szerszámot, amíg az teljesen nem állt meg. A forgó tartozék beleakadhat a munkadarab felületébe, és az elektromos kéziszerszámot kihúzhatja az Ön kezéből. m) Soha ne járassa az elektromos szerszámot, ha azt cipeli. A forgó tartozék véletlenül elkaphatja az Ön ruházatát, és a tartozék belevághat az Ön testrészeibe. n) Rendszeresen takarítsa az elektromos szerszám szellőzőnyílásait. A motor ventillátora beszívhatja a port a tokba, amelynek (ill. a fémporoknak a) túlzott lerakodása elektromos kockázatokkal járhat. o) Soha ne használja az elektromos szerszámot gyúlékony anyagok közelében. A szikrák meggyújthatják ezeket az anyagokat. p) Soha ne használjon olyan tartozékokat, amelyek folyadékhűtést igényelnek. A víz vagy más hűtőfolyadékok használata halálos áramütést vagy elektromos balesetet okozhat. A visszarúgások okai, ill. ezek megelőzése • A visszarúgás alatt a beszorult vagy egyenetlen forgókorong, befogópofa, acéldrót-kefe vagy más tartozék hirtelen mozgását, reakcióját értjük. A beszorulás vagy az egyenetlenség miatt a forgó tartozék nagyon gyorsan lelassulhat, amelynek hatására az irányíthatatlan elektromos szerszám a tartozék forgásával ellentétes irányba indulhat el az elakadási ponttól. • Példa: ha a tisztítókorong egyenetlen vagy az beszorul a munkadarabba akkor annak éle jobban belevág a munkadarab felületébe, aminek hatására a korong kijöhet a vágatból és visszarúghat. A korong elindulhat a kezelő felé, de azzal ellentétes irányban is - a beszorulás pillanat mozgási irányának függvényében. A tisztítókorong ilyen körülmények között el is törhet. • A visszarúgások a nem megfelelő használat jelei és/vagy a nem megfelelő használati egyéb körülmények jelei, amit a következőkben ismertetett óvintézkedésekkel meg lehet előzni: a) Tartsa az elektromos szerszámot szorosan a kezébe és azt irányítsa úgy a testéhez és a karjaihoz képest, hogy az meg tudja tartani az ilyen visszarúgások során. Ha a gép fel van szerelve segéd-fogantyúval is (másodlagos fogantyúval) akkor azt is tartsa, hogy az ilyen visszarúgások és az indítás során b) c) d) e) keletkező nyomatékváltozások során is biztosan tartsa a szerszámot a kezében. A kezelő reagálhat a nyomatékváltozásokra és a visszarúgásokra, ha azokra megfelelően felkészült (megtette a szükséges óvintézkedéseket). Soha ne helyezze a kezét közel a forgó tartozékhoz. A tartozék egy visszarúgás során az Ön keze felé is elindulhat. Soha ne helyezkedjen úgy, hogy az elektromos szerszám az ilyen visszarúgás során az Ön teste felé induljon el. A visszarúgás során a szerszám a beszorulás pontjától a korong forgásával ellentétes irányba fog elindulni. Különösképpen legyen óvatos, ha a munka során egy sarkon, éles éleken stb. dolgozik. Kerülje a tartozék felesleges mozgatását (ugráltatását) és hogy azon egyenetlenségek képződjenek. A sarkok, az éles élek miatt vagy az ugráltatás során a forgó tartozék könnyen egyenetlenné válhat, amelynek hatására elvesztheti az eszköz felett az irányítást vagy az visszarúghat. Soha ne helyezzen a szerszámra fűrészlapot/tárcsát vagy fűrészlap fogazott vágóélet. Az ilyen vágóélek gyakori visszarúgást okozhatnak és elveszítheti az eszköz felett az irányítást. Speciális biztonsági utasítások a sarokcsiszoláshoz a) Csak az Ön elektromos szerszámához ajánlott tárcsákat használjon az adott tárcsához megfelelő védőeszközzel. Ha az elektromos szerszámához nem ajánlott tárcsákat használ, akkor azok ellen nem lehet megfelelően védekezni és az ilyen tárcsák használata nem biztonságos. b) A védőeszközt az elektromos szerszámhoz biztosan kell rögzíteni, és azt úgy kell irányítani, hogy a maximális biztonságot nyújtsa a kezelőnek, és a korong lehető legkisebb része irányuljon csak a kezelő felé. A védőeszköz védi meg a kezelőt a széttört tárcsák szilánkjaitól és akadályozza meg azt, hogy a kezelő véletlenül a tárcsához érhessen. c) A korongokat csak rendeltetési célúknak megfelelően szabad használni.Például: soha ne használja sarokcsiszoláshoz egy vágókorongot. A tisztítókorongok célja a periférikus csiszolás, ezekre a korongokra nem lehet oldalirányból erőt alkalmazni, mert szilánkosan széttörhetnek. 159 M A G YA R d) Mindig a kiválasztott koronghoz megfelelő méretű és formájú, sérülésmentes befogópofákat használjon. A megfelelő befogópofák jobban megtámasztják a korongot és így csökkentik a korong eltörésének kockázatát. A vágókorongok befogópofái eltérhetnek a tisztítókorongok befogópofáitól. e) Soha ne használja a nagyobb elektromos szerszámok kopott/használt korongjait. A nagyobb elektromos szerszámokhoz gyártott korongok nem alkalmasan a nagyobb sebességű kisebb elektromos szerszámokhoz, és szétrobbanhatnak. A drótkefés műveletekkel kapcsolatos speciális munkavédelmi utasítások a) Legyen óvatos, mert a drótszálak a keféről rendes használat során is leválhatnak. Soha ne terhelje túl a drótszálakat azzal, hogy a kefét túlzott erővel nyomja. A drótszálak könnyen behatolhatnak/átbökhetik a vékony ruházatot és/vagy bőrt. b) Ha a drótkefés munkához a védőeszköz használata ajánlott, akkor ne engedje, hogy a drótkefe hozzáérjen a védőeszközhöz. A drótkefés korong átmérője megnövekedhet a munka során és a centrifugális erők hatására. A SZERSZÁMON TALÁLHATÓ CÍMKÉK A szerszámon a következő pik togramok találhatóak: Olvassa el a használati utasítást a használat előtt. Hordjon biztonsági védőszemüveget. Hordjon hallásvédelmet. A csomag tartalma A csomag a következőket tartalmazza: 1 Sarokcsiszoló 2 Védőeszköz (115 mm/125 mm) 1 Oldalfogantyú 1 Befogó-készlet 1 Kéttüskés feszítőszerszám 1 Használati utasítás 1 Perspektivikus rajzok • 160 Ellenőrizze a szerszámot, annak alkatrészeit és tartozékait olyan sérülésekre, amelyek a szállítás során keletkezhettek. • Ne siessen. Olvassa el alaposan a kézikönyvet és értse meg annak tartalmát a munkálatok megkezdése előtt. Leírás (A. Ábra) FIGYELMEZTETÉS: Soha ne módosítsa az elek tromos szerszámot és annak alkatrészeit. Ez személyes sérüléssel vagy anyagi károkkal járhat. AZ ESZKÖZ RENDELTETÉSE A z Ö n 5 3 2 6 12 5 1 s z á m ú s a r o kc s i s z o l ó t professzionális csiszolási és vágási alkalmazásokhoz terveztük. SOHA NE használja azt nedves körülmények között vagy gyúlékony folyadékok vagy gázok jelenlétében. SOHA NE használjon a lamellás tárcsák és a középpontjukban összenyomott korongokon kívül más tartozékot. Ezeket a nehéz igénybevételre tervezett sarokköszörűket a professzionális szerszámhasználóknak terveztük. SOHA NE engedje, hogy a gyerekek hozzáférjenek a szerszámhoz. Ha a szerszámot kevésbé gyakorlott személy használja, akkor az ilyen személy gép-használatát felügyelni kell. 1 2 3 4 Ki- és bekapcsoló gomb Tengelycsavar-zár Védőeszköz Oldalfogantyú 5326 125 1 - ANTI-VIBRÁCIÓS OLDALSÓ FOGANTYÚ Az antivibrációs oldalsó fogantyú a szerszám által keltett vibrációk elnyelésével nagyobb kényelmet biztosít a használat során. 