Hama 00186022 Handleiding

Merk: Hama

Model: 00186022

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

186022 Soundz 210 In-Ear

G WarrantyDisclaimer

HamaGmbH &Co. KG assumesnoliabilityand provides no

warranty for damage resulting from improperinstallation/mounting,

improper useofthe product or from failuretoobserve theoperating

instructions and/orsafetynotes.

D Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &Co. KG übernimmtkeinerlei Haftungoder

Gewährleistungfür Schäden,die ausunsach gemäßer Installation,

Montageund unsachgemäßemGebrauchdes Produktes oder

einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitungund/oder der

Sicherheitshinweise resultieren.

F Exclusion de garantie

La sociétéHama GmbH&Co. KG décline touteresponsabilitéencas

de dommagesprovoquéspar uneinstallation, un montage ou une

utilisationnon conformes du produitouencore provoqués par un

non respect des consignes du mode d‘emploi et/oudes consignes

de sécurité.

E Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKG no se responsabilizaniconcedegarantía

porlos daños quesurjanpor unainstalación, montaje omanejo

incorrectos delproducto opor la no observacióndelas instrucciones

de manejo y/odelas instrucciones de seguridad.

N Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &Co. KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid

of garantieclaims voorschade of gevolgschade, welke door

ondeskundige installatie,montage en ondeskundig gebruik vanhet

product ontstaan of hetresultaatzijnvan het niet in acht nemenvan

de bedieningsinstructiesen/of veiligheidsinstructie s.

I Esclusione di garanzia

HamaGmbH&Co.KGnon si assumealcunaresponsabilità peri

danni derivatidal montaggio ol‘utilizzoscorretto del prodotto,

nonchédalla mancata osservanza delle istruzioniper l‘uso e/o delle

indicazioni di sicurezza.

P Wyłączenie odpowiedzialności

HamaGmbH&Co.KGnie udziela gwarancji aninie odpowiada

za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażuoraz

nieprawidłowego stosowaniaproduktulub nieprzestrzegania

instrukcji obsługii/lub wskazówekbezpieczeństwa.

H Szavatosságkizárása

AHama GmbH &Co. KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot

nemvállalatermékszakszerűtlentelepítéséből, szerelésébőlés

szakszerűtlen használatából,vagyakezelési útmutató és/vagy a

biztonsági előírások be nemtartásából eredő károkért.

M Excludere degaranție

HamaGmbH &Co. KG nu îşiasumă nici orăspundere sau garanție

pentru pagube cauzate de montarea, instalareasau folosirea

necorespunzătoareaprodusului sau nerespectarea instrucțiunilor de

folosiresau/șiainstrucțiunilor de siguranță.

C Vyloučenízáruky

HamaGmbH&Co. KG nepřebírá žádnou odpovědnostnebozáruku

za škody vzniklé neodbornou instalací, montážínebo neodborným

použitím výrobkunebonedodržovánímnávodukpoužití a/nebo

bezpečnostníchpokynů.

Q Vylúčenie záruky

FirmaHama GmbH &CoKGneručí/nezodpov edá za škody

vyplývajúce zneodbornejinštalácie, montáže alebo neodborného

používania výrobku alebo znerešpektovania návodu na používanie a/

alebo bezpečnostnýchpokynov.

O Exclusãodegarantia

AHamaGmbH &CoKG não assume qualquer responsabilidade

ou garantiapor danosprovocados pela instalação, montagem ou

manuseamentoincorrectos do produto enão observação do das

instruçõesdeutilização e/ou dasinformaçõesdesegurança.

S Garantifriskrivning

HamaGmbH &Co. KG övertar ingen form av ansvareller garanti

förskador som berorpåolämplig installation, montering och

olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller

säkerhetshänvisningarna inte följs.

R Отказ от гар антийных обязательств

Компания Hama GmbH &Co. KG не несет ответственность

за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа,

подключенияииспользования изделия не по назначению, а

такжевследствиенесоблюденияинструкциипоэксплуатации и

техники безопасности.

B Отказ от прав а

ХамаГмбХ & Ко. КГ не поеманикаква отговорностили гаранция

за повреди врезултат на неправилна инсталация, монтаж и

неправилнаупотреба на продуктаили неспазване на упътването

за обслужване и/или инструкциите за безопасност.

J Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH&CoKGδεναναλαμβάνεικαμία ευθύνη

ήεγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη

εγκατάσταση καισυναρμολόγηση ήλανθασμένηχρήση τουπροϊόντος ή

μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ήτων υποδείξεωνασφαλείας.

T Garantireddi

HamaGmbH &Co. KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün

amacına uygun olarak kullanılmaması durumundaveya kullanım

kılavuzuve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan

hasarlardan sorumlulukkabul etmez ve bu durumda garantihakkı

kaybolur.

L Vastuunrajoitu s

HamaGmbH &Co. KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka

johtuvat epäasianmukaisestaasennuksesta tai tuotteen käytöstä tai

käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisestatoiminnasta.

K Ansvarsfraskrivelse

HamaGmbH &Co. KG påtager sigikke ansvareller garanti forskader,

der skyldesukorrektinstallation, montering og ukorrektbrug af

produkteteller manglendeoverholdelse af betjeningsvejledningen og/

eller sikkerhedshenvisningerne.

V Fraskrivelseavansvar

Hama GmbH &CoKG KG overtar ingen formfor ansvareller

garantifor skader somkan tilbakeføres til ukyndig installering

eller montering eller ukyndig bruk av produktet eller som følge av

at produktet harblitt benyttet uten at bruksveiledningenog/eller

sikkerhetsanvisningene er tatt hensyn til.

Z Isključenje odgovornosti

FirmaHama GmbH &Co. KG ne preuzima nikakvu odgovornostza

štete koje nastanu zbog nestručne instalacije,montaže inestručne

upotrebeproizvoda ilizbog nepoštovanja uputstva za upotrebu i/ili

napomena za bezbednost.

G Safety Notes

•Protect the product from dirt, moistureand overheating, and only

use it in dry locations.

•Donot drop the product and do not expose it to any major shocks.

•Donot open the product or continue to operate it if it becomes

damaged.

D Sicherheitshinweise

•Schütze das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung

und verwende es nur in trockenen Räumen.

•Lass das Produkt nicht fallen und setze es keinen heftigen

Erschütterungen aus.

•Öffne das Produkt nicht und betreibe es bei Beschädigungen

nicht weiter.

F Consignes de sécurité

•Protègeleproduit de toutesaleté, humidité, surchauffe et utilisez-le

uniquementdansdes locaux secs.

•Protège-le dessecousses violentes et évite tout choc ou toute chute.

•Netente pasd‘ouvrirleproduit et cessedel’utiliserencas de

détérioration.

E Instrucciones de seguridad

• Protege al producto de la suciedad, la humedad, el calor

excesivo yutilízalo sólo en lugares secos.

