WMF 1414 Handleiding

Merk: WMF

Model: 1414

Categorie: Broodroosters

Type: Handleiding

WMF Lono

Gebrauchsanweisung 4

Glas-Toaster

Instruction Manual 10

Glass toaster

Mode d’emploi 16

Grille-pain en verre

Instrucciones de uso 22

Tostadora con ventana de vidrio

Istruzioni per l’uso 28

Tostapane in vetro

Gebruiksaanwijzing 34

Glazen broodrooster

Brugsanvisning 40

Gennemsigtig toaster

Användarguide 46

Brödrost med glas

Käyttöohje 52

Lasinen leivänpaahdin

Bruksanvisning 58

Brødrister med glassider

(FR) Conﬁ guration

1. Fente pour le pain

2. Plaques en verre externes (teintées)

3. Plaques en verre internes (transparentes)

4. Bouton Bagel

5. Bouton de réchauffage

6. Bouton décongélation

7. Bouton marche/arrêt

8. Boutons «-» / «+»

9. Écran à LED

10. Bouton marche/arrêt

11. Plateau ramasse-miettes

12. Support à viennoiseries

(ES) Elementos

1. Ranura

2. Placas de vidrio externas (tintadas)

3. Placas de vidrio internas (transparentes)

4. Botón para bagel

5. Botón para calentar

6. Botón para descongelar

7. Botón de inicio/ﬁ n

8. Botones “-” / “+”

9. Indicador LED

10. Botón de encendido/apagado

11. Bandeja para migas

12. Accesorio elevador para panecillos

(IT) Composizione

1. Fessura per il pane

2. Pannelli di vetro esterni (fumé)

3. Pannelli di vetro interni (trasparenti)

4. Pulsante bagel

5. Pulsante riscaldamento

6. Programma di scongelamento

7. Pulsante di avvio/arresto

8. Pulsanti “-” / “+”

9. Display LED

10. Pulsante on/off

11. Vaschetta delle briciole

12. Supporto per sﬁ latini

(NL) Set-up

1. Broodsleuf

2. Uitwendige glasplaten (getint)

3. Inwendige glasplaten (transparant)

4. Bagelknop

5. Verwarmingsknop

6. Knop voor ontdooien

7. Start-stopknop

8. „-“ / „+“ knoppen

9. LED-display

10. Aan-uitknop

11. Kruimellade

12. Broodjeshulpstuk

(DA) Opbygning

1. Brødsprække

2. Ydre glasplader (tonet)

3. Indre glasplader (gennemsigtige)

4. Bagelknap

5. Opvarmningsknap

6. Optøningsknap

7. Start/stop-knap

8. “-” / “+” knapper

9. LED-display

10. Tænd/sluk-knap

11. Krummeskuffe

12. Bolleopsats

(SV) Inställning

1. Brödfack

2. Utvändiga glasskivor (tonade)

3. Invändiga glasskivor (transparenta)

4. Knapp för bagels

5. Knapp för värmning

6. Knapp för upptining

7. Start/stopp-knapp

8. Knappar ”-” / ”+”

9. LED-display

10. På- och av-knapp

11. Smulbricka

12. Brödvärmare

(FI) Rakenne

1. Leipäaukko

2. Ulkoiset lasilevyt (sävytetyt)

3. Sisäiset lasilevyt (läpinäkyvät)

4. Bagel-painike

5. Lämmityspainike

6. Sulatuspainike

7. Käynnistys-/pysäytyspainike

8. ”-” / ”+” -painikkeet

9. LED-näyttö

10. Virtapainike

11. Murulaatikko

12. Sämpylälisälaite

(NO) Oppsett

1. Brødspalte

2. Utvendige glassplater (farget)

3. Innvendige glassplater (gjennomsiktige)

4. Bagelknapp

5. Oppvarmingsknapp

6. Tineknapp

7. Start/stopp-knapp

8. “-” / “+”-knapper

9. LED-display

10. På/av-knapp

11. Smulebrett

12. Rundstykketilbehør

(DE) Aufbau

1. Röstschlitz

2. Äußere Glasscheiben (getönt)

3. Innere Glasscheiben (transparent)

4. Bagel-Taste

5. Aufwärm-Taste

6. Auftau-Taste

7. Start-/ Stop-Taste

8. „-“ / „+“-Tasten

9. LED-Anzeige

10. An-/ Aus-Taste

11. Krümelschublade

12. Brötchenaufsatz

(EN) Set-up

1. Bread slot

2. External glass plates (tinted)

3. Internal glass plates (transparent)

4. Bagel button

5. Warming button

6. Defrost button

7. Start/stop button

8. “-” / “+” buttons

9. LED display

10. On/off button

11. Crumb tray

12. Roll attachment

4 5

DEDE

Gebrauchsanweisung

▪ Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss es durch

den zentralen Kundendienst des Herstellers oder eine ähnlich qua-

liﬁzierte Person ersetzt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

▪ Den Toaster nicht in Wasser tauchen.

▪ Bitte beim Reinigen nicht mit den Fingern in den Röstschlitz greifen

und auch keine Gegenstände (z. B. Gabeln, Messer o. Ä.) einführen.

▪ Beim Toasten herabfallende Krümel sammeln sich in der Krümel-

schublade. Diese kann entnommen und anschließend entleert

werden.

▪ Dieses Gerät ist dafür bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwen-

dungen verwendet zu werden, wie beispielsweise:

⋅in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerb-

lichen Bereichen;

⋅in landwirtschaftlichen Anwesen;

⋅von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

⋅in Frühstückspensionen.

▪ Das Gerät ist nicht für den rein gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Vor dem Benutzen

Die Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen. Sie enthält wichtige Hinweise für den Gebrauch, die

Sicherheit und die Wartung des Gerätes. Sie soll sorgfältig aufbewahrt und gegebenenfalls an Nachbe-

nutzer weitergegeben werden. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck, gemäß dieser

Gebrauchsanweisung, verwendet werden. Beim Gebrauch die Sicherheitshinweise beachten.

Technische Daten

Nennspannung: 220-240 V~ 50-60 Hz

Leistungsaufnahme: 1100-1300 W

Schutzklasse: I

Weitere Sicherheitshinweise

▪ Der Netzstecker ist zu ziehen:

⋅Bei Störungen während des Betriebes

⋅Vor jeder Reinigung und Pﬂege

⋅Nach dem Gebrauch.

▪ Um ein versehentliches, mechanisches Einschalten zu verhindern, muss vor dem Aufbewahren

immer der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.

▪ Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Netzkabel und

Netzstecker müssen trocken sein.

▪ Den Toaster niemals ohne Aufsicht betreiben.

▪ Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen, nicht herunterhängen lassen

sowie vor Hitze und Öl schützen.

Wichtige Sicherheitshinweise

▪ Das Gerät darf nicht über eine externe Zeitschaltuhr oder Fernbe-

dienung betrieben werden.

▪ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/ oder Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

▪ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

▪ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsich-

tigt.

▪ Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb der Reich-

weite von Kindern unter 8 Jahren auf.

▪ Stromschlaggefahr!

Das Gerät darf nur in einem 230 V-Wechselstromnetz an einer vor-

schriftsmäßig installierten Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen

werden. Es muss sichergestellt sein, dass das Schutzleitersystem der

elektrischen Hausinstallation vorschriftsmäßig installiert ist und die

Sicherheitseinrichtungen (FI-Schalter) korrekt funktionieren.

▪ Hinweis: Die Sicherheitseinrichtung (FI-Schalter) regelmäßig durch

Drücken der Prüftaste kontrollieren.

▪ Vorsicht: Brotscheiben in Toastern können brennen. Deshalb das

Gerät nicht in der Nähe oder unterhalb von brennbaren Gegenstän-

den (z.B. Vorhänge, Hängeschränke) benutzen und stets beaufsichti-

gen.

▪ Vorsicht, Verbrennungsgefahr: Die berührbaren Oberﬂächen des

Toasters können während des Toastens sehr heiß werden, daher bitte

nur an den Bedienelementen anfassen!

Glas-Toaster

6 7

Über die „+“-/ „-“-Tasten vorerst die mittlere Bräunungsstufe einstellen und danach die Start-/Stop-

Taste betätigen. Der Motor schaltet ein und fährt die Toastscheiben hinunter, bis nach Ablauf der

Toastzeit das Gerät automatisch abschaltet und der fertige Toast zur Entnahme aus dem Röstschlitz

gehoben wird.

Hinweis: Das Gerät ist noch so lange betriebsbereit (LED-Anzeige leuchtet), bis die An-/ Aus-Taste zum

Ausschalten des Toasters betätigt wird (LED-Anzeige erlischt).

Das Gerät schaltet bei Nichtbenutzung nach 5 Minuten automatisch in den energiesparenden

Standby-Modus. Dieser wird durch Auﬂeuchten einer einzelnen LED in der LED-Anzeige dargestellt.

Durch das Betätigen der Start-/ Stop-Taste werden eingelegte Toastscheiben geröstet – der Standby-

Modus ist dadurch wieder aufgehoben. Wir empfehlen das Gerät bei Nichtbenutzung mit der An-/

Aus-Taste abzuschalten.

Hinweise zum Bräunungsgrad

Ist der Toast zu hell, ist eine höhere Bräunungsstufe zu wählen. Ist er zu dunkel, ist die Bräunungsstufe

niedriger einzustellen. Die LED-Anzeige dient nur zur Orientierung. Je mehr LEDs leuchten, desto dunk-

ler ist die Bräunung. Das Röstergebnis kann bei gleicher Einstellung in Abhängigkeit von Brotsorte,

Größe, Feuchtigkeitsgehalt und Dicke der Scheiben unterschiedlich sein. Deshalb für weniger feuchtes

Brot, kleinere Scheiben und auch beim Toasten von nur einer Toastscheibe eine geringere Einstellung

wählen. Bei zu starker Bräunung entsteht verstärkt Acrylamid. Beim Toasten ist deshalb ein zu starkes

Anbräunen zu vermeiden.

Einseitiges Toasten

Ideal für Baguette, Brötchen oder Bagel. Schneiden Sie hierfür z. B. das Baguette längs durch. Legen

Sie dieses dann so in den Röstschlitz, dass die aufgeschnittene Seite an der Vorderseite liegt. Wird

die Bagel-Taste unmittelbar nach dem Starten gedrückt, wird die Scheibe nur auf der Vorderseite

getoastet.

Aufwärmen/ Nachtoasten

Wird unmittelbar nach dem Starten des Gerätes die Aufwärm-Taste gedrückt, wird unabhängig vom

eingestellten Bräunungsgrad bereits erkalteter Toast wieder knusprig aufgewärmt und zu helles Brot

etwas nachgetoastet.

Auftauen

Wird die Taste unmittelbar nach dem Starten gedrückt, wird der Toastvorgang automatisch verlängert,

um gefrorenes Brot zu toasten.

Abbruch des Toastvorganges

Zum vorzeitigen Abbrechen kann die beleuchtete Start-/ Stop-Taste gedrückt werden.

Brötchenaufsatz

Der Toaster verfügt über einen Brötchenaufsatz, der bei Bedarf aufgesetzt werden kann. Zwei Brötchen

können von beiden Seiten bei jeweils minimaler Einstellung aufgebacken werden. Zu trockene Bröt-

chen vorher etwas anfeuchten, so gelingen sie besser.

Hinweis: Verwenden Sie den Brötchenaufsatz nur bei minimaler Einstellung, sonst besteht die Gefahr

der Überhitzung des Gerätes.

Krümelschublade

Beim Toasten herabfallende Krümel sammeln sich in der Krümelschublade. Zum Entleeren drücken Sie

gegen die Krümelschublade. Danach können Sie diese aus dem Gerät ziehen.

▪ Das Gerät nicht auf heiße Oberﬂächen, wie Herdplatten o.Ä., stellen und nicht in der Nähe offener

Flammen betreiben.

▪ Den Toaster nicht ohne eingeschobene Krümelschublade und Glasscheiben betreiben.

▪ Den Netzstecker nicht am Netzkabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen.

▪ Das Gerät nicht in Betrieb nehmen bzw. sofort Netzstecker ziehen, wenn:

⋅Gerät oder Netzkabel beschädigt ist

⋅der Verdacht auf einen Defekt nach einem Herunterfallen oder Ähnlichem besteht.

In diesen Fällen das Gerät zur Reparatur geben.

▪ Beim Toasteinlegen beachten, dass sich Brotscheiben nicht verklemmen. Sollte dies doch einmal

passiert sein, erst den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und dann die Störung beseitigen.

▪ Bitte beim Reinigen nicht mit den Fingern in den Röstschlitz greifen und auch keine Gegenstände

(z.B. Gabeln, Messer o.Ä.) einführen.

▪ Vorsicht, Glasbruch: Glasscheiben vorsichtig und nur zur Reinigung entnehmen und wieder einset-

zen.

▪ Verwenden Sie keine scharfen oder scharfkantigen Gegenstände zur Reinigung der Glasplatten, um

eine Beschädigung der Glasplatten zu vermeiden.

▪ Vorsicht, Verbrennungsgefahr: Den Toaster niemals ohne eingesetzte Glasscheiben in Betrieb

nehmen.

▪ Die Verwendung des Toasters darf nur mit allen vier, korrekt montierten Glasscheiben erfolgen, die

keine Schäden aufweisen (z.B. Sprünge, Abplatzungen oder Risse).

▪ Toaster nur aufrecht stehend, frei aufgestellt und fern von anderen Gegenständen betreiben.

▪ Röstschlitze während des Toastens nicht abdecken. Keine Brotscheiben oder Brötchen auf das

Gehäuse legen, da dies zur Überhitzung im Gerät führt.

▪ Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung oder nicht fachgerechter Reparatur wird keine Haftung

für eventuelle Schäden übernommen. Ebenso sind Garantieleistungen in solchen Fällen ausge-

schlossen.

▪ Der Henkel vom Brötchenaufsatz ist kein Griff. Berühren Sie den Brötchenaufsatz nur, wenn er

abgekühlt ist.

▪ Bei Toastscheiben kleiner als 85 mm Länge muss der Benutzer beim Herausnehmen der Toastschei-

ben auf das potenzielle Risiko von Verbrennungen achten.

Erstickungsgefahr!

Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

Verwendung

Dieser Toaster ist geeignet für Brotscheiben, Toastscheiben (bis zu einer Größe von 13x13 cm),

Hefebrötchen und ähnlichen Backwaren mit einer maximalen Dicke von 2,6 cm. Verwenden Sie nur

Backwaren ohne Füllung oder Belag, wie z.B. Butter oder Konﬁtüre.

Inbetriebnahme

Die nicht benötigte Länge des Netzkabels kann am Geräteboden aufgewickelt werden. Den Netzstecker

an eine Schutzkontaktsteckdose anschließen und die An-/ Aus-Taste betätigen, um das Gerät einzu-

schalten.

Vor dem ersten Gebrauch mindestens einen Toastvorgang ohne Brot bei maximaler Bräunungsstu-

feneinstellung ablaufen lassen, um den Oberﬂächenschutz der Heizelemente zu entfernen. Der dabei

entstehende Geruch ist unbedenklich, trotzdem sollte dabei gut gelüftet werden. Vor jedem Röstvor-

gang das Gerät etwas abkühlen lassen.

Die Toastscheiben in den Röstschlitz einlegen. Damit sie nicht verklemmen, dürfen sie nicht dicker als

2,6 cm sein. Kleine Scheiben hochkant nebeneinander in den Röstschlitz stellen, so können sie nach

dem Toasten besser entnommen werden.

8 9

Reinigung und Pﬂege

Vor dem Reinigen Toaster ausschalten, Netzstecker aus der Steckdose ziehen und Gerät vollständig

abkühlen lassen. Insbesondere die Glasscheiben müssen vor der Reinigung vollständig abgekühlt sein.

Zum intensiven Reinigen können die inneren Glasscheiben demontiert werden.

Diese können nach Entriegelung am Boden vertikal nach unten entnommen werden.

Die Glasscheiben mit einem feuchten Tuch und etwas Glasreiniger reinigen. Keine scharfen oder scheu-

ernden Reinigungsmittel verwenden. Nicht mit Backofen-/ Grillspray reinigen. Keinen Dampfreiniger

benutzen.

Nach der Reinigung müssen die inneren Glasscheiben vollständig abgetrocknet sein, bevor sie wieder

in den Toaster eingesetzt werden dürfen.

Hinweis: Ein Signalton ertönt beim nächsten Toastvorgang, falls die inneren Glasscheiben nicht korrekt

wiedereingesetzt worden sind. Das Toasten ist aus Sicherheitsgründen erst nach dieser Fehlerbehebung

möglich.