5326 125 1 - KULCSMENTES VÉDŐESZKÖZ A kulcsmentes védőeszközzel a munkavégzés során szükséges beállításokat/módosításokat gyorsabban lehet elvégezni, és az eszköz így növeli a szerszámhasználat ﬂexibilitását. 5326 125 1 - PORKIDOBÓ-RENDSZER A porkidobó rendszer megelőzi, hogy a védőeszköznél és a motor-bemenetnél a por lerakódjon, és így csökkenti a motorházba bejutó por mennyiségét. ELEKTROMOS BIZTONSÁG Az elektromos motort az adott, megnevezett feszültséghez terveztük. Mindig ellenőrizze, hogy a tápfeszültség adatai megegyeznek-e a szerszám adatlapján megadottakkal. M A G YA R Az Ön Förch szerszámát az EN 60745 s z a bvány e l őír á s a i n a k m e g f e l e l ő en földeltük; ezért nincs szükség külön földvezetékre. F I G Y E L M E Z T E T É S : A 11 5 V - o s egységeket egy hiba-mentesen szigetelő transzformátorral kell használni, amelynél az egymástól elválasztott elsődleges és a másodlagos tekercselés között egy extra földelés is található. • • Hosszabbító kábel használata Ha hosszabbító kábelt kell használnia, akkor az adott szerszám paramétereinek megfelelő jóváhagyott hosszabbítót használjon (lásd a műszaki adatokat). A kábelér minimális keresztmetszete 1,5 mm2. Ha kábeldobot használ, akkor mindig teljesen tekerje le a kábelt. Összeszerelés és beállítás FIGYELMEZTETÉS: Az összeszerelés és a beállítás során mindig húzza ki (áramtalanítsa) a szerszámot. A VÉDŐESZKÖZ FELSZERELÉSE ÉS ELTÁVOLÍTÁSA (B Ábra) KULCSMENTES VÉDŐESZKÖZ (B Ábra) • Helyezze a sarokcsiszolót egy asztalra a tengelycsavarral felfele. • Oldja ki a rögzítő-zárat (8) és tartsa a védőeszközt (3) a szerszám fölött a képnek megfelelően. • Igazítsa össze a rögzítő füleket (5) a bemélyedésekkel (6). • Nyomja le a védőeszközt, majd forgassa azt el a megfelelő pozícióba. • Szükség esetén növelje a leszorításhoz használt erőt azáltal, hogy meghúzza a csavart (9). • Zárja be/szorítsa meg a rögzítő-zárat. • Ha el szeretné távolítani a védőeszközt, akkor nyissa ki a rögzítő-zárat. FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja a szerszámot a védőeszköz nélkül. EGY CSISZOLÓ- VAGY VÁGÓKORONG ELHELYEZÉSE VAGY ELTÁVOLÍTÁSA (C1 és C2 ábrák) • Helyezze a szerszámot egy asztalra a tengelycsavarral felfele. • Helyezze a belső befogó-pofát (10) megfelelően a tengelycsavarra (11) (C1 Ábra). • • • • Helyezze a korongot (12) a pofára (10). Ha olyan korongot használ, amelynek közepe kiemelkedik, akkor győződjön meg arról, hogy a korong kiemelkedése a pofa (10) felé mutat. Csavarja a külső befogó-pofát (14) a tengelycsavarra (11) (C2 Ábra): – a befogó-pofán (14) található gyűrűnek a korong felé kell néznie, ha egy csiszolókorongot helyez a szerszámra (A); – a befogó-pofán (14) található gyűrűnek a korongtól elfele kell néznie, ha egy vágókorongot helyez a szerszámra (B). Nyomja meg a tengelyzárat (2) és forgassa meg a tengelyt (11) addig, amíg az nem kerül a rögzített-helyzetbe. Szorítsa meg a befogó-pofát (14) a készlet részét képező kéttüskés feszítőszerszámmal. Engedje ki a tengelyzárat. A korong eltávolításához lazítsa meg a befogópofát (14) a kéttüskés feszítőszerszámmal. FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használjon sérült korongot. AZ OLDALSÓ FOGANTYÚ FELSZERELÉSE (D Ábra) • Csavarja az oldalsó fogantyút (4) szorosan a készülékház egyik oldalán található furatba (14). Használati utasítások FIGYELMEZTETÉS: • Mindig tartsa be a biztonsági utasításokat és tartsa be a vonatkozó előírásokat/jogszabályokat. • Győződjön meg arról, hogy a csiszolandó vagy vágandó munkadarab megfelelően van-e rögzítve. • Csak ﬁnoman nyomja a szerszámot a munkavégzés során. A korongot ne érje oldalról nyomás. • Kerülje a túlterhelést. Ha a szerszám túlmelegedne, akkor azt járassa pár percig üresjáratban, hogy lehűlhessen. A MUNKAVÉGZÉS ELŐTT: • Szereljen fel a védőeszközt és egy megfelelő korongot a szerszámra. Soha ne használjon túlzottan kopott korongokat. • Győződjön meg arról, hogy a külső és belső befogó-pofát megfelelően szerelte fel. • Győződjön meg arról, hogy a korong a tartozékon és a szerszámon nyilakkal megadott irányba forog. 161 M A G YA R KI- ÉS BEKAPCSOLÁS (A Ábra) • A szerszám elindításához nyomja meg a ki/bekapcsoló gombot (1). • A folyamatos működéshez nyomja a kapcsolót teljesen előre. • A szerszám leállításához engedje el a kapcsolót. Ha a szerszámot a folyamatos működés során szeretné leállítani, akkor nyomja meg a kapcsoló hátsó részét. FIGYELMEZTETÉS: Soha ne kapcsolja ki és be a gépet terhelés közben. MUNKAVÉGZÉS FÉMEKKEL • Ha a szerszámot fémeken használja, akkor győződjön meg arról, hogy csatlakoztatta az RCD védőeszközt (maradékáram-elvén működő védelmi eszközt) a fémforgácsok által okozott kockázatok megelőzése érdekében. • Ha az áramellátást az RCD eszköz megszakítja, akkor jutassa el a szerszámot egy hivatalos Förch szervizműhelybe. FIGYELMEZTETÉS: Extrém munkakörülmények között a gépház belsejében a vezető porok lerakódhatnak a fémekkel való munkák során. Ez a szerszám védőszigetelését jelentősen csökkenti és növeli az elektromos áramütés kockázatát. Javasoljuk a szellőzőnyílások napi tisztítását annak megelőzésére, hogy a fémforgác sok a g é p b e l s e j é b e n l e r a kó d h a s s a n a k . L á s d “Karbantartás”. Opcionális tartozékok FIGYELMEZ TETÉS: A Förch vállalat által ajánlott tartozékokon kívül a többi terméket a vállalat nem tesztelte, ezért ezek használata a szerszámmal veszélyes lehet. A sérülések és a kockázatok csökkentése érdekében csak a