Documenttranscriptie

1 2 3 ENGLISH Introduction 1 Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/ welcome. DailyClean Important safety information 5 4 Note: The accessories and features of different models vary. For example, some models come with a sanitizer or are equipped with Bluetooth. 2 3 4 6 7 1 2 3 5 4 8 9 10 11 6 12 13 14 15 >75% recycled paper www.philips.com/Sonicare ©2019 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). All rights reserved. Philips and the Philips shield are trademarks of KPNV. Sonicare and the Sonicare logo are trademarks of Philips Oral Healthcare, LLC and/or KPNV. 4235.021.7596.1 (01/2019) Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future reference. 16 DANGER -- Keep the charger and/or sanitizer away from water. Do not place or store the appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink. -- Do not immerse the charger and/or sanitizer in water or any other liquid. -- After cleaning, make sure the charger and/or sanitizer is completely dry before you connect it to the wall socket. WARNINGS -- This appliance can be used by children and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and under- --- -- -- -- -- stand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Children shall not play with the appliance. If the appliance is damaged in any way (brush head, toothbrush handle, charger and/or sanitizer), stop using it. The mains cord cannot be replaced. If the mains cord is damaged, discard the charger and/or sanitizer. Always replace the charger and/or sanitizer with one of the original type in order to avoid a hazard. To recharge the battery with the travel case, only use the detachable USB cable and wall adapter if provided with this appliance. This appliance contains no user-serviceable parts. If the appliance is damaged, contact the Consumer Care Center in your country (see ‚Warranty and support‘).  -- Keep the cord away from heated surfaces. -- Do not use the charger and/or sanitizer outdoors or near heated surfaces. CAUTION -- Do not clean the brush head, handle, charger, charger cover or sanitizer in the dishwasher. -- If you have had oral or gum surgery in the previous 2 months, consult your dentist before you use this appliance. -- Consult your dentist if excessive bleeding occurs after using this appliance or if bleeding continues to occur after 1 week of use. Also consult your dentist if you experience discomfort or pain when you use this appliance. -- This Philips appliance complies with the safety standards for electromagnetic devices. If you have a pacemaker or other implanted device, contact your doctor or the appliance -- -- -- -- -- -- manufacturer of the implanted appliance prior to use. If you have medical concerns, consult your doctor before you use this appliance. This appliance has only been designed for cleaning teeth, gums and tongue. Do not use it for any other purpose. Stop using the appliance and contact your doctor if you experience any discomfort or pain. This appliance is a personal care device and is not intended for use on multiple patients in a dental practice or institution. Do not use other brush heads than the ones recommended by Philips Sonicare. Stop using a brush head with crushed or bent bristles. Replace the brush head every 3 months or sooner if signs of wear appear. If your toothpaste contains peroxide, baking soda or bicarbonate (common in whitening tooth- pastes), thoroughly clean the brush head with soap and water after each use. This prevents possible cracking of the plastic. -- Avoid direct contact with products that contain essential oils or coconut oil. Contact may result in bristle tufts dislodging. Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields. Your Philips Sonicare toothbrush 1 2 3 4 5 Hygienic travel cap Brush head Handle Power on/off button Battery level indicator (specific types only) 6 Charger Note: The content of the box may vary based on the model purchased. Getting started 2 Place the toothbrush bristles against the teeth at a slight angle (45 degrees), pressing firmly to make the bristles reach the gumline or slightly beneath the gumline (Fig. 3). Note: Keep the center of the brush in contact with the teeth at all times. 3 Press the power on/off button to turn on the Philips Sonicare. 4 Gently keep the bristles placed on the teeth and in the gumline. Brush your teeth with small back and forth motion so the bristles reach between the teeth. Continue this motion throughout your brushing cycle. Note: The bristles should slightly flare. Do not scrub. 5 To clean the inside surfaces of the front teeth, tilt the brush handle semi-upright and make several vertical overlapping brushing strokes on each tooth (Fig. 4). Note: To make sure you brush evenly throughout the mouth, divide your mouth into 4 sections using the Quadpacer feature (see chapter ‘Features’). 6 Begin brushing in section 1 (outside upper teeth) and brush for 30 seconds before you move to section 2 (inside upper teeth). Continue brushing in section 3 (outside lower teeth) and brush for 30 seconds before you move to section 4 (inside lower teeth) (Fig. 5). 7 After you have completed the brushing cycle, you can spend additional time brushing the chewing surfaces of your teeth and areas where staining occurs. You can also brush your tongue, with the toothbrush turned on or off, as you prefer (Fig. 6). Attaching the brush head 1 Align the brush head so the bristles point in the same direction as the front of the handle. 2 Firmly press the brush head down onto the metal shaft until it stops (Fig. 1). Note: Philips Sonicare brush heads are imprinted with icons to easily identify your brush head (Fig. 2). Charging your Philips Sonicare 1 Plug the charger into a live electrical outlet. 2 Place the handle on the charger. -- The light of the battery level indicator flashes and the appliance beeps twice. This indicates that the toothbrush is charging. Note: It can take up to 24 hours to fully charge the battery, but you can use the Philips Sonicare toothbrush before it is fully charged. Using your Philips Sonicare toothbrush Brushing instructions 1 Wet the bristles and apply a small amount of toothpaste. Your Philips Sonicare toothbrush is safe to use on: -- Braces (brush heads wear out sooner when used on braces) -- Dental restorations (fillings, crowns, veneers) Note: Ensure that braces or dental restorations are properly adhered and not compromised. If not, braces or dental restorations may be damaged when they come into contact with the brush head. Note: When the Philips Sonicare toothbrush is used in clinical studies, the handle should be fully charged and the Easy-start feature deactivated. Battery status (when handle is not on charger - specific types only) This Philips Sonicare toothbrush is designed to provide at least 28 brushing sessions, each session lasting 2 minutes. The battery level indicator shows the battery status when you complete the 2-minute brushing session, or when you pause the Philips Sonicare toothbrush for 30 seconds while brushing by pressing the power on/off button. Brushing Battery sessions status color Light Beeps 28-6 Green Solid 5-2 Orange Flashing 3 beeps - 1 Orange Flashing 2 sets of 5 beeps Note: When the battery is completely empty, the Philips Sonicare toothbrush turns off. Place the Philips Sonicare toothbrush on the charger to charge it. Note: To keep the battery fully charged at all times, you may keep your Philips Sonicare toothbrush on the charger when not in use. Features Intensities (specific types only) Your power toothbrush gives you the option to choose between low and high intensity. Note: When you use the toothbrush for the first time, the default setting is the low intensity. -- Press the power button once to turn on the toothbrush. -- Press a second time within 2 seconds to change the intensity. -- Press a third time within 2 seconds to pause. After 2 seconds of brushing, pressing the power button again will also pause the toothbrush. Smartimer The Smartimer indicates that your brushing cycle is complete by automatically turning off the toothbrush at the end of the brushing cycle. Dental professionals recommend brushing no less than 2 minutes twice a day. Note: If you press the power on/off button after you started the brushing cycle, the toothbrush will pause. After a pause of 30 seconds, the Smartimer resets. Easy-start The Easy-start feature gently increases power over the first 14 brushings to help you get used to brushing with the Philips Sonicare toothbrush. This Philips Sonicare toothbrush comes with the Easystart feature activated. Activating or deactivating Easy-start 1 Put the handle on the plugged-in charger. 