• No dejes caer el producto ni lo sometas asacudidas fuertes.

• No abras el producto ynolosigas operando de presentar

deterioros.

N Veiligheidsinstructies

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en

gebruik het alleen in droge ruimten.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware

schokken of stoten.

• Open het product niet en gebruik het niet meer bij

beschadigingen.

I Indicazioni di sicurezza

•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità esurriscaldamento e

utilizzarlo solo in luoghi asciutti.

•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti scossoni!

•Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se danneggiato.

P Wskazówki bezpieczeństwa

• Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią

iprzegrzaniem oraz stosować go tylko wsuchych

pomieszczeniach.

• Chronić produkt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.

• Nie otwierać produktu ani nie używać go, gdy jest uszkodzony.

H Biztonsági előírások

• Védje aterméket szennyeződés, nedvesség és túlmelegedés

elől, és azt csak száraz helyiségben használja.

• Ne ejtse le aterméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

• Ne nyissa ki aterméket és sérülés esetén ne üzemeltesse

tovább.

M Instrucțiuni de siguranță

• Protejaţiprodusul împotriva murdăririi, umidităţii şi

supraîncălzirii şifolosiţi-l doar în spaţii uscate.

• Nu lăsaţiprodusul să cadăşiferiţi-l de vibraţii violente.

• Nu deschideţiprodusul şiîncetaţiutilizarea acestuia în cazul în

careprezintă defecţiuni.

C Bezpečnostní pokyny

• Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí apřehřátím a

používejte ho pouze vsuchých prostorách.

• Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte velkým otřesům.

• Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození již dále nepoužívejte.

Q Bezpečnostné upozornenia

• Chráň výrobok pred znečistením, vlhkosťou aprehriatím a

používaj ho len vsuchých priestoroch.

• Výrobok nenechaj spadnúť ani ho nevystavuj ho silným

otrasom.

• Výrobok neotváraj aani ho nepoužívaj ďalej ak je poškodený.

O Indicações de segurança

• Protege oproduto contrasujidade, humidade e

sobreaquecimento eutiliza-o somente em espaços

secos.

• Não deixes cair oproduto, nem osubmetas achoques fortes.

• Não abras oproduto, nem ocontinues autilizar em caso de

danos.

S Säkerhetsanvisningar

• Skydda produkten mot smuts, fuktighet och överhettning och

använd den barainomhus.

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga

vibrationer.

• Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är

skadad.

R Техникабезопасности

• Беречь от грязи, влаги иисточников тепла. Эксплуатировать

тольковсухих помещениях.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать

неисправное изделие.

B Инструкции за безопасност

• Пази продуктаотзамърсяване, влагаипрегряване иго

използвай само всухи помещения.

• Не позволявай на продуктадапада инегоизлагай на

силни вибрации.

• Не отваряй продуктаипри повреда не продължавай да

го използваш.

J Υποδείξεις ασφαλείας

• Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά, υγρασία και

υπερθέρμανση καινατοχρησιμοποιείτε μόνοσεξηρούς

χώρους.

• Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε καιναδέχεται

δυνατάχτυπήματα.

• Εάν το προϊόν χαλάσει μην το ανοίγετε καιμην το

χρησιμοποιείτε.

T Güvenlik uyarıları

•Cihazı pisliklere, neme ve aşırıısınmaya karşı koruyun ve sadece

kuru ortamlarda kullanın.

•Ürünü yeredüşürmeyin ve çok aşırı sarsıntılaramaruz bırakmayın.

•Ürünün içini açmayınvehasarlı ürünleri çalıştırmayın.

L Turvaohjeet

• Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta, ja käytä

sitä vain kuivissa tiloissa.

• Älä päästä tuotetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle

tärinälle.

• Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on vaurioitunut.

K Sikkerhedshenvisninger

• Beskyt produktet mod smuds, fugtighed og overophedning, og

anvend det kun itørrerum.

• Tabikke produktet, og udsæt det ikke for kraftige rystelser.

• Åbn ikke produktet, og anvende det ikke længereved

beskadigelser.

V Sikkerhetsanvisninger

• Ikke utsett apparatet for smuss, fuktighet og overoppheting, og

bruk det kun itørrerom.

• Produktet skal ikke falle ned frahøyder,ogmåikke utsettes

for kraftig risting.

• Produktet skal ikke åpnes og ikke benyttes dersom det er

skadet.

Z Bezbednosne napomene

• Proizvod čuvajte od prljavštine, vlage ipregrevanja i

upotrebljavajte ga samo usuvim prostorijama.

• Ne dozvolite da proizvod padne ineizlažite ga nikakvim

snažnim potresima.

• Proizvod ne otvarajte inekoristite ga ako se ošteti.

186022

Detachable microphone

Exchangeable ear pads

Volume control

PC adaptor

DOWNLOADS

Further information areavailable on:

WeitereInformationen nden Sie hier:

www.hama.com/00186022

In-line call

answer/end for

smartphone use

Warning –High volumes

•High sound pressurelevel!

•Thereisarisk of hearing damage.

•Toprevent hearing loss, avoid listening at

high volume levels for long periods.

•Always keep the volume at areasonable level. Loud

volumes, even over short periods, can cause hearing loss.

•Using this product limits your perception of ambient noise.

Forthis reason, do not operate any vehicles or machines

while using this product.

Warnung –Hohe Lautstärke

•Hoher Schalldruck!

•Esbestehtdas RisikoeinesGehörschadens.

•UmeinenVerlust des Hörsinnszuverhindern,

vermeidenSie das Hören beigroßem Lautstärkepegel

über langeZeiträume.

•Halten Siedie Lautstärke immer aufeinem vernünftigen Niveau.

Hohe Lautstärken können–selbstbei kurzer Dauer –zu

Hörschäden führen.

•Die Benutzungdes Produktes schränkt Sieinder Wahrnehmung

vonUmgebungsgeräuschenein.Bedienen Siedaher während

derBenutzung keine FahrzeugeoderMaschinen.

Avertissement –concernant le volume d‘écoute

•Forte pressionacoustique.

•Risquedetraumatismeauditif.

•Pour éviter toute perte auditive, abstenez-vous

d’écouterdes chiers audioàun niveau sonore

élevépendantdelongues périodes.

•Maintenezenpermanence un niveau de volume raisonnable.

Un volume excessif-même àcourte durée-est susceptible

d‘endommager votreouïe.

•L‘utilisationduproduitlimitevotre perceptiondes bruits

ambiants. N‘utilisez donc pas le produit lorsque vous

conduisezunvéhicule ou faitesfonctionner une machine.

Aviso –Volumen alto

•¡Nivel acústico elevado!

•Existe riesgo de sufrir daños auditivos.

•Paraevitar la pérdida de audición, evite la

escucha aniveles acústicos elevados durante

periodos prolongados de tiempo.

•Mantenga siempreelvolumen aunnivel razonable. Los

volúmenes altos pueden causar daños auditivos, también en

caso de breve exposición aellos.