Im Röstschlitz, an den Gittern und den Heizelementen festgebackene Krumen mit einem harten Pinsel

entfernen. Dabei das Gerät nicht kippen, sonst entleert sich die Krümelschublade in das Geräteinnere.

Die Schublade anschließend herausziehen, reinigen und danach wieder einschieben. Den Toaster

keinesfalls in Wasser tauchen. Den Brötchenaufsatz mit feuchtem Tuch reinigen. Dieser ist nicht

spülmaschinengeeignet.

Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU und

2009/125/EU.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der

Wiederverwendung, der stofﬂichen Verwertung oder anderen Formen der

Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze

unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Die Löschung von eventuell vorhandenen personenbezogener Daten auf den zu

entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen

werden.

Änderungen vorbehalten.

10 11

ENEN

Instruction Manual

▪ Falling crumbs are collected in the crumb tray during toasting. This

can be removed and then emptied.

▪ This appliance is designed for use in households and similar envi-

ronments, such as:

⋅Staff kitchen areas in shops, ofﬁces and other commercial

environments;

⋅Farmhouses;

⋅By guests at hotels, motels and other residential facilities;

⋅At bed-and-breakfast establishments.

▪ The appliance is not intended for purely commercial use.

Before use

Read the instruction manual carefully. The manual contains important information about operating

and caring for the appliance, plus safety instructions. Keep the manual in a safe place and pass it on to

any subsequent users. The appliance may be used only for the intended purpose and in accordance

with this instruction manual. Always follow the safety instructions when using the appliance.

Technical speciﬁcations

Rated voltage: 220–240 V ~ 50–60 Hz

Power consumption: 1100-1300 W

Protection class: I

Additional safety information

▪ Pull out the mains plug:

⋅If malfunctions occur during use

⋅Before cleaning and care

⋅After use.

▪ To prevent the toaster being mechanically switched on by mistake, the plug must always be

removed from the socket prior to storage.

▪ The device should be connected only to earthed wall sockets that have been installed in accordance

with the regulations. The mains cable and plug must be dry.

▪ Never operate the toaster unattended.

▪ Do not pull or clamp the power cable over sharp edges. Do not leave it dangling. Protect it from

heat and oil.

▪ Do not place the appliance on hot surfaces, such as on hotplates or similar areas, and do not oper-

ate near naked ﬂames.

▪ Do not operate the toaster without the crumb tray and glass plates inserted.

▪ Never pull the mains plug out of the socket by the power cord or with wet hands.

▪ Stop using the device and/or pull the mains plug out of the socket immediately if:

⋅The device or power cord is damaged;

⋅You suspect that the appliance may be defective after being dropped or a similar incident.

In such cases, return the appliance to be repaired.

▪ When inserting the toast, ensure that the bread slices do not get jammed. However, should this

happen, ﬁrst pull the power plug out of the socket and then remove the interference.

Important safety information

▪ The appliance must not be operated via an external timer or remote

control.

▪ This appliance can be used by children older than eight years of age

as well as by people with limited physical, sensory or mental capa-

bilities and persons lacking experience and/or lacking knowledge, if

they are supervised or have received instructions on how to use the

appliance safely and have understood the resulting risks.

▪ Children should be supervised in order to ensure that they do not

play with the device.

▪ Cleaning and user maintenance shall not be made by children,

unless they are older than 8 years old and supervised.

▪ Keep the appliance and its power cable out of reach of children

under 8 years of age.

▪ Risk of electric shock!

The appliance may only be connected to a 230 V mains socket with

an earth wire that has been installed pursuant to regulations. It

must be ensured that the earthing system of the household electri-

cal installation has been installed pursuant to regulations and that

the safety equipment (RCCB) functions correctly.

▪ Note: check the RCCB regularly by pressing the test button.

▪ Caution: bread slices can burn in toasters. Therefore, do not use the

device near or under ﬂammable objects (e.g. curtains, wall cup-

boards) and always supervise.

▪

Caution, risk of burning: During toasting, the touchable surfaces of

the toaster can get very hot. Please ensure you only touch the controls!

▪ If the appliance’s power cable is damaged, it must be replaced by

the manufacturer’s central customer service department or by a

similarly qualiﬁed person. Unauthorised repairs could put the user

at considerable risk.

▪ Do not immerse the toaster in water.

▪ When cleaning, do not insert your ﬁngers or any objects (e.g. fork,

knife, or similar) into the bread slot.

Glass toaster

12 13

Information about the degree of browning

If the toast is too light, select a higher browning level. If the toast is too dark, move the browning

level to a lower setting. The LED display is only useful as a guide. The greater the number of illumi-

nated LEDs, the darker the browning. The toasting result can vary for the same setting depending on

the bread type, size, moisture content and thickness of the slices. Therefore, choose a lower setting for

less moist bread, smaller slices and also when toasting just one slice of bread. When toasted too darkly,

concentrated acrylamide forms. You should therefore avoid toasting too darkly.

Single-sided toasting

Ideal for baguettes, rolls and bagels. For single-sided toasting of a baguette, for example, cut the

baguette lengthwise. Place it in the bread slot so that the cut side is facing the front. If the bagel but-

ton is pressed immediately after starting, the slice of bread will only be toasted on its front side.

Warming up / secondary toasting

If the warm-up button is pressed immediately after starting the device, already cooled off toast

is warmed up again to become crispy (regardless of the set degree of browning) and light bread is

somewhat toasted.

Thawing

If the button is pressed immediately after starting, the toasting cycle is automatically extended to

toast frozen bread.

Stopping the toasting cycle

To stop the cycle early, press the illuminated Start/Stop button.

Roll attachment

The toaster has a roll attachment that can be ﬁtted if needed. Two rolls can be baked from both sides,

each with the lowest setting. Slightly wet bread that is too dry beforehand so that it toasts better.

Note: only use the roll attachment on the lowest setting, otherwise there is a risk of the device

overheating.

Crumb tray

Falling crumbs are collected in the crumb tray during toasting. To empty, brieﬂy press against the

crumb tray. You will then be able to pull it out of the device.

▪ When cleaning, do not insert your ﬁngers or any objects (e.g. fork, knife, or similar) into the bread

slot.

▪ Caution, glass breakage: remove and insert the glass plates carefully and only for cleaning.

▪ Do not use any sharp or sharp-edged objects on the glass plates as they could otherwise damage

the glass plates.

▪ Warning: risk of burns: never use the toaster without the glass plates inserted.

▪ The toaster may only be used when all four glass plates are correctly ﬁtted and do not have any

signs of damage (e.g. cracks, spalls or splits).

▪ Only operate the toaster when upright and away from other objects.

▪ Do not cover the bread slots during toasting. Do not lay any bread slices or rolls on the casing, as

this causes the device to overheat.

▪ No liability shall be accepted for any damage resulting from misuse, incorrect operation or

improper repairs. Warranty claims will be deemed invalid in such cases.

▪ Grip of roll attachment is not a handle. Only touch the roll attachment when it is cooled down.

▪ If toast of small bread slices is less than 85mm length, the user must pay attention to the potential

risk of burning when taking out the slices.

Danger of suffocation!

Do not allow children to play with packaging materials.

Using the appliance

This toaster is suitable for slices of bread (up to a size of 13 x 13 cm), braided rolls and similar baked

goods with a maximum thickness of 2.6 cm. Do not use it for baked goods with ﬁllings or spreads, e.g.

butter or jam.

Using the appliance for the ﬁrst time

Any unnecessary length of the power cable can be wound in at the base of the device. Plug in the

power cable and press the On/Off button to switch on the device.

Prior to the ﬁrst use, run the toaster through at least one toasting cycle without bread at the

maximum browning setting in order to remove the surface protection from the heating elements. The

resulting odour is harmless, but this should nevertheless be performed in a well-ventilated area. Allow

the device to cool off somewhat before each toasting process.

Insert the bread slices into the bread slot. To make sure that they do not jam, they should be no

thicker than 2.6 cm. Place small slices next to one another in an upright position in the bread slot so

that it is easier to take them out after toasting.

Use the “+”/”-” buttons initially to set the medium browning level and then press the Start/Stop

button . The motor switches on and moves the toast downwards until the toasting time expires. The

device then switches off automatically and the ﬁnished toast is raised from the bread slot for removal.

Caution: The device is still ready to use (LED display illuminated) until the On/Off button is pressed to

switch off the toaster (LED display disappears).

When not in use, the appliance automatically switches to energy-saving standby mode after ﬁve

minutes. This is indicated by a single LED lighting up on the LED display. By pressing the Start/Stop

button the inserted slices of bread are toasted – and standby mode is cancelled. When the appliance is

not in use, we recommend switching it off by pressing the On/Off button.

14 15

Cleaning and care

Before cleaning, switch off the toaster, remove the plug from the socket and let the device cool down

completely. Especially the glass plates must be cooled down completely. The inner glass plates can be

removed for intensive cleaning.

They can be removed vertically downwards after unlocking the base.

Only clean the glass plates with a damp cloth and some glass cleaner. Do not use any sharp or abrasive

cleaning agents. Do not clean with oven/grill spray. Do not use a steam cleaner.

After cleaning, the internal glass plates must be completely dried before they can be reinserted in the

toaster.

Note: An audible sound is emitted at the start of the next toasting cycle if the internal glass plates

have not been reinserted correctly. For safety reasons, it is not possible to continue toasting until this

error has been rectiﬁed.

Using a stiff brush, remove the crumbs baked onto the grilles and heating elements in the bread

slot. Do not tip the device when doing so, otherwise the crumb tray will empty into the inside of

the device. Afterwards, pull out the tray, clean and insert it back into the device. Never immerse the

toaster in water. Clean the roll attachment with a damp cloth. It is not dishwasher safe.

For UK use only

▪ This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363 ﬁtted to the mains lead. If the

plug is unsuitable for your socket outlets or needs to be replaced, please note the following. If the

plug is a non-rewireable one, cut it from the mains lead and immediately dispose of it. Never insert

it into a socket outlet as there is a very great risk of an electric shock.

▪ The replacement of the plug at the mains lead has to be done according to the following instruc-

tions:

Warning - This appliance must be earthed

Important: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

green/yellow Earth

blue Neutral

brown Live

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the colou-

red markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

⋅the wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal which is

marked with the letter E or by the earth symbol , or coloured green or green and yellow,

⋅the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked the letter

N or coloured black,

⋅the wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with

the letter L or coloured red.

▪ If a 13 A (BS 1363) plug is used it must be ﬁtted with a 13 A fuse conforming to BS 1362 and be

ASTA approved. If any other type of plug is used, the appliance must be protected by a 10 A fuse

either in the plug or adapter or at the distribution board.

If in doubt - consult a qualiﬁed electrician.

▪ Never use the plug without closing the fuse cover.

The appliance complies with European Directives 2014/35/EU, 2014/30/EU and

2009/125/EU.

At the end of its life, this product must not be disposed of in normal household

waste but must instead be taken to a collection point for recycling electrical and

electronic appliances.

The materials are recyclable in accordance with their labelling. Reuse, recycling

and other ways of reutilising old appliances make an important contribution to

protecting our environment.

Please ask your local authority for information about appropriate disposal points.

End users are personally responsible for deleting any personal data that may be

stored on appliances they are disposing of.

Subject to change.

16 17

FRFR

Mode d’emploi

personne aux qualiﬁcations similaires. Toute réparation non autori-

sée pourrait exposer l’utilisateur à des risques considérables.

▪ Ne plongez jamais le grille-pain dans l’eau.

▪ Lors du nettoyage, ne pas introduire vos doigts ni tout objet (par ex.

fourchette, couteau ou similaire) dans la fente destinée au pain.

▪ Les miettes qui tombent du pain sont collectées dans le plateau

ramasse-miettes pendant l’utilisation. Ce plateau peut être retiré

puis vidé.

▪ L’appareil est destiné à être utilisé dans les ménages et les environ-

nements similaires comme:

⋅les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et

autres environnements commerciaux;

⋅les fermes;

⋅Par les clients des hôtels, des motels et d’autres établissements

résidentiels;

⋅Dans les établissements offrant des chambres d’hôtes.

▪ L’appareil n’est pas réservé à un usage uniquement commercial.

Avant utilisation

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi. Il contient des informations importantes sur le fonction-

nement et l’entretien de l’appareil, ainsi que les consignes de sécurité. Conservez ce mode d’emploi en

lieu sûr et transmettez-le à tout utilisateur ultérieur de l’appareil. L’appareil ne doit être utilisé que

pour l’usage auquel il est destiné et conformément

au présent mode d’emploi. Respectez toujours les consignes de sécurité quand vous utilisez l’appareil.

Spéciﬁcations techniques

Tension nominale: 220–240V ~ 50–60Hz

Consommation électrique: 1100-1300W

Classe de protection: I

Information supplémentaire sur la sécurité

▪ Débranchez la prise du secteur:

⋅si des dysfonctionnements se produisent pendant l’utilisation

⋅avant le nettoyage et l’entretien

⋅après utilisation.

▪ Aﬁn d’éviter que le grille-pain ne soit allumé mécaniquement par erreur, la ﬁche doit toujours être

débranchée de la prise avant de ranger l’appareil.

▪ L’appareil doit être branché uniquement sur des prises murales reliées à la terre, qui ont été instal-

lées conformément à la réglementation. Le câble et la ﬁche d’alimentation doivent être secs.

▪ Ne laissez jamais le grille-pain fonctionner sans supervision.

▪ Ne tirez pas ou ne serrez pas le câble d’alimentation sur des bords tranchants. Ne le laissez pas

suspendu. Protégez-le de la chaleur et de l’huile.

Informations importantes sur la sécurité

▪ L’appareil ne doit pas être utilisé avec une minuterie externe ou un

dispositif de contrôle à distance.

▪ Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de huit ans,

ainsi que par des personnes présentant des capacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites et manquant d’expérience ou de connais-

sances, dans la mesure où ces personnes sont surveillées ou ont reçu

des instructions sur l’utilisation correcte de l’appareil en toute sécurité

et si elles ont compris les risques éventuels liés à son utilisation.

▪ Les enfants devraient être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

▪ Les enfants n’ont pas le droit d’effectuer le nettoyage et la mainte-

nance sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et sous surveillance.

▪ Maintenez l’appareil et son câble d’alimentation hors de la portée

des enfants de moins de 8ans.

▪ Risque de choc électrique!

L’appareil ne peut être branché qu’à une prise d’un réseau de 230V

équipée d’un ﬁl de terre et installée conformément à la réglemen-

tation. Il convient de s’assurer que le système de mise à la terre de

l’installation électrique du foyer a été installé conformément à la

réglementation et que l’équipement de sécurité (RCCB) fonctionne

correctement.

▪ Remarque: vériﬁez le RCCB régulièrement en appuyant sur le

bouton de test.

▪ Attention: les tranches de pain peuvent brûler dans le grille-pain.

Par conséquent, n’utilisez pas l’appareil à proximité ou sous des

objets inﬂammables (par ex. des rideaux, des placards) et surveil-

lez-le en permanence.

▪ Attention, risque de brûlure: pendant que le pain grille, les sur-

faces accessibles du grille-pain peuvent devenir très chaudes. Veillez

à ne toucher que les commandes!

▪ Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être

remplacé par le service à la clientèle central du fabricant ou par une

Grille-pain en verre

18 19

Placez les tranches de pain dans la fente pour le pain. Pour éviter de les coincer, elles ne doivent pas

faire plus de 2,6cm d’épaisseur. Placez les petites tranches les unes à côté des autres en position

verticale dans la fente aﬁn de pouvoir les retirer plus facilement une fois grillées.

Utilisez les boutons «+»/«-» pour régler le niveau de brunissement moyen, puis appuyez sur le

bouton marche/arrêt . Le moteur s’allume et le pain est abaissé jusqu’à ce que le minuteur expire.

L’appareil s’éteint alors automatiquement et le toast grillé est éjecté de la fente pour que vous puissiez

le retirer.

Attention: l’appareil est toujours prêt à être utilisé (l’écran à LED est éclairé) jusqu’à ce que vous

appuyiez sur le bouton marche/arrêt pour éteindre le grille-pain (l’afﬁchage LED s’éteint).

Lorsqu’il n’est pas utilisé, l’appareil se met automatiquement en mode veille après 5 minutes pour

économiser l’énergie. Une seule LED de l’afﬁchage LED est alors allumée. Lorsque le bouton marche/

arrêt est enfoncé, les tranches de pain insérées sont grillées et le mode veille est annulé.

Nous recommandons d’éteindre l’appareil avec le bouton marche/arrêt lorsqu’il n’est pas utilisé.

Informations sur le degré de brunissement

Si le pain est trop clair, choisissez un niveau de brunissement supérieur. Si le pain est trop grillé,

choisissez un niveau de brunissement inférieur. L’écran à LED ne sert que de guide. Plus il y a de LED

éclairées, plus le brunissement est fort. Les résultats du grillage pour une puissance donnée peuvent

varier selon le type de pain, sa taille, le taux d’humidité et l’épaisseur des tranches. Par conséquent,

choisissez un réglage plus faible pour du pain plus sec, les tranches plus petites et lorsque vous grillez

une seule tranche de pain. Lorsque le pain est trop grillé et prend une couleur très sombre, de l’acryla-

mide concentré se forme. Il faut donc éviter de trop griller le pain.

Grillage d’un seul côté

Idéal pour les baguettes, les petits pains et les bagels. Pour le grillage d’un seul côté d’une baguette,

par exemple, coupez la baguette dans le sens de la longueur. Placez-la dans la fente destinée au pain,

côté coupé vers l’avant. Si vous appuyez sur le bouton Bagel juste après le démarrage, la tranche de

pain ne sera grillée que sur sa face avant.

Réchauffage / grillage supplémentaire

En appuyant sur le bouton de réchauffage juste après le démarrage de l’appareil, le pain grillé déjà

refroidi est réchauffé et redevient croustillant (quel que soit le niveau de brunissement sélectionné),

tandis que le pain clair est légèrement grillé.

Décongélation

Si vous appuyez sur ce bouton juste après le démarrage, le cycle de grillage est automatiquement

prolongé pour griller du pain congelé.

Arrêter le cycle de grillage

Pour arrêter le cycle avant la ﬁn, appuyez sur le bouton marche/arrêt (qui est éclairé).

Support à viennoiseries

Le grille-pain est doté d’un support amovible pour réchauffer les viennoiseries. Vous pouvez cuire

deux viennoiseries de chaque deux côtés, en utilisant le réglage le plus faible. Si le pain est trop sec,

humidiﬁez-le légèrement avant de le griller pour obtenir un meilleur résultat.

Remarque: n’utilisez le support à viennoiseries que sur le réglage le plus faible, car il existe sinon un

risque de surchauffe de l’appareil.

▪ Ne placez pas l’appareil sur des surfaces chaudes, telles que des plaques de cuisson ou des zones

similaires et ne le faites pas fonctionner à proximité d’une ﬂamme nue.

▪ Ne mettez pas le grille-pain en marche sans avoir inséré le plateau ramasse-miettes et les plaques

en verre.

▪ N’essayer jamais de débrancher l’appareil du secteur en tirant sur la ﬁche par le câble d’alimenta-

tion ou si vos mains sont mouillées.

▪ Arrêtez d’utiliser l’appareil et/ou débranchez la ﬁche électrique de la prise immédiatement si:

⋅l’appareil ou le câble d’alimentation est endommagé;

⋅vous suspectez un défaut de fonctionnement, après la chute de l’appareil ou un incident

similaire.

Dans ces situations, envoyez l’appareil en réparation.

▪ Lorsque vous insérez le pain, veillez à ce que les tranches ne se coincent pas. Cependant, si cela se

produit, débranchez d’abord la ﬁche électrique de la prise puis débloquez la tranche.

▪ Lors du nettoyage, ne pas introduire vos doigts ni tout objet (par ex. fourchette, couteau ou

similaire) dans la fente destinée au pain.

▪ Attention, bris de verre: retirez et insérez les plaques en verre avec précaution et uniquement pour

les nettoyer.

▪ N’utilisez pas d’objets tranchants ou pointus sur les plaques en verre car cela pourrait les endom-

mager.

▪ Attention! Risque de brûlures: n’utilisez jamais le grille-pain si les plaques en verre ne sont pas

insérées dedans.

▪ Le grille-pain ne peut être utilisé que si les quatre vitres sont correctement montées et ne pré-

sentent aucun dommage (p. ex. éclats, ﬁssures ou fêlures).

▪ Utilisez le grille-pain uniquement en position verticale et à l’écart des autres objets.

▪ Ne recouvrez pas les fentes destinées au pain pendant l’utilisation. Ne posez pas de tranches de

pain ou de petits pains sur le boîtier car cela entraîne une surchauffe de l’appareil.

▪ Nous déclinons toute responsabilité pour tout dommage résultant d’une mauvaise utilisation,

d’une manipulation inadéquate ou de réparations inappropriées. Les droits de garantie sont réputés

caducs dans de tels cas.

▪ Le support à viennoiseries n’est pas une poignée. Laissez le support à viennoiseries refroidir avant

de le toucher.

▪ Si vous grillez un toast ou une tranche de pain de moins de 85mm de long, faites attention au

risque éventuel de brûlure lorsque vous les sortirez de l’appareil.

Danger d’étouffement!

Ne laissez pas les enfants jouer avec les matériaux d’emballage.

Utilisation de l’appareil

Ce grille-pain est prévu pour des tranches de pain (jusqu’à une taille de 13x13cm), des petits pains

tressés et des produits de boulangerie similaires ayant une épaisseur maximale de 2,6cm. Ne l’uti-

lisez pas pour des produits de boulangerie fourrés ou avec de la pâte à tartiner, du beurre ou de la

conﬁture.

Première utilisation de l’appareil

Toute longueur de câble d’alimentation inutile peut être enroulée dans la base de l’appareil. Branchez

le câble d’alimentation et appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer l’appareil.

Avant la première utilisation, effectuez au moins un cycle sans pain au réglage de brunissement

maximum aﬁn d’éliminer la protection de surface des éléments chauffants. L’odeur qui se dégage alors

est sans danger, mais veillez à réaliser ce cycle dans une pièce bien ventilée. Laissez l’appareil refroidir

un peu entre chaque cycle d’utilisation.

20 21

Plateau ramasse-miettes

Les miettes qui tombent du pain sont collectées dans le plateau ramasse-miettes pendant l’utilisation.

Pour le vider, appuyez brièvement sur le plateau ramasse-miettes. Vous pourrez alors le sortir de

l’appareil.

Nettoyage et entretien

Avant le nettoyage, éteignez le grille-pain, débranchez la ﬁche de la prise et laissez l’appareil refroidir

complètement. Les plaques en verre en particulier doivent être complètement froides. Les plaques en

verre internes peuvent être retirées pour un nettoyage en profondeur.

Elles se retirent en les faisant glisser à la verticale vers le bas après déverrouillage de la base.

Nettoyez les plaques en verre uniquement avec un chiffon humide et un peu de nettoyant pour

verre. N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs. Ne nettoyez pas l’appareil avec de

l’aérosol pour four/gril. N’utilisez pas de nettoyeur à la vapeur.

Après le nettoyage, les vitres intérieures doivent être entièrement séchées avant de pouvoir être

réinsérées dans le grille-pain.

Remarque : un signal sonore retentit lors du prochain processus de dorage si les vitres intérieures

n’ont pas été remises en place correctement. Pour des raisons de sécurité, cette erreur doit être corri-

gée avant que le dorage puisse continuer.

À l’aide d’une brosse rigide, détachez les miettes cuites sur les grilles et les éléments chauffants à

l’intérieur de la fente destinée au pain. N’inclinez pas l’appareil lors de cette étape, car le plateau

ramasse-miettes se viderait alors à l’intérieur de l’appareil. Ensuite, sortez le plateau, nettoyez-le puis

replacez-le dans l’appareil. Ne plongez jamais le grille-pain dans l’eau. Nettoyez le support à viennoise-

ries avec un chiffon humide. Il ne passe pas au lave-vaisselle.

L’appareil est conforme aux Directives européennes 2014/35/EU, 2014/30/EU et

2009/125/EU.

Au terme de son utilisation, ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets

ménagers habituels, mais il doit être déposé dans un point de collecte pour le

recyclage d’appareils électriques et électroniques.

Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Grâce à la

réutilisation, au recyclage de matériaux ou à d’autres formes de recyclage des

vieux appareils, vous contribuez de manière signiﬁcative à la protection de notre

environnement.

Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le centre de recyclage

compétent.

Le cas échéant, les utilisateurs ﬁnaux sont responsables de la suppression de

toutes données personnelles présentes sur les anciens appareils mis au rebut.

Sous réserve de modiﬁcations.

22 23

ESES

Instrucciones de uso

▪ No sumerja la tostadora en agua.

▪ Durante la limpieza, no inserte los dedos ni ningún objeto (p. ej.,

tenedor, cuchillo o similar) en la ranura.

▪ Las migas que se desprenden al tostar el pan quedan recogidas en la

bandeja. Esta se puede sacar y vaciar.

▪ Este aparato está diseñado para usarse en hogares y entornos simi-

lares, tales como:

⋅zonas de cocina del personal en tiendas, oﬁcinas y otros entor-

nos comerciales;

⋅granjas;

⋅por parte de huéspedes en hoteles, moteles y otras instalaciones

residenciales;

⋅pensiones.

▪ El aparato no está previsto para un uso exclusivamente comercial.

Antes del uso

Lea el manual de instrucciones detenidamente. El manual contiene información importante sobre el

uso y el mantenimiento del aparato, así como instrucciones de seguridad. Conserve el manual en un

lugar seguro y entréguelo a cualquier usuario posterior. El aparato solo se debe usar según lo previsto

y de conformidad

con este manual de instrucciones. Siga siempre las instrucciones de seguridad al usar el aparato.

Especiﬁcaciones técnicas

Tensión nominal: 220–240 V ~ 50–60 Hz

Consumo eléctrico: 1100-1300 W

Clase de protección: I

Información de seguridad adicional

▪ Desenchufe la clavija de enchufe:

⋅Si el aparato no funciona correctamente durante el uso

⋅Antes de la limpieza y los cuidados

⋅Después del uso.

▪ Para evitar que la tostadora se encienda mecánicamente por error, la clavija de enchufe se debe

sacar de la toma antes del almacenamiento.

▪ El aparato solo se debe conectar en tomas de pared con puesta a tierra que se hayan instalado de

conformidad con las normas vigentes. El cable de alimentación y la clavija de enchufe deben estar

secos.

▪ Nunca haga funcionar la tostadora sin vigilancia.

▪ No tire del cable de alimentación sobre bordes aﬁlados ni lo aprisione entre ellos. No deje que

quede colgante. Protéjalo contra el calor y el aceite.

▪ No coloque el aparato sobre superﬁcies calientes, tales como placas calientes o áreas similares, y no

lo haga funcionar cerca de llamas descubiertas.

▪ No haga funcionar la tostadora sin la bandeja para migas y las placas de vidrio insertadas.

Información de seguridad importante

▪ El aparato no debe ser operado mediante un temporizador externo

o un mando a distancia.

▪ Este aparato puede ser usado por niños de más de ocho años de

edad, personas con una capacidad física, sensorial o mental redu-

cida y personas inexpertas o sin conocimientos especíﬁcos, si están

supervisadas o han recibido instrucciones sobre cómo usar el apa-

rato de forma segura y comprenden los peligros que esto conlleva.

▪ Vigile a los niños en todo momento para asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

▪ Asimismo, los niños no deben realizar su limpieza ni mantenimiento,

a no ser que sean mayores de 8 años y lo hagan vigilados.

▪ Mantenga el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de

los niños de menos de 8 años de edad.

▪ ¡Riesgo de descarga eléctrica!

El aparato solo se debe conectar a una toma de corriente de 230 V

con un cable a tierra que haya sido instalada de conformidad con las

normas correspondientes. Debe estar garantizado que el sistema de

puesta a tierra de la instalación eléctrica doméstica se haya instalado

de conformidad con las normas correspondientes y que el equipo de

seguridad (interruptor de corriente residual) funciona correctamente.

▪ Nota: compruebe el interruptor de corriente residual regularmente

presionando el botón de prueba.

▪ Cuidado: las rebanadas de pan se pueden quemar en las tostadoras.

Por eso, no use el aparato cerca o debajo de objetos inﬂamables (p.

ej., cortinas, armarios de pared) y supervíselo en todo momento.

▪ Cuidado, riesgo de quemaduras: Durante el tostado, las superﬁcies

de la tostadora con las que puede entrar en contacto se pueden

calentar mucho. ¡Asegúrese de tocar solo los controles!

▪ Si el cable de alimentación del aparato está dañado, debe ser

sustituido por el departamento central de atención al cliente del

fabricante o por una persona con una cualiﬁcación similar. Las

reparaciones no autorizadas pueden conllevar riesgos considerables

para el usuario.

Tostadora con ventana de vidrio

24 25

Después el aparato se apaga automáticamente y la tostada terminada se levanta hasta fuera de la

ranura para extraerla.

Cuidado: El aparato continúa estando listo para el uso (el indicador LED está iluminado) hasta que se

presiona el botón de encendido/apagado para apagar la tostadora (el indicador LED se apaga).

Cuando el aparato no se usa, pasa automáticamente al modo de espera después de 5 minutos para

ahorrar energía. Este modo se visualiza mediante la iluminación de un solo LED en el indicador LED.

Accionando la tecla Start/Stop las rebanadas de pan se tuestan y el modo de espera queda nueva-

mente desactivado. Recomendamos apagar el aparato con la tecla de encendido/apagado cuando no

se use.

Información sobre el grado de tostado

Si el tostado es insuﬁciente, seleccione un grado de tostado más alto. Si es excesivo, reduzca el grado

de tostado. El indicador LED solo sirve como orientación. Cuanto mayor es el número de LED ilumi-

nados, más oscuro es el tostado. Con el mismo ajuste, el resultado puede variar dependiendo del tipo

de pan, tamaño, grado de humedad y grosor de las rebanadas. Por eso, seleccione un ajuste más bajo

para el pan menos húmedo, las rebanadas más pequeñas o cuando tueste una sola rebanada de pan.

Si se tuesta en exceso, se formará acrilamida, por lo que debe evitar que el pan quede muy oscuro al

tostarlo.

Tostar de un solo lado

Ideal para baguetes, bagels y panecillos. Para tostar de un solo lado un baguete, por ejemplo, córtelo

a lo largo. Colóquelo en la ranura de manera que el lado cortado se encuentre hacia adelante. Si se

presiona el botón de bagel inmediatamente después del inicio, la rebanada de pan se tuesta solo en el

lado delantero.

Calentar/tostado secundario

Si se pulsa el botón de calentar inmediatamente después de iniciar el aparato, las tostadas que se han

enfriado se vuelven a calentar para que estén crujientes (independientemente del grado de tostado

ajustado) y el pan ligero se tuesta un poco.

Descongelar

Si el botón se presiona inmediatamente después del inicio, el ciclo de tostado se amplía para tostar el

pan congelado.

Detener el ciclo de tostado

Para detener el ciclo anticipadamente, presione el botón de inicio/ﬁn iluminado.

Accesorio elevador para panecillos

La tostadora cuenta con un accesorio elevador para panecillos que se puede ﬁjar en caso necesario. Se

pueden hornear dos panecillos desde ambos lados, cada uno con el ajuste más bajo. Si el pan está muy

seco, humedézcalo ligeramente para que se tueste mejor.

Nota: use el accesorio para panecillos solo en el ajuste más bajo, ya que de lo contrario el aparato

podría sobrecalentarse.

Bandeja para migas

Las migas que se desprenden al tostar el pan quedan recogidas en la bandeja. Para vaciar la bandeja,

presiónela brevemente. Después de eso podrá tirar de ella y extraerla del aparato.

▪ No saque nunca la clavija de enchufe de la toma tirando del cable de alimentación ni con las

manos mojadas.

▪ Deje de usar el aparato y/o desenchufe inmediatamente la clavija de enchufe si:

⋅El aparato o el cable de alimentación están dañados.

⋅Sospecha que el aparato puede estar defectuoso después de haberse caído o de un incidente

similar.

En esos casos, devuelva el aparato para su reparación.

▪ Al insertar las tostadas, asegúrese de que las rebanadas de pan no se atasquen. Sin embargo, si esto

ocurriera, retire primero la clavija de enchufe de la toma y desatasque después el pan.

▪ Durante la limpieza, no inserte los dedos ni ningún objeto (p. ej., tenedor, cuchillo o similar) en la

ranura.

▪ Cuidado, rotura del vidrio: retire e inserte las placas de vidrio con cuidado y solo para la limpieza.

▪ No use ningún objeto cortante o con bordes aﬁlados sobre las placas de vidrio, ya que podrían

sufrir daños.

▪ Advertencia: riesgo de quemaduras: no use nunca la tostadora sin las placas de vidrio insertadas.

▪ La tostadora solo puede utilizarse con los cuatro cristales correctamente montados que no estén

dañados (por ejemplo, agrietados, astillados o cuarteados).

▪ Haga funcionar la tostadora solo en posición vertical y alejada de otros objetos.

▪ No cubra las ranuras durante el tostado. No coloque rebanadas de pan ni panecillos sobre la

carcasa, ya que esto causa el sobrecalentamiento del aparato.

▪ No asumiremos ninguna responsabilidad por daños resultantes de un uso indebido, un manejo

incorrecto o reparaciones mal efectuadas. En esos casos las reclamaciones de garantía se considera-

rán no válidas.

▪ La agarradera del utensilio para panecillos no es un asa del aparato. No toque el utensilio para

panecillos hasta que se haya enfriado.

▪ Si las rebanadas de pan pequeñas tostadas tienen un longitud inferior a 85 mm, el usuario debe

prestar atención al riesgo de quemaduras al sacarlas.

¡Peligro de sofocación!

No permita que los niños jueguen con el material de embalaje.

Usar el aparato

Esta tostadora es adecuada para rebanadas de pan (de un tamaño de hasta 13 x 13 cm), panecillos y

productos horneados similares con un grosor máximo de 2,6 cm. No la use para productos horneados

con relleno o que lleven encima otros productos, como p. ej. mantequilla o jamón.

Uso del aparato por primera vez

La longitud sobrante del cable de alimentación se puede enrollar en la base del aparato. Enchufe el

cable de alimentación y presione el botón de encendido/apagado para encender el aparato.

Antes del primer uso, ponga la tostadora en funcionamiento sin pan al menos durante un ciclo de

tostado al ajuste de tostado máximo, a ﬁn de eliminar la protección de la superﬁcie de los elementos

calefactores. Aunque el olor que se desprende no es tóxico, este proceso debería realizarse en un lugar

bien ventilado. Espere a que el aparato se enfríe un poco antes de cada proceso de tostado.

Inserte las rebanadas de pan en la ranura. Para asegurarse de que no se atascan, su grosor no debe

superar los 2,6 cm. Coloque las rebanadas pequeñas una junto a la otra en posición vertical en la

ranura para que sea más fácil extraerlas después del tostado.

Use los botones “+”/”-” para ajustar el nivel de tostado medio y después presione el botón de inicio/

ﬁn . El motor se enciende y mueve la tostada hacia abajo hasta que ﬁnalice el tiempo de tostado.

26 27

Limpieza y cuidados

Antes de la limpieza, apague la tostadora, retire la clavija de enchufe de la toma y deje que el aparato

se enfríe por completo. Sobre todo las placas de vidrio deben enfriarse por completo. Las placas de

vidrio interiores pueden extraerse para una limpieza intensiva.

Pueden extraerse verticalmente hacia abajo después de desbloquear la base.

Limpie las placas de vidrio solo con un paño húmedo y un poco de limpiador de vidrio. No use agentes

limpiadores cortantes ni abrasivos. No las limpie con aerosol para limpiar hornos o parrillas. No use un

limpiador a vapor.

Después de la limpieza, los cristales interiores deben estar completamente secos antes de que se

puedan volver a poner en la tostadora.

Indicación: Una señal acústica suena durante el siguiente proceso de tostado si los cristales interiores

no se han vuelto a colocar de nuevo correctamente. Por razones de seguridad, solo es posible tostar

después de corregir estos errores.

Con un cepillo rígido, retire las migas pegadas en las parrillas y en los elementos calentadores de la

ranura. No incline el aparato al hacerlo, pues de lo contrario la bandeja de migas se vaciará en el

interior del aparato. A continuación, extraiga la bandeja, límpiela y vuélvala a insertar en el aparato.

No sumerja nunca la tostadora en agua. Limpie el accesorio para panecillos con un paño húmedo. No

es apto para lavavajillas.

El aparato cumple las directivas europeas 2014/35/EU, 2014/30/EU y 2009/125/CE.

Al ﬁnalizar su ciclo de vida, el producto no debe desecharse con la basura

doméstica, sino que debe llevarse a un punto de recogida y reciclaje para aparatos

eléctricos y electrónicos.

Los materiales se reutilizan conforme a su etiquetado. Volver a usar, reciclar o

utilizar con otro ﬁn aparatos viejos ayuda a proteger el medio ambiente.

Pregunte a las autoridades locales por el lugar especíﬁco donde debe entregar o

tirar el producto para su eliminación.

La eliminación de cualquier dato personal sobre el equipo de desecho que se va a

eliminar debe ser llevado a cabo por el usuario ﬁnal bajo su propia responsabili-

dad.

Sujeto a modiﬁcaciones.

28 29

ITIT

Istruzioni per l’uso

▪ Non immergere il tostapane in acqua.

▪ Durante la pulizia non inserire le dita né alcun altro oggetto (ad es.

forchette, coltelli o simili) nelle fessure per il pane.

▪ Le briciole che cadono durante la tostatura vengono raccolte nel

vassoio raccoglibriciole che può essere rimosso e svuotato.

▪ L’apparecchio è progettato per essere utilizzato in abitazioni private

o altri ambienti simili, come ad esempio:

⋅cucine riservate al personale in negozi, ufﬁci e altri ambienti

commerciali;

⋅agriturismi;

⋅da ospiti di alberghi, motel e altre strutture residenziali;

⋅presso strutture ricettive come ad esempio bed & breakfast.

▪ L’apparecchio non deve essere utilizzato a ﬁni esclusivamente

commerciali.

Prima dell’uso

Leggere attentamente il manuale di istruzioni. Il manuale contiene importanti informazioni relative al

funzionamento e alla manutenzione dell’apparecchio, oltre a istruzioni di sicurezza. Riporre il manuale

in un luogo sicuro e passarlo a qualsiasi eventuale utilizzatore successivo. L’apparecchio deve essere

utilizzato unicamente per lo scopo a cui è destinato e in conformità

al presente manuale di istruzioni. Seguire sempre le istruzioni di sicurezza durante l’utilizzo dell’appa-

recchio.

Speciﬁche tecniche

Tensione nominale: 220–240 V ~ 50–60 Hz

Consumo di energia: 1100-1300 W

Grado di protezione: I

Ulteriori informazioni sulla sicurezza

▪ Staccare la spina di alimentazione:

⋅se si veriﬁcano anomalie durante l’uso,

⋅prima delle operazioni di pulizia e manutenzione,

⋅dopo l’uso.

▪ Per impedire che il tostapane si acceda accidentalmente, rimuovere sempre la spina dalla presa di

corrente quando non si utilizza.

▪ Il dispositivo deve essere collegato unicamente a prese a parete messe a terra e installate in confor-

mità alle normative. Il cavo di alimentazione e la spina devono essere asciutti.

▪ Non lasciare mai il tostapane incustodito durante l’uso.

▪ Non tirare né ﬁssare il cavo di alimentazione su spigoli taglienti. Non lasciarlo a penzoloni. Tenerlo

al riparo da calore e olio.

▪ Non appoggiare l’apparecchio su superﬁci calde, come piani cottura o simili, e non utilizzarlo in

prossimità di ﬁamme libere.

▪ Non utilizzare il tostapane senza che il vassoio raccoglibriciole e i pannelli di vetro siano stati

inseriti.

Importanti informazioni di sicurezza

▪ L’apparecchio non deve essere utilizzato con un temporizzatore

esterno o un telecomando.

▪ Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età supe-

riore a otto anni e da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali

o mentali o con scarsa esperienza e/o conoscenza purché siano

sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni su come utilizzare l’appa-

recchio in sicurezza e ne comprendano i pericoli.

▪ I bambini vanno sorvegliati per accertarsi che non giochino con

l’apparecchio.

▪ La pulizia e la manutenzione a carico dell’utente non devono essere

eseguiti da bambini, eccetto nel caso in cui essi abbiano più di 8

anni e siano sorvegliati.

▪ Tenere l’apparecchio e il relativo cavo di alimentazione fuori della

portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.

▪ Rischio di folgorazione!

L’apparecchio può essere collegato esclusivamente a una presa elet-

trica da 230 V con cavo di messa a terra installato in conformità alle

normative. Occorre assicurarsi che il sistema di messa a terra dell’in-

stallazione elettrica domestica sia stato installato in conformità alle

normative e che l’interruttore differenziale funzioni correttamente.

▪ Avvertenza: effettuare una veriﬁca regolare dell’interruttore diffe-

renziale premendo il pulsante di test.

▪ Attenzione: le fette di pane possono bruciarsi nel tostapane. Per-

tanto, non utilizzare il dispositivo sotto o vicino a oggetti inﬁam-

mabili (ad es. tende, armadietti pensili) e sorvegliarlo sempre.

▪ Attenzione, rischio di ustioni: durante la tostatura, le superﬁci

toccabili del tostapane diventano molto calde. Assicurarsi di toccare

solo i comandi!

▪ Se il cavo di alimentazione dell’apparecchio è danneggiato, deve

essere sostituito dal servizio di assistenza clienti centrale del pro-

duttore o da una persona qualiﬁcata. Riparazioni non autorizzate

possono comportare gravi rischi per l’utilizzatore.

Tostapane in vetro

30 31

pulsante On/Off per spegnerlo (il display LED si spegne).

Dopo 5 minuti di mancato utilizzo, il dispositivo entra automaticamente in modalità di risparmio

energetico Stand-by. Tale modalità è indicata dall’accensione di un singolo LED nel display LED.

Premendo il pulsante di avvio/arresto le fette di pane vengono tostate e la modalità Stand-by viene

conseguentemente annullata. In caso di mancato utilizzo consigliamo di spegnere il dispositivo con il

pulsante on/off.

Informazioni sul grado di doratura

Se il toast è troppo chiaro, selezionare un livello di doratura più alto. Se il toast è troppo scuro,

abbassare il livello di doratura. Il display LED ha funzioni unicamente indicative. Maggiore è il numero

di LED accesi, maggiore sarà il livello di doratura. A parità di impostazione, il risultato della tostatura

può variare in funzione del tipo di pane, delle dimensioni, del contenuto di umidità e dello spessore

delle fette. Pertanto, se il pane è meno umido, se le fette sono piccole o se si tosta una fetta sola, è

consigliabile scegliere un’impostazione più bassa. Una tostatura eccessiva comporta la formazione di

acrilammide concentrata. È quindi opportuno evitare una tostatura eccessiva.

Tostatura su un solo lato

Ideale per baguette, sﬁlatini e bagel. Per la tostatura su un solo lato di una baguette, ad esempio,

tagliare il pane longitudinalmente. Inserirlo nella fessura per il pane con il lato tagliato verso la parte

anteriore del tostapane. Se viene premuto il pulsante bagel subito dopo l’inizio, la fetta di pane verrà

tostata solo sul davanti.

Riscaldamento / Post-tostatura

Se subito dopo l’accensione del dispositivo viene premuto il tasto di riscaldamento, il toast già

raffreddato viene di nuovo riscaldato ﬁno a diventare croccante e il pane troppo chiaro viene un po’

imbrunito, indipendentemente dal grado di tostatura impostato.

Scongelamento

Quando questo tasto viene premuto subito dopo l’accensione, il processo di tostatura viene automati-

camente prolungato per poter tostare pane congelato.

Arresto del processo di tostatura

Per interrompere anzitempo il processo, si può premere il tasto di avvio/arresto illuminato.

Supporto per sﬁlatini

Il tostapane è dotato di un supporto per sﬁlatini che Consente di scaldare questo tipo di pane su due

lati, ognuno con l’impostazione più bassa. anche di preriscaldare il pane troppo umido per ottenere

una tostatura migliore.

Avvertenza: utilizzare il supporto per sﬁlatini solo all’impostazione più bassa, altrimenti il dispositivo

rischia di surriscaldarsi.

Vaschetta delle briciole

Le briciole che cadono durante la tostatura vengono raccolte nel vassoio raccoglibriciole che può

essere svuotato, esercitando su di esso una leggera pressione e quindi estraendolo dal dispositivo.

▪ Non estrarre la spina dalla presa tirandola per il cavo, né con le mani bagnate.

▪ Interrompere l’utilizzo del dispositivo e/o staccare immediatamente la spina dalla presa se:

⋅il dispositivo o il cavo di alimentazione sono danneggiati;

⋅Si sospetta che l’apparecchio si sia danneggiato in seguito a una caduta o un incidente simile.

In tali circostanze, restituire l’apparecchio in modo che sia riparato.

▪ Inserendo il toast, assicurarsi che le fette di pane non si incastrino. Se dovesse accadere, prima

estrarre la spina dalla presa e poi risolvere il problema.

▪ Durante la pulizia non inserire le dita né alcun altro oggetto (ad es. forchette, coltelli o simili) nelle

fessure per il pane.

▪ Attenzione alla rottura del vetro: rimuovere e inserire i pannelli di vetro con molta attenzione e

solo per la pulizia.

▪ Non utilizzare oggetti appuntiti sui pannelli di vetro, in quanto potrebbero danneggiarli.

▪ Attenzione, rischio di ustioni: non utilizzare il tostapane senza che i pannelli di vetro siano stati

inseriti.

▪ Il tostapane può essere utilizzato soltanto con tutte quattro le lastre di vetro montate corretta-

mente e integre (es. prive di crepe, scheggiature o fessure).

▪ Mettere in funzione il tostapane solo in posizione verticale e lontano da altri oggetti.

▪ Non coprire le fessure per il pane durante la tostatura. Non appoggiare fette di pane o sﬁlatini

sull’esterno, in quanto potrebbe provocare il surriscaldamento del dispositivo.

▪ Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da utilizzo improprio, uso

scorretto o riparazioni errate. Tali casi annullano inoltre la garanzia sull’apparecchio.

▪ L’impugnatura del supporto per sﬁlatini non è un manico. Toccare il supporto per sﬁlatini solo una

volta raffreddato.

▪ Per la tostatura di fette di pane di lunghezza inferiore a 85 mm, occorre fare attenzione al rischio

di ustione quando si estraggono le fette.

Pericolo di soffocamento!

Non permettere ai bambini di giocare con i materiali di imballaggio.

Utilizzo dell’apparecchio

Questo tostapane è adatto per fette di pane (ﬁno a una dimensione di 13 x 13 cm), panini intrecciati

e prodotti simili con uno spessore massimo di 2,6 cm. Non utilizzare per prodotti ripieni o con creme

spalmabili (ad es. burro o marmellata).

Primo utilizzo dell’apparecchio

La parte di cavo di alimentazione non utilizzata può essere avvolta sulla base del dispositivo. Attaccare

la spina alla presa di corrente e premere il pulsante On/Off per accendere l’apparecchio.

Prima di utilizzare il tostapane per la prima volta, effettuare almeno un processo di tostatura senza

pane con il livello di doratura al massimo, così da rimuovere la protezione superﬁciale dalle resistenze.

Gli odori generati sono innocui, ma l’operazione deve comunque essere eseguita in un ambiente ben

ventilato. Lasciare raffreddare almeno in parte l’apparecchio prima di ogni processo di tostatura.

Inserire le fette di pane nell’apposita fessura. Per evitare che si incastrino, non dovrebbero essere più

spesse di 2,6 cm. Collocare le fette di piccole dimensioni una accanto all’altra, in posizione verticale

nella fessura per il pane, in modo che siano più facili da estrarre dopo la tostatura.

Utilizzare i pulsanti “+”/”-” all’inizio per impostare il livello medio di doratura e successivamente pre-

mere il pulsante di avvio/arresto . Il motore si accende e sposta il toast verso il basso ﬁno alla ﬁne

del processo di tostatura. Dopodiché il dispositivo si spegne automaticamente e il toast nella fessura

viene sollevato per consentirne l’estrazione.

Attenzione: il tostapane rimane pronto all’uso (display LED illuminato) ﬁnché non viene premuto il

32 33

Pulizia e manutenzione

Prima della pulizia, spegnere il tostapane, estrarre la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare

completamente il dispositivo. Soprattutto i pannelli in vetro devono essersi completamente raffreddati.

I pannelli di vetro interni possono essere rimossi per una pulizia intensiva.

È possibile estrarli verticalmente dal fondo dopo avere sbloccato la base.

Pulire i pannelli di vetro esclusivamente con un panno umido e un prodotto speciﬁco per il vetro.

Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi. Non pulire con spray per forno/grill. Non utilizzare un

pulitore a vapore.

Dopo la pulizia, le lastre di vetro interne devono essere asciugate completamente prima di poter essere

rimesse nel tostapane.

Avvertenza: se le lastre di vetro non sono state riposizionate correttamente, nel successivo processo di

tostatura viene emesso un segnale acustico. Per motivi di sicurezza è possibile tostare solo dopo aver

risolto questo problema.

Togliere le briciole attaccate alle fessure delle griglie e del riscaldatore con una spazzola dura. Non

rovesciare il dispositivo. In caso contrario, il vassoio raccoglibriciole si svuota all’interno. Estrarre il

vassoio, pulirlo e poi reinserirlo. Non immergere mai il tostapane nell’acqua. Pulire il supporto per

sﬁlatini con un panno umido. Non è lavabile in lavastoviglie.

L’apparecchio è conforme alle direttive europee 2014/35/EU, 2014/30/EU e

2009/125/EU.

Alla ﬁne del suo ciclo di vita non smaltire il prodotto nei riﬁuti domestici, ma

consegnarlo in un centro di riciclaggio di apparecchi elettrici o elettronici.

I materiali possono essere riciclati in conformità alla loro etichettatura. Grazie al

riciclaggio, al recupero dei materiali e ad altre forme di riutilizzo di vecchi appa-

recchi, si riesce a contribuire in modo signiﬁcativo alla protezione dell’ambiente.

Per informazioni relative al centro di smaltimento, si prega di contattare l’ammi-

nistrazione comunale.

La cancellazione di dati personali eventualmente presenti sull‘apparecchio da

smaltire è nella responsabilità dell‘utente ﬁnale e deve essere effettuata da questi.

Con riserva di modiﬁche.

34 35

NLNL

Gebruiksaanwijzing

door de centrale klantenservice van de fabrikant of door een ver-

gelijkbaar gekwaliﬁceerd persoon worden vervangen. Ongeautori-

seerde reparaties kunnen een aanzienlijk risico voor de gebruiker

met zich meebrengen.

▪ Dompel de broodrooster niet onder in water.

▪ Steek bij het schoonmaken uw vingers of voorwerpen (bijv. vork,

mes of iets dergelijks) niet in de broodsleuf.

▪ Vallende kruimels worden tijdens het roosteren in de kruimellade

opgevangen. Deze kan worden verwijderd en vervolgens worden

geleegd.

▪ Dit apparaat is bedoeld om te gebruiken in huiskamers of soortge-

lijke ruimtes, zoals:

⋅Personeelskeukens in winkels, kantoren en andere commerciële

ruimtes;

⋅Boerderijen;

⋅Door gasten van hotels, motels en andere logiesvoorzieningen;

⋅In bed-and-breakfastgelegenheden.

▪ Het apparaat is niet bedoeld voor puur commercieel gebruik.

Voordat u het apparaat in gebruik neemt

Lees de handleiding zorgvuldig. De handleiding bevat belangrijke informatie over het gebruik en het

onderhoud van het apparaat en veiligheidsinstructies. Bewaar de handleiding op een veilige plek en

geef deze door aan een eventuele volgende eigenaar. Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor

het beoogde doel en in overeenstemming

met deze gebruiksaanwijzing. Volg altijd de veiligheidsinstructies bij het gebruik van het apparaat.

Technische speciﬁcaties

Nominale spanning: 220–240 V ~ 50–60 Hz

Stroomverbruik: 1100-1300 W

Beschermingsklasse: I

Aanvullende veiligheidsinformatie

▪ Trek de stekker eruit:

⋅Als er storingen optreden tijdens gebruik

⋅Vóór het schoonmaken en onderhouden

⋅Na gebruik.

▪ Om te voorkomen dat de broodrooster per ongeluk mechanisch wordt ingeschakeld, moet de

stekker altijd uit het stopcontact worden gehaald voordat u het apparaat opbergt.

▪ Het apparaat mag alleen worden aangesloten op geaarde wandcontactdozen die volgens de voor-

schriften zijn geïnstalleerd. Het netsnoer en de stekker moeten droog zijn.

▪ Gebruik de broodrooster nooit zonder toezicht.

Belangrijke veiligheidsinformatie

▪ Het apparaat mag niet worden gebruikt via een externe timer of

afstandsbediening.

▪ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen ouder dan acht

jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale

capaciteiten en personen zonder ervaring en/of kennis, indien zij

onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen over het

veilig gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende risico’s

hebben begrepen.

▪ Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden, om ervoor te

zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

▪ Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen wor-

den uitgevoerd, behalve wanneer ze ouder zijn dan 8 jaar en onder

toezicht staan.

▪ Houd het apparaat en de voedingskabel buiten het bereik van kin-

deren jonger dan 8 jaar.

▪ Risico op elektrische schokken!

Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een 230V-stop-

contact met een aardingsdraad die volgens de voorschriften is

geïnstalleerd. Er moet voor worden gezorgd dat de aarding van de

huishoudelijke elektrische installatie volgens de voorschriften is

geïnstalleerd en dat de veiligheidsapparatuur (aardlekschakelaar)

correct functioneert.

▪ Opmerking: controleer de aardlekschakelaar regelmatig door op de

testknop te drukken.

▪ Voorzichtig: sneetjes brood kunnen in broodroosters branden.

Gebruik het apparaat daarom niet in de buurt van of onder brand-

bare voorwerpen (bijv. gordijnen, wandkasten) en houd altijd toe-

zicht.

▪ Voorzichtig, risico van verbranding: Tijdens het toasten kunnen

de aanraakbare oppervlakken van de broodrooster erg heet worden.

Zorg ervoor dat u alleen de bedieningselementen aanraakt!

▪ Als de voedingskabel van het apparaat beschadigd is, moet deze

Glazen broodrooster

36 37

Breng de sneetjes brood in de broodgleuf. Om er zeker van te zijn dat ze niet vastraken, mogen ze niet

dikker zijn dan 2,6 cm. Leg kleine sneetjes naast elkaar in een rechtopstaande positie in de broodgleuf,

zodat ze er na het roosteren gemakkelijker uit kunnen worden gehaald.

Gebruik de “+”/”-” knoppen om eerst het gemiddelde bruiningsniveau in te stellen en druk dan op de

Start/Stop-knop . De motor schakelt in en beweegt de toast naar beneden tot de toasttijd verstre-

ken is. Het apparaat schakelt dan automatisch uit en de geroosterde toast wordt uit de broodsleuf

omhoog gebracht om te worden verwijderd.

Voorzichtig: Het apparaat is nog steeds klaar voor gebruik (LED-display brandt) totdat de aan/uit-

knop wordt ingedrukt om de broodrooster uit te schakelen (LED-display verdwijnt).

Als het toestel niet in gebruik is, wordt na 5 minuten automatisch de energiesparende stand-bymodus

ingeschakeld. De stand-bymodus wordt weergegeven doordat één led in de LED-indicator oplicht. Door

op de start-/stopknop te drukken heft u de stand-bymodus weer op en worden de geplaatste sneetjes

brood geroosterd. Wij raden u aan om het toestel met de aan-/uitknop uit te schakelen als u het niet

gebruikt.

Informatie over de bruiningsgraad

Als de toast te licht is, kies dan een hoger bruiningsniveau. Als de toast te donker is, zet dan het

bruiningsniveau op een lagere stand. Het LED-display is alleen nuttig als leidraad. Hoe meer verlichte

LED’s, hoe donkerder de kleuring. Dezelfde stand levert niet altijd hetzelfde resultaat op, omdat ook

andere factoren een rol spelen, zoals het soort brood en de grootte, het vochtgehalte en de dikte van

de sneetjes. Kies daarom voor een lagere stand voor minder vochtig brood, kleinere sneetjes en ook bij

het roosteren van slechts één sneetje brood. Wanneer het brood te donker wordt geroosterd, wordt er

geconcentreerde acrylamide gevormd. Zorg er daarom voor dat u het brood niet te donker roostert.

Enkelzijdig toasten

Ideaal voor baguettes, broodjes en bagels. Voor het enkelzijdig roosteren van een stokbrood, bijvoor-

beeld, snijdt u het stokbrood in de lengte door. Plaats het in de broodgleuf, zodat de gesneden kant

naar de voorkant is gericht. Als de bagelknop direct na het starten wordt ingedrukt, wordt het sneetje

brood alleen aan de voorzijde geroosterd.

Opwarmen / secundair toasten

Als de opwarmknop direct na het starten van het apparaat wordt ingedrukt, wordt reeds afgekoelde

toast weer opgewarmd om knapperig te worden (ongeacht de ingestelde bruiningsgraad) en wordt

licht brood enigszins geroosterd.

Ontdooien

Als de knop direct na het starten wordt ingedrukt, wordt de toastcyclus automatisch uitgebreid naar

het toasten van bevroren brood.

Het stoppen van de toastcyclus

Om de cyclus vroegtijdig te stoppen, drukt u op de verlichte Start/Stop-knop.

Broodjeshulpstuk

De broodrooster wordt geleverd met een broodjeshulpstuk dat u indien nodig aan het apparaat kunt

bevestigen. Twee broodjes kunnen aan beide zijden worden gebakken, elk op de laagste stand. Als het

brood te droog is, moet u het vooraf licht bevochtigen voor een beter roosterresultaat.

Let op: gebruik het broodjeshulpstuk alleen op de laagste stand, anders bestaat er gevaar voor over-

verhitting van het apparaat.

▪ Trek of klem de voedingskabel niet langs scherpe randen. Laat hem niet bungelen. Bescherm hem

tegen hitte en olie.

▪ Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken, zoals op kookplaten of soortgelijke plaatsen, en

werk niet in de buurt van open vuur.

▪ Gebruik de broodrooster niet zonder de kruimellade en de geplaatste glasplaten.

▪ Trek nooit de stekker uit het stopcontact aan het netsnoer of met natte handen.

▪ Stop het gebruik van het apparaat en/of trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact indien:

⋅Het apparaat of het netsnoer beschadigd is;

⋅U vermoedt dat het apparaat defect kan zijn na een val of een soortgelijk incident.

Stuur het apparaat in dergelijke gevallen terug voor reparatie.

▪ Let er bij het inbrengen van de toast op dat de sneetjes brood niet vast komen te zitten. Mocht

dit echter gebeuren, trek dan eerst de stekker uit het stopcontact en verwijder vervolgens de

verstoring.

▪ Steek bij het schoonmaken uw vingers of voorwerpen (bijv. vork, mes of iets dergelijks) niet in de

broodsleuf.

▪ Voorzichtig, glasbreuk: verwijder en plaats de glasplaten voorzichtig en alleen voor reiniging.

▪ Gebruik geen scherpe of scherpgerande voorwerpen op de glasplaten, omdat deze anders de

glasplaten kunnen beschadigen.

▪ Waarschuwing: risico van brandwonden: gebruik de broodrooster nooit zonder de geplaatste

glasplaten.

▪ De broodrooster mag alleen worden gebruikt als de vier glazen platen correct zijn aangebracht en

geen enkele ervan schade vertoont (bijv. barsten, afschilfering of scheuren).

▪ Gebruik de broodrooster rechtopstaand en uit de buurt van andere voorwerpen.

▪ Dek de broodgleuven niet af tijdens het roosteren. Leg geen sneetjes brood of broodjes op de

behuizing want dan raakt het apparaat oververhit.

▪ WMF aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade ten gevolge van misbruik, onjuiste bediening

of foutief uitgevoerde reparaties. Garantieaanspraken worden in dergelijke gevallen als ongeldig

beschouwd.

▪ De greep van het broodjeshulpstuk is geen handgreep. Raak het broodjeshulpstuk pas aan als het

afgekoeld is.

▪ Als toast van kleine sneetjes brood kleiner is dan 85 mm, moet de gebruiker bij het uitnemen van

de sneetjes letten op het mogelijke risico van verbranding.

Gevaar van verstikking!

Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen.

Het gebruik van het apparaat

Deze broodrooster is geschikt voor sneetjes brood (tot 13 x 13 cm), gevlochten broodjes en verge-

lijkbare gebakken producten met een maximale dikte van 2,6 cm. Gebruik het niet voor gebakken

producten met vullingen of smeersels, zoals boter of jam.

Het apparaat voor het eerst in gebruik nemen

Elke onnodige lengte van de voedingskabel kan aan de basis van het apparaat worden opgewonden.

Sluit de voedingskabel aan en druk op de aan/uit-knop om het apparaat in te schakelen.

Laat de broodrooster voor het eerste gebruik minstens één keer zonder brood roosteren op de maxi-

male bruiningsstand om de oppervlaktebescherming van de verwarmingselementen te verwijderen.

De resulterende geur is onschadelijk maar dit moet toch worden uitgevoerd in een goed geventileerde

omgeving. Laat het apparaat voor elk toastproces een beetje afkoelen.

38 39

Kruimellade

Vallende kruimels worden tijdens het roosteren in de kruimellade opgevangen. Om te legen, drukt u

even tegen de kruimellade. U kunt het dan uit het apparaat trekken.

Schoonmaken en onderhouden

Schakel voor het reinigen de broodrooster uit, haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat

volledig afkoelen. Vooral de glasplaten moeten volledig worden afgekoeld. De binnenste glasplaten

kunnen worden verwijderd voor een intensieve reiniging.

Ze kunnen verticaal naar beneden worden verwijderd na het ontgrendelen van de basis.

Maak de glasplaten alleen schoon met een vochtige doek en wat glasreiniger. Gebruik geen scherpe of

schurende reinigingsmiddelen. Niet reinigen met oven-/grillspray. Gebruik geen stoomreiniger.

Droog na het reinigen de binnenste glazen platen volledig af voordat u ze weer in de broodrooster

plaatst.

Opmerking: Als de binnenste glazen platen niet correct teruggeplaatst zijn, hoort u een signaal als u

weer wilt roosteren. Om veiligheidsredenen kunt u pas roosteren nadat u dit hebt opgelost.

Verwijder met een harde borstel de kruimels die op de roosters en verwarmingselementen in de

broodsleuf zijn vastgebakken. Kantel het apparaat daarbij niet, anders loopt de kruimellade in de bin-

nenkant van het apparaat leeg. Trek daarna de lade eruit, maak deze schoon en steek deze weer in het

apparaat. Dompel de broodrooster nooit onder in water. Reinig het broodjeshulpstuk met een vochtige

doek. Het is niet vaatwasmachinebestendig.

Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2014/35/EU, 2014/30/EU en

2009/125/EU.

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het gewone huisvuil,

maar moet bij een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektroni-

sche apparaten worden afgegeven.

De materialen zijn geschikt voor hergebruik naargelang hun markering. Door

het aanbieden voor hergebruik, de verwerking van materialen of andere vormen

van verwerking van oude apparaten, levert u een belangrijke bijdrage aan de

bescherming van ons milieu.

Vraag om informatie over het verzamelpunt voor afval bij uw gemeentelijke

instantie.

De verwijdering van eventueel aanwezige persoonlijke gegevens op de af te

voeren oude apparaten moet door de eindgebruiker onder eigen verantwoorde-

lijkheid worden uitgevoerd.

Wijzigingen voorbehouden.

40 41

DADA

Brugsanvisning

▪ Nedfaldende krummer opsamles i krummeskuffen under ristning.

Denne kan borttages og derefter tømmes.

▪ Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen og lignende

omgivelser så som:

⋅Personalekøkkenområder i forretninger, kontorer og andre

erhvervsmæssige omgivelser

⋅Gårde

⋅Af gæster på hoteller, moteller og andre beboelsesområder

⋅I bed-and-breakfast-etablissementer.

▪ Apparatet er ikke beregnet til rent erhvervsmæssig brug.

Før brug

Læs brugervejledningen omhyggeligt. Brugervejledningen indeholder vigtige oplysninger om brugen

og vedligeholdelsen af apparatet samt sikkerhedsanvisninger. Opbevar brugervejledningen på et

sikkert sted, og giv den videre til eventuelle efterfølgende brugere. Apparatet må kun anvendes til det

tilsigtede formål og i overensstemmelse

med denne brugervejledning. Følg altid sikkerhedsanvisningerne, når du bruger apparatet.

Tekniske speciﬁkationer

Nominel spænding: 220–240 V ~ 50–60 Hz

Strømforbrug: 1100-1300 W

Beskyttelsesklasse: I

Yderligere sikkerhedsoplysninger

▪ Træk stikket ud:

⋅Hvis der opstår funktionsfejl under brug

⋅Før rengøring og pleje

⋅Efter brug.

▪ For at undgå utilsigtet mekanisk tænding af toasteren, skal toasterens stik altid tages ud af

stikkontakten før opbevaring.

▪ Apparatet må kun sluttes til stikkontakter med jordforbindelse, som er installeret i overensstem-

melse med forskrifterne. Elledningen og stikket skal være tørre.

▪ Brug aldrig toasteren uden opsyn.

▪ Træk ikke, og fastgør ikke strømforsyningskablet hen over skarpe kanter. Lad det ikke hænge løst.

Beskyt det mod varme og olie.

▪ Placer ikke apparatet på varme overﬂader, som f.eks. på kogeplader eller tilsvarende områder, og

anvend det ikke nær åben ild.

▪ Brug ikke toasteren, uden at krummeskuffen og glaspladerne er isat.

▪ Træk aldrig stikket ud af stikkontakten ved hjælp af kablet eller med våde hænder.

▪ Ophør med at bruge apparatet og/eller træk straks stikket ud af stikkontakten, hvis:

⋅Apparatet eller strømforsyningskablet er beskadiget

⋅Du har mistanke om, at apparatet kan være defekt efter at være tabt eller en lignende

hændelse.

I sådanne tilfælde skal apparatet indleveres til reparation.

▪ Når brødskiverne isættes, skal du sikre dig, at de ikke sætter sig fast. Hvis det skulle ske, skal du

først trækket stikket ud af stikkontakten og derefter fjerne skiverne.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

▪ Apparatet må ikke betjenes ved hjælp af en ekstern timer eller

fjernbetjening.

▪ Apparatet må anvendes af børn, som er fyldt otte år, såvel som af

personer med begrænsede fysiske, motoriske eller mentale evner og

personer uden erfaring og/eller uden viden, såfremt de overvåges

eller har modtaget vejledning i sikker anvendelse af apparatet og

har forstået de risici, som anvendelsen kan medføre.

▪ Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

▪ Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de

er fyldt 8 år og er under opsyn.

▪ Apparatet og dets strømforsyningsledning skal holdes utilgængelige

for børn under 8 år.

▪ Risiko for elektrisk stød!

Apparatet må kun forbindes til et 230 V elstik med jordforbindelse,

som er installeret efter forskrifterne. Det skal sikres, at husholdnin-

gens elinstallations jordforbindelse er installeret efter forskrifterne,

og at sikkerhedsudstyret (HFI-relæet) fungerer korrekt.

▪ NB: Kontroller jævnligt HFI-relæet ved at trykke på testknappen.

▪ Forsigtig: Brødskiver kan brænde i toastere. Derfor skal man ikke

anvende apparatet under genstande, som kan fatte ild (f.eks. gardi-

ner eller overskabe), og det skal altid overvåges.

▪ Forsigtig, risiko for brandsår: Under ristningen kan de dele af

toasteren, som kan berøres, blive meget varme. Du skal sikre dig, at

du kun berører betjeningsområdet!

▪ Hvis apparatets strømforsyningskabel bliver beskadiget, skal det

erstattes af producentens centrale kundeservice eller tilsvarende

kvaliﬁcerede personer. Uautoriserede reparationer medfører betyde-

lig fare for den, der betjener apparatet.

▪ Apparatet må ikke nedsænkes i vand.

▪ Når apparatet rengøres, må der ikke indføres ﬁngre eller andre

objekter (f.eks. gaﬂer, knive eller lignende) i brødsprækken.

Gennemsigtig toaster

42 43

Information om ristningsstyrke

Hvis brødet er for lyst, skal du vælge en højere ristningsstyrke. Hvis brødet er for mørkt, skal du vælge

en lavere ristningsstyrke. LED-displayet kan kun bruges som en vejledning. Desto større antal belyste

LED-felter, desto højere ristningsstyrke. Resultatet af ristningen kan variere for samme indstilling,

afhængigt af brødtype, størrelse, fugtindhold og skivetykkelse. Derfor bør du vælge en lavere ind-

stilling, når du rister mindre fugtigt brød, mindre skiver, eller når du kun rister én skive brød. Når der

ristes for mørkt, dannes der koncentreret akrylamid. Du bør derfor undgå at riste for mørkt.

Ristning af toast på én side

Ideel til ﬂutes, boller og bagels. For at riste f.eks. et ﬂute på én side, skal du bare skære ﬂutet igennem

på langs. Placér det i brødsprækken sådan, at den opskårne side er foran. Hvis bagelknappen trykkes

ned straks efter start, vil brødskiven kun blive ristet foran.

Opvarmning / luning

Hvis opvarmningsknappen trykkes ned straks efter, at apparatet startes, lunes afkølet toast igen, så det

bliver sprødt (uanset hvilken ristningsstyrke, du har valgt) og lyst brød ristes til en vis grad.

Optøning

Hvis knappen trykkes ned straks efter start, vil ristningen automatisk blive forlænget, så frosset brød

ristes.

Afbrydelse af ristningen

Tryk på start/stop-knappen for at afbryde ristningen før tid.

Bolleopsats

Toasteren har en bolleopstats, som kan monteres ved behov. To boller kan ristes fra begge sider, hver

på den laveste indstilling. Brød, der er for tørt, fugtes let, så det bedre kan ristes.

Bemærk: Brug kun bolleopsatsen på laveste indstilling, ellers er der risiko for, at apparatet overophe-

des.

Krummeskuffe

Nedfaldende krummer opsamles i krummeskuffen under ristning. Tryk kort på krummeskuffen for at

tømme den. Derefter kan du trække den ud af apparatet.

▪ Når apparatet rengøres, må der ikke indføres ﬁngre eller andre objekter (f.eks. gaﬂer, knive eller

lignende) i brødsprækken.

▪ Forsigtig, fare for ituslået glas: Glaspladerne skal altid fjernes og isættes med forsigtighed og kun

med henblik på rengøring.

▪ Brug ikke skarpe genstande eller genstande med skarpe kanter på glaspladerne, idet de kan

beskadiges.

▪ Advarsel: risiko for brandsår: Brug aldrig toasteren, uden at glaspladerne er isat.

▪ Brødristeren må kun anvendes med alle ﬁre, korrekt monterede glasskiver uden skader (f.eks.

sprækker, afskalninger eller revner).

▪ Brug kun toasteren, når den står op og er placeret på afstand af andre genstande.

▪ Tildæk ikke brødsprækkerne under ristning. Læg ikke brødskiver eller boller på kabinettet, eftersom

det kan føre til, at apparatet bliver overophedet.

▪ Vi accepterer intet erstatningsansvar for skader, som måtte opstå på grund af misbrug, fejlagtig

betjening eller forkerte reparationer. Garantikrav vil blive afvist i sådanne tilfælde.

▪ Bolleopsatsens greb er ikke et håndtag. Berør kun bolleopsatsen, når den er kølet ned.

▪ Hvis brødskiverne er mindre end 85 mm lange, skal brugeren tænke på den potentielle risiko for

brandsår, der foreligger, når skiverne tages ud.

Kvælningsfare!

Lad ikke børn lege med emballage.

Anvendelse af apparatet

Denne toaster er beregnet til brødskiver (op til 13 x 13 cm), ﬂettede boller og lignende bagværk med

en maksimal tykkelse på 2,6 cm. Brug ikke toasteren til bagværk, der er fyldt eller smurt, f.eks. med

smør eller marmelade.

Første ibrugtagning af apparatet

Hvis strømforsyningskablet er for langt, kan den del, der ikke bruges, rulles sammen ved apparatets

bund. Sæt stikket i stikkontakten og tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde apparatet.

Inden du bruger apparatet for første gang, skal du lade toasteren gennemføre en ristning uden brød

med maksimal effekt for at fjerne overﬂadebeskyttelsen fra varmeelementerne. Den lugt, der opstår

som følge af dette, er ufarlig, men det bør under alle omstændigheder gøres i et velventileret rum. Lad

apparatet køle lidt af hver gang, inden du begynder på en ny ristning.

Isæt brødskiverne i brødsprækken. For at sikre, at de ikke sætter sig fast, bør de ikke være tykkere end

2,6 cm. Placer små skiver ved siden af hinanden i stående position i brødsprækken, så det er lettere at

fjerne dem efter ristning.

Brug “+”/”-” knapperne først for at angive ristningsstyrken og tryk derefter på tænd/sluk-knappen

. Motoren tændes og bevæger brødet nedad, indtil ristningstiden ophører. Derpå slukker apparatet

automatisk, og de tilberedte stykker brød hæves op af brødsprækken, så de kan fjernes.

Forsigtig: Apparatet er stadig klart til brug (LED-displayet er belyst), indtil man trykker på tænd/

sluk-knappen for at slukke toasteren (LED-displayet forsvinder).

Når apparatet ikke bruges, skifter det automatisk til den energibesparende standby-tilstand efter 5

minutter. Standby-tilstanden angives ved, at en enkelt LED lyser i LED-displayet. Når der trykkes på

start/stop-knappen, ristes de brødskiver, som beﬁnder sig i apparatet, hvorefter standby-tilstanden

afsluttes. Vi anbefaler at slukke apparatet ved hjælp af tænd/sluk-knappen.

44 45

Rengøring og vedligeholdelse

Sluk for toasteren, tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet køle fuldstændig ned inden

rengøring. Særlig glaspladerne skal være fuldstændig nedkølede. De indre glasplader kan fjernes ved

intensiv rengøring.

De kan fjernes lodret nedad, efter at bunden er låst op.

Rengør udelukkende glasset med en fugtig klud og glasrens. Brug ikke stærke rengøringsmidler eller

slibemidler. Ovn- eller grillspray må ikke anvendes ved rengøring. Brug ikke damp til rengøring.

Efter rengøring skal de indvendige glasruder være helt tørre, inden de må monteres i brødristeren igen.

Bemærk: Der lyder et bip ved næste ristning, hvis de indvendige glasruder ikke er monteret korrekt

igen. Af sikkerhedshensyn er ristning først mulig, når fejlen er afhjulpet.

Med en hård børste fjernes de krummer, der er bagt fast på grill- og varmeelementerne i brødspræk-

ken. Vip ikke apparatet, når du gør dette, da krummeskuffen så vil tømmes i apparatets indre. Fjern

skuffen derefter, rengør den og sæt den tilbage i apparatet. Toasteren må aldrig nedsænkes i vand.

Rengør bolleopsatsen med en fugtig klud. Den må ikke vaskes i opvaskemaskine

Apparatet opfylder de europæiske direktiver 2014/35/EU, 2014/30/EU og

2009/125/EU.

Dette produkt må efter afsluttet levetid ikke bortskaffes som husholdningsaffald,

men skal indleves til indsamlingssted for recycling af elektriske og elektroniske

apparater.

Materialerne kan genanvendes ifølge deres typebetegnelse. Ved aﬂevering af

brugte apparater på en genbrugsplads bidrager du til beskyttelse af miljøet.

Kontakt din kommune for oplysninger om nærmeste genbrugsplads.

Slutbrugeren har selv ansvaret for at slette eventuelle personlige data på

apparater, der skal bortskaffes.

Der tages forbehold for ændringer.

46 47

SVSV

Användarguide

▪ Under rostningen samlas brödsmulor upp på smulbrickan. Den kan

tas bort och tömmas.

▪ Apparaten är avsedd att användas i hushåll och liknande miljöer

som:

⋅personalkök i butiker, på kontor och andra kommersiella miljöer

⋅lantställen

⋅gästrum på hotell, motell och andra bostadsinrättningar

⋅på pensionat.

▪ Apparaten är inte avsedd att användas i rent kommersiellt syfte.

Före användning

Läs bruksanvisningen noga. Bruksanvisningen innehåller viktig information om drift och skötsel av

apparaten samt säkerhetsinstruktioner. Förvara denna bruksanvisning på en säker plats och låt den

följa med till en eventuell ny användare. Apparaten får endast användas för det avsedda ändamålet

och i enlighet

med denna bruksanvisning. Följ alltid säkerhetsinstruktionerna när du använder apparaten.

Tekniska data

Märkspänning: 220–240 V ~ 50–60 Hz

Energiförbrukning: 1100–1300 W

Skyddsklass: I

Ytterligare säkerhetsinformation

▪ I följande fall ska du dra ut stickproppen:

⋅om fel uppstår under användningen

⋅före rengöring och skötsel

⋅efter användning.

▪ Dra alltid ut stickkontakten ur uttaget innan du ställer undan brödrosten, så att den inte kan slås

till mekaniskt av misstag.

▪ Apparaten får endast anslutas till jordade vägguttag som har installerats i enlighet med gällande

föreskrifter. Strömkabeln och stickkontakten måste vara torra.

▪ Ha alltid uppsikt över brödrosten medan den används.

▪ Dra inte i kabeln över vassa kanter och kläm inte fast kabeln. Låt den inte hänga fritt. Skydda den

mot värme och olja.

▪ Ställ inte apparaten på heta ytor som värmeplattor eller liknande, och använd den inte i närheten

av öppen eld.

▪ Använd inte brödrosten utan smulbricka eller glasskivor.

▪ Dra aldrig i själva strömkabeln och dra inte ut stickproppen ur vägguttaget om du har våta händer.

▪ Sluta använda enheten och dra omedelbart ur stickproppen om:

⋅enheten eller strömkabeln har skadats

⋅du misstänker att apparaten kan ha skadats efter att den tappats eller någon liknande

händelse.

Lämna i dessa fall in apparaten för reparation.

▪ Kontrollera att brödskivorna inte fastnar när du sätter in dem i brödrosten. Om detta ändå händer

ska du först dra ut stickkontakten ur vägguttaget och därefter ta bort det som har fastnat.

Viktig säkerhetsinformation

▪ Apparaten får inte användas med en extern timer eller fjärrkontroll.

▪ Denna apparat är inte avsedd att användas av barn under åtta år

och inte heller av personer med nedsatt fysisk, psykisk eller sens-

orisk förmåga eller av personer som saknar erforderlig kunskap och/

eller erfarenhet, såvida de inte övervakas eller har fått instruktioner

om hur produkten ska användas på ett säkert sätt och förutsatt att

de förstår vilka faror det innebär.

▪ Håll barn under ständig uppsikt och förvissa dig om att de under

inga omständigheter leker med apparaten.

▪ Rengöring och användarunderhåll bör inte utföras av barn, såvida

de inte övervakas och är över 8 år.

▪ Håll apparaten samt tillhörande strömkabel oåtkomliga för barn

under 8år.

▪ Risk för elchock!

Apparaten får bara anslutas till 230V eluttag med jordanslutning

som uppfyller lagstadgade installationsföreskrifter. Kontrollera att

jordningen av hushållets elinstallation är utförd i enlighet med

gällande föreskrifter och att säkerhetsutrustningen (jordfelsbrytare)

fungerar korrekt.

▪ Obs: kontrollera jordfelsbrytaren regelbundet genom att trycka på

testknappen.

▪ Varning: brödskivor kan brännas i brödrostar. Använd inte enheten

nära eller under brandfarliga föremål (t.ex. gardiner eller väggskåp)

och håll alltid uppsikt.

▪ Varning – risk för brännskador: Brödrostens ytor kan bli mycket

heta under rostningen. Rör endast vid reglagen!

▪ Om apparatens strömkabel har skadats måste den bytas ut. Kontakta

då tillverkarens kundtjänst eller annat behörigt serviceombud. Obe-

hörigt utförda reparationer kan innebära stor fara för användaren.

▪ Sänk aldrig ner brödrosten i vatten.

▪ Vid rengöring får du aldrig sticka in ﬁngrar eller några andra före-

mål (t.ex. gaffel, kniv eller liknande) i brödfacket.

Brödrost med glas

48 49

Om rostningsgraden

Om det rostade brödet blir för ljust väljer du en högre rostningsgrad. Om det rostade brödet blir för

mörkt väljer du en lägre rostningsgrad. LED-displayen är bara avsedd som vägledning. En högre siffra

på den tända LED-displayen betyder kraftigare rostning. Kom ihåg att samma inställning kan ge olika

rostresultat beroende på brödsort, fukthalt och tjocklek. Välj en lägre inställning för torrare bröd,

mindre skivor och när du bara rostar en brödskiva. Innehållet av akrylamid ökar med färgen. Därför bör

du undvika att rosta allt för mörkt.

Rostning på ena sidan

Passar utmärkt till baguetter, frallor och bagels. Vid enkelsidig rostning av exempelvis en baguette ska

baguetten skäras på längden. Lägg den i brödfacket så att den skurna sidan är vänd framåt. Om du

trycker på bagelknappen omedelbart efter start kommer brödet bara att rostas på ena sidan.

Uppvärmning / sekundär rostning

Om uppvärmningsknappen trycks in omedelbart efter att enheten har startats kommer tidigare upp-

värmt rostat bröd att värmas upp ytterligare en gång och få en krispig yta (oavsett vilken rostnings-

grad som har valts) och ljust bröd rostas ytterligare något.

Upptining

Om du trycker på knappen omedelbart efter att enheten har startats kommer rostningen automatiskt

att förlängas för att rosta fryst bröd.

Stoppa rostningen

Du kan stoppa rostningen tidigt genom att trycka på den tända Start/Stopp-knappen.

Brödvärmare

Till brödrosten ﬁnns en brödvärmare som kan användas vid behov. Två frallor kan värmas från båda

sidorna, båda med den lägsta inställningen. Om brödet är väldigt torrt är det bra att först fukta det

lite lätt. Då blir det bättre rostat.

Obs: använd alltid brödvärmaren på den lägsta inställningen, annars ﬁnns risk att enheten överhettas.

Smulbricka

Under rostningen samlas brödsmulor upp på smulbrickan. Du kan tömma den genom att trycka helt

kort mot smulbrickan. Därefter kan du dra ut den ur enheten.

▪ Vid rengöring får du aldrig sticka in ﬁngrar eller några andra föremål (t.ex. gaffel, kniv eller

liknande) i brödfacket.

▪ Varning för skadat glas: glasskivorna ska bara tas ut för rengöring och du måste vara försiktig när

du tar ut och sätter tillbaka dem.

▪ Använd inga vassa föremål på glasskivorna eftersom vassa kanter kan skada glasskivorna.

▪ Varning: risk för brännskador: använd aldrig brödrosten utan att glasskivorna är insatta.

▪ Brödrosten får endast användas med alla fyra glasrutor monterade korrekt. Rutorna får inte ha

några skador (t.ex. sprickor eller repor).

▪ Brödrosten ska bara användas i upprätt läge och på behörigt avstånd från andra föremål.

▪ Täck inte över brödfacken under rostning. Lägg inga brödskivor eller frallor på höljet eftersom

detta kan orsaka överhettning.

▪ I händelse av felaktig användning eller reparation tas inget ansvar för eventuella skador. I dessa fall

anses garantin vara ogiltig.

▪ Brödvärmaren är inte ett handtag. Rör inte vid brödvärmaren förrän den har svalnat.

▪ Om de rostade små brödskivorna är kortare än 85mm måste användaren se upp och undvika

brännskador när skivorna tas ut.

Kvävningsrisk!

Låt aldrig barn leka med förpackningsmaterial.

Använda apparaten

Den här brödrosten är avsedd för skivat bröd (upp till 13x13cm), frallor och liknande bakverk med

maximal tjocklek på 2,6cm. Brödrosten får inte användas för fyllda bakverk eller smörgåsar med smör,

marmelad eller liknande.

Använda apparaten för första gången

Strömkabeln kan lindas upp nedtill runt brödrosten så att du får rätt längd. Anslut stickkontakten och

starta enheten med På/Av-knappen på baksidan.

Innan du använder brödrosten för första gången ska du köra den en gång på högsta effekt utan bröd

för att avlägsna ytskyddet från värmeelementen. Lukten som uppstår är ofarlig men ska ändå vädras

ut ordentligt. Låt brödrosten svalna något före varje rostning.

Sätt in brödskivorna i brödfacket. För att skivorna inte ska fastna får de inte vara tjockare än 2,6cm.

Placera små skivor bredvid varandra i upprätt läge i brödfacket så att det blir lättare att ta ut dem

efter rostning.

Använd först knapparna ”+”/”-” för att ställa in medelstark rostning och tryck sedan på Start/

Stopp-knappen . Motorn startas och brödskivorna sänks ned tills rostningstiden har passerat.

Brödrosten stängs sedan av automatiskt och det färdiga rostade brödet höjs upp från brödfacket och

kan tas ut.

Varning: Enheten är fortfarande klar för användning (LED-displayen är tänd) tills På/Av-knappen

trycks in och brödrosten stängs av (LED-displayen släcks).

Om brödrosten inte används under 5 minuter kopplas den automatiskt om till energisnålt stand-

by-läge. Detta visas genom att en enda LED-lampa i LED-indikatorn tänds. Genom att trycka på start-/

stopp-knappen rostas de ilagda brödskivorna – då upphävs standby-läget igen. Vi rekommenderar att

stänga av brödrosten med på-/av-knappen när den inte används.

50 51

Rengöring och skötsel

Före rengöring ska du stänga av brödrosten, ta ut stickkontakten ur vägguttaget och låta enheten

svalna helt. Det är särskilt viktigt att låta glasskivorna svalna helt. De inre glasskivorna kan tas ut och

rengöras ordentligt.

De kan tas ut lodrätt nedåt efter att undersidan har låsts upp.

Glasskivorna ska bara rengöras med en fuktig trasa och lämpligt glasrengöringsmedel. Använd inga

slipande eller frätande rengöringsmedel. Rengör inte med ugnsspray/grillspray. Använd inte ångrengö-

ring.

Efter rengöring måste de inre glasskivorna vara fullständigt torra innan de sätts tillbaka i brödrosten

igen.

Observera: Nästa gång brödrosten används hörs en ljudsignal om de inre glasskivorna inte har satts

tillbaka korrekt. Av säkerhetsskäl får brödrosten inte användas innan detta fel har åtgärdats.

Använd en styv borste och ta bort smulorna som har fastnat på grill- och värmeelementen i bröd-

facket. Tippa inte enheten när du gör detta eftersom smulbrickan då töms ut inuti enheten. Dra sedan

ut brickan, rengör den och sätt tillbaka den i enheten. Sänk aldrig ner brödrosten i vatten. Rengör

brödvärmaren med en fuktig trasa. Den får inte köras i diskmaskin.

Apparaten motsvarar de europeiska riktlinjerna 2014/35/EU, 2014/30/EU och

2009/125/EU.

Den här produkten får inte kastas tillsammans med hushållsavfall utan ska lämnas

in på en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt avfall.

Hur de olika materialen ska återvinnas ser du på märkningen. Genom att

återvinna gamla hushållsapparater bidrar du till att skydda miljön.

Kontakta din kommun för information om var närmaste återvinningsstation

ligger.

Slutanvändaren ansvarar själv för att avlägsna eventuella personuppgifter på

gamla hushållsapparater som ska lämnas in för återvinning.

Ändringar förbehållna.

52 53

FIFI

Käyttöohje

▪ Putoavat murut menevät murulaatikkoon paahtamisen aikana. Se

voidaan irrottaa ja tyhjentää sitten.

▪ Laite on suunniteltu käyttöön kotitalouksissa ja vastaavissa ympä-

ristöissä, joita ovat esimerkiksi:

⋅myymälöiden, toimistojen ja muiden kaupallisten ympäristöjen

henkilöstön keittiötilat

⋅maalaistalot

⋅hotellien, motellien ja muiden asuinrakennusten vieraiden

käyttö

⋅aamiaismajoitukset.

▪ Laitetta ei ole tarkoitettu yksinomaan kaupalliseen käyttöön.

Ennen käytön aloittamista

Lue käyttöopas huolellisesti. Käyttöoppaassa on tärkeää tietoa laitteen käytöstä ja hoidosta sekä

turvallisuusohjeet. Säilytä käyttöopas turvallisessa paikassa ja anna se seuraaville käyttäjille. Laitetta

tulee käyttää vain sille suunniteltuun tarkoitukseen ja

näiden käyttöohjeiden mukaisesti. Noudata aina turvallisuusohjeita, kun käytät laitetta.

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 220–240 V ~ 50–60 Hz

Virrankulutus: 1100–1300 W

Suojausluokka: I

Turvallisuutta koskevia lisätietoja

▪ Vedä virtapistoke irti:

⋅jos käytön aikana tapahtuu toimintahäiriöitä

⋅ennen puhdistamista ja huoltoa

⋅käytön jälkeen.

▪ Pistoke on irrotettava aina pistorasiasta ennen varastointia, jotta leivänpaahdin ei kytkeydy vahin-

gossa päälle mekaanisesti.

▪ Laitteen saa kytkeä vain maadoitettuun ja määräysten mukaisesti asennettuun seinäpistorasiaan.

Virtajohdon ja pistokkeen on oltava kuivat.

▪ Älä koskaan käytä leivänpaahdinta valvomatta.

▪ Älä vedä tai purista virtajohtoa terävää reunaa vasten. Älä jätä virtajohtoa roikkumaan. Suojaa

virtajohto lämmöltä ja öljyltä.

▪ Älä aseta laitetta kuumille pinnoille, kuten lämpölevyjen päälle tai vastaaville alueille, äläkä käytä

laitetta lähellä avotulta.

▪ Älä käytä leivänpaahdinta ilman paikoillaan olevaa murulaatikkoa ja lasilevyjä.

▪ Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta virtajohdosta vetämällä tai tarttumalla pistokkeeseen

märin käsin.

▪ Lopeta laitteen käyttö ja/tai irrota pistoke pistorasiasta heti, jos:

⋅laitteen virtajohto on vaurioitunut;

⋅epäilet laitteen vioittuneen putoamisen tai vastaavan tapahtuman takia.

Tässä tapauksessa palauta laite korjattavaksi.

▪ Kun asetat paahtoleipiä, varmista, että leipäviipaleet eivät juutu kiinni. Jos näin kuitenkin tapah-

tuu, irrota ensin pistoke pistorasiasta ja poista sitten tukos.

Tärkeää tietoa turvallisuudesta

▪ Laitetta ei saa käyttää ulkoisen ajastimen tai kaukosäätimen kautta.

▪ Tätä laitetta saavat käyttää yli kahdeksanvuotiaat lapset ja henkilöt,

joiden fyysinen, aistinvarainen tai henkinen toimintakyky on rajoit-

tunut tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja/tai tietoa laitteen

käytöstä, jos heitä valvotaan tai he ovat saaneet ohjeet laitteen

turvalliseen käyttöön, ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.

▪ Valvo lapsia, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella.

▪ Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta, elleivät he ole yli

8-vuotiaita ja aikuisen valvonnassa.

▪ Säilytä laite ja sen virtajohto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumatto-

missa.

▪ Sähköiskun vaara!

Laitteen saa yhdistää vain 230 V:n pistorasiaan, johon on asennettu

maadoitusjohdin määräysten mukaisesti. On varmistettava, että

kotitalouden sähköasennuksen maadoitusjärjestelmä on asennettu

määräysten mukaisesti, ja että turvalaitteet (vikavirtakatkaisija

RCCB) toimivat oikein.

▪ Huomaa: tarkista vikavirtakatkaisija RCCB säännöllisesti painamalla

testauspainiketta.

▪ Huomio: leipäviipaleet voivat palaa paahtimissa. Älä tästä syystä

käytä syttyvien kohteiden (esim. verhojen, seinäkaappien) lähellä tai

alla ja valvo aina toimintaa.

▪ Varoitus, palovammojen vaara: Paahtamisen aikana leivänpaah-

timen kosketuspinnat voivat tulla hyvin kuumiksi. Varmista, että

kosket vain säätimiin!

▪ Vaurioitunut virtajohto on vaihdettava valmistajan asiakaspalve-

lussa tai sen voi vaihtaa muu vastaavan pätevyyden omaava hen-

kilö. Luvattomat korjaukset voivat aiheuttaa käyttäjälle merkittävän

vaaran.

▪ Älä upota leivänpaahdinta veteen.

▪ Älä työnnä sormia tai mitään esineitä (esim. haarukkaa, veistä tai

vastaavaa) leipäaukkoon puhdistamisen aikana.

Lasinen leivänpaahdin

54 55

Tietoa paahtoasteesta

Jos paahtoleipä on liian vaalea, valitse suurempi paahtoaste. Jos paahtoleipä on liian tumma, valitse

pienempi paahtoasteasetus. LED-näyttö on hyödyllinen oppaana. Mitä suurempi määrä LED-valoja

palaa, sitä tummempi paahtoaste. Paahtamisen tulos voi vaihdella samalla asetuksella leivän tyypin,

koon ja kosteuspitoisuuden sekä viipaleiden paksuuden mukaan. Valitse tästä syystä pienempi asetus

paahtaessasi kuivempaa leipää, pieniä viipaleita ja myös yhden leipäviipaleen paahtamisessa. Liian

tummaksi paahdettaessa muodostuu tiivistettyä akryyliamidia. Siksi liian tummaksi paahtamista pitää

välttää.

YKSIPUOLINEN PAAHTAMINEN

Ihanteellinen patongeille, sämpylöille ja bageleille. Halkaise esimerkiksi patonki pituussuunnassa, jos

haluat paahtaa sen yksipuolisesti. Aseta se leipäaukkoon siten, että leikattu puoli osoittaa eteenpäin.

Jos bagel-painiketta painetaan heti käynnistyksen jälkeen, leipäviipale paahtuu vain etupuolelta.

Lämmittäminen / jälkipaahto

Jos lämmityspainiketta painetaan heti laitteen käynnistämisen jälkeen, jäähtynyt paahtoleipä lämmi-

tetään uudelleen rapeaksi (asetetusta paahtoasteesta riippumatta), ja vaalea leipä paahtuu hieman

ruskeammaksi.

Sulattaminen

Jos painiketta painetaan heti käynnistämisen jälkeen, paahtojakso pitenee automaattisesti jäätyneen

leivän paahtamista varten.

Paahtojakson pysäyttäminen

Paina valollista virtapainiketta, jos haluat pysäyttää jakson aikaisemmin.

Sämpylälisälaite

Leivänpaahtimessa on sämpylälisälaite, joka voidaan asentaa tarvittaessa. Kaksi sämpylää voidaan

paahtaa kummaltakin puolelta pienimmällä asetuksella. Kastele liian kuivaa leipää hieman etukäteen,

jotta se paahtuu paremmin.

Huomaa: käytä sämpylälisälaitetta vain pienimmällä asetuksella, muutoin vaarana on laitteen ylikuu-

meneminen.

Murulaatikko

Putoavat murut menevät murulaatikkoon paahtamisen aikana. Paina lyhyesti murulaatikkoa sen

tyhjentämiseksi. Voit sitten vetää sen ulos laitteesta.

▪ Älä työnnä sormia tai mitään esineitä (esim. haarukkaa, veistä tai vastaavaa) leipäaukkoon puhdis-

tamisen aikana.

▪ Huomio, lasin rikkoutuminen: irrota ja asenna lasilevyt varovasti ja ainoastaan puhdistamista

varten.

▪ Älä käytä mitään teräviä tai teräväreunaisia esineitä lasilevyjen puhdistamiseen, sillä ne voivat

vaurioittaa lasilevyjä.

▪ Varoitus: palovammojen vaara: älä koskaan käytä leivänpaahdinta ilman paikoilleen asetettuja

lasilevyjä.

▪ Leivänpaahdinta saa käyttää ainoastaan kaikkien neljän lasilevyn ollessa oikein paikoillaan. Lasile-

vyissä ei saa olla vaurioita (esim. säröjä, pirstoumia tai halkeamia).

▪ Käytä leivänpaahdinta aina pystyasennossa ja etäällä muista esineistä.

▪ Älä peitä leipäaukkoja paahtamisen aikana. Älä laita leipäviipaleita tai sämpylöitä kotelon päälle,

sillä se voi aiheuttaa laitteen ylikuumenemisen.

▪ Valmistaja ei vastaa väärinkäytöstä, virheellisestä käytöstä tai väärin tehdyistä korjauksista johtu-

vista vahingoista. Takuuvaateita ei voi esittää näissä tapauksissa.

▪ Sämpylälisälaitteen sanka ei ole kahva. Koske sämpylälisälaitteeseen vasta, kun se on jäähtynyt.

▪ Paahdettaessa pieniä, pituudeltaan alle 85 mm:n leipäviipaleita, käyttäjän on huomioitava palo-

vammojen vaara leipiä poistettaessa.

Tukehtumisvaara!

Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaaleilla.

Laitteen käyttäminen

Tämä leivänpaahdin on tarkoitettu leipäviipaleille (enintään 13 x 13 cm:n kokoisille), sämpylöille ja

vastaaville paistetuille tuotteille, joiden paksuus on enintään 2,6 cm. Älä käytä paistetuille tuotteille,

joissa on täytteitä tai levitteitä, esim. voita tai hilloa.

Laitteen ensimmäinen käyttökerta

Ylimääräinen virtajohdon osuus voidaan kääriä laitteen pohjaan. Liitä pistoke pistorasiaan ja kytke laite

päälle painamalla virtapainiketta.

Ennen kuin käytät leivänpaahdinta ensimmäistä kertaa, käytä sitä vähintään yhden paahtojakson ajan

ilman leipää suurimmalla paahtoasetuksella poistaaksesi lämmityselementtien suojapinnoitteet. Syn-

tyvä haju on vaaratonta, mutta tämä tulisi silti tehdä hyvin ilmastoidussa tilassa. Anna laitteen jäähtyä

aina jonkin verran ennen jokaista paahtokertaa.

Aseta leipäviipaleet leipäaukkoon. Niiden paksuus saa olla enintään 2,6 cm, jotta ne eivät juutu

kiinni. Aseta pienet viipaleet vierekkäin pystyasentoon leipäaukkoon siten, että ne on helppo poistaa

paahtamisen jälkeen.

Aseta keskipaahtoaste käyttämällä ”+”/”-” -painikkeita ja paina sitten käynnistys-/pysäytyspainiketta

. Moottori kytkeytyy päälle ja siirtää paahtoleipää alaspäin, kunnes paahtoaika päättyy. Laite

kytkeytyy automaattisesti pois päältä ja valmis paahtoleipä nousee leipäaukosta poistamista varten.

Huomio: Laite on edelleen käyttövalmis (LED-näyttö on valaistu), kunnes virtapainiketta painetaan

leivänpaahtimen kytkemiseksi pois päältä (LED-näyttö sammuu).

5 minuutin käyttämättömyyden jälkeen laite kytkeytyy automaattisesti energiaa säästävään valmius-

tilaan. Tämä osoitetaan yhdellä LED-näytössä palavalla LED-valolla. Laitteeseen asetetut leipäviipaleet

paahdetaan, kun käynnistys-/pysäytyspainiketta painetaan – laite poistuu silloin valmiustilasta.

Suosittelemme, että laite kytketään pois päältä virtakytkimellä, kun se ei ole käytössä.

56 57

Puhdistaminen ja kunnossapito

Ennen leivänpaahtimen puhdistamista kytke se pois päältä, irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen

jäähtyä täysin. Etenkin lasilevyjen täytyy jäähtyä täydellisesti. Sisemmät lasilevyt voidaan irrottaa

perusteellisempaa puhdistamista varten.

Ne voidaan poistaa suoraan alaspäin, kun lukitus on avattu pohjasta.

Käytä lasilevyjen puhdistamiseen vain kosteaa liinaa ja hieman lasinpuhdistusainetta. Älä käytä mitään

teräviä tai hankaavia puhdistusvälineitä. Älä puhdista uunin/grillin puhdistusaineella. Älä käytä

höyrypesuria.

Sisäisten lasilevyjen on oltava puhdistuksen jälkeen täysin kuivia, ennen kuin ne voidaan asettaa

takaisin leivänpaahtimeen.

Ohje: Jos sisäisiä lasilevyjä ei ole asetettu oikein takaisin paikoilleen, leivänpaahtimen seuraavan

käyttökerran yhteydessä kuuluu merkkiääni. Turvallisuussyistä leivän paahtaminen on mahdollista

vasta virheen korjauksen jälkeen.

Poista murut ritilöiden välistä ja leipäaukon lämpöelementeistä jäykällä harjalla. Älä kallista laitetta

tämän aikana, muutoin murulaatikko tyhjentää sisältönsä laitteen sisälle. Vedä laatikko sitten ulos,

puhdista se ja aseta takaisin laitteeseen. Älä koskaan upota leivänpaahdinta veteen. Puhdista sämpylä-

lisälaite kostealla liinalla. Sitä ei saa laittaa astianpesukoneeseen.

Laite vastaa EU:n direktiivien 2014/35/EU, 2014/30/EU ja 2009/125/EU

määräyksiä.

Tätä tuotetta ei saa hävittää sen elinkaaren päätyttyä tavallisten

kotitalousjätteiden mukana, vaan se on toimitettava sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen kierrätystä varten.

Valmistusaineet soveltuvat uusiokäyttöön tunnusmerkintänsä mukaisesti.

Uusiokäytön, raaka-aineiden hyödyntämisen tai muunlaisten käytettyjen

laitteiden hyödyntämismuotojen avulla edistät omalta osaltasi

ympäristönsuojelua.

Tiedustele kuntasi viranomaisilta asianomaisten keräyspisteiden sijaintia.

Loppukäyttäjän on itse huolehdittava mahdollisten henkilötietojen poistamisesta

hävitettävistä laitteista.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

58 59

NONO

Bruksanvisning

▪ Smuler samles opp på smulebrettet under risting. Dette kan fjernes

og deretter tømmes.

▪ Dette apparatet er laget for bruk i husholdninger og lignende omgi-

velser som:

⋅Personalkjøkkenområder i butikker, kontorer og andre miljøer i

næringsbygg;

⋅Gårdshus;

⋅Av gjester på hoteller, moteller og andre fritidsboliger;

⋅På overnattingssteder.

▪ Apparatet er ikke laget for ren kommersiell bruk.

Før bruk

Les bruksanvisningen nøye. Bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om bruk og vedlikehold av

apparatet, i tillegg til sikkerhetsinstruksjoner. Oppbevar denne bruksanvisningen på et trygt sted, og

gi den videre til eventuelle senere brukere. Apparatet skal bare brukes til de formål det er tiltenkt og i

overensstemmelse

med denne bruksanvisningen. Følg alltid sikkerhetsanvisningene når du bruker apparatet.

Tekniske spesiﬁkasjoner

Merkespenning: 220–240 V ~ 50–60 Hz

Strømforbruk: 1100-1300 W

Beskyttelsesklasse: I

Ytterligere sikkerhetsinformasjon

▪ Dra ut støpselet:

⋅Hvis det oppstår feil under bruk

⋅Før rengjøring og vedlikehold

⋅Etter bruk.

▪ For å forhindre at brødristeren slås på mekanisk ved en feil må støpselet alltid tas ut av kontakten

før den settes til oppbevaring.

▪ Apparatet må kun kobles til veggkontakter som er jordet og som har blitt forskriftsmessig installert.

Strømledningen og støpselet må være tørre.

▪ Bruk aldri brødristeren uten tilsyn.

▪ Ikke dra eller press strømledningen over skarpe kanter. Ikke la den henge og dingle. Beskytt den

mot varme og olje.

▪ Ikke sett apparatet på varme overﬂater, for eksempel på kokeplater eller lignende områder, og bruk

det ikke nær åpen ild.

▪ Ikke bruk brødristeren uten smulebrettet og glassplatene.

▪ Dra aldri støpselet ut fra stikkontakten etter strømledningen eller med våte hender.

▪ Slutt å bruke apparatet og/eller dra straks ut støpselet fra veggen dersom:

⋅Apparatet eller strømledningen er skadet;

⋅Du mistenker at apparatet kan være defekt etter å ha blitt mistet i gulvet eller lignende.

Send apparatet til reparasjon i slike tilfeller.

▪ Når du setter inn brødskivene, må du forsikre deg om at brødskivene ikke sitter fast. Skulle dette

likevel skje, trekker du først strømpluggen ut av kontakten og fjerner deretter årsaken til at de

sitter fast.

Viktig sikkerhetsinformasjon

▪ Apparatet må ikke betjenes via en ekstern timer eller fjernkontroll.

▪ Apparatet kan brukes av barn over 8 år, så vel som av personer med

begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner og personer som

mangler erfaring og/eller kunnskap, hvis de er under tilsyn eller har

fått instruksjoner om trygg bruk av apparatet og har forstått risiko-

ene ved bruk av apparatet.

▪ Barn bør holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med

apparatet.

▪ Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn, med mindre de

er eldre enn 8 år og under tilsyn.

▪ Hold apparatet og strømledningen utenfor rekkevidde for barn som

er under åtte år.

▪ Risiko for elektrisk støt!

Apparatet må bare kobles til en 230 V stikkontakt med en jordet

ledning som er installert i henhold til gjeldende forskrifter. Det må

sikres at jordingssystemet til det elektriske husholdningsanlegget

er forskriftsmessig installert og at sikkerhetsutstyret (jordfeilbryter)

fungerer som det skal.

▪ Merk: Sjekk jordfeilbryteren regelmessig ved å trykke på testknappen.

▪ Forsiktig: Brødskiver kan begynne å brenne i brødristere. Derfor må

du ikke bruke enheten i nærheten av eller under brennbare gjen-

stander (f.eks. gardiner, veggskap), og alltid føre tilsyn med den.

▪ Forsiktig, fare for forbrenning: Under ristingen kan de berørbare

overﬂatene på brødristeren bli veldig varme. Se til at du bare berø-

rer betjeningsområdet!

▪ Dersom strømledningen på apparatet blir skadet, må den erstattes

av produsentens sentrale kundeserviceavdeling eller en tilsvarende

kvaliﬁsert person. Ukvaliﬁsert reparasjon kan utsette brukeren for

betydelig fare.

▪ Ikke senk brødristeren ned i vann.

▪ Ikke stikk ﬁngre eller gjenstander (f.eks. gaffel, kniv eller lignende)

inn i brødspalten når du rengjør den.

Brødrister med glassider

60 61

Informasjon om bruningsgrad

Hvis toasten er for lys, velger du et høyere bruningsnivå. Hvis toasten er for mørk, endrer du brunings-

nivået til en lavere innstilling. LED-displayet er bare beregnet som veiledning. Jo større antall opplyste

lysdioder er, jo mørkere blir bruningen. Selv om innstillingen er den samme, kan resultatet imidlertid

variere alt etter brødtype, fuktighetsinnhold og hvor store og tykke brødskivene er. Velg derfor en

lavere innstilling for mindre fuktig brød, mindre brødskiver og når du rister bare én brødskive. Hvis

brød ristes for mørkt, dannes konsentrert akrylamid. Unngå derfor å riste brødskivene for mye.

Risting på én side

Ideelt egnet for bagetter, rundstykker og bagels. For risting av for eksempel en bagett på én side, skjæ-

res bagetten over på langs. Sett den i brødspalten slik at den skårne siden vender mot fronten. Hvis du

trykker på bagelknappen umiddelbart etter start, vil brødskiven bare ristes på forsiden.

Oppvarming / sekundær risting

Hvis du trykker på oppvarmingsknappen umiddelbart etter at du har startet enheten, varmes allerede

avkjølt toast opp igjen for å bli sprø (uavhengig av den angitte graden av bruning) og lyst brød blir litt

ristet.

Tining

Hvis du trykker på knappen umiddelbart etter start, utvides ristesyklusen automatisk til å riste frossent

brød.

Stanse ristesyklusen

Trykk på den belyste start/stopp-knappen for å stoppe syklusen tidlig.

Rundstykketilbehør

Det følger med tilbehør for risting av rundstykker. Rundstykker kan stekes fra begge sider, hver på

laveste innstilling. Tørt brød kan fuktes lett på forhånd slik at det blir bedre ristet.

Merk: Bruk bare rundstykketilbehøret på laveste innstilling, ellers er det fare for at apparatet blir

overopphetet.

Smulebrett

Smuler samles opp på smulebrettet under risting. Trykk kortvarig på smulebrettet når du skal tømme

det. Du vil da kunne trekke det ut av apparatet.

▪ Ikke stikk ﬁngre eller gjenstander (f.eks. gaffel, kniv eller lignende) inn i brødspalten når du rengjør

den.

▪ Forsiktig, glassbrudd: ta glassplater forsiktig inn og ut, og bare ved rengjøring.

▪ Ikke bruk skarpe gjenstander på glassplatene, da disse kan skade glassplatene.

▪ Advarsel: fare for forbrenning: Bruk aldri brødristeren uten at glassplatene er satt inn.

▪ Brødristeren kan bare brukes hvis alle ﬁre glassplater er korrekt montert og er uten skader (dvs.

riper, avskallinger eller sprekker).

▪ Bruk bare brødristeren når den står i rett stilling og på sikker avstand fra andre gjenstander.

▪ Ikke dekk til brødspaltene under ristingen. Ikke legg brødskiver eller rundstykker på apparathuset,

da dette får apparatet til å overopphetes.

▪ Det tas ikke ansvar for skader som skyldes misbruk, feil bruk eller feilreparasjoner. I slike tilfeller vil

eventuelle garantikrav bli ansett for å være ugyldige.

▪ Grepet på rundstykketilbehøret er ikke et håndtak. Berør rundstykketilbehøret først når det er

avkjølt.

▪ Hvis ristede brødskiver er mindre enn 85 mm lange, må brukeren ta hensyn til den potensielle

risikoen for å brenne seg når brødskivene tas ut.

Fare for kvelning!

Ikke la barn leke med emballasjen.

Bruke apparatet

Denne brødristeren er egnet for brødskiver (opp til en størrelse på 13 x 13 cm), små ﬂettebrød og

lignende bakevarer med en maksimal tykkelse på 2,6 cm. Ikke bruk den til bakevarer med fyll eller

pålegg, f.eks. smør eller syltetøy.

Første gangs bruk av apparatet

Den ubrukte lengden av strømledningen kan vikles rundt sokkelen på apparatet. Koble til strømlednin-

gen og trykk på av/på-knappen for å slå på apparatet.

Før du tar i bruk apparatet for første gang, lar du det gå med minst én ristesyklus uten brød på høy-

este bruningsinnstilling for å fjerne overﬂatebeskyttelsen på varmeelementene. Det kan komme noe

lukt. Dette er helt ufarlig, men god lufting er likevel anbefalt. La apparatet få kjøle seg ned litt mellom

hver bruk.

Sett brødskivene ned i brødspalten. For å være sikker på at de ikke sitter fast skal de ikke være tykkere

enn 2,6 cm. Sett små brødskiver ved siden av hverandre i stående stilling i brødspalten slik at det er

lettere å ta dem ut etter risting.

Bruk “+”/”-” knappene for å stille inn middels bruningsnivå og trykk deretter på start/stopp-knappen

. Motoren slås på og beveger brødskivene ned inntil ristetiden utløper. Apparatet slås deretter av

automatisk, og den ferdige toasten løftes opp fra brødspalten slik at den kan tas bort.

Forsiktig: Enheten er fortsatt klar til bruk (LED-skjerm lyser) inntil på/av-knappen trykkes inn for å slå

av brødristeren (LED-displayet forsvinner).

Etter 5 minutter uten bruk kobles apparatet automatisk over til energibesparende standby-modus.

Dette vises ved at en enkelt lysdiode i LED-indikatoren lyser. Ved å aktivere start-/ stoppknappen blir

innlagte toastskiver ristet – standby-modus blir da opphevet. Vi anbefaler å slå av apparatet med på-/

av-tasten når det ikke er i bruk.

62 63

Rengjøring og pleie

Før rengjøring må du slå av brødristeren, ta støpselet ut av stikkontakten og la apparatet avkjøles helt.

Spesielt glassplatene må kjøles helt ned. De innvendige glassplatene kan fjernes ved intensiv rengjø-

ring.

De kan tas ut loddrett nedover etter at sokkelen er låst opp.

Rengjør bare glassplatene med en fuktig klut og litt glassrens. Ikke bruk aggressive eller slipende

rengjøringsmidler. Ikke rengjør med stekeovns-/grillspray. Ikke bruk damprenser.

Etter rengjøring må de innvendige glassplatene tørkes helt rene før de settes inn i brødristeren igjen.

Merk: Det avgis en signallyd ved neste risting dersom de innvendige glassplatene ikke er satt riktig inn

igjen. Av sikkerhetsgrunner er det først mulig å bruke brødristeren etter at denne feilen er utbedret.

Bruk en stiv børste til å fjerne smuler som er svidd fast i ristene og varmeelementene i brødspalten.

Ikke vipp enheten når du gjør det, ellers vil smulebrettet tømmes på innsiden av apparatet. Trekk

deretter ut brettet, rengjør det og sett det tilbake i apparatet. Dypp aldri brødristeren i vann. Rengjør

rundstykketilbehøret med en fuktig klut. Ikke egnet for oppvaskmaskin.

Apparatet er i samsvar med EU-direktivene 2014/35/EU, 2014/30/EU og 2009/125/

EU.

Dette produktet må på slutten av levetiden ikke kastes sammen med vanlig

husholdningsavfall, men leveres til et returpunkt for gjenvinning av elektrisk og

elektronisk utstyr.

Materialene kan gjenvinnes i henhold til sine spesiﬁkasjoner. Ved gjenbruken,

materialgjenvinning eller andre former for resirkulering yter man et viktig bidrag

for miljøet vårt.

Ta eventuelt kontakt med kommunen for informasjon om ansvarlig returpunkt.

Sletting av personopplysninger på avfallsutstyret som skal avhendes, må utføres

av sluttbrukeren på eget ansvar.

Med forbehold om endringer.

Consumer Service:

Tel.: +49 (0)7331 256 256

E-Mail: [email protected]

Hersteller:

WMF GmbH

WMF Platz 1

73312 Geislingen/ Steige

Germany

wmf.com

Änderungen vorbehalten - IB-1414 0011-05-2208

Modell 0414140011

WMF 1414 Handleiding

Merk: WMF

Model: 1414

Categorie: Broodroosters

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

WMF 1414 Handleiding

WMF 1414 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten