Makita HP0300 Handleiding

Merk: Makita

Model: HP0300

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

HP0300

EN Hammer Driver Drill INSTRUCTION MANUAL 4

FR Visseuse-Perceuse à

percussion MANUEL D’INSTRUCTIONS 9

DE Schlagbohrschrauber BETRIEBSANLEITUNG 15

IT Trapano avvitatore a

percussione ISTRUZIONI PER L’USO 21

NL Klopboor/-schroefmachine GEBRUIKSAANWIJZING 27

ES Rotomartillo Atornillador

Taladro

MANUAL DE

INSTRUCCIONES 33

PT Parafusadeira/Furadeira de

Impacto MANUAL DE INSTRUÇÕES 39

DA Skrue-/boremaskine med slag BRUGSANVISNING 45

EL Κρουστικό

δραπανοκατσάβιδο ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 50

TR Darbeli Matkap Tornavida KULLANMA KILAVUZU 56

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

4ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: HP0300

Drilling capacities Masonry 8 mm

Steel 10 mm

Wood 28 mm

Fastening capacities Wood screw 5.1 mm x 63 mm

Machine screw M6

No load speed (RPM) High (2) 0 - 1,500 min-1

Low (1) 0 - 450 min-1

Blows per minute High (2) 0 - 22,500 min-1

Low (1) 0 - 6,750 min-1

Overall length 235 mm

Net weight 1.3 kg

Safety class /II

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2014

Intended use

Thetoolisintendedforimpactdrillinginbrick,brickwork

andmasonry.Itisalsosuitableforscrewdrivingand

drilling without impact in wood, metal, ceramic and

plastic.

Power supply

Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof

the same voltage as indicated on the nameplate, and

canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They

aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused

from sockets without earth wire.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN62841-2-1:

Sound pressure level (LpA) : 82 dB(A)

Sound power level (LWA) : 93 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

NOTE: The declared noise emission value(s) has

beenmeasuredinaccordancewithastandardtest

methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith

another.

NOTE: The declared noise emission value(s)

mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof

exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can differ from the declared

value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

off and when it is running idle in addition to the

trigger time).

Vibration

Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-

mined according to EN62841-2-1:

Work mode: impact drilling into concrete

Vibrationemission(ah,ID) : 12.5 m/s2

Uncertainty (K) : 2.0 m/s2

Work mode: drilling into metal

Vibrationemission(ah,D) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen

measured in accordance with a standard test method

andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.

NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso

beusedinapreliminaryassessmentofexposure.

5ENGLISH

WARNING:

The vibration emission during actual

use of the power tool can differ from the declared val-

ue(s) depending on the ways in which the tool is used

especially what kind of workpiece is processed.

WARNING:

Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima-

tion of exposure in the actual conditions of use (tak-

ing account of all parts of the operating cycle such

as the times when the tool is switched off and when

it is running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions

listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or

seriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated

(cordless) power tool.

Hammer driver drill safety warnings

1. Wear ear protectors when impact drilling.

Exposure to noise can cause hearing loss.

2. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation where

the cutting accessory or fasteners may contact

hidden wiring or its own cord. Cuttingacces-

sory or fasteners contacting a "live" wire may

make exposed metal parts of the power tool "live"

and could give the operator an electric shock.

Always be sure you have a rm footing. Be sure no

one is below when using the tool in high locations.

4. Hold the tool rmly.

5. Keep hands away from rotating parts.

6. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

7. Do not touch the bit or the workpiece immedi-

ately after operation; they may be extremely

hot and could burn your skin.

Some material contains chemicals which may be

toxic. Take caution to prevent dust inhalation and

skin contact. Follow material supplier safety data.

9. If the drill bit cannot be loosened even you

open the jaws, use pliers to pull it out. In such a

case,pullingoutthedrillbitbyhandmayresultin

injurybyitssharpedge.

Safety instructions when using long drill bits

Never operate at higher speed than the maximum

speed rating of the drill bit. At higher speeds, the

bitislikelytobendifallowedtorotatefreelywithout

contactingtheworkpiece,resultinginpersonalinjury.

Always start drilling at low speed and with the bit

tip in contact with the workpiece. At higher speeds,

thebitislikelytobendifallowedtorotatefreelywithout

contactingtheworkpiece,resultinginpersonalinjury.

Apply pressure only in direct line with the bit and do

not apply excessive pressure.Bitscanbendcausing

breakageorlossofcontrol,resultinginpersonalinjury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with

product (gained from repeated use) replace strict adher-

ence to safety rules for the subject product. MISUSE or

failure to follow the safety rules stated in this instruc-

tion manual may cause serious personal injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before adjusting or

checking function on the tool.

Switch action

►Fig.1: 1. Switch trigger 2.Lockbutton

CAUTION: Before plugging in the tool, always

check to see that the switch trigger actuates

properly and returns to the "OFF" position when

released.

CAUTION: Switch can be locked in “ON” posi-

tion for ease of operator comfort during extended

use. Apply caution when locking tool in “ON”

position and maintain rm grasp on tool.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool

speedisincreasedbyincreasingpressureontheswitch

trigger. Release the switch trigger to stop.

For continuous operation, pull the switch trigger, push

inthelockbuttonandthenreleasetheswitchtrigger.

To stop the tool from the locked position, pull the switch

trigger fully, then release it.

Reversing switch action

►Fig.2: 1. Reversing switch lever

CAUTION: Always check the direction of

rotation before operation.

CAUTION: Use the reversing switch only after

the tool comes to a complete stop.Changingthe

directionofrotationbeforethetoolstopsmaydam-

age the tool.

This tool has a reversing switch to change the direction

of rotation. Depress the reversing switch lever from the

A side for clockwise rotation or from the B side for coun-

terclockwise rotation.

6ENGLISH

Speed change

►Fig.3: 1. Speed change lever

CAUTION: Always set the speed change lever

fully to the correct position. If you operate the

tool with the speed change lever positioned halfway

betweenthe"1"sideand"2"side,thetoolmaybe

damaged.

CAUTION: Do not use the speed change lever

while the tool is running.Thetoolmaybedamaged.

Position of

speed

change lever

Speed Torque Applicable

operation

1Low High Heavy load-

ing operation

2High Low Light loading

operation

Tochangethespeed,switchoffthetoolrst.Select

the"2"sideforhighspeedor"1"forlowspeedbuthigh

torque. Be sure that the speed change lever is set to the

correctpositionbeforeoperation.

If the tool speed is coming down extremely during the

operation with "2", slide the lever to the "1" and restart

the operation.

Selecting the action mode

CAUTION: Always set the ring correctly to

your desired mode mark. If you operate the tool

with the ring positioned halfway between the

mode marks, the tool may be damaged.

CAUTION: When you change the position

from " " to other modes, it may be a little dif-

culty to slide the action mode changing ring. In

this case, switch on and run the tool for a second

at the " " position, then stop the tool and slide

the ring to your desired position.

►Fig.4: 1. Action mode changing ring 2.Adjusting

ring 3. Graduation 4. Arrow

This tool has three action modes.

• Drilling mode (rotation only)

• Hammer drilling mode (rotation with

hammering)

• Screwdriving mode (rotation with clutch)

Selectonemodesuitableforyourwork.Turnthe

action mode changing ring and align the mark that you

selectedwiththearrowonthetoolbody.

Adjusting the fastening torque

►Fig.5: 1. Action mode changing ring 2.Adjusting

ring 3. Graduation 4. marking 5. Arrow

Thefasteningtorquecanbeadjustedin20levelsbyturningtheadjustingring.Alignthe marking with the arrow

onthetoolbody.Then,alignthegraduationswiththearrowonthetoolbody.Youcangettheminimumfastening

torque at 1 and maximum torque at 20.

Before actual operation, drive a trial screw into your material or a piece of duplicate material to determine which

torquelevelisrequiredforaparticularapplication.Thefollowingshowstheroughguideoftherelationshipbetween

the screw size and graduation.

Graduation 12345678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Machine screw M4 M5 M6

Wood

screw

Soft wood

(e.g. pine)

–ɸ3.5 x 22 ɸ4.1 x 38 –

Hard wood

(e.g. lauan)

–ɸ3.5 x 22 ɸ4.1 x 38 –

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before adjusting or

checking function on the tool.

Installing or removing driver bit/

drill bit

CAUTION:Afterinsertingthedriverbit/drillbit,

makesurethatitisrmlysecured.Ifitcomesout,do

not use it.

►Fig.6: 1. Tighten 2. Sleeve 3. Ring

Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to

openthechuckjaws.Placethedriverbit/drillbitinthe

chuckasfarasitwillgo.Holdtheringrmlyandturn

the sleeve clockwise to tighten the chuck.

Toremovethedriverbit/drillbit,holdtheringandturn

the sleeve counterclockwise.

7ENGLISH

Installing hook

Optional accessory

CAUTION: When installing the hook, always

secure it with the screw rmly. If not, the hook

may come off from the tool and result in the personal

injury.

►Fig.7: 1. Groove 2. Hook 3. Screw

The hook is convenient for temporarily hanging the tool.

Thiscanbeinstalledoneithersideofthetool.Toinstall

the hook, insert it into a groove in the tool housing on

either side and then secure it with a screw. To remove,

loosen the screw and then take it out.

Installing driver bit holder

Optional accessory

►Fig.8: 1.Driverbitholder2.Driverbit

Fitthedriverbitholderintotheprotrusionatthetoolfoot

on either right or left side and secure it with a screw.

Whennotusingthedriverbit,keepitinthedriverbit

holders.Driverbits45mm-longcanbekeptthere.

OPERATION

CAUTION: When the speed comes down

extremely, reduce the load or stop the tool to

avoid the tool damage.

►Fig.9: 1. Vent

Holdthetoolrmlywithonehandonthegrip.

Inthecaseofthetwistingaction,holdthegriprmly

withbothhands.

NOTICE: Do not cover vents, or it may cause over-

heating and damage to the tool.

Screwdriving operation

CAUTION: Adjust the adjusting ring to the

proper torque level for your work.

CAUTION: Make sure that the driver bit is

inserted straight in the screw head, or the screw

and/or driver bit may be damaged.

First, turn the action mode changing ring so that the

arrowonthetoolbodypointstothe marking.

Placethepointofthedriverbitinthescrewheadand

apply pressure to the tool. Start the tool slowly and then

increase the speed gradually. Release the switch trigger

as soon as the clutch cuts in.

NOTE: When driving wood screw, pre-drill a pilot hole

2/3 the diameter of the screw. It makes driving easier

and prevents splitting of the workpiece.

Hammer drilling operation

CAUTION:

There is a tremendous and sudden

twisting force exerted on the tool/drill bit at the

time of hole breakthrough, when the hole becomes

clogged with chips and particles, or when striking

reinforcing rods embedded in the concrete.

First, turn the action mode changing ring so that the arrow

onthetoolbodypointstothe marking.Theadjusting

ringcanbealignedinanytorquelevelsforthisoperation.

Besuretouseatungsten-carbidetippeddrillbit.

Positionthedrillbitatthedesiredlocationforthehole,

then pull the switch trigger. Do not force the tool. Light

pressuregivesbestresults.Keepthetoolinposition

and prevent it from slipping away from the hole.

Donotapplymorepressurewhentheholebecomes

clogged with chips or particles. Instead, run the tool at

anidle,thenremovethedrillbitpartiallyfromthehole.

Byrepeatingthisseveraltimes,theholewillbecleaned

outandnormaldrillingmayberesumed.

Blow-out bulb

Optional accessory

►Fig.10: 1.Blow-outbulb

Afterdrillingthehole,usetheblow-outbulbtocleanthe

dust out of the hole.

Drilling operation

First, turn the action mode changing ring so that the arrow

points to the marking. Then proceed as follows.

Drilling in wood

Whendrillinginwood,thebestresultsareobtained

with wood drills equipped with a guide screw. The guide

screwmakesdrillingeasierbypullingthedrillbitinto

the workpiece.

Drilling in metal

Topreventthedrillbitfromslippingwhenstartinga

hole, make an indentation with a center-punch and

hammeratthepointtobedrilled.Placethepointofthe

drillbitintheindentationandstartdrilling.

Useacuttinglubricantwhendrillingmetals.Theexcep-

tionsareironandbrasswhichshouldbedrilleddry.

CAUTION: Pressing excessively on the tool

will not speed up the drilling. In fact, this excessive

pressure will only serve to damage the tip of your drill

bit,decreasethetoolperformanceandshortenthe

service life of the tool.

CAUTION: Hold the tool rmly and exert care

when the drill bit begins to break through the

workpiece. There is a tremendous force exerted on

thetool/drillbitatthetimeofholebreakthrough.

CAUTION: A stuck drill bit can be removed

simply by setting the reversing switch to reverse

rotation in order to back out. However, the tool

may back out abruptly if you do not hold it rmly.

CAUTION: Always secure workpieces in a

vise or similar hold-down device.

8ENGLISH

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before attempting to

perform inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.

Replacing carbon brushes

►Fig.11: 1. Limit mark

Checkthecarbonbrushesregularly.

Replace them when they wear down to the limit mark.

Keepthecarbonbrushescleanandfreetoslipinthe

holders.Bothcarbonbrushesshouldbereplacedatthe

sametime.Useonlyidenticalcarbonbrushes.

1. Useascrewdrivertoremovethebrushholder

caps.

2. Takeouttheworncarbonbrushes,insertthenew

onesandsecurethebrushholdercaps.

►Fig.12: 1. Brush holder cap

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Drillbits

• Driverbits

• Socketbits

• Tungsten-carbidetippeddrillbit

• Blow-outbulb

• Hook

• Driverbitholder

NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe

tool package as standard accessories. They may

differ from country to country.

9FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : HP0300

Capacitésdeperçage Maçonnerie 8 mm

Acier 10 mm

Bois 28 mm

Capacitésdeserrage Visàbois 5,1 mm x 63 mm

Vismécanique M6

Vitesse à vide (tr/min) Élevée(2) 0 - 1 500 min-1

Basse (1) 0 - 450 min-1

Frappes par minute Élevée(2) 0 - 22 500 min-1

Basse (1) 0 - 6 750 min-1

Longueur totale 235 mm

Poids net 1,3 kg

Catégoriedesécurité /II

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications

contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

• Lesspécicationspeuventvariersuivantlespays.

• PoidsselonlaprocédureEPTA01/2014

Utilisations

L’outilestconçupourleperçageavecpercussiondans

labrique,lamaçonnerieenbriquesetlamaçonnerie.Il

convientaussipourlevissageetperçagesanspercus-

siondanslebois,lemétal,lacéramiqueetleplastique.

Alimentation

L’outilnedevraêtreraccordéqu’àunealimentation

delamêmetensionquecellequiguresurlaplaque

signalétique,etilnepourrafonctionnerquesurun

courantsecteurmonophasé.Réaliséavecunedouble

isolation,ilpeutdecefaitêtrealimentéparuneprise

sans mise à la terre.

Bruit

NiveaudebruitpondéréAtypique,déterminéselon

EN62841-2-1 :

Niveau de pression sonore (LpA) : 82 dB (A)

Niveau de puissance sonore (LWA ) : 93 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

NOTE :Laoulesvaleursd’émissiondebruitdécla-

réesontétémesuréesconformémentàlaméthode

deteststandardetpeuventêtreutiliséespourcom-

parer les outils entre eux.

NOTE :Laoulesvaleursd’émissiondebruitdécla-

réespeuventaussiêtreutiliséespourl’évaluation

préliminairedel’exposition.

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

AVERTISSEMENT : L’émission de bruit

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être

différente de la ou des valeurs déclarées, suivant

la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement

selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être

basées sur une estimation de l’exposition dans

des conditions réelles d’utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de

sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le

moment de son déclenchement).

Vibrations

Valeurtotaledevibrations(sommedevecteurtriaxial)

déterminéeselonEN62841-2-1:

Modedetravail:perçageparpercussiondanslebéton

Émissiondevibrations(ah, ID) : 12,5 m/s2

Incertitude (K) : 2,0 m/s2

Modedetravail:perçagedanslemétal

Émissiondevibrations(ah,D) : 2,5 m/s2 ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s2

NOTE :Laoulesvaleursdevibrationtotalesdécla-

réesontétémesuréesconformémentàlaméthode

deteststandardetpeuventêtreutiliséespourcom-

parer les outils entre eux.

NOTE :Laoulesvaleursdevibrationtotalesdécla-

réespeuventaussiêtreutiliséespourl’évaluation

préliminairedel’exposition.

10 FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être

différente de la ou des valeurs déclarées, suivant

la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement

selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être

basées sur une estimation de l’exposition dans

des conditions réelles d’utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de

sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le

moment de son déclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

LadéclarationdeconformitéCEestfournieenAnnexe

Aàcemoded’emploi.

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les

consignes de sécurité, instructions, illustrations

et spécications qui accompagnent cet outil

électrique. Le non-respect de toutes les instructions

indiquéesci-dessouspeutentraîneruneélectrocu-

tion,unincendieet/oudegravesblessures.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Leterme«outilélectrique»danslesavertissements

faitréférenceàl’outilélectriquealimentéparlesecteur

(aveccordond’alimentation)ouàl’outilélectriquefonc-

tionnantsurbatterie(sanscordond’alimentation).

Consignes de sécurité pour

visseuse-perceuse à percussion

1. Portez des protections d’oreilles lorsque

vous effectuez un perçage avec percussion.

L’expositionaubruitpeutentraînerlasurdité.

2. Tenez l’outil électrique par une surface de

prise isolée, lorsque vous effectuez une tâche

où l’accessoire de coupe ou les éléments de

xation pourraient toucher un câblage caché

ou son propre cordon d’alimentation. Le

contactdel’accessoiredecoupeoudeséléments

dexationavecunlsoustensionpeuttrans-

mettreducourantdanslespiècesmétalliques

exposéesdel’outilélectriqueetélectrocuter

l’utilisateur.

3. Assurez-vous toujours de travailler en position

stable. Veillez à ce que personne ne se trouve

en dessous de vous quand vous utilisez l’outil

en hauteur.

4. Tenez l’outil fermement.

5. Gardez les mains éloignées des pièces en

rotation.

6. Ne vous éloignez pas en laissant l’outil tour-

ner. Ne le faites fonctionner que lorsque vous

l’avez bien en main.

7. Ne touchez pas l’embout ou la pièce immé-

diatement après l’exécution du travail ; ils

peuvent être extrêmement chauds et vous

brûler la peau.

8. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez

garde de ne pas avaler la poussière et évitez

tout contact avec la peau. Suivez les données

de sécurité du fournisseur du matériau.

9. Si le foret ne peut pas être desserré même

en ouvrant la mâchoire, utilisez des pinces

pour l’extirper.Lebordtranchantduforetrisque

devousblessersivousessayezdel’extirper

manuellement.

Consignes de sécurité en cas d’utilisation de forets

longs

1. Ne faites jamais fonctionner l’outil à une

vitesse supérieure à la vitesse nominale maxi-

male du foret.Àunevitesseplusélevée,leforet

risquedesetordres’illuiestpermisdetourner

librementsanstoucherlapièce,cequicomporte

unrisquedeblessure.

2. Commencez toujours le perçage à basse

vitesse avec la pointe du foret en contact avec

la pièce.Àunevitesseplusélevée,leforetrisque

desetordres’illuiestpermisdetournerlibrement

sans toucher la pièce, ce qui comporte un risque

deblessure.

3. Appliquez une pression uniquement en ligne

directe avec le foret et n’exercez pas une pres-

sion excessive. Les forets peuvent se tordre et

se casser ou provoquer la perte de contrôle, ce

quiprésenteunrisquedeblessure.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

11 FRANÇAIS

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et débranché avant de

l’ajuster ou de vérier son fonctionnement.

Fonctionnement de la gâchette

►Fig.1: 1. Gâchette 2. Bouton de verrouillage

ATTENTION : Avant de brancher l’outil,

assurez-vous toujours que la gâchette fonctionne

correctement et revient en position d’arrêt une

fois relâchée.

ATTENTION : L’interrupteur peut être ver-

rouillé sur la position « Marche » pour améliorer

le confort de l’utilisateur pendant une utilisation

prolongée. Soyez prudent lorsque vous verrouil-

lez l’outil sur la position « Marche » et tenez-le

fermement.

Ilsuftd’enclencherlagâchettepourdémarrerl’outil.

Lavitessedel’outilaugmenteàmesurequel’onaccroît

lapressionexercéesurlagâchette.Pourl’arrêter,

relâchez la gâchette.

Pour un fonctionnement continu, enclenchez la

gâchetteetpoussezleboutondeverrouillage,puis

relâchezlagâchette.Pourarrêterl’outilsurlaposi-

tionverrouillée,enclenchezàfondlagâchettepuis

relâchez-la.

Fonctionnement de l’inverseur

►Fig.2: 1.Levierdel’inverseur

ATTENTION : Vériez toujours le sens de

rotation avant d’utiliser l’outil.

ATTENTION : N’utilisez l’inverseur qu’une

fois que l’outil est complètement arrêté. Si vous

changezlesensderotationavantl’arrêtdel’outil,

vousrisquezdel’endommager.

L’outilpossèdeuninverseurquipermetdechanger

lesensderotation.Enfoncezlelevierdel’inverseur

ducôtéApourunerotationdanslesensdesaiguilles

d’unemontre,ouducôtéBpourunerotationdansle

sensinversedesaiguillesd’unemontre.

Changement de vitesse

►Fig.3: 1. Levier de changement de vitesse

ATTENTION : Mettez toujours le levier de

changement de vitesse parfaitement sur la bonne

position.Enutilisantl’outilaveclelevierdechange-

mentdevitesseplacéentrelescôtés«1»et«2»,

vousrisqueriezd’abîmerl’outil.

ATTENTION : Ne déplacez pas le levier de

changement de vitesse pendant que l’outil tourne.

Vousrisqueriezd’abîmerl’outil.

Position du

levier

de chan-

gement de

vitesse

Vitesse Couple Tâche

applicable

1Faible Élevé Tâchedifcile

2Élevée Faible Tâche facile

Pourchangerdevitesse,mettezd’abordl’outilhors

tension.Sélectionnezlecôté«2»pourunevitesse

élevéeoulecôté«1»pourunevitesselenteavec

coupleélevé.Avantd’utiliserl’outil,assurez-vousquele

levierdechangementdevitessesetrouvesurlabonne

position.

Silavitessedel’outildiminueconsidérablementpen-

dantlatâcheavecleréglage«2»,faitesglisserle

leviersur«1»etrecommencez.

Sélection du mode de

fonctionnement

ATTENTION : Mettez toujours la bague par-

faitement sur le symbole du mode désiré. Vous

risquez d’abîmer l’outil si vous l’utilisez alors que

la bague se trouve entre deux symboles de mode.

ATTENTION : Lorsque vous changez la posi-

tion de « » à un autre mode, il peut s’avérer

un peu difcile de faire glisser la bague de chan-

gement de mode. Le cas échéant, mettez l’outil

sous tension et faites-le tourner pendant une

seconde en position « », puis arrêtez l’outil et

faites glisser la bague sur la position désirée.

►Fig.4: 1. Bague de changement de mode 2. Bague

deréglage3. Graduation 4. Flèche

Cetoutiloffretroismodesdefonctionnement.

• Modedeperçage(rotationuniquement)

• Modedeperçageavecpercussion(rotation

avec percussion)

• Mode de vissage (rotation avec engrenage)

Sélectionnezlemodeconvenantàvotretâche.Tournez

labaguedechangementdemodeetalignezlerepère

quevousavezsélectionnésurlaèchedel’outil.

12 FRANÇAIS

Réglage du couple de serrage

►Fig.5: 1. Bague de changement de mode 2. Bague

deréglage3. Graduation 4. symbole

5. Flèche

Lecoupledeserragepeutêtreréglésurundes20niveauxentournantlabaguederéglage.Alignezle symbole

aveclaèchesurlecorpsdel’outil.Alignezensuitelesgraduationsaveclaèchesurlecorpsdel’outil.Vouspou-

vezobteniruncoupledeserrageminimumensélectionnant1etuncouplemaximumensélectionnant20.

Avantd’effectuerlevéritabletravail,faitesunessaidevissagedanslematériauenquestionoudansunmatériau

identique pour savoir quel est le niveau de couple de serrage requis pour ce travail particulier. Vous trouverez ci-des-

sous une indication approximative de la relation entre la taille de vis et la graduation.

Graduation 12345678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Vismécanique M4 M5 M6

Visàbois Bois mou

(comme le

pin)

–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –

Bois franc

(comme le

méranti)

–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et débranché avant de

l’ajuster ou de vérier son fonctionnement.

Installation ou retrait de l’embout de

vissage/foret

ATTENTION :Aprèsavoirinsérél’emboutde

vissage/foret,assurez-vousqu’ilestsolidementxé.

Sivousarrivezàleretirer,nel’utilisezpas.

►Fig.6: 1. Serrer 2. Manchon 3. Bague

Tenezlabagueettournezlemanchondanslesens

inversedesaiguillesd’unemontrepourouvrirles

mâchoiresdumandrin.Insérezl’emboutdevissage/le

foretàfonddanslemandrin.Tenezfermementlabague

ettournezlemanchondanslesensdesaiguillesd’une

montre pour serrer le mandrin.

Pourretirerl’emboutdevissage/foret,tenezlabagueet

tournez le manchon dans le sens contraire des aiguilles

d’unemontre.

Installation du crochet

Accessoire en option

ATTENTION : Lorsque vous installez le cro-

chet, xez-le toujours en place fermement avec la

vis.Sinon,lecrochetpourraitsedétacherdel’outilet

vousblesser.

►Fig.7: 1. Rainure 2.Crochet3. Vis

L’outilestéquipéd’uncrochetpratiquequipermet

del’accrochertemporairement.Cecrochets’installe

d’uncôtécommedel’autredel’outil.Pourinstallerle

crochet,insérez-ledansunedesrainuressituéesde

chaquecôtéducarterdel’outil,puisserrez-leavecune

vis.Pourl’enlever,desserrezlavisetretirez-le.

Installation du support d’embout de

vissage

Accessoire en option

►Fig.8: 1.Supportd’emboutdevissage2.Embout

de vissage

Mettezlesupportd’emboutdevissagedanslapartie

saillantedupieddel’outil,d’uncôtéoudel’autre,et

xez-leàl’aided’unevis.