2 Press and hold the power on/off button while the handle remains on the charger. 3 Keep the power on/off button pressed until you hear a single short beep (after 3 seconds). 4 Release the power on/off button. -- Triple tone of low-med-high means the Easy-start feature has been activated. -- Triple tone of high-med-low means the Easy-start feature has been deactivated. Note: Each of the first 14 brushings must last at least 1 minute to move through the Easy-start ramp-up cycle properly. Note: Use of the Easy-start feature beyond the initial ramp-up period is not recommended and reduces the effectiveness of the Philips Sonicare toothbrush in removing plaque. Note: To achieve clinical efficacy, Easy-start needs to be deactivated. Quadpacer The Quadpacer is an interval timer that has a short beep and pause to remind you to brush the 4 sections of your mouth evenly and thoroughly. This Philips Sonicare toothbrush comes with the Quadpacer feature activated (Fig. 5). Charger confirmation The handle beeps and vibrates briefly when it is placed on the charger base. This Philips Sonicare toothbrush comes with the charger confirmation feature activated. Cleaning You should clean your Philips Sonicare toothbrush regularly to remove toothpaste and other residue. Failure to clean your Philips Sonicare toothbrush may result in an unhygienic product and damage to it may occur. Warning: Do not clean brush heads, the handle or the charger in the dishwasher. Warning: Do not clean with boiling hot water. Toothbrush handle 1 Remove the brush head and rinse the metal shaft area with warm water. Make sure you remove any residual toothpaste (Fig. 7). Caution: Do not push on the rubber seal on the metal shaft with sharp objects, as this may cause damage. 2 Wipe the entire surface of the handle with a damp cloth. Note: Do not tap the handle on the sink to remove excess water. Brush head 1 Rinse the brush head and bristles after each use (Fig. 8). 2 Remove the brush head from the handle and rinse the brush head connection with warm water at least once a week. Rinse the travel cap as often as needed. Charger 1 Unplug the charger before you clean it. 2 Wipe the surface of the charger with a damp cloth. Storage If you are not going to use the product for a long time, unplug it, clean it (see chapter ‚Cleaning‘) and store it in a cool and dry place away from direct sunlight. Replacement Brush head Replace Philips Sonicare brush heads every 3 months to achieve optimal results. Use only Philips Sonicare replacement brush heads. Recycling -- This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU) (Fig. 9). -- This symbol means that this product contains a built-in rechargeable battery which shall not be disposed of with normal household waste (Fig. 10) (2006/66/EC). Please take your product to an official collection point or a Philips service center to have a professional remove the rechargeable battery. -- Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products and rechargeable batteries. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health.  Removing the rechargeable battery Warning: Only remove the rechargeable battery when you discard the appliance. Make sure the battery is completely empty when you remove it. Warning: Please note that this process is not reversible. To remove the rechargeable battery, you need a towel or cloth, a hammer and a flat-head (standard) screwdriver. Observe basic safety precautions when you follow the procedure outlined below. Be sure to protect your eyes, hands, fingers, and the surface on which you work. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 To deplete the rechargeable battery of any charge, remove the handle from the charger, turn on the Philips Sonicare toothbrush and let it run until it stops. Repeat this step until you can no longer turn on the Philips Sonicare toothbrush. Remove and discard the brush head. Cover the entire handle with a towel or cloth (Fig. 11). Hold the top of the handle with one hand and strike the handle housing 0.5 inch above the bottom end. Strike firmly with a hammer on all 4 sides to eject the end cap (Fig. 12). Note: You may have to hit on the end several times to break the internal snap connections. Remove the end cap from the toothbrush handle. If the end cap does not release easily from the housing, repeat step 3 until the end cap is released (Fig. 13). Holding the handle upside down, press the shaft down on a hard surface. If the internal components do not easily release from the housing, repeat step 3 until the internal components are released (Fig. 14). Remove the inner assembly from the housing by fully inserting a small flathead screwdriver into the slot opposite the circuit board and pry until it comes apart (Fig. 15). Grab the battery and pull it out of the internal assembly (Fig. 16). Caution: Be aware of the sharp edges of the battery tabs so as to avoid injury to your fingers. Cut the battery wires from the circuit board close to the battery (Fig. 17). Caution: Do not cut the two wires at the same time. Cover the battery contacts with tape to prevent any electrical short from residual battery charge. The rechargeable battery can now be recycled and the rest of the product discarded appropriately. Warranty and support If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the international warranty leaflet. Warranty restrictions The terms of the international warranty do not cover the following: -- Brush heads. -- Damage caused by use of unauthorized replacement parts. -- Damage caused by misuse, abuse, neglect, alterations or unauthorized repair. -- Normal wear and tear, including chips, scratches, abrasions, discoloration or fading. DEUTSCH Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren. Wichtige Sicherheitsinformationen Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. Hinweis: Die Zubehörteile und die Funktionen der verschiedenen Modelle variieren. So verfügen beispielsweise einige Modelle über eine UV-Reinigungsstation oder sind mit Bluetooth ausgestattet. GEFAHR -- Halten Sie das Ladegerät und/oder die UV-Reinigungsstation von Wasser fern. Platzieren Sie das Gerät so, dass es nicht in ein Waschbecken oder eine Badewanne fallen kann. -- Tauchen Sie das Ladegerät und/ oder die UV-Reinigungsstation nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. -- Achten Sie nach dem Reinigen darauf, dass das Ladegerät und/oder die UV-Reinigungsstation vollständig trocken sind, bevor Sie diese an die Netzsteckdose anschließen. WARNHINWEISE -- Dieses Gerät kann von Kindern und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder Anleitung zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben. Die Reinigung und Pflege des Geräts darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden. -- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. -- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist (Bürstenkopf, Handstück, Ladegerät und/oder UV-Reinigungsstation). -- Das Netzkabel kann nicht ersetzt werden. Ist das Netzkabel beschädigt, müssen Sie das Ladegerät und/oder die UV-Reinigungsstation entsorgen. -- Tauschen Sie das tion dürfen nicht in Ladegerät bzw. die der Spülmaschine UV-Reinigungsstatigereinigt werden. -- Wenn in den veron immer durch ein Original-Ersatzgerät gangenen 2 Monaaus, um Gefährdunten ein chirurgischer gen zu vermeiden. Eingriff an Ihren -- Um den Akku mit der Zähnen oder am Reisetasche zu laZahnfleisch vorgeden, verwenden Sie nommen wurde, nur das abnehmbasollten Sie vor Beren USB-Kabel und nutzung des Geräts den Wandadapter Ihren Zahnarzt konim Lieferumfang sultieren. dieses Geräts. -- Konsultieren Sie -- Dieses Gerät enthält Ihren Zahnarzt, keine Teile, die vom wenn nach BenutBenutzer repariert zung dieses Geräts werden können. übermäßiges ZahnWenn das