Bertazzoni BPFP-650 PLASMAFILTER Handleiding

Merk: Bertazzoni

Model: BPFP-650 PLASMAFILTER

Categorie: Afzuigkappen

Type: Handleiding

IM-Dp-IQS 09/2021-NL-E-D-FR

HANDLEIDING/MANUAL/

ANLEITUNG/INSTRUCTIONS/

DOMAPLASMA®-IQS

IQS650 & -IQS850

INHOUDSOPGAVE

1. Algemeen

1.1 Domaplasma® technologie

1.2 Klantenservice / apparaat-gegevens / specificaties / VDE-certificering

1.3 Installatie Domaplasma-IQS650 / 850

2. Veiligheidsvoorschriften

2.1 Voorschriften voor montage en gebruik

2.2 Voorschriften voor onderhoud en reiniging

2.3 Tips voor het behalen van een maximaal ontgeuringsrendement

3. Installatie

3.1 Installatie-instructies

3.2 Elektrische aansluiting

3.3 Metaal-vetfilter

3.4 Montage van de Hyabsorb® filters

4. Contactgegevens producent

5. Bijlagen

VDE Certificaat IQS-650 / 850

CE Certifikaat

CB Certificaat

3-4

5-6

6-7

8-9

9-10

10-11

13-16

65-66

2. Algemeen

1.1 Domaplasma® technologie

- VDE gecertificeerde luchtzuivering

U heeft veel tijd en aandacht besteed aan het ontwerp en de keuze voor uw keuken.

We zijn dan ook opgetogen dat uw keuze is gevallen op ons Domaplasma®-

luchtzuiveringssysteem. Uw beslissing laat zien dat u net zoveel waarde hecht aan

kwaliteit, functionaliteit en energie-efficiëntie als wij.

Domaplasma BV, inmiddels meer dan 10 jaar dé specialist op het gebied van

“luchtreinigingsoplossingen”, ontwikkelt en produceert Domaplasma® luchtzuiverings-

systemen volledig in eigen beheer.

Het Domaplasma®-IQ luchtreinigingssysteem is in het bijzonder ontworpen voor gebruik in

combinatie met verschillende merken en modellen afzuigkappen voor huishoudelijk

gebruik (bij recirculatie).

De Domaplasma-IQS sokkel-plasmafilter heeft m.b.t. de uitgevoerde ozon-emissie test

(volgens Norm DIN-EN 60335-2-65 Ed. 2.1–32) een zeer positief resultaat behaald. Op

basis hiervan heeft de VDE vastgesteld dat het Domaplasma systeem een uiterst veilige

oplossing biedt voor de reiniging van lucht in de woning.

Het daartoe verstrekte VDE-certificaat nr. 40046744 (hiervan de eerste 2 pagina‘s),

alsmede het CB-certificaat met nr. DE1-58593 zijn als bijlagen toegevoegd aan dit

document.

De unieke Domaplasma® lage temperatuur-plasmatechnologie is zeer effectief, veelzijdig

inzetbaar en uiterst “energie-efficiënt”.

Met de voor een plasmafilter unieke certificeringen biedt het Domaplasma® systeem de

volkomen veilige en ultieme oplossing voor schone lucht in huis.

Wat is plasma? De basis voor de Domaplasma® techniek is Moeder Natuur, die

de atmosfeer al vele miljoenen jaren met succes zuivert volgens een soortgelijk

procedé.

Door het gebruik van zeer efficiënte hoogspannings-energie wordt een zogenaamd "koud

plasma" geproduceerd, waarbij in de Domaplasma® unit zuurstof- en Hydroxyl-radicalen

(OH•) ontstaan. Deze instabiele moleculen reageren uiterst snel met de organische

geurmoleculen die zich in de afgezogen kookdamp in de Domaplasma® unit bevinden.

Deze lucht-chemische reactie is een "koud oxidatieproces", waarbij de organische

bestanddelen in de kookdamp reageren en grotendeels alleen kooldioxide, waterdamp en

in zeer geringe mate – onschuldige - restproducten achterblijven.

De Domaplasma® techniek is gebaseerd op een diëlektrisch geladen Domaplasma®

elektrode met een hoge spanning van circa 2,5 kilovolt als energiebron.

Door gebruik te maken van de unieke hightech keramische Domaplasma® elektroden vindt

e.e.a. plaats met een zeer laag energieverbruik van minder dan 10 watt/uur.

Op de Domaplasma® hoogspannings-elektrode ontstaat een laagtemperatuur plasma

(Moeder Natuur gebruikt hiervoor zonlicht (fotonen) in plaats van hoogspanning).

Er kunnen veel recirculatie-problemen met het Domaplasma® systeem worden opgelost,

dit met name vanwege het volledig onafhankelijk functioneren van de betreffende

afzuigkap, (de Domaplasma®-IQS serie gebruikt een eigen besturing op basis van een

zeer gevoelige inwendige druksensor).

Werking van het VDE gecertificeerde Domaplasma®-IQ

Luchtzuiveringssysteem:

1.2 Klantenservice

Om onze klantenservice-reparaties zorgvuldig voor te bereiden en de benodigde

onderdelen beschikbaar te hebben, ontvangen we graag van u de navolgende informatie

bij het indienen van een serviceverzoek:

12. Uw adresgegevens

13. Uw telefoon- en faxnummer (indien van toepassing)

14. Wanneer kan de klantenservice u bezoeken?

15. De exacte apparaat gegevens: (zie typeplaatje en / of aankoopbewijs)

Modelnaam: ..............................................................................................................

Artikelnummer: .........................................................................................................

Productiecode:...........................................................................................................

Aankoopdatum:..........................................................................................................

16. Nauwkeurige omschrijving van het probleem of uw servicewens

...........................................................................................................................

Gelieve tevens uw aankoopbewijs bij de hand te houden.

Op deze manier helpt u ons tijd en kosten te besparen en kunnen wij u efficiënter helpen.

Het type IQS is door de VDE als zeer positief getest. Het bijbehorende VDE-certificaat met nummer

40046744 (de eerste 2 bladzijden daarvan) alsmede het CB-certificaat DE1-58593 zijn als bijlage

toegevoegd aan dit document.

Technische gegevens IQS modellen

DOMAPLASMA-IQS 650

Domaplasma® unit,

Zelfstandig AAN/UIT schakelend

DP-units: 600x330x98mm

Sokkel- c.q. plafondmodel

Geschikt voor ventilatoren tot 850 m3/h

DOMAPLASMA-IQS 850

Domaplasma® unit,

Zelfstandig AAN/UIT schakelend

DP-units: 780x330x98mm

Sokkel- c.q. plafondmodel

Geschikt voor ventilatoren tot 1.060m3/h

1.3 Installatie Domaplasma®-IQS

Beoogd gebruik

Leest u alstublieft deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze goed, om

e.e.a. desgewenst later nog te kunnen raadplegen. Deze gebruikshandleiding kan, indien

van toepassing, worden doorgegeven aan de nieuwe eigenaar.

Alleen bij juiste installatie volgens deze instructies, is de veiligheid tijdens het gebruik

gewaarborgd. De installateur is verantwoordelijk voor de juiste toepassing op locatie.

N.B!

Indien men de plasmafilter-unit wenst te combineren met een werkbladafzuiging /

downdraft-systeem, dient u bij de installatie het navolgende strikt in acht te nemen: i.v.m.

de elektrische veiligheid dient de betreffende afzuigkap voorzien te zijn van een aan de

plasmafilter voorafgaande opvangruimte voor overlopende vloeistoffen, opdat er geen

vloeistof in de plasma unit terecht kan komen.

Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Het apparaat is niet

bedoeld voor gebruik buitenshuis.

Houd te allen tijde toezicht op het apparaat. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade

veroorzaakt door onjuist gebruik of foutieve handelingen.

Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Reiniging en onderhoud mag niet worden

uitgevoerd door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en worden begeleid.

Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt van het apparaat en de aansluiting.

Controleer het apparaat na het uitpakken, om eventuele transportschade uit te sluiten.

In de tekst komen de volgende symbolen voor:

-Veiligheidsvoorschriften

-Waarschuwing! Aanwijzingen die uw eigen veiligheid waarborgen.

-Let op! Aanwijzingen om schade aan het apparaat te voorkomen.

LET OP BIJ INSTALLATIE

De Domaplasma®-IQS heeft drie zwarte filtervlakken die dienen als luchtuitlaat. Deze

vlakken mogen nooit worden afgesloten.

Houdt rondom het apparaat tenminste 25mm vrijheid t.o.v. van wanden/kasten/plinten en

overige apparatuur, zodat een vrije uitblaas wordt gegarandeerd. Zorg ook voor

opening/openingen vanuit sokkel of plafond van tenminste 600 cm2 resp. voor de IQS850

tenminste 800 cm2 vrije uitblaas. Dit bijvoorbeeld door spleten aan te brengen bovenlangs

of rondom de sokkel- of plafondplint.

De Domaplasma®-filter te allen tijde:

a) horizontaal liggend op de ondergrond

b) horizontaal hangend aan het plafond of

c) verticaal hangend aan de wand monteren.

Het apparaat dus NOOIT liggend op de linker- of rechterzijde ofwel aan de linker- of

rechterzijde hangend monteren, omdat de druksensor op deze wijze niet optimaal

functioneert en het apparaat zich daardoor niet zelfstandig aan- en/of uitschakelen kan.

N.B.! SCHAKEL DE AFZUIGKAP TE ALLEN TIJDE AAN IN DE MIDDELSTE STAND,

ZODAT HET DOMAPLASMA APPARAAT AUTOMATISCH START. DAARNA KUNT U

DE GEWENSTE STAND KIEZEN.

2. Veiligheidsvoorschriften

Dit apparaat voldoet aan de geldende normen en veiligheidsvoorschriften. Onjuist

gebruik kan leiden tot schade aan personen en eigendommen.

Lees alstublieft deze handleiding aandachtig door voor installatie en gebruik, deze bevat

namelijk belangrijke aanwijzingen en tips betreffende de installatie, de veiligheid en het

onderhoud.

LET OP! Het is strikt verboden de afzuigkap waar de Domaplasma®-IQS

aan gemonteerd is te gebruiken voor het afzuigen van chemische gassen, rook,

dampen, vocht, nevel of andersoortige materie, die normaliter geen

keukendampen zijn.

In geen geval mag het apparaat gebruikt worden voor andere toepassingen

dan huishoudelijk gebruik.

2.1 Voorschriften voor montage en gebruik

•De Domaplasma® filter kan alleen gebruikt worden op afzuigkappen in combinatie met

hoge kwaliteit (label A) metaal-vetfilters in de afzuigkap, die zijn uitgerust met tenminste

8 lagen metaalgaas. Indien dit niet het geval is, moet de meegeleverde Hyabsorb®-

filtermat op de maat van de metaal-vetfilters van de afzuigkap worden uitgesneden en

met de meegeleverde roestvrijstalen stangen hierop worden aangebracht.

•De metaal-vetfilters van de afzuigkap moeten minstens elke 2 á 3 weken gereinigd

worden. Anders bestaat het risico dat de binnenruimte van de Domaplasma®-filter

“vervet raakt” en derhalve de effectiviteit van de Domaplasma®-filter wordt beperkt of

zelfs volledig wordt opgeheven. Bij overmatige interne vervetting van de Domaplasma®-

filter wordt garantie nadrukkelijk uitgesloten.

•Tijdens elk gebruik van de afzuigkap met de Domaplasma®-filter dienen de metaal-

vetfilters altijd gemonteerd te zijn, anders kunnen vetdampen zich ophopen in de

afzuigkap, de Domaplasma®-filter en het luchtcirculatiesysteem.

•Zorg ervoor dat de Domaplasma®-filter exact op de uitlaat (doorsnede 220x90mm) van

de ventilator van de afzuigkap zit en met de montagebeugels aan de wand of plafond

bevestigd is.

•In het apparaat wordt hoogspanning gebruikt voor het genereren van plasma.

Het is daarom noodzakelijk dat de stekker uit het stopcontact verwijderd is tijdens

werkzaamheden, bijv. tijdens installatie en onderhoud, aan de Domaplasma®-filter.

•In geval van schade mag het apparaat niet gebruikt worden!

•Het apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik in keukens.

•Alleen te gebruiken met de op het typeplaatje aangegeven voedingsspanning.

•Het product mag niet worden gewijzigd of omgebouwd.

2.2 Voorschriften voor onderhoud en reiniging

•Tijdens alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden moet de stekker uit het

stopcontact verwijderd zijn of de betreffende groep in de meterkast van de woning

uitgeschakeld worden.

•Onderhouds- en reinigingswerkzaamheden binnenin de Domaplasma®-filter mogen

uitsluitend door de producent uitgevoerd worden, anders vervalt elke garantie of

verantwoordelijkheid.

2.3 Tips voor het behalen van maximaal ontgeuringsrendement

•“Rook” ontstaat door verbrande olie en/of vetdeeltjes, veroorzaakt door (te) hete

bakolie of -vet of aanbakken van het vlees. Als vet te heet wordt, of er te veel/te lang

wordt doorgebakken, ontstaat er blauwe rook c.q. roetdeeltjes. Deze roetdeeltjes zijn

dermate klein dat ze door alle filtersystemen heen vliegen.

•De vorming van rook is afhankelijk van het bakproces, koken met gas is heter en mede

daardoor vertoont dit fenomeen zich sneller dan bijvoorbeeld bij koken op inductie.

•Welk type recirculatiekap u ook kiest, het fenomeen rookontwikkeling blijft bestaan.

Circuleren betekent immers niets anders dan lucht aanzuigen en vervolgens uitblazen in

dezelfde ruimte.

•De oplossing dient gezocht te worden in het niet laten verbranden van bovengenoemde

producten en in aanvullend mechanisch (balans)ventileren waardoor eventuele

rookdeeltjes langzamerhand worden afgevoerd.

•De afzuigkap altijd starten in de middenstand om de katalysator in werking te stellen,

daarna kunt u de kap desgewenst in een hogere of lagere stand zetten!

•Voor het behalen van een maximaal ontgeuringsrendement (>90%) is het noodzakelijk

dat alle bak- en kookdamp in de kap komt en een goede afzuiging niet verstoord wordt

door andere luchtstromingen onder de kap; turbulentie wordt veelal veroorzaakt door

uitstromende circulatielucht vanuit de uitblaasopeningen van de afzuigkap op te dichtbij

staande kasten, deuren en wanden of geopende vensters.

•Indien de kookdamp niet (of slechts gedeeltelijk) in de kap komt, kan de hieraan

gekoppelde Domaplasma® luchtzuiveringstechnologie niet bijdragen aan het behalen

van een hoge ontgeuringsrendement. Kookluchtjes blijven dan deels hangen in de

keuken of aangrenzende ruimtes tot ze de kap weer bereiken of via additionele

(mechanische) ventilatie uiteindelijk worden weg geventileerd.

•Als de kookdamp ook op een gemiddelde stand 2 (dus op een lagere stand) de kap

bereikt, zet de kap dan vooral niet op een hogere stand. Hoe langer de kookdamp in de

plasmaomgeving verblijft, des te beter de ontgeuring is. Indien de metaal-vetfilters

(altijd in combinatie met de meegeleverde zwarte Hyabsorb®-fijnfilters) niet of te weinig

worden gewassen zal de Domaplasma® luchtzuiveringstechnologie

versneld vervuilen en haar werking op de lange duur verliezen.

•Installeer de meegeleverde Hyabsorb® filter op de metaal-vetfilter van de afzuigkap.

Door deze regelmatig te reinigen wordt “vervetting” van het plasmafilter voorkomen.

•Indien u geruime tijd in verhouding meer bakt en minder kookt (met daardoor relatief

onvoldoende vochtontwikkeling) is het verstandig om regelmatig gedurende het koken

of direct er na een pannetje water mee te laten koken; hierdoor kan het systeem zichzelf

intern weer “opschonen”.

•Hoe hoger de luchtvochtigheid is tijdens het koken, hoe beter namelijk de plasmawerking

en daarmee de ontgeuring functioneert.

•Na het koken/bakken de kap altijd op de naloopventilatie zetten, de naloop gaat

afhankelijk van het model afzuigkap veelal vanzelf uit; zo niet ca. 20 min. laten nalopen

en pas daarna de kap uitzetten. Langer hoeft niet.

•In combinatie met een eventueel aanwezige mechanische ventilatie, die er 24 uur per

dag voor zorgt dat vocht en resterende luchtjes worden afgevoerd, behaalt u het hoogste

rendement.

•De eerstvolgende keer dat u de afzuigkap weer gebruikt, heeft het Domaplasma®

systeem enkele minuten nodig om een goede werking te bereiken. De kookluchten

verdwijnen dan weer vanzelf.

3. Installatie

De Domaplasma®-filter is ontworpen voor installatie en montage op of aan een

afzuigkap of een downdraft, ofwel met een aansluiting van 220 x 90 mm, ofwel met een

passend (Naber) overgangsstuk naar 220 x 90 mm. De Domaplasma®-filter wordt direct of

indirect gemonteerd op de uitblaasopening van de afzuigkap of downdraft.

Afmetingen van de Domaplasma®-filter type IQS650 / IQS850

(breedte: 330 mm)

De luchtuitlaten bevinden zich aan drie zijden van de Domaplasma®-filter.

Zorg ervoor dat geen van de drie zijden bij de montage van de Domaplasma®-

filter tegen de wand of het plafond geplaatst wordt, houd bij voorkeur

tenminste 25mm afstand tussen de zwarte vlakken en objecten rondom.

De zwarte vlakken dienen als luchtuitlaat. De achterzijde (NIET de dekselzijde), waarop

zich geen zwart luchtuitlaat-vlak bevindt, kan aan de wand c.q. het plafond gemonteerd

worden.

De Domaplasma®-filter te allen tijde als volgt monteren:

a) horizontaal liggend op de ondergrond of

b) horizontaal hangend aan het plafond of

c) verticaal hangend aan de wand.

3.1 Installatie-instructies

11. Zorg ervoor dat de aansluiting van uw afzuigkap of downdraft aan de Domaplasma® een

directe of indirecte doorsnede van 220 x 90 mm heeft.

12. Zorg ervoor dat de ruimte om de drie zwarte luchtuitlaat-vlakken minstens 25 mm breder

is dan de Domaplasma® zelf. De binnen-hoogte van de sokkel dient minimaal 100 mm

te zijn. De achterzijde van de Domaplasma® filter direct op de ondergrond, het plafond

of de wand monteren, hier wordt geen lucht uitgeblazen. Het bovendeksel dient zo

gemonteerd te worden dat dit voor servicehandelingen toegankelijk is.

13. De sokkel moet zijn voorzien van voldoende grote ventilatieopeningen (IQS650 > 600

cm2, IQS850 > 800 cm2), zodat de recirculerende lucht vrij uit kan blazen.

14. Plaats de Domaplasma®-filter direct of indirect via een Naber kanaal op of aan de

uitblaasopening van de afzuigkap.

15. Neem de meegeleverde stroomkabel en sluit deze aan op de C14-aansluiting van

de Domaplasma®-filter. Verbind de stekker van de Domaplasma®-filter alsmede

de stekker van de afzuigkap met geaarde stopcontact(en).

De Domaplasma®-filter is nu correct gemonteerd op of aan de afzuigkap.

3.2 Elektrische aansluiting

Controleer vooraf of de elektrische aansluiting en de plaatselijke netspanning

overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje.

Het typeplaatje bevindt zich naast de stroomaansluiting van de Domaplasma®-filter.

De Domaplasma®-filter wordt standaard geleverd met C13-aansluitkabel en geaarde

stekker. Deze kan op elk gezekerd en geaard stopcontact van “230 Volt wisselstroom, 50

Hz” aangesloten worden.

Om esthetische redenen verdient het voorkeur om het (ingebouwde) stroompunt achter

de schacht van de afzuigkap te plaatsen, zodat deze niet direct toegankelijk / zichtbaar is.

Doordat het stroompunt na montage van de schacht op deze wijze niet meer toegankelijk

is, dient men voor onderhoudswerkzaamheden de stroomkring waarop de afzuigkap en de

Domaplasma®-filter aangesloten zijn, op andere wijze uit te kunnen schakelen.

3.3 Metaal-vetfilter

Voor het bereiken van een efficiënte luchtzuivering is het noodzakelijk de metaal-vetfilters

(aluminium of RVS metalen vetfilter) van de afzuigkap regelmatig – bij voorkeur iedere 2 à

3 weken - te reinigen.

Anders bestaat het risico dat de metaal-vetfilter en de Domaplasma®-filter “vervetten”,

waardoor de efficiëntie van de Domaplasma®-filter beperkt of zelfs volledig opgeheven

wordt.

Bij geconstateerde overmatige vervetting van het inwendige van de Domaplasma®-filter is

garantie nadrukkelijk uitgesloten.

Om deze reden kan de Domaplasma® filter alleen gebruikt worden op afzuigkappen in

combinatie met hoge kwaliteit (A-label) metaal-vetfilters in de afzuigkap, die zijn uitgerust

met tenminste 8 lagen metaalgaas. Indien dit niet het geval is, moet de meegeleverde

Hyabsorb®-fijnfilter op de metaal-vetfilters van de afzuigkap worden aangebracht.

De Hyabsorb®-fijnfilter kan gemonteerd op en samen met de vetfilters in de vaatwasser

gereinigd te worden.

3.4 Montage van de Hyabsorb® filters aan de metaal-vetfilter

7. Haal voor het plaatsen van de Hyabsorb®-fijnfilters op de metalen vetfilter van de afzuigkap

eerst de betreffende vetfilters uit de afzuigkap (afb. 1) en meet de aansluitmaten van elk

vetfilter (afb. 2). Let op dat bij het opmeten van iedere zijde (lengte en breedte),

aangevangen wordt met het meten vanaf de binnenzijde van het raamwerk tot de

buitenzijde van het raamwerk (afb. 2).

Afb. 1: Afb. 2: Opmeting Afb. 3:

8. Neem de meegeleverde Hyabsorb®-filtermat en plaats deze op een vlakke ondergrond. Snijd

deze vervolgens op de zojuist opgemeten grootte.

9. Neem het uitgesneden stuk Hyabsorb®-fijnfilter en plaats deze op de metaal-vetfilter

van de afzuigkap (afb. 5).

Afb. 4: Afb. 5:

10. Neem de meegeleverde montagestangen van roestvrijstaal en plaats deze op de metaal-

vetfilter. Er dienen tenminste drie stangen horizontaal en twee montagestangen verticaal

geplaatst te worden, ter bevestiging van de Hyabsorb®-filter. Meet hiervoor opnieuw per

zijde (lengte en breedte) de afmetingen van de binnenzijde van het vetfilter-raamwerk, tot

aan de buitenzijde van het raamwerk en knip de montagestangen met een tang op de juiste

lengte af.

Afb. 6: Afb. 7:

11. Neem, zodra de montagestangen op de juiste lengte zijn, een dunne schroevendraaier en

maak aan de binnenzijde van het vetfilter-raamwerk kleine openingen, waar later de

montagestangen ingebracht kunnen worden. Deze stangen houden de Hyabsorb®-fijnfilter

op zijn plek. Let op dat de gaten exact tegenoverliggend - op gelijke afstand van de

buitenranden - zijn. Plaats, wanneer tenminste vier gaten voor de verticale en zes gaten

voor de horizontale stangen gemaakt zijn, de stangen in de gaten (afb. 11).

Afb. 8: Afb. 9:

Afb. 10: Afb. 11:

12. Neem de op maat gesneden of geknipte Hyabsorb®-fijnfilter en plaats deze op de metaal-

vetfilter. Plaats achtereenvolgens iedere montagestang, te beginnen met de verticale

stangen, in de hiervoor gemaakte gaten.

Afb. 12: Afb. 13: Afb. 14:

De Hyabsorb®-fijnfilter is nu gemonteerd op de vetfilter en kan gebruikt worden. Herhaal

dit proces voor de eventuele rest van de metaal-vetfilters en plaats terug in de afzuigkap.

De Domaplasma®-filter is nu klaar voor gebruik.

Let op! Bij het reinigen van de metalen vetfilter dient erop gelet te worden dat het

metaalgaas niet beschadigd raakt. Door frequente reiniging of door gebruik van agressieve

reinigingsmiddelen kunnen kleurveranderingen van het metaaloppervlak of de Hyabsorb®-

fijnfilter optreden. Dit heeft geen invloed op de werkzaamheid van de filterfunctie en

vormt geen reden voor reclamatie.

De metaal-vetfilters mogen samen met de Hyabsorb®-fijnfilter in de vaatwasser worden

gereinigd (op 55 - 60°C). Hiertoe kunt u de kunststof fijnfilter gewoon gemonteerd laten

op de metalen vetfilter. De combinatie gedurende de nacht laten uitdruipen en vochtig

terugplaatsen is geen probleem!

4. Contactgegevens producent

Producent: Domaplasma BV

Adres: Felland 5c, NL-9753 TA HAREN / Postbus 143, NL-9750 AC HAREN

Telefoon: +31 (0)50 205 30 64

Fax: +31 (0)50 534 98 25

Email: info@domaplasma.com

uitgever. Indien deze handleiding fouten bevat, kan dit op geen enkele wijze leiden tot aansprakelijkheid en

er kunnen geen rechten aan de handleiding ontleend worden. Weglatingen of wijzigingen voorbehouden.

Versie: IBDp-IQS 09/2021-NL

Bijlagen:

VDE-Certificaat nr. 40046744 (eerste 2 pagina’s)

CE- Certificaat 25-02-2019

CB- Certificaat nr. DE1-58593

USER & INSTALLATION MANUAL

DOMAPLASMA®-IQS

MODELS: IQS650 / IQS850

Contents

1. General 19

1.1 Domaplasma® technology 19-20

1.2 Customer service / device information / specifications/ VDE certification 21

1.3 Installation Domaplasma-IQS 650 / 850 22-23

2. Safety regulations 24

2.1 Regulations for installation and use 24-25

2.2 Regulations for maintenance and cleaning 25

2.3 Tips for achieving maximum efficiency deodorization 25-26

3. Installation 27

3.1 Installation instructions 28

3.2 Electrical connection 28

3.3 Metal grease filter 29

3.4 Installation of the Hyabsorb® filters 29-32

4. Contact information producer 32

5. Enclosures

VDE Certificate IQS Series

CE Certificate

CB Certificate

65-66

1. General

1.1 Domaplasma® technology - VDE certified air purification

You have spent a lot of time and attention on the design and choice for your kitchen.

We are therefore delighted that you have chosen our Domaplasma® air purification system.

Your decision shows that you find quality, functionality and energy efficiency just as

important as we do.

Domaplasma BV, specializing in air purifying solutions since over 10 years already, is the

developer and sole producer of the Domaplasma® air purifying system, specially designed

for in-house applications in recirculating cooker hoods.

The Domaplasma-IQS plasma filter achieved excellent results during the many tests that

were performed by the certifying body VDE. Also, the mandatory ozone-emission tests

(according to the norm IEC/DIN-EN 60335-2-65 Ed. 2.1–32) had very positive results.

Based on the above results the VDE rated the Domaplasma system as a secure and

functional solution to clean the in-house and kitchen air. Thus, Domaplasma received (as

the first company in this field) the VDE-certificate Nr. 40046744 (see the first 2 pages, as

well as the CB-certificate Nr. DE1-58593). You will find these pages enclosed in this

document.

Fact: the unique Domaplasma® low temperature plasma technology is extremely effective,

powerful, widely scalable, multipurpose and very energy efficient and therefore your

certified emission-free and safe ultimate solution for air purification!

What is plasma? The basis of the Domaplasma® process is similar to how Mother

Nature successfully purifies the global atmosphere.

By using high voltage energy, so-called “cold plasma” is created in which oxygen- and water

molecules become instable, thus resulting in the creation of e.g. singlet oxygen and hydroxyl

radicals (OH•).

The chemically extremely active hydroxyl radicals and the somewhat slower acting other

single radicals react, the very instant they are formed, with the gaseous organic odour

vapours flowing in between the Domaplasma® grids.

This chain reaction is a so-called “cold oxidation” process resulting, to a very high

percentage, into the oxidation products of the organic contents, as well as carbon dioxide

and water vapor as residues.

The Domaplasma® technology uses dielectrically buffered high voltage – at approximately

2.5 to 2.8 kV - as an energy source (however with a significantly low total energy

consumption of below 10 Watts).

This high voltage is loaded onto uniquely designed, durable and carefully produced high

quality ceramic Domaplasma® electrodes in order to create a low temperature plasma

(whereas our nature applies sunlight - i.e. photons).

A variety of solutions, all powered by Domaplasma®, is available in several standard models

and capacities which all are, because of a unique internal pressure-sensor, fully independent

regarding the electronic controls of whatever brand of cooker hood to be used with.

When suitable we can adapt shapes and capacities of the various Domaplasma® models,

depending on specific uses and amounts.

VDE certified Domaplasma®-IQS air purification process

1.2 Customer service

To prepare our customer service carefully for repairs and make sure they have all the

necessary parts available, we would like to receive the following information when

submitting a service request:

7. Your address

8. Your telephone and fax number (if applicable)

9. When can thecustomer service visit you?

10. Exact device designation/name (see type plate and/or proof of purchase)

Model name: ..................................................................................................................

Item number: ................................................................................................................

Product code: ................................................................................................................

Date of purchase: ..........................................................................................................

11. Detailed description of problem or desired service

...........................................................................................................................

Please keep your proof of purchase to hand. This way you can help us save time and costs

and ensure we can help you more efficiently.

VDE marks approval of the model

IQS650 & IQS850

Technical details of the

Domaplasma®-IQS model

DOMAPLASMA-IQS 650

Domaplasma® Unit

Autonomously switching ON/OFF

DP-unit 600x330x98mm

Plinth or ceiling model

Suitable for ventilators up to 850 m3/h

DOMAPLASMA-IQS 850

Domaplasma® Unit

Autonomously switching ON/OFF

DP-unit 780x330x98mm

Plinth or ceiling model

Suitable for ventilators up to 1.060 m3/h

1.3 Installation Domaplasma-IQS

Intended use

Please read these instructions carefully and keep them in order to consult this information

later if required. This user guide may, if applicable, be passed to the new owner.

Only with proper installation according to the instructions, safety is ensured during use. The

installer is responsible for proper application on location.

Please NOTE!

When the plasma filter is meant to be attached to a downdraft system, do pay attention to

the following: because of electrical safety this downdraft system needs to have an internal

collecting capacity to contain fluids in order to prevent any spilled fluid from reaching the

plasma filter!

This device is intended for household use only. The device is not intended for outdoor use.

Make sure the device is monitored at all times. The manufacturer is not liable for damage

caused by improper use or incorrect operation.

Children should not play with the appliance. Cleaning and maintenance should not be

executed by children, unless they are older than 8 years and are accompanied.

Keep children under the age of 8 away from the device and electrical connection.

Check the appliance right after unpacking, to exclude any transportation damage.

The following symbols and instructions appear in the text:

-Safety instructions

-Warning! Instructions to ensure your own safety.

-Attention! Instructions to prevent damage to the device.

INSTALLATION POSITION

The Domaplasma®-IQS is equipped with three air outlets, these are the black areas on the

sides of the device. The Domaplasma® unit must always be installed:

a) in a horizontal position lying with the backside on the surface,

b) in a horizontal position with the backside attached to the ceiling or

c) in a vertical position hanging from the wall, backside attached.

NEVER install the device lying on its left/right side or hanging on its left/right side, because

the pressure-sensor cannot function properly in this manner and thus the device will no

longer be able to autonomously switch on and/or off.

NOTE ! ALWAYS start the cooker hood in the middle setting in order to activate

the catalyser, subsequently select the lower or higher setting you wish to use.

2. Safety regulations

This device complies with current norms and safety regulations. Improper use may

cause damage to people and properties.

Please read these instructions carefully before use and installation. It contains important

information and tips regarding installation, safety and maintenance.

WARNING! It is strictly forbidden to use the cooker hood on which the

Domaplasma®-IQS is installed for extraction of chemical gases, fumes, moisture,

mists or other matters that normally do not exist in kitchen fumes.

The device cannot be used for any other application than domestic use.

Please NOTE! When the plasma filter is meant to be attached to a

downdraft system, do pay attention to the following: because of electrical safety

this downdraft system needs to have an internal collecting capacity of at least

500 cm3 to contain fluids, in order to prevent any spilled fluid from reaching the

plasma filter!

2.1 Regulations for installation and use

•The Domaplasma® filter should only be used on cooker hoods in combination with

high quality metal grease filters on the hood, which are equipped with at least 8

layers wire mesh. If this is not the case, the supplied Hyabsorb® fine filter should be

cut to the size of the grease filters of the cooker hood and applied to the filters using

the supplied stainless-steel rods.

•The metal grease filters of the cooker hood must be cleaned at least every 2 to 3

weeks. Otherwise there is a risk that the metal grease filter and the Domaplasma®

filter “gather too much grease” on the interior and thereby reduce or cancel out the

efficiency of the Domaplasma® filter. NOTE! In case of major interior “greasing” of

the Domaplasma® filter, warranty is excluded.

•The metal grease filter must always be installed during operation of the cooker hood

with the Domaplasma® filter, otherwise grease accumulates in the cooker hood, the

Domaplasma® filter and in the air circulation system.

•Ensure that the Domaplasma® filter is connected to the outlet (dimensions 220 x 90

mm type Naber) of the ventilator of the cooker hood and is secured to the floor or

cabinet, using the supplied mounting devices.

•High voltage is used within the device for the generation of plasma. It is therefore

essential that the power plug is removed from the power connection during

installation or maintenance of the Domaplasma® filter.

•In the event of any damage, the device should not be used.

•The device is intended for use in domestic kitchens.

•Use only with the voltage as specified on the type plate.

•It is strictly forbidden to modify or convert the product.

2.2 Regulations for maintenance and cleaning

•During all maintenance and cleaning activities, the power plug must be removed

from the power connection or the (main) power switch of the specific connection or

the house must be turned off.

•Maintenance and cleaning the interior of the Domaplasma® filter must be carried out

by the producer, or any warranty or responsibility is invalidated.

2.3 Tips for achieving maximum efficiency deodorization

Smoke emission

•‘Smoke’ is generated by burned oil and/or fat particles, caused by (too) hot frying

oil/fat or singed meat. If the fat reaches too high temperatures or the baking process

takes too long, blue smoke or soot formation occurs. These particles are so small

that they get through all filtration systems. The formation of blue smoke depends on

the baking process, cooking with gas is hotter and partly for this reason, this

phenomenon manifests itself more quickly than for example with induction cooking.

•Which type of recirculation cooker hood you choose, low-priced or expensive, the

phenomenon of smoke formation will always occur. Air circulation means nothing

other than air aspiration and blowing the air out in the same room.

•The solution should be found in the baking process. By not allowing products to burn

and in addition mechanically ventilate to gradually discharge smoke particles.

•Always start the cooker hood in the middle setting in order to activate the catalyser,

subsequently select the lower or higher setting you wish to use.

•To achieve maximum efficiency deodorization (>90%) it is necessary that all baking

and cooking vapours are directed to the cooker hood and that the air aspiration is

not interrupted by any other (turbulent) airflows under the hood; out of experience

is derived that turbulence is often caused by air coming from the circulation outlet of

the cooker hood when placed too close to kitchen cabinets, doors and walls or opened

windows.

•If the cooking vapours are not (or partially) directed into the cooker hood, the

attached Domaplasma air purification technology cannot contribute to the

achievement of maximum efficiency deodorization. A part of the cooking vapours

remains in the kitchen or adjoining rooms until they reach the cooker hood again or

are ventilated through additional (mechanical) ventilation.

•If the cooking vapours can reach the cooker hood when using the middle setting of

the hood (i.e. a lower position), then do not use a higher setting. The longer the

cooking vapour stays in the plasma environment, the better the deodorization. If the

metal grease filters (in combination with the black fine filters) are not cleaned

regularly, the Domaplasma air purification technology will get filthy faster and lose

its effectiveness in the long run.

•Install the supplied Hyabsorb® filter on the metal grease filter of the cooker hood. By

cleaning this filter regularly, internal “greasing” of the Domaplasma® filter is

prevented.

•If you bake more than you cook during a certain period (thus with relatively

insufficient moisture development), it is wise to regularly cook an extra pan with

water during or directly after cooking, so the system can clean itself internally. The

higher the humidity during the cooking process, the better the plasma effectiveness

and deodorization.

•Always keep the cooker hood running in the lowest setting, depending on the model

the cooker hood will often turn itself off; if not, leave running for approximately 20

minutes after cooking before switching off. Longer is not necessary. In combination

with a possibly installed mechanical ventilation, which ensures 24h/7 that moisture

and residual odours are removed, you will achieve the maximum efficiency

deodorization.

•The next time you use the cooker hood, the Domaplasma® process requires some

minutes to start. You might smell some remaining odours at first, but these start-up

odours disappear once the filter has started.

3. Installation

The Domaplasma® filter is designed for installation on or next to a cooker hood or

downdraft, either with an outlet dimension of 220 x 90 mm (Naber type), or by use of a

suitable transition piece of 220 x 90 mm.

The Domaplasma® filter can be directly or indirectly installed on the outlet of the cooker

hood of downdraft.

Dimensions of the Domaplasma®-filter

The air outlets are located on the three black sides of the Domaplasma® filter.

Ensure that those three sides are not placed against the wall or ceiling or cabinet

when installing the Domaplasma® filter.

The black areas serve as air outlets. The backside, which contains no black air outlet, is

meant to be placed against the wall or ceiling. The Domaplasma® unit must always be

installed:

a) in a horizontal position lying with the backside on the surface,

b) in a horizontal position with the backside attached to the ceiling or

c) in a vertical position hanging from the wall, backside attached.

3.2 Installation instructions

6. Ensure that the outlet manifold of the cooker hood or downdraft has a direct or indirect

cross-section of 220 x 90 mm (preferably type NABER).

7. Ensure that the space around the three black air outlets is at least 25 mm wider than

the Domaplasma® filter. The inside height of the plinth has to be at least 100 mm. The

backside of the Domaplasma® filter is meant to be attached directly to the wall, the

ceiling or the surface, as no air is vented here. The upper side should be installed so that

it remains accessible for service operations.

8. The plinths must be equipped with sufficient air vents preferably > 600 cm2 (800 cm2

for type 850) of free outlet openings, so that the air can recirculate freely.

9. Place the Domaplasma® filter directly or indirectly on the outlet manifold of the cooker

hood or downdraft.

The Domaplasma® filter is now properly installed on or to the cooker hood.

10. Take the supplied power cable and connect it to the C14 connection of the

Domaplasma® filter. Connect both the plug of the Domaplasma® filter and the plug of

the cooker hood to the power connection(s).

3.2 Electrical connection

Check before plugging into the electrical connection whether the data on the type plate and

the local power supply correspond.

The type plate is placed next to the C14 power connection of the Domaplasma® filter.

The Domaplasma® filter is always provided with a C13 cable and a grounded plug. These

can be connected to any secured and grounded power point of 220 - 240 Volt, 50 Hz.

The power connection should preferably be positioned near the cooker hood so that it might

not directly accessible/visible.

Because in this way the power connection might no longer be accessible after the

installation, it is necessary to be able to switch off the power circuit to which the cooker

hood and Domaplasma® filter are connected, before maintenance.

3.3 Metal grease filter

In order to achieve effective air purification, it is necessary to clean the metal grease filter

(aluminium or stainless-steel grease filter) regularly - preferably every 2 to 3 weeks.

Otherwise there is a risk that the grease filter and the Domaplasma® filter “grease”, whereby

the efficiency of the Domaplasma® filter is reduced or cancelled out.

In case “greasing” is detected, any warranty regarding the Domaplasma® filter

is strictly excluded.

For this reason, the Domaplasma® filter can only be used on cooker hoods in combination

with high quality metal grease filters in the hood, which are equipped with at least 8 layers

wire mesh. If this is not the case, the supplied Hyabsorb® fine filter must be applied to the

metal grease filters of the cooker hood.

The properly installed Hyabsorb® filter can, still attached to the metal grease filters, be

cleaned in the dishwasher at 55 to 60°C.

3.4 Installation of Hyabsorb® filters

1. Take the metal grease filter(s) from the cooker hood before placing the Hyabsorb® fine

filters on the grease filter(s). First measure the inside dimensions of each grease filter

(fig. 2). When measuring each side (length and width), the measurement starts on the

inside of the framework and ends on the outside of the framework (fig. 2).

Fig. 1: Fig. 2: Measuring Fig. 3:

2. Take the supplied Hyabsorb® filter sleeve, place it on a flat surface and cut out the

measured size.

3. Take the piece of Hyabsorb® fine filter and place it onto the metal grease filter of the

cooker hood (fig. 5).

Fig. 4: Fig. 5:

4. Take the supplied stainless-steel mounting rods and place them on the metal grease

filter. Place at least three rods horizontal and two rods vertical, attaching the Hyabsorb®

fine filter to the metal grease filter. Measure again per side (length and width) for this

purpose, starting on the inside of the metal grease filter framework and ending on the

outside and cut the rods on the correct length.

Fig. 6: Fig. 7:

5. When the mounting rods are cut to the correct length, take a thin screwdriver and make

small openings on the inside of the aluminium framework, which can later be used to

insert the rods. These will keep the Hyabsorb® fine filter in place. Ensure that the

openings are made exactly opposite - equidistant from the outer edges. Insert the

mounting rods, as soon as at least four slots for the vertical rods and six openings for

the horizontal rods are made (Fig. 8 - 11).

Fig. 8: Fig. 9:

Fig. 10: Fig. 11:

6. Take the Hyabsorb® fine filter and place it onto the metal grease filter. Place sequentially

each mounting rod, beginning with the vertical rods, in the slots.

Fig. 12: Fig. 13: Fig. 14:

The Hyabsorb® fine filter is now installed on the metal grease filter and ready for use.

Repeat the above procedure for the remaining metal grease filters (if appropriate) and place

them back in the cooker hood.

The Domaplasma® filter is now ready for use.

Watch out! When cleaning the metal grease filter, ensure that the metal grids do

not get damaged. Frequent cleaning or the use of aggressive detergents can change the

colour of the metal surface of the metal grease filter or of Hyabsorb® fine filter. This does

not affect the efficacy of the filter function and is no reason for complaints.

The metal grease filter can be cleaned in the dishwasher at 55 to 60°C with the Hyabsorb®

filter still attached. Let the filter dry overnight and place back, placing back can be done

while the filter is still slightly moist.

4. Contact details producing company

Producer Domaplasma BV

Address Felland 5c , NL-9753 TA HAREN / P.O. box 143, NL-9750 AC HAREN

Telephone +31 (0)50 205 30 64

Fax +31 (0)50 534 98 25

Email info@domaplasma.com

No part of this publication may be copied or reproduced without permission of the publisher.

In case this guide contains inaccuracies, this cannot lead in any way to liability and no rights can be derived

from the guide. The above texts can be subject to omissions and modifications.

Version: IBDp-IQS 09/2021-E

Enclosures:

VDE-Certificate Nr. 40046744 (first 2 pages)

CE-Certificate 25-02-2019

CB- Certificate Nr. DE1-58593

MONTAGE- UND BEDIENUNGS

ANLEITUNG DOMAPLASMA®-IQS

SOKKELFILTER UNITS

MODELLEN IQS650 / IQS850

INHALTSVERZEIGNIS

1. Allgemein

1.1 Domaplasma® Verfahren

1.2 Kundendienst / Gerätedaten / Spezifikationen

1.3 Installation Domaplasma-IQS650 / -IQS850

2. Sicherheitshinweise

2.1 Sicherheitshinweise zur Montage und zum Gebrauch

2.2 Sicherheitshinweise zur Wartung, Reinigung und Pflege

2.3 Tipps für die Erreichung maximaler Geruchsbeseitigung

3. Einbau

3.1 Montagehinweise

3.2 Elektrischer Anschluss

3.3 Metall-Fettfilter

3.4 Montage des Hyabsorb® Feinfilters

4. Kontaktdaten Produzent

5. Anlagen

VDE Zertifikat IQS Serie

CE Zertifikat

CB Zertifikat

35-36

37-39

40-41

41-42

45-48

65-66

1. Allgemein

1.1 Domaplasma® Verfahren - Geprüfte Luftreinigung

Sie haben viel Zeit und Überlegung in die Konzeption und Auswahl Ihrer Küche investiert.

Wir freuen uns, dass Ihre Wahl auf unser Domaplasma® Luftreinigungssystem gefallen ist.

Ihre Entscheidung zeigt, dass Sie Qualität, Funktionstüchtigkeit und Energieeffizienz ebenso

wertschätzen wie wir.

Seit mehr als 10 Jahren hat sich die Domaplasma BV auf die Entwicklung und exklusive

Herstellung von hochwirksamen Luftreinigungssystemen spezialisiert.

Mit der Domaplasma®-IQS Serie, die für den Umluftbetrieb von Dunstabzugshauben

konzipiert wurde, haben Sie sich für das Spitzenprodukt in der Luftreinigung auf Basis der

Plasmatechnologie entschieden.

Die einzigartige Domaplasma® Niedrig-Temperatur-Plasma-Technologie, ist extrem

effektiv, hervorragend anpassbar, vielfältig einsetzbar und äußerst "Energie-Effizient".

Durch die sehr positiven Ozon-Emissions-Prüfungen der Dunstabzugshaube-Geruchsfilter

Typ IQS durch der VDE nach Abschnitt 32 der Norm DIN-EN 60335-2-65 Ed. 2.1, stellt das

Domaplasma-System die sichere und ultimative Lösung für die Luftreinigung im Haushalt

dar.

Das zugehörige VDE-Zertifikat Nr. 40046744 (die ersten 2 Seiten) sowie CB-Zertifikat Nr.

DE1-58593 sind als fester Bestandteil diesem Dokument beigefügt.

Was ist Plasma? Als Vorlage für die Domaplasma® -Plasmatechnologie diente

"Mutter Natur", die schon seit vielen Millionen Jahren unsere Atmosphäre

erfolgreich nach einem vergleichbaren Verfahren reinigt.

Die Plasmatechnologie beruht auf einem einfachen physikalischen Prinzip.

Durch Energiezufuhr ändern sich die Aggregatzustände: aus fest wird flüssig, aus flüssig

gasförmig. Wird einem Gas nun weitere Energie zugeführt, so wird die

bestehende Atomhülle aufgebrochen und es entstehen radikale geladene Teilchen (negativ

geladene Elektronen und positiv geladene Ionen).

Dieses Gemisch wird als Plasma oder der "vierte Aggregatzustand" bezeichnet. Plasma

wurde erst im Jahre 1928 von Irving Langmuir entdeckt. Dabei kommt es gar nicht

besonders selten vor - im Universum befindet sich mehr als 99% der Materie im

Plasmazustand.

Auf der Erde kommt es in seiner natürlichen Form z.B. in Blitzen oder als Polarlicht vor. Bei

einer Sonnenfinsternis lässt sich das Plasma als heller Lichtkranz (Korona) um die Sonne

beobachten. Künstlich erzeugte Plasmen kennt man unter anderem durch die Neonröhre,

vom Schweißen und von Blitzlichtern.

Durch den Einsatz von Hochspannungsenergie wird im Domaplasma® ein sogenanntes

"kaltes Plasma" erzeugt, in dem Sauerstoff- und Wassermoleküle in eine instabile Lage

versetzt und somit einzelne Sauerstoff- und Hydroxyl-Radikale (OH•) freigesetzt werden.

Hydroxyl-Radikale bestehen aus einem Wasserstoff- und einem Sauerstoffatom und sind die

häufigsten und wichtigsten Radikale in der Atmosphäre. Der Abbau der meisten oxidierbaren

Stoffe in der Atmosphäre wird durch Reaktion mit Hydroxyl-Radikalen eingeleitet. Sie spielen

eine wichtige Rolle für den Abbau von Luftverunreinigungen und bestimmten

Treibhausgasen und werden daher auch als das "Waschmittel" der Atmosphäre bezeichnet.

Im Domaplasma®-Gerät reagieren diese Hydroxyl-Radikale mit den organischen Stoffen

(Geruchsmolekülen und sonstigen Mikroorganismen wie Bakterien, Schimmelsporen,

Allergenen oder Viren), die mit der abgesaugten Küchenluft in das Domaplasma®-System

gelangen. Diese Kettenreaktion ist ein "kaltes Oxidationsverfahren", das mit den

Oxidationsprodukten der organischen Stoffe reagiert und als "Rückstände" Kohlendioxid und

Wasserdampf hinterlässt.

Die Domaplasma®-Technologie generiert eine dielektrisch erzeugte Hochspannung von ca.

2,2 bis 2,5 Kilovolt als Energiequelle - jedoch mit einem sehr niedrigen Gesamt-

energieverbrauch von unter 10 Watt pro Elektrode pro Stunde auf einzigartig und

hochtechnologisch hergestellten Vollkeramik-Edelmetall Domaplasma®-Elektroden, um ein

Niedertemperaturplasma zu erstellen (anstatt Hochspannung im Domaplasma® nutzt

"Mutter Natur" Sonnenlicht als Energiequelle).

Das Domaplasma® System ist durch den Einsatz eines internen Drucksensors und eines

eigenen Stromanschlusses universell einsetzbar und von der elektronischen Steuerung einer

Dunstabzugshaube unabhängig.

Wirkungsweise der vom VDE-Institut nach Abschnitt 32 der Norm

DIN-EN 60335-2-65 Ed. 2.1 (Ozon-Emission) positiv geprüften

Domaplasma® Plasmafilter:

1.2 Kundendienst

Damit unser Kundendienst Reparaturen sorgfältig vorbereiten und die notwendigen

Ersatzteile bereitstellen kann, benötigen wir bei Ihrer Kundendienstanforderung die

folgenden Informationen:

1. Ihre genaue Anschrift

2. Ihre Telefon- und ggf. Telefaxnummer

3. Wann kann der Kundendienst Sie besuchen?

4. Die genaue Gerätebezeichnung:

Mod. und Fa. Nr. (Typenschild und/oder Kaufbeleg zu Rate ziehen)

Modellbezeichnung: ...........................................................................................

E-Nummer: .......................................................................................................

Fa. Nr.: .............................................................................................................

Kaufdatum: .......................................................................................................

5. Die genaue Beschreibung des Problems oder Ihres Service-Wunsches

.........................................................................................................................

6. Halten Sie bitte zusätzlich Ihren Kaufbeleg bereit. So helfen Sie uns, Zeit- und

Kostenaufwand zu vermeiden und auch für Sie effizienter zu arbeiten.

Die gesamte Domaplasma-IQ/IQS/IQT Familie ist vom VDE positiv geprüft. Das zugehörige VDE-

Zertifikat Nr. 40046744 (die ersten 2 Seiten) sowie das CB-Zertifikat DE1-58593 sind als fester

Bestandteil diesem Dokument beigefügt.

Technische Daten IQS-Modell

DOMAPLASMA-IQS650

Domaplasma® Unit

Selbständig EIN/AUS schaltend

DP-Unit 600x330x98 mm

Sockel- bzw. Deckenmodell

Anwendbar für Gebläse von 650 bis 850 m3/h

DOMAPLASMA-IQS850

Domaplasma® Unit

Selbständig EIN/AUS schaltend

DP-Unit 780x330x98 mm

Sockel- bzw. Deckenmodell

Anwendbar für Gebläse von 850 bis 1.060 m3/h

1.3 Installation Domaplasma®-IQS

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Diese Anleitung bitte sorgfältig lesen. Nur dann können Sie Ihr Gerät sicher und richtig

bedienen. Die Montage- und Bedienungsanleitung für einen späteren Gebrauch oder für

Nachbesitzer aufbewahren.

Nur bei fachgerechtem Einbau entsprechend der Montageanleitung ist die Sicherheit beim

Gebrauch gewährleistet. Der Installateur ist für das einwandfreie Funktionieren am

Aufstellungsort verantwortlich. Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das

häusliche Umfeld bestimmt. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Außenbereich bestimmt.

Das Gerät während des Betriebes beaufsichtigen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden

durch unsachgemäße Installation, Gebrauch oder falsche Bedienung. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei

denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt. Kinder jünger als 8 Jahre vom

Gerät und der Anschlussleitung fernhalten.

Das Gerät nach dem Auspacken prüfen. Bei einem Transportschaden nicht anschließen.

Im Text kommen die folgenden Symbole vor:

-Sicherheitshinweise

-Warnung! Hinweise, die Ihrer eigenen Sicherheit dienen.

-Achtung! Hinweise zum Schutz vor Schäden am Gerät.

HINWEISE ZUM BETRIEB

Der Domaplasma®-IQS verfügt über drei schwarze Filterflächen für den Luftaustritt, die

auf keinen Fall abgedeckt werden dürfen. Achten Sie darauf, dass bei der Montage des

Domaplasmafilters an Wand, Decke oder Boden keine dieser schwarzen Filterflächen

abgedeckt wird. Halten Sie ringsum 25mm Abstand zwischen den schwarzen Filterflächen

und etwaige Objekte, damit das Gerät frei ausblasen kann.

ACHTUNG: Ebenfalls sind Öffnungen/Schlitzen oder Gitter an zu bringen mit freien

Ausblasflächen von mindestens 600 cm2 (IQS850 > 800 cm2). Zum Beispiel entlang oder

ringsum Decken bzw. bei Sockeleinbau entlang die Fußleisten.

Der Domaplasma®-IQS darf nur montiert werden mit / an der geschlossenen Rückseite

(nicht mit der Deckelseite):

a) waagerecht liegend auf dem Boden,

b) waagerecht hängend an der Decke oder

c) senkrecht hängend an einer Wand montiert werden.

Das Gerät NIEMALS auf der linken oder rechten Seite liegend oder an der der linken oder

rechten Seite hängend montieren, da der interne Drucksensor dann nicht mehr optimal

funktioniert und das Gerät sich folglich nicht mehr selber ein- und ausgeschalten kann.

N.B! HAUBE IMMER IN DER MITTLERE STUFE STARTEN, DAMIT IN DER

PLASMAFILTER GENÜGEND STAUDRUCK ENTSTEHT UM DEN DRUCKSENSOR ZU

AKTIVIEREN. ERST DANACH DIE HAUBE HOCH- ODER RUNTER FAHREN.

2. Sicherheitshinweise

Dieses Gerät entspricht den geltenden Sicherheitsbestimmungen. Unsachgemäßer

Gebrauch kann zu Schäden an Personen und Sachen führen.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch und Montage sorgfältig durch. Sie enthält

wichtige Hinweise und Tipps zur Montage, Sicherheit und Wartung.

ACHTUNG! Dunstabzugshauben, die mit der Domaplasma®-IQS verbunden

sind, dürfen niemals zum Absaugen von chemischen Gasen, Rauch, Dämpfen,

Nebel oder andersartiger Materie, die keine normalen Küchendämpfe sind,

eingesetzt werden. Keinesfalls darf das Gerät für andere als Haushaltszwecke

verwendet werden.

2.1 Sicherheitshinweise zur Montage und zum Gebrauch

•Achtung: Sollte das Gerät mit einem Muldenlüfter kombiniert werden ist bitte zu

beachten: dieses Gerät ist in Prinzip nur zu kombinieren mit Muldenlüfter mit einem

integrierten Stauraum für etwaige einströmenden Flüssigkeiten.

•Der Domaplasmafilter darf nur an Dunstabzugshauben mit hochwertigen

Metallfettfiltern (A-Klasse), die mit mindestens 8 „Lagen” bestückt sind, verwendet

werden. Sollte dies nicht der Fall sein, muss in jedem Fall der im Lieferumfang

mitgelieferte Hyabsorb® Feinfiltermaterial auf die Metallfettfilter der

Dunstabzugshaube zugeschnitten, platziert sowie von den mitgelieferten

Edelstahlstäbchen gehalten werden.

•Die Vorfilter der Dunstabzugshaube müssen in regelmäßigen Abständen, mindestens

ca. alle 2-3 Wochen gereinigt werden. Andernfalls besteht die Gefahr, dass die Filter

und der Domaplasmafilter-Innenraum „verfetten“ und somit die Leistungsfähigkeit

des Domaplasmafilters einschränken oder komplett aufheben. Bei einer internen

Überfettung des Domaplasmafilters wird die Garantie ausdrücklich ausgeschlossen.

•Während des Betriebes der Dunstabzugshaube mit dem Domaplasmafilter müssen

die Metallfettfilter bzw. der Metallfettfilter immer eingesetzt sein, ansonsten kann sich

Fett- und/oder Öl Dunst in der Dunstabzugshaube, dem Domaplasmafilter und im

Umluftsystem ablagern.

•Achten Sie darauf, dass der Domaplasmafilter exakt auf der Ausblasöffnung

(Querschnitt 220x90 mm, Naber Modell) des Motors der Dunstabzugshaube bzw. des

Sockellüfters sitzt und mit den Montagelaschen fixiert worden ist.

•Im Gerät wird zur Plasma-Erzeugung eine Hochspannung benutzt. Es ist deshalb

zwingend erforderlich, bei allen Arbeiten am Domaplasmafilter, z.B. bei Installation

und Wartung den Netzstecker, am Gerät zu ziehen oder die entsprechende Sicherung

im Haussicherungskasten ausschalten.

•Bei Beschädigungen darf das Gerät nicht betrieben werden.

•Das Gerät nur für den Betrieb zum privaten Gebrauch in Küchenräumen benutzen.

Es darf nur mit der angegebenen Netzspannung betrieben werden.

•Am Produkt dürfen keine Veränderungen oder Umbauten erfolgen.

2.2 Sicherheitshinweise zur Wartung, Reinigung und Pflege

•Bei allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten der Dunstabzugshaube müssen Sie den

Netzstecker des Domaplasmafilters ziehen oder die entsprechende Sicherung im

Haussicherungskasten ausschalten.

•Wartungs- und Reinigungsarbeiten im Innenraum des Domaplasmafilters dürfen

ausschließlich über den Hersteller getätigt werden. Andernfalls erlischt die Garantie.

2.3 Tipps für die Erreichung maximaler Geruchsbeseitigung

•Rauch entsteht, wenn Öle, Fette oder andere Lebensmittel (z.B. Fleisch) durch zu

hohe Temperaturen oder zu lange Zubereitungszeiten verbrennen. Den Rauch selber

werden Sie nur durch ordentliches Durchlüften der Küche los!

Den Brandgeruch, der meistens auch nach dem Lüften zu vernehmen ist, beseitigen

Sie, indem Sie die Dunstabzugshaube mit dem Domaplasma®-Geruchsfilter länger

laufen lassen. Durch die mehrfache Zirkulation der Raumluft wird der Brandgeruch

langsam eliminiert.

•Die Dunstabzugshaube bevorzugt immer in der mittleren Stufe starten, damit

genügend Staudruck entsteht um den Domaplasma®-Geruchsfilter zu aktivieren.

Anschließend können Sie eine niedrigere oder höhere Absaugstufe wählen.

•Achten Sie darauf, dass Koch- und Bratdünste von der Dunstabzugshaube komplett

abgesogen werden. Nur so kann der Domaplasma®-Geruchsfilter seine volle Wirkung

erzielen.

•Achten Sie darauf, dass keine Querlüftungen durch z.B. geöffnete Fenster entstehen.

Querlüftungen bewirken, dass Koch- und Bratdünste von der Dunstabzugshaube

nicht oder nur teileweise erfasst werden und die Gerüche somit länger im Raum

bleiben, bis letztendlich der Domaplasma®-Geruchsfilter für die Geruchsbeseitigung

sorgen kann.

•Das Absaugen von Kochdünsten in einer niedrigen Stufe ist für die

Geruchsbeseitigung effektiver als in der höchsten Stufe. Je länger Kochdünste in der

Plasmaumgebung verweilen, umso besser ist die Geruchsbeseitigung.

•Reinigen Sie die Fettfilter der Dunstabzugshaube regelmäßig, möglichst alle 2-3

Wochen.

•Montieren Sie den mitgelieferten Hyabsorb® Feinfilter am Metallfettfilter der

Dunstabzugshaube (siehe Punkt 3.4 dieser Bedienungs- und Montageanleitung).

•Durch den Einsatz des Hyabsorb® Feinfilters und durch regelmäßige Reinigung

verhindern Sie, dass der Domaplasma®-Geruchsfilter „verfettet“ und seine Wirkung

verliert. Eine Verfettung des Domaplasma®-Geruchsfilters ist nur durch den

Austausch des Katalysators im Domaplasma®-Geruchsfilter zu beheben und kann nur

durch den kostenpflichtigen Einsatz des Domaplasma®-Werkskundendienstes

erfolgen. Eine Verfettung des Domaplasma®-Geruchsfilters ist kein Garantiefall.

•Wasserdampf unterstützt die Wirkung des Plasmabetriebs im Domaplasma®-

Geruchsfilter.

•Nach dem Dünsten/Kochen/Backen/Braten, die Dunstabzugshaube immer (!)

nachlaufen lassen. Verfügt Ihre Dunstabzugshaube nicht über eine

Nachlaufautomatik, sollten Sie die Dunstabzugshaube ca. 20 Minuten auf kleinster

Stufe nachlaufen lassen, bevor Sie die Dunstabzugshaube abschalten. In Verbindung

mit einer automatischen Lüftungsanlage (Passivhaus, Niedrigenergiehaus) erzielen

Sie ein optimales Raumklima.

•Wenn Sie die Dunstabzugshaube wieder in Betrieb nehmen, benötigt der

Domaplasma®-Geruchsfilter einige Minuten, um seine Wirkung zu entfalten. Diese

Zeitverzögerung ist technisch bedingt und kein Beanstandungsgrund.

3. Einbau

Dieser Domaplasma®-Filter ist für den Ein- und Anbau an einer Dunstabzugshaube

bestimmt. Der Domaplasma®-Filter wird entweder direkt mit einem geeigneten

Übergangsstück von 220 x 90 mm (z.B. Firma Naber) oder indirekt mit einem

Verlängerungskanal von 220 x 90mm (z.B. Firma Naber) mit dem Auslass der

Dunstabzugshaube-Haube verbunden.

Dimensionen des Domaplasma®-IQS Plasmafilters:

Der Luftaustritt erfolgt über die drei schwarzen Filterflächen links, rechts und hinten

am Domaplasmafilter.

Achten Sie darauf, dass bei der Montage des Domaplasmafilters an Wand,

Decke oder Boden keine dieser schwarzen Filterflächen abgedeckt wird. Halten

Sie ringsum 25 mm Abstand zwischen den schwarzen Filterflächen und etwaige

Objekte, damit das Gerät frei ausblasen kann.

Der Domaplasma®-IQS darf nur mit der Unterseite (nicht mit der Deckelseite)

a) waagerecht liegend auf dem Boden,

b) waagerecht hängend an der Decke oder

c) senkrecht hängend an einer Wand montiert werden.

3.1 Montagehinweise

1. Vergewissern Sie sich, dass der Abluftstutzen Ihrer Dunstabzugshaube einen Querschnitt

von 220x90 mm hat. Der Domaplasma®-IQS kann auch über einen Verlängerungskanal

mit einem Querschnitt von 220x90mm (z.B. Firma Naber) im Sockelbereich eines

benachbarten Schrankelements montiert werden.

2. Achten Sie darauf, dass der Bereich um die drei schwarzen Luftaustrittsflächen

mindestens 25 mm breiter ist als der Domaplasma®-Geruchsfilter selbst! Die Innenhöhe

des Sockelbereichs muss mindestens netto 100 mm betragen. Die Rückseite der

Domaplasma®-IQS liegt entweder direkt auf dem Boden bzw. wird an der Decke oder

an der Wand montiert. Der Deckel muss bei der Montage an einer Wand bzw. Decke für

Servicearbeiten erreichbar und zu öffnen sein!

3. Der Sockelbereich muss ausgestattet werden mit genügend großen Lüftungsöffnungen

oder Lüftungsgittern (Freie Ausblase mindestens 600 cm2 (IQS650) oder 800 cm2

(IQS850), damit der Umluft frei zirkulieren kann.

4. Setzen Sie den Domaplasma®-Filter direkt oder indirekt - je nach Aufbau - mit dem

Stutzen an das Gebläse oder Dunstabzugshaube.

Der Domaplasma®-IQS ist nunmehr richtig an der Dunstabzugshaube montiert.

5. Nehmen Sie das mitgelieferte Stromkabel und stecken Sie es an die C14-Buchse am

Domaplasmafilter. Danach verbinden Sie den Stecker des Domaplasmafilters und den

Stecker der Dunstabzugshaube wieder mit den Steckdosen an der Wand.

In der C14 ist eine Glassicherung von 0,25A und schon eine Reservesicherung eingebaut.

3.2 Elektrischer Anschluss

Vor dem elektrischen Anschluss ist zu prüfen, ob die auf dem Typenschild angegebene

Spannung mit der vorhandenen örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Das Typenschild

befindet sich neben dem Stromanschluss des Domaplasmafilters.

Der Domaplasmafilter wird vom Werk mit Anschlussleitung C13 und Schuko Stecker

geliefert. Dieser kann an jede vorschriftsmäßig installierte sowie abgesicherte und geerdete

Schutzkontaktsteckdose „230 Volt Wechselstrom, 50 Hz“ angeschlossen werden.

Sollte die Steckdose nach Montage des Domaplasmafilters nicht mehr zugänglich sein, muss

man für Wartungsarbeiten den Stromkreis, an dem die Dunstabzugshaube und der

Domaplasmafilter angeschlossen sind, abschalten können (z.B. über den

Haussicherungskasten).

3.3 Metallfettfilter

Um eine effiziente Luftreinigung zu erzielen, ist es zwingend notwendig, die Fettfilter

(Vorfilter/Metallfettfilter) der Dunstabzugshaube in regelmäßigen Abständen, ca. alle 2-3

Wochen, zu reinigen. Andernfalls besteht die Gefahr, dass die Filter und der

Domaplasmafilter-Innenraum „verfetten” und somit die Leistungsfähigkeit des

Domaplasmafilters einschränken oder mit der Zeit komplett aufheben.

Bei Überfettung des Domaplasmafilters wird die Garantie ausdrücklich

ausgeschlossen.

Aus diesem Grund darf der Domaplasmafilter nur in Kombination mit hochwertigen

Metallfettfiltern an Dunstabzugshauben, die mit bevorzugt mindestens 8 „Lagen” bestückt

sind, verwendet werden. Sollte dies nicht der Fall sein, muss in jedem Fall der im

Lieferumfang mitgelieferte Hyabsorb® Feinfilter auf die Metallfettfilter der

Dunstabzugshaube platziert werden.

ACHTUNG! Der montierte Hyabsorb® Feinfilter kann ohne Probleme gemeinsam

mit und montiert auf den Metallfettfiltern in der Spülmaschine gereinigt werden.

3.4 Montage des Hyabsorb® Feinfilters an den Metallfettfilter der

Dunstabzugshaube

1. Zum Einsetzen des Hyabsorb® Feinfilters an den Metallfettfilter der Dunstabzugshaube

nehmen Sie diese zunächst von der Dunstabzugshaube ab und vermessen Sie im Anschluss

die einzelnen Metallfettfilter (Abb. 2).

Achten Sie darauf, dass Sie beim Messen pro Seite (Länge und Breite) bei der Innenseite

des Rahmens anfangen zu messen und bei der Außenseite des Rahmens aufhören (Abb. 2).

Abb. 1: Abb. 2: Vermessung Abb. 3:

2. Nehmen Sie den mitgelieferten Hyabsorb® Feinfiltermaterial, legen Sie diesen auf eine

ebene Fläche und schneiden Sie diesen in der zuvor gemessenen Größe aus.

3. Nehmen Sie das ausgeschnittene Hyabsorb-Stück und legen Sie es auf den

Metallfettfilter Ihrer Dunstabzugshaube:

Abb. 4: Abb. 5:

4. Nehmen Sie die mitgelieferten Montagestäbe aus Edelstahl und legen diese an den Filter

an. Es ist vorgesehen, jeweils 3 Montagestäbe quer und 2 Montagestäbe längs zur

Befestigung des Hyabsorb® Feinfilters an den Metallfettfilter zu benutzen.

Hierzu nehmen Sie wieder Maß am Metallfettfilter Ihrer Dunstabzugshaube, messen Sie pro

Seite (Länge und Breite) von der Innenseite des Metallfettfilterrahmens bis zur Außenseite

des Metallfettfilterrahmens und schneiden Sie die Montagestäbe mit einer Zange in

entsprechender Länge ab.

Abb. 6: Abb. 7:

5. Nachdem Sie die Montagestäbe in entsprechender Länge zugeschnitten haben, nehmen

Sie einen dünnen Schraubendreher und stechen Sie an der Innenseite des

Metallfettfilterrahmens kleine Löcher, in die später die Montagestäbe eingeführt werden, um

den Hyabsorb® Feinfilter zu halten.

Achten Sie darauf, dass die Einstechlöcher auf den jeweils gegenüberliegenden Seiten in

gleichen Abständen zu den äußeren Rändern gestochen werden. Nachdem Sie insgesamt 4

Löcher für die Längsstreben und 6 Löcher für die Querstreben gestochen haben, setzen Sie

die Montagestäbe zur Prüfung ein (Abb. 11) und entfernen sie anschließend wieder.

Abb. 8: Abb. 9:

Abb. 10: Abb. 11:

6. Nehmen Sie den Hyabsorb® Feinfilter und setzen diesen auf den Metallfettfilter. Fügen

Sie die einzelnen Montagestäbe der Reihe nach, beginnend mit den quer einzusetzenden

Montagestäben, in die entsprechend vorher eingestochenen Löcher.

Abb. 12: Abb. 13: Abb. 14:

Der Hyabsorb® Feinfilter ist hiermit an dem Metallfettfilter montiert und kann jetzt

verwendet werden. Wiederholen Sie diesen Vorgang auch für die anderen Metallfettfilter

und setzen Sie diese wieder in die Dunstabzugshaube ein.

Der Domaplasmafilter ist hiermit betriebsbereit.

Hinweis! Beim Reinigen der Metallfettfilter sollten Sie darauf achten, dass das Gitter

nicht beschädigt wird. Durch häufiges Reinigen oder durch die Verwendung von aggressiven

Reinigungsmitteln können Farbveränderungen der Metalloberfläche oder des Hyabsorb®

Feinfilters auftreten. Diese haben keinen Einfluss auf die Filterfunktion und sind kein

Reklamationsgrund.

Der Metallfettfilter kann zusammen mit dem Hyabsorb® Feinfilter im Geschirrspüler gereinigt

werden. Hierzu brauchen Sie den Hyabsorb® Feinfilter nicht vom Metallfettfilter

abmontieren.

Die gesamte Kombination kann dann über Nacht austropfen und darf leicht feucht wieder

in der Haube montiert werden!

4. Kontaktdaten Produzent

Produzent: Domaplasma BV

Adresse: Felland 5c, NL-9753 TA HAREN / Postfach 143, NL-9750 AC HAREN

Telefon +31 (0)50 205 30 64

Fax +31 (0)50 534 98 25

E-Mail: info@domaplasma.com

Nichts aus dieser Ausgabe darf ohne die Genehmigung des Herausgebers übernommen oder reproduziert /

vervielfältigt werden. Sollte dieses Handbuch Fehler enthalten, so können daraus keinerlei Rechte oder

Ansprüche abgeleitet werden. Technische Änderungen, die dem Fortschritt dienen, sind vorbehalten.

Version: IBDp-IQS 09/2021-D

Anlage:

VDE-Zertifikat Nr. 40046744 (die ersten 2 Seiten)

CE-Zertifikat 25-02-2019

CB-Zertifikat Nr. DE1-58593

INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D'UTILISATION

DOMAPLASMA®-IQS UNITÉ DE FILTRE DE PLINTHE

MODÈLES IQS650 / IQS850

Sans émission

Institut d'essais et de certification VDE

Indice

1. Général 35

1.1 Domaplasma® La technologie 35-36

1.2 Service client / détails de l'appareil / spécifications / certification VDE 37

1.3 Installation Domaplasma-IQS650 / 850 37-39

2. Consignes de sécurité 40

2.1 Instructions de montage et d'utilisation 40-41

2.2 Instructions d'entretien et de nettoyage 41

2.3 Conseils pour obtenir une efficacité de désodorisation maximale 41-42

3. Installation 43

3.1 Instructions d'installation 44

3.2 Branchement électrique 44

3.3 Filtre à graisse métallique 45

3.4 Montage des filtres Hyabsorb® 45-48

4. Coordonnées du producteur 48

5. Annexe

Certificat VDE IQS-650 / 850

Certificat CE

Certificat CB

65-66

Général

1.1 Technologie Domaplasma® - purification d’air certifiée VDE

Vous avez consacré beaucoup de temps et d'attention à la conception et au choix de votre

cuisine.

Nous sommes donc ravis que votre choix se soit porté sur notre Domaplasma®-système

de purifiation d’air. Votre décision montre que vous accordez autant d’importance à la

qualité, à la functionnalité et à l’efficacité énergetique que nous.

Domaplasma BV, le spécialiste dans le domaine des « solutions de purification d'air »

depuis plus de 15 ans, développe et produit des systèmes de purification d'air

Domaplasma® entièrement en interne.

Le système de purification d'air Domaplasma®-IQS est spécialement conçu pour être

utilisé en combinaison avec différentes marques et modèles de hottes aspirantes à usage

domestique (avec recirculation).

La série de filtres plasma Domaplasma-IQS unité de filtre de plinthe a obtenu un résultat

très positif en ce qui concerne le test d'émission d'ozone effectué (selon la norme DIN-EN

60335-2-65 Ed. 2.1-32). Sur la base des résultats ci-dessus, le VDE a déterminé que le

système Domaplasma offre une solution extrêmement sûre pour le nettoyage de l'air dans

la maison.

Le certificat VDE délivré à cet effet n°40046744 (dont les 2 premières pages), ainsi que le

certificat CB n° DE1-58593, sont joints à ce document.

La technologie unique de plasma à basse température Domaplasma® est très efficace,

polyvalent et extrêmement « economes en énergie ».

Avec les certifications uniques à un filtre plasma, le système Domaplasma® offre la

solution totalement sûre et ultime pour un air pur à la maison.

Qu'est-ce que le plasma ? La base de la technologie Domaplasma® est Mère

Nature, qui a réussi à purifier l'atmosphère pendant plusieurs millions d'années

en utilisant un processus similaire.

En utilisant l'énergie à haute tension très efficace, un soi-disant « plasma froid » est produit,

dans lequel l'oxygène et des radicaux hydroxyle (OH •) sont formées dans l'unité

Domaplasma®. Ces molécules instables réagissent extrêmement rapide avec les molécules

organiques odorantes présentes dans la vapeur de cuisson dans l'unité Domaplasma®.

Cette réaction chimique de l'air est un "processus d'oxydation à froid", dans lequel les

composants organiques de la vapeur de cuisson réagissent et il ne reste en grande partie

que du dioxyde de carbone, de la vapeur d'eau et une très petite quantité de produits

résiduels - inoffensifs.

La technique Domaplasma® est basée sur une électrode Domaplasma® chargée

diélectriquement avec une haute tension d'environ 2,5 kilovolts comme source d'énergie.

Tout cela se fait avec une très faible consommation d'énergie de moins de 10 watts/heure

en utilisant les électrodes Domaplasma® en céramique de haute technologie.

Un plasma basse température est ainsi créé sur l'électrode haute tension Domaplasma®

(Mère Nature utilise la lumière du soleil (photons) pour cela au lieu de la haute tension).

De nombreux problèmes de recirculation peuvent être résolus avec le système

Domaplasma®, notamment en raison du fonctionnement totalement indépendant de la

hotte aspirante respective (la série Domaplasma®-IQS utilise son propre système de

contrôle basé sur un capteur de pression interne très sensible).

Fonctionnement du système de purification d'air Domaplasma®-IQ certifié VDE

Oxidation

Air non pure

(odeurs,fumées,

vapeurs)

Humidité

H2O

Phase 1 Phase 2Phase 2 Phase 3Phase 4Phase

Final

Composants restants

pure

Molecules

d'odeur Fumées /

Vapeurs

Virus, spores, bactéries,

etc

1.2 Service Clients

Afin de préparer soigneusement les réparations via notre service client et de disposer des

pièces nécessaires, nous aimerions recevoir les informations suivantes de votre part lors de

la soumission d'une demande de service:

1. Votre adresse

2. Votre numéro de téléphone et de fax (le cas échéant)

3. Quand le service client peut-il vous rendre visite ?

4. Les données exactes de l'appareil : (voir plaque signalétique et/ou preuve d'achat)

Nom du modèle: ..............................................................................................................

Numéro de l'article: .........................................................................................................

Code de fabrication:...........................................................................................................

Date d'achat:..........................................................................................................

5. Description précise du problème ou de votre exigence de service

...........................................................................................................................

Veuillez avoir votre preuve d'achat à portée de main. De cette façon, vous nous aidez à

économiser du temps et des coûts et nous pouvons vous aider plus efficacement.

Les modèles IQS ont été testés comme très positifs par le VDE. Le certificat VDE correspondant

portant le numéro 40046744 (les 2 premières pages de celui-ci) ainsi que le certificat CB DE1-58593

sont joints à ce document.

Caractéristiques techniques des

modèles Domaplasma®-IQS:

DOMAPLASMA-IQS 650

Unité Domaplasma®,

Commutateur marche/arrêt indépendante

DP-units: 600x330x98mm

Modèle plinth et ou plafond

Convient aux ventilateurs jusqu'à 850 m3/h

DOMAPLASMA-IQS 850

Unité Domaplasma®,

Commutateur marche/arrêt indépendante

DP-units: 780x330x98mm

Modèle plinth et ou plafond

Convient aux ventilateurs jusqu'à 1.060m3/h

1.3 Installation Domaplasma-IQS

Utilisation envisagé

Veuillez lire attentivement ce manuel d'instructions et, afin de pouvoir le consulter plus

tard, conservez-le. Ce manuel d'utilisation peut être transmis au nouveau propriétaire,

le cas échéant.

La sécurité lors de l'utilisation n'est assurée qu'avec une installation correcte selon

les instructions. L'installateur est responsable de l'installation correcte sur site.

VEUILLEZ NOTER!

Si vous souhaitez associer le bloc filtre plasma à un système d'aspiration / aspiration dans

le plan de travail, vous devez impérativement respecter les consignes suivantes lors de

l'installation: en ce qui concerne la sécurité électrique, la hotte aspirante concernée doit

être pourvue d'un espace de récupération des liquides de débordement avant le filtre

plasma, afin qu'aucun liquide ne puisse pénétrer dans l'unité plasma.

L'appareil est destiné à un usage domestique uniquement. L'appareil n'est pas destiné à

une utilisation en extérieur.

Surveillez l'appareil à tout moment. Le fabricant décline toute responsabilité pour les

dommages personnels et influences extérieures, les dommages causés par une mauvaise

opération.

Sans émission

Institut d'essais et

de certification VDE

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas

être effectués par des enfants, sauf s'ils ont plus de 8 ans et sont supervisés. Tenez les

enfants de moins de 8 ans éloignés de l'appareil et du raccordement.

Vérifiez l'appareil après le déballage pour exclure tout dommage lié au transport.

Les symboles suivants apparaissent dans le texte:

-Consignes de sécurité

-Avertissement ! Instructions pour assurer votre propre sécurité.

-Attention ! Instructions pour éviter d'endommager l'appareil.

VEUILLEZ NOTER LORS DE L'INSTALLATION

Le Domaplasma®-IQS possède trois surfaces filtrantes noires qui servent de sortie d'air.

Ces zones ne doivent jamais être fermées.

Gardez au moins 25 mm de libre autour de l'appareil par rapport aux

murs/armoires/plinthes et autres équipements, de sorte qu'une evacuation d’air libre soit

garantie. Assurez-vous également qu'il y a une ouverture/des ouvertures dans le plinthe

ou dans le plafond d'au moins 600 cm2 pour l’IQS650 et d’au moins 800 cm2 pour

l'IQS850 pour assurer la décharge libre. Cela peut être fait, par exemple, en réalisant des

fentes le long du dessus ou autour du plinthe ou du plinthe de plafond.

Le filtre Domaplasma® doit toujours être monté :

a) couché horizontalement sur le sol ou

b) suspendu horizontalement au plafond ou

c) suspendu verticalement au mur.

N'installez donc JAMAIS l'appareil couché sur le côté gauche ou droit ou suspendu sur le

côté gauche ou droit, car de cette façon le capteur de pression ne fonctionne pas de manière

optimale et par conséquent l'appareil ne peut pas s'allumer et/ou s'éteindre tout seul.

NOTÉ ! ALLUMEZ LA HOTTE TOUJOURS EN POSITION INTERMÉDIAIRE, POUR

QUE L'APPAREIL DOMAPLASMA DÉMARRE AUTOMATIQUEMENT. ENSUITE VOUS

POUVEZ SÉLECTIONNER LE(S) RÉGLAGE(S) SUPÉRIEUR(S) OU INFÉRIEUR(S)

SOUHAITÉ(S).

2. Consignes de sécurité

Cet appareil est conforme aux normes et réglementations de sécurité en vigueur. Une

utilisation incorrecte peut entraîner des dommages aux personnes et aux biens.

Veuillez lire attentivement ce manuel avant l'installation et l'utilisation, car il contient des

instructions et des conseils importants concernant l'installation, la sécurité et l'entretien.

ATTENTION ! Il est strictement interdit d'utiliser la hotte sur laquelle le

Domaplasma®-IQS est monté pour l'extraction de gaz chimiques, de fumée, de

vapeur, d’humidité, de brouillard ou d’autres substances, qui ne sont

normalement pas des vapeurs de cuisine. L'appareil ne doit en aucun cas être

utilisé à des fins autres que domestiques.

2.1 Instructions de montage et d'utilisation

•Le filtre Domaplasma® ne peut être utilisé que sur des hottes en combinaison avec des

filtres à graisse métalliques de haute qualité dans la hotte, qui sont équipés d'au moins

8 couches de treillis métallique. Si ce n'est pas le cas, le tapis filtrante Hyabsorb® fournie

doit être découpée à la taille des filtres à graisse métalliques de la hotte aspirante et

fixée à celle-ci avec les tiges en acier inoxydable fournies.

•Les filtres à graisse métalliques de la hotte doivent être nettoyés au moins toutes les 2

à 3 semaines. Dans le cas contraire, l'intérieur du filtre Domaplasma® risque de

s'encrasser a cause d’un excès de graisse et l'efficacité du filtre Domaplasma® sera

réduite, voire nulle. La garantie est expressément exclue en cas d'excès de graisse

interne du filtre Domaplasma®.

•Les filtres à graisse métalliques doivent toujours être montés lorsque vous utilisez la

hotte avec le filtre Domaplasma®, sinon les vapeurs de graisse peuvent s'accumuler

dans la hotte, le filtre Domaplasma® et le système de circulation d'air.

•Assurez-vous que le filtre Domaplasma® s'adapte exactement sur la sortie (diamètre

220x90mm) du ventilateur de la hotte et qu’il est fixé au mur ou au plafond avec les

supports de montage.

•La haute tension est utilisée dans l'appareil pour générer du plasma. Il est donc

nécessaire de retirer la fiche de la prise lors de travaux sur le filtre Domaplasma®, par

exemple pendant l'installation et de la maintenance.

•En cas de dommages, l'appareil ne doit pas être utilisé !

•L'appareil est destiné à un usage domestique dans les cuisines uniquement.

•N'utiliser qu'avec la tension d'alimentation indiquée sur la plaque signalétique.

•Le produit ne doit pas être modifié ou converti.

2.2 Instructions d'entretien et de nettoyage

•Pendant tous les travaux d'entretien et de nettoyage, la fiche doit être débranchée de la

prise ou le groupe concerné dans le tableau électrique de la maison doit être éteint.

•Les travaux d'entretien et de nettoyage de l'intérieur du filtre Domaplasma® ne peuvent

être effectués que par le fabricant. Dans le cas contraire, toute garantie ou responsabilité

sera annulée.

2.3 Conseils pour obtenir une efficacité de désodorisation

maximale

•La "fumée" est causée par des particules d'huile et/ou de graisse brûlées, causées par

une huile ou une graisse de cuisson (trop) chaude ou la brûlure de la viande. Si la

graisse est trop chaude, ou si elle est trop cuit ou cuit trop longtemps, la fumée bleue

ou des particules de suie sont formées. Ces particules de suie sont si petites qu'elles

passent à travers tous les systèmes de filtration.

•La formation de fumée dépend du processus de cuisson. La cuisson au gaz est plus

chaude et en partie à cause de cela, il y a un plus grand risque de formation de fumée

lors de la cuisson au gaz que, par exemple, lors de la cuisson à l'induction.

•Quel que soit le type de hotte à recirculation que vous choisissez, qu'elle soit bon marché

ou coûteuse, le phénomène de formation de fumée continue d'exister. Après tout, faire

circuler ne signifie rien de plus que d'aspirer de l'air puis de l'expulser dans la même

pièce.

•La solution doit être recherchée en ne laissant pas brûler les produits mentionnés ci-

dessus et à mettre en place une ventilation mécanique supplémentaire (équilibré) afin

que toutes les particules de fumée soient progressivement éliminées.

•Démarrez toujours la hotte en position médiane pour activer le catalyseur, puis vous

pouvez régler la hotte sur une position plus haute ou plus basse selon vos besoins !

•Pour obtenir une efficacité d'extraction maximale (>90%), il est nécessaire que toutes

les vapeurs de cuisson entrent dans la hotte et qu’une bonne extraction ne soit pas

perturbée par des courants d'air ou des flux d'air (turbulents) sous la hotte; Les

turbulences sont souvent causées par la circulation d'air sortant des ouvertures

d'évacuation de la hotte aspirante sur les armoires, les portes et les murs trop proches

ou les fenêtres ouvertes.

•Si la vapeur de cuisson ne pénètre pas (ou seulement partiellement) dans la hotte, la

technologie de purification de l'air Domaplasma® associé ne peut pas contribuer à la

réalisation d'une grande efficacité de désodorisation. Les odeurs de cuisson restent alors

en partie dans la cuisine ou les pièces adjacentes jusqu'à ce qu'elles atteignent à

nouveau la hotte ou soient finalement évacuées par une ventilation supplémentaire

(mécanique).

•Si la vapeur de cuisson atteint également la hotte à un réglage moyen 2 (c'est-à-dire à

un réglage inférieur), ne réglez pas la hotte sur un réglage plus élevé. Plus la vapeur de

cuisson reste longtemps dans l'environnement du plasma, meilleure est la

désodorisation. Si les filtres à graisse métalliques (toujours en combinaison avec les

filtres fins Hyabsorb® de couleur noire fournis) ne sont pas lavés ou sont lavés trop peu,

la technologie de purification d'air Domaplasma® se salira plus rapidement et perdra

son effet à long terme.

•Installez le filtre Hyabsorb® fourni sur le filtre à graisse métallique de la hotte. Un

nettoyage régulier évite le « graissage » du filtre Domaplasma®.

•Si vous faites cuire relativement plus et que vous faites bouillir moins pendant une longue

période (avec un développement d'humidité relativement insuffisant), il est recommandé

de faire bouillir régulièrement de l'eau dans une autre casserole pendant la cuisson ou

immédiatement après ; cela permet au système de se « nettoyer » en interne.

•Plus l'humidité pendant la cuisson est élevée, meilleur est l'effet plasma et donc la

fonction de désodorisation.

•Après la cuisson, mettez toujours la hotte sur la mode d'arrêt différé, selon le modèle de

hotte aspirante, la mode d'arrêt différé s'éteint généralement automatiquement ; sinon,

laissez-le fonctionner pendant environ 20 minutes et éteignez ensuite la hotte. Plus de

20 minutes n'est pas nécessaire.

•En combinaison avec une ventilation mécanique (équilibrée), qui garantit l'élimination de

l'humidité et des odeurs résiduelles 24 heures sur 24, vous obtenez une efficacité

maximale.

•Lors de la prochaine utilisation de la hotte, le système Domaplasma® mettra quelques

minutes à s'allumer et à fonctionner pleinement. Les odeurs de cuisson restantes

disparaîtront d'elles-mêmes par la suite.

3. Installation

Le filtre Domaplasma® est conçu pour une installation et un montage sur une hotte

aspirante ou sur une hotte dans le plan de travail, soit avec un raccord de 220 x 90 mm

ou, le cas échéant, une pièce (Naber) de transition adaptée de 220 x 90 mm. Le filtre

Domaplasma® est monté directement ou indirectement sur la sortie d'air de la hotte

aspirante ou la hotte dans le plan de travail.

Dimensions de filtre Domaplasma®-type IQS650 / IQS850

(largeur: 330 mm)

Les sorties d'air sont situées sur trois côtés du filtre Domaplasma®.

Lors du montage du filtre Domaplasma®, assurez-vous qu'aucun des trois côtés

n'est placé contre le mur ou le plafond, et garder de préférence au moins 25

mm de distance entre les surfaces noires et les objets autour.

Les surfaces noires servent d'évacuation de l’air. L'arrière (PAS le côté couvercle), sur

lequel il n'y a pas de surface noire avec une sortie d'air, peut être monté au mur ou au

plafond,

Le filtre Domaplasma® doit toujours être monté :

a) couché horizontalement sur le sol ou

b) suspendu horizontalement au plafond ou

c) suspendu verticalement au mur

Raccordement / 230V / C13

3.1 Instructions d'installation

1. Assurez-vous que le raccordement de votre hotte aspirante ou hotte dans le plan de

travail au Domaplasma® a une section directe ou indirecte de 220 x 90 mm.

2. Assurez-vous que l'espace autour des trois surfaces noires de sortie d'air est au moins

25 mm plus large que le Domaplasma® lui-même. La hauteur intérieure du socle doit

être d'au moins 100 mm. Montez l'arrière du filtre Domaplasma® directement sur le sol,

le plafond ou le mur, aucun air n'est soufflé depuis cet endroit. Le couvercle supérieur

doit être monté de manière à être accessible pour les opérations d'entretien.

3. Le filtre de plinthe doit avoir des ouvertures de ventilation suffisamment grandes

(IQS650 > 600 cm2, IQS850 > 800 cm2), afin que l'air en circulation puisse souffler

librement.

4. Placer le filtre Domaplasma® directement ou indirectement sur la sortie d’air de la hotte

par un conduit rectangulaire (Naber).

5. Connectez le câble d'alimentation fourni à la prise C14 du filtre Domaplasma®. Branchez

la fiche du filtre Domaplasma® ainsi que la fiche de la hotte aspirante sur la ou les

prise(s) terre.

Le filtre Domaplasma® est désormais correctement monté sur la hotte.

3.2 Raccordement électrique

Vérifiez au préalable si le raccordement électrique et la tension du reseau locale

correspondent aux données de la plaque signalétique.

La plaque signalétique se trouve à côté du raccordement électrique du filtre

Domaplasma®.

Le filtre Domaplasma® est fourni en standard avec un câble de raccordement C13 et une

prise de terre. Celui-ci peut être connecté à n'importe quelle prise avec fusible et mise à la

terre de "courant alternatif 230 volts, 50 Hz".

Pour des raisons esthétiques, il est préférable de placer la prise de courant (intégrée)

derrière la cheminée de la hotte aspirante, de sorte qu'elle ne soit pas directement

accessible / visible.

La prise de courant n'étant plus accessible après montage de la cheminée, il doit être

possible de couper d'une autre manière le circuit de courant auquel la hotte et le filtre

Domaplasma® sont raccordés pour les travaux de maintenance.

3.3 Filtre à graisse métallique

Pour obtenir une purification efficace de l'air, il est nécessaire de nettoyer régulièrement

les filtres à graisse métalliques (filtre à graisse métallique en aluminium ou en acier

inoxydable) de la hotte aspirante - de préférence toutes les 2 à 3 semaines.

Dans le cas contraire, il existe un risque que le filtre à graisse métallique et le filtre

Domaplasma® « graissent », ce qui limitera voire supprimera complètement l'efficacité du

filtre Domaplasma®.

La garantie est expressément exclue si un excès de graisse se trouve à l'intérieur du filtre-

filtre Domaplasma®.

Pour cette raison, le filtre Domaplasma® ne peut être utilisé sur les hottes qu'en

combinaison avec des filtres à graisse métalliques de haute qualité (label A) dans la hotte,

qui sont équipés d'au moins 8 couches de treillis métallique. Si ce n'est pas le cas, le filtre

fin Hyabsorb® fourni doit être monté sur les filtres à graisse métalliques de la hotte

aspirante.

Le filtre fin Hyabsorb® peut être nettoyé au lave-vaisselle encore monté sur et avec les

filtres à graisse.

3.4 Montage des filtres Hyabsorb® sur le filtre à graisse métallique

1. Avant d'installer les filtres fins Hyabsorb® sur le filtre à graisse métallique de la hotte, retirez

d'abord les filtres à graisse appropriés de la hotte (fig. 1) et mesurez les dimensions de

raccordement de chaque filtre à graisse (fig. 2). Veuillez noter que les mesures de chaque

côté (longueur et largeur), doivent être prises de l'intérieur du cadre vers l'extérieur du

cadre (fig. 2).

Fig. 1: Fig. 2: La Mesure Fig. 3:

2. Prenez le tapis filtrant Hyabsorb® fourni et placez-le sur une surface plane. Ensuite, coupez-

le à la taille que vous venez de mesurer.

3. Prenez la pièce découpée du filtre fin Hyabsorb® et placez-la sur le filtre à graisse métallique

de la hotte aspirante (fig. 5).

Fig. 4: Fig. 5:

4. Prenez les tiges de montage en acier inoxydable fournies et placez-les sur le filtre à graisse.

Au moins trois tiges doivent être placées horizontalement et deux tiges verticalement pour

fixer le filtre Hyabsorb®. Pour ce faire, mesurez à nouveau par côté (longueur et largeur)

les dimensions de l'intérieur du cadre du filtre à graisse vers l'extérieur du cadre et coupez

les tiges de montage à la bonne longueur avec une pince (Fig. 7).

Fig. 6: Fig. 7:

5. Une fois que les tiges de montage sont à la bonne longueur, prenez un tournevis fin et faites

de petites ouvertures à l'intérieur du cadre du filtre à graisse (fig. 9 et 10), où les tiges de

montage peuvent être insérées plus tard. Ces tiges maintiennent le filtre fin Hyabsorb® en

place. Assurez-vous que les trous sont exactement opposés, à égale distance des bords

extérieurs. Lorsqu'au moins quatre trous pour les barres verticales et six trous pour les

barres horizontales ont été réalisés, insérez les barres dans les trous (fig. 11).

Fig. 8: Fig. 9:

Fig. 10: Fig. 11:

6. Prenez le filtre fin Hyabsorb® coupé sur mesure et placez-le sur le filtre à graisse métallique.

En commençant par les barres verticales, placer chaque tige de montage l'une après l'autre

dans les trous prévus à cet effet.

Fig. 12: Fig. 13: Fig. 14:

Le filtre fin Hyabsorb® est maintenant monté sur le filtre à graisse et peut être utilisé.

Répétez ce processus pour tous les filtres à graisse métalliques restants et remettez-les

dans la hotte aspirante

Le filtre Domaplasma® est maintenant prêt à l'emploi.

Attention! Lors du nettoyage du filtre à graisse métallique, veillez à ne pas

endommager la grille métallique. En raison d'un nettoyage fréquent ou de l'utilisation de

produits de nettoyage agressifs, des changements de couleur de la surface métallique ou

du filtre fin Hyabsorb® peuvent se produire. Cela n'affecte pas l'efficacité de filtrage et ne

constitue pas un motif de réclamation.

Les filtres à graisse métalliques peuvent être nettoyés au lave-vaisselle avec le filtre fin

Hyabsorb®. Pour ce faire, vous pouvez simplement laisser le filtre fin en plastique monté

sur le filtre à graisse métallique. Vous pouvez égoutter la combinaison pendant la nuit et la

remplacer humide sans aucun problème!

4. Coordonnées du producteur

Producent: Domaplasma BV

Adres: Felland 5c, NL-9753 TA HAREN / Postbus 143, NL-9750 AC HAREN

Telefoon: +31 (0)50 205 30 64

Fax: +31 (0)50 534 98 25

Email: info@domaplasma.com

l'éditeur.

Si ce manuel contient des erreurs, cela ne peut en aucun cas engager la responsabilité et aucun

droit ne peut être dérivé du manuel. Sous réserve d'omissions ou de modifications.

Version: IBDp-IQS 10/2021-Fr

Annexes:

Certificat VDE nr. 40046744 (2 premières pages)

Certificat CE 25-02-2019

Certificate CB nr. DE1-58593

VDE Zertifikat / Certificate / Certificaat – IQ/IQT/IQS series:

IEC/CB Zertifikat / Certificate / Certificaat – IQ/IQT/IQS series:

Bertazzoni BPFP-650 PLASMAFILTER Handleiding

Merk: Bertazzoni

Model: BPFP-650 PLASMAFILTER

Categorie: Afzuigkappen

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Bertazzoni BPFP-650 PLASMAFILTER User manual
français: Bertazzoni BPFP-650 PLASMAFILTER Manuel utilisateur
Deutsch: Bertazzoni BPFP-650 PLASMAFILTER Benutzerhandbuch

Bertazzoni BPFP-650 PLASMAFILTER Handleiding

Bertazzoni BPFP-650 PLASMAFILTER Handleiding

in andere talen

Andere documenten