Lorsquevousn’utilisezpasl’emboutdevissage,ran-

gez-ledansundessupportsd’emboutdevissage.Ils

peuventcontenirdesemboutsdevissaged’unelon-

gueur de 45 mm.

UTILISATION

ATTENTION : Lorsque la vitesse diminue

considérablement, réduisez la charge ou arrêtez

l’outil pour éviter de l’abîmer.

►Fig.9: 1.Oriced’aération

Tenezfermementl’outilavecunemainsurlapoignée.

Encasdetorsion,tenezfermementlapoignéedes

deux mains.

REMARQUE :Necouvrezpaslesorices

d’aération,carl’outilpourraitsurchaufferouêtre

endommagé.

Vissage

ATTENTION : Mettez la bague de réglage sur

un niveau de couple de serrage adapté au travail

à effectuer.

ATTENTION : Assurez-vous que l’embout de

vissage est inséré bien droit dans la tête de vis,

sinon vous risquerez d’abîmer la vis et/ou l’em-

bout de vissage.

13 FRANÇAIS

Tournezd’abordlabaguedechangementdemode,de

sortequelaèchesurl’outilpointesurlesymbole .

Placezlapointedel’emboutdevissagedanslatêtede

visetappliquezunepressionsurl’outil.Faitesdémarrer

l’outillentement,puisaugmentezlavitessegraduelle-

ment.Relâchezlagâchettedèsquel’engrenages’active.

NOTE :Lorsquevousinsérezunevisàbois,percez

d’abordunavant-troud’undiamètredu2/3decelui

delavis.Celafaciliteralevissageetéviteraquela

pièce ne se fende.

Perçage avec percussion

ATTENTION : Une très grande force de tor-

sion s’exerce soudainement sur l’outil/foret lors-

qu’il émerge sur la face opposée, lorsque le trou

est bouché par des copeaux ou particules ou lors

du contact avec des armatures dans le béton.

Tournezd’abordlabaguedechangementdemode,de

sortequelaèchesurl’outilpointesurlesymbole .

Labaguederéglagepeutêtrealignéesurn’importe

quelniveaudecoupledeserragepourcetteopération.

Vousdevezutiliserunforetàpointedecarburede

tungstène.

Placezleforetàl’emplacementdésirépourpercerle

trou,puisenclenchezlagâchette.Neforcezpasl’outil.

Vousobtiendrezdemeilleursrésultatsavecunelégère

pression.Gardezl’outilenpositionetempêchez-lede

glisser hors du trou.

N’appliquezpasplusdepressionlorsqueletrouest

bouchépardescopeauxouparticules.Laissezplutôt

l’outiltournerauralentietretirezpartiellementleforet

dutrou.Enrépétantcetteopérationplusieursfois,le

trousedéboucheraetvouspourrezreprendreleper-

çagenormalement.

Poire soufante

Accessoire en option

►Fig.10: 1.Poiresoufante

Unefoisletroupercé,utilisezlapoiresoufantepour

en retirer les poussières.

Perçage

Tournezd’abordlabaguedechangementdemode,de

sortequelaèchepointesurlesymbole .Procédez

ensuite comme suit.

Perçage dans le bois

Lorsquevouspercezdanslebois,vousobtiendrezun

résultatoptimalavecunforetàboiséquipéd’unevisde

guidage.Lavisdeguidagefaciliteleperçageenentraî-

nant le foret dans la pièce.

Perçage dans le métal

Pour que le foret ne glisse pas quand vous commencez

àpercerletrou,faitesuneentailleàl’aided’unpointeau

etd’unmarteauàl’emplacementprévupourletrou.

Placezlapointeduforetdansl’entailleetcommencez

à percer.

Utilisezunlubriantdecoupepourpercerlesmétaux.

Seulsleferetlelaitondoiventêtrepercésàsec.

ATTENTION : Une pression excessive sur

l’outil n’accélèrera pas le perçage. En fait, la pres-

sionexcessiveabîmeralapointeduforet,provoquera

unebaissederendementdel’outiletréduirasadurée

de service.

ATTENTION : Tenez l’outil fermement et

redoublez d’attention lorsque le foret commence

à sortir par la face opposée de la pièce. Une très

grandeforces’exercesurl’outil/foretlorsquecelui-ci

émergesurlafaceopposée.

ATTENTION : Un foret coincé peut être retiré

en réglant simplement l’inverseur sur la rotation

inverse pour faire marche arrière. L’outil peut tou-

tefois faire brusquement marche arrière si vous

ne le tenez pas fermement.

ATTENTION : Immobilisez toujours les pièces

à travailler dans un étau ou un dispositif de rete-

nue similaire.

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et débranché avant d’y

effectuer tout travail d’inspection ou d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de l’outil.

PourassurerlaSÉCURITÉetlaFIABILITÉduproduit,

touteréparation,touttravaild’entretienouderéglage

doiventêtreeffectuésparuncentred’entretienMakita

agréé,avecdespiècesderechangeMakita.

Remplacement d’un balai en carbone

►Fig.11: 1.Repèred’usure

Vériezrégulièrementlesbalaisencarbone.

Remplacez-leslorsqu’ilssontusésjusqu’aurepère

d’usure.Maintenezlesbalaisencarbonepropreset

enétatdeglisseraisémentdanslesporte-charbons.

Lesdeuxbalaisencarbonedoiventêtreremplacés

enmêmetemps.N’utilisezquedesbalaisencarbone

identiques.

1. Retirezlesbouchonsdeporte-charbonàl’aide

d’untournevis.

2. Enlevezlesbalaisencarboneusés,insérez

lesneufsetrevissezsolidementlesbouchonsde

porte-charbon.

►Fig.12: 1.Bouchondeporte-charbon

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce mode

d’emploi.L’utilisationdetoutautreaccessoireou

piècecomplémentairepeutcomporterunrisquede

blessure.N’utilisezlesaccessoiresoupiècescomplé-

mentairesqu’auxnsauxquellesilsontétéconçus.

Pourobtenirplusdedétailssurcesaccessoires,

contactezvotrecentred’entretienlocalMakita.

• Forets

• Emboutsdevissage

• Emboutsàdouille

• Foretàpointedecarburedetungstène

• Poiresoufante

• Crochet

• Supportd’emboutdevissage

NOTE :Ilsepeutquecertainsélémentsdelaliste

soientcomprisdansl’emballagedel’outilentant

qu’accessoiresstandard.Ilspeuventvarierd’unpays

àl’autre.

FRANÇAIS

15 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: HP0300

Bohrkapazitäten Mauerwerk 8 mm

Stahl 10 mm

Holz 28 mm

Anzugskapazitäten Holzschraube 5,1 mm x 63 mm

Maschinenschraube M6

Leerlaufdrehzahl (U/min) Hoch (2) 0 - 1.500 min-1

Niedrig (1) 0 - 450 min-1

Schlagzahl pro Minute Hoch (2) 0 - 22.500 min-1

Niedrig (1) 0 - 6.750 min-1

Gesamtlänge 235 mm

Nettogewicht 1,3 kg

Sicherheitsklasse /II

• Wirbehaltenunsvor,ÄnderungendertechnischenDatenimZugederEntwicklungunddestechnischen

Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.

• Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2014

Vorgesehene Verwendung

DasWerkzeugistfürSchlagbohreninZiegeln,

ZiegelwerkundMauerwerkvorgesehen.Eseignetsich

auchfürSchraubbetriebundnormalesBohreninHolz,

Metall, Keramik und Kunststoff.

Stromversorgung

Das Werkzeug sollte nur an eine Stromquelle ange-

schlossenwerden,derenSpannungmitderAngabe

aufdemTypenschildübereinstimmt,undkannnurmit

Einphasen-Wechselstrombetriebenwerden.Diese

sind doppelt schutzisoliert und können daher auch an

Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden.

Geräusch

TypischerA-bewerteterGeräuschpegelermitteltgemäß

EN62841-2-1:

Schalldruckpegel (LpA): 82 dB (A)

Schallleistungspegel (LWA): 93 dB (A)

Messunsicherheit (K): 3 dB (A)

HINWEIS:Der(Die)angegebene(n)

Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der

Standardprüfmethode gemessen und kann (können)

für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo-

gen werden.

HINWEIS:Der(Die)angegebene(n)

Schallemissionswert(e) kann (können) auch für eine

VorbewertungdesGefährdungsgradsverwendet

werden.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

WARNUNG: Die Schallemission während der

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs

kann je nach der Benutzungsweise des

Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bear-

beiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen

Wert(en) abweichen.

WARNUNG: Identizieren Sie

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Benutzers anhand einer Schätzung des

Gefährdungsgrads unter den tatsäch-

lichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,

wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des

Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermitteltgemäßEN62841-2-1:

Arbeitsmodus:SchlagbohreninBeton

Schwingungsemission (ah, ID): 12,5 m/s2

Messunsicherheit (K): 2,0 m/s2

Arbeitsmodus:BohreninMetall

Schwingungsemission (ah,D): 2,5 m/s2 oder weniger

Messunsicherheit (K): 1,5 m/s2

HINWEIS:Der(Die)angegebene(n)

Vibrationsgesamtwert(e)wurde(n)imEinklangmitder

Standardprüfmethode gemessen und kann (können)

für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo-

gen werden.

HINWEIS:Der(Die)angegebene(n)

Vibrationsgesamtwert(e)kann(können)auchfüreine

VorbewertungdesGefährdungsgradsverwendet

werden.

16 DEUTSCH

WARNUNG: Die Vibrationsemission

während der tatsächlichen Benutzung

des Elektrowerkzeugs kann je nach der

Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell

je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks,

von dem (den) angegebenen Emissionswert(en)

abweichen.

WARNUNG: Identizieren Sie

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Benutzers anhand einer Schätzung des

Gefährdungsgrads unter den tatsäch-

lichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,

wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des

Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser

Bedienungsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle mit die-

sem Elektrowerkzeug gelieferten

Sicherheitswarnungen, Anweisungen,

Abbildungen und technischen Daten durch. Eine

Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen

kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere

Bezugnahme auf.

Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen

beziehtsichaufIhrmitNetzstrom(mitKabel)oderAkku

(ohneKabel)betriebenesElektrowerkzeug.

Sicherheitswarnungen für

Schlagbohrschrauber

1. Tragen Sie Gehörschützer beim Schlagbohren.

Lärmeinwirkung kann Gehörschädigung

verursachen.

2. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen die Gefahr besteht,

dass das Schneidzubehör oder die

Befestigungselemente verborgene Kabel

oder das eigene Kabel kontaktieren. Wenn das

SchneidzubehöroderdieBefestigungselemente

einStromführendesKabelkontaktieren,können

die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs

ebenfallsStromführendwerden,sodassder

Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann.

3. Achten Sie stets auf sicheren Stand.

Vergewissern Sie sich bei Einsatz des

Werkzeugs an hochgelegenen Arbeitsplätzen,

dass sich keine Personen darunter aufhalten.

4. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.

5. Halten Sie Ihre Hände von rotierenden Teilen

fern.

6. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich-

tigt laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur mit

Handhaltung.

7. Vermeiden Sie eine Berührung des Einsatzes

oder des Werkstücks unmittelbar nach der

Bearbeitung, weil die Teile noch sehr heiß sind

und Hautverbrennungen verursachen können.

8. Manche Materialien können giftige

Chemikalien enthalten. Treffen Sie

Vorsichtsmaßnahmen, um das Einatmen

von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhü-

ten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des

Materiallieferanten.

9. Falls der Bohrereinsatz selbst durch Öffnen

der Futterbacken nicht gelöst werden kann,

ziehen Sie ihn mit einer Zange heraus. In

einem solchen Fall kann Herausziehen des

Bohrereinsatzes von Hand zu einer Verletzung

durch seine scharfe Kante führen.

Sicherheitsanweisungen bei Verwendung von lan-

gen Bohrereinsätzen

1. Arbeiten Sie niemals mit einer höheren

Drehzahl als der Maximaldrehzahl des

Bohrereinsatzes. Bei höheren Drehzahlen

bestehtdieGefahr,dasssichderEinsatzver-

biegt,wennzugelassenwird,dasserohne

Kontakt mit dem Werkstück frei rotiert, was zu

Personenschäden führen kann.

2. Starten Sie den Bohrvorgang immer mit

einer niedrigen Drehzahl und bei Kontakt der

Einsatzspitze mit dem Werkstück. Bei höheren

DrehzahlenbestehtdieGefahr,dasssichder

Einsatzverbiegt,wennzugelassenwird,dasser

ohne Kontakt mit dem Werkstück frei rotiert, was

zu Personenschäden führen kann.

3. Üben Sie Druck nur in direkter Linie mit dem

Einsatz aus, und wenden Sie keinen übermä-

ßigen Druck an.Einsätzekönnensichverbiegen,

was Bruch oder Verlust der Kontrolle verursachen

und zu Personenschäden führen kann.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von

der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für

das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH

oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in

dieser Anleitung können schwere Verletzungen

verursachen.

17 DEUTSCH

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

jeder Einstellung oder Funktionsprüfung des

Werkzeugs stets, dass es ausgeschaltet und vom

Stromnetz getrennt ist.

Schalterfunktion

►Abb.1: 1. Ein-Aus-Schalter 2. Arretierknopf

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem

Anschließen des Werkzeugs an das Stromnetz

stets, dass der Ein-Aus-Schalter ordnungsgemäß

funktioniert und beim Loslassen in die AUS-

Stellung zurückkehrt.

VORSICHT: Der Schalter kann zur

Arbeitserleichterung bei längerem Einsatz in der

„EIN“-Stellung verriegelt werden. Lassen Sie

Vorsicht walten, wenn Sie den Schalter in der

„EIN“-Stellung verriegeln, und halten Sie das

Werkzeug mit festem Griff.

Drücken Sie zum Einschalten des Werkzeugs einfach

den Ein-Aus-Schalter. Die Drehzahl erhöht sich durch

verstärkteDruckausübungaufdenEin-Aus-Schalter.

Lassen Sie den Ein-Aus-Schalter zum Anhalten los.

FürDauerbetriebdenAuslöseschalterbetätigen,den

Arretierknopf hineindrücken, und dann den Auslöseschalter

loslassen.ZumAusrastenderSperredenAuslöseschalter

biszumAnschlaghineindrückenunddannloslassen.

Funktion des Drehrichtungsumschalters

►Abb.2: 1.Drehrichtungsumschalthebel

VORSICHT: Prüfen Sie stets die

Drehrichtung, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

VORSICHT:

Betätigen Sie den

Drehrichtungsumschalter erst, nachdem das

Werkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Durch

UmschaltenderDrehrichtungbeinochlaufendem

WerkzeugkanndasWerkzeugbeschädigtwerden.

DiesesWerkzeugbesitzteinen

Drehrichtungsumschalter. Drücken Sie auf die Seite A

desDrehrichtungsumschalthebelsfürRechtsdrehung,

und auf die Seite B für Linksdrehung.

Drehzahl-Umschaltung

►Abb.3: 1.Drehzahlumschalthebel

VORSICHT: Achten Sie stets darauf, dass

sich der Drehzahlumschalthebel vollkommen

in seiner jeweiligen Rastposition bendet. Wird

dasWerkzeugbeieinerZwischenstellungdes

Drehzahlumschalters zwischen den Positionen „1“

und„2“betrieben,kannesbeschädigtwerden.

VORSICHT: Betätigen Sie den

Drehzahlumschalthebel nicht während des

Betriebs des Werkzeugs. Das Werkzeug kann sonst

beschädigtwerden.

Position des

Drehzahlum-

schalthebels

Drehzahl Drehmoment Zutreffender

Betrieb

1Niedrig Hoch Betriebmit

schwerer

Last

2Hoch Niedrig Betriebmit

leichter Last

ZumÄndernderDrehzahlmussdasWerkzeug

zuerst ausgeschaltet werden. Wählen Sie die

Seite „2“ für hohe Drehzahl, oder „1“ für niedrige

Drehzahl,aberhohesDrehmoment.Vergewissern

SiesichvorArbeitsbeginnstets,dasssichder

DrehzahlumschalthebelinderkorrektenStellung

bendet.

FallsdieWerkzeugdrehzahlwährenddesBetriebsmit

„2“sehrstarkabfällt,schiebenSiedenHebelaufdie

Position„1“,undstartenSiedenBetriebneu.

Wahl der Betriebsart

VORSICHT: Stellen Sie den Ring stets korrekt

auf das Symbol der gewünschten Betriebsart ein.

Wird das Werkzeug bei einer Zwischenstellung

des Rings zwischen den Betriebsartpositionen

betrieben, kann es beschädigt werden.

VORSICHT: Wenn Sie die Position von „ “

auf andere Betriebsarten ändern, kann es etwas

schwierig sein, den Betriebsart-Umschaltring

zu verschieben. Schalten Sie in diesem Fall das

Werkzeug ein, und lassen Sie es eine Sekunde

lang in Position „ “ laufen, bevor Sie es wieder

ausschalten und den Ring auf die gewünschte

Position schieben.

►Abb.4: 1.Betriebsart-Umschaltring2. Einstellring

3. Teilstrich 4. Pfeil

DiesesWerkzeugverfügtüberdreiBetriebsarten.

• Bohren (nur Rotation)

• Hammerbohren(RotationmitSchlagen)

• Schrauben(RotationmitKupplung)

WählenSiediefürIhreArbeitgeeigneteBetriebsart

aus.DrehenSiedenBetriebsart-Umschaltring,und

richtenSiedasausgewählteZeichenaufdenPfeilam

Werkzeuggehäuse aus.

18 DEUTSCH

Einstellen des Anzugsmoments

►Abb.5: 1.Betriebsart-Umschaltring2. Einstellring

3. Teilstrich 4. Symbol5. Pfeil

Das Anzugsmoment kann durch Drehen des Einstellrings in 20 Stufen eingestellt werden. Richten Sie das

Symbol auf den Pfeil am Werkzeuggehäuse aus. Richten Sie dann die Teilstriche auf den Pfeil am

Werkzeuggehäuseaus.DasminimaleAnzugsmomenterhältmanbei1,unddasmaximalebei20.

BevorSiemitdereigentlichenSchraubarbeitbeginnen,solltenSieeineProbeverschraubungmitIhremMaterial

oder einem Stück des gleichen Materials durchführen, um das geeignete Anzugsmoment zu ermitteln. Die nachste-

hendeTabellezeigtdieBeziehungzwischenderSchraubengrößeunddemTeilstrichalsgroberAnhaltspunkt.

Teilstrich 12345678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Maschinenschraube M4 M5 M6

Holzschraube

Weichholz

(z. B.

Kiefer)

–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –

Hartholz

(z. B.

Lauan)

–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

jeder Einstellung oder Funktionsprüfung des

Werkzeugs stets, dass es ausgeschaltet und vom

Stromnetz getrennt ist.

Montage und Demontage von

Schraubendrehereinsatz/

Bohrereinsatz

VORSICHT: Vergewissern Sie sich nach

demEinführendesSchraubendrehereinsatzes/

Bohrereinsatzes, dass er einwandfrei gesichert ist.

Verwenden Sie ihn nicht, falls er herausrutscht.

►Abb.6: 1. Anziehen 2. Werkzeugaufnahme 3. Ring

Halten Sie den Ring fest, und drehen Sie die

Werkzeugaufnahme entgegen dem Uhrzeigersinn,

umdieFutterbackenzuöffnen.FührenSieden

Schraubendrehereinsatz/Bohrereinsatzbiszum

Anschlag in das Spannfutter ein. Halten Sie

den Ring mit festem Griff, und drehen Sie die

Werkzeugaufnahme im Uhrzeigersinn, um das

Spannfutter anzuziehen.

ZumEntfernendesSchraubendrehereinsatzes/

Bohrereinsatzes halten Sie den Ring fest, während Sie

die Werkzeugaufnahme entgegen dem Uhrzeigersinn

drehen.

Montieren des Aufhängers

Sonderzubehör

VORSICHT: Wenn Sie den Aufhänger anbrin-

gen, sichern Sie ihn immer einwandfrei mit der

Schraube. Anderenfalls kann sich der Aufhänger vom

Werkzeug lösen und Personenschaden verursachen.

►Abb.7: 1. Führungsnut 2. Aufhänger 3.Schraube

Der Aufhänger ist praktisch, um das Werkzeug vor-

übergehendaufzuhängen.DerAufhängerkannauf

beidenSeitendesWerkzeugsangebrachtwerden.

UmdenAufhängeranzubringen,führenSieihnindie

Nut entweder auf der linken oder rechten Seite des

Werkzeuggehäuses ein, und sichern Sie ihn dann mit

einerSchraube.UmdenAufhängerzuentfernen,lösen

SiedieSchraube,undnehmenSiedanndenAufhänger

heraus.

Montieren des

Schraubendreher-Einsatzhalters

Sonderzubehör

►Abb.8: 1.Schraubendreher-Einsatzhalter

2.Schraubendrehereinsatz

SteckenSiedenSchraubendreher-Einsatzhalterauf

denVorsprungamWerkzeugfußentwederaufder

rechten oder linken Seite, und sichern Sie ihn mit einer

Schraube.

WennSiedenSchraubendrehereinsatznichtbenut-

zen,bewahrenSieihnindenSchraubendreher-

Einsatzhalternauf.Schraubendrehereinsätzevon45

mmLängekönnendortaufbewahrtwerden.

BETRIEB

VORSICHT: Wenn die Drehzahl sehr stark

abfällt, verringern Sie die Last, oder halten

Sie das Werkzeug an, um Beschädigung des

Werkzeugs zu vermeiden.

►Abb.9: 1. Lüftungsöffnung

Halten Sie das Werkzeug mit einer Hand am Griff fest.

ImFalleeinerDrehbewegunghaltenSiedenGriffmit

beidenHändenfest.

ANMERKUNG: Verdecken Sie nicht die

Lüftungsschlitze,weildadurchÜberhitzungund

Beschädigung des Werkzeugs verursacht werden

können.

19 DEUTSCH

Schraubbetrieb

VORSICHT: Stellen Sie mit dem Einstellring

das korrekte Anzugsmoment für Ihre Arbeit ein.

VORSICHT: Achten Sie darauf, dass die

Spitze des Schraubendrehereinsatzes senk-

recht in den Schraubenkopf eingeführt wird,

um eine Beschädigung von Schraube und/oder

Schraubendrehereinsatz zu vermeiden.

DrehenSiezuerstdenBetriebsart-Umschaltring,

so dass der Pfeil am Werkzeuggehäuse auf das

Symbol zeigt.

SetzenSiedieSpitzedesSchraubendrehereinsatzes

indenSchraubenkopfein,undübenSieDruckaufdas

Werkzeug aus. Lassen Sie das Werkzeug langsam

anlaufen, und erhöhen Sie dann die Drehzahl allmäh-

lich.LassenSiedenEin-Aus-Schalterlos,sobalddie

Kupplung durchrutscht.

HINWEIS:WennSieHolzschraubeneindrehen,

bohrenSieeineFührungsbohrungvon2/3des

Schraubendurchmessersvor.Dieserleichtertdas

Eindrehen und verhindert Spaltung des Werkstücks.

Hammerbohren

VORSICHT: Beim Durchbruch der Bohrung,

bei Verstopfung der Bohrung mit Spänen und

Partikeln, oder beim Auftreffen auf Betonstahl

wirkt eine starke, plötzliche Drehkraft auf

Werkzeug und Bohrereinsatz.

DrehenSiezuerstdenBetriebsart-Umschaltring,

so dass der Pfeil am Werkzeuggehäuse auf das

Symbol zeigt. Der Einstellring kann für diese

OperationaufeinebeliebigeDrehmomentstufeeinge-

stellt werden.

VerwendenSieunbedingteinenBohrereinsatzmit

Hartmetallschneide.

Setzen Sie den Bohrereinsatz auf die gewünschte

Bohrstelle, und drücken Sie dann den Ein-Aus-Schalter.

ÜbenSiekeinenübermäßigenDruckaufdasWerkzeug

aus.LeichterDruckliefertdiebestenErgebnisse.

Halten Sie das Werkzeug in Position, und vermeiden

SieAbrutschenvomLoch.

ÜbenSiekeinenstärkerenDruckaus,wenndas

Bohrloch mit Spänen oder Bohrmehl zugesetzt wird.

Lassen Sie statt dessen das Werkzeug leer laufen, und

ziehen Sie dann den Bohrereinsatz teilweise aus dem

Bohrloch heraus. Durch mehrmaliges Wiederholen die-

ses Vorgangs wird das Bohrloch ausgeräumt, so dass

dernormaleBohrbetriebfortgesetztwerdenkann.

Ausblaspipette

Sonderzubehör

►Abb.10: 1.Ausblaspipette

BlasenSiedenStaubnachdemBohrendesLochsmit

einerAusblaspipetteausdemLoch.

Bohrbetrieb

DrehenSiezuerstdenBetriebsart-Umschaltring,so

dassderPfeilaufdasSymbol zeigt. Gehen Sie

dannfolgendermaßenvor.

Bohren in Holz

BeimBohreninHolzlassensichdiebestenErgebnissemit

Holzbohrernerzielen,diemiteinerZentrierspitzeausge-

stattetsind.DieZentrierspitzeerleichtertdasBohren,da

sie den Bohrereinsatz in das Werkstück hineinzieht.

Bohren in Metall

UmAbrutschendesBohrereinsatzesbeimAnbohrenzuvermei-

den,empehltessich,dieBohrstellemiteinemZentrierkörner

anzukörnen. Setzen Sie dann die Spitze des Bohrereinsatzes in

dieVertiefung,undbeginnenSiemitdemBohren.

VerwendenSieSchneidüssigkeitbeimBohrenvon

Metall.EisenundMessingsolltenjedochtrocken

gebohrtwerden.

VORSICHT: Übermäßige Druckausübung

auf das Werkzeug bewirkt keine Beschleunigung

der Bohrleistung.ImGegenteil;übermäßiger

Druck führt zu einer Beschädigung der Spitze des

Bohrereinsatzes und damit zu einer Verringerung der

Leistungsfähigkeit sowie zu einer Verkürzung der

LebensdauerdesWerkzeugs.

VORSICHT: Halten Sie daher das Werkzeug

mit festem Griff und lassen Sie Vorsicht walten,

wenn der Bohrereinsatz im Begriff ist, aus dem

Werkstück auszutreten.BeimBohrungsdurchbruch

wirkt ein hohes Rückdrehmoment auf Werkzeug und

Bohrereinsatz.

VORSICHT: Ein festsitzender Bohrereinsatz

lässt sich durch einfaches Umschalten der

Drehrichtung wieder herausdrehen. Dabei sollten

Sie aber das Werkzeug gut festhalten, damit es

nicht ruckartig herausgestoßen wird.

VORSICHT: Spannen Sie Werkstücke stets

in einen Schraubstock oder eine ähnliche

Aufspannvorrichtung ein.

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Überprüfungen oder

Wartungsarbeiten des Werkzeugs stets, dass es

ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder

dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,

Verformung oder Rissbildung verursachen.

UmdieSICHERHEITundZUVERLÄSSIGKEITdieses

Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und

andereWartungs-oderEinstellarbeitennurvonMakita-

Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren

unterausschließlicherVerwendungvonMakita-

Originalersatzteilen ausgeführt werden.

20 DEUTSCH

Auswechseln der Kohlebürsten

►Abb.11: 1.Verschleißgrenze

ÜberprüfenSiedieKohlebürstenregelmäßig.

WechselnSiesieaus,wennsiebiszur

Verschleißgrenzeabgenutztsind.HaltenSiedie

Kohlebürstenstetssauber,damitsieungehindertin

denHalterngleitenkönnen.BeideKohlebürstensollten

gleichzeitig ausgewechselt werden. Verwenden Sie nur

identischeKohlebürsten.

1. Drehen Sie die Bürstenhalterkappen mit einem

Schraubendreherheraus.

2. NehmenSiedieabgenutztenKohlebürstenher-

aus, setzen Sie die neuen ein, und drehen Sie dann die

Bürstenhalterkappen wieder ein.

►Abb.12: 1. Bürstenhalterkappe

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in

dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug

empfohlen.DieVerwendungandererZubehörteile

oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr

darstellen.VerwendenSieZubehörteileoder

VorrichtungennurfürihrenvorgesehenenZweck.

WennSieweitereEinzelheitenbezüglichdieser

Zubehörteilebenötigen,wendenSiesichbitteanIhre

Makita-Kundendienststelle.

• Bohrereinsätze

• Schraubendrehereinsätze

• Steckschlüsseleinsätze

• Bohrereinsatz mit Hartmetallschneide

• Ausblaspipette

• Aufhänger

• Schraubendreher-Einsatzhalter

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als

StandardzubehörimWerkzeugsatzenthaltensein.

Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.

21 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: HP0300

Capacitàdiperforazione Muratura 8 mm

Acciaio 10 mm

Legno 28 mm

Capacitàdiserraggio Vite per legno 5,1 mm x 63 mm

Vite per metallo M6

Velocità a vuoto (giri/min.) Alta (2) 0 - 1.500 min-1

Bassa (1) 0 - 450 min-1

Colpialminuto Alta velocità (2) 0 - 22.500 min-1

Bassa velocità (1) 0 - 6.750 min-1

Lunghezza totale 235 mm

Peso netto 1,3 kg

Classedisicurezza /II

• In conseguenza del nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici nel presente manuale sono

soggettiamodichesenzapreavviso.

• I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.

• PesoinbaseallaproceduraEPTA01/2014

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per la foratura a percus-

sionedimattoni,operemurarieemuratura.L’utensile

èancheadattoall’avvitamentodellevitieallaforatura

senza percussione di legno, metallo, ceramica e

plastica.

Alimentazione

L’utensiledeveesserecollegatoaunafontedialimen-

tazione con la stessa tensione indicata sulla targhetta

del nome, e può funzionare solo a corrente alternata

monofase.L’utensileèdotatodidoppioisolamento,per

cui può essere utilizzato con prese elettriche sprovviste

di messa a terra.

Rumore

LivellotipicodirumorepesatoAdeterminatoinbase

allo standard EN62841-2-1:

Livello di pressione sonora (LpA) : 82 dB (A)

Livello di potenza sonora (LWA) : 93 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori sono stati misurati in conformità a un metodo

standarddiverica,epossonoessereutilizzatiper

confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori possono venire utilizzati anche per una valuta-

zionepreliminaredell’esposizione.

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

AVVERTIMENTO: L’emissione di rumori

durante l’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico

può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati,

a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’uten-

sile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo

venga lavorato.

AVVERTIMENTO: Accertarsi di identicare

misure di sicurezza per la protezione dell’opera-

tore che siano basate su una stima dell’esposi-

zione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo

conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem-

pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di

quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Vibrazioni

Valoretotaledellevibrazioni(sommavettorialetrias-

siale)determinatoinbaseallostandardEN62841-2-1:

Modalità di lavoro: foratura a percussione del cemento

Emissionedivibrazioni(ah,ID) : 12,5 m/s2

Incertezza (K): 2,0 m/s2

Modalità di lavoro: foratura del metallo

Emissionedivibrazioni(ah,D) : 2,5 m/s2 o inferiore

Incertezza (K): 1,5 m/s2

NOTA:Ilvaloreoivaloricomplessividellevibra-

zioni dichiarati sono stati misurati in conformità a un

metodostandarddiverica,epossonoessereutiliz-

zati per confrontare un utensile con un altro.

NOTA:Ilvaloreoivaloricomplessividellevibrazioni

dichiarati possono venire utilizzati anche per una

valutazionepreliminaredell’esposizione.

22 ITALIANO

AVVERTIMENTO: L’emissione delle vibra-

zioni durante l’utilizzo effettivo dell’utensile

elettrico può variare rispetto al valore o ai valori

dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utiliz-

zato l’utensile, specialmente a seconda di che

tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO: Accertarsi di identicare

misure di sicurezza per la protezione dell’opera-

tore che siano basate su una stima dell’esposi-

zione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo

conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem-

pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di

quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

LadichiarazionediconformitàCEèinclusanell’Alle-

gato A al presente manuale di istruzioni.

AVVERTENZE DI

SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati

tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La

mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di

seguitopotrebberisultareinscosseelettriche,incendi

e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze

e le istruzioni come riferimento

futuro.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce

siaall’utensileelettrico(cablato)nelfunzionamento

alimentatodareteelettricacheall’utensileelettrico(a

batteria)nelfunzionamentoalimentatoabatteria.

Avvertenze per la sicurezza del

trapano avvitatore a percussione

1. Per eseguire forature con percussione, indos-

sare protezioni per le orecchie.L’esposizioneal

rumorepuòcausarelaperditadell’udito.

2. Mantenere l’utensile elettrico per le superci

di impugnatura isolate, quando si intende

eseguire un’operazione in cui l’accessorio da

taglio o gli elementi di ssaggio potrebbero

entrare in contatto con li elettrici nascosti

o con il cavo di alimentazione dell’utensile

stesso. Accessoridatagliooelementidissaggio

che entrino in contatto con un cavo sotto tensione

potrebberometteresottotensionelepartimetal-

licheespostedell’utensileelettricoetrasmettere

unascossaelettricaall’operatore.

3. Accertarsi sempre di appoggiare i piedi salda-

mente. Quando si intende utilizzare l’utensile

in ubicazioni elevate, accertarsi sempre che

non sia presente alcuna persona sotto.

4. Tenere saldamente l’utensile.

5. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

6. Non lasciare l’utensile mentre sta funzionando.

Far funzionare l’utensile solo mentre lo si tiene

in mano.

7. Non toccare la punta o il pezzo subito dopo

un’operazione, potrebbero raggiungere tempe-

rature estremamente elevate e causare ustioni.

8. Alcuni materiali contengono sostanze chi-

miche che potrebbero essere tossiche. Fare

attenzione a evitare l’inalazione della polvere e

il contatto con la pelle. Attenersi ai dati relativi

alla sicurezza del fornitore del materiale.

9. Qualora non sia possibile liberare la punta per

trapano anche se si aprono le griffe, utilizzare

delle pinze per estrarla. In questa circostanza,

qualora si estragga la punta per trapano con la

mano,sipotrebberocausarelesionipersonali

dovutealsuobordoaflato.

Istruzioni di sicurezza quando si utilizzano punte

per trapano lunghe

1. Non far funzionare mai l’utensile a una velocità

più elevata della velocità nominale massima

della punta per trapano. Alle velocità più elevate,

èprobabilechelapuntasipieghi,qualoralasi

lasciruotareliberamentesenzaentrareincontatto

conilpezzoinlavorazione,ilchepotrebberisul-

tare in lesioni personali.

2. Iniziare sempre a perforare a bassa velocità e

con l’estremità della punta in contatto con il

pezzo in lavorazione. Alle velocità più elevate, è

probabilechelapuntasipieghi,qualoralasilasci

ruotareliberamentesenzaentrareincontattocon

ilpezzoinlavorazione,ilchepotrebberisultarein

lesioni personali.

3. Applicare pressione solo allineandosi senza

inclinazioni con la punta, e non applicare

pressione eccessiva. Le punte possono piegarsi,

causando rotture o perdita di controllo e risultando

in lesioni personali.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che la

comodità o la familiarità d’uso con il prodotto

(acquisita con l’uso ripetuto) sostituiscano la

stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza riportate nel presente manuale

manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni

personali gravi.

23 ITALIANO

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e scollegato dall’alimentazione

prima di regolare o controllare le sue funzioni.

Funzionamento dell’interruttore

►Fig.1: 1. Interruttore a grilletto 2.Pulsantediblocco

ATTENZIONE:

Prima di collegare l’utensile

all’alimentazione elettrica, controllare sempre che

l’interruttore a grilletto funzioni correttamente e che

torni sulla posizione “OFF” quando viene rilasciato.

ATTENZIONE:

È possibile bloccare l’interruttore

sulla posizione “ON” (accensione) per la comodità dell’o-

peratore durante l’utilizzo prolungato. Fare attenzione

quando si intende bloccare l’utensile sulla posizione “ON”

(accensione) e mantenere una salda presa sull’utensile.

Peravviarel’utensile,èsufcientepremerel’interruttore

agrilletto.Lavelocitàdell’utensilevieneaumentata

incrementandolapressionesull’interruttoreagrilletto.

Rilasciarel’interruttoreagrillettoperarrestarel’utensile.

Perilfunzionamentocontinuo,premerel’interruttoreagrilletto,

premereilpulsantedibloccoperfarlorientrare,quindirilasciare

l’interruttoreagrilletto.Perarrestarel’utensiledallaposizionebloc-

cata,premerenoinfondol’interruttoreagrilletto,quindirilasciarlo.

Uso del commutatore di inversione

della rotazione

►Fig.2:

1. Leva del commutatore di inversione della rotazione

ATTENZIONE: Controllare sempre la dire-

zione di rotazione prima dell’uso.

ATTENZIONE: Utilizzare il commutatore di

inversione della rotazione solo dopo l’arresto

completo dell’utensile.Qualorasicambiladire-

zionedirotazioneprimadell’arrestodell’utensile,si

potrebbedanneggiarequest’ultimo.

Questo utensile è dotato di un commutatore di inver-

sionedellarotazione,percambiareladirezionedi

rotazione. Premere la leva del commutatore di inver-

sione della rotazione dal lato A per la rotazione in senso

orario, o dal lato B per la rotazione in senso antiorario.

Modica della velocità

►Fig.3: 1.Levadimodicadellavelocità

ATTENZIONE:

Impostare sempre la leva di

modica della velocità con precisione sulla posizione

corretta.Qualorasiutilizzil’utensileconlalevadimodi-

cadellavelocitàsuunaposizioneintermediatraillato“1”

eillato“2”,l’utensilepotrebbeveniredanneggiato.

ATTENZIONE:

Non utilizzare la leva di modi-

ca della velocità mentre l’utensile è in funzione. In

casocontrario,l’utensilepotrebbeveniredanneggiato.

Posizione

della leva

di modica

della velocità

Velocità Coppia Operazione

applicabile

1Bassa Alta Operazione a

carico elevato

2Alta Bassa Operazione a

bassocarico

Permodicarelavelocità,spegnereprimal’utensile.

Selezionareillato“2”perl’altavelocitàoillato“1”per

labassavelocitàconcoppiaelevata.Accertarsichela

levadimodicadellavelocitàsiaimpostatasullaposi-

zione corretta prima di procedere con il lavoro.

Qualoralavelocitàdell’utensilesiriducanotevolmente

duranteilfunzionamentoconl’impostazione“2”,far

scorrere la leva sulla posizione “1” e ricominciare

l’operazione.

Selezione della modalità operativa

ATTENZIONE: Posizionare sempre corretta-

mente la ghiera sul simbolo della modalità desi-

derata. Qualora si faccia funzionare l’utensile con

la ghiera su una posizione intermedia tra i simboli

delle modalità, si potrebbe danneggiare l’utensile.

ATTENZIONE: Quando si cambia la posi-

zione da “ ” ad altre modalità, lo scorrimento

della ghiera di modica della modalità operativa

potrebbe risultare leggermente difcoltoso. In tal

caso, accendere e far funzionare l’utensile per un

secondo nella posizione “ ”, quindi arrestare

l’utensile e far scorrere la ghiera sulla posizione

desiderata.

►Fig.4: 1.Ghieradimodicadellamodalitàoperativa

2. Ghiera di regolazione 3. Graduazione

4. Freccia

Questo utensile dispone di tre modalità operative.

• Modalità di foratura (solo con rotazione)

• Modalità di foratura a percussione (rotazione

con percussione)

• Modalità avvitatura (rotazione con frizione)

Selezionare una modalità adatta al lavoro in questione.

Ruotarelaghieradimodicadellamodalitàoperativae

allineareilsimboloselezionatoconlafrecciasulcorpo

dell’utensile.

24 ITALIANO

Regolazione della coppia di serraggio

►Fig.5: 1.Ghieradimodicadellamodalitàoperativa

2. Ghiera di regolazione 3. Graduazione

4. simbolo5. Freccia

Èpossibileregolarelacoppiadiserraggiosu20livelli,ruotandolaghieradiregolazione.Allineareilsimbolo con

lafrecciasulcorpodell’utensile.Quindi,allinearelegraduazioniconlafrecciasulcorpodell’utensile.Èpossibile

ottenere la coppia di serraggio minima alla posizione 1 e la coppia di serraggio massima alla posizione 20.

Prima di iniziare il lavoro effettivo, avvitare una vite di prova nel materiale utilizzato o in un pezzo di materiale iden-

tico,inmododastabilireillivellodicoppianecessarioperun’applicazionespecica.Loschemaseguentemostra

una guida approssimativa del rapporto tra le dimensioni delle viti e la graduazione.

Graduazione 12345678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Vite per metallo M4 M5 M6

Vite per

legno

Legno

morbido

(ad es.

pino)

–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –

Legno duro

(ad es.

lauan)

–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e scollegato dall’alimentazione

prima di regolare o controllare le sue funzioni.

Installazione o rimozione della

punta per avvitatore o della punta

per trapano

ATTENZIONE: Dopo aver inserito la punta per

avvitatore o la punta per trapano, accertarsi che sia

ssatasaldamente.Qualorafuoriesca,nonutilizzarla.

►Fig.6: 1. Per serrare 2. Manicotto 3. Anello

Tenerefermol’anelloeruotareilmanicottoinsenso

antiorario per aprire le griffe del mandrino. Installare la

puntaperavvitatoreolapuntapertrapanonoinfondo

nelmandrino.Teneresaldamentefermol’anelloeruo-

tare il manicotto in senso orario per serrare il mandrino.

Per rimuovere la punta per avvitatore o la punta per

trapano,tenerefermol’anelloeruotareilmanicottoin

senso antiorario.

Installazione del gancio

Accessorio opzionale

ATTENZIONE: Quando si intende installare il

gancio, ssarlo sempre saldamente con la vite. In

casocontrario,ilganciopotrebbestaccarsidall’uten-

sile e causare lesioni personali.

►Fig.7: 1. Scanalatura 2. Gancio 3. Vite

Ilgancioèutileperappenderetemporaneamentel’u-

tensile.Puòessereinstallatodaentrambiilatidell’uten-

sile. Per installare il gancio, inserirlo in una scanalatura

daunodeilatidelcorpodell’utensile,quindissarlocon

una vite. Per rimuoverlo, allentare la vite ed estrarlo.

Installazione del portapunte per

avvitatore

Accessorio opzionale

►Fig.8: 1. Portapunte per avvitatore 2. Punta per

avvitatore

Montare il portapunte per avvitatore nella sporgenza

sulpiededell’utensile,sullatodestroosinistro,quindi

ssarloconunavite.

Quando non si intende utilizzare la punta per avvitatore,

conservarlanelportapunte.Èpossibileconservarein

questa sede punte per avvitatore di lunghezza pari a

45 mm.

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: Quando la velocità si riduce

notevolmente, ridurre il carico o arrestare l’uten-

sile per evitare di danneggiare l’utensile.

►Fig.9: 1.Presad’aria

Manteneresaldamentel’utensileconunamano

sull’impugnatura.

Nel caso di operazioni di torsione, mantenere salda-

mentel’impugnaturaconentrambelemani.

AVVISO:Noncoprirelepresed’aria;incasocon-

trario,sipotrebbecausareilsurriscaldamentoeil

danneggiamentodell’utensile.

25 ITALIANO

Operazione di avvitatura

ATTENZIONE: Regolare la ghiera di regola-

zione sul livello di coppia appropriato al lavoro in

questione.

ATTENZIONE: Accertarsi che la punta per

avvitatore sia inserita diritta nella testa della vite,

in caso contrario la vite e/o la punta per avvitatore

potrebbero danneggiarsi.

Innanzitutto,ruotarelaghieradimodicadellamodalità

operativainmodochelafrecciasulcorpodell’utensile

puntiversoilsimbolo .

Posizionarel’estremitàdellapuntaperavvitatore

sullatestadellaviteeapplicarepressioneall’utensile.

Avviarel’utensilelentamenteeaumentaregradual-

mentelavelocità.Rilasciarel’interruttoreagrillettonon

appena la frizione entra in funzione.

NOTA: Quando si intende avvitare una vite per legno,

eseguire una preforatura di un foro guida di 2/3 del

diametrodellavite.Questaproceduraagevolal’avvi-

tatura ed evita la spaccatura del pezzo.

Operazione di foratura a

percussione

ATTENZIONE: Sull’utensile/punta per tra-

pano viene esercitata una fortissima e improvvisa

forza torcente quando si verica la fuoriuscita dal

foro, qualora il foro diventi intasato di trucioli e

scorie o qualora si colpiscano i tondini per arma-

tura incorporati nel cemento.

Innanzitutto,ruotarelaghieradimodicadellamodalità

operativainmodochelafrecciasulcorpodell’utensile

puntiversoilsimbolo . Per questa operazione, è

possibileallinearelaghieradiregolazionesuqualsiasi

livello di coppia.

Accertarsidiutilizzareunapuntapertrapanoalcarburo

di tungsteno.

Posizionare la punta per trapano sul punto desiderato

perilforo,quindipremerel’interruttoreagrilletto.Non

forzarel’utensile.Unaleggerapressioneproduceirisul-

tatimigliori.Mantenerel’utensileinposizioneedevitare

che scivoli via dal foro.

Non esercitare una pressione maggiore se il foro

diventa intasato di trucioli o scorie. Far girare a vuoto

l’utensile,invece,quindirimuovereparzialmentela

punta per trapano dal foro. Ripetendo tale procedura

diverse volte, il foro si ripulisce e si può continuare con

la foratura normale.

Sofetto a peretta

Accessorio opzionale

►Fig.10: 1.Sofettoaperetta

Dopolatrapanaturadelforo,utilizzareilsofettoa

peretta per pulire il foro dalla polvere.

Operazione di foratura

Innanzitutto,ruotarelaghieradimodicadellamodalità

operativa, in modo che la freccia punti verso il sim-

bolo . Quindi, procedere nel modo seguente.

Foratura del legno

Per la foratura del legno si ottengono i risultati migliori

con i trapani per legno dotati di una vite guida. La vite

guida rende più facile la foratura tirando la punta per

trapano nel pezzo.

Foratura del metallo

Perevitareloscivolamentodellapuntaall’iniziodella

foratura, utilizzare un punzone per centri e un mar-

tellopercreareun’intaccaturanelpuntodaforare.

Posizionarel’estremitàdellapuntapertrapanonell’in-

taccatura e iniziare la foratura.

Quandosiintendeforaremetalli,utilizzareunlubri-

cantepertaglio.Leeccezionisonoilferroel’ottone,

che vanno forati a secco.

ATTENZIONE: Se si esercita una pressione

eccessiva sull’utensile, non si accelera la fora-

tura. In realtà, tale pressione eccessiva produce

solol’effettodidanneggiarel’estremitàdellapunta

per trapano e di ridurre le prestazioni e la vita utile

dell’utensile.

ATTENZIONE: Tenere saldamente l’utensile e

fare attenzione quando la punta per trapano inizia

a fuoriuscire dal pezzo.Sull’utensile/puntapertra-

pano viene esercitata una forza estrema al momento

della fuoriuscita dal foro.

ATTENZIONE: Una punta per trapano

incastrata può venire rimossa semplicemente

impostando il commutatore di inversione della

rotazione sulla rotazione invertita, in modo da

far tornare indietro l’utensile. Tuttavia, l’utensile

potrebbe tornare indietro bruscamente, qualora

non venga impugnato saldamente.

ATTENZIONE: Fissare sempre i pezzi in lavo-

razione in una morsa o un dispositivo simile per

tenerli fermi.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e scollegato dall’alimentazione

elettrica, prima di tentare di eseguire interventi di

ispezione o manutenzione.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

PerpreservarelaSICUREZZAel’AFFIDABILITÀdel

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di

manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti

da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz-

zandosemprericambiMakita.

26 ITALIANO

Sostituzione delle spazzole in

carbonio

►Fig.11: 1. Indicatore di limite

Controllareaintervalliregolarilespazzoleincarbonio.

Sostituirlequandosisonousuratenoall’indicatoredi

limite.Manteneresemprelespazzoleincarboniopulite

efacilidainserireneglialloggiamenti.Entrambele

spazzoleincarboniovannosostituitecontemporanea-

mente.Utilizzaresolospazzoleincarbonioidentiche.

1. Utilizzare un cacciavite per rimuovere i cappucci

degli alloggiamenti delle spazzole.

2. Estrarrelespazzoleincarbonioconsumate,inse-

rirequellenuoveessareicappuccideglialloggiamenti

delle spazzole.

►Fig.12: 1.Cappucciodell’alloggiamentodella

spazzola

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-

tensile Makita specicato nel presente manuale.

L’impiegodialtriaccessoriocomponentiaggiuntivi

può costituire un rischio di lesioni alle persone.

Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo

perilloroscopopressato.

Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi

accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

• Punte per trapano

• Punte per avvitatore

• Punteabussola

• Puntapertrapanoalcarburoditungsteno

• Sofettoaperetta

• Gancio

• Portapunte per avvitatore

NOTA:Alcuniarticolinell’elencopotrebberoessere

inclusinell’imballaggiodell’utensilecomeaccessori

standard.Taliarticolipotrebberovariaredanazione

a nazione.

27 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: HP0300

Boorcapaciteiten Metselwerk 8 mm

Staal 10 mm

Hout 28 mm

Bevestigingscapaciteiten Houtschroef 5,1 mm x 63 mm

Kolomschroef M6

Nullasttoerental (t/min) Hoog (2) 0 - 1.500 min-1

Laag (1) 0 - 450 min-1

Slagen per minuut Hoog (2) 0 - 22.500 min-1

Laag (1) 0 - 6.750 min-1

Totale lengte 235 mm

Nettogewicht 1,3 kg

Veiligheidsklasse /II

• Inverbandmetononderbrokenresearchenontwikkelingbehoudenwijonshetrechtvoorbovenstaandetech-

nischegegevenstewijzigenzondervoorafgaandekennisgeving.

• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

• Gewicht volgens EPTA-procedure 01/2014

Gebruiksdoeleinden

Hetgereedschapisbedoeldvoorslagboreninbak-

stenen, muren en metselwerk. Het is ook geschikt

voorschroevenenborenzonderslagwerkinginhout,

metaal, keramisch materiaal en kunststof.

Voeding

Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op

een voeding van dezelfde spanning als aangegeven

ophettypeplaatje,enkanalleenwordengebruiktop

enkelfase-wisselstroom.Hetgereedschapisdubbel-ge-

isoleerd en kan derhalve ook op een niet-geaard stop-

contact worden aangesloten.

Geluidsniveau

Detypische,A-gewogengeluidsniveauszijngemeten

volgens EN62841-2-1:

Geluidsdrukniveau (LpA): 82 dB (A)

Geluidsvermogenniveau (LWA): 93 dB (A)

Onzekerheid (K): 3 dB (A)

OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

de(n)is/zijngemetenvolgenseenstandaardtestme-

thodeenkan/kunnenwordengebruiktomditgereed-

schaptevergelijkenmetanderegereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

de(n)kan/kunnenookwordengebruiktvooreen

beoordelingvoorafvandeblootstelling.

WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

WAARSCHUWING: De geluidsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap

in de praktijk kan verschillen van de opgegeven

waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt, met name van het

soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-

heidsmaatregelen worden getroffen ter bescher-

ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op

een schatting van de blootstelling onder prak-

tijkomstandigheden (rekening houdend met alle

fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgescha-

keld en stationair draait, naast de ingeschakelde

tijdsduur).

Trilling

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals

vastgesteld volgens EN62841-2-1:

Gebruikstoepassing:slagboreninsteen/cement

Trillingsemissie (ah,ID): 12,5 m/s2

Onzekerheid (K): 2,0 m/s2

Gebruikstoepassing:boreninmetaal

Trillingsemissie (ah,D): 2,5 m/s2 of lager

Onzekerheid (K): 1,5 m/s2

OPMERKING:Detotaletrillingswaarde(n)is/zijn

gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/

kunnenwordengebruiktomditgereedschaptever-

gelijkenmetanderegereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven totale trillingswaar-

de(n)kan/kunnenookwordengebruiktvooreen

beoordelingvoorafvandeblootstelling.