Gerät befleischbluten auftritt schädigt ist, wenden oder ZahnfleischSie sich bitte an das bluten länger als Service‑Center in eine Woche anhält. Ihrem Land (siehe Konsultieren Sie außerdem Ihren Zahn‚Garantie und Support‘). arzt, wenn bei der -- Halten Sie das NetzBenutzung dieses kabel von heißen Geräts Unbehagen Oberflächen fern. oder Schmerzen -- Verwenden Sie das auftreten. Ladegerät und/oder -- Dieses Philips Gerät die UV-Reinigungserfüllt die Sicherstation nie im Freien heitsstandards für oder in der Nähe elektromagnetische von heißen OberfläGeräte. Wenden Sie chen. sich als Träger eines Herzschrittmachers ACHTUNG oder eines anderen -- Bürstenkopf, HalImplantats vor der ter, Ladegerät, die Verwendung dieses Abdeckung des Geräts an Ihren Arzt Ladegeräts oder oder den Hersteller UV-Reinigungsstades implantierten Geräts. -- Sollten Sie Bedenken wegen Ihrer Gesundheit haben, konsultieren Sie vor Benutzung dieses Geräts Ihren Arzt. -- Dieses Gerät ist ausschließlich zum Reinigen von Zähnen, Zahnfleisch und Zunge gedacht. Benutzen Sie es nicht für andere Zwecke. Falls Beschwerden oder Schmerzen auftreten, verwenden Sie das Gerät nicht mehr, und wenden Sie sich an Ihren Arzt. -- Dieses Gerät ist ein Gerät zur individuellen Mundpflege und nicht für die Verwendung durch mehrere Patienten in einer Zahnarztpraxis oder Zahnklinik geeignet. -- Benutzen Sie nur die von Philips Sonicare für diese Zahnbürste empfohlenen Bürstenköpfe. -- Unterlassen Sie es, einen Bürstenkopf mit abgeknickten oder zerdrückten Borsten zu verwenden. Ersetzen Sie den Bürstenkopf alle 3 Monate oder  früher, falls Anzeichen von Abnutzung auftreten. -- Bei Verwendung peroxid-, natronoder bikarbonathaltiger Zahnpasta (üblich in Weißmacher-Zahnpasta) sollten Sie den Bürstenkopf nach jedem Gebrauch gründlich mit einem milden Reinigungsmittel und Wasser reinigen. Dies verhindert ein mögliches Brechen des Plastiks. -- Direkten Kontakt mit Produkten vermeiden, die ätherische Öle oder Kokosöl enthalten. Bei Kontakt besteht die Gefahr, dass sich Borsten vom Bürstenkopf lösen. Elektromagnetische Felder Hinweis: Philips Sonicare Bürstenköpfe sind mit aufgedruckten Symbolen versehen, damit Sie Ihren Bürstenkopf (Abb. 2) ganz einfach identifizieren können. Die Philips Sonicare Zahnbürste laden 1 Schließen Sie das Ladegerät an eine funktionierende Steckdose an. 2 Stellen Sie das Handstück in das Ladegerät. -- Die Akkustandanzeige blinkt und das Gerät gibt zwei Signaltöne aus. Dies zeigt an, dass die Zahnbürste geladen wird. Hinweis: Es kann bis zu 24 Stunden dauern, bis der Akku vollständig aufgeladen ist, aber Sie können die Philips Sonicare Zahnbürste bereits verwenden, bevor sie vollständig geladen ist. So benutzen Sie Ihre Philips Sonicare Zahnbürste Putzanleitung 1 2 3 4 5 Dieses Philips-Gerät erfüllt alle einschlägigen Normen und Vorschriften zur Exposition gegenüber elektromagnetischen Feldern. Ihre Philips Sonicare Zahnbürste 1 2 3 4 5 Hygienische Schutzkappe Bürstenkopf Griff Ein-/Ausschalter Akkustandanzeige (nur bestimmte Gerätetypen) 6 Ladegerät Hinweis: Abhängig vom gekauften Modell kann der Packungsinhalt variieren. Vorbereitungen Den Bürstenkopf befestigen 1 Richten Sie den Bürstenkopf so aus, dass die Borsten in die gleiche Richtung wie die Vorderseite des Handstücks zeigen. 2 Drücken Sie den Bürstenkopf auf den Metallschaft, bis er fest sitzt (Abb. 1). 6 Befeuchten Sie die Borsten, und tragen Sie etwas Zahnpasta auf. Setzen Sie die Borsten der Zahnbürste in einem Winkel von ca. 45 Grad auf die Zähne, und wenden Sie etwas Druck an, sodass die Borsten den Zahnfleischrand (Abb. 3) erreichen oder leicht darüber hinaus reichen. Hinweis: Halten Sie die Mitte der Bürste jederzeit im Kontakt mit den Zähnen. Drücken Sie zum Einschalten der Philips Sonicare den Ein-/Ausschalter. Halten Sie die Borsten sanft auf den Zähnen und in der Zahnfleischlinie. Putzen Sie Ihre Zähne mit kleinen Vorwärts- und Rückwärtsbewegungen, damit die Borsten in die Zahnzwischenräume gelangen. Verfahren Sie auf diese Weise bis zum Ende des Putzvorgangs. Hinweis: Die Borsten sollten sich nur leicht verbiegen. Nicht schrubben. Zum Reinigen der Innenseite der Frontzähne kippen Sie das Handstück halb aufrecht, und führen Sie an jedem Zahn (Abb. 4) mehrere vertikale, überlappende Bürstenkopfbewegungen aus. Hinweis: Damit alle Zähne gleichmäßig geputzt werden, teilen Sie Ihren Mund mit der Quadpacer-Funktion in vier Abschnitte auf (siehe ‚Produktmerkmale‘). Beginnen Sie mit dem Putzen des 1. Abschnittes (äußere obere Zähne) und putzen Sie für 30 Sekunden, bevor Sie zum 2. Abschnitt (innere obere Zähne) übergehen. Fahren Sie mit dem Putzen des 3. Abschnitts (äußere untere Zähne) fort und putzen Sie für 30 Sekunden, bevor Sie zum 4. Abschnitt (innere untere Zähne) (Abb. 5) übergehen. 7 Nachdem Sie den Putzzyklus beendet haben, können Sie zusätzlich noch die Kauflächen und Bereiche, in denen Verfärbungen auftreten, putzen. Sie können auch die Zunge ganz nach Belieben (Abb. 6) mit ein- oder ausgeschalteter Zahnbürste putzen. Ihre Philips Sonicare Zahnbürste kann unbedenklich benutzt werden mit: -- Zahnspangen (die Bürstenköpfe nutzen sich beim Putzen von Zahnspangen schneller ab) -- Zahnersatz (Füllungen, Kronen, Verblendschalen) Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Zahnspangen oder Zahnersatz sicher sitzen. Andernfalls können Zahnspangen oder Zahnersatz beschädigt werden, wenn sie in Kontakt mit dem Bürstenkopf kommen. Hinweis: Wenn die Philips Sonicare Zahnbürste für klinische Studien eingesetzt wird, sollte das Handstück vollständig geladen und die Easy-Start-Funktion deaktiviert sein. Akkustatus (wenn sich das Handstück nicht im Ladegerät befindet – nur bestimmten Gerätetypen) Die Philips Sonicare Zahnbürste kann für mindestens 28 Putzzyklen verwendet werden, die jeweils 2 Minuten dauern. Die Akkustandanzeige zeigt den Akkustand an, wenn Sie den 2-minütigen Putzzyklus beendet haben oder wenn Sie die Philips Sonicare Zahnbürste während des Putzens für 30 Sekunden pausieren und dabei den Ein/Aus-Schalter drücken. Putz­ Ak­ku­la­ sinnvoll Signaltöne zyklen de­stand­ far­be 28-6 Grün Stetig 5-2 Orange Blinkend 3 Signaltöne - 1 Orange Blinkend 2 mal 5 Signaltöne Hinweis: Wenn der Akku ganz leer ist, schaltet sich die Philips Sonicare Zahnbürste ab. Stecken Sie die Philips Sonicare Zahnbürste auf das Ladegerät, um sie zu laden. Hinweis: Damit der Akku stets vollständig geladen bleibt, können Sie die Philips Sonicare auf dem Ladegerät lassen, wenn sie nicht verwendet wird. Produktmerkmale Intensitätsstufen (nur bestimmte Gerätetypen) Sie können je nach persönlicher Präferenz zwischen einer niedrigen und einer hohen Intensitätsstufe wählen. Hinweis: Wenn Sie die Zahnbürste zum ersten Mal verwenden, ist sie auf niedrige Intensitätsstufe (Standardeinstellung) eingestellt. -- Drücken Sie den Ein-/Ausschalter einmal, um die Zahnbürste einzuschalten. -- Drücken Sie ein zweites Mal innerhalb von2 Sekunden, um die Intensitätsstufe zu ändern. -- Drücken Sie ein drittes Mal innerhalb von2 Sekunden, um die Zahnbürste anzuhalten. Die Zahnbürste wird auch angehalten, wenn Sie nach2 Sekunden Putzen erneut den Ein-/ Ausschalter drücken. Smartimer Handstück der Zahnbürste Der Smartimer zeigt an, dass der Putzzyklus beendet ist, indem die Zahnbürste nach beendetem Putzzyklus automatisch ausgeschaltet wird. Zahnärzte empfehlen, die Zähne zweimal täglich mindestens 2 Minuten lang zu putzen. 1 Hinweis: Wenn Sie den Ein-/Ausschalter nach dem Start des Putzzyklus drücken, pausiert die Zahnbürste. Nach einer Pause von 30 Sekunden wird der Smartimer zurückgesetzt. Easy-Start Mit der Easy-Start-Funktion wird die Intensität über die ersten 14 Anwendungen schrittweise erhöht, damit Sie sich leichter an das Putzen mit der Philips Sonicare Zahnbürste gewöhnen. Bei dieser Philips Sonicare Zahnbürste ist die Easy-Start-Funktion anfangs aktiviert. Aktivieren oder Deaktivieren der Easy-Start-Funktion 1 Stellen Sie das Handstück in das an das Stromnetz angeschlossene Ladegerät. 2 Halten Sie den Ein-/Ausschalter gedrückt, während das Handstück im Ladegerät verbleibt. 3 Halten Sie den Ein-/Ausschalter gedrückt, bis Sie (nach 3 Sekunden) einen einzelnen kurzen Signalton hören. 