•Eluso del producto le limita la percepción de ruidos del

entorno. Portanto, no maneje vehículos omáquinas

mientras usa el producto.

Waarschuwing –Hoog volume

•Hoog geluidsdrukniveau!

•Gevaar voor gehoorschade.

•Omgehoorverlies te voorkomen, dient uhet

horen bij een hoog geluidsdrukniveau gedurende

lange periodes te vermijden.

•Houd het geluidsvolume te allen tijde op een verstandig

niveau. Grote geluidsvolumen kunnen –zelfs kortstondig –

tot gehoorbeschadiging leiden.

•Degebruikmaking van het product beperkt uinde

waarneming van omgevingsgeluiden. Bedient uom

deze reden tijdens het gebruik ervan geen voertuigen of

machines.

SOUNDZ210

IN-EAR

G Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following

applies: Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are

obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public

collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective

country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that aproduct is subject to these

regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an important

contribution to protecting our environment.

D Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher

ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür

eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige

Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin.

Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten

Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

F Remarques concernant la protection de l’environnement:

Conformément àladirective européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs

en matière de protection de l'environnement, les règles suivantes doivent être appliquées: Les appareils électriques et

électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent

sur le produit, son manuel d'utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis àcette réglementation. Le

consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus àcet effet. Il peut aussi le remettre

àunrevendeur. En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribuera àla

protection de notre environnement. C'est un acte écologique.

E Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y2006/66/EU en el sistema legislativo nacional,

se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura

doméstica. El usuario está legalmente obligado allevar los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como pilas ypilas

recargables, al final de su vida útil alos puntos de recogida comunales oadevolverlos al lugar donde los adquirió. Los

detalles quedaran definidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso oenelembalaje

hace referencia aello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material oaotras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados,

contribuye Usted de forma importante alaprotección de nuestro medio ambiente.

N Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het

volgende van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid

worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van

gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere

specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het

product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te

recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert ueen grote

bijdrage aan de bescherming van het mileu.

I Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti

applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche elebatterie non devono essere smaltite con irifiuti domestici. I

consumatori sono obbligati dalla legge arestituire Idispositivi elettrici ed elettronici elebatterie alla fine della loro vita utile

ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo onei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi

nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni osull’imballo indicano che questo prodotto

èsoggetto aqueste regole. Riciclando, ri-utilizzando imateriali outilizzando sotto altra forma ivecchi prodotti/le batterie,

darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente.

P Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące

ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należywyrzucać razem zcodziennymi

odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń

elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego

kraju. Informuje otym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregującodpady pomagasz chronić

środowisko!

H Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, amegjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban

érvényesek akövetkezők: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad aháztartási szemétbe dobni!

Aleselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad aháztartási szemétbe

dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit,

ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni avásárlás helyére. Atermék csomagolásán feltüntetett

szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan afelhasználónak. Arégi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy

bármilyen formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.

M Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene 2012/19/EU în dreptul național sunt valabile următoarele:

Aparatele electrice şielectronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obigat conform legii să predea

aparatele electrice șielectronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost

cumpărate. Detaliile sunt reglementate de către legislaţia țării respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare

sau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a

aparatelor scoase din uz aducețiocontribuție importată la protecția mediului nostru înconjurător.

C Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/EU ustanovujete následující:

Elektrická aelektronická zařízení stejně jako baterie nepatřídodomovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna

zařízení abaterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země.Symbol na

produktu, návod kobsluze nebo balení na toto poukazuje.

Recyklací ajinými způsoby zužitkování přispíváte kochraně životního prostředí.

Q Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a2006/66/EU stanovuje: Elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú

vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické aelektronické zariadenia, rovnako

ako batérie na miesta ktomu určené. Symbolizuje to obrázok vnávode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným

zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate kochrane životného prostredia.

O Nota em Protecção Ambiental:

Após aimplementação da directiva comunitária 2012/19/EU e2006/66/EU no sistema legal nacional, oseguinte aplica-se:

Os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com olixo doméstico.

Consumidores estão obrigados por lei acolocar os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem como baterias, sem uso em

locais públicos específicos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são definidos por lei pelos

respectivos países. Este símbolo no produto, omanual de instruções ou aembalagem indicam que oproduto está sujeito

aestes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta afazer uma enorme

contribuição para aprotecção do ambiente.

S Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EU iden nationella lagstiftningen, gäller följande: Elektriska

och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas ihushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska

och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser.

Detaljer för detta definieras via den nationella lagstiftningen irespektive land. Denna symbol på produkten,

instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning

och återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.

R Охрана окружающей среды:

Смомента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU

действительно следующее: Электрические иэлектронные приборы, атакже батареи запрещается утилизировать с

обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать электрические иэлектронные приборы,

атакже батареи иаккумуляторы после их использования вспециально предназначенных для этого пунктах сбора,

либо впунктах продажи. Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным

законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии,

инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке, повторном использовании материалов или при другой

форме утилизации бывших вупотреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды. Всоответствии с

предписаниями по обращению сбатареями, вГермании вышеназванные нормативы действуют для утилизации

батарей иаккумуляторов.

B Указание относно защитата на околната среда:

От момента на прилагането на европейските директиви 2012/19/EU и 2006/66/EОвнационалното право на

съответните страни важи следното: Електрическите иелектронните уреди ибатериите не бива да се изхвърлят с

битовите отпадъци. Потребителят едлъжен по закон да върне електрическите иелектронните уреди ибатериите

вкрая на тяхната дълготрайност на изградените за целта обществени сборни пунктове или на търговския обект.

Подробностите по въпроса са регламентирани взаконодателството на съответната страна. Символът върху продукта,

упътването за употреба или опаковката насочва към тези разпоредби. Чрез рециклирането, преработката на

материалите или други форми на оползотворяване на старите уреди/батерии вие допринасяте за защитата на нашата

околна среда.

J Υπόδειξη σχετικάμετην προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής:

Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα. Οι

καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες

στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ήστα σημεία πώλησης.

Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ήστη συσκευασία

παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ήμεάλλες μορφές χρησιμοποίησης

παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα

οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές.

T Çevrekoruma uyarısı:

Avrupa BirliğiDirektifi 2012/19/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğutarihten itibaren:Elektrikli

ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artıkçalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları

piller, kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satınalındıkları yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile

ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol

tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazlarıngeri kazanımı,yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme

şekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atıktoplama kuralları Almanya’da piller ve

aküler için de geçerlidir.

L Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä,

pätevät seuraavat määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla

on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin

keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa.

Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/

paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme

suojelussa.

