îîîofîîî
î
î
î
îîîîîîîîGîîîîrevîîFîâąîîî/îî
îEinstellschriî ĂtapeîdeîrĂ©glageEtapaîdeîajusteAdjustmentîStep
aîmm
Hubkraî erhöhen
Wenn die installierten GerÀte zu
schwer sind oder das angehobene
Produkt nicht oben bleibt, muss die
Hubkraî erhöht werden:
Hubkraî senken
Wenn die installierten GerÀte zu
leicht sind oder das abgesenkte
Produkt nicht unten bleibt, muss die
Hubkraî reduziert werden:
Wichtig!îSieîmĂŒssenîdiesesîProduktînachîdemîZusammenbauîentsprechendîeinstellenîîAchtenîSieîdaraufîîdassîalleîIhreîGerĂ€teîrichtigîaufîdemîProduktî
installiertîwurdenîîbevorîSieîirgendwelcheîEinstellungenîvorzunehmenîversuchenîîDiesesîProduktîsollteîsichîinîseinemîgesamtenîBewegungsbereichî
ruckfreiîundîohneîSchwierigkeitenîbewegenîlassenîundîanîderîStelleîbleibenîîanîderîesîabgestelltîwirdîîWennîdieîBewegungenîzuîleichtîoderînurîmitîgroĂerî
AnstrengungîdurchgefĂŒhrtîwerdenîkönnenîoderîdasîProduktînichtîinîderîvorgesehenenîPositionîbleibtîîbeachtenîSieîdieîEinstellanleitungîîumîruckfreieîundî
einfacheîBewegungenîzuîermöglichenîîJeînachîIhremîProduktîundîderîjeweiligenîEinstellungîkönnenîzahlreicheîManipulationenîerforderlichîseinîîbevorîSieî
einenîUnterschiedîfeststellenîîZurîSicherstellungîeinerîsicherenîundîoptimalenîProduktfunktionîsolltenîSieîdieseîEinstellschriî eîimmerîdannîdurchfĂŒhrenîî
wennîGerĂ€teîhinzugefĂŒgtîoderîentferntîwerdenîîwasîeineîVerĂ€nderungîderîTraglastîzurîFolgeîhatîî
Einstellschriî
Neigung
Augmenter la force de levage
Si le poids installé est trop lourd
ou si le produit ne reste pas en
place une fois soulevé, vous devez
augmenter la force de levageî:
RĂ©duire la force de levage
Si le poids installé est trop faible ou
si le produit ne reste pas en place
une fois abaissé, vous devez réduire
la force de levageî:
Importantî!îVousîdevezîajusterîleîproduitîuneîfoisîlâinstallationîterminĂ©eîîAssurezîvousîqueîlâĂ©quipementîestîcorrectementîinstallĂ©îsurîleîproduitîavantîdeî
procĂ©derîauxîajustementsîîCeîproduitîdoitîpouvoirîĂȘtreîdĂ©placĂ©îsansîdiïŹ cultĂ©îsurîtouteîlaîplageîdeîmouvementîetîresterîimmobilisĂ©îĂ îlâendroitîoĂčîilîestîrĂ©glĂ©îî
SiîleîmouvementîestîtropîfacileîouîtropîdiïŹ cileîîouîsiîleîproduitîneîresteîpasîdansîlesîpositionsîsouhaitĂ©esîîprocĂ©dezîselonîlesîinstructionsîdeîrĂ©glageîpourî
harmoniserîlesîmouvementsîîEnîfonctionîdeîvotreîproduitîetîduîrĂ©glageîîplusieursîtoursîpeuventîsâavĂ©rerînĂ©cessaireîpourîremarquerîlaîdiïŹ Ă©renceîîChaqueî
foisîquâuneîpiĂšceîdâĂ©quipementîestîajoutĂ©eîouîretirĂ©eîdeîceîproduitîîaïŹ ectantîenîconsĂ©quenceîleîpoidsîdeîlaîchargeîmontĂ©eîîvousîdevezîrĂ©pĂ©terîcesîĂ©tapesî
deîrĂ©glageîaïŹ nîdeîgarantirîuneîutilisationîsĂ©curisĂ©eîetîoptimaleîduîproduitîî
ĂtapeîdeîrĂ©glage
Inclinaison
Aumentar la fuerza de elevaciĂłn
Si el peso colocado es demasiado o
si el producto no se mantiene arriba
cuando se eleva, debe aumentar la
fuerza de elevaciĂłn:
Reducir la fuerza de elevaciĂłn
Si el peso colocado es muy poco o
si el producto no se mantiene abajo
cuando se baja, tendrĂĄ que disminuir
la fuerza de elevaciĂłn:
ÂĄImportante!îTendrĂĄîqueîajustarîesteîproductoîunaîvezîqueîhayaîterminadoîlaîinstalaciĂłnîîAsegĂșreseîdeîqueîtodoîsuîequipoîestĂ©îinstaladoîcorrectamenteî
enîelîproductoîantesîdeîintentarîllevarîaîcaboîalgĂșnîajusteîîEsteîproductoîdebeîpoderîmoverseîdeîmaneraîfĂĄcilîyîïŹ rmeîdentroîdeîlaîamplitudîdeîmovimientoî
permitidaîyîmantenerseîdondeîustedîloîïŹ jeîîSiîlosîmovimientosîsonîdemasiadoîfĂĄcilesîoîdiî cilesîoîsiîelîproductoînoîseîmantieneîenîlasîposicionesîdeseadasîî
sigaîlasîinstruccionesîdeîajusteîparaîconseguirîmovimientosîsuavesîyîfĂĄcilesîîDependiendoîdelîproductoîyîelîajusteîîesîposibleîqueîdebaîhacerîmuchosî
intentosîhastaîpoderîobservarîlaîdiferenciaîîCadaîvezîqueîañadaîoîretireîequiposîdeîesteîproductoîyîqueîproduzcaîunîcambioîenîelîpesoîdeîlaîcargaîîdebeî
repetirîestosîpasosîdeîajusteîparaîgarantizarîunîfuncionamientoîseguroîyîĂłptimoîî
Etapaîdeîajuste
InclinaciĂłn
Increase Liî Strength
If the mounted weight is too heavy
or this product does not stay up
when raised, then you'll need to
increase Liî Strength:
Decrease Liî Strength
If the mounted weight is too light
or this product does not stay down
when lowered, then you'll need to
decrease Liî Strength:
Tilt
Important!îYouîwillîneedîtoîadjustîthisîproductîaî erîinstallationîisîcompleteîîMakeîsureîallîyourîequipmentîisîproperlyî
installedîonîtheîproductîbeforeîaî emptingîadjustmentsîîThisîproductîshouldîmoveîsmoothlyîandîeasilyîthroughîtheîfullî
rangeîofîmotionîandîstayîwhereîyouîsetîitîîIfîmovementsîareîtooîeasyîorîdiïŹ cultîorîifîproductîdoesînotîstayîinîdesiredî
positionsîîfollowîtheîadjustmentîinstructionsîtoîcreateîsmoothîandîeasyîmovementsîîDependingîonîyourîproductîandîtheî
adjustmentîîitîmayîtakeîmanyîturnsîtoînoticeîaîdiïŹ erenceîîAnyîtimeîequipmentîisîaddedîorîremovedîfromîthisîproductîî
resultingîinîaîchangeîinîtheîweightîofîtheîmountedîloadîîyouîshouldîrepeatîtheseîadjustmentîstepsîtoîensureîsafeîandî
optimumîoperationîî
AdjustmentîStep