28 NEDERLANDS

WAARSCHUWING: De trillingsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap

in de praktijk kan verschillen van de opgegeven

waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt, met name van het

soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-

heidsmaatregelen worden getroffen ter bescher-

ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op

een schatting van de blootstelling onder prak-

tijkomstandigheden (rekening houdend met alle

fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgescha-

keld en stationair draait, naast de ingeschakelde

tijdsduur).

EG-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen

DeEG-verklaringvanconformiteitisbijgevoegdals

BijlageAbijdezegebruiksaanwijzing.

VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

Algemene veiligheidswaarschuwingen

voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en

technische gegevens behorend bij dit elektrische

gereedschap aandachtig door. Als u niet alle onder-

staandeaanwijzingennaleeft,kandatresulterenin

brand,elektrischeschokkenen/ofernstigletsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoor-

schriften duidt op gereedschappen die op stroom van

het lichtnet werken (met snoer) of gereedschappen met

een accu (snoerloos).

Veiligheidswaarschuwingen voor

een klopboor/-schroefmachine

Draag gehoorbescherming tijdens het klopboren.

Blootstelling aan het lawaai kan uw gehoor aantasten.

2. Houd het elektrisch gereedschap vast aan het

geïsoleerde oppervlak van de handgrepen

wanneer u werkt op plaatsen waar het acces-

soire of bevestigingsmiddel met verborgen

bedrading of zijn eigen snoer in aanraking kan

komen. Wanneeraccessoiresofbevestigings-

middelen in aanraking komen met onder spanning

staande draden, zullen de niet-geïsoleerde meta-

len delen van het gereedschap onder spanning

komentestaanzodatdegebruikereenelektrische

schokkankrijgen.

3. Zorg ook altijd dat u stevig op een solide

bodem staat. Let bij het werken op hoge

plaatsen op dat er zich niemand recht onder u

bevindt.

4. Houd het gereedschap stevig vast.

5. Houd uw handen uit de buurt van draaiende

onderdelen.

6. Laat het gereedschap niet draaiend achter.

Schakel het gereedschap alleen in wanneer u

het stevig vasthoudt.

7. Raak het bit en het werkstuk niet onmiddellijk

na gebruik aan. Zij kunnen bijzonder heet zijn

en brandwonden op uw huid veroorzaken.

8. Bepaalde materialen kunnen giftige chemica-

liën bevatten. Vermijd contact met uw huid en

zorg dat u geen stof inademt. Volg de veilig-

heidsvoorschriften van de fabrikant van het

materiaal.

9. Als het boorbit niet kan worden losgemaakt

ondanks dat de klauwen geopend zijn,

gebruikt u een tang om het eruit te trekken. In

dat geval kan met de hand eruit trekken leiden tot

letselvanwegezijnscherperand.

Veiligheidsinstructies bij gebruik van lange boorbits

1. Gebruik nooit op een hoger toerental dan het

maximale nominale toerental van het boorbit.

Opeenhogertoerentalzalhetbitwaarschijnlijk

verbuigenalshetvrijronddraaitzonderhetwerk-

stukteraken,waardoorpersoonlijkletselkan

ontstaan.

2. Begin altijd te boren op een laag toerental en

terwijl de punt van het bit het werkstuk raakt.

Opeenhogertoerentalzalhetbitwaarschijnlijk

verbuigenalshetvrijronddraaitzonderhetwerk-

stukteraken,waardoorpersoonlijkletselkan

ontstaan.

3. Oefen alleen druk uit in een rechte lijn met het

bit en oefen geen buitensporige druk uit. Bits

kunnenbuigenendaardoorbrekenofukuntde

controleverliezenwaardoorpersoonlijkletselkan

ontstaan.

BEWAAR DEZE

VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid

met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)

en neem alle veiligheidsvoorschriften van het

betreffende gereedschap altijd strikt in acht.

VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-

zing kan leiden tot ernstig letsel.

29 NEDERLANDS

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP: Controleer altijd of het gereedschap

is uitgeschakeld en de stekker ervan uit het stop-

contact is verwijderd alvorens de functies op het

gereedschap te controleren of af te stellen.

De trekkerschakelaar gebruiken

►Fig.1: 1. Trekkerschakelaar 2. Vergrendelknop

LET OP: Controleer altijd, voordat u de stek-

ker in het stopcontact steekt, of de trekkerscha-

kelaar op de juiste manier schakelt en weer terug-

keert naar de uit-stand nadat deze is losgelaten.

LET OP: De schakelaar kan worden vergren-

deld in de aan-stand ten behoeve van het gebrui-

kersgemak bij langdurig gebruik. Wees voorzich-

tig wanneer het gereedschap in de aan-stand is

vergrendeld en houd het gereedschap stevig vast.

Omhetgereedschaptestarten,knijptugewoonde

trekkerschakelaar in. Hoe harder u de trekkerscha-

kelaarinknijpt,hoesnellerhetgereedschapdraait.

Laat de trekkerschakelaar los om het gereedschap te

stoppen.

Omhetgereedschapcontinutelatenwerken,knijptu

eerst de trekkerschakelaar in, drukt u daarna de ver-

grendelknop in, en laat u tenslotte de trekkerschakelaar

los. Om vanuit de vergrendelde stand het gereedschap

testoppen,knijptudetrekkerschakelaarhelemaalinen

laat u deze vervolgens weer los.

De omkeerschakelaar bedienen

►Fig.2: 1. Omkeerschakelaar

LET OP: Controleer altijd de draairichting

alvorens het gereedschap te starten.

LET OP: Verander de stand van de omkeer-

schakelaar alleen nadat het gereedschap volledig

tot stilstand is gekomen. Als u de draairichting

verandertterwijlhetgereedschapnogdraait,kanhet

gereedschapbeschadigdraken.

Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor het

veranderen van de draairichting. Druk de omkeerscha-

kelaar in vanaf kant A voor de draairichting rechtsom, of

vanaf kant B voor de draairichting linksom.

Snelheidskeuze

►Fig.3: 1. Snelheidskeuzeknop

LET OP: Zet de snelheidskeuzeknop altijd

volledig in de juiste stand. Als u het gereedschap

gebruiktmetdesnelheidskeuzeknophalverwege

tussen de standen "1" en "2", kan het gereedschap

beschadigdworden.

LET OP: Verander de instelling van de snel-

heidskeuzeknop niet terwijl het gereedschap

draait.Datkanhetgereedschapbeschadigen.

Stand van de

snelheids-

keuzeknop

Snelheid Koppel Toepassing

1Laag Hoog Zware

belasting

2Hoog Laag Lichte

belasting

Als u de snelheid wilt veranderen, schakelt u eerst het

gereedschap uit. Selecteer stand "2" voor een hoge

snelheid of stand "1" voor een lage snelheid met een

hoog koppel. Let op dat de snelheidskeuzeknop geheel

indejuistestandisgezetvoordatugaatwerken.

Alsdesnelheidvanhetgereedschaptijdensgebruikin

stand "2" sterk afneemt, zet u de knop in stand "1" en

begintuhetgebruikopnieuw.

De werkingsfunctie kiezen

LET OP: Zorg dat de ring precies staat inge-

steld op de gewenste functiemarkering. Als u het

gereedschap gebruikt met de ring halverwege

tussen de functiemarkeringen, kan het gereed-

schap beschadigd worden.

LET OP: Wanneer u de stand verandert van

"" naar een andere functie, kan het een beetje

moeilijk zijn om de werkingsfunctiekeuzering te

draaien. Schakel in dat geval het gereedschap in

gedurende een seconde in de stand " ", stop

daarna het gereedschap en draai de ring naar de

gewenste stand.

►Fig.4: 1. Werkingsfunctiekeuzering 2. Instelring

3. Koppelaanduiding 4.Pijlteken

Dit gereedschap heeft drie werkingsfuncties.

• Boorfunctie (alleen draaien)

• Klopboorfunctie(draaienmetkloppen)

• Schroevendraaierfunctie (draaien met

koppeling)

Selecteer een functie die geschikt is voor uw

werk.Draaidewerkingsfunctiekeuzeringenlijnde

gewenstemarkeringuitmethetpijltekenophet

gereedschapshuis.

30 NEDERLANDS

Het aandraaikoppel instellen

►Fig.5: 1. Werkingsfunctiekeuzering 2. Instelring

3. Koppelaanduiding 4. markering

5.Pijlteken

Doordeinstelringtedraaien,kanhetdraaikoppelwordeningesteldop20niveaus.Lijnde markering uit met

hetpijltekenophetgereedschapshuis.Lijnvervolgensdekoppelaanduidinguitmethetpijltekenophetgereed-

schapshuis. Voor het minimumaandraaikoppel kiest u 1 en voor het maximumaandraaikoppel kiest u 20.

Alvorensmetheteigenlijkewerktebeginnen,draaitueersteentestschroefinuwwerkstukofeenstukidentiek

materiaal,omtebepalenwelkaandraaikoppelhetmeestgeschiktisvooreenbepaaldetoepassing.Hierondervolgt

eengroverichtlijnvoorderelatietussendeschroefmaatendekoppelaanduiding.

Koppelaanduiding 12345678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Kolomschroef M4 M5 M6

Houtschroef

Zachthout

(bijv.

naaldhout)

–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –

Hardhout

(bijv.

meranti)

–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –

MONTAGE

LET OP: Controleer altijd of het gereedschap

is uitgeschakeld en de stekker ervan uit het stop-

contact is verwijderd alvorens de functies op het

gereedschap te controleren of af te stellen.

Het schroefbit/boorbit aanbrengen

of verwijderen

LET OP:Nadatuhetschroefbit/boorbitindebus

hebtgestoken,controleertudathetstevigvastzit.Als

dezeeruitkomt,maguhemnietgebruiken.

►Fig.6: 1. Vast 2. Bus 3. Ring

Houdderingvastendraaidebuslinksomomdeklau-

wenvandespankopteopenen.Steekhetschroefbit/

boorbitzovermogelijkindespankop.Houddering

stevigvastendraaidebusrechtsomomdeklauwen

van de spankop te sluiten.

Omhetschroefbit/boorbitteverwijderen,houdtude

ringvastendraaitudebuslinksom.

De haak aanbrengen

Optioneel accessoire

LET OP: Als u de haak aanbrengt, bevestigt u

deze altijd stevig met de schroef. Als u dit niet doet,

kandehaaklosrakenentotpersoonlijkletselleiden.

►Fig.7: 1. Gleuf 2. Haak 3. Schroef

Dehaakishandigomhetgereedschaptijdelijkop

tehangen.Dehaakkanaaniederezijkantvanhet

gereedschapwordenbevestigd.Omdehaaktebeves-

tigen,steektudezeineengleufopeenzijkantenzet

u hem vast met de schroef. Om de haak eraf te halen,

draait u de schroef los en haalt u de haak eraf.

De schroefbithouder aanbrengen

Optioneel accessoire

►Fig.8: 1.Schroefbithouder2.Schroefbit

Pasdeschroefbithouderopdeuitstekendenokaan

de voet van het gereedschapshuis, links of rechts naar

keuze,enzetdebithoudervastmeteenschroef.

Wanneeruhetschroefbitnietgebruikt,kuntuhetinde

schroefbithoudersopbergen.Schroefbitsvan45mm

lengtekunnenhierwordenbewaard.

BEDIENING

LET OP: Wanneer de snelheid sterk afneemt,

verlaagt u de belasting of stopt u het gereedschap

om te voorkomen dat het gereedschap wordt

beschadigd.

►Fig.9: 1. Ventilatieopening

Houdhetgereedschapmetéénhandstevigvastaande

handgreep.

In geval het hele gereedschap meedraait, houd het

gereedschapstevigmetbeidehandenvast.

KENNISGEVING: Bedek de ventilatieopeningen

niet omdat anders het gereedschap oververhit en

beschadigdkanraken.

Gebruik als schroevendraaier

LET OP: Stel de koppelinstelring in op het

juiste koppel voor uw werkstuk.

LET OP: Zorg dat het schroefbit recht in de

schroefkop steekt, anders kunnen de schroef en/

of het schroefbit beschadigd worden.

31 NEDERLANDS

Draaieerstdewerkingsfunctiekeuzeringzodathetpijlteken

op het gereedschapshuis naar de markering wijst.

Plaatsdepuntvanhetschroefbitindeschroefkop

en oefen wat druk uit op het gereedschap. Start het

gereedschaplangzaamenverhoogdangeleidelijkde

snelheid.Zodradekoppelingaangrijpt,laatudetrek-

kerschakelaaronmiddellijklos.

OPMERKING: Voor het vastdraaien van houtschroe-

vendientueenboorgatvan2/3dediametervande

schroefvoorteboren.Ditvergemakkelijkthetvast-

draaienenvoorkomtdathetwerkstukkansplijten.

Gebruik als klopboor

LET OP: Op het moment dat het boorgat

doorbreekt, het boorgat verstopt raakt met

schilfertjes of metaaldeeltjes, of de klopboor de

bewapening in het steen raakt, wordt een plotse-

linge en enorme torsiekracht uitgeoefend op het

gereedschap/boorbit.

Draai eerst de werkingsfunctiekeuzering zodat het

pijltekenophetgereedschapshuisnaardemarke-

ring wijst.Bijdezetoepassingkuntudeinstelring

op elk gewenst koppel instellen.

Gebruikvooraleenboorbitmeteenhardmetalenpunt.

Plaatsdepuntvanhetboorbitopdeplaatswaarueen

gatwiltborenenknijpdandetrekkerschakelaarin.

Forceer het gereedschap niet. Een lichte druk geeft de

besteresultaten.Houdhetgereedschapzorgvuldigop

zijnplaatsenzorgdathetnietuithetboorgatraakt.

Oefennietméérdrukuitwanneerhetboorgatverstoptraakt

metschilfertjesofboorgruis.Laatdaarentegenhetgereedschap

“stationair”draaienentrekhetboorbitgedeeltelijkteruguithet

boorgat.Doorditenkelemalenteherhalen,kuntuhetboorgat

gruisvrijmaken,zodatuhetnormaleborenkunthervatten.

Luchtblazer

Optioneel accessoire

►Fig.10: 1.Luchtblazer

Nadathetgatgeboordis,gebruiktuhetluchtblazerom

hetstofuithetgatteblazen.

Gebruik als boormachine

Draai eerst de werkingsfunctiekeuzering zodat het

pijltekennaardemarkering wijst.Gadaarnaals

volgt te werk.

Boren in hout

Bijhetboreninhoutverkrijgtudebesteresultatenmet

houtboortjesvoorzienvaneengeleideschroefpunt.

Dezegeleideschroefpuntvergemakkelijkthetboren,

doorhetboorbithetwerkstukintetrekken.

Boren in metaal

Omtevoorkomendathetboorbitbijhetbeginvanhetboren

zijdelingswegglijdt,maaktumeteenhamereneencenter-

ponseenputjepreciesopdeplaatswaaruwiltboren.Plaats

dandepuntvanhetboorbitinhetputjeenbeginmetboren.

Gebruikbijhetboreninmetaaleensmeermiddel.

Uitzonderingenhierbijzijnijzerenkoper,diedroog

geboordmoetenworden.

LET OP: Het boren zal niet sneller verlopen

als u hard op het gereedschap drukt. In feite

zaldergelijkharddrukkenalleenmaarleidentot

beschadigingvanhetboorbit,lagereprestatiesvan

het gereedschap en een kortere levensduur van het

gereedschap.

LET OP: Houd het gereedschap stevig vast en

let vooral goed op wanneer het boorbit door het

werkstuk heen breekt.Ophetmomentdathetboor-

gatdoorbreektwordteenenormewringendekracht

uitgeoefendophetgereedschap/boorbit.

LET OP: Een vastgelopen boorbit kan een-

voudig verwijderd worden door de draairichting te

veranderen met de omkeerschakelaar, om zo het

boorbit eruit te draaien. Houd het gereedschap

daarbij wel stevig vast, want er is kans op een

plotselinge terugslag.

LET OP: Zet het werkstuk altijd vast in een

bankschroef of soortgelijke klemvoorziening.

ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact

is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie

of onderhoud.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor

kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van

het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,

onderhoudofafstellingentewordenuitgevoerdbijeen

erkendMakita-servicecentrumofdeMakita-fabriek,en

altijdmetgebruikvanMakita-vervangingsonderdelen.

De koolborstels vervangen

►Fig.11: 1.Slijtgrensmarkering

Controleerregelmatigdekoolborstels.

Vervangzewanneerzetotaandeslijtgrensmarkering

versletenzijn.Houddekoolborstelsschoon,zodatze

gemakkelijkindehoudersglijden.Beidekoolborstels

dienentegelijkertijdtewordenvervangen.Gebruik

uitsluitendidentiekekoolborstels.

1. Gebruikeenschroevendraaieromdekoolbor-

steldoppenteverwijderen.

2. Haaldeversletenkoolborstelseruit,schuifde

nieuweerin,enzetdaarnadekoolborsteldoppenweer

goed vast.

►Fig.12: 1.Koolborsteldop

OPTIONELE

ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita

gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is

beschreven.Bijgebruikvanandereaccessoiresof

hulpstukkenbestaathetgevaarvanpersoonlijkelet-

sel.Gebruikdeaccessoiresofhulpstukkenuitsluitend

voorhunbestemdedoel.

Wenstumeerbijzonderhedenoverdezeacces-

soires,neemdancontactopmethetplaatselijke

Makita-servicecentrum.

• Boorbits

• Schroefbits

• Schroefdoppen

• Boorbitmeteenhardmetalenpunt

• Luchtblazer

• Haak

• Schroefbithouder

OPMERKING:Sommigeitemsopdelijstkunnen

zijninbegrepenindedoosvanhetgereedschapals

standaardtoebehoren.Dezekunnenvanlandtotland

verschillen.

NEDERLANDS

33 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: HP0300

Capacidadesdeperforación Albañilería 8 mm

Acero 10 mm

Madera 28 mm

Capacidadesdeapriete Tornillo para madera 5,1 mm x 63 mm

Tornillo para metales M6

Velocidad sin carga (RPM) Alta (2) 0 - 1.500 min-1

Baja(1) 0 - 450 min-1

Percusiones por minuto Alta (2) 0 - 22.500 min-1

Baja(1) 0 - 6.750 min-1

Longitud total 235 mm

Peso neto 1,3 kg

Clasedeseguridad /II

• Debidoanuestrocontinuadoprogramadeinvestigaciónydesarrollo,lasespecicacionesaquídadasestán

sujetasacambiossinprevioaviso.

• Lasespecicacionespuedenserdiferentesdepaísapaís.

• Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para perforar con

impactoenladrillo,mamposteríayalbañilería.También

es apropiada para atornillar y perforar sin impacto en

madera,metal,cerámicayplástico.

Alimentación

Laherramientadeberáserconectadasolamentea

unafuentedealimentacióndelamismatensiónque

laindicadaenlaplacadecaracterísticas,ysolamente

puedeserutilizadaconalimentacióndeCAmonofá-

sica.Laherramientatienedobleaislamientoypuede,

porlotanto,utilizarsetambiénentomasdecorrientesin

conductor de tierra.

Ruido

ElnivelderuidoA-ponderadotípicodeterminadode

acuerdo con la norma EN62841-2-1:

Niveldepresiónsonora(LpA) : 82 dB (A)

Nivel de potencia sonora (LWA) : 93 dB (A)

Error (K) : 3 dB (A)

NOTA:Elvalor(olosvalores)deemisiónderuido

declaradohasidomedidodeacuerdoconunmétodo

depruebaestándarysepuedeutilizarparacomparar

una herramienta con otra.

NOTA:Elvalor(ovalores)deemisiónderuidodecla-

radotambiénsepuedeutilizarenunavaloración

preliminardeexposición.

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

ADVERTENCIA: La emisión de ruido durante

la utilización real de la herramienta eléctrica

puede variar del valor (o los valores) de emisión

declarado dependiendo de las formas en las que

la herramienta sea utilizada, especialmente qué

tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: Asegúrese de identicar

medidas de seguridad para proteger al operario

que estén basadas en una estimación de la expo-

sición en las condiciones reales de utilización

(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo como las veces cuando la herramienta

está apagada y cuando está funcionando en vacío

además del tiempo de gatillo).

Vibración

Elvalortotaldelavibración(sumadevectores

triaxiales) determinado de acuerdo con la norma

EN62841-2-1:

Mododetrabajo:perforaciónconimpactoencemento

Emisióndevibración(ah,ID): 12,5 m/s2

Error (K) : 2,0 m/s2

Mododetrabajo:perforaciónenmetal

Emisióndevibración(ah,D) : 2,5 m/s2 o menos

Error (K) : 1,5 m/s2

NOTA:Elvalor(olosvalores)totaldeemisiónde

vibracióndeclaradohasidomedidodeacuerdocon

unmétododepruebaestándarysepuedeutilizar

para comparar una herramienta con otra.

NOTA:Elvalor(olosvalores)totaldeemisiónde

vibracióndeclaradotambiénsepuedeutilizarenuna

valoraciónpreliminardeexposición.

34 ESPAÑOL

ADVERTENCIA: La emisión de vibración

durante la utilización real de la herramienta eléc-

trica puede variar del valor (o los valores) de emi-

sión declarado dependiendo de las formas en las

que la herramienta sea utilizada, especialmente

qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: Asegúrese de identicar

medidas de seguridad para proteger al operario

que estén basadas en una estimación de la expo-

sición en las condiciones reales de utilización

(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo como las veces cuando la herramienta

está apagada y cuando está funcionando en vacío

además del tiempo de gatillo).

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente

LadeclaraciónCEdeconformidadestáincluidacomo

Anexo A de esta manual de instrucciones.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y espe-

cicaciones provistas con esta herramienta eléc-

trica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas

abajopodráresultarenunadescargaeléctrica,un

incendio y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias

e instrucciones para futuras

referencias.

Eltérmino“herramientaeléctrica”enlasadvertencias

sereereasuherramientaeléctricadefunciona-

mientoconconexiónalaredeléctrica(concable)o

herramientaeléctricadefuncionamientoabatería(sin

cable).

Advertencias de seguridad para el

rotomartillo atornillador taladro

1. Utilice protectores de oídos cuando perfore

con impacto.Laexposiciónalruidopuedeoca-

sionarpérdidaauditiva.

2. Cuando realice una operación en la que el

accesorio de corte o los jadores puedan

entrar en contacto con cableado oculto o con

su propio cable, sujete la herramienta eléctrica

por las supercies de asimiento aisladas. El

contactodelaccesoriodecorteolosjadores

conuncableconcorrienteharáquelacorriente

circuleporlaspartesmetálicasexpuestasdela

herramientaeléctricaypodrásoltarunadescarga

eléctricaaloperario.

3. Asegúrese siempre de apoyar los pies r-

memente. Asegúrese de que no haya nadie

debajo cuando utilice la herramienta en luga-

res altos.

4. Sujete la herramienta rmemente.

5. Mantenga las manos alejadas de las partes

giratorias.

6. No deje la herramienta en marcha. Tenga en

marcha la herramienta solamente cuando la

tenga en la mano.

7. No toque la broca/punta de atornillar ni la

pieza de trabajo inmediatamente después de la

operación; podrán estar muy calientes y que-

marle la piel.

8. Algunos materiales contienen sustancias

químicas que pueden ser tóxicas. Tenga pre-

caución para evitar la inhalación de polvo y el

contacto con la piel. Siga los datos de seguri-

dad del abastecedor del material.

9. Si la broca no se puede aojar incluso cuando

abre las garras, utilice unos alicates para

extraerla.Entalcaso,sacarlabrocaamano

puederesultarenheridasdebidoasuborde

cortante.

Instrucciones de seguridad cuando se utilizan bro-

cas largas

1. No utilice nunca a velocidades más altas que

la velocidad máxima nominal de la broca. A

velocidadesmásaltas,esprobablequelabroca

sedoblesisedejagirarlibrementesinhacer

contactoconlapiezadetrabajo,resultandoen

heridas personales.

2. Comience a perforar siempre a velocidad baja

y con la punta de la broca haciendo contacto

con la pieza de trabajo.Avelocidadesmásaltas,

esprobablequelabrocasedoblesisedejagirar

librementesinhacercontactoconlapiezade

trabajo,resultandoenheridaspersonales.

3. Aplique presión solamente en línea directa con

la broca y no aplique una presión excesiva.

Lasbrocassepuedendoblarocasionandosu

roturaolapérdidadecontrol,resultandoenheri-

das personales.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) sustituya la estricta observancia

de las normas de seguridad para el producto en

cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas

de seguridad establecidas en este manual de

instrucciones podrá ocasionar heridas persona-

les graves.

35 ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y desenchufada antes

de intentar realizar cualquier tipo de ajuste o com-

probación en ella.

Accionamiento del interruptor

►Fig.1: 1. Gatillo interruptor 2.Botóndebloqueo

PRECAUCIÓN:

Antes de enchufar la herra-

mienta, compruebe siempre para cerciorarse de

que el gatillo interruptor se acciona debidamente y

que vuelve a la posición “OFF” cuando lo suelta.

PRECAUCIÓN:

El interruptor puede ser bloqueado

en posición “encendida” para mayor comodidad del opera-

rio durante una utilización prolongada. Tenga precaución

cuando bloquee la herramienta en posición “encendida” y

mantenga la herramienta rmemente empuñada.

Para poner en marcha la herramienta, simplemente

apriete el gatillo interruptor. La velocidad de la herra-

mientaaumentaincrementandolapresiónenelgatillo

interruptor. Suelte el gatillo interruptor para parar.

Paraunaoperacióncontinua,aprieteelgatillointerrup-

tor,empujehaciadentroelbotóndebloqueoydespués

suelte el gatillo interruptor. Para parar la herramienta

desdelaposiciónbloqueada,aprieteelgatillointerrup-

torcompletamente,despuéssuéltelo.

Accionamiento del interruptor inversor

►Fig.2: 1. Palanca del interruptor inversor

PRECAUCIÓN: Conrme siempre la direc-

ción de giro antes de la operación.

PRECAUCIÓN: Utilice el interruptor inversor

solamente después de que la herramienta se haya

parado completamente.Sicambialadirecciónde

giro antes de que la herramienta se haya parado

podrádañarla.