K Anvisninger til beskyttelse af miljøet:

Fra og med indførelsen af EU-direktiverne 2012/19/EU og 2006/66/EF inational ret gælder følgende: Elektrisk og elektronisk

udstyr samt batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Forbrugeren er lovmæssigt forpligtet

til at aflevere udtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede, offentlige indsamlingssteder eller

til forhandleren. De nærmere bestemmelser vedr. dette fastlægges af lovgivningen idet pågældende land. Symbolet på

produktet, brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse bestemmelser. Ved genbrug, genvinding eller andre former for

nyttiggørelse af udtjent udstyr/batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet.

V Informasjon om beskyttelse av miljøet:

Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2012/19/EU og 2006/66/EF inasjonal rett gjelder følgende:

Elektriske og elektroniske apparater og batterier må ikke deponeres sammen med husholdningssøppelet. Forbrukeren er

lovmessig forpliktet til ålevere elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til

stedet hvor produktene ble kjøpt. Detaljer angående dette reguleres av hvert land. Symbolet på produktet, bruksanvisningen

eller emballasjen henviser om disse bestemmelsene. Med resirkulering, gjenbruk av stoffer eller andre former av gjenbruk av

gamle apparater/batterier bidrar du betydelig til åbeskytte miljøet vårt.

Z Napomene oekološkoj zaštiti:

Od trenutka primene evropskih Direktiva 2012/19/EU i2006/66/EZ unacionalnom pravu: Električni ielektronski uređaji, kao ni

baterije ne smeju da se odlažu ukućni otpad. Potrošač je zakonski obavezan da električne ielektronske uređaje ibaterije na

kraju njihovog životnog veka preda javnim preduzećima za sabiranje otpada ili prodajnom mestu. Pojedinosti reguliše dotično

nacionalno pravo. Simbol na proizvodu, uputstvu za upotrebu ili ambalaži ukazuje na te odredbe. Reciklažom, ponovnim

iskorišćenjem materijala ili drugim oblicima iskorišćenja starih uređaja/baterija uvelikoj meri doprinosite očuvanju naše

životne okoline.

Alllis te dbrandsare trademarks of thecorrespondingcompanies. Errors andomissions excepted,

andsubjecttotechnical changes. Ourgeneral termsofdeliveryand paymentare applied.

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim/Germany

www.hama.com

00186022 /09.20

Attenzione –Rumoreforte

•Elevata pressione sonora!

•Sicorreilrischio di danni all’udito.

•Per evitarelaperdita di udito non ascoltare

con il volume molto alto per lunghi periodi di tempo.

•Regolareilvolume su un livello adeguato. Il volume troppo

alto può causaredanni all’udito, anche per breve durata.

•L‘utilizzo del prodotto limita la percezione dei rumori

ambientali. Perciò, durante l‘utilizzo, non manovrareveicoli

omacchine

Ostrzeżenie –wysoki poziom głośności

•Wysokie ciśnienie akustyczne!

•Ryzyko uszkodzenia słuchu.

•Aby zapobiec ryzyku uszkodzenia słuchu, unikać

słuchania przy dużym poziomie głośności iprzez długi czas.

•Głośność ustawiać zawsze na rozsądny poziom. Wysoki

poziom głośności może–nawet jeżeli trwa krótko –

prowadzić do uszkodzenia słuchu.

•Podczas używania produktu ograniczona jest percepcja

dźwięków zotoczenia. Ztego powodu stosującprodukt, nie

obsługiwać pojazdów ani maszyn.

Figyelmeztetés –nagy hangerő

•Magas hangnyomás!

•Halláskárosodás veszélye áll fenn.

•Ahhoz, hogy elkerülje ahallása károsodását,

kerülje azenehallgatást túl nagy hangerővel hosszabb ideig.

•Ahangerőttartsa mindig elfogadható szinten. Anagy

hangerő –akár rövid ideig is –halláskárosodáshoz vezethet.

•Atermék használata korlátozza Önt akörnyezeti zajok

észlelésében. Ezért használata közben ne kezeljen járművet

vagy gépet.

Avertizare–Puteresonoră

•Presiune acustică mare!

•Persistă riscul deteriorării auzului.

•Pentru prevenirea pierderii simțului auzului evitați

ascultarea la intensitățisonoreridicate pe perioade

lungi de timp.

•Reglațivolumul sonor la ointensitate rezonabilă.

Intensitatea ridicată avolumului sonor -chiar șidescurtă

durată -poate duce la tulburări ale auzului.

•Utilizarea produsului vă limitează capacitatea de percepere

azgomotelor înconjurătoare. În timpul utilizării produsului

nu trebuie să deservițimijloace de transport sau utilaje.

Upozornění –vysoká hlasitost

•Vysoký akustický tlak!

•Nebezpečípoškození sluchu.

•Aby nedošlo kpoškození sluchu, neposlouchejte

zařízení dlouhou dobu přivysoké hlasitosti.

•Hlasitost udržujte vždy na přiměřené úrovni. Vysoká hlasitost

může, ipřikrátkém trvání, způsobit poškození sluchu.

•Používání výrobku omezuje vnímání okolních zvuků.Během

používání proto neobsluhujte vozidla nebo stroje.

Upozornenie –vysoká hlasitosť

•Vysoký akustický tlak!

•Hrozí riziko poškodenia sluchu.

•Aby nedošlo kpoškodeniu sluchu, nepočúvajte

zariadenie dlhú dobu pri vysokej hlasitosti.

•Hlasitosť udržiavajte vždy na primeranej úrovni. Vysoká

hlasitosť môže aj pri krátkom trvaní, spôsobiť poškodenie

sluchu.

•Používanie výrobku obmedzuje vnímanie okolitých zvukov.

Počas používania preto neobsluhujte vozidlá ani stroje..

Aviso –Volume alto

•Elevada pressão sonora!

•Existe risco de danos auditivos.

•Paraevitar perda da audição, evite escutar

aumvolume elevado durante um longo período.

•Mantenha sempreovolume de som num nível moderado.

Um volume de som elevado, mesmo durante um período

curto, poderá causar lesões auditivas.

•Autilização do produto limita aperceção de ruídos

ambiente. Porconseguinte, durante autilização, não opere

quaisquer veículos ou máquinas.

Varning –hög volym

•Högt ljudtryck!

•Det nns risk för hörselskador.

•Utsätt inte öronen för höga ljudnivåer under

en längretid så att inte hörseln tar skada.

•Håll alltid volymen på en förnuftig nivå. Hög volym –även

under korta perioder –kan leda till hörselskador.

•När produkten används hör du inte ljud

iomgivningen lika brasom annars. Kör därför inga fordon

eller maskiner under användningen.

Внимание. Техникабезопасности

• Высокое звуковое давление!

• Опасность повреждения органов слуха.

• Во избежание потери слуханеслушайте

воспроизведение на большой громкости втечение

длительноговремени.

• Не превышать нормальную громкость. Воздействие

громкогозвука, вт.ч.втечение короткоговремени,

можетпривести кповреждению органов слуха.

• Во время эксплуатации изделия снижается степень

восприятия окружающих звуков ишумов. Запрещается

использовать изделие во время вождения автомобиля

иуправления машинами..

Вниманив. Висок звук

• Високозвуково налягане!

• Съществува риск от увреждане на слуха.

• За да предотвратите загубата на слуха,

избягвайте слушанетопри голямо ниво на звука

за по-продължителен периодотвреме.

• Поддържайте силата на звукавинаги на разумно ниво.

Голямата сила на звукаможе – дори ипри малка

продължителност – да доведе до увреждания на слуха.

• Употребата на продуктаограничава възприемането

Ви на шумове от околната среда. Затова по време на

употребата не управлявайте автомобили или машини..

Προειδοποίηση – Υψηλή ένταση

• Υψηλή ηχητική πίεση!

• Κίνδυνος βλάβης της ακοής.

• Γιανααποτρέψετε τυχόν απώλεια της ακοής,

αποφύγετε τη ακρόαση σε υψηλή ένταση ήχου για

μεγάλοχρονικόδιάστημα.

• Ηένταση τουήχουπρέπει να βρίσκεται πάντασελογικά

επίπεδα. Οι υψηλές εντάσεις, ακόμα καιγια σύντομα χρονικά

διαστήματα, μπορεί να προκαλέσουν βλάβες στην ακοή.

• Ηχρήση τουπροϊόντος περιορίζει την πρόσληψη θορύβων

περιβάλλοντος. Γι‘ αυτόδεν επιτρέπεται όσοτο

χρησιμοποιείτε να χειρίζεστε οχήματα ήμηχανήματα.

Uyarı –Yüksek ses şiddeti

•Yüksek ses basıncı!

•Bir işitme hasarı riski mevcuttur.

• İşitme duyusunun bir kaybını önlemek için, uzun

sürelerle yüksek ses seviyesinde dinlemekten sakının.

•Ses şiddetini daima normal bir seviyede tutun.

Kısa süreli dahi olsa çok yüksek ses seviyeleri,

işitme duyunuza kalıcı olarak zarar verebilir.

•Buürünün kullanılması ortam sesleri algılandığında

kısıtlanabilir.Busebepten kullanıldığında araç sürmeyin

veya makine kullanmayın.

Varoitus –korkea äänenvoimakkuus

•Suuri äänenpaine!

•Onolemassakuulovaurion vaara.

•Jotta estetään kuulonvaurioituminen, vältä

kuuntelemistasuurella äänenvoimakkuudellapidemmänaikaa.

•Pidä äänenvoimakkuus ainajärkevällä tasolla. Lyhytaikainenkin

altistuminen suurilleäänenvoimakkuuksille voi johtaa

kuulovaurioihin.

•Tuotteen käyttörajoittaa ympäristön äänten havaitsemista.

Siksi senkanssa ei saasamanaikaisesti käyttääajoneuvoja

eikä koneita.

Advarsel –Kraftigt lydtryk!

•Kraftigt lydtryk!

•Der er risiko for en høreskade.

•For at forhindrehøretag skal du undgå høre

med kraftigt lydtrykniveau ilange tidsrum.

•Indstil altid lydstyrken på et fornuftigt niveau. Kraftig

lydstyrke kan –selv kortvarigt –medførehøreskader.

•Anvendelsen af produktet begrænser din iagttagelse af

støj iomgivelserne. Betjen der ikke køretøjer eller maskiner

under anvendelsen.

Advarsel –Høyt lydtrykk!

•Høytlydtrykk!

•Det er farefor hørselsskade.

•For åunngå tap av hørsel må du unngå åhøre

på høyt volum overlengretid.

•Holdalltidlydstyrkenpåetfornuftig nivå. Høylydstyrke kan før

tilhørselsskader selvved kort varighet.

•Bruken av produktet begrenseroppfattelsen av lyd fra

omgivelsene. Ikkebrukkjøretøyeller maskiner mens du bruker

produktet.

Upozorenje –velika jačina zvuka

•Visokzvučni pritisak!

•Postojiopasnost od oštećivanjasluha.

•Zasprečavanje gubitkasluha

•sprečiteslušanje privelikoj jačini zvuka

•tokom dužegvremena.

•Jačinu zvukauvek držite na razumnomnivou.Velika jačina

zvukamožedaizazove oštećenje sluha – čak iako traje samo

kratko.

•Korišćenjeproizvoda ćevam onemogućiti da čujete zvuke iz

okoline. Zato nikada nemojtedaupravljatevozilomili mašinom

dokkoristite proizvod.

Documenttranscriptie

00 186022 1 1 Detachable microphone 2 Exchangeable ear pads 3 Volume control 4 PC adaptor DOWNLOADS 3 In-line call answer/end for smartphone use 3 2 Further information are available on: Weitere Informationen finden Sie hier: www.hama.com/00186022 SOUNDZ 210 IN-EAR 4 G Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes. D Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. F Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité. E Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad. N Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies. I Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza. P Wyłączenie odpowiedzialności Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa. H Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co. KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért. M Excludere de garanție Hama GmbH & Co. KG nu îşi asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță. C Vyloučení záruky Hama GmbH & Co. KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů. Q Vylúčenie záruky Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/ alebo bezpečnostných pokynov. O Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança. S Garantifriskrivning Hama GmbH & Co. KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs. R Отказ от гарантийных обязательств Компания Hama GmbH & Co. KG не несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, подключения и использования изделия не по назначению, а также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и техники безопасности. B Отказ от права Хама ГмбХ & Ко. КГ не поема никаква отговорност или гаранция за повреди в резултат на неправилна инсталация, монтаж и неправилна употреба на продукта или неспазване на упътването за обслужване и/или инструкциите за безопасност. J Απώλεια εγγύησης Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας. T Garanti reddi Hama GmbH & Co. KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı kaybolur. L Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co. KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. K Ansvarsfraskrivelse Hama GmbH & Co. KG påtager sig ikke ansvar eller garanti for skader, der skyldes ukorrekt installation, montering og ukorrekt brug af produktet eller manglende overholdelse af betjeningsvejledningen og/ eller sikkerhedshenvisningerne. V Fraskrivelse av ansvar Hama GmbH & Co KG KG overtar ingen form for ansvar eller garanti for skader som kan tilbakeføres til ukyndig installering eller montering eller ukyndig bruk av produktet eller som følge av at produktet har blitt benyttet uten at bruksveiledningen og/eller sikkerhetsanvisningene er tatt hensyn til. Z Isključenje odgovornosti Firma Hama GmbH & Co. KG ne preuzima nikakvu odgovornost za štete koje nastanu zbog nestručne instalacije, montaže i nestručne upotrebe proizvoda ili zbog nepoštovanja uputstva za upotrebu i/ili napomena za bezbednost. G Safety Notes • Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use it in dry locations. • Do not drop the product and do not expose it to any major shocks. • Do not open the product or continue to operate it if it becomes damaged. D Sicherheitshinweise • Schütze das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwende es nur in trockenen Räumen. • Lass das Produkt nicht fallen und setze es keinen heftigen Erschütterungen aus. • Öffne das Produkt nicht und betreibe es bei Beschädigungen nicht weiter. F Consignes de sécurité • Protège le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs. • Protège-le des secousses violentes et évite tout choc ou toute chute. • Ne tente pas d‘ouvrir le produit et cesse de l’utiliser en cas de détérioration. E Instrucciones de seguridad • Protege al producto de la suciedad, la humedad, el calor excesivo y utilízalo sólo en lugares secos. • No dejes caer el producto ni lo sometas a sacudidas fuertes. • No abras el producto y no lo sigas operando de presentar deterioros. N Veiligheidsinstructies • Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge ruimten. • Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten. • Open het product niet en gebruik het niet meer bij beschadigingen. I Indicazioni di sicurezza • Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento e utilizzarlo solo in luoghi asciutti. • Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni! • Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato. P Wskazówki bezpieczeństwa • Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią i przegrzaniem oraz stosować go tylko w suchych pomieszczeniach. • Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami. • Nie otwierać produktu ani nie używać go, gdy jest uszkodzony. H Biztonsági előírások • Védje a terméket szennyeződés, nedvesség és túlmelegedés elől, és azt csak száraz helyiségben használja. • Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak. • Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább. M Instrucțiuni de siguranță • Protejaţi produsul împotriva murdăririi, umidităţii şi supraîncălzirii şi folosiţi-l doar în spaţii uscate. • Nu lăsaţi produsul să cadă şi feriţi-l de vibraţii violente. • Nu deschideţi produsul şi încetaţi utilizarea acestuia în cazul în care prezintă defecţiuni. C Bezpečnostní pokyny • Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí a přehřátím a používejte ho pouze v suchých prostorách. • Zabraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte velkým otřesům. • Výrobek neotvírejte a v případě poškození již dále nepoužívejte. Q Bezpečnostné upozornenia • Chráň výrobok pred znečistením, vlhkosťou a prehriatím a používaj ho len v suchých priestoroch. • Výrobok nenechaj spadnúť ani ho nevystavuj ho silným otrasom. • Výrobok neotváraj a ani ho nepoužívaj ďalej ak je poškodený. O Indicações de segurança • Protege o produto contra sujidade, humidade e sobreaquecimento e utiliza-o somente em espaços secos. • Não deixes cair o produto, nem o submetas a choques fortes. • Não abras o produto, nem o continues a utilizar em caso de danos. S Säkerhetsanvisningar • Skydda produkten mot smuts, fuktighet och överhettning och använd den bara inomhus. • Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer. • Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad. R Техника безопасности • Беречь от грязи, влаги и источников тепла. Эксплуатировать только в сухих помещениях. • Не ронять. Беречь от сильных ударов. • Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать неисправное изделие. B Инструкции за безопасност • Пази продукта от замърсяване, влага и прегряване и го използвай само в сухи помещения. • Не позволявай на продукта да пада и не го излагай на силни вибрации. • Не отваряй продукта и при повреда не продължавай да го използваш. J Υποδείξεις ασφαλείας • Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά, υγρασία και υπερθέρμανση και να το χρησιμοποιείτε μόνο σε ξηρούς χώρους. • Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε και να δέχεται δυνατά χτυπήματα. • Εάν το προϊόν χαλάσει μην το ανοίγετε και μην το χρησιμοποιείτε. T Güvenlik uyarıları • Cihazı pisliklere, neme ve aşırı ısınmaya karşı koruyun ve sadece kuru ortamlarda kullanın. • Ürünü yere düşürmeyin ve çok aşırı sarsıntılara maruz bırakmayın. • Ürünün içini açmayın ve hasarlı ürünleri çalıştırmayın. L Turvaohjeet • Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta, ja käytä sitä vain kuivissa tiloissa. • Älä päästä tuotetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle. • Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on vaurioitunut. K Sikkerhedshenvisninger • Beskyt produktet mod smuds, fugtighed og overophedning, og anvend det kun i tørre rum. • Tab ikke produktet, og udsæt det ikke for kraftige rystelser. • Åbn ikke produktet, og anvende det ikke længere ved beskadigelser. V Sikkerhetsanvisninger • Ikke utsett apparatet for smuss, fuktighet og overoppheting, og bruk det kun i tørre rom. • Produktet skal ikke falle ned fra høyder, og må ikke utsettes for kraftig risting. • Produktet skal ikke åpnes og ikke benyttes dersom det er skadet. Z Bezbednosne napomene • Proizvod čuvajte od prljavštine, vlage i pregrevanja i upotrebljavajte ga samo u suvim prostorijama. • Ne dozvolite da proizvod padne i ne izlažite ga nikakvim snažnim potresima. • Proizvod ne otvarajte i ne koristite ga ako se ošteti. Warning – High volumes • High sound pressure level! • There is a risk of hearing damage. • To prevent hearing loss, avoid listening at high volume levels for long periods. • Always keep the volume at a reasonable level. Loud volumes, even over short periods, can cause hearing loss. • Using this product limits your perception of ambient noise. For this reason, do not operate any vehicles or machines while using this product. Warnung – Hohe Lautstärke • Hoher Schalldruck! • Es besteht das Risiko eines Gehörschadens. • Um einen Verlust des Hörsinns zu verhindern, vermeiden Sie das Hören bei großem Lautstärkepegel über lange Zeiträume. • Halten Sie die Lautstärke immer auf einem vernünftigen Niveau. Hohe Lautstärken können – selbst bei kurzer Dauer – zu Hörschäden führen. • Die Benutzung des Produktes schränkt Sie in der Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen ein. Bedienen Sie daher während der Benutzung keine Fahrzeuge oder Maschinen. Avertissement – concernant le volume d‘écoute • Forte pression acoustique. • Risque de traumatisme auditif. • Pour éviter toute perte auditive, abstenez-vous d’écouter des fichiers audio à un niveau sonore élevé pendant de longues périodes. • Maintenez en permanence un niveau de volume raisonnable. Un volume excessif - même à courte durée - est susceptible d‘endommager votre ouïe. • L‘utilisation du produit limite votre perception des bruits ambiants. N‘utilisez donc pas le produit lorsque vous conduisez un véhicule ou faites fonctionner une machine. Aviso – Volumen alto • ¡Nivel acústico elevado! • Existe riesgo de sufrir daños auditivos. • Para evitar la pérdida de audición, evite la escucha a niveles acústicos elevados durante periodos prolongados de tiempo. • Mantenga siempre el volumen a un nivel razonable. Los volúmenes altos pueden causar daños auditivos, también en caso de breve exposición a ellos. • El uso del producto le limita la percepción de ruidos del entorno. Por tanto, no maneje vehículos o máquinas mientras usa el producto. Waarschuwing – Hoog volume • Hoog geluidsdrukniveau! • Gevaar voor gehoorschade. • Om gehoorverlies te voorkomen, dient u het horen bij een hoog geluidsdrukniveau gedurende lange periodes te vermijden. • Houd het geluidsvolume te allen tijde op een verstandig niveau. Grote geluidsvolumen kunnen – zelfs kortstondig – tot gehoorbeschadiging leiden. • De gebruikmaking van het product beperkt u in de waarneming van omgevingsgeluiden. Bedient u om deze reden tijdens het gebruik ervan geen voertuigen of machines. Attenzione – Rumore forte • Elevata pressione sonora! • Si corre il rischio di danni all’udito. • Per evitare la perdita di udito non ascoltare con il volume molto alto per lunghi periodi di tempo. • Regolare il volume su un livello adeguato. Il volume troppo alto può causare danni all’udito, anche per breve durata. • L‘utilizzo del prodotto limita la percezione dei rumori ambientali. Perciò, durante l‘utilizzo, non manovrare veicoli o macchine Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00186022 / 09.20 Ostrzeżenie – wysoki poziom głośności • Wysokie ciśnienie akustyczne! • Ryzyko uszkodzenia słuchu. • Aby zapobiec ryzyku uszkodzenia słuchu, unikać słuchania przy dużym poziomie głośności i przez długi czas. • Głośność ustawiać zawsze na rozsądny poziom. Wysoki poziom głośności może – nawet jeżeli trwa krótko – prowadzić do uszkodzenia słuchu. • Podczas używania produktu ograniczona jest percepcja dźwięków z otoczenia. Z tego powodu stosując produkt, nie obsługiwać pojazdów ani maszyn. Figyelmeztetés – nagy hangerő • Magas hangnyomás! • Halláskárosodás veszélye áll fenn. • Ahhoz, hogy elkerülje a hallása károsodását, kerülje a zenehallgatást túl nagy hangerővel hosszabb ideig. • A hangerőt tartsa mindig elfogadható szinten. A nagy hangerő – akár rövid ideig is – halláskárosodáshoz vezethet. • A termék használata korlátozza Önt a környezeti zajok észlelésében. Ezért használata közben ne kezeljen járművet vagy gépet. Avertizare – Putere sonoră • Presiune acustică mare! • Persistă riscul deteriorării auzului. • Pentru prevenirea pierderii simțului auzului evitați ascultarea la intensități sonore ridicate pe perioade lungi de timp. • Reglați volumul sonor la o intensitate rezonabilă. Intensitatea ridicată a volumului sonor - chiar și de scurtă durată - poate duce la tulburări ale auzului. • Utilizarea produsului vă limitează capacitatea de percepere a zgomotelor înconjurătoare. În timpul utilizării produsului nu trebuie să deserviți mijloace de transport sau utilaje. Upozornění – vysoká hlasitost • Vysoký akustický tlak! • Nebezpečí poškození sluchu. • Aby nedošlo k poškození sluchu, neposlouchejte zařízení dlouhou dobu při vysoké hlasitosti. • Hlasitost udržujte vždy na přiměřené úrovni. Vysoká hlasitost může, i při krátkém trvání, způsobit poškození sluchu. • Používání výrobku omezuje vnímání okolních zvuků. Během používání proto neobsluhujte vozidla nebo stroje. Upozornenie – vysoká hlasitosť • Vysoký akustický tlak! • Hrozí riziko poškodenia sluchu. • Aby nedošlo k poškodeniu sluchu, nepočúvajte zariadenie dlhú dobu pri vysokej hlasitosti. • Hlasitosť udržiavajte vždy na primeranej úrovni. Vysoká hlasitosť môže aj pri krátkom trvaní, spôsobiť poškodenie sluchu. • Používanie výrobku obmedzuje vnímanie okolitých zvukov. Počas používania preto neobsluhujte vozidlá ani stroje.. Aviso – Volume alto • Elevada pressão sonora! • Existe risco de danos auditivos. • Para evitar perda da audição, evite escutar a um volume elevado durante um longo período. • Mantenha sempre o volume de som num nível moderado. Um volume de som elevado, mesmo durante um período curto, poderá causar lesões auditivas. • A utilização do produto limita a perceção de ruídos ambiente. Por conseguinte, durante a utilização, não opere quaisquer veículos ou máquinas. Varning – hög volym • Högt ljudtryck! • Det finns risk för hörselskador. • Utsätt inte öronen för höga ljudnivåer under en längre tid så att inte hörseln tar skada. • Håll alltid volymen på en förnuftig nivå. Hög volym – även under korta perioder – kan leda till hörselskador. • När produkten används hör du inte ljud i omgivningen lika bra som annars. Kör därför inga fordon eller maskiner under användningen. Внимание. Техника безопасности • Высокое звуковое давление! • Опасность повреждения органов слуха. • Во избежание потери слуха не слушайте воспроизведение на большой громкости в течение длительного времени. • Не превышать нормальную громкость. Воздействие громкого звука, в т.ч. в течение короткого времени, может привести к повреждению органов слуха. • Во время эксплуатации изделия снижается степень восприятия окружающих звуков и шумов. Запрещается использовать изделие во время вождения автомобиля и управления машинами.. Вниманив. Висок звук • Високо звуково налягане! • Съществува риск от увреждане на слуха. • За да предотвратите загубата на слуха, избягвайте слушането при голямо ниво на звука за по-продължителен период от време. • Поддържайте силата на звука винаги на разумно ниво. Голямата сила на звука може – дори и при малка продължителност – да доведе до увреждания на слуха. • Употребата на продукта ограничава възприемането Ви на шумове от околната среда. Затова по време на употребата не управлявайте автомобили или машини.. Προειδοποίηση – Υψηλή ένταση • Υψηλή ηχητική πίεση! • Κίνδυνος βλάβης της ακοής. • Για να αποτρέψετε τυχόν απώλεια της ακοής, αποφύγετε τη ακρόαση σε υψηλή ένταση ήχου για μεγάλο χρονικό διάστημα. • Η ένταση του ήχου πρέπει να βρίσκεται πάντα σε λογικά επίπεδα. Οι υψηλές εντάσεις, ακόμα και για σύντομα χρονικά διαστήματα, μπορεί να προκαλέσουν βλάβες στην ακοή. • Η χρήση του προϊόντος περιορίζει την πρόσληψη θορύβων περιβάλλοντος. Γι‘ αυτό δεν επιτρέπεται όσο το χρησιμοποιείτε να χειρίζεστε οχήματα ή μηχανήματα. Uyarı – Yüksek ses şiddeti • Yüksek ses basıncı! • Bir işitme hasarı riski mevcuttur. • İşitme duyusunun bir kaybını önlemek için, uzun sürelerle yüksek ses seviyesinde dinlemekten sakının. • Ses şiddetini daima normal bir seviyede tutun. Kısa süreli dahi olsa çok yüksek ses seviyeleri, işitme duyunuza kalıcı olarak zarar verebilir. • Bu ürünün kullanılması ortam sesleri algılandığında kısıtlanabilir. Bu sebepten kullanıldığında araç sürmeyin veya makine kullanmayın. Advarsel – Høyt lydtrykk! • Høyt lydtrykk! • Det er fare for hørselsskade. • For å unngå tap av hørsel må du unngå å høre på høyt volum over lengre tid. • Hold alltid lydstyrken på et fornuftig nivå. Høy lydstyrke kan før til hørselsskader selv ved kort