4 Lassen Sie den Ein-/Ausschalter los. -- Ein aufsteigender Dreifachton bedeutet, dass die Easy-Start-Funktion aktiviert wurde. -- Ein absteigender Dreifachton bedeutet, dass die Easy-Start-Funktion deaktiviert wurde. Hinweis: Jeder der ersten 14 Putzzyklen muss mindestens 1 Minute dauern, damit der jeweilige Zyklus von der Easy-StartFunktion berücksichtigt wird. Hinweis: Die Aktivierung der Easy-StartFunktion nach der Gewöhnungsphase wird nicht empfohlen, da sie die Effizienz der Plaque-Entfernung mit der Philips Sonicare reduziert. Hinweis: Um klinische Wirksamkeit zu erreichen, muss Easy‑Start deaktiviert werden. Quadpacer Der Quadpacer ist ein Intervalltimer mit einem kurzen akustischen Signal gefolgt von einer Pause, damit die 4 Abschnitte des Mundes gründlich und gleichmäßig geputzt werden. Bei dieser Philips Sonicare Zahnbürste ist die Quadpacer-Funktion aktiviert (Abb. 5). Ladebestätigung Sie hören einen Signalton und das Handstück vibriert kurz, wenn es auf das Ladegerät gesetzt wird. Bei dieser Philips Sonicare Zahnbürste ist die Ladebestätigungsfunktion anfangs aktiviert. Reinigung Sie sollten die Philips Sonicare Zahnbürste regelmäßig reinigen, um Zahnpasta und andere Rückstände zu entfernen. Falls Sie die Philips Sonicare Zahnbürste nicht reinigen, kann das Produkt unhygienisch und beschädigt werden. Warnhinweis: Reinigen Sie Bürstenköpfe, Handstück und Ladegerät nicht im Geschirrspüler. Vorsicht: Verwenden Sie zum Reinigen kein kochend heißes Wasser. Nehmen Sie den Bürstenkopf ab, und spülen Sie den Bereich des Metallschafts mit warmem Wasser ab. Vergewissern Sie sich, dass alle Zahnpastarückstände (Abb. 7) entfernt sind. Achtung: Drücken Sie nicht mit scharfkantigen Gegenständen auf die Gummidichtung um den Metallschaft, da diese dadurch beschädigt werden kann. 2 Wischen Sie das gesamte Handstück mit einem feuchten Tuch ab. Hinweis: Klopfen Sie zur Entfernung überflüssigen Wassers den Griff nicht gegen das Waschbecken. Bürstenkopf 1 Spülen Sie Bürstenkopf und Borsten nach jedem Gebrauch (Abb. 8) unter fließendem Wasser ab. 2 Nehmen Sie mindestens einmal pro Woche den Bürstenkopf vom Handstück, und spülen Sie die Verbindung zwischen Bürstenkopf und Handstück mit warmem Wasser ab. Spülen Sie die Schutzkappe so oft wie nötig. Ladegerät 1 Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ladegeräts den Netzstecker aus der Steckdose. 2 Wischen Sie das Ladegerät mit einem feuchten Tuch ab. Lagerräume 4 Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1 genannte Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben. Altgeräte mit Altbatterien und/oder Altakkus, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sind vor der Abgabe an einer Rücknahmestelle von diesen zu trennen. Dies gilt nicht, falls die Altgeräte für eine Wiederverwendung noch geeignet (d.h. funktionstüchtig) sind und von den anderen Altgeräten getrennt werden. Sammel- und Rücknahmestellen in DE: https://www. stiftung-ear.de/; für Batterien auch Rückgabe im Handel möglich. Entfernen des Akkus Warnhinweis: Bauen Sie den wiederaufladbaren Akku nur zur Entsorgung des Geräts aus. Vergewissern Sie sich, dass der Akku ganz leer ist, bevor Sie ihn ausbauen. Vorsicht: Bitte beachten Sie, dass dieser Vorgang nicht rückgängig gemacht werden kann. Zum Entfernen des aufladbaren Akkus benötigen Sie ein Handtuch oder Lappen sowie einen Hammer und einen Schlitzschraubendreher (Standardschraubendreher). Beachten Sie grundlegende Sicherheitsmaßnahmen, wenn Sie die unten angeführten Schritte ausführen. Schützen Sie Ihre Augen, Hände und Finger sowie die Oberfläche, auf der Sie arbeiten. 1 Wenn Sie das Gerät über längere Zeit nicht benutzen, sollten Sie den Netzstecker ziehen, das Gerät reinigen (siehe Kapitel „Reinigung“) und an einem kühlen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung aufbewahren. Ersatz Bürstenkopf Um optimale Ergebnisse zu erzielen, tauschen Sie Philips Sonicare Bürstenköpfe spätestens nach 3 Monaten aus. Benutzen Sie ausschließlich entsprechende Philips Sonicare Ersatzbürstenköpfe. 2 3 Recycling -- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU) (Abb. 9). -- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt einen Akku enthält, der nicht mit dem normalen Hausmüll (Abb. 10) entsorgt werden darf (2006/66/EG). Bitte geben Sie das Produkt bei einer offiziellen Sammelstelle oder einem Philips Service-Center ab, um den Akku fachgerecht ausbauen zu lassen. 1 Altgeräte/Altakkus/Batterien können kostenlos an geeigneten Rücknahmestellen abgegeben werden. 2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur Wiederverwendung vorbereitet. Altgeräte/Altakkus/Batterien können Schadstoffe enthalten, die der Umwelt und der menschlichen Gesundheit schaden können. Enthaltene Rohstoffe können durch ihre Wiederverwertung einen Beitrag zum Umweltschutz leisten. 3 Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen werden. 4 5 Um den Akku komplett zu entladen, nehmen Sie das Handstück aus dem Ladegerät, schalten die Philips Sonicare Zahnbürste ein und lassen sie laufen, bis sie zum Stillstand kommt. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis Sie die Philips Sonicare Zahnbürste nicht mehr einschalten können. Nehmen Sie den Bürstenkopf vom Gerät ab und entsorgen Sie ihn. Decken Sie das Handstück völlig mit einem Handtuch oder einem Lappen (Abb. 11) ab. Halten Sie den oberen Teil des Handstücks mit einer Hand fest, und schlagen Sie auf den unteren Teil des Handstückgehäuses, etwas mehr als 1 cm vom Ende entfernt. Klopfen Sie mit einem Hammer fest auf alle 4 Seiten, um die Abdeckkappe (Abb. 12) zu lösen. Hinweis: Möglicherweise müssen Sie mehrmals auf das Ende klopfen, bis die Schnappverbindungen im Inneren brechen. Entfernen Sie die Abdeckkappe vom Handstück der Zahnbürste. Wenn die Abdeckkappe sich nicht leicht vom Gehäuse lösen lässt, wiederholen Sie Schritt 3, bis sich die Abdeckkappe löst (Abb. 13). Drehen Sie das Handstück auf den Kopf, und drücken Sie den Schaft fest auf eine harte Unterlage. Wenn die Innenteile sich nicht leicht vom Gehäuse lösen lassen, wiederholen Sie Schritt 3, bis sich die Innenteile lösen (Abb. 14).  6 Entfernen Sie das Innenteil vom Gehäuse, indem Sie einen kleinen Schlitzschraubendreher in den Spalt gegenüber von der Schaltplatte einfügen und dann aufhebeln, bis es auseinanderkommt (Abb. 15). 7 Fassen Sie den Akku und ziehen Sie ihn aus dem inneren Gehäuse (Abb. 16). Achtung: Die Kanten der Akkulaschen sind scharf. Vermeiden Sie Verletzungen der Finger. 8 Schneiden Sie die Akkudrähte nahe am Akku (Abb. 17) von der Schaltplatte ab. Achtung: Durchtrennen Sie die beiden Drähte nicht gleichzeitig. 9 Decken Sie die Akkukontakte mit Klebeband ab, um Kurzschlüsse durch eine möglicherweise verbleibende Akkuladung zu verhindern. Der wiederaufladbare Akku kann jetzt recycelt und der Rest des Produkts kann ordnungsgemäß entsorgt werden. Garantie und Support Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www. philips.com/support, oder lesen Sie die internationale Garantieschrift. Garantieeinschränkungen Die folgenden Geräteteile/Schäden unterliegen nicht den Bedingungen der internationalen Garantie: -- Bürstenköpfe. -- Schäden, die durch den Gebrauch von nicht zugelassenen Ersatzteilen verursacht werden. -- Schäden durch Missbrauch, falsche Benutzung, Fahrlässigkeit, Manipulation oder Reparatur durch Unbefugte. -- Normale Abnutzungserscheinungen wie abgeschlagene Stellen, Kratzer, Abschürfungen, Entfärbungen und Verblassen. FRANÇAIS Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l‘univers Philips ! Pour profiter pleinement de l‘assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l‘adresse suivante : www.philips.com/ welcome. Informations de sécurité importantes Lisez attentivement ces informations importantes avant d‘utiliser l‘appareil et conservez-les pour un usage ultérieur. Remarque : Les accessoires et les fonctionnalités peuvent varier selon les modèles. Par exemple, certains modèles sont livrés avec un assainisseur ou sont équipés de Bluetooth. DANGER -- Évitez tout contact du chargeur et/ou de l’assainisseur avec de l’eau. Ne placez pas et ne rangez pas l’appareil dans un emplace- ment situé à proximité d’une baignoire ou d’un lavabo dans lequel il risquerait de tomber. -- Ne plongez jamais le chargeur et/ou l’assainisseur dans l’eau ou aucun autre liquide. -- Après l’avoir nettoyé, assurez-vous que le chargeur et/ ou l’assainisseur est complètement sec avant de le brancher sur la prise secteur. AVERTISSEMENTS -- Cet appareil peut être utilisé par des enfants, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant d‘expérience et de connaissances, à condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu‘ils aient reçu des instructions quant à l‘utilisation sécurisée de l‘appareil et qu‘ils aient pris connaissance des dangers encourus. Le nettoyage et l‘entretien ne doivent pas être --- -- -- -- -- effectués par des enfants sans surveillance. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Si l’appareil (tête de brosse, manche de la brosse à dents, chargeur et/ou assainisseur) est endommagé, cessez de l’utiliser. Il est impossible de remplacer le cordon d‘alimentation. Si le cordon d’alimentation est endommagé, vous devez mettre le chargeur et/ou l’assainisseur au rebut. Remplacez systématiquement le chargeur et/ou l’assainisseur par un chargeur/assainisseur de même type pour éviter tout accident. Pour recharger la batterie avec le coffret de voyage, utilisez uniquement le câble USB et l’adaptateur amovibles s’ils sont fournis avec cet appareil. Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Si l’appareil est endom- magé, contactez le Service Consommateurs de votre pays (voir ‚Garantie et assistance‘). -- Tenez le cordon d‘alimentation à l‘écart des surfaces chauffantes. -- N’utilisez pas le chargeur et/ou l’assainisseur à l’extérieur ou près de surfaces chauffantes. ATTENTION -- Ne lavez jamais la tête de brosse, le manche, le chargeur, le couvercle du chargeur ou l’assainisseur au lave-vaisselle. -- Si vous avez reçu des soins bucco-dentaires, notamment au niveau des gencives, au cours des deux derniers mois, consultez votre dentiste avant d‘utiliser cet appareil. -- Consultez votre dentiste si vos gencives saignent de manière excessive après utilisation de cet appareil ou si le saignement persiste après une semaine d‘utilisation. Consultez également votre dentiste si vous -- -- -- -- éprouvez une gène ou une douleur lorsque vous utilisez cet appareil. Cet appareil Philips est conforme aux normes de sécurité relatives aux appareils électromagnétiques. Si vous portez un stimulateur cardiaque ou tout autre dispositif implanté, consultez votre médecin ou le fabricant du dispositif implanté avant d’utiliser cet appareil. Si vous avez des problèmes de santé, consultez votre médecin avant d‘utiliser cet appareil. Cet appareil a été conçu uniquement pour le brossage des dents, des gencives et de la langue. Ne l‘utilisez jamais à d‘autres fins. Si son utilisation devait s‘avérer inconfortable ou douloureuse, cessez d‘utiliser l‘appareil et consultez votre médecin. Cet appareil de soins personnel n’est pas destiné à être utilisé sur plusieurs -- -- -- -- patients dans les cabinets ou établissements dentaires. N’utilisez pas d’autres têtes de brosse que celles recommandées par Philips Sonicare. Cessez d‘utiliser une tête de brosse dont les poils sont écrasés ou tordus. Remplacez la tête de brosse tous les 3 mois ou plus tôt si vous constatez des signes d‘usure. Si votre dentifrice contient du peroxyde, du bicarbonate de soude ou du bicarbonate (couramment utilisés dans les dentifrices blanchissants), veillez à bien nettoyer la tête de brosse avec de l‘eau savonneuse après chaque utilisation. Cela permet de prévenir toute fissure éventuelle du plastique. Évitez tout contact direct avec des produits qui contiennent des huiles essentielles ou de l‘huile de coco. Un contact pourrait conduire au délogement des brins de la brosse.  Champs électromagnétiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à l‘exposition aux champs électromagnétiques. Votre brosse à dents Philips Sonicare 1 2 3 4 5 Capuchon de protection hygiénique Tête de brosse Manche Bouton marche/arrêt Voyant de niveau de la batterie (modèles spécifiques uniquement) 6 Chargeur Remarque : Le contenu de la boîte peut varier selon le modèle acheté. Préparation Fixation de la tête de brosse 1 Alignez la tête de brosse afin que les poils soient dans le même axe que l’avant du manche. 2 Pressez fermement la tête de brosse sur la tige de métal jusqu‘à ce qu‘elle s‘arrête (Fig. 1). Remarque : Les têtes (Fig. 2) de brosse Philips Sonicare comportent des icônes pour une identification facile. Chargement de votre brosse à dents Philips Sonicare 5 Pour nettoyer la surface intérieure des dents avant, inclinez le manche de la brosse à dents en position intermédiaire et effectuez plusieurs mouvements de brosse verticaux sur chaque dent (Fig. 4) en prenant soin de les faire se chevaucher. Remarque : Pour assurer un brossage uniforme, divisez votre bouche en 4 sections à l‘aide de la fonction Quadpacer (voir le chapitre « Caractéristiques »). 6 Brossez chaque section pendant 30 secondes : commencez par la section 1 (dents de la mâchoire supérieure, à l‘extérieur), suivie de la section 2 (dents de la mâchoire supérieure, à l‘intérieur), puis de la section 3 (dents de la mâchoire inférieure, à l’extérieur) et enfin de la section 4 (dents de la mâchoire inférieure, (Fig. 5)à l’intérieur). 7 Une fois le cycle de brossage terminé, vous pouvez consacrer du temps supplémentaire au brossage de la surface de mastication des dents et insister sur les zones propices aux taches. Vous pouvez également brosser votre langue avec la brosse à dents en marche ou arrêtée. Votre brosse à dents Philips Sonicare est compatible avec : 1 Branchez le chargeur sur une prise électrique alimentée. 2 Placez le manche dans le chargeur. -- Le voyant de l‘indicateur de charge de la batterie clignote et l‘appareil émet deux signaux sonores. Cela signifie que la brosse à dents est en charge. Remarque : Une charge complète peut prendre jusqu‘à 24 heures, mais vous pouvez utiliser la brosse à dents Philips Sonicare avant qu‘elle ne soit complètement chargée. Utilisation de votre brosse à dents Philips Sonicare Instructions de brossage 1 Mouillez les poils et appliquez une petite quantité de dentifrice dessus. 2 Placez les soies de la tête de brosse sur les dents, légèrement de biais (45 degrés), en appuyant fermement pour qu‘elles touchent les gencives ou se placent légèrement sous les gencives (Fig. 3). Remarque : Maintenez le centre de la brosse en contact avec les dents en tout temps. 3 Allumez la brosse à dents Philips Sonicare en appuyant sur le bouton marche/arrêt. 4 Maintenez les brins sur les dents et dans le sillon gingival. Brossez-vous les dents en faisant un léger mouvement de vaet-vient, de sorte que les brins atteignent les espaces interdentaires. Continuez ce mouvement pendant tout le cycle de brossage. Remarque : Les brins doivent légèrement s‘évaser. Ne frottez pas. -- les appareils orthodontiques (les têtes de brosse s‘useront plus rapidement dans ce cas), -- les restaurations dentaires (obturations, couronnes, facettes). Remarque : Assurez-vous que les appareils orthodontiques ou les restaurations dentaires sont correctement collés et non fragilisés. Si ce n‘est pas le cas, les appareils orthodontiques ou les restaurations dentaires peuvent être endommagés lorsqu‘ils entrent en contact avec la tête de brosse. Remarque : Lorsque la brosse à dents Philips Sonicare est utilisée dans le cadre d‘études cliniques, le manche doit être complètement chargé et la fonction Easystart désactivée. État de la batterie (lorsque le manche n‘est pas sur le chargeur certains modèles uniquement) Cette brosse à dents Philips Sonicare est conçue pour proposer 28 sessions de brossage minimum, chaque session durant 2 minutes. L‘indicateur de niveau charge indique l‘état de la batterie à la fin de la session de brossage de 2 minutes ou lorsque vous mettez en pause la brosse à dents Philips Sonicare pendant 30 secondes pendant le brossage en appuyant sur le bouton marche/arrêt. Sessions Couleur Lumière de d'état brossage de la batterie Signaux sonores 28-6 - Vert Fixe 5-2 Orange Clignotant 3 signaux sonores 1 Orange Clignotant 2 fois 5 signaux sonores Remarque : Lorsque la batterie est complètement vide, la Philips Sonicare s‘éteint. Placez la Philips Sonicare sur le chargeur pour la charger. Remarque : pour obtenir une efficacité clinique, la fonction Easy-start doit être désactivée. Remarque : Pour que la batterie reste chargée en permanence, vous pouvez laisser votre brosse à dents Philips Sonicare sur le chargeur lorsque vous ne l‘utilisez pas. La fonction Quadpacer est un minuteur à intervalles qui émet un bref signal sonore et suspend le cycle pour vous rappeler de brosser les 4 sections de votre bouche de manière uniforme et efficace. La fonction Quadpacer est activée (Fig. 5) par défaut sur la brosse à dents Philips Sonicare. Quadpacer Caractéristiques Confirmation du chargeur Intensités (certains modèles uniquement) Le manche émet un signal sonore et vibre brièvement lorsqu‘il est placé sur le chargeur. La fonction de confirmation de charge est activée par défaut sur la brosse à dents Philips Sonicare. Votre brosse à dents électrique vous donne la possibilité de choisir entre une faible ou une forte intensité. Remarque : Lorsque vous utilisez la brosse à dents pour la première fois, le réglage par défaut est de faible intensité. -- Allumez la brosse à dents en appuyant une fois sur le bouton marche/arrêt. -- Appuyez une seconde fois dans un délai de2 secondes pour modifier l‘intensité. -- Appuyez une troisième fois dans un délai de2 secondes pour mettre la brosse à dents en pause. Après2 secondes de brossage, appuyer de nouveau sur le bouton marche/arrêt permet également de mettre la brosse à dents en pause. Fonction Smartimer La fonction Smartimer indique que le cycle de brossage est terminé en arrêtant automatiquement la brosse à dents à la fin du cycle. Les dentistes recommandent un brossage d‘au moins 2 minutes deux fois par jour. Remarque : Si vous appuyez sur le bouton marche/arrêt après avoir lancé le cycle de brossage, la brosse à dents se met en pause. Après une pause de 30 secondes, la fonction Smartimer se réinitialise. Fonction Easy-start La fonction Easy-start augmente progressivement la puissance lors des 14 premiers brossages pour vous permettre de vous habituer à la brosse à dents Philips Sonicare. La fonction Easy-start est activée par défaut sur la brosse à dents Philips Sonicare. Activation ou désactivation de la fonction Easy-start 1 Placez le manche sur le chargeur préalablement branché. 2 Sans retirer le manche du chargeur, appuyez sur le bouton marche/arrêt et maintenez-le enfoncé. 3 Maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé jusqu‘à entendre un bref signal sonore (au bout de 3 secondes). 4 Relâchez le bouton marche/arrêt. -- Une triple tonalité d‘un niveau faible, moyen puis élevé est émise lorsque la fonction Easy-Start est activée. -- Une triple tonalité d‘un niveau élevé, moyen puis faible, est émise lorsque la fonction Easy-Start est désactivée. Remarque : Au cours des 14 premières utilisations, chaque cycle de brossage doit durer au moins 1 minute pour que la fonction Easy-start se déroule correctement. Remarque : Il est recommandé de ne pas dépasser la période initiale d‘utilisation de la fonction Easy-start, au risque de réduire l‘efficacité de la Philips Sonicare à éliminer la plaque dentaire. Nettoyage Vous devez nettoyer votre brosse à dents Philips Sonicare régulièrement pour enlever le dentifrice et autres résidus. Si vous ne nettoyez pas votre brosse à dents Philips Sonicare, vous risquez d‘endommager votre produit et de le rendre non hygiénique. Avertissement : Ne mettez ni les têtes de brosse, ni le manche, ni le chargeur au lave-vaisselle. Avertissement : Ne nettoyez pas votre brosse à dents avec de l‘eau bouillante. -- Ce symbole signifie que ce produit contient une batterie rechargeable intégrée, qui ne doit pas être mise au rebut avec les déchets ménagers (Fig. 10) (2006/66/CE). Veuillez déposer votre produit dans un point de collecte agréé ou un centre de service après-vente Philips pour faire retirer la batterie rechargeable par un professionnel. -- Respectez les réglementations de votre pays concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques et des piles rechargeables. La mise au rebut appropriée des piles permet de protéger l‘environnement et la santé. Retrait de la batterie rechargeable Avertissement : Ne retirez la pile rechargeable que lorsque vous mettez l‘appareil au rebut. Veillez à ce que la pile soit totalement déchargée avant de la retirer. Avertissement : Veuillez noter que ce processus n‘est pas réversible. Pour retirer la batterie rechargeable, munissezvous d‘une serviette ou d‘un tissu, d‘un marteau et d‘un tournevis à tête plate (standard). Respectez les mesures de sécurité élémentaires lorsque vous suivez la procédure ci-dessous. Veillez à protéger vos yeux, vos mains et vos doigts, ainsi que la surface sur laquelle vous travaillez. 1 Manche de la brosse à dents 1 Retirez la tête de brosse et rincez à l’eau tiède la zone de l‘axe en métal. Veillez à éliminer tous les résidus de dentifrice (Fig. 7). Attention : Ne poussez pas sur le joint d‘étanchéité en caoutchouc de la tige en métal avec un objet pointu, car vous pourriez l‘endommager. 2 Nettoyez tout le manche à l‘aide d‘un chiffon humide. Remarque : Ne tapez pas le manche sur l‘évier pour retirer l‘excédent d‘eau. 2 3 Tête de brosse 1 Rincez la tête de brosse et les poils après chaque utilisation (Fig. 8). 2 Retirez la tête de brosse du manche et rincez la base de la tête de brosse à l‘eau chaude au moins une fois par semaine. Rincez le capuchon de protection aussi souvent que nécessaire. 4 Chargeur 1 Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. 2 Nettoyez la surface du chargeur à l‘aide d‘un chiffon humide. 5 Rangement Si vous ne comptez pas utiliser le produit pendant une longue période, débranchez-le, nettoyez-le (voir le chapitre « Nettoyage ») et rangez-le dans un endroit frais et sec, à l‘abri de la lumière directe du soleil. Remplacement Tête de brosse 6 7 Pour obtenir des résultats optimaux, remplacez les têtes de brosse Philips Sonicare au moins tous les 3 mois. Utilisez exclusivement des têtes de brosse de rechange Philips Sonicare. Recyclage -- Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers (2012/19/ EU) (Fig. 9). 8 Pour décharger la batterie rechargeable, retirez le manche du chargeur ou de l‘assainisseur, allumez la brosse à dents Philips Sonicare et laissez-la fonctionner jusqu‘à ce qu‘elle s‘éteigne. Répétez cette opération jusqu‘à ce que la brosse à dents Philips Sonicare ne s‘allume plus. Retirez et jetez la tête de brosse. Recouvrez l‘ensemble du manche avec une serviette ou un tissu (Fig. 11). Tenez le haut du manche d‘une main et frappez le boîtier du manche 1 cm audessus de l‘extrémité basse. Frappez fermement avec un marteau sur les 4 côtés pour éjecter le capuchon (Fig. 12). Remarque : il sera peut-être nécessaire de frapper la partie inférieure à plusieurs reprises pour libérer les fermoirs internes. Retirez le capuchon du manche de la brosse à dents. Si le capuchon ne se détache pas facilement du boîtier, répétez l‘étape 3 jusqu‘à ce que le capuchon soit libéré (Fig. 13). En tenant le manche à l‘envers, appuyez l‘axe contre une surface rigide. Si les composants internes ne se détachent pas facilement du boîtier, répétez l‘étape 3 jusqu‘à ce qu‘ils soient libérés (Fig. 14). Retirez l‘assemblage interne du boîtier en insérant complètement un petit tournevis à tête plate dans la fente opposée au circuit imprimé et soulevez jusqu‘à ce qu‘il soit séparé (Fig. 15). Saisissez la batterie et retirez-la de l‘assemblage (Fig. 16) interne. Attention : prenez garde de ne pas vous blesser les doigts avec les bords tranchants des languettes de la batterie. Coupez les fils de la batterie du circuit imprimé à proximité de la batterie (Fig. 17). Attention : N‘essayez pas de couper les deux fils en même temps. 9 Couvrez les contacts de la batterie avec du ruban adhésif pour éviter tout court-circuit électrique par la charge résiduelle de la batterie. La batterie rechargeable peut maintenant être recyclée et le reste du produit peut être mis au rebut. Garantie et assistance Si vous avez besoin d‘une assistance ou d‘informations supplémentaires, consultez le site Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant sur la garantie internationale. Limites de la garantie La garantie internationale ne couvre pas les éléments suivants : -- Têtes de brosse. -- Les dommages causés par l‘utilisation de pièces de rechange non autorisées. -- Les dommages causés par une mauvaise utilisation, un usage abusif, de la négligence ou encore des modifications ou réparations non autorisées. -- L‘usure normale, incluant les ébréchures, les égratignures, les abrasions, la décoloration ou l‘affadissement des couleurs. NEDERLANDS Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www.philips.com/ welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. Belangrijke veiligheidsinformatie Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar de informatie om de aanwijzingen later opnieuw te kunnen raadplegen. Opmerking: De functies en meegeleverde accessoires verschillen per model. Sommige modellen hebben bijvoorbeeld een reiniger of zijn uitgerust met Bluetooth. GEVAAR -- Houd de oplader en/of reiniger uit de buurt van water. Plaats of bewaar het apparaat niet in de buurt van een badkuip of wasbak waar het gemakkelijk in het water kan vallen of in het water geduwd of getrokken kan worden. -- Dompel de voet en de melkkan niet in water of een andere vloeistof.  -- Controleer na het schoonmaken of de oplader en/of reiniger helemaal droog is, voordat u deze weer aansluit op het stopcontact. WAARSCHUWINGEN -- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen voor veilig gebruik van het apparaat en mits zij begrijpen welke gevaren het gebruik met zich mee kan brengen. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen en geen gebruikersonderhoud uitvoeren zonder toezicht. -- Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. -- Gebruik het apparaat niet langer als het op enige wijze beschadigd is (opzetborstel, handvat van de tandenborstel, oplader en/of reiniger). -- Het netsnoer kan niet worden vervangen. Als het netsnoer beschadigd is, dankt u de oplader en/of reiniger af. -- Zorg er voor dat u de oplader en/of reiniger vervangt door een oplader en/ of reiniger van het oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen. -- Gebruik alleen de afneembare USB-kabel en wandapapter die met dit apparaat zijn meegeleverd om de accu op te laden met het reisetui. -- Dit apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. Als het apparaat beschadigd is, neemt u contact op met het Consumer Care Center in uw land (zie ‚Garantie en ondersteuning‘). -- Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken. -- Gebruik de oplader en/of reiniger niet buitenshuis of in de buurt van hete oppervlakken. LET OP -- Maak de opzetborstel, het handvat, de oplader, de oplader kap en de reiniger niet schoon in de vaatwasmachine. -- Raadpleeg uw tandarts voordat u dit apparaat gebruikt als u in de afgelopen 2 maanden een chirurgische behandeling aan uw mond of uw tandvlees hebt ondergaan. -- Raadpleeg uw tandarts als er na gebruik van dit apparaat ernstige tandvleesbloeding optreedt of als het tandvlees nog steeds gaat bloeden nadat u het apparaat 1 week hebt gebruikt. Raadpleeg uw tandarts ook als u ongemak of pijn ondervindt tijdens gebruik van dit apparaat. -- Dit Philips-apparaat voldoet aan de veiligheidseisen voor elektromagnetische apparaten. Als u een pacemaker of ander geïmplanteerd apparaat hebt, neemt u vóór gebruik van de AirFloss contact op met uw arts -- -- -- -- -- of de fabrikant van -- Als uw tandpasta het geïmplanteerde peroxide dan wel apparaat. zuiveringszout of Raadpleeg uw arts natriumbicarbonaat voordat u dit appabevat (veelvoorraat gebruikt als u komend in witmamedische klachten kende tandpasta‘s), hebt. dient u de opzetborDit apparaat is alstel na ieder gebruik leen bedoeld voor grondig schoon te de reiniging van tanmaken met zeep den, tandvlees en en water. Hiermee de tong. Gebruik het voorkomt u mogeapparaat niet voor lijke barsten in het andere doeleinden. plastic. Stop met het gebruik -- Vermijd direct convan het apparaat tact met producten en neem contact die essentiële oliën op met uw arts als of kokosolie bevatu ongemak of pijn ten. Dit contact kan ondervindt. ertoe leiden dat de Dit apparaat is borstelharen losrabedoeld voor thuken. isgebruik en is niet Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasselijke bedoeld om door richtlijnen en voorschriften met betrekking tot meerdere personen blootstelling aan elektromagnetische velden. Uw Philips Sonicare-tandenborstel te worden gebruikt 1 Hygiënisch beschermkapje 2 Opzetborstel in een tandartsen3 Apparaat praktijk of een in4 Aan-uitknop 5 Batterijniveau-indicator stelling. (alleen bepaalde typen) Gebruik dit apparaat 6 Oplader Opmerking: De inhoud van de doos kan uitsluitend met de variëren, afhankelijk van het model. door Philips SoniHet apparaat in gebruik nemen care aanbevolen De opzetborstel bevestigen 1 Plaats de opzetborstel zo op het handvat opzetborstels. dat de borstelharen in dezelfde richting Gebruik een opzetwijzen als de voorzijde van het handvat. 2 Druk de opzetborstel stevig op de borstel niet als de metalen aandrijfas totdat deze stopt (Fig. 1). borstelharen verboOpmerking: De opzetborstels van Philips gen of geknakt zijn. Sonicare zijn voorzien van pictogrammen, zodat u uw opzetborstel (Fig. 2) eenvoudig Vervang de opzetkunt herkennen. borstel elke 3 maan- Uw Philips Sonicare opladen den of eerder indien 1 Steek de stekker van de oplader in het stopcontact. deze tekenen van slijtage vertoont. 2 Plaats het handvat op de oplader. -- Het lampje van de accuniveau-indicator knippert en het apparaat laat twee piepjes horen. Dit geeft aan dat de tandenborstel wordt opgeladen. Opmerking: Het duurt maximaal 24 uur voordat de accu volledig is opgeladen, maar u kunt de Philips Sonicaretandenborstel al eerder gebruiken. Uw Philips Sonicare-tandenborstel gebruiken Poetsinstructies 1 Maak de borstelharen nat en doe er een kleine hoeveelheid tandpasta op. 2 Plaats de haren van de tandenborstel onder een lichte hoek (45 graden) tegen de tanden en duw stevig, zodat de haren tegen de tandvleesrand (Fig. 3) of vlak daaronder komen. Opmerking: Zorg dat het midden van de borstel altijd in contact is met de tanden. 3 Druk op de aan-uitknop om de Philips Sonicare in te schakelen. 4 Druk de haren zachtjes tegen uw tanden en de rand van uw tandvlees. Borstel uw tanden met kleine heenen-weerbewegingen zodat de haren tussen de tanden komen. Ga de volledige poetsbeurt zo door. Opmerking: De borstelharen horen tijdens het borstelen licht uit elkaar te staan. Niet schrobben. 5 Houd voor het poetsen van de binnenkant van de voortanden het handvat van de tandenborstel iets meer rechtop en maak op elke tand (Fig. 4) een paar overlappende verticale poetsbewegingen. Opmerking: Om ervoor te zorgen dat u overal even goed poetst, verdeelt u uw mond in 4 kwadranten met behulp van de Quadpacer (zie hoofdstuk ‚Functies‘). 6 Begin met het poetsen van kwadrant 1 (buitenkant boventanden) en poets 30 seconden voordat u naar kwadrant 2 (binnenkant boventanden) gaat. Poets vervolgens kwadrant 3 (buitenkant ondertanden) en poets 30 seconden voordat u naar kwadrant 4 (binnenkant ondertanden) gaat (Fig. 5). 7 Nadat u de poetsbeurt hebt voltooid, kunt u extra tijd besteden aan het poetsen van de kauwvlakken van uw kiezen en plaatsen met verkleuring. U kunt ook uw tong poetsen met de tandenborstel in- of uitgeschakeld, afhankelijk van uw voorkeur (Fig. 6). U kunt uw Philips Sonicaretandenborstel in de volgende gevallen veilig gebruiken: -- als u een beugel hebt (opzetborstels slijten sneller wanneer u ze voor een gebit met een beugel gebruikt) -- als u tandheelkundige restauraties hebt (vullingen, kronen, facings) Opmerking: Zorg dat eventuele beugels of tandheelkundige reparaties goed vastzitten. Zo niet, dan kunnen de beschadigd raken wanneer ze in contact komen met de opzetborstel.  Opmerking: Wanneer de Philips Sonicare voor klinisch onderzoek wordt gebruikt, moet de tandenborstel volledig zijn opgeladen en de Easy-start-functie worden uitgeschakeld. Batterijstatus (wanneer handvat niet op oplader staat - alleen bepaalde typen) De accu van deze Philips Sonicare-tandenborstel gaat minstens 28 poetsbeurten van elk 2 minuten mee. De accuniveau-indicator toont de accustatus na een poetsbeurt van 2 minuten of wanneer u de Philips Sonicare-tandenborstel tijdens het poetsen gedurende 30 seconden pauzeert door op de aanuitknop te drukken. Poets­ Kleur beurten lampje Lampje Piepjes 28-6 Brandt continu - Groen 5-2 Oranje Knippert 3 piepjes 1 Oranje Knippert 2 reeksen van 5 piepjes 2 Houd de aan-uitknop ingedrukt terwijl het handvat op de oplader staat. 