Förch vállalat által javasolt tartozékokat szabad a termékhez használni. Keresse forgalmazóját a megfelelő tartozékokkal kapcsolatban. Karbantartás Az Ön Förch elektromos szerszámát úgy terveztük, hogy azt hosszú időn keresztül lehessen használni minimális karbantar tással. A folyamatos és megfelelő munkavégzés a szerszám gondozásának és rendszeres tisztításának függvénye. KIUGRÓ SZÉNKEFÉK A motor automatikusan leáll jelezve, hogy a szénkefék már majdnem teljesen elkoptak és a szerszámot szervizelni kell. A szénkeféket a felhasználó nem tudja szervizelni. Jutassa el a szerszámot egy hivatalos Förch szervizműhelybe. KENÉS Az Ön elektromos szerszáma nem igényel extra kenést. LAMELLÁS TÁRCSÁK HASZNÁLATA TISZTÍTÁS FIGYELMEZTETÉS: Fémpor lerakodás • 162 A lamellás tárcsák gyakori (túlzott) használata a fémekkel való munka során növelheti az elektromos áramütés kockázatát. A kockázat csökkentéséhez csatlakoztassa az RCD védőeszközt a szerszámhoz még a használat előtt és naponta tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat száraz, sűrített levegő segítségével - fúvassa a sűrítet levegőt a szellőzőnyílásokba a lenti karbantartási utasításoknak megfelelően. FIGYELMEZTETÉS: Tartsa a szellőzőnyílásokat tisztán és rendszeresen tisztítsa le a gépházat egy puha ruhával. A SZELLŐZŐNYÍLÁSOK TISZTÍTÁSA Javasoljuk a szellőzőnyílások napi tisztítását annak megelőzésére, hogy a porok a gép belsejében lerakódhassanak. • Húzza ki a gépek (áramtalanítsa azt). • Fúvasson száraz sűrített levegőt a szellőzőnyílásokon keresztül. • Tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat egy puha kefével vagy egy száraz ruhával. Ne használjon fém tárgyakat a tisztításhoz, mert ezek megsérthetik a belső alkatrészeket. M A G YA R Környezetvédelem Szelektív hulladékgyűjtés. A terméket a háztartási hulladékoktól elkülönítve kell kezelni. Ha valamikor sokára leszeretné cserélni az Ön Förch termékét vagy azt le szeretné selejtezni, akkor azt különítse el a háztartási hulladékoktól. A terméket a szelektív hulladékgyűjtés gyűjtőudvarai segítségével adja le újrahasznosításra. A szelektív hulladékgyűjtés hozzájárul a használt termékek és csomagolóanyagok újrahasznosításához. Az újrahasznosított anyagok csökkentik a környezet szennyezését, és csökkentik a nyersanyagok iránti keresletet. A szelektív hulladékgyűjtésre a helyi jogszabályok vonatkoznak, amelyek alapján az elektromos termékek hulladékait el kell különíteni a háztartási hulladékoktól, és azt a város/közigazgatás által üzemeltetett hulladékgyűjtő udvarokban kell leadni vagy adott esetben vissza kell jutatni az értékesítőnek. GARANCIA • EGY ÉV TELJESKÖRŰ GARANCIA• Ha az Ön által vásárolt Förch termék anyaghiba vagy összeszerelési hiba miatt a vásárlás dátumától számított 12 hónapon belül elromlik, akkor garantáljuk, hogy a sérült alkatrészeket költségek nélkül kicseréljük vagy az eszközt saját döntésünk alapján lecseréljük a következő körülmények esetén: • Az eszközt rendeltetésszerűen használták. • Azt nem próbálta meg a jóváhagyott szerelőinken kívül más megjavítani. • A vásárlás tényét a felhasználó bizonyítani tudja. Ez a garancia a jogszabályok által megkövetelt kötelező garanciát egészíti ki, extra szolgáltatásként. A z Ö nh öz l e g köze l e b b i Fö r c h hi vat a l o s szervizműhely címét a kézikönyv hátoldalán megadott megfelelő telefonszámok segítségével szerezheti meg. A Fö r c h vá l l a l at g y ű j t i é s ú j r a h a s z n o sít j a a saját létesítményében az élettartamuk után leselejtezett Förch termékeket. Ha szeretné ennek a szolgáltatásnak az előnyeit kihasználni, akkor juttassa vissza a terméket bármely hivatalos viszontértékesítőnknek, aki az ilyen termékeket a nevünkben gyűjti. Ha szeretné megtudni hol található az Önhöz legközelebbi hivatalos viszontértékesítőnk, akkor lépjen kapcsolatba a helyi Förch irodával a kézikönyv hátulján megadott címen. 163 ROMANA FÖRCH - POLIZOR UNGHIULAR 5326 125 1 Declaraţie de conformitate CE Felicitări! Aţi ales o unealtă Förch. Anii de experienţă în dezvoltarea şi inventarea produselor, au făcut din Förch unul dintre cei mai ﬁabili parteneri pentru utilizatorii de unelte profesionale. Datele tehnice Tensiunea Puterea absorbită Viteza fără sarcină Diametrul discului Diametrul axului Greutatea Siguranţe: Unelte la 230 V V W min-1 mm kg 5326 125 1 230 1,400 10,000 125 M14 2,5 5326 125 1 Förch declară că aceste unelte electrice au fost realizate în acord cu: 98/37/EC (până la 28. decembrie 2009); 2006/42/EC (de la 29. decembrie 2009); 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN60745-1; EN60745-2-3; EN55014-1:2000 +A1:2001 +A2:2002; EN55014-2:1997 +A1:2001; EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:1995 +A1:2001+ A2:2005. Pentru mai multe informaţii, vă rugăm să contactaţi Förch la adresa de mai jos sau să consultaţi partea din spate a acestui manual. dB(A) 5326 125 1 91 dB(A) dB(A) 3 102 dB(A) 3 10 Amperi, reţea Deﬁniţii: Prevederi privind siguranţa Deﬁniţiile de mai jos descriu nivelul de importanţă al ﬁecărui termen semnal. Vă rugăm să citiţi manualul şi să acordaţi atenţie acestor simboluri. PERICOL: Indică o situaţie cu un pericol iminent care, care dacă nu este evitată, va duce la moarte sau rănire gravă. LpA (presiune sonoră) KPA (presiune sonoră nespeciﬁcat) LWA (putere acustică) K WA (putere acustică nespeciﬁcat) AVERTIZARE: Indică o situaţie cu un pericol potenţial care, care dacă nu este evitată, poate duce la moarte sau rănire gravă. Valorile totale ale vibraţiilor (triax vector sum) determinate în acord cu EN 60745: Valoarea de acceleraţie determinată RMS m/s2 5,2 Nespeciﬁcat K m/s2 9,4 PRECAUŢIE: Indic ă o situaţie cu un pericol potenţial care, care dacă nu este evitată, ar putea duce la rănire uşoară sau moderată. Valoarea declarată a emisiilor de vibraţii a fost măsurată în acord cu metoda standard de testare şi poate ﬁ folosită pentru compararea unei unelte cu o alta. PRECAUŢIE: Folosit fără un simbol de siguranţă, indică o situaţie potenţial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea duce la deteriorarea bunurilor. Valorile declarate ale emisiilor de vibraţii pot ﬁ de asemenea utilizate ca o apreciere preliminară la expuneri. Prezintă riscul de electrocutare Prezintă riscul de incendiu. AVERTIZ ARE: Valorile declarate ale emisiilor de vibraţii în timpul utilizării uneltei electrice pot diferi de valorile declarate, în funcţie de modalităţile în care unealta este utilizată. Aceasta ar putea duce la o subestimare semnificativă a expunerii când unealta este folosită cu regularitate într-un asemenea mod. O estimare a nivelului de expunere experimentat în timpul unei anumite perioade de lucru, ar putea lua de asemenea în considerare timpul în care unealta 164 ROMANA este oprită, când funcţionează fără sarcină, în completare la timpul efectiv de lucru. Aceasta poate reduce semnificativ nivelul de expunere în timpul perioadei totale de lucru. Semnătură autorizată Produs - Marketing Bernd Stumpf Theo Förch GmbH, D-74196 Neuenstadt, Deutschland, 05/2008 AVERTIZARE: Pentru a reduce riscul de rănire, citiţi manualul de instrucţiuni. Reguli generale de siguranţă Avertizare! Citiţi toate instrucţiunile. Dacă instrucţiunile indicate mai jos nu sunt respectate se pot provoca electrocutări, apariţia focului şi/sau răniri grave. Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru consultarea pe viitor. Termenul „unealtă electrică” din toate avertizările de mai jos se referă la uneltele electrice alimentate de la reţea (cu ﬁr) sau la uneltele electrice alimentate de la acumulator (fără ﬁr). 1) SIGURANŢA ÎN ZONA DE LUCRU a) Păstraţi zona de lucru curată şi bine luminată. Locurile dezordonate şi întunecate fac posibilă producerea de accidente. b) Nu utilizaţi uneltele electrice în locuri cu pericol de explozie, precum în apropierea lichidelor inﬂamabile, gazelor sau a pulberilor. Uneltele electrice produc scântei care pot aprinde pulberile în suspensie sau vaporii. c) Ţineţi copiii şi celelalte persoane din apropiere la o distanţă apreciabilă în timp ce utilizaţi o unealtă electrică. Distragerea atenţiei poate duce la pierderea controlului. 2) SIGURANŢA ELECTRICĂ a) Ştecherul uneltei electrice trebuie să se potrivească cu priza. Nu modiﬁcaţi niciodată ştecherul sub nicio formă. Nu utilizaţi nici un adaptor pentru ştechere la uneltele electrice împământate (legate la pământ). Ştecherele nemodiﬁcate şi prizele potrivite vor reduce riscul de electrocutare. b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele împământate sau legate la pământ, precum conductele, radiatoarele, aragazurile şi frigiderele. Există un risc crescut de electrocutare dacă corpul dumneavoastră este împământat sau legat la pământ. c) Nu expuneţi uneltele electrice la ploaie sau condiţii de umiditate crescută. Apa care pătrunde într-o unealtă electrică va creşte riscul de electrocutare. d) Nu suprasolicitaţi cablul de alimentare. Nu utilizaţi niciodată cablul de alimentare pentru transportarea, tragerea sau scoaterea din priză a uneltei electrice. Ţineţi cablul de alimentare ferit de căldură, ulei, suprafeţe ascuţite sau obiecte care se mişcă. Cablurile de alimentare defecte sau încurcate cresc riscul de electrocutare. e) La utilizarea unei unelte electrice în exterior, utilizaţi un prelungitor adecvat pentru exterior. Utilizarea unui cablu de alimentare adecvat pentru exterior reduce riscul de electrocutare. f) Dacă utilizarea unei unelte electrice întrun loc umed nu poate ﬁ evitată, utilizaţi o sursă de alimentare cu dispozitiv pentru curentul rezidual (DCR). Utilizarea unui DCR reduce riscul de electrocutare. 3) SIGURANŢA PERSONALĂ a) Fiţi atent, păstraţi privirea la ceea ce lucraţi şi utilizaţi simţul comun la utilizarea unei unelte electrice. Nu utilizaţi o unealtă electrică dacă sunteţi obosit sau sub inﬂuenţa drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării uneltelor electrice poate duce la rănirea gravă a persoanei. b) Utilizaţi echipament personal de protecţie. Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi. Echipamentele de protecţie precum masca de praf, pantoﬁi antiderapanţi, casca de protecţie sau căştile antifonice pentru condiţiile speciﬁce vor reduce riscul rănirilor. c) Preveniţi pornirea neintenţionată. Asiguraţivă că comutatorul este în poziţia oprit, înainte de conectarea la sursa de curent electric şi/sau pachetul de acumulatori, ridicarea sau transportarea uneltei. Transportarea uneltelor electrice cu degetul pe comutator sau alimentarea uneltelor electrice care au comutatorul pe poziţia pornit pot provoca accidente. 165 ROMANA d) Îndepărtaţi orice cheie de reglare sau cheie ﬁxă înainte de a porni unealta electrică. O cheie ﬁxă sau una de reglare lăsată ataşată de partea rotativă a uneltei electrice poate duce la rănirea persoanei. e) Nu forţaţi poziţia. Păstraţi întotdeauna o poziţie şi un echilibru adecvat. Aceasta face posibil un control mai bun al uneltei electrice în situaţii neaşteptate. f) Îmbrăcaţi-vă adecvat. Nu purtaţi haine largi sau bijuterii. Păstraţi părul, hainele şi mânuşile departe de părţile aﬂate în mişcare. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot ﬁ prinse de părţile aﬂate în mişcare. g) Dacă dispozitivele sunt echipate pentru conectarea unui extractor de praf şi dispozitiv de colectare, asiguraţi-vă că acestea sunt conectate şi utilizate adecvat. Utilizarea acestor dispozitive reduce riscurile de accidente legate de praf. REGULI DE SIGURANŢĂ ADIŢIONALE 4) UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA UNELTEI ELECTRICE a) Nu forţaţi unealta electrică. Utilizaţi unealta electrică corectă pentru aplicaţia dumneavoastră. Unealta electrică corectă va efectua sarcina mai bine şi mai sigur la capacitatea pentru care a fost realizată. b) Nu utilizaţi unealta electrică dacă comutatorul nu porneşte şi nu opreşte. Orice unealtă electrică care nu poate ﬁ controlată de la comutator este periculoasă şi trebuie să ﬁe reparată. c) Deconectaţi ştecherul din sursa de curent şi/sau pachetul de acumulatori din unealta electrică înainte de a efectua orice reglaje, schimbarea accesoriilor sau depozitarea uneltelor electrice. Asemenea măsuri preventive de siguranţă reduc riscul de pornire accidentală a uneltei electrice. d) Depozitaţi uneltele electrice care nu sunt folosite într-un loc inaccesibil pentru copii şi nu le permiteţi persoanelor care nu sunt familiarizate cu unealta electrică sau cu aceste instrucţiuni să folosească unealta electrică. Uneltele electrice sunt periculoase dacă sunt în mâna unor utilizatori neinstruiţi. e) Întreţinerea uneltelor electrice. Veriﬁcaţi dacă există abateri sau blocaje ale părţilor pentru mişcare, părţi rupte sau orice altă condiţie care poate afecta operarea uneltelor electrice. Dacă este defectă, reparaţi unealta electrică înainte de Instrucţiuni de siguranţă pentru toate operaţiile a) Această unealtă este realizată pentru a funcţiona ca un polizor, şlefuitor, perie de sârmă. Citiţi toate avertizările de siguranţă, instrucţiunile, ilustraţiile şi speciﬁcaţiile furnizate odată cu această unealtă electrică. Dacă instrucţiunile indicate mai jos nu sunt respectate se pot provoca electrocutări, apariţia focului şi/sau răniri grave. b) Operaţii precum polişarea sau tăierea nu sunt recomandate a ﬁ efectuate cu această unealtă electrică. Operaţiile pentru care unealta electrică nu a fost realizată pot crea situaţii periculoase şi provoacă rănirea. c) Nu folosiţi accesoriile care nu sunt realizate special şi recomandate de fabricantul uneltei. Faptul că un accesoriu poate ﬁ ataşat la unealtă, nu înseamnă că asigură şi o funcţionare sigură. d) Turaţia nominală a accesoriului trebuie să ﬁe cel puţin egală cu turaţia maximă marcată pe unealtă. Accesoriile care sunt rotite mai repede decât turaţia lor nominală se pot rupe şi ﬁ proiectate în bucăţi. e) Diametrul exterior şi grosimea accesoriului trebuie să ﬁe în domeniul capacităţii nominale a uneltei electrice. Accesoriile dimensionate incorect nu pot ﬁ protejate sau controlate corect. f) Dimensiunea arborelui roţilor, ﬂanşele, discurile de prindere sau orice alt accesoriu trebuie să se potrivească perfect pe axul 166 utilizare. Multe accidente sunt provocate de uneltele electrice slab întreţinute. f) Păstraţi uneltele de tăiere ascuţite şi curate. Uneltele de tăiere bine întreţinute cu muchii de tăiere ascuţite se blochează mai greu şi sunt mai uşor de controlat. g) Utilizaţi unealta electrică, accesoriile şi burghiele etc. în acord cu aceste instrucţiuni, luând în considerare condiţiile de lucru şi lucrarea care trebuie să ﬁe efectuată. Utilizarea uneltei electrice pentru operaţii diferite de cele pentru care a fost realizată poate duce la o situaţie periculoasă. 5) DEPANAREA a) Duceţi unealta electrică la un depanator caliﬁcat pentru a ﬁ reparată şi folosiţi doar piese de schimb identice. Aceasta va asigura păstrarea siguranţei uneltei electrice. ROMANA g) h) i) j) k) uneltei. Accesoriile cu un oriﬁciu pentru arbore care nu se potriveşte cu dispozitivul de montare al uneltei vor funcţiona fără balans, vor vibra excesiv şi pot duce la pierderea controlului. Nu folosiţi un accesoriu defect. Înainte de ﬁecare utilizare, veriﬁcaţi accesoriul, precum discul abraziv, pentru ciobituri sau crăpături, discul de prindere pentru crăpături, rupturi sau uzură excesivă, peria de sârmă pentru ﬁre slăbite sau rupte. Dacă unealta electrică sau accesoriul este scăpat pe jos, veriﬁcaţi pentru defecţiuni sau montaţi un accesoriu nedeteriorat. După veriﬁcare şi instalarea unui accesoriu, poziţionaţi-vă pe dumneavoastră şi pe celelalte persoane din jur într-o poziţie ferită de planul rotativ al accesoriului şi rulaţi unealta electrică la viteza maximă fără sarcină pentru un minut. Accesoriile defecte se vor rupe în bucăţi în timpul acestui test. Utilizaţi echipament personal de protecţie. În funcţie de aplicaţie, folosiţi un scut facial, ochelari de siguranţă. Dacă este adecvat, purtaţi o mască pentru praf, protecţii auditive, mănuşi şi un sorţ care poate să oprească micile fragmente abrazive sau ale piesei de lucru. Protecţia pentru ochi trebuie să ﬁe capabilă de oprirea micilor desprinderi generate de diferitele operaţii. Masca pentru praf sau respiratorie trebuie să ﬁe capabilă de ﬁltrarea particulelor generate de operaţia dumneavoastră. Expunerea prelungită la zgomot de intensitate mare poate duce la pierderea auzului. Ţineţi persoanele din jur la o distanţă sigură faţă de zona de lucru. Orice persoană care intră în zona de lucru trebuie să poarte echipament de protecţie. Fragmentele pieselor de lucru sau ale accesoriilor rupte pot ﬁ proiectate şi pot provoca rănirea persoanelor de dincolo de zona de operaţie. Ţineţi unealta electrică de suprafeţele de prindere izolate la efectuarea unei operaţii în care accesoriul de tăiere poate intra în contact cu ﬁre ascunse sau cu propriul cablu de alimentare. Accesoriul de tăiere care intră în contact cu un ﬁr sub tensiune poate face ca părţile metalice ale uneltei să ﬁe sub tensiune şi electrocutează utilizatorul. Poziţionaţi cablul departe de accesoriul care se roteşte. Dacă pierdeţi controlul, cablul poate ﬁ tăiat sau prins şi mâna dumneavoastră poate ﬁ trasă înspre accesoriul care se roteşte. l) Nu lăsaţi niciodată jos unealta electrică, până când accesoriul nu s-a oprit complet. Accesoriul rotativ poate prinde suprafaţa şi scoate unealta electrică în afara controlului. m) Nu porniţi unealta electrică în timp ce o purtaţi pe parte a corpului dumneavoastră. Contactul accidental cu un accesoriu rotativ poate prinde hainele, trăgând accesoriul către corp. n) Curăţaţi cu regularitate oriﬁciile de aerisire ale uneltei. Ventilatorul motorului va trage praful în interiorul carcasei şi acumularea excesivă de pulberi metalice poate duce la apariţia unor pericole electrice. o) Nu operaţi unealta lângă materiale inﬂamabile. Scânteile ar putea aprinde aceste materiale. p) Nu folosiţi accesorii care necesită lichide de răcire. Folosirea apei sau a altor lichide de răcire poate duce la electrocutare sau la şoc electric. Cauzele şi prevenirea reculului • Reculul este o reacţie bruscă a unui disc rotativ, disc de prindere sau a oricărui alt accesoriu care este prins sau blocat. Prinderea sau blocarea provoacă mişcarea bruscă a accesoriului rotativ, care în schimb face ca unealta electrică să scape necontrolat în direcţia opusă celei de rotaţie a accesoriului rotativ. • Spre exemplu, dacă un disc abraziv este prins sau blocat de piesa de lucru, muchia discului care intră în punctul de prindere poate săpa în suprafaţa materialului, provocând urcarea discului sau reculul . Discul poate sări înspre sau dinspre utilizator, în funcţie de direcţia de rotaţie a discului la punctul de prindere. Discurile abrazive se pot sparge în aceste condiţii. • Reculul este rezultatul unei greşeli de manevrare a unelte şi/sau proceduri sau condiţii incorecte de utilizare şi poate ﬁ evitat prin luarea măsurilor de mai jos. a) Păstraţi o prindere fermă a uneltei şi poziţionaţi-vă corpul şi braţul pentru a permite o rezistenţă faţă de forţele de recul. Folosiţi întotdeauna mânerul auxiliar, dacă este furnizat, pentru un control maxim al reculului sau reacţiei de torsiune din timpul pornirii. Operatorul poate controla reacţia de torsiune sau forţele de recul, dacă precauţiile adecvate nu sunt asumate. 167 ROMANA b) Nu vă puneţi niciodată mâna lângă accesoriul rotativ. Accesoriul poate intra în recul peste mâna dumneavoastră. c) Nu vă poziţionaţi niciodată corpul într-o zonă în care unealta se va deplasa dacă intervine reculul. Reculul va proiecta unealta în direcţia opusă celei a discului la punctul de blocare. d) Folosiţi o atenţie specială la lucrările în colţ, muchii ascuţite etc. Evitaţi instabilitatea şi blocarea accesoriului. Colţurile, muchiile ascuţite sau instabile au tendinţa de a prinde accesoriul rotativ şi provoacă pierderea controlului sau reculul. e) Nu ataşaţi o lamă lanţ pentru lemn sau o lamă ferăstrău. Lamele de acest fel provoacă frecvent reculul şi pierderea controlului. Avertizări speciﬁce de siguranţă pentru operaţiile de polizare a) Folosiţi doar discuri de tipurile recomandate pentru unealta dumneavoastră electrică şi cu apărătoarea speciﬁcă pentru discul selectat. Discurile pentru care unealta electrică nu a fost realizată, nu pot ﬁ protejate adecvat şi sunt nesigure. b) Apărătoarea trebuie să ﬁe bine ataşată şi poziţionată la unealta electrică pentru o siguranţă maximă, astfel încât cea mai mică parte din disc să ﬁe expus către operator. Apărătoarea ajută la protejarea operatorului faţă de fragmentele rupte ale discului şi contactul accidental cu discul. c) Discurile trebuie să ﬁe folosite doar pentru aplicaţia recomandată. Spre exemplu: nu polizaţi cu partea laterală a discului de tăiere. Discurile abrazive de tăiere sunt realizate pentru polizarea perifericelor, forţele laterale aplicate la aceste discuri pot provoca sfărâmarea lor. d) Folosiţi întotdeauna ﬂanşe nedeteriorate care sunt dimensionate corect şi au forma corectă pentru discul selectat. Flanşele adecvate susţin bine discul, reducând astfel posibilitate de spargere a discului. Flanşele pentru discurile de tăiere pot ﬁ diferite faţă de ﬂanşele pentru discurile de polizare. e) Nu folosiţi discuri uzate de la unelte mai mari. Discurile realizate pentru unelte mai mari nu sunt adecvate pentru turaţiile mai mari ale uneltei mici şi se pot sparge. 168 Avertizări speciﬁce de siguranţă pentru operaţiile cu peria de sârmă a) Fiţi conştient de faptul că bucăţi din peria de sârma sunt proiectate chiar şi în timpul utilizării normale. Nu suprasolicitaţi peria prin aplicarea unei forţe excesive. Perii de sârmă pot penetra cu uşurinţă hainele subţiri şi/sau pielea. b) Dacă utilizarea unei apărători este adecvată pentru peria de sârmă, nu permiteţi nicio interferenţă între perie şi apărătoare. Peria de sârmă îşi poate modiﬁca diametrul în timpul lucrului datorită forţelor centrifugale. ETICHETELE DE PE UNEALTĂ Următoarele pictograme sunt indicate pe unealtă: Citiţi manualul de instrucţiuni înainte de utilizare. Purtaţi ochelarii de siguranţă. Purtaţi protecţia pentru urechi. Conţinutul pachetului Pachetul conţine: 1 Polizor unghiular 2 Apărătoare (115 mm/125 mm) 1 Mâner lateral 1 Set de ﬂanşe 1 Cheie cu două capete 1 Manual de instrucţiuni 1 Ilustraţii de explicare • • Veriﬁcaţi unealta, componentele şi accesoriile pentru defecţiuni care ar ﬁ putut interveni în timpul transportului. Acordaţi ceva timp pentru a citi şi înţelege în întregime acest manual înainte de utilizare. Descriere (ﬁg. A) AVERTIZARE: Nu modificaţi niciodată unealta electrică sau o parte din aceasta. Aceasta ar putea duce la deteriorări sau la răniri. SCOPUL UTILIZĂRII Polizorul unghiular 5326 125 1 a fost realizat pentru aplicaţiile profesionale de polizare şi de tăiere. NU folosiţi în condiţii de umezeală sau în prezenţa gazelor sau a lichidelor inﬂamabile. ROMANA NU folosiţi alte discuri de polizare în afara celor cu centrul presat şi discuri lamelare. MONTAREA ŞI DEMONTAREA APĂRĂTORII (FIG. B) Aceste polizoare unghiulare de sarcină grea sunt unelte electrice profesionale. NU lăsaţi copiii să intre în contact cu unealta. Este necesară supravegherea operatorilor fără experienţă. APĂRĂTOAREA FĂRĂ CHEIE (FIG. B) • Puneţi polizorul unghiular pe o masă, cu axul în sus. • Eliberaţi clema de prindere (8) şi ţineţi apărătoarea (3) deasupra uneltei, aşa cum este indicat. • Aliniaţi camele (5) cu crestăturile (6). • Apăsaţi apărătoarea şi rotiţi-o în poziţia dorită. • Dacă este necesar, creşteţi forţa de prindere prin strângerea şurubului (9). • Strângeţi prinderea clemei. • Pentru a demonta apărătoarea, eliberaţi clema de prindere. 1 2 3 4 Comutator Pornit/Oprit Blocaj pentru ax Apărătoare Mâner lateral 5326 125 1 - MÂNER LATERAL ANTI-VIBRAŢII Mânerele laterale anti-vibraţii oferă un confort sporit prin absorbirea vibraţiilor provocate de această unealtă. 5326 125 1 - APĂRĂTOARE FĂRĂ CHEIE Apărătoarea fără cheie permite reglarea rapidă în timpul aplicaţiei, pentru a îmbunătăţi versatilitatea aplicaţiei. 5326 125 1 - SISTEM DE EVACUARE A PRAFULUI Sistemul de evacuare a prafului previne formarea de praf în jurul apărătorii şi a motorului şi reduce cantitatea de praf care intră în carcasa motorului. Siguranţa electrică Motorul electric a fost realizat doar pentru folosirea unei singure tensiuni. Veriﬁcaţi întotdeauna dacă tensiunea de la reţea corespunde cu tensiunea de pe plăcuţa cu date tehnice. Unealta Förch are o dublă izolaţie în acord cu EN 60745; astfel, nu este necesar un ﬁr de pământare. AVERTIZARE: Unităţile la 115 V trebuie să ﬁe utilizate printr-un transformator de izolare cu un ecranaj între cablajul principal şi cel secundar. Utilizarea unui cablu prelungitor Dacă este necesară utilizarea unui cablu prelungitor, folosiţi un cablu adecvat pentru tensiunea acestei unelte (consultaţi datele tehnice). Diametrul minim al conductorului este de 1,5 mm2. La folosirea unei bobine de cablu, desfăşuraţi întotdeauna complet cablul. Montarea şi reglarea AVERTIZARE: Scoateţi aparatul din priză de ﬁecare dată când montaţi reglaţi. AVERTIZARE: Nu folosiţi niciodată unealta fără ca apărătoarea să ﬁe în poziţie. MONTAREA ŞI DEMONTAREA UNUI DISC DE POLIZARE SAU DE TĂIERE (FIG. C1 ŞI C2) • Puneţi unealta pe o masă, cu apărătoarea în sus. • Montaţi ﬂanşa interioară (10) corect pe ax (11) (ﬁg. C1). • Puneţi discul (12) pe ﬂanşă (10). La montarea unui disc cu centrul mărit, asiguraţi-vă că centrul mărit (13) este orientat către ﬂanşă (10). • Înşurubaţi ﬂanşa exterioară (14) corect pe ax (11) (ﬁg. C2). – inelul de pe ﬂanşă (14) trebuie să ﬁe orientat către disc la montarea unui disc de polizare (A); – inelul de pe ﬂanşă (14) trebuie să ﬁe orientat opus discului la montarea unui disc de tăiere (B); • Apăsaţi blocajul axului (2) şi rotiţi axul (11) până se blochează în poziţie. • Strângeţi ﬂanşa (14) cu cheia furnizată. • Eliberaţi blocajul axului • Pentru a demonta discul, slăbiţi ﬂanşa (14) cu cheia. AVERTIZARE: Nu folosiţi un disc defect. MONTAREA MÂNERULUI LATERAL (FIG. D) • Înşurubaţi mânerul lateral (4) strâns într-unul dintre oriﬁciile (14) de pe oricare dintre părţile carcasei. 169 ROMANA Instrucţiuni de utilizare AVERTIZARE: • Respectaţi întotdeauna instrucţiunile de siguranţă şi normele aplicabile. • Asiguraţi-vă că toate materialele care trebuie să ﬁe polizate sau tăiate sunt asigurate în poziţie. • Aplicaţi doar o presiunea uşoară pe unealtă. Nu aplicaţi o presiune laterală pe disc. • Evitaţi suprasarcina. Dacă unealta devine ﬁerbinte, lăsaţi-o să funcţioneze câteva minute în condiţii fără sarcină. ÎNAINTE DE UTILIZARE: • Montaţi apărătoarea şi discul adecvat. Nu folosiţi discuri cu o uzură excesivă. • Asiguraţi-vă că ﬂanşa interioară şi cea exterioară sunt montate corect. • Asiguraţi-vă că discul se roteşte în direcţia indicată de săgeţile de pe accesoriu sau unealtă. PORNIREA ŞI OPRIREA UNELTEI (ﬁg. A) • Pentru a porni unealta, apăsaţi comutatorul pornit/oprit (1). • Pentru o funcţionare continuă, apăsaţi complet înainte comutatorul. • Pentru a opri unealta, eliberaţi comutatorul. Pentru a ori unealta în modul de funcţionare continuă, apăsaţi în partea din spate a comutatorului. AVERTIZARE: Nu pornişi sau opriţi unealta când este în sarcină. APLICAŢII ÎN METAL • La folosire uneltei în aplicaţii în metal, asiguraţivă că dispozitivul pentru curentul rezidual (DCR) a fost introdus pentru a evita riscurile reziduale provocate de conductibilitatea metalului. • Dacă sursa de alimentare este oprită de DCR, duceţi unealta la un reparator autorizat Förch. AVERTIZARE: În condiţii extreme de lucru, praful conductibil se poate acumula în interiorul carcasei uneltei, în urma lucrărilor efectuate în metal. Aceasta poate duce la degradarea izolaţiei de protecţie, cu un risc potenţial pentru şocul electric. Pentru a evita formarea de pilitură de metal în interiorul uneltei, vă recomandăm să curăţaţi zilnic oriﬁciile de ventilaţie. Consultaţi „Întreţinerea”. 170 FOLOSIREA DISCURILOR LAMELARE AV E R T I Z A R E: Fo r m a r e d e p u l b e r i metalice. • Utilizarea prelungită a discurilor lamelare în aplicaţii de metal, poate duce la creşterea riscului de şoc electric. Pentru a reduce acest risc, introduceţi un DCR şi curăţaţi zilnic deschiderile de ventilaţie prin suﬂarea cu aer comprimat, în acord cu instrucţiunile de întreţinere de mai jos. Accesorii opţionale AVERTIZARE: Întrucât accesoriile, altele decât cele oferite de Förch, nu au fost testate la acest produs, utilizarea unor asemenea accesorii cu această unealtă poate ﬁ periculoasă. Pentru a reduce riscul de rănire, doar accesoriile recomandate de Förch trebuie să ﬁe utilizate cu acest produs. Consultaţi distribuitorul dumneavoastră pentru mai multe informaţii cu privire la accesoriile adecvate. Întreţinerea Unealta dumneavoastră Förch a fost proiectată pentru a funcţiona perioade lungi de timp cu un minim de întreţinere. Funcţionarea corectă pe perioade lungi de timp depinde de îngrijirea corectă şi curăţarea regulată a uneltei. PERIILE MOTORULUI Motorul se va opri automat, indicând că periile de carbon sunt aproape uzate şi că unealta necesită servisarea. Periile de carbon nu sunt componente servisabile de către utilizator. Duceţi unealta la un depanator autorizat Förch. LUBRIFIEREA Unealta nu necesită o lubriﬁere suplimentară. CURĂŢAREA AVERTIZARE: Păstraţi oriﬁciile de ventilare curate şi curăţaţi cu regularitate carcasa cu o cârpă moale. CURĂŢAREA ORIFICIILE DE VENTILARE Pentru a evita formarea de praf în interiorul uneltei, vă recomandăm să curăţaţi zilnic orificiile de ventilaţie. ROMANA • • • Scoateţi unealta din priză. Suﬂaţi aer comprimat prin oriﬁciile de ventilaţie. Curăţaţi oriﬁciile de ventilaţie, folosind o perie sau o cârpă uscată. Nu folosiţi obiecte metalice, întrucât acestea ar putea deteriora componentele interne. Protecţia mediului Colectarea separată. Acest produs nu trebuie să ﬁe aruncat ca un deşeu menajer. Dacă într-o zi ajungeţi la concluzia că produsul dumneavoastră Förch trebuie să ﬁe înlocuit, sau dacă nu va mai este util, nu-l aruncaţi la un loc cu deşeurile menajere. Faceţi acest produs disponibil pentru colectarea separată. Colectaţi separat produsele folosite şi materialele de ambalare pentru a ﬁ reciclate şi refolosite. Refolosirea materialelor reciclate ajută la prevenirea poluării mediului şi reduce nevoia de materii prime. GARANŢIA • UN AN DE GARANŢIE• Dac ă produsul dumneavoastr ă Förc h se defectează datorită unor probleme de materiale sau de manoperă, într-un interval de 12 luni de la data achiziţiei, vă garantăm că vom înlocui toate componentele defecte fără costuri sau, în funcţie de dorinţa noastră, vom înlocui unealta: • Acest produs nu a fost întreţinut greşit. • Reparaţiile nu au fost efectuate de persoane neautorizate. • Oferirea unei dovezi cu privire la data achiziţiei. Această garanţie este oferită ca un beneﬁciu suplimentar şi este complementar la drepturile consumatorului. Pentru localizarea celui mai apropiat reparator autorizat Förch, vă rugăm să folosiţi numărul de telefon de pe spatele acestui manual. Regulamentele se pot aplica pentru colectarea separată a produselor electrice din deşeurile menajere, la rampele de gunoi municipale sau prin distribuitor la achiziţionarea unui nou produs. Förch oferă un ser viciu pentru colectarea şi reciclarea produselor Förch, odată ce ele au ajuns la sfârşitul perioadei de viaţă. Pentru a beneﬁcia de acest serviciu, vă rugăm să înapoiaţi produsul la oricare agent autorizat de depanare, care îl va colecta în numele dumneavoastră. Puteţi verifica locaţia celui mai apropiat agent autorizat de depanare prin contactarea biroului local Förch la adresa indicată în acest manual. 171 172 173 174 Stammhaus Theo Förch GmbH & Co. KG Theo-Förch-Straße 11 74196 NEUENSTADT DEUTSCHLAND E-Mail [email protected] Internet www.foerch.com Vertriebsbereich Kfz-Handwerk Tel. +49 7139 95-180 Fax +49 800 3637246 Vertriebsbereich Bau-Handwerk Tel. +49 7139 95-300 Fax +49 800 3637240 Vertriebsbereich Industrie- und Betriebswerkstätten Stammhaus Neuenstadt Tel. +49 800 8436363 Fax +49 800 8436362 Verkaufs-Niederlassung Zwickau Tel. +49 800 8436364 Fax +49 800 3637249 Verkaufs-Niederlassungen Deutschland Niederlassung Berlin Marzahner Chaussee 225 12681 Berlin Tel. +49 30 549898-3 Fax +49 800 3637242 E-Mail [email protected] Niederlassung Chemnitz Bornaer Straße 205 09114 Chemnitz Tel. +49 371 4741560 Fax +49 800 3637252 E-Mail [email protected] Niederlassung Cottbus Krennewitzer Str. 12 03044 Cottbus Tel. +49 355 493961-0 Fax +49 800 3637256 E-Mail [email protected] Niederlassung Dessau Kochstedter Kreisstraße 06847 Dessau Tel. +49 340 550453 Fax +49 800 3637251 E-Mail [email protected] Niederlassung Dresden Meschwitz Straße 21 01099 Dresden Tel. +49 351 81194-60 Fax +49 800 3637254 E-Mail [email protected] Niederlassung Frankfurt am Main Hermannstraße 32 63263 Neu-Isenburg Tel. +49 6102 81682-0 Fax +49 800 8436365 E-Mail [email protected] Niederlassung Hellbronn Neckargartacher Straße 46 74080 Heilbronn Tel. +49 7131 919606 Fax +49 800 3637253 E-Mail [email protected] Niederlassung Kaufbeuren Moosmangstraße 6 87600 Kaufbeuren Tel. +49 8341 909366-0 Fax +49 800 3637241 E-Mail [email protected] Niederlassung Kochertürn Theo-Förch-Str. 11 74196 Kochertürn Tel. +49 7139 95329 Fax +49 800 3637240 E-Mail [email protected] Niederlassung Leipzig Gießerstraße 16 04229 Leipzig Tel. +49 341 487300 Fax +49 800 3637245 E-Mail [email protected] Niederlassung Paderborn Stettiner Straße 4 - 6 33106 Paderborn Tel. +49 5251 7750-0 Fax +49 800 36 37247 E-Mail [email protected] Niederlassung Salzgitter Gustav-Hagemann-Straße 30 38229 Salzgitter Tel. +49 5341 867203-0 Fax +49 800 3637250 E-Mail [email protected] Niederlassung Schwerin Lübecker Straße 267 19059 Schwerin Tel. +49 385 47738-0 Fax +49 800 3637243 E-Mail [email protected] Niederlassung Weimar Industriestraße 3c 99427 Weimar Tel. +49 3643 4974-0 Fax +49 800 3637244 E-Mail [email protected] Niederlassung Zwickau Maxhütte Gewerbering 2 08056 Zwickau Tel. +49 375 81839-0 Fax +49 800 3637249 E-Mail [email protected] Stammsitz Österreich Verkaufs-Niederlassung Österreich Theo Förch GmbH Röcklbrunnstraße 39A 5020 SALZBURG ÖSTERREICH Tel. +43 662 875574-0 Fax +43 662 878677 E-Mail [email protected] Internet www.foerch.at Niederlassung Wien Campus 21, Europaring F13 101 2345 BRUNN AM GEBIRGE Tel. +43186670-22260 Fax +431 86670-22262 E-Mail [email protected] Gesellschaften International Förch SNC Rue Pierre Fluche 34 4800 VERVIERS BELGIEN Tel. +32 87 688798 Fax +32 87 268008 E-Mail [email protected] Internet www.forch.fr Förch A/S Hagemannsvej 3 8600 SILKEBORG DÄNEMARK Tel. +45 86 823711 Fax +45 86 800617 E-Mail [email protected] Internet www.foerch.dk FÖRCH SNC ZAE Le Marchais Renard Aubigny 77950 MONTEREAU-SUR-LE-JARD FRANKREICH Tel. +33 1 64144848 Fax +33 1 64144849 E-Mail [email protected] Internet www.forch.fr Förch S.p.A. Via Negrelli 8 39100 BOLZANO ITALIEN Tel. +39 0471 204330 Fax +39 0471 204290 E-Mail [email protected] Internet www.forch.it Förch d.o.o. Mandlova 1 10000 ZAGREB KROATIEN Tel. +385 1 2912900 Fax +385 1 2912901 E-Mail [email protected] Internet www.foerch.hr Förch SNC 17 rue de Marbourg 9764 MARNACH LUXEMBURG Tel. +352 269 03 267 Fax +33 1 64144849 E-Mail [email protected] Internet www.forch.fr Förch Nederland BV Utrechtsestraat 38 F 6811 LZ ARNHEM NIEDERLANDE Tel. +31 26 3527635 Fax +31 26 4720720 E-Mail [email protected] Internet www.foerch.nl Förch Polska Sp. z o.o. 43-392 MI?DZYRZECZE GÓRNE 379 POLEN k/ Bielska-Biatej Tel. +48 33 4968888 Fax +48 33 8158548´ E-Mail [email protected] Internet www.forch.pl Förch AG Zurlindenstr. 23 4133 PRATTELN SCHWEIZ Tel. +41 61 8262030 Fax +41 61 8262039 E-Mail [email protected] Internet www.foerch.ch Förch Slovensko s.r.o. Rosinskö cesta 12 010 08 ?ILINA SLOWAKEI Tel +421 41 5002454 Fax +421 41 5002455 E-Mail [email protected] Internet www.forch.sk Förch d.o.o. Cesta v Gorice 10a 1000 LJUBLJANA SLOWENIEN Tel. +386 1 2442490 Fax +386 1 2442492 E-Mail [email protected] Internet www.foerch.si Förch -Componentes para Taller S. L. Poligono Industrial asegra c/Granada, 24 18210 PELZGROS (GRANADA) SPANIEN Tel. +34 902161020 Fax +34 958401787 E-Mail [email protected] Internet www.foerch.es Förch s.r.o. Dopravní 1314/1 104 00 PRAHA 10 - UH?IN?VES TSCHECHIEN Tel. +420 271 001 984-9 Fax +420 271 001 994-5 E-Mail [email protected] Internet www.foerch.cz Förch Kereskedelmi Kft Bakony u, 4. 8000 SZÉKESFEHÉRVÁR UNGARN Tel. +36 22 348348 Fax +36 22 348355 E-Mail [email protected] Foerch International Trading (Shanghai) Co., Ltd. Ground Floor, 3 Building No. 1295 Xinjinqiao Road Pudong New Area SHANGHAI 201206 CHINA Tel. +86 21 583 45012 Fax +86 21 516 85368 E-Mail [email protected] Internet www.foerch.com.cn Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen sowie Druckfehler und Irrtum vorbehalten. 661245-00