varighet. • Bruken av produktet begrenser oppfattelsen av lyd fra omgivelsene. Ikke bruk kjøretøy eller maskiner mens du bruker produktet. Varoitus – korkea äänenvoimakkuus • Suuri äänenpaine! • On olemassa kuulovaurion vaara. • Jotta estetään kuulon vaurioituminen, vältä kuuntelemista suurella äänenvoimakkuudella pidemmän aikaa. • Pidä äänenvoimakkuus aina järkevällä tasolla. Lyhytaikainenkin altistuminen suurille äänenvoimakkuuksille voi johtaa kuulovaurioihin. • Tuotteen käyttö rajoittaa ympäristön äänten havaitsemista. Siksi sen kanssa ei saa samanaikaisesti käyttää ajoneuvoja eikä koneita. • • • • • • Advarsel – Kraftigt lydtryk! • Kraftigt lydtryk! • Der er risiko for en høreskade. • For at forhindre høretag skal du undgå høre med kraftigt lydtrykniveau i lange tidsrum. • Indstil altid lydstyrken på et fornuftigt niveau. Kraftig lydstyrke kan – selv kortvarigt – medføre høreskader. • Anvendelsen af produktet begrænser din iagttagelse af støj i omgivelserne. Betjen der ikke køretøjer eller maskiner under anvendelsen. Upozorenje – velika jačina zvuka Visok zvučni pritisak! Postoji opasnost od oštećivanja sluha. Za sprečavanje gubitka sluha sprečite slušanje pri velikoj jačini zvuka tokom dužeg vremena. Jačinu zvuka uvek držite na razumnom nivou. Velika jačina zvuka može da izazove oštećenje sluha – čak i ako traje samo kratko. • Korišćenje proizvoda će vam onemogućiti da čujete zvuke iz okoline. Zato nikada nemojte da upravljate vozilom ili mašinom dok koristite proizvod. G Note on environmental protection: After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies: Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an important contribution to protecting our environment. D Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. F Remarques concernant la protection de l’environnement: Conformément à la directive européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs en matière de protection de l'environnement, les règles suivantes doivent être appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d'utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribuera à la protection de notre environnement. C'est un acte écologique. E Nota sobre la protección medioambiental: Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran definidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente. N Notitie aangaande de bescherming van het milieu: Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu. I Informazioni per protezione ambientale: Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente. P Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić środowisko! H Környezetvédelmi tudnivalók: Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következők: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez. M Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător: Din momentul aplicării directivelor europene 2012/19/EU în dreptul național sunt valabile următoarele: Aparatele electrice şi electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obigat conform legii să predea aparatele electrice și electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate. Detaliile sunt reglementate de către legislaţia țării respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție importată la protecția mediului nostru înconjurător. C Ochrana životního prostředí: Evropská směrnice 2012/19/EU a 2006/66/EU ustanovujete následující: Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí. Q Ochrana životného prostredia: Európska smernica 2012/19/EU a 2006/66/EU stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k tomu určené. Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k ochrane životného prostredia. O Nota em Protecção Ambiental: Após a implementação da directiva comunitária 2012/19/EU e 2006/66/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se: Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos específicos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são definidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente. S Not om miljöskydd: Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande: Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning. R Охрана окружающей среды: С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU действительно следующее: Электрические и электронные приборы, а также батареи запрещается утилизировать с обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать электрические и электронные приборы, а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально предназначенных для этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи. Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке, повторном использовании материалов или при другой форме утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды. В соответствии с предписаниями по обращению с батареями, в Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей и аккумуляторов. B Указание относно защитата на околната среда: От момента на прилагането на европейските директиви 2012/19/EU и 2006/66/EО в националното право на съответните страни важи следното: Електрическите и електронните уреди и батериите не бива да се изхвърлят с битовите отпадъци. Потребителят е длъжен по закон да върне електрическите и електронните уреди и батериите в края на тяхната дълготрайност на изградените за целта обществени сборни пунктове или на търговския обект. Подробностите по въпроса са регламентирани в законодателството на съответната страна. Символът върху продукта, упътването за употреба или опаковката насочва към тези разпоредби. Чрез рециклирането, преработката на материалите или други форми на оползотворяване на старите уреди/батерии вие допринасяте за защитата на нашата околна среда. J Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος: Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ή στα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές. T Çevre koruma uyarısı: Avrupa Birliği Direktifi 2012/19/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten itibaren:Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller, kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satın alındıkları yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık toplama kuralları Almanya’da piller ve aküler için de geçerlidir. L Ympäristönsuojelua koskeva ohje: Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/ paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa. K Anvisninger til beskyttelse af miljøet: Fra og med indførelsen af EU-direktiverne 2012/19/EU og 2006/66/EF i national ret gælder følgende: Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Forbrugeren er lovmæssigt forpligtet til at aflevere udtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede, offentlige indsamlingssteder eller til forhandleren. De nærmere bestemmelser vedr. dette fastlægges af lovgivningen i det pågældende land. Symbolet på produktet, brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse bestemmelser. Ved genbrug, genvinding eller andre former for nyttiggørelse af udtjent udstyr/batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet. V Informasjon om beskyttelse av miljøet: Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2012/19/EU og 2006/66/EF i nasjonal rett gjelder følgende: Elektriske og elektroniske apparater og batterier må ikke deponeres sammen med husholdningssøppelet. Forbrukeren er lovmessig forpliktet til å levere elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til stedet hvor produktene ble kjøpt. Detaljer angående dette reguleres av hvert land. Symbolet på produktet, bruksanvisningen eller emballasjen henviser om disse bestemmelsene. Med resirkulering, gjenbruk av stoffer eller andre former av gjenbruk av gamle apparater/batterier bidrar du betydelig til å beskytte miljøet vårt. Z Napomene o ekološkoj zaštiti: Od trenutka primene evropskih Direktiva 2012/19/EU i 2006/66/EZ u nacionalnom pravu: Električni i elektronski uređaji, kao ni baterije ne smeju da se odlažu u kućni otpad. Potrošač je zakonski obavezan da električne i elektronske uređaje i baterije na kraju njihovog životnog veka preda javnim preduzećima za sabiranje otpada ili prodajnom mestu. Pojedinosti reguliše dotično nacionalno pravo. Simbol na proizvodu, uputstvu za upotrebu ili ambalaži ukazuje na te odredbe. Reciklažom, ponovnim iskorišćenjem materijala ili drugim oblicima iskorišćenja starih uređaja/baterija u velikoj meri doprinosite očuvanju naše životne okoline.