Esta herramienta tiene un interruptor inversor para cam-

biarladireccióndegiro.Presionehaciadentrolapalanca

delinterruptorinversióndelladoAparagirohaciala

derecha o del lado B para giro hacia la izquierda.

Cambio de velocidad

►Fig.3: 1.Palancadecambiodevelocidad

PRECAUCIÓN: Ponga siempre la palanca

de cambio de velocidad completamente en la

posición correcta. Si utiliza la herramienta con la

palancadecambiodevelocidadpuestaamedias

entreellado“1”yellado“2”,laherramientapodrá

dañarse.

PRECAUCIÓN: No utilice la palanca de cam-

bio de velocidad mientras la herramienta está en

marcha.Laherramientapodríadañarse.

Posición de

la palanca de

cambio de

velocidad

Velocidad Par de

apriete

Operación

aplicable

1Baja Alto Operación

con mucha

carga

2Alta Bajo Operación

con poca

carga

Paracambiarlavelocidad,primeroapaguelaherra-

mienta. Seleccione el lado “2” para velocidad alta o “1”

paravelocidadbajaperopardeaprietealto.Asegúrese

dequelapalancadecambiodevelocidadestápuesta

enlaposicióncorrectaantesderealizarlaoperación.

Si la velocidad de la herramienta se reduce mucho

durantelaoperacióncon“2”,deslicelapalancaallado

“1”yvuelvaacomenzarlaoperación.

Selección del modo de

accionamiento

PRECAUCIÓN: Ponga siempre el anillo

correctamente en la marca del modo que desee.

Si utiliza la herramienta con el anillo puesto a

medias entre las marcas de modo, la herramienta

podrá dañarse.

PRECAUCIÓN: Cuando cambie la posición

desde “ ” a otros modos, puede que resulte

un poco difícil deslizar el anillo de cambio del

modo de accionamiento. En este caso, encienda

la herramienta y déjela funcionar durante un

segundo en la posición “ ”, después detenga

la herramienta y deslice el anillo a la posición que

desee.

►Fig.4: 1.Anillodecambiodelmododeacciona-

miento 2.Anillodeajuste3.Graduación

4. Flecha

Esta herramienta tiene tres modos de accionamiento.

• Modo taladro (giro solamente)

• Modotaladrodepercusión(girocon

percusión)

• Modoatornillador(giroconembrague)

Seleccione un modo apropiado para su tarea. Gire el

anillodecambiodelmododeaccionamientoyalineela

marcaquehaseleccionadoconlaechaenelcuerpo

de la herramienta.

36 ESPAÑOL

Ajuste del par de apriete

►Fig.5: 1.Anillodecambiodelmododeacciona-

miento 2.Anillodeajuste3.Graduación

4. marca 5. Flecha

Elpardeaprietesepuedeajustaren20nivelesgirandoelanillodeajuste.Alineelamarca conlaechaenel

cuerpodelaherramienta.Después,alineelasgraduacionesconlaechaenelcuerpodelaherramienta.Puede

obtenerelpardeaprietemínimoen1yelpardeaprietemáximoen20.

Antesdelaoperaciónreal,atornilleuntornillodepruebaensumaterialoenuntrozodematerialduplicadopara

determinarquéniveldepardeaprieteserequiereparaesaaplicaciónparticular.Losiguientemuestralaguíaapro-

ximadadelarelaciónentreeltamañodeltornilloylagraduación.

Graduación 12345678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Tornillo para metales M4 M5 M6

Tornillo

para

madera

Madera

blanda

(porejem-

plo pino)

–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –

Madera

dura

(porejem-

plo lauan)

–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y desenchufada antes

de intentar realizar cualquier tipo de ajuste o com-

probación en ella.

Instalación o desmontaje de la

punta de atornillar/broca

PRECAUCIÓN:Despuésdeinsertarlapunta

deatornillar/broca,asegúresedequeestásujetada

rmemente.Sisesale,nolautilice.

►Fig.6: 1. Apretar 2. Manguito 3. Anillo

Sujeteelanilloygireelmanguitohacialaizquierdapara

abrirlasgarrasdelmandril.Pongalapuntadeatornillar/

brocaafondoenelmandril.Sujeteelanillormementey

gire el manguito hacia la derecha para apretar el mandril.

Pararetirarlapuntadeatornillar/broca,sujeteelanilloy

gire el manguito hacia la izquierda.

Instalación del gancho

Accesorios opcionales

PRECAUCIÓN: Cuando instale el gancho,

sujételo siempre rmemente con el tornillo. Si no,

elganchopodrácaersedelaherramientayresultar

en heridas personales.

►Fig.7: 1. Ranura 2. Gancho 3. Tornillo

Elganchoresultaútilparacolgartemporalmentela

herramienta. Se puede instalar en cualquiera de los

costados de la herramienta. Para instalar el gancho,

insérteloenunaranuraencualquieradeloscostados

delacarcasadelaherramientaydespuéssujételocon

untornillo.Pararetirarlo,aojeeltornilloydespués

sáquelo.

Instalación del portapuntas de

atornillar

Accesorios opcionales

►Fig.8: 1. Portapuntas de atornillar 2. Punta de

atornillar

Encajeelportapuntasdeatornillarenlaprotuberan-

ciadelabasedelaherramientaenelladoderechoo

izquierdoysujételoconuntornillo.

Cuandonoestéutilizandolapuntadeatornillar,man-

téngalaenlosportapuntasdeatornillar.Ahísepueden

guardar puntas de atornillar de 45 mm de largo.

OPERACIÓN

PRECAUCIÓN: Cuando la velocidad baje

mucho, reduzca la carga o detenga la herramienta

para evitar dañarla.

►Fig.9: 1.Aberturadeventilación

Sujetelaherramientarmementeconunamanoenla

empuñadura.

Enelcasodeunaacciónderetorcimiento,sujetela

empuñadurarmementeconambasmanos.

AVISO:Nocubralasaberturasdeventilación,por-

quepodráocasionarrecalentamientoydañosala

herramienta.

37 ESPAÑOL

Operación de atornillar

PRECAUCIÓN: Ajuste el anillo de ajuste al

nivel de par de apriete apropiado para su tarea.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la punta

de atornillar está insertada en línea recta en la

cabeza del tornillo, o el tornillo y/o la punta de

atornillar se podrá dañar.

Primero,gireelanillodecambiodelmododeacciona-

mientodeformaquelaechaenelcuerpodelaherra-

mienta apunte a la marca .

Pongalapuntadelapuntadeatornillarenlacabeza

deltornilloyapliquepresiónenlaherramienta.Haga

funcionarlaherramientadespacioydespuésaumente

la velocidad gradualmente. Suelte el gatillo interruptor

encuantoelembraguepatine.

NOTA:Cuandoatornilletornillosparamadera,haga

primerounagujeropilotode2/3deldiámetrodel

tornillo. Esto facilita el atornillado y evita que se res-

quebrajelapiezadetrabajo.

Operación de perforación con

percusión

PRECAUCIÓN: En el momento de comenzar

a penetrar, cuando se atasca el agujero con viru-

tas y partículas, o cuando se topa con varillas de

refuerzo incrustadas en el hormigón armado, se

ejerce una tremenda y repentina fuerza de contor-

sión sobre la herramienta/broca.

Primero,gireelanillodecambiodelmododeacciona-

mientodeformaquelaechaenelcuerpodelaherra-

mienta apunte a la marca .Elanillodeajustepuede

ser alineado en cualquier nivel de par de apriete para

estaoperación.

Asegúresedeutilizarunabrocaconpuntadecarburo

de tungsteno.

Coloquelabrocaenellugardeseadoparaelagujero,

despuésaprieteelgatillointerruptor.Nofuercelaherra-

mienta.Losmejoresresultadosseobtienenconuna

ligerapresión.Mantengalaherramientaenposicióny

evitequesedesliceysalgadelagujero.

Noapliquemáspresióncuandoelagujeroseatasque

convirutasopartículas.Ensulugar,hagafuncionarla

herramientasinejercerpresión,ydespuéssaquepar-

cialmentelabrocadelagujero.Repitiendoestovarias

veces,selimpiaráelagujeroypodráreanudarsela

perforaciónnormal.

Soplador

Accesorios opcionales

►Fig.10: 1. Soplador

Despuésdeperforarelagujero,utiliceelsopladorpara

extraerelpolvodelagujero.

Operación de perforación

Primero,gireelanillodecambiodelmododeacciona-

mientodeformaquelaechaapuntealamarca .

Despuésprocedacomoseindicaacontinuación.

Perforación en madera

Cuandoperforeenmadera,losmejoresresultados

seobtendránconbrocasparamaderaequipadascon

untornilloguía.Eltornilloguíafacilitalaperforación

tirandodelabrocahaciaelinteriordelapiezade

trabajo.

Perforación en metal

Paraevitarquelabrocaresbalealempezarahacerel

agujero,hagaunamellaconunpunzónymartilloenel

puntoataladrar.Pongalapuntadelabrocaenlamella

y comience a perforar.

Utiliceunlubricanteparaoperacionesdecortecuando

perforemetales.Lasexcepcionessonaceroylatónque

deberánserperforadosenseco.

PRECAUCIÓN: Con ejercer una presión

excesiva sobre la herramienta no conseguirá per-

forar más rápido.Dehecho,estapresiónexcesiva

sóloserviráparadañarlapuntadelabroca,disminuir

el rendimiento de la herramienta y acortar la vida de

servicio de la herramienta.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta rme-

mente y tenga cuidado cuando la broca comience

a penetrar en la pieza de trabajo. En el momento de

comenzarapenetrarseejerceunafuerzatremenda

sobrelaherramienta/broca.

PRECAUCIÓN: Una broca atascada podrá

extraerse simplemente poniendo el interruptor

inversor en giro inverso para que retroceda. Sin

embargo, la herramienta podrá retroceder brusca-

mente si no la sujeta rmemente.

PRECAUCIÓN: Sujete siempre las piezas de

trabajo en un tornillo de banco o dispositivo de

sujeción similar.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que

la herramienta está apagada y desenchufada

antes de intentar realizar la inspección o el

mantenimiento.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del

producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de

mantenimientooajustedeberánserrealizadasen

centrosdeservicioodefábricaautorizadosporMakita,

empleando siempre repuestos Makita.

38 ESPAÑOL

Reemplazo de las escobillas de

carbón

►Fig.11: 1.Marcadelímite

Compruebelasescobillasdecarbónregularmente.

Reemplácelascuandosehayangastadohastala

marcalímite.Mantengalasescobillasdecarbónlimpias

deformaqueentrenlibrementeenlosportaescobillas.

Ambasescobillasdecarbóndeberánserreemplazada

almismotiempo.Utilicesolamenteescobillasdecar-

bónidénticas.

1. Utilice un destornillador para retirar los tapones

portaescobillas.

2. Extraigalasescobillasdecarbóndesgastadas,

insertelasnuevasysujetelostaponesportaescobillas.

►Fig.12: 1.Tapónportaescobillas

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la

herramienta Makita especicada en este manual.

El uso de cualquier otro accesorio o aditamento

puede suponer un riesgo de heridas personales.

Utilice el accesorio o aditamento solamente con la

nalidadindicadaparaelmismo.

Sinecesitacualquierayudaparamásdetallesen

relaciónconestosaccesorios,preguntealcentrode

servicio Makita local.

• Brocas

• Puntas de atornillar

• Puntasdetubo

• Brocaconpuntadecarburodetungsteno

• Soplador

• Gancho

• Portapuntas de atornillar

NOTA:Algunoselementosdelalistapodránestar

incluidos en el paquete de la herramienta como acce-

soriosestándar.Puedenvariardeunpaísaotro.

39 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: HP0300

Capacidadesdeperfuração Alvenaria 8 mm

Aço 10 mm

Madeira 28 mm

Capacidadesdeaperto Parafuso para madeira 5,1 mm x 63 mm

Parafuso de montagem M6

Velocidade sem carga (RPM) Alta (2) 0 - 1.500 min-1

Baixa (1) 0 - 450 min-1

Impactos por minuto Altos (2) 0 - 22.500 min-1

Baixos (1) 0 - 6.750 min-1

Comprimentototal 235 mm

Pesolíquido 1,3 kg

Classedesegurança /II

• Devidoaumprogramacontínuodepesquisaedesenvolvimento,estasespecicaçõespodemseralteradas

semavisoprévio.

• Asespecicaçõespodemvariardepaísparapaís.

• Peso de acordo com o Procedimento EPTA 01/2014

Utilização a que se destina

Aferramentaserveparaperfuraçãodeimpactoem

tijolo,alvenariadetijoloealvenaria.Étambémade-

quada para aparafusar e perfurar sem impacto em

madeira,metal,cerâmicaeplástico.

Alimentação

Aferramentasódeveserligadaaumafontedeali-

mentaçãocomamesmatensãodaindicadanaplaca

decaracterísticas,esófuncionacomalimentaçãode

correntealterna(CA)monofásica.Temumsistemade

isolamento duplo e pode, por isso, utilizar tomadas sem

ligaçãoàterra.

Ruído

AcaracterísticadonívelderuídoAdeterminadode

acordo com a EN62841-2-1:

Níveldepressãoacústica(LpA) : 82 dB (A)

Níveldepotênciaacústica(LWA) : 93 dB (A)

Variabilidade(K):3dB(A)

NOTA:O(s)valor(es)daemissãoderuídoindica-

do(s)foimedidodeacordocomummétododeteste

padrãoepodeserutilizadoparacompararduas

ferramentas.

NOTA:O(s)valor(es)daemissãoderuídoindica-

do(s)podetambémserutilizadonaavaliaçãoprelimi-

nardaexposição.

AVISO: Utilize protetores auriculares.

AVISO: A emissão de ruído durante a utiliza-

ção real da ferramenta elétrica pode diferir do(s)

valor(es) indicado(s), dependendo das formas

como a ferramenta é utilizada, especialmente o

tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: Certique-se de identicar as medidas

de segurança para proteção do operador que

sejam baseadas em uma estimativa de exposição

em condições reais de utilização (considerando

todas as partes do ciclo de operação, tal como

quando a ferramenta está desligada e quando

está a funcionar em marcha lenta além do tempo

de acionamento).

Vibração

Valortotaldavibração(somavetorialtri-axial)determi-

nado de acordo com a EN62841-2-1:

Mododetrabalho:perfuraçãoporimpactoembetão

Emissãodevibração(ah,ID): 12,5 m/s2

Variabilidade(K):2,0m/s2

Mododetrabalho:perfuraçãoemmetal

Emissãodevibração(ah,D) : 2,5 m/s2 ou menos

Variabilidade(K):1,5m/s2

NOTA:O(s)valor(es)total(ais)devibraçãoindica-

do(s)foimedidodeacordocomummétododeteste

padrãoepodeserutilizadoparacompararduas

ferramentas.

NOTA:O(s)valor(es)total(ais)devibraçãoindica-

do(s)podetambémserutilizadonaavaliaçãoprelimi-

nardaexposição.

40 PORTUGUÊS

AVISO: A emissão de vibração durante a

utilização real da ferramenta elétrica pode diferir

do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das for-

mas como a ferramenta é utilizada, especialmente

o tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: Certique-se de identicar as medidas

de segurança para proteção do operador que

sejam baseadas em uma estimativa de exposição

em condições reais de utilização (considerando

todas as partes do ciclo de operação, tal como

quando a ferramenta está desligada e quando

está a funcionar em marcha lenta além do tempo

de acionamento).

Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus

AdeclaraçãodeconformidadedaCEestáincluída

comoAnexoAnestemanualdeinstruções.

AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos gerais de segurança para

ferramentas elétricas

AVISO: Leia todos os avisos de segurança,

instruções, ilustrações e especicações for-

necidos com esta ferramenta elétrica.Onão

cumprimentodetodasasinstruçõesindicadasem

baixopoderesultaremchoqueelétrico,incêndioe/ou

ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.

Otermo“ferramentaelétrica”nosavisosrefere-seàs

ferramentaselétricasligadasàcorrenteelétrica(com

cabo)ouàsferramentaselétricasoperadaspormeio

debateria(semcabo).

Avisos de segurança para a

parafusadeira/furadeira de impacto

1. Use protetores auditivos durante a perfuração

com impacto.Aexposiçãoaoruídopodecausar

perda auditiva.

2. Agarre a ferramenta elétrica pelas superfícies

isoladas preparadas para esse m quando

executar uma operação em que o acessório de

corte ou os xadores possam entrar em con-

tacto com cablagem escondida ou o próprio

cabo. Ocontactodoacessóriodecorteoudos

xadorescomumoelétrico“sobtensão”pode

tornaraspartesmetálicasexpostasdaferramenta

elétrica“sobtensão”epodecausarumchoque

elétricoaooperador.

3. Certique-se sempre que possui uma base

rme. Certique-se de que ninguém está por

baixo quando usa a ferramenta em locais

elevados.

4. Segure a ferramenta rmemente.

5. Mantenha as mãos afastadas das partes

giratórias.

6. Não deixe a ferramenta a funcionar. Opere a

ferramenta apenas quando a estiver a agarrar.

7. Não toque na broca ou na peça de trabalho

imediatamente após a operação; podem estar

extremamente quentes e queimar a sua pele.

8. Alguns materiais contêm químicos que podem

ser tóxicos. Tome cuidado para evitar a ina-

lação de poeira e o contacto com a pele. Siga

os dados de segurança do fornecedor do

material.

9. Se não for possível soltar a broca de perfura-

ção mesmo se abrir os mordentes, utilize um

alicate para extraí-la.Nessecaso,extrairabroca

deperfuraçãomanualmentepoderáresultarem

lesõesprovocadaspeloseubordoaado.

Instruções de segurança quando utilizar brocas de

perfuração longas

1. Nunca utilize a uma velocidade mais elevada

do que a categoria de velocidade máxima

da broca de perfuração. A velocidades mais

elevadas,éprovávelqueabrocasedobresefor

permitidaarespetivarotaçãolivresementrarem

contactocomapeçadetrabalho,resultandoem

ferimentos pessoais.

2. Comece sempre a perfurar a baixa velocidade

e com a ponta da broca em contacto com a

peça de trabalho. A velocidades mais elevadas,

éprovávelqueabrocasedobreseforpermitida

arespetivarotaçãolivresementraremcontacto

comapeçadetrabalho,resultandoemferimentos

pessoais.

3. Aplique pressão apenas em linha direta com

a broca e não aplique pressão excessiva. As

brocaspodemdobrar-seprovocandoquebra

ou perda de controlo, resultando em ferimentos

pessoais.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que conforto ou familia-

ridade com o produto (adquirido com o uso repe-

tido) substitua a aderência estrita às regras de

segurança da ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO

ou não seguimento das regras de segurança

estabelecidas neste manual de instruções pode

causar danos pessoais sérios.

41 PORTUGUÊS

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que

a ferramenta está desligada e com a cha reti-

rada da tomada, antes de proceder a anações

ou de vericar o funcionamento da respetiva

ferramenta.

Ação do interruptor

►Fig.1: 1. Gatilho do interruptor 2.Botãodebloqueio

PRECAUÇÃO: Antes de ligar a ferramenta

à corrente, verique sempre se o gatilho fun-

ciona corretamente e volta para a posição “OFF”

quando libertado.

PRECAUÇÃO: O interruptor pode ser blo-

queado na posição “ligado” para facilidade e

conforto de utilização durante a utilização pro-

longada. Tome todo cuidado quando bloquear

a ferramenta na posição “ligado” e mantenha a

ferramenta rme e bem segura.

Para iniciar a ferramenta, carregue simplesmente

no gatilho do interruptor. A velocidade da ferramenta

aumentaquandoaumentaapressãonogatilho.Liberte

o gatilho do interruptor para parar.

Paraaoperaçãocontínua,puxeogatilhodointerruptor,

empurreobotãodebloqueioe,emseguida,solteo

gatilho do interruptor. Para parar a ferramenta a partir

daposiçãodebloqueada,puxeogatilhodointerruptor

atéaome,emseguida,solte-o.

Ação do interruptor de inversão

►Fig.2: 1.Alavancadointerruptordeinversão

PRECAUÇÃO: Verique sempre a direção de

rotação antes da operação.

PRECAUÇÃO: Só utilize o interruptor de

inversão depois de a ferramenta estar completa-

mente parada.Mudaradireçãoderotaçãoantesde

a ferramenta parar pode estragar a ferramenta.

Estaferramentatemuminterruptordeinversãopara

mudaradireçãoderotação.Pressioneaalavancado

interruptordeinversãonoladoApararotaçãoparaa

direitaounoladoBpararotaçãoparaaesquerda.

Mudança de velocidade

►Fig.3: 1.Alavancademudançadevelocidade

PRECAUÇÃO: Regule sempre a alavanca

de mudança de velocidade completamente para

a posição correta. Se operar a ferramenta com a

alavancademudançadevelocidadeposicionadaa

meio entre o lado “1” e o lado “2”, a ferramenta pode

cardanicada.

PRECAUÇÃO: Não utilize a alavanca de

mudança de velocidade enquanto a ferramenta

estiver a funcionar.Aferramentapodecar

danicada.

Posição da

alavanca de

mudança de

velocidade

Velocidade Binário Operação

aplicável

1Baixa Alto Operação

com carga

pesada

2Alta Baixo Operação

com carga

leve

Para alterar a velocidade, desligue primeiro a ferra-

menta. Selecione o lado “2” para alta velocidade ou

“1”parabaixavelocidademascomumbinárioalto.

Certique-sedequeaalavancademudançadevelo-

cidadeestáreguladaparaaposiçãocorretaantesda

operação.

Se a velocidade da ferramenta decair extremamente

duranteaoperaçãocom“2”,deslizeaalavancapara

“1”ereinicieaoperação.

Selecionar o modo de ação

PRECAUÇÃO: Regule sempre o anel correta-

mente para a marca do modo desejado. Se operar

a ferramenta com o anel posicionado a meio,

entre as marcas do modo, a ferramenta pode car

danicada.

PRECAUÇÃO: Quando muda a posição de

“” para outros modos, pode ser um pouco

difícil deslizar o anel de alteração do modo de

ação. Neste caso, ligue e utilize a ferramenta

durante um segundo na posição “ ”, depois,

pare a ferramenta e deslize o anel para a posição

pretendida.

►Fig.4: 1.Aneldealteraçãodomododeação2. Anel

deregulação3.Graduação4. Seta

Estaferramentatemtrêsmodosdeação.

• Mododeperfuração(apenasrotação)

• Mododeperfuraçãocommartelo(rotação

com impacto)

• Mododeaparafusamento(rotaçãocom

embraiagem)

Selecioneummodoadequadoaseutrabalho.Rodeo

aneldealteraçãodomododeaçãoealinheamarca

que selecionou com a seta no corpo da ferramenta.

42 PORTUGUÊS

Ajustar o binário de aperto

►Fig.5: 1.Aneldealteraçãodomododeação2. Anel

deregulação3.Graduação4. marca

5. Seta

Obináriodeapertopodeserajustadoem20níveisrodandooanelderegulação.Alinheamarca com a seta no

corpodaferramenta.Emseguida,alinheasgraduaçõescomasetanocorpodaferramenta.Podeobterumbinário

deapertomínimoem1eumbináriodeapertomáximoem20.

Antesdaoperaçãoefetiva,aparafuseumparafusodetestenomaterialounumapeçaduplicadadomaterialpara

determinarqueníveldebinárioénecessárioparaumaaplicaçãoespecíca.Aseguiréapresentadaumaguiarudi-

mentardorelacionamentoentreotamanhodoparafusoeagraduação.

Graduação 12345678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Parafuso de montagem M4 M5 M6

Parafuso

para

madeira

Madeira

macia

(por exem-

plo, pinho)

–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –

Madeira

rija

(por exem-

plo, lauan)

–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que

a ferramenta está desligada e com a cha reti-

rada da tomada, antes de proceder a anações

ou de vericar o funcionamento da respetiva

ferramenta.

Instalar ou retirar a broca de

aparafusar/broca de perfuração

PRECAUÇÃO:Depoisdeinserirabrocade

aparafusar/brocadeperfuração,certique-sedeque

estármementesegura.Sesair,nãoautilize.

►Fig.6: 1. Apertar 2. Manga 3. Anel

Segureoanelerodeamangaparaaesquerdaparaabriras

garrasdomandril.Coloqueabrocadeaparafusar/brocade

perfuraçãonomandrilatéaom.Segureoanelrmemente

e rode a manga para a direita para apertar o mandril.

Pararemoverabrocadeaparafusar/brocadeperfura-

ção,segureoanelerodeamangaparaaesquerda.

Instalar o gancho

Acessório opcional

PRECAUÇÃO: Quando instalar o gancho,

xe-o sempre rmemente com o parafuso.Caso

contrário,oganchosaidaferramenta,resultandoem

lesãofísica.

►Fig.7: 1. Ranhura 2. Gancho 3. Parafuso

Oganchoéconvenienteparapendurartemporaria-

mente a ferramenta. Pode ser instalado em qualquer

um dos lados da ferramenta. Para instalar o gancho,

coloque-o numa ranhura no corpo da ferramenta em

qualquer um dos lados e prenda-o com um parafuso.

Para o retirar, solte o parafuso e retire-o.

Instalar o suporte da broca de

aparafusar

Acessório opcional

►Fig.8: 1.Suportedabrocadeaparafusar2. Broca

de aparafusar

Coloqueosuportedabrocadeaparafusarnasaliência

nabasedaferramentanoladodireitoouesquerdoe

xe-ocomumparafuso.

Quandonãoestiverautilizarabrocadeaparafusar,

mantenha-anossuportes.Consegueguardarbrocas

de aparafusar com 45 mm de comprimento no suporte.

OPERAÇÃO

PRECAUÇÃO: Quando a velocidade baixa

demasiado, eduza a carga ou pare a ferramenta

para evitar danicá-la.

►Fig.9: 1.Ranhuradeventilação

Segureaferramentarmementecomumamãono

punho.

Nocasodaaçãodetorção,segureopunhormemente

comasduasmãos.

OBSERVAÇÃO:Nãocobraasranhurasdeventila-

ção,casocontráriopodecausarsobreaquecimentoe

danos na ferramenta.

43 PORTUGUÊS

Operação da chave de parafusos

PRECAUÇÃO: Ajuste o anel de regulação

para o nível de binário adequado ao seu trabalho.

PRECAUÇÃO: Certique-se de que a broca

de aparafusar está inserida a direito na cabeça do

parafuso, ou o parafuso e/ou a broca de aparafu-

sar podem car danicados.

Primeiro,rodeoaneldealteraçãodomododeação

para que a seta no corpo da ferramenta aponte para a

marca .

Coloqueapontadabrocadeaparafusarnacabeçado

parafusoeapliquepressãonaferramenta.Inicieafer-

ramenta lentamente e, depois, aumente gradualmente

a velocidade. Solte o gatilho do interruptor assim que a

embraiagementraremação.

NOTA: Quando aparafusar parafusos para madeira,

perfurepreviamenteumorifíciopilotocom2/3do

diâmetro do parafuso. Facilita o aparafusamento e

evitassurasnapeçadetrabalho.

Operação de perfuração com

martelo

PRECAUÇÃO: Uma força de torção enorme

e repentina é exercida na ferramenta/broca de

perfuração na altura em que o orifício avança,

quando o orifício ca bloqueado com aparas ou

partículas ou quando bate em vigas reforçadas

no cimento.

Primeiro,rodeoaneldealteraçãodomododeação

para que a seta no corpo da ferramenta aponte para a

marca .Oanelderegulaçãopodeseralinhadoem

quaisquerníveisdebinárioparaestaoperação.

Certique-sedequeutilizaumabrocadeperfuração

compontaemcarbonetodetungsténio.

Coloqueabrocadeperfuraçãonaposiçãopretendida

paraoorifícioecarreguenogatilhodointerruptor.Não

forceaferramenta.Umapressãoligeiraoferecemelho-

resresultados.Mantenhaaferramentaemposiçãoe

evitequedeslizeparaforadoorifício.

Nãoapliquemaispressãoquandooorifícioca

bloqueadocomaparasoupartículas.Emvezdisso,

coloqueaferramentaempontomortoeretireabroca

deperfuraçãoparcialmentedoorifício.Repetindoisto

váriasvezes,oorifíciocarálimpoepodevoltarà

perfuraçãonormal.

Ampola de sopragem

Acessório opcional

►Fig.10: 1. Ampola de sopragem

Depoisdeperfuraroorifício,utilizeaampoladesopra-

gempararetiraropódoorifício.

Operação de perfuração

Primeiro,rodeoaneldealteraçãodomododeaçãode

modo a que a seta aponte para a marca . Depois,

proceda como indicado a seguir.

Perfurar em madeira

Quando perfurar em madeira, os melhores resultados

sãoobtidoscombrocasparamadeiraequipadascom

umparafusoguia.Oparafusoguiafacilitaaperfuração

empurrandoabrocadeperfuraçãoparadentrodapeça

detrabalho.

Perfurar em metal

Paraevitarqueabrocadeperfuraçãodeslizequando

começaumorifício,façaumentalhecomumpunçãode

bicoeummartelonopontoaperfurar.Coloqueaponta

dabrocadeperfuraçãonoentalheecomeceaperfurar.

Utilizeumlubricantedecortequandoperfurarmetais.

Asexceçõessãoferroelatão,quedevemserperfura-

dos a seco.

PRECAUÇÃO: Não acelerará a perfuração

se exercer demasiada pressão na ferramenta. Na

realidade,estapressãoexcessivaserviráapenas

paradanicarapontadabrocadeperfuração,dimi-

nuir o desempenho da ferramenta e encurtar o tempo

devidaútildaferramenta.

PRECAUÇÃO: Segure a ferramenta com r-

meza e tenha cuidado quando a broca de perfura-

ção começar a atravessar a peça de trabalho. No

momentodeatravessaroorifício,exercer-se-áuma

enormeforçanaferramenta/brocadeperfuração.

PRECAUÇÃO: Uma broca de perfuração

presa pode ser retirada colocando-se simples-

mente o interruptor de inversão para rotação

inversa para fazê-la sair. No entanto, a ferramenta

pode saltar para trás de repente se não a agarrar

rmemente.

PRECAUÇÃO: Fixe sempre as peças de tra-

balho num torno ou outro dispositivo de xação

semelhante.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que a

ferramenta está desligada e com a cha retirada

da tomada antes de tentar proceder à inspeção ou

à manutenção.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.

Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do

produto,asreparaçõesequalqueroutramanutenção

ouajustedevemserlevadosacabopeloscentrosde

assistênciaMakitaautorizadosoupeloscentrosde

assistênciadefábrica,utilizandosemprepeçasde

substituiçãoMakita.

44 PORTUGUÊS

Substituição das escovas de carvão

►Fig.11: 1. Marca limite

Veriqueregularmenteasescovasdecarvão.

Substitua-asquandoestiveremgastasatéàmarca

limite.Mantenhaasescovasdecarvãolimpaseadesli-

zaremnossuportes.Asduasescovasdecarvãodevem

sersubstituídasaomesmotempo.Sóutilizeescovas

decarvãoidênticas.

1. Utilize uma chave de parafusos para retirar as

tampas do suporte das escovas.

2. Retireasescovasdecarvãousadas,coloqueas

novas e prenda as tampas do suporte das escovas.

►Fig.12: 1. Tampa do suporte das escovas

ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra-

menta Makita especicada neste manual. A utiliza-

çãodeoutrosacessóriosoupeçaspodeserperigosa

paraaspessoas.Utilizeapenasacessóriosoupeças

paraosnsindicados.

Senecessitardeinformaçõesadicionaisrelativasa

estesacessórios,solicite-asaoseucentrodeassistên-

cia Makita.

• Brocasdeperfuração

• Brocas de aparafusar

• Brocas de contacto

• Brocadeperfuraçãocompontaemcarbonetode

tungsténio

• Ampola de sopragem

• Gancho

• Suportedabrocadeaparafusar

NOTA:Algunsitensdalistapodemestarincluídosna

embalagemdaferramentacomoacessóriospadrão.

Elespodemvariardepaísparapaís.

45 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: HP0300

Borekapacitet Murværk 8 mm

Stål 10 mm

Træ 28 mm

Skruekapacitet Træskrue 5,1 mm x 63 mm

Maskinskrue M6

Hastighedudenbelastning

(o/min.)

Høj(2) 0 - 1.500 min-1

Lav (1) 0 - 450 min-1

Slag pr. minut Høj(2) 0 - 22.500 min-1

Lav (1) 0 - 6.750 min-1

Længde i alt 235 mm

Nettovægt 1,3 kg

Sikkerhedsklasse /II

• Pågrundafvoreskontinuerligeforsknings-ogudviklingsprogrammerkanhosståendespecikationerblive

ændret uden varsel.

• Specikationerkanvarierefralandtilland.

• Vægt i henhold til EPTA-procedure 01/2014

Tilsigtet anvendelse

Maskinenerberegnettilslagboringimursten,murkon-

struktioner og murværk. Det er også egnet til iskruning

ogboringudenslagitræ,metal,keramikogplastic.

Strømforsyning

Maskinen må kun tilsluttes en strømforsyning med

samme spænding som angivet på typeskiltet og kan

kun anvendes på enfaset vekselstrømsforsyning. Den

erdobbeltisoleretogkanderforogsåtilsluttesnetstik

udenjordforbindelse.

Lyd

DettypiskeA-vægtedestøjniveaubestemtioverens-

stemmelse med EN62841-2-1:

Lydtryksniveau (LpA) : 82 dB (A)

Lydeffektniveau (LWA) : 93 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

BEMÆRK:De(n)angivnestøjemissionsværdi(er)er

målt i overensstemmelse med en standardtestmetode

og kan anvendes til at sammenligne en maskine med

en anden.

BEMÆRK:De(n)angivnestøjemissionsvær-

di(er) kan også anvendes i en præliminær

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Bær høreværn.

ADVARSEL: Støjemissionen under den fakti-

ske anvendelse af maskinen kan være forskellig

fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den

måde hvorpå maskinen anvendes, især den type

arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker-

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som

er baseret på en vurdering af eksponering under

de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til

alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor

maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i

tilgift til afbrydertiden).

Vibration

Vibrationenstotalværdi(tre-aksialvektorsum)bestemti

overensstemmelse med EN62841-2-1:

Arbejdstilstand:slagboringibeton

Vibrationsemission(ah,ID): 12,5 m/s2

Usikkerhed (K): 2,0 m/s2

Arbejdstilstand:boringimetal

Vibrationsemission(ah,D): 2,5 m/s2 eller mindre

Usikkerhed (K): 1,5 m/s2

BEMÆRK:De(n)angivnetotalværdi(er)forvibration

er målt i overensstemmelse med en standardtestme-

tode og kan anvendes til at sammenligne en maskine

med en anden.

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for

vibrationkanogsåanvendesienpræliminær

eksponeringsvurdering.

46 DANSK

ADVARSEL:

Vibrationsemissionen under den fak-

tiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n)

angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maski-

nen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL:

Sørg for at identicere de sikker-

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er

baseret på en vurdering af eksponering under de fakti-

ske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugs-

cyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket,

og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

EU-overensstemmelseserklæring

Kun for lande i Europa

EU-overensstemmelseserklæringen er inkluderet som

BilagAidennebrugsanvisning.

SIKKERHEDSADVARSLER

Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj

ADVARSEL:

Læs alle de sikkerhedsadvarsler,

instruktioner, illustrationer og specikationer, der

følger med denne maskine. Forsømmelse af at over-

holde alle nedenstående instruktioner kan medføre

elektriskstød,brandog/elleralvorligpersonskade.

Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.

Ordet"el-værktøj"iadvarslernehenvisertildetnetforsynede

(netledning)el-værktøjellerbatteriforsynede(akku)el-værktøj.

Sikkerhedsadvarsler for skrue-/

boremaskine med slag

1. Anvend høreværn under slagboring.

Udsættelseforstøjkanføretilhøreskader.

Hold maskinen i de isolerede gribeader, når der

udføres et arbejde, hvor skæretilbehøret eller

fastgøringsmidlerne kan komme i kontakt med

skjulte ledninger eller maskinens egen ledning.

Skæretilbehørellerfastgøringsmidler,somkommer

ikontaktmedenstrømførendeledning,kanbevirke,

atudsattemetaldelepåmaskinenbliverstrømfø-

rende, hvorved operatøren kan få elektrisk stød.

3. Vær altid sikker på, at De har et godt fodfæste.

Vær sikker på, at der ikke bender sig nogen

nedenunder, når maskinen anvendes i højden.

4. Hold godt fast i maskinen.

5. Hold hænderne væk fra roterende dele.

6. Lad ikke maskinen køre i tomgang. Anvend

kun maskinen håndholdt.

7. Rør ikke ved bitten eller arbejdsstykket umid-

delbart efter arbejdet, da de kan være meget

varme og kan give hudforbrændinger.

8. Nogle materialer indeholder kemikalier, som

kan være giftige. Vær påpasselig med at for-

hindre inhalering af støv og hudkontakt. Følg

materiale-leverandørens sikkerhedsdata.

9. Hvis borebitten ikke kan løsnes, selvom du

åbner kæberne, skal du bruge en tang til at

trække den ud. Hvis du i et sådant tilfælde træk-

kerborebittenudihånden,kandetmedføreper-

sonskade på grund af dens skarpe kant.

Sikkerhedsinstruktioner ved brug af lange borebits

Må aldrig anvendes ved en højere hastighed end

den maksimale hastighedsnormering for bore-

bitten.Vedhøjerehastighedererdetsandsynligt,at

bittenbøjer,hvisdentilladesatdrejefritudenkontakt

medarbejdsemnet,hvilketresultereripersonskade.

Start altid boring ved lav hastighed og med

spidsen af bitten i kontakt med arbejdsemnet.

Vedhøjerehastighedererdetsandsynligt,atbitten

bøjer,hvisdentilladesatdrejefritudenkontaktmed

arbejdsemnet,hvilketresultereripersonskade.

Tryk kun direkte i bittens retning og anvend ikke

for meget tryk.Bitskanbøjeogforårsagebrudeller

tabafkontrollen,hvilketkanmedførepersonskade.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL:

LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen brug)

forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje

overholdes. MISBRUG eller forsømmelse af at følge de

i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter

kan føre til, at De kommer alvorligt til skade.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Kontrollér altid, at maskinen

er slået fra, og at netstikket er trukket ud, før der

udføres justeringer, eller funktioner kontrolleres

på maskinen.

Afbryderbetjening

►Fig.1: 1.Afbryderknap2. Låseknap

FORSIGTIG: Før maskinen sættes i stikkon-

takten, skal De altid kontrollere, at afbryderknap-

pen fungerer korrekt og returnerer til “OFF”-

positionen, når den slippes.

FORSIGTIG: Afbryderen kan låses i “TIL”-

positionen af hensyn til operatørens komfort ved

længerevarende brug. Vær forsigtig, når maski-

nen låses i “TIL”-positionen, og hold godt fast i

maskinen.

Foratstartemaskinentrykkesderblotpåafbryderknap-

pen. Maskinens hastighed øges ved at øge trykket på

afbryderknappen.Slipafbryderknappenforatstoppe.

Forkontinuerligbrugskaldutrykkepåafbryderknap-

pen,trykkelåseknappenindogderefterslippeafbryder-

knappen. For at stoppe maskinen fra den låste position

skaldutrykkeafbryderknappenheltindogderefter

slippe den.

47 DANSK

Omløbsvælgerbetjening

►Fig.2: 1.Omløbsvælger

FORSIGTIG: Kontrollér altid omløbsretnin-

gen, inden arbejdet påbegyndes.

FORSIGTIG: Flyt kun omløbsvælgeren, når

maskinen er helt standset.Hvisomløbsretningen

ændres, inden maskinen er helt stoppet, kan det

beskadigemaskinen.

Dennemaskinenharenomløbsvælgertilatskifte

omløbsretning.SkubomløbsvælgerenindfraA-siden

foromdrejningmeduret,ogfraB-sidenforomdrejning

mod uret.

Skift af hastighed

►Fig.3: 1. Hastighedsvælger

FORSIGTIG: Sæt altid hastighedsvælgeren

helt til den korrekte stilling. Hvis maskinen anven-

desmedhastighedsvælgerensathalvvejsmellem

"1"-siden og "2"-siden, kan maskinen lide skade.

FORSIGTIG: Brug ikke hastighedsvælgeren,

mens maskinen kører. Maskinen kan lide skade.

Position af

hastigheds-

vælger

Hastighed Moment Anvendelig

betjening

1Lav Høj Betjening

medhøj

belastning

2Høj Lav Betjening

med let

belastning

For at ændre hastigheden skal maskinen først slukkes.

Vælg"2"-sidenforhøjhastighedeller"1"forlavhastig-

hedmenhøjtmoment.Sørgfor,athastighedsvælgeren

ersatidenrigtigestilling,indenarbejdetpåbegyndes.

Hvismaskinenshastighedfaldermegetunderbetjening

med“2”,skalvælgerenskubbeshenpå“1”,ogbetjenin-

gen genstartes.

Valg af funktionsmåden

FORSIGTIG: Indstil altid ringen korrekt til det

ønskede funktionsmærke. Hvis maskinen anven-

des med ringen halvvejs mellem funktionsmær-

kerne, kan maskinen lide skade.

FORSIGTIG: Når du ændrer positionen fra

"" til andre måder, kan det være en lille smule

svært at ytte ringen til ændring af funktionsmå-

den. I dette tilfælde skal du tænde og aktivere

maskinen i et sekund i " "-positionen, og der-

efter stoppe maskinen og ytte ringen hen på din

ønskede position.

►Fig.4: 1. Ring til ændring af funktionsmåde

2. Justeringsring 3. Graduering 4. Pil

Denne maskine har tre funktionsmåder.

• Boring (kun rotation)

• Hammerboring(rotationmedhamring)

• Skruetrækkerfunktion(rotationmedkobling)

Vælgenfunktionsompassertilditarbejde.Drejpå

ringen til ændring af funktionsmåde og ret det valgte

mærke ind med pilen på maskinen.

Indstilling af drejningsmomentet

►Fig.5: 1. Ring til ændring af funktionsmåde

2. Justeringsring 3. Graduering 4. mærk-

ning 5. Pil

Drejningsmomentetkanjusteresi20niveauervedatdrejepåjusteringsringen.Ret -mærkningen ind med pilen

påmaskinen.Retdereftergradueringerneindmedpilenpåmaskinen.Dukanfådetmindstedrejningsmomentved1

og maksimalt moment ved 20.

Indenarbejdetpåbegyndes,skalmanskrueenprøveskrueimaterialetelleretstykketilsvarendematerialeforat

bestemme,hvilketmomentniveauderkrævestilenbestemtanvendelse.Detfølgendeviserengrovvejledningover

forholdet mellem skruestørrelse og graduering.

Graduering 12345678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Maskinskrue M4 M5 M6

Træskrue Blødt træ

(f.eks. fyr)

–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –

Hårdt træ

(f.eks.

lauan)

–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –

48 DANSK

SAMLING

FORSIGTIG: Kontrollér altid, at maskinen

er slået fra, og at netstikket er trukket ud, før der

udføres justeringer, eller funktioner kontrolleres

på maskinen.

Isætning eller fjernelse af skruebit/borebit

FORSIGTIG:Nårskruebitten/borebittener

indsat, skal du kontrollere, at den sidder godt fast.

Undladatbrugeden,hvisdengårløs.

►Fig.6: 1. Tilspænd 2. Muffe 3. Ring

Holdringen,ogdrejmuffeniretningenmoduretforat

åbnepatronkæberne.Sætskruebitten/borebittensålangt

ind i patronen, som den kan komme. Hold ringen fast, og

drejmuffeniretningenmeduretforatstrammepatronen.

Foratfjerneskruebitten/borebittenskalduholdefasti

ringenogdrejemuffeniretningenmoduret.

Monteringskrog

Ekstraudstyr

FORSIGTIG: Når krogen monteres, skal den

altid fastgøres forsvarligt med skruen. Hvis det

ikke er tilfældet kan krogen falde af maskinen og

forårsage personskade.

►Fig.7: 1. Rille 2. Krog 3. Skrue

Krogenerbekvemtilmidlertidigophængningafmaski-

nen.Denkanmonterespåbeggesiderafmaskinen.

Krogen monteres ved at man sætter den ind i rillen på

maskinen på en af siderne og derefter fastgør den med

en skrue. Krogen tages af ved at man løsner skruen og

derefter tager den af.

Isætning af skruebitholder

Ekstraudstyr

►Fig.8: 1.Skruebitholder2.Skruebit

Sætskruebitholderenindifremspringetpåmaskinfodenpå

entenhøjreellervenstresideogfastgørdenmedenskrue.

Nårskruebittenikkeanvendes,skaldenopbevaresiskrue-

bitholderne.Derkanopbevares45mmlangeskruebits.

ANVENDELSE

FORSIGTIG: Når hastigheden falder ekstremt

meget, skal belastningen reduceres, eller maski-

nen skal stoppes for at undgå beskadigelse af

maskinen.

►Fig.9: 1.Ventilationsåbning

Holdgodtfastimaskinenmeddenenehåndpågrebet.

Itilfældeafvridningskalduholdefastigrebetmed

beggehænder.

BEMÆRKNING: Undgå at tildække ventilations-

åbningerne,dadettekanmedføreoverophedningog

beskadigelseafmaskinen.

Betjening som skruetrækker

FORSIGTIG: Indstil justeringsringen til det

rigtige momentniveau for Deres arbejde.

FORSIGTIG: Sørg for, at skruebitten er sat

lige ind i skruehovedet, da skruen og/eller skrue-

bitten ellers kan lide skade.

Drejførstringentilændringaffunktionsmåde,såpilen

på maskinen peger på -mærket.

Anbringskruebittensspidsiskruehovedetogudøvtryk

på maskinen. Start maskinen langsomt og øg derefter

hastighedengradvist.Slipafbryderknappen,såsnart

koblingengårigang.

BEMÆRK: Når man skruer en træskrue i, skal man

forboreetføringshulmed2/3afskruensdiameter.

Dette gør iskruningen nemmere og forhindrer, at

arbejdsstykketsplintrer.

Hammerboring

FORSIGTIG: Maskinen/borebitten udsættes

for en kraftig og pludselig vridning på det tids-

punkt, hvor der brydes igennem hullet, når hullet

bliver tilstoppet med spåner og partikler, eller

hvis forstærkningsrørene i betonen rammes.

Drejførstringentilændringaffunktionsmåde,såpilen

på maskinen peger på -mærket. Justeringsringen

kan indstilles til et hvilket som helst momentniveau til

dettearbejde.

Sørgforatanvendeenborebitmedhårdmetalskær.

Anbringborebittenpådetønskedested,hvorhullet

skalvære,ogtrykderefterafbryderknappenind.Pres

ikkemaskinen.Etlettrykgiverdetbedsteresultat.Hold

maskinen i stilling og sørg for at forhindre, at den glider

væk fra hullet.

Udøvikkeetstørretryk,nårhulletblivertilstoppetaf

spåner eller partikler. Kør i stedet maskinen i tomgang,

ogfjernderefterborebittendelvistfrahullet.Vedat

gentagedetteeregange,vilhulletbliverensetudog

normalboringkangenoptages.

Udblæsningskolbe

Ekstraudstyr

►Fig.10: 1.Udblæsningskolbe

Brugudblæsningskolbentilatfjernestøvfrahullet,når

deterudboret.

Boring

Drejførstringentilændringaffunktionsmåde,såpilen

peger på -mærket. Fortsæt derefter som følger.

Boring i træ

Nårderboresitræ,opnåsdetbedsteresultatmed

træbor,somerudstyretmedenledeskrue.Ledeskruen

gørboringnemmerevedattrækkeborebittenindi

arbejdsstykket.

49 DANSK

Boring i metal

Foratforhindreborebitteniatglide,nårmanbegynder

på et hul, skal man lave et hak med en kørner og en

hammerpådetpunkt,hvorderskalbores.Anbring

spidsenafborebittenihakketogbegyndboringen.

Brugskæresmørelse,nårderboresimetal.

Undtagelserneerjernogmessing,somskaltørbores.

FORSIGTIG: Et kraftigere tryk på maskinen

vil ikke gøre boringen hurtigere. Faktisk vil et kraf-

tigeretrykkunføretilskadepåspidsenafborebitten,

nedsætte maskinen ydelse og afkorte maskinens

levetid.

FORSIGTIG: Hold godt fast i maskinen og

udvis forsigtighed, når borebitten begynder at

bryde igennem arbejdsstykket.Maskinen/bore-

bittenudsættesforenkraftigpåvirkningpådettids-

punkt,hvorderbrydesigennemhullet.

FORSIGTIG: En borebit, der har sat sig fast,

kan fjernes ved at man ganske enkelt sætter

omløbsvælgeren til baglæns rotation for at bakke

ud. Imidlertid kan maskinen pludselig bakke ud,

hvis man ikke holder godt fast i den.

FORSIGTIG: Fastgør altid arbejdsemner i en

skruestik eller lignende udstyr til fastgørelse.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Kontrollér altid, at der er slukket

for maskinen, og at netstikket er trukket ud, før

der udføres eftersyn eller vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.

For at opretholde produktets SIKKERHED og

PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller

justeringkunudføresafetautoriseretMakitaser-

vicecenterellerfabriksservicecentermedanvendelseaf

Makita reservedele.

Udskiftning af kulbørster

►Fig.11: 1. Slidgrænse

Kontrollérkulbørsternemedregelmæssigemellemrum.

Udskift dem, når de er slidt ned til slidgrænsen. Hold

kulbørsternereneogistandtilfritatglideindihol-

derne.Beggekulbørsterskaludskiftesparvistsamtidigt.

Anvendkunidentiskekulbørster.

1. Benyt en skruetrækker til at afmontere

kulholderdækslerne.

2. Tagdeslidtekulbørsterud,isætdenye,ogfast-

gør derefter kulholderdækslerne.

►Fig.12: 1. Kulholderdæksel

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita

maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-

ning.Anvendelseafandettilbehørellerekstraudstyr

kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun

tilbehørogekstraudstyrtildetbeskrevneformål.

HvisDebehøverhjælpvedvalgaftilbehørellerønsker

yderligereinformationer,bedesDekontakteDeres

lokale Makita servicecenter.

• Borebits

• Skruebits

• Top

• Borebitmedhårdmetalskær

• Udblæsningskolbe

• Krog

• Skruebitholder

BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu-

deretiværktøjspakkensomstandardtilbehør.Detkan

være forskellige fra land til land.

50 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Μοντέλο: HP0300

Ικανότητεςδιάτρησης Τοιχοποιία 8 mm

Ατσάλι 10 mm

Ξύλο 28 mm

Ικανότητεςστερέωσης Ξυλόβιδα 5,1 mm x 63 mm

Κοχλίας M6

Ταχύτηταχωρίςφορτίο(σ.α.λ.) Υψηλή(2) 0 - 1.500 min-1

Χαμηλή(1) 0 - 450 min-1

Κρούσειςτολεπτό Υψηλές(2) 0 - 22.500 min-1

Χαμηλές(1) 0 - 6.750 min-1

Συνολικόμήκος 235 mm

Καθαρόβάρος 1,3 kg

Κατηγορίαασφάλειας /II

• Λόγωτουσυνεχόμενουπρογράμματοςπουεφαρμόζουμεγιαέρευνακαιανάπτυξη,τατεχνικάχαρακτηριστικά

στοπαρόνέντυπουπόκεινταισεαλλαγήχωρίςπροειδοποίηση.

• Τατεχνικάχαρακτηριστικάμπορείναδιαφέρουναπόχώρασεχώρα.

• ΒάροςσύμφωναμεδιαδικασίαEPTA01/2014

Προοριζόμενη χρήση

Τοεργαλείοπροορίζεταιγιακρουστικότρυπάνισμασε

τούβλα,πλινθοδομέςκαιτοιχοποιία.Είναιεπίσηςκατάλ-

ληλογιαβίδωμακαιτρυπάνισμαχωρίςκρούσησεξύλο,

μέταλλο,κεραμικόκαιπλαστικό.

Ηλεκτρική παροχή

Τοεργαλείοπρέπεινασυνδέεταιμόνομεηλεκτρική

παροχήτηςίδιαςτάσηςμεαυτήπουαναγράφεταιστην

πινακίδαονομαστικώντιμώνκαιμπορείναλειτουργήσει

μόνομεεναλλασσόμενομονοφασικόρεύμα.Υπάρχει

διπλήμόνωσηκαικατάσυνέπεια,μπορείναγίνεισύν-

δεσησεακροδέκτεςχωρίςσύρμαγείωσης.

Θόρυβος

ΤοτυπικόΑεπίπεδοκαταμετρημένουθορύβουκαθορί-

ζεταισύμφωναμετοEN62841-2-1:

Στάθμηηχητικήςπίεσης(LpA): 82 dB (A)

Στάθμηηχητικήςισχύος(LWA): 93 dB (A)

Αβεβαιότητα(Κ):3dB(A)

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμή(ές)εκπομπής

θορύβουέχειμετρηθείσύμφωναμετηνπρότυπη

μέθοδοδοκιμήςκαιμπορείναχρησιμοποιηθείγιατη

σύγκρισηενόςεργαλείουμεκάποιοάλλο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμή(ές)εκπομπής

θορύβουμπορείναχρησιμοποιηθείκαιστηνπροκα-

ταρκτικήαξιολόγησητηςέκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φοράτε ωτοασπίδες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εκπομπή θορύβου κατά

τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγμα-

τικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει από τη δηλω-

μένη τιμή(ές) ανάλογα με τους τρόπους χρήσης

του εργαλείου, ιδιαίτερα το είδος του τεμαχίου

εργασίας που υπόκειται επεξεργασία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να λάβετε τα

κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει

ενός υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές

συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις

συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους

χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας

και όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν

του χρόνου ενεργοποίησης).

Κραδασμός

Ηολικήτιμήδόνησης(άθροισματρι-αξονικούδιανύσμα-

τος)καθορίζεταισύμφωναμετοEN62841-2-1:

Είδοςεργασίας:κρουστικότρυπάνισμασετσιμέντο

Εκπομπήδόνησης(ah,ID): 12,5 m/s2

Αβεβαιότητα(Κ):2,0m/s2

Είδοςεργασίας:τρυπάνισμασεμέταλλο

Εκπομπήδόνησης(ah,D): 2,5 m/s2ήλιγότερο

Αβεβαιότητα(Κ):1,5m/s2

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμή(ές)συνολικών

κραδασμώνέχειμετρηθείσύμφωναμετηνπρότυπη

μέθοδοδοκιμήςκαιμπορείναχρησιμοποιηθείγιατη

σύγκρισηενόςεργαλείουμεκάποιοάλλο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμή(ές)συνολικών

κραδασμώνμπορείναχρησιμοποιηθείκαιστηνπρο-

καταρκτικήαξιολόγησητηςέκθεσης.

51 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Η εκπομπή κραδασμών

κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγ-

ματικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει από τη δηλω-

μένη τιμή(ές) εκπομπής ανάλογα με τους τρόπους

χρήσης του εργαλείου, ιδιαίτερα το είδος του τεμα-

χίου εργασίας που υπόκειται επεξεργασία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να λάβετε τα

κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει

ενός υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές

συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις

συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους

χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας

και όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν

του χρόνου ενεργοποίησης).

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Μόνο για χώρες της Ευρώπης

ΗδήλωσησυμμόρφωσηςΕΚπεριλαμβάνεταιως

ΠαράρτημαAστοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας

για το ηλεκτρικό εργαλείο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις προει-

δοποιήσεις ασφάλειας, οδηγίες, εικονογραφήσεις

και προδιαγραφές που παρέχονται με αυτό το

ηλεκτρικό εργαλείο.Ημητήρησηόλωντωνοδηγιών

πουαναγράφονταικατωτέρωμπορείνακαταλήξεισε

ηλεκτροπληξία,πυρκαγιάή/καισοβαρότραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιή-

σεις και τις οδηγίες για μελλο-

ντική παραπομπή.

Στιςπροειδοποιήσεις,οόρος«ηλεκτρικόεργαλείο»

αναφέρεταισεηλεκτρικόεργαλείοπουτροφοδοτείται

απότηνκύριαπαροχήηλεκτρικούρεύματος(μεηλε-

κτρικόκαλώδιο)ήσεηλεκτρικόεργαλείοπουτροφοδο-

τείταιαπόμπαταρία(χωρίςηλεκτρικόκαλώδιο).

Προειδοποιήσεις ασφάλειας για το

κρουστικό δραπανοκατσάβιδο

1. Να φοράτε ωτοασπίδες όταν κάνετε κρουστικό

τρυπάνισμα.Ηέκθεσησεθόρυβομπορείνα

προκαλέσειαπώλειαακοής.

2. Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις

λαβές με μόνωση όταν εκτελείτε εργασίες κατά

τις οποίες το εξάρτημα κοπής ή οι συνδετή-

ρες μπορεί να έρθουν σε επαφή με κρυμμένα

καλώδια ή με το ίδιο του το καλώδιο. Αντο

εξάρτημακοπήςήοισυνδετήρεςέρθουνσεεπαφή

μεκάποιοηλεκτροφόροκαλώδιο,μπορείταεκτε-

θειμέναμεταλλικάμέρητουηλεκτρικούεργαλείου

ναγίνουνκιαυτάηλεκτροφόρακαιναπροκληθεί

ηλεκτροπληξίαστοχειριστή.

3. Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι στέκεστε σταθερά.

Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε υψηλές

τοποθεσίες, να βεβαιώνεστε ότι δεν βρίσκεται

κανένας από κάτω.

4. Κρατήστε το εργαλείο σταθερά.

5. Μην πλησιάζετε τα χέρια σας σε περιστρεφό-

μενα μέρη.

6. Μην αφήνετε το εργαλείο σε λειτουργία. Το

εργαλείο πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία

μόνο όταν το κρατάτε.

7. Μην αγγίζετε τη μύτη ή το τεμάχιο εργασίας

αμέσως μετά τη λειτουργία του εργαλείου.

Μπορεί να είναι εξαιρετικά θερμά και να προ-

κληθεί έγκαυμα στο δέρμα σας.

8. Μερικά υλικά περιέχουν χημικά που μπορεί

να είναι τοξικά. Προσέχετε ώστε να αποφεύ-

γετε την εισπνοή σκόνης και την επαφή με το

δέρμα. Ακολουθείτε τα δεδομένα ασφάλειας

υλικού που παρέχονται από τον προμηθευτή.

9. Αν η μύτη τρυπανιού δεν μπορεί να χαλαρώσει

ακόμη κι αν ανοίξετε τις σιαγόνες, χρησιμοποι-

ήστε τανάλια για να την τραβήξετε.Σεαυτήτην

περίπτωση,αντραβήξετετημύτητρυπανιούμετο

χέρισας,μπορείναέχειωςαποτέλεσματραυματι-

σμόαπότοκοφτερόάκροτης.

Οδηγίες ασφάλειας όταν χρησιμοποιείτε μακριές

μύτες τρυπανιού

1. Μην λειτουργείτε σε υψηλότερη ταχύτητα από

τη μέγιστη ονομαστική ταχύτητα της μύτης

τρυπανιού.Σευψηλότερεςταχύτητες,ημύτηείναι

πιθανόναλυγίσειανεπιτραπείναπεριστραφεί

ελεύθεραχωρίςναέρχεταισεεπαφήμετοτεμάχιο

εργασίας,έχονταςωςαποτέλεσμαπροσωπικό

τραυματισμό.

2. Να αρχίζετε πάντα να τρυπανίζετε σε χαμηλή

ταχύτητα και με τη μύτη τρυπανίσματος σε

επαφή με το τεμάχιο εργασίας.Σευψηλότερες

ταχύτητες,ημύτηείναιπιθανόναλυγίσειανεπι-

τραπείναπεριστραφείελεύθεραχωρίςναέρχεται

σεεπαφήμετοτεμάχιοεργασίας,έχονταςως

αποτέλεσμαπροσωπικότραυματισμό.

3. Ασκήστε πίεση μόνο σε ευθεία γραμμή με τη

μύτη και μην ασκείτε υπερβολική πίεση.Οι

μύτεςμπορούνναλυγίσουνπροκαλώνταςσπά-

σιμοήαπώλειαελέγχου,έχονταςωςαποτέλεσμα

προσωπικότραυματισμό.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιτρέψετε το

βαθμό άνεσης ή εξοικείωσης με το προϊόν (λόγω

επανειλημμένης χρήσης) να αντικαταστήσει την

αυστηρή τήρηση των κανόνων ασφαλείας του

παρόντος εργαλείου. Η ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή

η αμέλεια να ακολουθήσετε τους κανόνες ασφά-

λειας που διατυπώνονται στο παρόν εγχειρίδιο

οδηγιών μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσω-

πικό τραυματισμό.

52 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το

εργαλείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από

την ηλεκτρική παροχή πριν ρυθμίζετε ή ελέγχετε

κάποια λειτουργία του.

Δράση διακόπτη

►Εικ.1: 1.Σκανδάληδιακόπτης2.Κουμπίασφάλισης

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν από τη σύνδεση του εργα-

λείου στην ηλεκτρική παροχή, να ελέγχετε πάντα

ότι η σκανδάλη διακόπτης ενεργοποιείται σωστά

και επιστρέφει στη θέση «OFF» όταν την αφήνετε.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο διακόπτης μπορεί να ασφαλιστεί

στη θέση «ΕΝΕΡΓΗ» προς διευκόλυνση του χει-

ριστή στη διάρκεια παρατεταμένης χρήσης. Να

είστε προσεκτικοί όταν ασφαλίζετε το εργαλείο

στη θέση «ΕΝΕΡΓΗ» και να κρατάτε το εργαλείο

σταθερά.

Γιαναξεκινήσετετοεργαλείο,απλώςτραβήξτετην

σκανδάληδιακόπτη.Ηταχύτητατουεργαλείουαυξά-

νειαναυξήσετετηνπίεσηστησκανδάληδιακόπτη.

Ελευθερώστετησκανδάληδιακόπτηγιανασταματήσει.

Γιασυνεχόμενηλειτουργία,τραβήξτετησκανδάληδια-

κόπτη,πατήστετοκουμπίασφάλισηςκαιμετάαφήστε

τησκανδάληδιακόπτη.Γιανασταματήστετοεργαλείο

απότηνκλειδωμένηθέση,τραβήξτεπλήρωςτησκαν-

δάληδιακόπτηκαικατόπιναφήστετην.

Δράση διακόπτη αντιστροφής

►Εικ.2: 1.Μοχλόςδιακόπτηςαντιστροφής

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να ελέγχετε πάντα τη διεύθυνση

περιστροφής πριν από τη λειτουργία.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε τον διακόπτη

αντιστροφής μόνο αφού το εργαλείο σταματήσει

εντελώς.Ηαλλαγήτηςδιεύθυνσηςπεριστροφής

πρινσταματήσειτοεργαλείομπορείναπροκαλέσει

ζημιάστοεργαλείο.

Αυτότοεργαλείοδιαθέτειένανδιακόπτηαντιστροφής

γιανααλλάζετετηδιεύθυνσηπεριστροφής.Πιέστετο

μοχλόδιακόπτηαντιστροφήςαπότηνπλευράΑγια

δεξιόστροφηπεριστροφήήαπότηνπλευράΒγιααρι-

στερόστροφηπεριστροφή.

Αλλαγή ταχύτητας

►Εικ.3: 1.Μοχλόςαλλαγήςταχύτητας

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να ρυθμίζετε πάντα το μοχλό

αλλαγής ταχύτητας πλήρως στη σωστή θέση.

Ανχειρίζεστετοεργαλείοότανομοχλόςαλλαγής

ταχύτηταςβρίσκεταιανάμεσααπότηνπλευρά«1»

καιτηνπλευρά«2»,μπορείναπροκληθείζημιάστο

εργαλείο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε το μοχλό

αλλαγής ταχύτητας όταν λειτουργεί το εργαλείο.

Μπορείναπροκληθείζημιάστοεργαλείο.

Θέση του

μοχλού

αλλαγής

ταχύτητας

Ταχύτητα Ροπή Ισχύουσα

λειτουργία

1Χαμηλή Υψηλή Λειτουργία

μεγάλου

φορτίου

2Υψηλή Χαμηλή Λειτουργία

μικρού

φορτίου

Γιανααλλάξετετηνταχύτητα,πρώτααπενεργοποιή-

στετοεργαλείο.Επιλέξτετηνπλευρά«2»γιαυψηλή

ταχύτητακαιτηνπλευρά«1»γιαχαμηλήταχύτητααλλά

υψηλήροπή.Πριναπότηλειτουργία,βεβαιωθείτεότι

ομοχλόςαλλαγήςταχύτηταςείναιρυθμισμένοςστη

σωστήθέση.

Ανηταχύτηταεργαλείουείναιπολύυψηλήκατάτη

λειτουργίαστηνπλευρά«2»,ολισθήστετομοχλόστην

πλευρά«1»καιαρχίστεξανάτηλειτουργία.

Επιλογή τρόπου λειτουργίας

δράσης

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να ρυθμίζετε πάντα το δακτύλιο

σωστά στην ένδειξη για τον τρόπο λειτουργίας

δράσης που θέλετε. Αν θέσετε το εργαλείο σε λει-

τουργία με το δακτύλιο τοποθετημένο μεταξύ των

ενδείξεων τρόπου λειτουργίας δράσης, μπορεί να

προκληθεί ζημιά στο εργαλείο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν αλλάζετε τη θέση από « »

σε άλλους τρόπους λειτουργίας, μπορεί να είναι

λίγο δύσκολο να ολισθήσετε το δακτύλιο αλλαγής

τρόπου λειτουργίας δράσης. Σε αυτή την περί-

πτωση, ενεργοποιήστε το εργαλείο και θέστε το

σε λειτουργία για ένα δευτερόλεπτο στη θέση

«». Κατόπιν σταματήστε το εργαλείο και ολι-

σθήστε το δακτύλιο στη θέση που επιθυμείτε.

►Εικ.4: 1.Δακτύλιοςαλλαγήςτρόπουλειτουρ-

γίαςδράσης2.Ρυθμιστικόςδακτύλιος

3.Διαβαθμίσεις4.Βέλος

Αυτότοεργαλείοδιαθέτειτρειςτρόπουςλειτουργίας

δράσης.

• Τρόποςλειτουργίαςτρυπανίσματος(περι-

στροφήμόνο)

• Τρόποςλειτουργίαςκρουστικούτρυπανίσμα-

τος(περιστροφήμεκρουστικήδράση)

• Τρόποςλειτουργίαςβιδώματος(περιστροφή

μεσφιγκτήρα)

Επιλέξτεέναντρόπολειτουργίαςπουείναικατάλληλος

γιατηνεργασίασας.Στρέψτετοδακτύλιοαλλαγής

τρόπουλειτουργίαςδράσηςκαιευθυγραμμίστετην

ένδειξηπουεπιλέξατεμετοβέλοςστοκύριοσώματου

εργαλείου.

53 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ρύθμιση της ροπής στερέωσης

►Εικ.5: 1.Δακτύλιοςαλλαγήςτρόπουλειτουρ-

γίαςδράσης2.Ρυθμιστικόςδακτύλιος

3.Διαβαθμίσεις4. ένδειξη5.Βέλος

Ηροπήστερέωσηςμπορείναρυθμιστείσε20επίπεδαμετηνπεριστροφήτουρυθμιστικούδακτυλίου.

Ευθυγραμμίστετηνένδειξη μετοβέλοςστοκύριοσώματουεργαλείου.Μετά,ευθυγραμμίστετιςδιαβαθμίσειςμε

τοβέλοςστοκύριοσώματουεργαλείου.Θαέχετετηνελάχιστηροπήστερέωσηςστο1καιτημέγιστηροπήστο20.

Πριναπότηλειτουργία,ναβιδώνετεμιαδοκιμαστικήβίδαστουλικόσαςήσεένακομμάτιπανομοιότυπουυλικούγια

νακαθορίζετετοεπίπεδοροπήςπουαπαιτείταιγιατησυγκεκριμένηεφαρμογή.Ακολουθείέναςπρόχειροςοδηγός

τηςσχέσηςμεταξύτουμεγέθουςβίδαςκαιτηςδιαβάθμισης.

Διαβαθμίσεις 12345678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Κοχλίας M4 M5 M6

Ξυλόβιδα Μαλακό

ξύλο

(π.χ.

πεύκο)

–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –

Σκληρό

ξύλο

(π.χ.

μαόνι)

–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το

εργαλείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από

την ηλεκτρική παροχή πριν ρυθμίζετε ή ελέγχετε

κάποια λειτουργία του.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της

μύτης δραπανοκατσάβιδου/μύτης

τρυπανιού

ΠΡΟΣΟΧΗ:Αφούβάλετετημύτηδραπανοκα-

τσάβιδου/μύτητρυπανιού,βεβαιωθείτεότιείναι

σταθεράασφαλισμένη.Ανόμωςβγειέξω,μηντη

χρησιμοποιήσετε.

►Εικ.6: 1.Σφίξτε2.Τσοκ3.Δακτύλιος

Κρατήστετοδακτύλιοκαιγυρίστετοτσοκαριστερό-

στροφαγιαναανοίξετετιςσιαγόνεςτουσφιγκτήρα.

Τοποθετήστετημύτηδραπανοκατσάβιδου/μύτητρυ-

πανιούμέσαστοσφιγκτήραμέχριτέρμα.Κρατήστε

σταθεράτοδακτύλιοκαιγυρίστετοτσοκδεξιόστροφα

γιανασφίξετετοσφιγκτήρα.

Γιανααφαιρέσετετημύτηδραπανοκατσάβιδου/μύτη

τρυπανιού,κρατήστετοδακτύλιοκαιγυρίστετοτσοκ

αριστερόστροφα.

Τοποθέτηση γάντζου

Προαιρετικό αξεσουάρ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν τοποθετείτε το γάντζο, να τον

ασφαλίζετε πάντα καλά με τη βίδα.Διαφορετικά,ο

γάντζοςμπορείναβγειαπότοεργαλείοκαιναέχειως

αποτέλεσμαατομικότραυματισμό.

►Εικ.7: 1.Αυλάκωση2.Γάντζος3.Βίδα

Ογάντζοςείναιβολικόςγιαπροσωρινόκρέμασματου

εργαλείου.Μπορείνατοποθετηθείσεοποιαδήποτε

πλευράτουεργαλείου.Γιανατοποθετήσετετογάντζο,

βάλτετονσεμιααυλάκωσηστοπερίβληματουεργα-

λείουσεοποιαδήποτεπλευράκαιμετάασφαλίστετον

μεμιαβίδα.Γιανατοναφαιρέσετε,χαλαρώστετηβίδα

καιμετάαφαιρέστετον.

Τοποθέτηση της θήκης μυτών

δραπανοκατσάβιδου

Προαιρετικό αξεσουάρ

►Εικ.8: 1.Θήκημυτώνδραπανοκατσάβιδου2.Μύτη

δραπανοκατσάβιδου

Προσαρμόστετηθήκημυτώνδραπανοκατσάβιδου

μέσαστηνπροεξοχήστοκάτωμέροςτουεργαλείου,

στηδεξιάήστηναριστερήπλευράκαιασφαλίστετημε

μιαβίδα.

Ότανδενχρησιμοποιείτετημύτηδραπανοκατσάβιδου,

νατηφυλάσσετεστιςθήκεςμυτώνδραπανοκατσάβι-

δου.Μπορείτεναφυλάσσετεεκείμύτεςδραπανοκατσά-

βιδουμεμήκος45mm.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν το εργαλείο λειτουργεί πολύ

δυνατά, μειώστε το φορτίο ή σταματήστε τη

λειτουργία του εργαλείου για να αποφύγετε την

πρόκληση ζημιάς στο εργαλείο.

►Εικ.9: 1.Οπήεξαέρωσης

Νακρατάτετοεργαλείοκαλάμετοέναχέριστηλαβή.

Στηνπερίπτωσηπεριστροφικήςδράσης,νακρατάτετη

λαβήκαλάκαιμεταδύοχέρια.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μηνκαλύπτετετιςοπέςεξαέρωσης,

μπορείναπροκληθείυπερθέρμανσηκαιζημιάστο

εργαλείο.

54 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Λειτουργία δραπανοκατσάβιδου

ΠΡΟΣΟΧΗ: Θέστε το ρυθμιστικό δακτύλιο στο

σωστό επίπεδο ροπής για την εργασία σας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι τοποθετήσατε

τη μύτη δραπανοκατσάβιδου απευθείας στην

κεφαλή της βίδας. Διαφορετικά, μπορεί να

προκληθεί ζημιά στη βίδα ή/και στη μύτη

δραπανοκατσάβιδου.

Πρώτα,στρέψτετοδακτύλιοαλλαγήςτρόπουλειτουρ-

γίαςδράσηςώστετοβέλοςστοκύριοσώματουεργα-

λείουναείναιστραμμένοστηνένδειξη .

Τοποθετήστετοάκροτηςμύτηςδραπανοκατσάβιδου

στηνκεφαλήτηςβίδαςκαιασκήστεπίεσηστοεργαλείο.

Ξεκινήστεαργάτοεργαλείοκαικατόπιναυξήστεσταδι-

ακάτηνταχύτητα.Αφήστετησκανδάληδιακόπτημόλις

ολισθήσειοσφιγκτήρας.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Κατάτοτρυπάνισμαξυλόβιδας,

τρυπανίστεαπόπρινμιακαθοδηγητικήοπήίσημε

το2/3τηςδιαμέτρουτηςβίδας.Μεαυτόντοντρόπο

διευκολύνεταιτοβίδωμακαιαποφεύγεταιηδιάσπαση

τουτεμαχίουεργασίας.

Λειτουργία κρουστικού

τρυπανίσματος

ΠΡΟΣΟΧΗ: Το εργαλείο/μύτη τρυπανιού υφί-

σταται ξαφνική και ισχυρή δύναμη περιστροφής

τη στιγμή που διέρχεται από την οπή στο άλλο

άκρο, όταν η οπή παρουσιάζει έμφραξη με θραύ-

σματα και σωματίδια ή όταν συναντήσει βέργες

ενίσχυσης πακτωμένες στο σκυρόδεμα.

Πρώτα,στρέψτετοδακτύλιοαλλαγήςτρόπουλει-

τουργίαςδράσηςώστετοβέλοςστοκύριοσώματου

εργαλείουναείναιστραμμένοστηνένδειξη .Γιατη

λειτουργίααυτή,μπορείτεναευθυγραμμίσετετονρυθμι-

στικόδακτύλιοσεοποιοδήποτεεπίπεδοροπής.

Βεβαιωθείτεότιχρησιμοποιείτεμύτητρυπανιούμεάκρο

βολφραμίου-καρβιδίου.

Τοποθετήστετημύτητρυπανιούστοεπιθυμητόσημείο

γιαδιάνοιξητηςοπής,στησυνέχειατραβήξτετησκαν-

δάληδιακόπτη.Μηνασκείτεδύναμηστοεργαλείο.Η

μικρήπίεσηέχειωςαποτέλεσμαβέλτιστααποτελέ-

σματα.Κρατήστετοεργαλείοστηθέσητουκαιεμποδί-

στετοαπότοναξεφύγειαπότηνοπή.

Μηνασκείτεμεγαλύτερηπίεση,ότανηοπήπαρου-

σιάζειέμφραξηαπόθραύσματαήσωματίδια.Αντί

αυτού,θέστετοεργαλείοσελειτουργίαρελαντίκαιστη

συνέχειατραβήξτεελαφράτημύτητρυπανιούέξωαπό

τηνοπή.Ανεπαναλάβετετοίδιοαρκετέςφορές,ηοπή

ελευθερώνεταιαπόταθραύσματακαιμπορείτενασυνε-

χίσετεμετηνεργασίαδιάνοιξης.

Φυσερό

Προαιρετικό αξεσουάρ

►Εικ.10: 1.Φυσερό

Μετάαπότηδιάτρησητηςοπής,χρησιμοποιήστετο

φυσερόγιανακαθαρίσετετησκόνηαπότοεσωτερικό

τηςοπής.

Λειτουργία τρυπανιού

Πρώτα,στρέψτετοδακτύλιοαλλαγήςτρόπουλειτουρ-

γίαςδράσηςώστετοβέλοςναείναιστραμμένοστην

ένδειξη .Κατόπιν,συνεχίστεόπωςπεριγράφεταιστη

συνέχεια.

Τρυπάνισμα ξύλου

Όταντρυπανίζετεσεξύλο,έχετεκαλύτερααποτελέσματα

μεμύτεςγιαξύλοεξοπλισμένεςμεβίδαοδήγησης.Ηβίδα

οδήγησηςκάνειτοτρυπάνισμαευκολότεροεπειδήτρα-

βάειτημύτητρυπανιούμέσαστοτεμάχιοεργασίας.

Τρυπάνισμα σε μέταλλο

Γιαναμηνολισθήσειμιαμύτητρυπανιούότανξεκι-

νάτετηδημιουργίαμιαςοπής,κάντεένακοίλωμαμε

πόντακαισφυρίστοσημείοόπουθατρυπανίσετε.

Τοποθετήστετημύτητρυπανιούστοκοίλωμακαιξεκινή-

στετοτρυπάνισμα.

Όταντρυπανίζετεμέταλλα,χρησιμοποιήστελιπαντικό

κοπής.Εξαίρεσηαποτελούντοσίδεροκαιοχάλυβαςτα

οποίαθαπρέπεινατρυπανίζετεστεγνά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η υπερβολική πίεση στο εργαλείο

δεν επιταχύνει τη διάτρηση.Στηνπραγματικότητα,

αυτήηυπερβολικήπίεσηπροκαλείζημίαστοάκρο

τηςμύτηςτρυπανιού,μείωσητηςαπόδοσηςόπωςκαι

τηςδιάρκειαςζωήςτουεργαλείου.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε σταθερά το εργαλείο

και προσέχετε ιδιαίτερα τη στιγμή που η μύτη

τρυπανιού διέρχεται από το άλλο άκρο της οπής.

Ασκείταιτεράστιαδύναμηστοεργαλείο/μύτητρυπα-

νιούτηστιγμήπουδιαπερνάταιηοπή.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Μπορείτε να αφαιρέσετε μια μπλο-

καρισμένη μύτη τρυπανιού με απλή ρύθμιση του

διακόπτη αντιστροφής στη θέση αντίστροφης περι-

στροφής, ώστε η μύτη να οπισθοχωρήσει. Ωστόσο,

το εργαλείο μπορεί να οπισθοχωρήσει έξω από την

οπή απότομα, αν δεν το κρατάτε σταθερά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να ασφαλίζετε πάντα τα τεμά-

χια εργασίας σε μέγγενη ή παρόμοια διάταξη

συγκράτησης.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργα-

λείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από την

ηλεκτρική παροχή πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε

εργασία επιθεώρησης ή συντήρησης σε αυτό.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βεν-

ζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή

παρόμοιες ουσίες. Μπορεί να προκληθεί απο-

χρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές.

ΓιατηδιατήρησητηςΑΣΦΑΛΕΙΑΣκαιΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣτου

προϊόντος,οιεπισκευέςκαιοποιαδήποτεάλληεργασία

συντήρησηςήρύθμισηςπρέπειναεκτελούνταιαπό

εξουσιοδοτημέναήεργοστασιακάκέντραεξυπηρέτησης

τηςMakita,χρησιμοποιώνταςπάντοτεανταλλακτικάτης

Makita.

55 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Αντικατάσταση καρβουνακιών

►Εικ.11: 1.Σημάδιορίου

Ναελέγχετετακαρβουνάκιατακτικά.

Αντικαταστήστεταότανφθαρούνμέχριτοσημάδιορίου.

Διατηρείτετακαρβουνάκιακαθαράκαιελεύθερανα

γλιστρούνστιςθήκες.Καιταδύοκαρβουνάκιαπρέπει

νααντικαθίστανταιταυτόχρονα.Χρησιμοποιείτεμόνο

καρβουνάκιαίδιουτύπου.

1. Χρησιμοποιήστεένακατσαβίδιγιανααφαιρέσετε

τακαπάκιατωνθηκώνκαρβουνακιών.

2. Αφαιρέστεταφθαρμένακαρβουνάκια,τοποθετή-

στετακαινούριακαιασφαλίστετακαπάκιατωνθηκών

καρβουνακιών.

►Εικ.12: 1.Καπάκιθήκηςκαρβουνακίου

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ-

τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο

Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές.Η

χρήσηοποιωνδήποτεάλλωνεξαρτημάτωνήπρο-

σαρτημάτωνμπορείναπροκαλέσεικίνδυνοτραυμα-

τισμούσεάτομα.Ναχρησιμοποιείτεταεξαρτήματαή

προσαρτήματαμόνογιατηνχρήσηπουπροορίζονται.

Εάνχρειάζεστεοποιαδήποτεβοήθειαγιαπερισσότερες

πληροφορίεςσεσχέσημεαυτάταεξαρτήματα,αποταν-

θείτεστοτοπικόσαςκέντροεξυπηρέτησηςMakita.

• Μύτεςτρυπανιού

• Μύτεςβιδώματος

• Προεκτάσειςμυτών

• Μύτητρυπανιούμεάκροβολφραμίου-καρβιδίου

• Φυσερό

• Γάντζος

• Θήκημυτώνδραπανοκατσάβιδου

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Μερικάστοιχείαστηλίσταμπορείνα

συμπεριλαμβάνονταιστησυσκευασίαεργαλείουως

στάνταρεξαρτήματα.Μπορείναδιαφέρουνανάλογα

μετηχώρα.

56 TÜRKÇE

TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model: HP0300

Delme kapasiteleri Taş 8 mm

Çelik 10 mm

Tahta 28 mm

Sıkmakapasiteleri Ahşapvidası 5,1 mm x 63 mm

Makinevidası M6

Yüksüzhız(devir/dak) Yüksek(2) 0 - 1.500 min-1

Düşük(1) 0 - 450 min-1

Dakikadakidarbesayısı Yüksek(2) 0 - 22.500 min-1

Düşük(1) 0 - 6.750 min-1

Toplam uzunluk 235 mm

Netağırlık 1,3 kg

Emniyetsınıfı /II

•

Sürekliyapılanaraştırmavegeliştirmelerdendolayı,buradabelirtilenözellikleröncedenbildirilmeksizindeğiştirilebilir.

• Özelliklerülkedenülkeyedeğişebilir.

• EPTA-Prosedürü01/2014uyarıncaağırlık

Kullanım amacı

Bualettuğla,tuğladuvarvetaşmalzemelerdedarbelidelmeişlemi

içintasarlanmıştır.Bualetinahşap,metal,seramikveplastikmal-

zemelerdedarbesizdelmevevidalamaişlemleriiçindeuygundur.

Güç kaynağı

Aletin,yalnızcaisimlevhasındabelirtilenleaynıvoltajlıgüçkaynağına

bağlanmasıgerekirveyalnızcatekfazlıACgüçkaynağıylaçalıştırıla-

bilir.Çifteyalıtımlıdırvetopraklamasızprizlerledekullanılabilir.

Gürültü

TipikA-ağırlıklıgürültüdüzeyi(EN62841-2-1standar-

dınagörebelirlenen):

Sesbasınçseviyesi(LpA): 82 dB (A)

Ses gücü düzeyi (LWA): 93 dB (A)

Belirsizlik (K): 3 dB (A)

NOT:Beyanedilengürültüemisyonudeğer(ler)ibir

standarttestyöntemineuygunşekildeölçülmüştürve

biraletibirbaşkasıylakarşılaştırmakiçinkullanılabilir.

NOT:

Beyanedilengürültüemisyonudeğer(ler)ibirön

maruzkalmadeğerlendirmesiolarakdakullanılabilir.

UYARI: Kulak koruyucuları takın.

UYARI: Elektrikli aletin gerçek kullanımı sıra-

sındaki gürültü emisyonu, aletin kullanım biçim-

lerine, özellikle işlenen iş parçasının türüne bağlı

olarak beyan edilen değer(ler)den farklı olabilir.

UYARI:

Gerçek kullanım koşullarındaki tahmini

maruziyeti baz alan, operatörü koruyacak güvenlik

önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma döngüsü

içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif durumda

olmasının yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar gibi,

bütün zaman dilimleri göz önünde bulundurarak).

Titreşim

Titreşimtoplamdeğeri(üçeksenlivektörtoplamı)

(EN62841-2-1standardınagörehesaplanan):

Çalışmamodu:darbelibetondelme

Titreşimemisyonu(ah,ID): 12,5 m/s2

Belirsizlik (K) : 2,0 m/s2

Çalışmamodu:metaldelme

Titreşimemisyonu(ah,D): 2,5 m/s2’denaz

Belirsizlik (K) : 1,5 m/s2

NOT:Beyanedilentitreşimtoplamdeğer(ler)ibir

standarttestyöntemineuygunşekildeölçülmüştürve

biraletibirbaşkasıylakarşılaştırmakiçinkullanılabilir.

NOT:Beyanedilentitreşimtoplamdeğer(ler)ibirön

maruzkalmadeğerlendirmesiolarakdakullanılabilir.

UYARI: Elektrikli aletin gerçek kullanımı sıra-

sındaki titreşim emisyonu, aletin kullanım biçim-

lerine, özellikle işlenen iş parçasının türüne bağlı

olarak beyan edilen değer(ler)den farklı olabilir.

UYARI: Gerçek kullanım koşullarındaki tah-

mini maruziyeti baz alan, operatörü koruyacak

güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma

döngüsü içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif

durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı

zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde

bulundurarak).

EC Uygunluk Beyanı

Sadece Avrupa ülkeleri için

ECuygunlukbeyanıbukullanımkılavuzunaEkAolarak

eklenmiştir.

57 TÜRKÇE

GÜVENLİK UYARILARI

Genel elektrikli alet güvenliği uyarıları

UYARI: Bu elektrikli aletle birlikte sunulan tüm

güvenlik uyarılarını, talimatları, çizimleri ve teknik

özellikleri okuyun.Aşağıdaverilentalimatlarauyul-

mamasıelektrikşoku,yangınve/veyaciddiyaralan-

malarilesonuçlanabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ile-

ride başvurmak için saklayın.

Uyarılardaki“elektriklialet”terimiileyaprizdençalışan

(kordonlu)elektriklialetinizyadakendiaküsüileçalı-

şan(kordonsuz)elektriklialetinizkastedilmektedir.

Darbeli matkap tornavida güvenlik uyarıları

1. Darbeli matkaplarla delme yaparken kulak

koruyucusu takın. Gürültüye maruz kalmak

işitmekaybınanedenolabilir.

Kesici aksesuarın veya tespit elemanlarının görünme-

yen kablolara ya da aletin kendi kordonuna temas etme

olasılığı bulunan yerlerde çalışırken elektrikli aletleri

yalıtımlı kavrama yüzeylerinden tutun. Kesiciaksesuarın

veyatespitelamanlarının“akımlı”birtelletemasetmesi

elektriklialetinyalıtımsızmetalkısımlarını“akımlı”hale

getirebilirvekullanıcıyıelektrikşokunamaruzbırakabilir.

Her zaman yere sağlam basın. Aleti yüksekte kullan-

dığınızda, altında kimsenin olmadığından emin olun.

4. Aleti sıkıca tutun.

5. Ellerinizi dönen parçalardan uzak tutun.

6. Aleti çalışır durumda bırakmayın. Aleti sadece

elinizde iken çalıştırın.

7. Kullanılan ucu veya iş parçasını işlemden

hemen sonra ellemeyin; bunlar çok sıcak olup

derinizi yakabilir.

8. Bazı malzemeler zehirli olabilen kimyasallar

içerirler. Toz yutmayı ve cilt temasını önlemek

için tedbir alın. Malzeme sağlayıcısının güven-

lik bilgilerine uyun.

Matkap ucu, ağızları açmanıza rağmen gevşetile-

mezse ucu çekerek çıkarmak için pense kullanın.

Budurumdamatkapucununelleçekilerekçıkarılması

keskinucunedeniyleyaralanmayanedenolabilir.

Uzun matkap uçları kullanırken güvenlik talimatları

1. Matkap ucunun maksimum devir değerinden

daha yüksek devirde asla çalıştırmayın.Yüksek

devirlerde,işparçasınadokunmadanserbest

dönmesineizinverilirseucunbükülmesimuhtemel

olupyaralanmayanedenolabilir.

2. Her zaman düşük devirde ve uç iş parçasına

temas edecek şekilde delmeye başlayın.

Yüksekdevirlerde,işparçasınadokunmadan

serbestdönmesineizinverilirseucunbükülmesi

muhtemelolupyaralanmayanedenolabilir.

3. Sadece matkap ucu ile aynı hatta baskı uygu-

layın ve fazla baskı uygulamayın.Matkapuçları

bükülerekkırılmaveyakontrolkaybınaneden

olmaksuretiyleyaralanmayayolaçabilir.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN.

UYARI: Ürünü kullanırken (defalarca kulla-

nınca kazanılan) rahatlık ve tanıdıklık duygusu-

nun ilgili ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya

bağlı kalmanın yerine geçmesine İZİN VERMEYİN.

YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda

belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi yara-

lanmaya neden olabilir.

İŞLEVSEL NİTELİKLER

DİKKAT: Alet üzerinde ayarlama ya da işleyiş

kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve şinin

çekili olduğundan daima emin olun.

Anahtar işlemi

►Şek.1: 1. Anahtar tetik 2.Kilitlemedüğmesi

DİKKAT: Aleti şe takmadan önce anahtar teti-

ğin doğru çalıştığından ve bırakıldığında “OFF”

(kapalı) konumuna döndüğünden emin olun.

DİKKAT: Uzun süreli kullanım sırasında kulla-

nıcının rahatı için anahtar “ON” (açık) konumunda

kilitlenebilir. Anahtar “ON” (açık) konumunda

kilitliyken dikkatli olun ve aleti sıkı kavrayın.

Aletiçalıştırmakiçin,sadeceanahtartetiğiçekin.Aletin

çalışmahızıanahtartetiküstünedahafazlabaskı

yapılarakarttırılır.Durdurmakiçinanahtartetiğiserbest

bırakın.

Sürekliçalıştırmaiçin,anahtartetiğiçekin,kilitleme

düğmesiniitinveardındananahtartetiğiserbestbıra-

kın.Aletikilitlipozisyondançıkarmakiçin,anahtartetiği

tamamençekipsonraserbestbırakın.

Ters dönüş mandalı işlemi

►Şek.2: 1.Tersdönüşmandalıanahtarı

DİKKAT: Kullanmadan önce dönüş yönünü

daima kontrol edin.

DİKKAT: Ters döndürme anahtarını sadece

alet tamamen durduktan sonra kullanın.Dönüş

yönününaletdurmadanöncedeğiştirilmesialete

zararverebilir.

Bualetindönüşyönünüdeğiştirmekiçinbirtersdön-

dürmeanahtarıvardır.Tersdöndürmeanahtarınasaat

yönündedönüşiçinAtarafındantersiyöndedönüş

içinseBtarafındanbastırın.

Hız değiştirme

►Şek.3: 1.Hızdeğiştirmekolu

DİKKAT: Hız değiştirme kolunu doğru konuma

daima tam olarak ayarlayın.Hızdeğiştirmekolu“1”

ile“2”konumlararasındabirpozisyondaikenaleti

kullanırsanızaletzarargörebilir.

DİKKAT: Alet çalışırken hız değiştirme kolunu

kullanmayın.Aletzarargörebilir.

58 TÜRKÇE

Hız değiş-

tirme

kolunun

konumu

Hız Tork Uygulanabilir

çalıştırma

1Düşük Yüksek Ağıryükle

çalıştırma

2Yüksek Düşük Hafyükle

çalıştırma

Hızıdeğiştirmekiçinöncealetikapatın.Yüksekhıziçin

“2”tarafını,düşükhızamayüksektorkiçin“1”tarafını

seçin.Kullanmayabaşlamadanöncehızdeğiştirme

kolunundoğrukonumaayarlandığındaneminolun.

“2”hızındaçalışırkenalethızıaşırıderecededüşmeye

başlarsa,kolu“1”egetirinvealetiyenidençalıştırın.

Bir eylem modu seçme

DİKKAT:

Oku daima istediğiniz mod işaretine tam

olarak ayarlayın. Halka mod işaretleri arasında yarı

pozisyonda iken aleti kullanırsanız alet zarar görebilir.

DİKKAT: Konumu “ ” modundan diğer

modlara değiştirdiğinizde, eylem modu değiş-

tirme halkasını kaydırmada biraz güçlük çekebilir-

siniz. Bu durumda, aleti açık duruma getirip “ ”

konumunda bir saniye çalıştırın, ardından aleti

kapatıp halkayı istediğiniz konuma kaydırın.

►Şek.4: 1.Eylemmodudeğiştirmehalkası

2.Ayarlamahalkası3. Derecelendirme 4. Ok

Bualetüçeylemmoduiledonatılmıştır.

• Delmemodu(sadecedönüşiçin)

• Darbelidelmemodu(darbelidönüşiçin)

• Tornavidamodu(ambreyajlıdönüşiçin)

Yaptığınızişeuygunolanmoduseçin.Eylemmodu

değiştirmehalkasınıdöndürünveseçtiğinizişaretialet

gövdesiüzerindekioklaaynıhizayagetirin.

Sıkma torkunun ayarlanması

►Şek.5: 1.Eylemmodudeğiştirmehalkası

2.Ayarlamahalkası3. Derecelendirme

4. işareti5. Ok

Ayarlamahalkasıdöndürülerek,sıkmatorku20kademeliolarakayarlanabilir. işaretinialetgövdesiüzerindeki

oklahizalayın.Ardındanderecelerialetgövdesiüzerindekioklahizalayın.1.kademedeendüşüksıkmatorkunu,20.

kademede en yüksek torku elde edersiniz.

Gerçekkullanımdanönce,bellibiruygulamaiçinhangitorkdüzeyiningerektiğinibelirlemekamacıylamalzemenize

yadaçiftmalzemelibirparçayadenemevidasıvidalayın.Aşağıda,vidaboyutuilekademelerarasındakiilişkininana

hatlarınıgösterenbirtablosunulmuştur.

Derecelendirme 12345678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Makinevidası M4 M5 M6

Ahşap

vidası

Yumuşak

tahta

(örn.çam)

–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –

Sert tahta

(örn. maun)

–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –

MONTAJ

DİKKAT: Alet üzerinde ayarlama ya da işleyiş

kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve şinin

çekili olduğundan daima emin olun.

Tornavida ucunun/matkap ucunun

takılması veya çıkarılması

DİKKAT: Tornavida ucunu/matkap ucunu yer-

leştirdiktensonrayerineiyicesabitlendiğindenemin

olun.Eğerdışarıçıkıyorsa,ucukullanmayın.

►Şek.6: 1.Sıkın2. Kovan 3. Bilezik

Mandrenağızlarınıaçmakiçin,bileziğitutunvekovanı

saatinaksiyönündeçevirin.Tornavidaucunu/matkapucunu

mandreniniçinegidebileceğikadarsokun.Bileziğisıkıca

tutunvekovanısaatyönündeçevirerekmandrenisıkın.

Tornavidaucunu/matkapucunuçıkarmakiçin,bileziği

tutunvekovanısaatinaksiyönündeçevirin.

Kancanın takılması

İsteğe bağlı aksesuar

DİKKAT: Kancayı takarken kancayı daima vida

ile iyice sabitleyin.Sabitlenmezsekancaaletten

çıkabilirveyaralanmayanedenolabilir.

►Şek.7: 1. Oluk 2. Kanca 3. Vida

Kancaaletingeçicibirsüreasılmasınayarar.Bukanca

aletinherikiyanınadatakılabilir.Kancayıtakmakiçin,

onualetgövdesininherikiyanındakioluklardanbirine

geçirinvesonrabirvidailesabitleyin.Çıkarmakiçin,

vidayıgevşetinvesonradışarıçekipalın.

59 TÜRKÇE

Tornavida ucu tutucusunun takılması

İsteğe bağlı aksesuar

►Şek.8: 1. Tornavida ucu tutucusu 2. Tornavida ucu

Tornavidaucututucuyusağyadasoltaraftakialetaya-

ğınınçıkıntısınayerleştiripbirvidailesabitleyin.

Tornavidaucunukullanmadığınızzamanlardatornavida

ucututucusundasaklayın.45mmuzunluğundakitorna-

vidauçlarıburadasaklanabilir.

KULLANIM

DİKKAT: Hız aşırı derecede yavaşlarsa, alete

zarar vermemek için yükü azaltın veya aleti

durdurun.

►Şek.9: 1.Havalandırmadeliği

Aletibirelinizlekavramasındansıkıcatutun.

Çevirmehareketidurumundakavramayıikielinizle

sıkıcatutun.

ÖNEMLİ NOT:Havalandırmadeliklerinikapatma-

yın,aksitakdirdeaşırıısınmayavealetinhasargör-

mesinenedenolabilir.

Vidalama işlemi

DİKKAT: Ayarlama halkasını yaptığınız iş için

uygun olan tork seviyesine ayarlayın.

DİKKAT: Tornavida ucunun vida başına düz-

gün olarak girdiğinden emin olun, aksi takdirde

vida ve/veya tornavida ucu hasar görebilir.

Önce,eylemmodudeğiştirmehalkasınıaletgövdesi

üzerindeki işaretinigösterecekşekildedöndürün.

Matkapucunuvidabaşınayerleştirinvealetebasınçuygu-

layın.Aletiyavaşhızdabaşlatın,hızıdereceliolarakartırın.

Ambreyajdevreyegirergirmezanahtartetiğibırakın.

NOT:Ahşapvidalarlaçalışırken,öncevidaçapının

2/3’übüyüklüğündebirpilotdelikdelin.Buişlem,

vidalamayıkolaylaştırırveişparçasınınparçalanma-

sınıönler.

Darbeli matkap işleyişi

DİKKAT: Deliğin delinmesi sırasında, delik

talaş ya da parçacıklar tarafından tıkanırsa ya

da betonun içine gömülü takviye demirlerine

denk gelirse, alete/matkap ucuna güçlü ve ani bir

dönüş gücü binebilir.

Önce,eylemmodudeğiştirmehalkasınıaletgövdesi

üzerindeki işaretinigösterecekşekildedöndürün.

Ayarlamahalkasıbuişlemiçinherhangibirsıkmatorku

seviyesineayarlanabilir.

Tungsten-karbürmatkapucukullandığınızdaneminolun.

Matkapucunudelmekistediğiniznoktayayerleştirinve

ardındananahtartetiğiçekin.Aletizorlamayın.Eniyi

sonucualmakiçinhafbirbasınçuygulamanızyeterli-

dir.Aletinkonumunukoruyunvedeliğindışınakayma-

sınıönleyin.

Deliktalaşyadaparçacıklardandolayıtıkanırsadaha

fazlabasınçuygulamayın.Bununyerinealetirölantide

çalıştırınveardındanmatkapucunukısmendelikten

çıkarın.Bunubirkaçkeztekrarladığınızdadeliktemizle-

nirvenormaldelmeişleminedevamedilebilir.

Toz üeme aparatı

İsteğe bağlı aksesuar

►Şek.10: 1.Tozüemeaparatı

Deliğideldiktensonra,deliğiniçindekitozutemizlemek

içintozüemeaparatınıkullanın.

Delme işlemi

Önce,eylemmodudeğiştirmehalkasınıok, işaretini

gösterecekşekildedöndürün.Ardından,aşağıdabelirti-

lenşekildeişlemedevamedin.

Tahta delerken

Tahtadelerken,kılavuzvidalıtahtauçlarıylaeniyi

sonuçlareldeedilir.Kılavuzvida,matkapucunuişpar-

çasınaçekmeksuretiyledelmeişleminikolaylaştırır.

Metal delerken

Delikdelmeyebaşlarken,matkapucununkaymasını

engellemekiçinzımbaveçekiçyardımıiledelikaçıla-

caknoktayaçentikaçın.Çentiküstünematkapucunu

yerleştiripdelmeyebaşlayın.

Metaldelerkenkesmesoğutucususıvıyıkullanın.Ancak

demirveçelikistisnaolupkuruolarakdelinmelidir.

DİKKAT: Alete aşırı baskı yapıldığında delme

işlemi hızlanmayacaktır.Aşırıbaskımatkapucunun

yıpranmasına,aletperformansınındüşmesineve

aletinkullanımömrününkısalmasınayolaçacaktır.

DİKKAT: Matkap ucu, iş parçasını delip çık-

maya başladığında aleti sıkı tutun ve dikkat sarf

edin.Deliğinaçılmasısırasındaalet/matkapucu

üzerineçokbüyükgüçuygulanır.

DİKKAT: Sıkışan bir matkap ucu, aleti ters

yöne döndürerek kolayca çıkartılabilir. Fakat bu

durumda aleti sıkıca tutmak gerekir, aksi halde

alet darbe ile aniden elden çıkabilir.

DİKKAT: İş parçalarını daima bir mengene ya

da benzer sıkıştırma aygıtlarıyla sabitleyin.

BAKIM

DİKKAT: Muayene ya da bakım yapmadan

önce aletin kapalı ve şinin çekili olduğundan

daima emin olun.

ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri

maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi,

deformasyon veya çatlaklar oluşabilir.

AletiEMNİYETLİveÇALIŞMAYAHAZIRdurumdatutmakiçin

onarımlar,başkahertürlübakımveayarlamalardaimaMakita

yedekparçalarıkullanılarakMakitayetkiliservismerkezleri

veyaFabrikanınServisMerkezleritarafındanyapılmalıdır.

Karbon fırçaların değiştirilmesi

►Şek.11: 1.Sınırişareti

Karbonfırçalarıdüzenliolarakkontroledin.

Sınırişaretinekadaryıprandıklarızamandeğiştirin.

Karbonfırçalarıntemizveyuvalarıiçindeserbestçe

kayardurumdakalmalarınısağlayın.Herikikarbonfırça

aynızamandadeğiştirilmelidir.Sadecebirbirininaynısı

olankarbonfırçalarıkullanın.

1. Fırçatutucukapaklarınıçıkarmakiçinbirtornavida

kullanın.

2. Aşınmışkarbonfırçalarınıçıkarıpyenilerinitakın

vefırçatutucukapaklarınısabitleyin.

►Şek.12: 1.Fırçatutucukapağı

İSTEĞE BAĞLI

AKSESUARLAR

DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu

el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl-

mak için tavsiye edilmektedir.Herhangibaşkabir

aksesuaryadaekparçakullanılmasıinsanlariçin

biryaralanmariskigetirebilir.Aksesuarlarıyadaek

parçalarıyalnızcabelirtilmişolankullanımamaçlarına

uygunolarakkullanın.

Buaksesuarlarlailgilidahafazlabilgiyeihtiyaçduyar-

sanızbulunduğunuzyerdekiyetkiliMakitaservisine

başvurun.

• Matkapuçları

• Tornavidauçları

• Lokmauçları

• Tungstenkarbürmatkapucu

• Tozüemeaparatı

• Kanca

• Tornavida ucu tutucusu

NOT:Listedekiparçalarınbazılarıaletpaketiiçeri-

sindestandartaksesuarolarakdahiledilmişolabilir.

Bunlarülkedenülkeyefarklılıkgösterebilir.

www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

885728-996

EN, FR, DE, IT, NL,

ES, PT, DA, EL, TR

20190425

Makita HP0300 Handleiding

Merk: Makita

Model: HP0300

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Makita HP0300 Manuale utente
français: Makita HP0300 Manuel utilisateur
español: Makita HP0300 Manual de usuario
Deutsch: Makita HP0300 Benutzerhandbuch
português: Makita HP0300 Manual do usuário
dansk: Makita HP0300 Brugermanual
Türkçe: Makita HP0300 Kullanım kılavuzu

Makita HP0300 Handleiding

Makita HP0300 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen