Documenttranscriptie

HD5412 HD5407 1 4222.200.0661.8 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Philips Cafe Gourmet combines exceptionally aromatic coffee with an exclusive and eye-catching design. Thanks to the superior ‘Boil & Brew’ principle, the coffee is brewed under ideal conditions. This principle is derived from the classic coffee-brewing method of pouring a substantial quantity of water just off the boil onto fresh ground coffee. The striking design allows you to follow this process from beginning to end. The result is steaming hot coffee with the full flavour of manual drip-brewed coffee, conveniently prepared with a sophisticated coffee maker. Enjoy your Cafe Gourmet! Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger -- Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Warning -- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. -- Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged. -- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. -- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. -- Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands. -- Never connect this appliance to an external timer switch or a separate remote control system to avoid a hazardous situation. -- Do not remove the lid of the water tank cover while the water is boiling. Caution -- Do not place the appliance on a hot surface and do not let the mains cord come into contact with hot surfaces. -- Unplug the appliance if problems occur during brewing and before you clean it. -- This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: -- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; -- farm houses; -- by clients in hotels, motels and other residential type environments; -- bed and breakfast type environments; Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. Ordering accessories To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer.You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country (see the worldwide guarantee leaflet for contact details). Recycling -- This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU) (Fig. 1). -- Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health. Guarantee and support If you need information or support, please visit www.philips.com/ support or read the separate worldwide guarantee leaflet. Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country. Problem Solution The appliance fails to heat the water to boiling point. Make sure that the appliance is plugged in. Make sure that the wall socket is live. Make sure that the appliance is switched on. The water tank does not drain properly or does not drain at all. Make sure that the appliance is plugged in. Make sure that the wall socket is live. Make sure that the appliance is switched on. Make sure that the cover of the water tank is placed correctly. Descale and clean the coffeemaker. Pay special attention to the rubber insert in the outflow opening of the water tank and ). (see chapters CALC The water flows straight Make sure that you place the cover on the into the jug when I fill water tank before you fill it. the water tank. If you have just brewed coffee, let the appliance cool down for 3 minutes before you brew coffee again. Always flush the appliance with fresh water before first use. The appliance switches off automatically after 30 minutes. In case you want to brew another jug of fresh coffee right away, switch off the appliance and let it cool down for 3 minutes. Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance. CALC Regular descaling prolongs the lifetime of the appliance and guarantees optimal brewing results. Descale the appliance every two months if you use soft water (up to 13dH) or every month if you use hard water (over 13dH). When you notice excessive steaming or the brewing time increases, descale more often. To descale the appliance, we advise you to use white vinegar (up to max 8% acetic acid), as other products may cause damage to the appliance. For more information on descaling, please visit www.philips.com/descale. DANSK Introduktion Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome. Philips Café Gourmet er en kombination af fantastisk, aromatisk kaffe og et flot og eksklusivt design. Takket være det unikke ‘Boil & Brew’ system, brygges kaffen under ideelle betingelser. Systemet er en videreudvikling af den klassiske kaffebrygningsmetode, hvor man hælder kogende vand ned over kaffebønnerne. Det helt specielle design gør, at du kan følge processen fra start til slut. Resultatet er dampende, varm kaffe med den fulde smag af nylavet kaffe, som hurtigt og nemt brygges på denne unikke kaffemaskine. Nyd din Café Gourmet. Vigtigt Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuelt senere brug. Fare -- Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker eller skylles under vandhanen. Advarsel -- Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet. -- Brug aldrig apparatet, hvis netstik, netledning eller selve apparatet er beskadiget. -- Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko. -- Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op og personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende viden eller erfaring, hvis de er blevet vejledt eller instrueret i brug af apparatet på en sikker måde og forstår de involverede risici. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn. -- Lad aldrig ledningen hænge ud over kanten af det bord eller den plads, som apparatet står på. -- Slut aldrig dette apparat til en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem for at undgå farlige situationer. -- Fjern ikke låget til vandtanken, mens vandet koger. Forsigtig -- Stil aldrig apparatet på et varmt underlag og sørg for, at netledningen ikke kommer i berøring med varme flader. -- Tag stikket ud af apparatet, hvis der opstår problemer under brygningen, og før rengøring. -- Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet og andre lignende steder som: -- personalekøkkener i butikker, på kontorer og andre arbejdspladser; -- stuehuse på gårde; -- af gæster på hoteller, moteller og andre værelser til udlejning; -- bed and breakfast og lignende; Elektromagnetiske felter (EMF) Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning er apparatet sikkert at anvende ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag. Bestilling af tilbehør For at købe tilbehør eller reservedele kan du besøge www.shop.philips.com/service eller gå til din Philips-forhandler. Du kan også kontakte det lokale Philips Kundecenter i dit land (se folderen “World-Wide Guarantee” for at få kontaktoplysninger). Genanvendelse -- Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald (2012/19/EU) (fig. 1). -- Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter. Korrekt bortskaffelse er med til at forhindre negativ påvirkning af miljø og helbred. Sikkerhed og support Hvis du brug for hjælp eller support, bedes du besøge www.philips.com/ support eller læse i den separate folder “World-Wide Guarantee”. Fejlfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, der kan forekomme ved brug af apparatet. Har du brug for yderligere hjælp og vejledning, så besøg www.philips.com/support for at se en liste over ofte stillede spørgsmål, eller du kan kontakte dit lokale Philips Kundecenter. Problem Løsning Maskinen opvarmer ikke vandet til kogepunktet. Kontrollér, at stikket er sat i stikkontakten. Kontrollér, om der er strøm i stikkontakten. Kontrollér, at apparatet er tændt. Vandtanken tømmes ikke helt eller tømmes slet ikke. Kontrollér, at stikket er sat i stikkontakten. Kontrollér, om der er strøm i stikkontakten. Kontrollér, at apparatet er tændt. Kontrollér, om dækslet til vandtanken er sat korrekt på. Afkalk og rengør kaffemaskinen. Vær ekstra omhyggelig med den lille gummiindsats i vandtankens udløbsåbning og ). (se afsnittene CALC Vandet løber straks ned i kanden, når jeg fylder vandtanken. Sørg for at lægge dækslet på vandtanken, før du fylder den. Hvis du lige har brygget kaffe, skal du lade maskinen køle af i 3 minutter, før du begynder at brygge kaffe igen. Gennemskyl altid apparatet med rent vand før første brug. Kun Apparatet slukker automatisk efter 30 minutter. Hvis du ønsker du at brygge endnu en kande frisk kaffe med det samme, skal apparatet først slukkes og køle af i 3 minutter. Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler så som benzin, acetone eller lignende til rengøring af apparatet. CALC Regelmæssig afkalkning forlænger kaffemaskinens levetid og sikrer optimal kaffebrygning. Afkalk apparatet hver anden måned, hvis vandet i dit område er blødt (op til 13 dH) eller hver måned, hvis vandet er hårdt (over 13 dH). Når du oplever, at der kommer meget damp ud, eller at bryggetiden forlænges, bør du afkalke apparatet oftere. Når du afkalker apparatet, anbefaler vi, at du bruger hvid eddike (op til maks. 8 % eddikesyre), da andre produkter kan beskadige apparatet. Du kan finde flere oplysninger om afkalkning på www.philips.com/descale. SUOMI Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome. Philips Cafe Gourmet on ainutlaatuinen ja huomiota herättävä kahvinkeitin, joka keittää erityisen hyvältä maistuvaa kahvia. Boil & Brew -järjestelmän ansiosta kahvin suodattaminen tapahtuu parhaalla mahdollisella tavalla. Menetelmä on kehitetty perinteisestä kahvinsuodattamisesta, jossa suuri määrä kiehuvaa vettä kaadetaan vastajauhetun kahvin päälle. Kahvikeittimen muotoilun ansiosta tapahtumaa voi seurata alusta loppuun. Tuloksena saa höyryävän kuumaa kahvia, jossa on käsin suodatetun kahvin täyteläinen maku. Nautinnollisia Cafe Gourmet -kahvihetkiä! Tärkeää Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. Vaara -- Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Älä myöskään huuhtele sitä vesihanan alla. Varoitus -- Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan. -- Älä käytä laitetta, jos pistoke, johto tai itse laite on vaurioitunut. -- Jos virtajohto on vahingoittunut, se on oman turvallisuutesi vuoksi hyvä vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla. -- Laitetta voivat käyttää myös yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja jos he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. Lasten ei pidä leikkiä laitteella. Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa. -- Älä jätä virtajohtoa roikkumaan sen pöydän tai työtason reunan yli, jonka päällä laite on. -- Älä liitä laitetta ulkoiseen ajastinkytkimeen tai kaukosäädinjärjestelmään, jottei aiheudu vaaratilanteita. -- Älä avaa vesisäiliön kantta, kun vesi kiehuu. Varoitus -- Älä aseta laitetta kuumalle alustalle ja pidä huoli, ettei virtajohto kosketa mitään kuumaa pintaa. -- Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista tai jos suodattamisen aikana on ilmennyt ongelmia. -- Laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja vastaaviin, kuten: -- henkilökunnan keittiöt kaupoissa, toimistoissa ja muissa työympäristöissä, -- maatilamajoitus, -- asiakkaat hotelleissa, motelleissa ja muissa asuinympäristöissä, -- aamiaismajoitus, Sähkömagneettiset kentät (EMF) Tämä Philips-laite vastaa kaikkia, sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista tämänhetkisen tutkimustiedon perusteella. Tarvikkeiden tilaaminen Voit ostaa lisävarusteita ja varaosia osoitteessa www.shop.philips.com/ service tai Philips-jälleenmyyjältä. Voit myös ottaa yhteyden Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen (katso yhteystiedot kansainvälisestä takuulehtisestä). Kierrätys -- Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU) (Kuva 1). -- Noudata maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä koskevia sääntöjä. Asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia. Takuu ja tuki Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin verkkosivuilla osoitteessa www.philips.com/support tai lue erillinen kansainvälinen takuulehtinen. Vianmääritys Tähän osaan on koottu tavallisimmat laitteen käytössä ilmenevät ongelmat. Ellet löydä ongelmaasi ratkaisua seuraavista tiedoista, lue osoitteesta www.philips.com/support vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin tai ota yhteys oman maasi kuluttajapalvelukeskukseen. Ongelma Ratkaisu Laite ei kuumenna vettä kiehumispisteeseen asti. Varmista, että pistoke on pistorasiassa. Varmista, että pistorasia toimii. Varmista, että laitteen virta on kytketty. Vesisäiliö ei tyhjene kunnolla tai ei ollenkaan. Varmista, että pistoke on pistorasiassa. Varmista, että pistorasia toimii. Varmista, että laitteen virta on kytketty. Varmista, että vesisäiliön kansi on oikein paikallaan. Poista kalkki ja puhdista kahvinkeitin. Puhdista erityisesti vesisäiliön aukon kumiosa ja ). (katso kohtia CALC Vesi valuu suoraan kannuun heti, kun vesisäiliötä täytetään. Varmista, että asetat vesisäiliön kannen paikalleen, ennen kuin täytät säiliön. Jos suodatit juuri kahvia, anna laitteen jäähtyä kolmen minuutin ajan ennen kuin valmistat kahvia uudelleen. Huuhtele laite raikkaalla vedellä ennen käyttöönottoa. Laitteen virta katkeaa automaattisesti 30 minuutin kuluttua. Jos haluat keittää heti toisen kannullisen kahvia, katkaise laitteesta virta ja anna sen jäähtyä välillä 3 minuutin ajan. Älä käytä naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita tai -välineitä laitteen puhdistamiseen (kuten bensiiniä tai asetonia). CALC Säännöllinen kalkinpoisto pidentää laitteen käyttöikää ja takaa mahdollisimman hyvän suodatustuloksen. Tee kalkinpoisto kahden kuukauden välein, jos käytät pehmeää vettä (enintään 13 dH), tai kuukauden välein, jos käytät kovaa vettä (yli 13 dH). Poista kalkki kahvinkeittimestä tätä useammin, jos huomaat liiallista höyryämistä tai kun suodatusaika pitenee. Suosittelemme kalkinpoistoon ruokaetikkaa (enintään 8 % etikkaa), koska muut aineet voivat vahingoittaa laitetta. Saat lisätietoja kalkinpoistosta osoitteesta www.philips.com/descale. NEDERLANDS Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome. De Philips Café Gourmet combineert een uitzonderlijk aroma met een exclusieve, in het oog springende vormgeving. Dankzij het ongeëvenaarde ‘Boil & Brew’principe wordt de koffie onder ideale omstandigheden gezet. Dit principe is afgeleid van de klassieke zetmethode, waarbij een grote hoeveelheid water dat net van de kook is, op versgemalen koffie wordt gegoten. Dankzij het prachtige design kunt u dit proces van begin tot eind volgen. Het eindresultaat is een kan hete koffie met de volle smaak van met de hand gezette opschenkkoffie, eenvoudig gezet met een geavanceerde koffiezetter. Geniet van uw Café Gourmet! Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen. Gevaar -- Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof en spoel het ook niet af onder de kraan. Waarschuwing -- Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. -- Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het snoer of het apparaat zelf beschadigd is. -- Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. -- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, als iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht door kinderen te worden uitgevoerd. -- Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen waarop het apparaat staat. -- Sluit het apparaat nooit aan op een externe tijdschakelaar of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem om gevaarlijke situaties te vermijden. -- Verwijder het deksel van de afdekkap van het waterreservoir niet terwijl het water kookt. Let op -- Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak en voorkom dat het netsnoer in contact komt met hete oppervlakken. -- Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als er tijdens het koffiezetten problemen optreden en voordat u het apparaat gaat schoonmaken. -- Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik zoals: -- in keukens (voor personeel) in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; -- in boerderijen; -- door gasten in hotels, motels en andere verblijfsaccommodaties; -- in Bed & Breakfast-achtige omgevingen. Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs. Accessoires bestellen Ga naar www.shop.philips.com/service om accessoires en reserveonderdelen te kopen of ga naar uw Philips-dealer. U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land (zie het ‘worldwide guarantee’-vouwblad voor contactgegevens). Recycling -- Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU) (fig. 1). -- Volg de in uw land geldende regels voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Door een correcte afvalverwerking helpt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen. Garantie en ondersteuning Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, bezoek dan www.philips.com/support of lees het ‘worldwide guarantee’-vouwblad. Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat. Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie hieronder, ga dan naar www.philips.com/support voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land. Probleem Oplossing Het apparaat brengt het Zorg ervoor dat de stekker in het stopcontact zit. water niet aan de kook. Controleer of er stroom op het stopcontact staat. Controleer of het apparaat is ingeschakeld. Het waterreservoir loopt niet of nauwelijks leeg. Zorg ervoor dat de stekker in het stopcontact zit. Controleer of er stroom op het stopcontact staat. Controleer of het apparaat is ingeschakeld. Controleer of de afdekkap van het waterreservoir goed is geplaatst. Ontkalk de koffiezetter en maak deze schoon. Besteed extra aandacht aan het rubberen inzetstukje in de uitstroomopening van het waterreservoir (zie hoofdstuk en ). CALC Het water stroomt gelijk in de kan wanneer ik het waterreservoir vul. Zorg ervoor dat u de afdekkap op het waterreservoir plaatst voordat u het waterreservoir vult. Hebt u net koffie gezet, laat het apparaat dan gedurende 3 minuten afkoelen voordat u opnieuw koffie zet. Spoel het apparaat altijd voor het eerste gebruik door met schoon water. Het apparaat schakelt na 30 minuten automatisch uit. Als u direct na het zetten van een kan koffie nog een kan verse koffie wilt maken, schakel het apparaat dan uit en laat het 3 minuten afkoelen. Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken. CALC Regelmatig ontkalken verlengt de levensduur van het apparaat en garandeert een optimaal zetresultaat. Ontkalk het apparaat iedere twee maanden als u zacht water (tot 13 dH) gebruikt of iedere maand als u hard water gebruikt (meer dan 13 dH). Ontkalk vaker wanneer het apparaat buitensporig veel stoom produceert of wanneer het koffiezetten langer duurt. We raden u aan om voor het ontkalken van het apparaat blanke azijn (max. 8% azijnzuur) te gebruiken; andere producten kunnen het apparaat beschadigen. Ga voor meer informatie over ontkalken naar www.philips.com/descale. NORSK Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på www.philips.com/welcome. Philips Cafe Gourmet kombinerer enestående aromatisk kaffe med en eksklusiv og utsøkt design.Takket være Boil & Brew-prinsippet traktes kaffen under ideelle forhold. Dette prinsippet er hentet fra den klassiske kaffetraktingsmetoden der man heller en vesentlig mengde nykokt vann over nymalt kaffe. Den enestående utformingen gjør at du kan følge denne prosessen fra begynnelse til slutt. Resultatet er kokende varm kaffe med masse smak, laget på en enkel måte med en elegant kaffetrakter. Lykke til med din Cafe Gourmet! Viktig Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse. Fare -- Apparatet må ikke senkes ned i vann eller annen væske, og det må heller ikke skylles under rennende vann. Advarsel -- Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet, stemmer overens med nettspenningen. -- Du må ikke bruke apparatet hvis støpselet, ledningen eller selve apparatet er ødelagt. -- Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et servicesenter som er godkjent av Philips, eller lignende kvalifisert personell, slik at man unngår farlige situasjoner. -- Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og av personer som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer med manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår risikoen. Barn ikke skal leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn. -- Ikke la ledningen henge over kanten på bordet eller benken der apparatet står. -- Koble aldri dette apparatet til en ekstern tidsbryter eller et separat fjernkontrollsystem. På den måten unngår du farlige situasjoner. -- Ikke fjern lokket på vannbeholderen mens vannet koker. Forsiktig -- Ikke plasser apparatet på en varm overflate, og pass på at ledningen ikke kommer i kontakt med varme overflater. -- Koble fra apparatet før du rengjør det, og hvis det oppstår problemer under traktingen. -- Dette apparatet er beregnet for bruk i hjemmet og lignende bruksområder, som: -- personalkjøkken i butikk, kontorer og andre jobbmiljøer, -- gårder, -- av kunder på hoteller, moteller og andre typer bomiljøer, -- eller andre overnattingssteder Elektromagnetiske felt (EMF) Dette Philips-apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt (EMF). Hvis det håndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerhåndboken, er det trygt å bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato. Bestille tilbehør Hvis du vil kjøpe tilbehør eller reservedeler, kan du gå til www.shop.philips.com/service eller gå til en Philips-forhandler. Du kan også ta kontakt med Philips’ forbrukerstøtte i landet der du bor (se i garantiheftet for kontaktinformasjon). Resirkulering -- Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i vanlig husholdningsavfall (2012/19/EU) (fig. 1). -- Følg nasjonale bestemmelser om avfallsdeponering av elektriske og elektroniske produkter. Riktig avfallshåndtering bidrar til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø. Garanti og støtte Hvis du trenger kundestøtte eller informasjon, kan du gå til www.philips.com/support eller lese i garantiheftet. Feilsøking Dette avsnittet gir en oppsummering av de vanligste problemene som kan oppstå med apparatet. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjelp av informasjonen nedenfor, kan du gå til www.philips.com/support for å se en liste over vanlige spørsmål, eller du kan kontakte forbrukerstøtten i landet der du bor. Problem Løsning Apparatet varmer ikke opp vannet til kokepunktet. Kontroller at apparatet er tilkoblet. Pass på at det er strøm i stikkontakten. Kontroller at apparatet er slått på. Vannbeholderen tømmes ikke ordentlig eller tømmes ikke i det hele tatt. Kontroller at apparatet er tilkoblet. Pass på at det er strøm i stikkontakten. Kontroller at apparatet er slått på. Kontroller at dekselet på vannbeholderen er satt riktig på plass. Avkalk og rengjør kaffetrakteren. Vær spesielt oppmerksom på gummidelen i åpningen av vannbeholderen og ). (se kapitlene CALC Vannet renner rett ned i Sørg for at du setter dekselet på kannen når vannbeholderen vannbeholderen før du fyller den. fylles. Hvis du nettopp har traktet kaffe, må du la apparatet avkjøles i tre minutter før du begynner å lage ny kaffe. Skyll alltid apparatet med rent vann før du bruker det for første gang. Apparatet slår seg av automatisk etter 30 minutter. Hvis du vil trakte en ny kanne kaffe med én gang, slår du av apparatet og lar det avkjøles i 3 minutter. Bruk aldri skurebørster, skuremidler eller væsker som bensin eller aceton til å rengjøre apparatet. CALC Regelmessig avkalking forlenger levetiden til apparatet og garanterer optimale trakteresultater. Avkalke apparatet annenhver måned hvis du bruker mykt vann (opptil 13 dH) eller én gang i måneden hvis vannet er hardt (over 13 dH). Når du ser at det kommer mye damp eller traktetiden øker, bør du avkalke apparatet oftere. For å avkalke apparatet anbefaler vi at du bruker hvit eddik (opptil maks. 8 % eddiksyre), ettersom andre produkter kan skade apparatet. Du finner mer informasjon om avkalking ved å gå til www.philips.com/descale SVENSKA Introduktion Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www.philips.com/welcome. I Philips Cafe Gourmet kombineras enastående aromatiskt kaffe med en exklusiv och iögonfallande design.Tack vare den suveräna kok- och bryggmetoden bryggs kaffet under perfekta förhållanden. Metoden är hämtad från den klassiska metoden för bryggning av kaffe där en ansenlig mängd vatten som precis har slutat koka hälls på färskt malet kaffe. Den imponerande designen gör att du kan följa processen från början till slut. Resultatet är rykande färskt kaffe med samma fylliga smak som manuellt droppbryggt kaffe har, bekvämt tillagat med en sofistikerad kaffebryggare. Njut av din Cafe Gourmet! Viktigt Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk. Fara -- Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller någon annan vätska och skölj den inte under kranen. Varning -- Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med den lokala nätspänningen innan du ansluter apparaten. -- Använd inte apparaten om stickkontakten, nätsladden eller själva apparaten är skadad. -- Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, något av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer för att undvika olyckor. -- Den här apparaten kan användas av barn från 8 års ålder, personer med olika funktionshinder samt av personer som inte har kunskap om apparaten såvida det sker under tillsyn eller om de har informerats om hur apparaten används på ett säkert sätt och de eventuella medförda riskerna. Barn får inte leka med apparaten. Barn får inte rengöra eller underhålla apparaten utan överinseende av en vuxen. -- Se till att nätsladden inte hänger över kanten på bordet eller arbetsbänken där apparaten står. -- Anslut aldrig apparaten till en extern timer eller ett separat fjärrkontrollssystem eftersom det kan leda till farliga situationer. -- Ta inte bort locket till vattentankshöljet medan vattnet kokar. Försiktighet -- Placera inte apparaten på en varm yta, och låt inte nätsladden komma i kontakt med varma ytor. -- Dra ur sladden om problem uppstår under bryggningen och innan du rengör apparaten. -- Den här apparaten är avsedd för hushållsbruk och liknande användningsområden, till exempel: -- i personalkök i butiker, kontor och andra arbetsmiljöer -- på bondgårdar -- av kunder på hotell, motell och andra bostadsmiljöer -- på bed and breakfast-anläggningar. Elektromagnetiska fält (EMF) Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF). Om apparaten hanteras på rätt sätt och enligt instruktionerna i den här användarhandboken är den säker att använda enligt de vetenskapliga belägg som finns i dagsläget. Beställa tillbehör Om du vill köpa tillbehör eller reservdelar kan du gå till www.shop.philips.com/service eller en Philips-återförsäljare. Du kan även kontakta Philips kundtjänst i ditt land (kontaktinformation finns i garantibroschyren). Återvinning -- Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland hushållssoporna (2012/19/EU) (Bild 1). -- Följ föreskrifterna för separat insamling av elektriska och elektroniska produkter som gäller i ditt land. Korrekt kassering bidrar till att förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa. Garanti och support Om du behöver information eller support kan du gå till www.philips.com/support eller läsa garantibroschyren. Felsökning I det här kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som kan uppstå med apparaten. Om du inte kan lösa problemet med hjälp av informationen nedan kan du gå till www.philips.com/support och läsa svaren på vanliga frågor. Du kan även kontakta kundtjänst i ditt land. Problem Lösning Vattnet värms inte upp till kokpunkten. Kontrollera att apparaten är ansluten till vägguttaget. Kontrollera att det finns ström i vägguttaget. Kontrollera att apparaten är påslagen. Vattentanken töms inte ordentligt eller töms inte alls. Kontrollera att apparaten är ansluten till vägguttaget. Kontrollera att det finns ström i vägguttaget. Kontrollera att apparaten är påslagen. Se till att höljet till vattentanken är placerat på rätt sätt. Kalka av och rengör kaffebryggaren. Ägna särskild uppmärksamhet åt gummiinsatsen i utflödesöppningen till vattentanken och ). (se avsnitten CALC Vattnet rinner ned i kannan direkt när jag fyller vattentanken. Se till att du sätter på höljet på vattentanken innan du fyller den. Om du precis har bryggt kaffe låter du apparaten svalna i tre minuter innan du brygger kaffe igen. Spola alltid apparaten med rent vatten innan den används första gången. Apparaten stängs av automatiskt efter 30 minuter. Om du vill brygga en ny kanna kaffe genast, stäng av apparaten och låt den svalna i tre minuter först. Använd aldrig skursvampar, slipande rengöringsmedel eller vätskor som bensin eller aceton till att rengöra enheten. CALC Regelbunden avkalkning förlänger apparatens livslängd och garanterar optimala bryggningsresultat. Avkalka apparaten varannan månad om du använder mjukt vatten (upp till 13 dH), eller varje månad om hårt vatten används (över 13dH). Om det kommer ut mycket ånga eller om bryggningstiden ökar, avkalka oftare. För att avkalka apparaten rekommenderas att använda vit vinäger (med max. 8 % ättiksyra), då andra produkter kan orsaka skada. Mer information om avkalkning finns på www.philips.com/descale. FRANÇAIS Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l‘univers Philips ! Pour profiter pleinement de l‘assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l‘adresse suivante : www.philips.com/welcome. La Café Gourmet de Philips allie un café très aromatique avec un design unique. Grâce au système exclusif Boil and Brew, le café est préparé dans des conditions idéales. Ce système s‘inspire de la méthode traditionnelle de préparation du café, qui consiste à verser de l‘eau préalablement portée à ébullition sur du café fraîchement moulu. Grâce au design attrayant de la Café Gourmet, vous suivez toutes les étapes de la préparation du café. Le résultat ? Un café à l‘arôme exceptionnel, préparé goutte après goutte au moyen d‘une cafetière élégante. Bonne dégustation ! Important Lisez attentivement ce manuel avant d‘utiliser l‘appareil et conservez-le pour un usage ultérieur. Danger -- Ne plongez jamais l‘appareil dans l‘eau, ni dans d‘autres liquides et ne le rincez pas sous le robinet. Avertissement -- Branchez la machine sur une prise murale mise à la terre. -- Avant de brancher votre appareil, vérifiez que la tension indiquée au fond de la machine à café correspond bien à la tension secteur locale. -- Cette machine peut être utilisée par des enfants âgés de 8 ans ou plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant d‘expérience et de connaissances, à condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu‘ils aient reçu des instructions quant à l‘utilisation sécurisée de la machine et qu‘ils aient pris connaissance des dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec la machine. Le nettoyage et l‘entretien ne peuvent pas être réalisés par des enfants sauf s‘ils sont âgés de 8 ans ou plus et sous surveillance. -- Tenez la machine et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans. -- N‘utilisez jamais l‘appareil si la fiche, le cordon d‘alimentation ou l‘appareil lui-même est endommagé. -- Si le cordon d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien qualifié afin d‘éviter tout accident. -- Avant de brancher l‘appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l‘appareil correspond à la tension supportée par le secteur local. -- N‘utilisez jamais l‘appareil si la prise, le cordon d‘alimentation ou l‘appareil lui-même est endommagé. -- Si le cordon d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, un centre de service autorisé par Philips ou un technicien qualifié afin d‘éviter tout accident. -- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant d’expérience et de connaissances, à condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils aient pris connaissance des dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Le nettoyage et l‘entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. -- Tenez l‘appareil et le cordon d‘alimentation hors de portée des enfants. Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du plan de travail sur lequel l‘appareil est posé. -- Pour éviter tout accident, il est vivement déconseillé de connecter l‘appareil à un minuteur externe ou à un système de contrôle séparé. -- N‘enlevez pas le couvercle du capot du réservoir d‘eau lorsque l‘eau bout. Attention -- Ne posez pas l‘appareil sur une surface chaude et veillez à ce que le cordon d‘alimentation n‘entre pas en contact avec des surfaces chaudes. -- Débranchez la machine en cas de problème lors de la préparation du café et avant son nettoyage. -- Cet appareil est destiné à un usage domestique ou assimilé : utilisation dans des gîtes, chambres d‘hôtes, cuisines destinées aux employés dans les magasins, les entreprises et autres environnements de travail, ou utilisation par les clients d‘hôtels, d‘auberges ou d‘autres résidences hôtelières. Champs électromagnétiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs électromagnétiques. Commande d’accessoires Pour acheter des accessoires ou des pièces de rechange, consultez le site Web www.shop.philips.com/service ou rendez-vous chez votre revendeur Philips. Vous pouvez également communiquer avec le Service Consommateurs Philips de votre pays (consultez le dépliant de garantie internationale pour obtenir les coordonnées). Garantie et assistance Si vous avez besoin d‘aide ou d’informations supplémentaires, consultez le site www.philips.com/support ou lisez le dépliant séparé sur la garantie internationale. Recyclage -- Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être jetées avec les déchets ménagèrs (2012/19/EU). -- Respectez les réglementations de votre pays concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. La mise au rebut appropriée des piles permet de protéger l‘environnement et la santé. Dépannage Cette rubrique récapitule les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec l‘appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l‘aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur le site www.philips.com/support et consultez la liste de questions fréquemment posées ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Rincez toujours l’appareil à l’eau claire avant la première utilisation. L’appareil s’éteint automatiquement au bout de 30 minutes. Avant de préparer une nouvelle verseuse de café, éteignez l’appareil et laissez-le refroidir pendant 3 minutes. N’utilisez jamais d’éponges à récurer, de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que l’essence ou l’acétone pour nettoyer l’appareil. CALC Conseils et instructions Rincez toujours l‘appareil à l‘eau claire avant la première utilisation. L‘appareil s‘éteint automatiquement au bout de 30 minutes. Avant de préparer une nouvelle verseuse de café, éteignez l‘appareil et laissez-le refroidir pendant 3 minutes. N’utilisez jamais d’éponges à récurer, de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que l’essence ou l’acétone pour nettoyer l’appareil. Un détartrage régulier de l‘appareil prolonge sa durée de vie et garantit une préparation optimale du café. Détartrez l‘appareil tous les deux mois si l‘eau de votre région est douce (jusqu‘à 13 °dH), ou tous les mois si l‘eau est dure (au-delà de 13 °dH). En cas d‘émission excessive de vapeur ou d‘augmentation du temps de préparation du café, procédez à des détartrages plus fréquents. Nous vous conseillons de détartrer l‘appareil à l‘aide de vinaigre blanc (8 % d‘acide acétique maximum), l‘utilisation d‘autres produits étant susceptible d‘endommager l‘appareil. Pour obtenir plus d‘informations sur le détartrage, rendez-vous sur le site www.philips.com/descale. Problème Solution L’appareil ne parvient pas à faire bouillir l’eau. Assurez-vous que l’appareil est branché. Assurez-vous que la prise est alimentée. Assurez-vous que l’appareil est sous tension. L’eau ne s’écoule pas (correctement) du réservoir. Assurez-vous que l’appareil est branché. Assurez-vous que la prise est alimentée. Assurez-vous que l’appareil est sous tension. Assurez-vous que le capot du réservoir d’eau est placé correctement. Détartrez et nettoyez la cafetière. Accordez une attention particulière à l’insert en caoutchouc de l’orifice d’écoulement du et ). réservoir d’eau (voir les chapitres CALC L’eau s’écoule Veillez à placer le capot sur le réservoir d’eau directement dans avant de remplir ce dernier. la verseuse lors du remplissage du réservoir. Si vous venez de préparer du café, laissez refroidir l’appareil pendant 3 minutes avant d’en refaire. Un détartrage régulier de l’appareil prolonge sa durée de vie et garantit une préparation optimale du café. Détartrez l’appareil tous les deux mois si l’eau de votre région est douce (jusqu’à 13 °dH), ou tous les mois si l’eau est dure (au-delà de 13 °dH). En cas d’émission excessive de vapeur ou d’augmentation du temps de préparation du café, procédez à des détartrages plus fréquents. Nous vous conseillons de détartrer l’appareil à l’aide de vinaigre blanc (8 % d’acide acétique maximum), l’utilisation d’autres produits étant susceptible d’endommager l’appareil. Pour obtenir plus d’informations sur le détartrage, rendez-vous sur le site www.philips.com/descale. 1 2 3 2 1 2 1 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HD5412 HD5407 HD5407 HD5407 13 1 2 3 2 1 2 1 1 2 3 1 4 4 5 2 HD5412 HD5407 HD5407 4 6 1 2 6 5 CALC 1 2 3 4 5 6 HD5412 HD5407 7 HD5407 8 9 3 min. 11 10 12 HD5412 HD5407 HD5407 13 14 15 16 17 18 HD5412 HD5407 HD5407 19 21 20