3 Houd de aan-uitknop ingedrukt totdat u één korte piep hoort (na 3 seconden). 4 Laat de aan-uitknop los. -- Drie piepjes van laag naar hoog volume geven aan dat de Easy-start-functie is ingeschakeld. -- Drie piepjes van hoog naar laag volume geven aan dat de Easy-start-functie is uitgeschakeld. Opmerking: De eerste 14 poetsbeurten moeten allemaal minimaal 1 minuut duren om de Easy-start-cyclus goed te doorlopen. Opmerking: Gebruik van de Easy-startfunctie na de gewenningsperiode wordt afgeraden, omdat de Philips Sonicaretandenborstel hierdoor minder effectief tandplak zal verwijderen. Opmerking: Schakel de Easy-start-functie uit voor een optimale klinische werking. Quadpacer Opmerking: Wanneer de accu helemaal leeg is, wordt de Philips Sonicaretandenborstel uitgeschakeld. Plaats de Philips Sonicare op de oplader om de tandenborstel weer op te laden. De Quadpacer is een timer die een kort piepje laat horen en de poetsbeurt kort onderbreekt om u eraan te herinneren elk van de 4 kwadranten in uw mond even lang en grondig te poetsen. Bij deze Philips Sonicare-tandenborstel is de Quadpacerfunctie standaard ingeschakeld (Fig. 5). Opmerking: Als u wilt dat de accu van uw Philips Sonicare altijd volledig opgeladen is, plaatst u de tandenborstel op de oplader wanneer u deze niet gebruikt. Oplaadbevestiging Eigenschappen Standen (alleen bepaalde typen) De elektrische tandenborstel heeft twee standen: lage intensiteit en hoge intensiteit. Opmerking: Wanneer u de tandenborstel voor het eerst gebruikt, is standaard de lage intensiteit ingesteld. -- Druk eenmaal op de aan-uitknop om de tandenborstel in te schakelen. -- Druk binnen2 seconden nogmaals op de knop om de intensiteit te wijzigen. -- Druk binnen2 seconden een derde keer op de knop om de poetsbeurt te onderbreken. Als u na2 seconden poetsen opnieuw op de aan-uitknop drukt, wordt de poetsbeurt ook onderbroken. Smartimer De Smartimer geeft aan dat de poetsbeurt is voltooid door de tandenborstel aan het eind van de poetsbeurt automatisch uit te schakelen. Tandartsen adviseren minimaal twee keer per dag 2 minuten te poetsen. Opmerking: Als u na het starten van de poetsbeurt op de aan-uitknop drukt, wordt de poetsbeurt onderbroken. Na een pauze van 30 seconden wordt de Smartimer gereset. Easy-start Tijdens de eerste 14 poetsbeurten voert de Easystart-functie de poetskracht geleidelijk op om u te laten wennen aan het poetsen met de Philips Sonicare-tandenborstel. Bij deze Philips Sonicaretandenborstel is de Easy-start-functie standaard ingeschakeld. Easy-start in- of uitschakelen 1 Plaats het handvat op de op netspanning aangesloten oplader. Het handvat laat een piepje horen en trilt kort wanneer de tandenborstel op de oplader wordt geplaatst. Bij deze Philips Sonicare-tandenborstel is de bevestigingsfunctie van de oplader standaard ingeschakeld. Reinigen De Philips Sonicare-tandenborstel moet regelmatig worden schoongemaakt om tandpasta en andere resten te verwijderen. Het niet schoonmaken van de Philips Sonicare-tandenborstel kan leiden tot een onhygiënisch product en beschadigingen. Waarschuwing: Maak de opzetborstels, het handvat en de oplader niet schoon in de vaatwasmachine. Waarschuwing: Maak het product niet schoon met kokendheet water. Handvat van tandenborstel 1 Verwijder de opzetborstel en spoel de metalen aandrijfas af met warm water. Verwijder eventuele tandpastaresten (Fig. 7). Let op: Gebruik geen scherpe voorwerpen om de rubberen afdichting op de metalen aandrijfas te duwen; dit kan schade veroorzaken. 2 Veeg het handvat helemaal schoon met een vochtige doek. Opmerking: Tik niet met het handvat tegen de wastafel om overtollig water te verwijderen. Opzetborstel 1 Spoel de borstel en de borstelharen na iedere poetsbeurt (Fig. 8) onder de kraan af. 2 Verwijder minimaal één keer per week de opzetborstel van het handvat en spoel het aansluitpunt van de borstel schoon met warm water. Spoel het beschermkapje zo vaak als nodig schoon. Oplader 1 Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de oplader schoonmaakt. 2 Veeg de oplader schoon met een vochtige doek. Opbergen Als u het product langere tijd niet gebruikt, trekt u de stekker uit het stopcontact, maakt u het product schoon (zie het hoofdstuk ‚Schoonmaken‘) en bewaart u het op een koele en droge plaats, buiten het bereik van direct zonlicht. Vervanging Opzetborstel Vervang de Philips Sonicare-opzetborstel om de 3 maanden voor een optimaal resultaat. Gebruik alleen opzetborstels van Philips Sonicare. Recyclen -- Dit symbool betekent dat dit product niet samen met het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU) (Fig. 9). -- Dit symbool betekent dat dit product een ingebouwde oplaadbare batterij bevat die niet met het gewone huishoudelijke afval (Fig. 10) mag worden weggegooid (2006/66/EG). Lever uw product in bij een officieel inzamelpunt of een Philips servicecentrum, waar de oplaadbare batterij deskundig wordt verwijderd. -- Volg de in uw land geldende regels voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten en accu’s. Als u oude producten correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. De oplaadbare batterij verwijderen Waarschuwing: Verwijder de accu alleen wanneer u het apparaat weggooit. Zorg ervoor dat de accu helemaal leeg is wanneer u deze verwijdert. Waarschuwing: U kunt de batterijen niet opnieuw in het apparaat plaatsen nadat u deze hebt verwijderd. Om de accu zelf te verwijderen, hebt u een handdoek of doek, een hamer en een gewone schroevendraaier nodig. Neem elementaire veiligheidsmaatregelen in acht wanneer u de hierna beschreven procedure uitvoert. Bescherm uw ogen, handen, vingers en het werkoppervlak. 1 Om de accu volledig te ontladen, neemt u het handvat van de oplader, schakelt u de Philips Sonicare-tandenborstel in en laat u deze aan staan tot hij stopt. Herhaal deze stap totdat u de Philips Sonicaretandenborstel niet meer kunt inschakelen. 2 Verwijder de opzetborstel en gooi deze weg. Wikkel het hele handvat in een handdoek of doek (Fig. 11). 3 Houd de bovenkant van het handvat met één hand vast en sla met de hamer op de andere kant van het handvat, iets meer dan 1 cm boven de onderkant. Sla met de hamer hard op alle vier de zijden, zodat de eindkap (Fig. 12) van het handvat loskomt. Opmerking: Mogelijk moet u meerdere keren op de onderkant slaan om de interne klikverbindingen te breken. 4 Verwijder de eindkap van het handvat van de tandenborstel. Als de eindkap niet gemakkelijk loskomt van de behuizing, herhaalt u stap 3 totdat de eindkap loslaat (Fig. 13). 5 Houd het handvat ondersteboven en duw met de aandrijfas op een hard oppervlak. Als de interne onderdelen niet gemakkelijk loskomen van de behuizing, herhaalt u stap 3 totdat de interne onderdelen loslaten (Fig. 14). 6 Verwijder het binnenwerk van het apparaat uit de behuizing door een gewone schroevendraaier in de sleuf tegenover de printplaat te steken en te wrikken tot het geheel loslaat (Fig. 15). 7 Pak de accu vast en trek deze uit het binnenwerk (Fig. 16). Let op: Wees voorzichtig met de scherpe randen van de metalen lipjes om verwondingen aan uw vingers te voorkomen. 8 Knip de draden van de accu los van de printplaat dicht bij de accu (Fig. 17). Let op: Knip de twee draden niet tegelijkertijd door. 9 Bedek de contactpunten van de batterij met tape om kortsluiting door eventuele restlading van de batterij te voorkomen. De batterij kan nu worden gerecycled en de rest van het product kan op de juiste manier worden weggegooid. Garantie en ondersteuning Hebt u informatie of ondersteuning nodig, ga dan naar www.philips.com/support of lees de internationale garantieverklaring. Garantiebeperkingen De volgende zaken vallen niet onder de voorwaarden van de internationale garantie: -- Opzetborstels -- Schade als gevolg van het gebruik van nietgoedgekeurde vervangende onderdelen. -- Schade als gevolg van verkeerd gebruik, misbruik, verwaarlozing, wijzigingen of ongeautoriseerde reparaties. -- Gewone slijtage, inclusief kerfjes, krasjes, schuurplekken, verkleuring of verbleking.