Sharp EL-2901RC de handleiding

Merk: Sharp

Model: EL-2901RC

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

el 2910r

EL-2901RC

ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR

DRUCKENDER TISCHRECHNER

CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE

CALCULADORA IMPRESORA ELECTRÓNICA

CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE

ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE

ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK

CALCULADORA ELETRÔNICA COM IMPRESSORA

ELEKTRONISESTI TULOSTAVA LASKIN

SZALAGOS ASZTALI KALKULÁTOR

OPERATION MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE MANEJO

MANUALE DI ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUÇÕES

KÄYTTÖOHJE

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ENGLISH ............................................................... Page 2

CALCULATION EXAMPLES ................................. Page 82

DEUTSCH .............................................................. Seite 10

RECHNUNGSBEISPIELE ..................................... Seite 82

FRANÇAIS ............................................................. Page 18

EXEMPLES DE CALCULS .................................... Page 83

ESPAÑOL .............................................................. Página 26

EJEMPLOS DE CÁLCULOS ................................. Página 83

ITALIANO .............................................................. Pagina 34

ESEMPI DI CALCOLO ........................................... Pagina 84

SVENSKA .............................................................. Sida 42

RÄKNEEXEMPEL .................................................. Sida 84

NEDERLANDS ...................................................... Pagina 50

REKENVOORBEELDEN ....................................... Pagina 85

PORTUGUÊS ........................................................ Página 58

EXEMPLOS DE CÁLCULO ................................... Página 85

SUOMI ................................................................... Sivu 66

LASKENTAESIMERKKEJÄ ................................... Sivu 86

MAGYAR ............................................................... Oldal 74

SZÁMÍTÁSI PÉLDÁK ............................................. Oldal 86

EL-2901RC(AGO)-Cover-1 03.7.16, 1:35 PM1

EL-2901RC(AGO)-Cover-2 03.7.16, 1:36 PM2

Caution!

The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

Vorsicht!

Die Netzsteckdose muß in der Nähe des Gerätes angebracht und leicht zugänglich sein.

Attention!

La prise de courant murale doit être installée à proximité de l’appareil et doit être facilement

accessible.

Aviso!

El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible.

Attenzione!

La presa della corrente deve essere installata in prossimità dell’apparecchio ed essere

facilmente accessibile.

Observera!

Anslut till ett vägguttag som återfinns nära enheten och är lätt åtkomligt.

Let op!

Het stopcontact moet in de buurt van het apparaat zijn en ook gemakkelijk toegankelijk zijn.

Atenção!

A tomada elétrica deve estar perto do equipamento e ser de fácil acesso.

Huomautus!

Pistorasia tulee asentaa laitteen lähelle paikkaan, jossa sen käyttöä on helppoa.

Figyelem!

A kalkulátort úgy érdemes elhelyezni, hogy a hálózati csatlakozó aljzatot könnyen el lehessen

érni.

EL-2901RC(AGO)-IEC950 03.7.16, 1:36 PM1

CONTENTS

OPERATIONAL NOTES

ENGLISH

Page

• OPERATING CONTROLS ................................ 3

• INK ROLLER REPLACEMENT ......................... 5

• PAPER ROLL REPLACEMENT ........................ 6

• ERRORS ........................................................... 7

• SPECIFICATIONS ............................................. 8

• IN CASE OF ABNORMAL CONDITIONS ......... 9

• CALCULATION EXAMPLES ........................... 82

• EURO CONVERSION ..................................... 96

• COST / SELL / MARGIN CALCULATION ....... 99

To insure trouble-free operation of your SHARP

calculator, we recommend the following:

1. The calculator should be kept in areas free from

extreme temperature changes, moisture, and

dust.

2. A soft, dry cloth should be used to clean the

calculator. Do not use solvents or a wet cloth.

3. Since this product is not waterproof, do not use

it or store it where fluids, for example water, can

splash onto it. Raindrops, water spray, juice,

coffee, steam, perspiration, etc. will also cause

malfunction.

4. If service should be required, use only a SHARP

servicing dealer, a SHARP approved service

facility or SHARP repair service.

5. If you pull out the power cord to cut electricity

completely, the presently stored exchange rate

will be cleared.

6. Do not wind the AC cord around the body or

otherwise forcibly bend or twist it.

SHARP will not be liable nor responsible for any

incidental or consequential economic or

property damage caused by misuse and/or

malfunctions of this product and its peripherals,

unless such liability is acknowledged by law.

EL-2901RC(AGO)-Eng 03.7.17, 3:40 PM2

OFF • P P•IC

POWER SWITCH; PRINT / ITEM

COUNT MODE SELECTOR:

“OFF”: Power OFF

“• ”: Power ON. Set to the non print mode.

“P”: Power ON. Set to the print mode.

“P•IC”: Power ON. Set to the print and item count

mode.

For addition or subtraction, each time is

pressed, 1 is added to the item counter, and

each time is pressed, 1 is subtracted.

• The count is printed when the calculated

result is obtained.

• Pressing of , clears the

counter.

Note: The counter has a maximum capacity of 3

digits (up to ±999). If the count exceeds the

maximum, the counter will recount from zero.

ROUNDING SELECTOR:

Example: Set Decimal Selector to 2.

4 ÷ 9 = 0.444 ... , 5 ÷ 9 = 0.555 ...

OPERATING CONTROLS

Note: The decimal point floats during successive

calculation by the use of or .

If the decimal selector is set to “F” then the answer

is always rounded down ( ).

•

RATE

SET

GRAND TOTAL / RATE SETTING MODE

SELECTOR:

“GT”: Grand Total

“•”: Neutral

“RATE SET”: Rate setting

• Enter the adding exchange rate, then press .

• A maximum of 6 digits can be stored (decimal point

is not counted as a digit).

• Only one rate can be stored. If you enter a new

rate, the previous rate will be cleared.

F 6 3 2 1 0 A

DECIMAL / ADD MODE SELECTOR:

“6 3 2 1 0”: Presets the number of decimal places

in the answer.

“F”: The answer is displayed in the floating decimal

system.

4 9 5 9

0.45 0.56

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

EL-2901RC(AGO)-Eng 03.7.16, 1:37 PM3

“A”: The decimal point in addition and subtraction

entries is automatically positioned to the 2nd

digit from the lowest digit of entry number. Use

of the add mode permits addition and

subtraction of numbers without entry of the

decimal point. Use of , and will

automatically override the add mode and

decimally correct answers will be printed.

PAPER FEED KEY

NON-ADD / SUBTOTAL KEY

CLEAR / CLEAR ENTRY KEY

TOTAL KEY

EQUAL KEY

CHANGE SIGN KEY:

Changes the algebraic sign of a number (i.e.,

positive to negative or negative to positive).

RECALL AND CLEAR MEMORY KEY

RECALL MEMORY KEY

CONVERSION KEY (TO A NATIONAL

CURRENCY)

CONVERSION KEY (TO THE EURO

CURRENCY)

GRAND TOTAL KEY

COST PRICE ENTRY KEY:

Press this key to enter the cost price.

SELLING PRICE ENTRY KEY:

Press this key to enter the selling price.

MARGIN ENTRY KEY:

Press this key to enter the margin.

DISPLAY

Display format:

Symbols:

M: Appears when a number is in the memory.

–:Appears when a number is negative.

• : Appears when a number is in the grand total

memory.

E:Appears when an overflow or other error is

detected.

* Although all available symbols are shown here

for instruction purposes, these symbols will not

appear on the screen simultaneously.

EL-2901RC(AGO)-Eng 03.7.16, 1:37 PM4

Cleaning the printing mechanism

If the print becomes dull after long time usage,

clean the printing wheel according to the

following procedures:

1) Remove the printer cover and the ink roller.

2) Install the paper roll and feed it until it comes

out of the front of the printing mechanism.

3) Put a small brush (like a tooth brush) lightly to

INK ROLLER REPLACEMENT

If printing is blurry even when the ink roller is in the

proper position, replace the roller.

Ink roller: Type EA-772R

WARNING

APPLYING INK TO WORN INK ROLLER OR

USE OF UNAPPROVED INK ROLLER MAY

CAUSE SERIOUS DAMAGE TO PRINTER.

1) Set the power switch to OFF.

2) Remove the printer cover. (Fig. 1)

3) Hold the top of the ink roller and remove the roller

by pulling it toward you and then upward. (Fig.

4) Install the new ink roller in the correct position.

Make sure that the roller is securely in place.

(Fig. 3)

5) Put back the printer cover.

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

EL-2901RC(AGO)-Eng 03.7.16, 1:37 PM5

Never insert paper roll if torn. Doing so will

cause paper to jam.

Always cut leading edge with scissors first.

1) Insert the leading edge of the paper roll into the

opening. (Fig. 1)

2) Turn the power on and feed the paper by

pressing . (Fig. 2)

3) Lift the attached metal paper holder up and insert

the paper roll to the paper holder. (Fig. 3)

PAPER ROLL REPLACEMENT

Fig. 1

the printing wheel and clean it by pressing .

4) Put back the ink roller and the printer cover.

Note: • Do not rotate the printing mechanism

manually, this may damage the printer.

EL-2901RC(AGO)-Eng 03.7.16, 1:37 PM6

DO NOT PULL PAPER BACKWARDS AS THIS

MAY CAUSE DAMAGE TO PRINTING

MECHANISM.

Fig. 2 Fig. 3

There are several situations which will cause an

overflow or an error condition. When this occurs,

“E” will be displayed. The contents of the memory

at the time of the error are retained.

If an “0䡠E” is displayed at the time of the error, “– –

– – – – –” will be printed in red and must be

used to clear the calculator.

Also, in rare cases, printing may stop midway and

the indication “E” appear on the display. This is not

a malfunction but is caused when the calculator is

exposed to strong electromagnetic noise or static

electricity from an external source. Should this

occur, press the key and then repeat the

calculation from the beginning.

Error conditions:

1. When the integer portion of an answer exceeds

12 digits.

2. When the integer portion of the contents of the

memory exceeds 12 digits.

(Ex. 999999999999 1 )

3. When any number is divided by zero.

(Ex. 5 0 )

ERRORS

EL-2901RC(AGO)-Eng 03.7.16, 1:37 PM7

SPECIFICATIONS

Operating capacity: 12 digits

Power source: AC: 220V–230V, 50Hz

PRINTING SECTION

Printer: Mechanical printer

Printing speed: Approx. 2.1 lines/sec.

(At temperature 25°C

(77°F), when “741.9 + ” is

printed. The printing speed

will vary with the number

of rows and the figure

types to be printed.)

Printing paper: 57 mm (2-1/4") - 58 mm (2-

9/32") wide

80 mm (3-5/32") in

diameter (max.)

Operating temperature: 0°C – 40°C (32°F – 104°F)

Power consumption: 41 mA

Dimensions: 193 mm (W) × 256 mm (D)

× 62.5 mm (H)

(7-19/32" (W) × 10-3/32"

(D) × 2-15/32" (H))

Weight: Approx. 1.0 kg (2.20 Ib.)

Accessories: 1 paper roll, 1 ink roller

(installed), and operation

manual

WARNING

THE VOLTAGE USED MUST BE THE SAME

AS SPECIFIED ON THIS CALCULATOR.

USING THIS CALCULATOR WITH A HIGHER

VOLTAGE THAN THAT WHICH IS SPECIFIED

IS DANGEROUS AND MAY RESULT IN A FIRE

OR OTHER TYPE OF ACCIDENT CAUSING

DAMAGE. WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR

ANY DAMAGE RESULTING FROM USE OF

THIS CALCULATOR WITH A VOLTAGE

OTHER THAN THAT WHICH IS SPECIFIED.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . ,

EL-2901RC(AGO)-Eng 03.7.16, 1:37 PM8

When this unit is exposed to strong RF noise and/

or extreme physical shock during the operation, or

when the power cord is plugged into the AC outlet,

the unit may start functioning abnormally which, in

some rare occasion all keys - including the power

key and the key - cease to respond.

If such abnormal conditions are observed, unplug

the AC cord from the socket. Keep the unit

unplugged for about 5 seconds, reconnect the AC

plug, then turn on the power.

IN CASE OF ABNORMAL CONDITIONS

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . ,

EL-2901RC(AGO)-Eng 03.7.16, 1:37 PM9

Um störungsfreien Betrieb dieses SHARP-

Rechners sicherzustellen, beachten Sie bitte die

folgenden Punkte:

1. Den Rechner nicht an Orten aufbewahren, an

denen er extremen Temperaturschwankungen,

Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt ist.

2. Zum Reinigen des Rechners ein trockenes,

weiches Tuch benutzen. Keine Lösungsmittel

oder feuchten Lappen verwenden.

3. Da dieses Produkt nicht wasserdicht ist, sollten

Sie es nicht an Orten benutzen oder lagern, die

extremer Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Schützen

Sie das Gerät vor Wasser, Regentropfen,

Sprühwasser, Saft, Kaffee, Dampf, Schweiß

usw., da der Eintritt von irgendwelchen

Flüssigkeit zu Funktionsstörungen führen kann.

4. Sollte eine Reparatur erforderlich sein, wenden

Sie sich dazu bitte stets an einen SHARP-

Fachhändler, eine von SHARP autorisierte

Reparaturwerkstatt oder eine SHARP-

Kundendienststelle.

5. Wenn Sie das Netzkabel von der Steckdose

abtrennen, um die Stromversorgung vollständig

zu unterbrechen, wird der aktuell gespeicherte

INHALT

HINWEISE ZUM BETRIEB

Seite

• BETRIEBSTASTEN ......................................... 11

• ERSETZEN DER TINTENROLLE ................... 13

• ERSETZEN DER PAPIERROLLE ................... 15

• FEHLER .......................................................... 16

• TECHNISCHE DATEN .................................... 16

• BEI FUNKTIONSPROBLEMEN ...................... 17

• RECHNUNGSBEISPIELE ............................... 82

• EURO-UMRECHNUNG .................................. 96

•

KOSTEN/VERKAUF/SPANNE-RECHNUNG ..

Wechselkurs gelöscht.

6. Das Netzkabel nicht um das Gerät wickeln oder

anderweitig gewaltsam verbiegen oder

verdrehen.

DEUTSCH

SHARP übernimmt keine Verantwortung oder

Haftung für irgendwelche zufälligen oder aus

der Verwendung folgenden wirtschaftlichen oder

sachlichen Schäden, die aufgrund der falschen

Verwendung bzw. durch Fehlfunktionen dieses

Gerätes und dessen Zubehör auftreten,

ausgenommen diese Haftung ist gesetzlich

festgelegt.

EL-2901RC(AGO)-Ger 03.7.17, 3:43 PM10

OFF • P P•IC

EIN/AUS-SCHALTER;

WAHLSCHALTER FÜR DRUCKEN/

POSTENZÄHLER:

“OFF”: Strom AUS

“• ”: Strom EIN. Nicht-Drucken gewählt.

“P”: Strom EIN. Drucken gewählt.

“P•IC”: Strom EIN. Drucken und Postenzähler

gewählt.

Bei Additionen bzw. Subtraktionen wird die

Postenanzahl mit jedem Drücken von

um 1 erhöht und mit jedem Drücken von

um 1 vermindert.

• Der Zählerstand wird ausgedruckt, wenn

der Rechner das Ergebnis berechnet hat.

• Durch Drücken von , wird der

Zählerstand gelöscht.

Hinweis: Der Zähler umfasst maximal 3 Stellen (bis

zu ±999). Wenn dieses Maximum

überschritten wird, beginnt der Zähler

wieder von Null.

RUNDUNGSSCHALTER

Beispiel: Rundungsschalter auf “2” stellen.

4 ÷ 9 = 0.444 ... , 5 ÷ 9 = 0.555 ...

BETRIEBSTASTEN

Hinweis: Aufeinanderfolgende Berechnungen mit

oder werden als Fließpunkt-

operationen ausgeführt.

Wenn der Dezimalwahlschalter auf “F” gestellt ist,

wird das Ergebnis stets abgerundet ( ).

•

RATE

SET

WAHLSCHALTER FÜR GESAMTSUMME/

RATENEINSTELLUNG:

“GT”: Gesamtsumme

“•”: Neutral

“RATE SET”: Rateneinstellung

• Zuerst die Umwandlungsrate eingeben, dann

drücken.

• Es können maximal 6 Stellen gespeichert werden

(der Dezimalpunkt wird nicht als Stelle mitgezählt).

• Es kann nur eine Rate gespeichert werden. Durch

Eingeben einer neuen Rate wird die vorherige

gelöscht.

4 9 5 9

0.45 0.56

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

EL-2901RC(AGO)-Ger 03.7.16, 1:37 PM11

F 6 3 2 1 0 A

DEZIMAL/ADDITIONSHILFE-

WAHLSCHALTER:

“6 3 2 1 0”: Zum Voreinstellen der Anzahl im

Ergebnis erscheinender Dezimal-

stellen.

“F”:Für Darstellung des Ergebnisses im

Fließpunkt-Dezimalsystem.

“A”: Bei Additionen und Subtraktionen wird der

Dezimalpunkt automatisch vor die von der

niedrigsten Stelle gesehen zweite Stelle der

eingegebenen Zahl gesetzt. Mit der

Additionshilfe können Additionen und

Subtraktionen von Zahlen ohne Eingabe eines

Dezimalpunktes ausgeführt werden.

Durch Verwendung von , und wird

die Additionshilfe automatisch übergangen und

das Ergebnis mit korrekter Dezimalpunktset-

zung ausgedruckt.

PAPIERVORSCHUBTASTE

NICHT-RECHNEN/ZWISCHENSUMME-

TASTE

LÖSCHEN/EINGABE LÖSCHEN-TASTE

SUMME-TASTE

GLEICHTASTE

VORZEICHENWECHSEL-TASTE:

Zum Umkehren des Vorzeichens einer Zahl (d.h.

positiv in negativ oder negativ in positiv).

SPEICHERABRUF- UND SPEICHER

LÖSCHEN-TASTE

SPEICHERABRUF-TASTE

UMRECHNUNGSTASTE (IN EINE

LANDESWÄHRUNG)

UMRECHNUNGSTASTE (IN DIE EURO-

WÄHRUNG)

GESAMTSUMME-TASTE

KOSTENPREIS-EINGABETASTE:

Zum Eingeben des Kostenpreises (Einstandspreis)

drücken.

VERKAUFSPREIS-EINGABETASTE:

Zum Eingeben des Verkaufspreises drücken.

SPANNE-EINGABETASTE:

Zum Eingeben der Spanne drücken.

EL-2901RC(AGO)-Ger 03.7.16, 1:37 PM12

Anzeigeformat:

Symbole:

M:Erscheint, wenn eine Zahl im Speicher

gespeichert ist.

–:Erscheint bei negativen Zahlen.

• : Erscheint, wenn eine Zahl im Gesamtsumme-

Speicher gespeichert ist.

E:Erscheint, wenn ein Überlauf oder sonstiger

Fehler aufgetreten ist.

* Obwohl hier zur besseren Erklärung alle Symbole

dargestellt werden, erscheinen nicht alle Symbole

gleichzeitig auf der Anzeige.

ERSETZEN DER TINTENROLLE

Wenn der Ausdruck undeutlich wird, obwohl die

Farbrolle richtig eingesetzt ist, sollte diese

ausgetauscht werden.

Tintenrolle: Typ EA-772R

WARNUNG

DAS DRUCKWERK KANN ERNSTLICH

BESCHÄDIGT WERDEN, WENN VERSUCHT

WIRD, EINE VERBRAUCHTE TINTENROLLE

MIT TINTE AUFZUFÜLLEN ODER EINE NICHT

ZUGELASSENE TINTENROLLE ZU

VERWENDEN.

1) Den Ein/Aus-Schalter auf “OFF” (Aus) stellen.

2) Die Druckwerkabdeckung entfernen. (Abb. 1)

3) Die Tintenrolle oben anfassen und entnehmen,

indem Sie sie zu sich und dann nach oben

ziehen. (Abb. 2)

4) Die neue Tintenrolle korrekt positioniert

einsetzen und sich noch einmal vergewissern,

dass die Rolle fest sitzt.

5) Die Druckwerkabdeckung wieder anbringen.

EL-2901RC(AGO)-Ger 03.7.16, 1:37 PM13

Reinigen des Druckwerks

Falls der Ausdruck nach längerem Gebrauch

unscharf wird, sollte nach folgender Anleitung

das Typenrad gereinigt werden.

1) Druckwerkabdeckung und Tintenrolle entfernen.

2) Die Papierrolle einsetzen und das Papier

vorlaufen lassen, bis der Anfanag auf der

Vorderseite des Druckwerks erscheint.

Abb. 1 Abb. 2

Abb. 3

3) Eine kleine Bürste (z.B. Zahnbürste) locker

gegen das Typenrad halten und dieses durch

Drücken von reinigen.

4) Tintenrolle und Druckwerkabdeckung wieder

anbringen.

Hinweis: • Die Druckwalze nicht manuell bewegen,

dies führt zur Beschädigung des

Druckers.

EL-2901RC(AGO)-Ger 03.7.16, 1:37 PM14

Niemals eine Rolle mit gerissenem Papier

einsetzen. Dies könnte einen Papierstau

verursachen.

Immer zuerst die Vorderkante des Papiers mit

einer Schere gerade schneiden.

1) Das Papier mit der Vorderkante in den Schlitz

einsetzen. (Abb. 1)

2) Das Gerät einschalten und das Papier durch

Drücken von zuführen. (Abb. 2)

3) Den am Gerät angebrachten Metall-Papierhalter

anheben und die Papierrolle auf den Papierhalter

schieben. (Abb. 3)

ERSETZEN DER PAPIERROLLE

Abb. 1

Abb. 2 Abb. 3

DAS PAPIER NICHT IN RÜCKWÄRTSRICH-

TUNG ZIEHEN. DAS DRUCKWERK KÖNNTE

DADURCH BESCHÄDIGT WERDEN.

EL-2901RC(AGO)-Ger 03.7.16, 1:38 PM15

In einer Reihe verschiedener Situationen können

Überlauf oder Fehlerzustände auftreten. In solchen

Fällen wird “E” angezeigt. Der Speicherinhalt zum

Zeitpunkt des Fehlers bleibt dabei erhalten.

Bei Anzeige von “0䡠 E” bei einem Fehler wird in Rot

“– – – – – – –” ausgedruckt. Zum Beheben des

Fehlerzustands muss gedrückt werden.

In seltenen Fällen kann auch vorkommen, dass der

laufende Druckvorgang stoppt und “E” im Display

erscheint. Dies stellt keine Störung dar, sondern tritt

auf, wenn der Rechner starker elektromagnetischer

Beeinflussung oder statischer Elektrizität von

externen Quellen ausgesetzt ist. In solchen Fällen

bitte drücken und die Berechnung noch einmal

ab Anfang neu durchführen.

Fehlerbedingungen:

1. Wenn der ganzzahlige Teil des Ergebnisses 12

Stellen überschreitet.

2. Wenn der ganzzahlige Teil des Speicherinhalts

12 Stellen überschreitet (z.B. 999999999999

1 )

3. Wenn eine Zahl durch Null dividiert wird (z.B. 5

0 )

FEHLER TECHNISCHE DA TEN

Kapazität: 12 Stellen

Stromversorgung: Ws 220V–230V / 50Hz

DRUCKWERK

Prinzip: Mechanischer Drucker

Druckgeschwindigkeit: Ca. 2,1 Zeilen/Sek.

(bei 25 °C Temperatur und

Drucken von “741.9 + ”.

Die Druckgeschwindigkeit

schwankt je nach

Reihenzahl und

gedrucktem Zifferntyp.)

Papierrolle: 57 mm - 58 mm breit

80 mm ø (max.)

Betriebstemperatur: 0 °C bis -40 °C

Leistungsaufnahme: 41 mA

Abmessungen: 193 mm (B) × 256 mm (T)

× 62,5 mm (H)

Gewicht: Ca. 1,0 kg

Zubehör: 1 Papierrolle, 1 Tintenrolle

(eingesetzt), Bedienungs-

anleitung

Geräuschpegel: 58 dB (Drucken),

gemessen nach DIN

45635

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . ,

EL-2901RC(AGO)-Ger 03.7.16, 1:38 PM16

Sicherheitschinweise: Die versorgende Steck-

dose muß nahe am Gerät

angebracht und leicht

zugänglich sein.

WARNUNG

DIE VERWENDETE STROMSPANNUNG

MUSS MIT DER AUF DEM RECHNER

ANGEGEBENEN ÜBEREINSTIMMEN. ES IST

GEFÄHRLICH, DEN RECHNER MIT EINER

HÖHEREN STROMSPANNUNG ALS DER AUF

DEM GERÄT ANGEGEBEN ZU BETREIBEN.

DIES KANN ZU FEUER ODER ANDEREN

UNFÄLLEN MIT SCHÄDEN FÜHREN. DER

HERSTELLER IST NICHT VERANTWORT-

LICH FÜR SCHÄDEN, DIE DURCH DIE

VERWENDUNG DES RECHNERS MIT EINER

ANDEREN ALS DER VORGESCHRIEBENEN

STROMSPANNUNG VERURSACHT

WERDEN.

Wenn das Gerät bei der Benutzung starken HF-

Störungen und/oder heftigen Erschütterungen

ausgesetzt ist und beim Anschließen des

Netzkabels an die Netzsteckdose können

Funktionsstörungen auftreten, bei denen in seltenen

Fällen auch sämtliche Bedienelemente-

einschließlich Ein/Aus-Schalter und -Taste -

ausfallen.

In solchen Fällen bitte den Netzstecker ziehen und

das Gerät mindestens ca. 5 Sekunden vom Netz

getrennt lassen. Dann den Netzstecker wieder

anschließen und das Gerät einschalten.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . ,

BEI FUNKTIONSPROBLEMEN

EL-2901RC(AGO)-Ger 03.7.16, 1:38 PM17

TABLE DES MATIÈRES

PRÉCAUTIONS

Page

• LES COMMANDES ......................................... 19

• REMPLACEMENT DU CYLINDRE

ENCREUR ....................................................... 21

• REMPLACEMENT DU ROULEAU DE

PAPIER ............................................................ 23

• ERREURS ....................................................... 24

• FICHE TECHNIQUE ....................................... 24

• EN CAS D’ANOMALIE .................................... 25

• EXEMPLES DE CALCULS ............................. 83

• CONVERSION EURO ..................................... 96

• CALCUL DU PRIX DE REVIENT / VENTE /

MARGE............................................................ 99

Afin d’assurer un fonctionnement sans ennui de la

calculatrice SHARP, veuillez prendre les

précautions suivantes:

1. Ne pas laisser la calculatrice dans les endroits

sujets à de forts changements de température,

à l’humidité, et à la poussière.

2. Pour le nettoyage de la calculatrice, utiliser un

chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants

ni un chiffon humide.

3. Cet appareil n’étant pas étanche, il ne faut pas

l’utiliser ou l’entreposer dans des endroits où il

risquerait d’être mouillé, par exemple par de

l’eau. La pluie, l’eau brumisée, les jus de fruits,

le café, la vapeur, la transpiration, etc. sont à

l’origine de dysfonctionnements.

4. Si une réparation s’avérait nécessaire, confier

l’appareil à un distributeur agréé par SHARP et

assurant l’entretien, à un service d’entretien

agréé par SHARP, ou à un centre d’entretien

SHARP.

5. Si la fiche du cordon d’alimentation est

débranchée de telle sorte que l’alimentation

électrique se trouve complètement coupée, le

taux de conversion présentement mis en

mémoire est effacé.

SHARP ne peut pas être tenu responsable pour

tout incident ou dommage économique

consécutif ou matériels, causés par une

mauvaise utilisation et/ou un mauvais

fonctionnement de cet appareil et de ses

périphériques, à moins qu’une telle

responsabilité ne soit reconnue par la loi.

FRANÇAIS

6. Ne pas entourer le cordon électrique autour du

corps de l’appareil ou ne pas le courber ou le

tordre fortement.

Conforme au règlement (CE) no 1103/97

EL-2901RC(AGO)-Fre 03.7.17, 3:43 PM18

OFF • P P•IC

INTERRUPTEUR; SÉLECTEUR DE

MODE D’IMPRESSION / COMPTAGE

D’ARTICLES:

“OFF”: Mise hors tension.

“• ”: Mise sous tension. Pour choisir le mode de

non impression.

“P”: Mise sous tension. Pour choisir le mode de

impression.

“P•IC”: Mise sous tension. Pour choisir le mode

d’impression et de comptage d’articles.

Lors des additions et des soustractions,

chaque fois que l’on appuie sur , une

unité est ajoutée au compteur d’articles et

chaque fois que l’on appuie sur , une

unité est retranchée.

• Le compte est imprimé lorsque le résultat

calculé est obtenu.

• Le compteur revient à zéro en agissant

sur , .

Note: La capacité du compteur est de 3 chiffres

maximum (jusqu’à ±999). Si le compte

dépasse ce maximum, le compteur repartira

de zéro.

LES COMMANDES

SÉLECTEUR D’ARRONDI:

Exemple: Placer le sélecteur de décimale sur 2.

4 ÷ 9 = 0.444 ... , 5 ÷ 9 = 0.555 ...

Note: La virgule flotte durant un calcul successif en

utilisant ou .

Si le sélecteur de décimale est sur la position “F”,

le résultat est toujours arrondi à la valeur inférieure

( ).

•

RATE

SET

SÉLECTEUR DE MODE DE TOTAL

GÉNÉRAL / RÉGLAGE DE TAUX:

“GT”: Total général

“•”: Neutre

“RATE SET”: Réglage du taux

• Entrez d’abord le taux de conversion, puis

appuyez sur .

• 6 chiffres, au plus, peuvent être mis en mémoire

(le point décimal ne compte pas pour un chiffre).

• Un seul taux peut être mémorisé; la mise en

mémoire d’un taux efface le précédent.

4 9 5 9

0.45 0.56

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

EL-2901RC(AGO)-Fre 03.7.16, 1:39 PM19

F 6 3 2 1 0 A

SÉLECTEUR DE MODE DÉCIMAL /

ADDITION:

“6 3 2 1 0”: Il préétablit le nombre de décimales

dans le résultat.

“F”: Le résultat est affiché dans le système à virgule

flottante.

“A”: Lors des opérations d’addition et de soustrac-

tion, le point décimal est automatiquement

placé à gauche du 2ème chiffre en partant de

la droite. Le mode addition permet l’addition et

la soustraction de nombres sans que la frappe

du point décimal soit nécessaire. L’emploi des

, et annule automatiquement le mode

addition et permet l’impression du résultat, le

point décimal étant placé à l’endroit approprié.

TOUCHE DE MONTÉE DE PAPIER

TOUCHE DE NON ADDITION / TOTAL

PARTIEL

TOUCHE EFFACEMENT / D’EFFACEMENT

DES ENTRÉES

TOUCHE TOTAL

TOUCHE SIGNE ÉGAL

TOUCHE DE CHANGEMENT DE SIGNE:

Permet de changer le signe algébrique d’un nombre

(c.à.d. de positif à négatif ou de négatif à positif).

TOUCHE DE RAPPEL ET D’EFFACEMENT

DE LA MÉMOIRE

TOUCHE DE RAPPEL DE LA MÉMOIRE

TOUCHE DE CONVERSION (EN MONNAIE

LOCALE)

TOUCHE DE CONVERSION (EN EURO)

TOUCHE DE TOTAL GÉNÉRAL

TOUCHE D’ENTRÉE DU PRIX DE

REVIENT:

Appuyez sur cette touche pour entrer le prix de

revient.

TOUCHE D’ENTRÉE DU PRIX DE VENTE:

Appuyez sur cette touche pour entrer le prix de

vente.

TOUCHE D’ENTRÉE DE LA MARGE:

Appuyez sur cette touche pour entrer la marge.

EL-2901RC(AGO)-Fre 03.7.16, 1:39 PM20

AFFICHAGE

Format d’affichage:

Symboles:

M:Visualisé lorsqu’un nombre est mis en

mémoire.

–:Visualisé lorsque le nombre est négatif.

• : Apparaît lorsqu’un nombre se trouve dans la

mémoire du total général.

E:Visualisé en cas d’erreur ou de dépasse-ment

de capacité.

* Bien que tous les symboles sont présentés ici

dans un souci d’information, ils ne s’affichent pas

tous sur l’écran simultanément.

REMPLACEMENT DU CYLINDRE ENCREUR

Si l’impression est floue bien que le cylindre encreur

soit dans la position convenable, remplacer ce

cylindre.

Cylindre encreur: Type EA-772R

AVERTISSEMENT

LE FAIT D’APPLIQUER DE L’ENCRE A UN

CYLINDRE ENCREUR ABÎME, OU

D’UTILISER UN CYLINDRE ENCREUR NON-

APPROUVE PEUT CAUSER DE GRAVES

DÉGÂTS A L’IMPRIMANTE.

1) Placer l’interrupteur sur la position OFF.

2) Retirer le couvercle de l’imprimante. (Fig. 1)

3) Saisir le rouleau encreur à la partie supérieure

puis le tirer à soi et vers le haut en exerçant une

pression. (Fig. 2)

4) Installer le nouveau cylindre encreur dans la

position correcte. S’assurer que le cylindre soit

bien en place. (Fig. 3)

5) Remettre en place le couvercle de l’imprimante.

EL-2901RC(AGO)-Fre 03.7.16, 1:39 PM21

Nettoyage du mécanisme d’impression

Si l’impression devient faible après une longue

période d’utilisation, nettoyer la roue imprimante

en suivant les instructions ci-dessous:

1) Retirer le couvercle de l’imprimante et le cylindre

encreur.

2) Mettre le rouleau de papier en place et faire

avancer le papier jusqu’à ce qu’il sorte par l’avant

du mécanisme d’impression.

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

3) Placer une petite brosse (telle qu’une brosse à

dents) sur la roue imprimante et la nettoyer en

appuyant sur .

4) Remettre le cylindre encreur et le couvercle de

l’imprimante en place.

Note: • Éviter de faire tourner la roue imprimante

à la main, l’imprimante pourrait être

endommagée de cette manière.

EL-2901RC(AGO)-Fre 03.7.16, 1:39 PM22

Ne tentez pas d’introduire le papier s’il est

déchiré. En procédant ainsi, vous risquez un

bourrage.

Avant tout, coupez soigneusement le début de

la bande au moyen d’une paire de ciseaux.

1) Engagez l’extrémité du rouleau de papier dans

l’ouverture. (Fig. 1)

2) Mettez l’appareil sous tension et faites avancer

le papier en appuyant sur . (Fig. 2)

3) Soulevez le support métallique pour papier et

introduisez le rouleau de papier dans le support

pour papier. (Fig. 3)

REMPLACEMENT DU ROULEAU DE PAPIER

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

NE PAS TIRER LE PAPIER EN ARRIÈRE, CAR

CELA POURRAIT ENDOMMAGER LE

MÉCANISME IMPRIMANT.

EL-2901RC(AGO)-Fre 03.7.16, 1:39 PM23

Il existe plusieurs cas qui entraînent un

dépassement de capacité ou une situation

d’erreur. Si cela se produit, “E” sera affiché. Le

contenu de la mémoire au moment de l’erreur est

préservé.

Si un “0䡠 E” s’affiche au moment de l’erreur, “– – – –

– – –” s’imprime en rouge et il faut utiliser pour

effacer l’erreur.

De plus, dans certains cas rares, l’impression peut

s’arrêter au milieu et l’indication “E” apparaître sur

l’affichage. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement

mais un problème qui se produit quand la cal-

culatrice est exposée à du bruit électromagnétique

important ou à de l’électricité statique d’une source

extérieure. Si cela se produit, appuyez sur la touche

puis recommencez le calcul du début.

Conditions d’erreur:

1. Lorsque la partie entière d’un résultat dépasse

12 chiffres.

2. Lorsque la partie entière du nombre en mémoire

excède 12 chiffres.

(Ex. 999999999999 1 )

3. Lorsqu’un nombre est divisé par zéro.

(Ex. 5 0 )

ERREURS FICHE TECHNIQUE

Capacité de travail: 12 chiffres

Alimentation: CA: 220V–230V, 50Hz

SECTION IMPRESSION

Imprimante: Imprimante mécanique

Vitesse d’impression: Env. 2,1 lignes/s

(À la température de 25°C,

quand “741.9 + ” est

imprimé. La vitesse d’im-

pression varie en fonction

du nombre de lignes et de

la police de caractères à

imprimer.)

Papier d’impression: Largeur: 57 mm – 58 mm

Diamètre (maxi.): 80 mm

Température: 0°C – 40°C

Consommation: 41 mA

Dimensions: 193 mm (L) × 256 mm (P)

× 62,5 mm (H)

Poids: Env. 1,0 kg

Accessoires: 1 rouleau de papier, 1

cylindre encreur (installé),

et mode d’emploi

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . ,

EL-2901RC(AGO)-Fre 03.7.16, 1:39 PM24

ATTENTION

LA TENSION DU SECTEUR DOIT ÊTRE LA

MÊME QUE CELLE POUR LAQUELLE LA

CALCULATRICE A ÉTÉ CONÇUE.

L’UTILISATION D’UNE TENSION PLUS

ÉLEVÉE EST DANGEREUSE ET PEUT

PROVOQUER UN INCENDIE OU UN

ACCIDENT. SHARP NE PEUT PAS ÊTRE

TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES

QUI RÉSULTERAIENT DE L’UTILISATION

D’UNE TENSION SECTEUR PLUS ÉLEVÉE

QUE CELLE POUR LAQUELLE LA

CALCULATRICE A ÉTÉ CONÇUE.

Lorsque l’appareil est soumis à un bruit

radiofréquence puissant ou violemment heurté

tandis qu’il est en fonctionnement, ou encore au

moment où la fiche du cordon d’alimentation est

branchée sur une prise secteur, il se peut qu’il

présente une anomalie qui se traduit, dans de rares

occasions, par le fait que toutes les touches, y

compris la touche d’alimentation et la touche

cessent de fonctionner.

Dans le cas où une telle anomalie se présente,

débranchez la fiche du cordon d’alimentation au

niveau de la prise secteur. Conservez l’appareil

débranché pendant 5 secondes environ puis

rebranchez la fiche du cordon d’alimentation et

remettez l’appareil sous tension.

EN CAS D’ANOMALIE

EL-2901RC(AGO)-Fre 03.7.16, 1:39 PM25

ESPAÑOL

A fin de que su calculadora SHARP funcione sin

averías, le recomendamos lo siguiente:

1. Evite dejar la calculadora en ambientes en que

haya cambios de temperatura, humedad y polvo

bastante notables.

2. Al limpiar la calculadora, utilice un paño suave y

seco. No use disolventes ni tampoco un paño

húmedo.

3. Debido a que este producto no es a prueba de

agua, no deberá ser utilizado o guardado en

lugares donde pudiera ser salpicado por líquidos,

por ejemplo agua. Gotas de lluvia, salpicaduras

de agua, jugos o zumos, café, vapor, transpira-

ción, etc. también perjudican el funcionamiento

del producto.

4. Si necesita reparar esta unidad, diríjase sólo a

un distribuidor SHARP, a un centro de servicio

autorizado por SHARP o a un centro de

reparaciones SHARP.

5. Si desconecta el cable de alimentación para

cortar completamente el suministro de

electricidad, el tipo de cambio actualmente

guardado se borrará.

ÍNDICE

NOTAS AL MANEJARLA

Página

• CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO .......... 27

• CAMBIO DEL RODILLO ENTINTADOR ......... 29

• CAMBIO DEL ROLLO DEL PAPEL ................ 31

• ERRORES ....................................................... 32

• ESPECIFICACIONES TÉCNICAS .................. 32

• EN CASO DE CONDICIONES

ANORMALES .................................................. 33

• EJEMPLOS DE CÁLCULOS...........................83

• CONVERSIÓN DE EUROS ............................ 96

• CÁLCULO DE COSTES / VENTAS /

MARGENES .................................................... 99

6. No bobine el cable de CA alrededor de la

calculadora, y no lo doble o retuerza a la fuerza.

SHARP no será responsable de ningún daño

imprevisto o resultante, en lo económico o en

propiedades, debido al mal uso de este

producto y sus periféricos, a menos que tal

responsabilidad sea reconocida por la ley.

EL-2901RC(AGO)-Spa 03.7.17, 3:45 PM26

OFF • P P•IC

INTERRUPTOR DE CORRIENTE;

SELECTOR DEL MODO DE

IMPRESIÓN / MODO PARA CONTAR

ARTÍCULOS:

“OFF”: Apagado (OFF)

“•”: Encendido (ON). Fija el modo de no

impresión.

“P”: Encendido (ON). Fija el modo de impresión.

“P•IC”: Encendido (ON). Fija el modo de impresión

y de cuenta de artículos.

En las sumas o restas, cada vez que se

apriete se añadirá 1 al contador de

artículos, y cada vez que se apriete se

restará 1.

• La cuenta queda impresa cuando se

obtiene el resultado calculado.

• Al apretar , se borra el

contenido del contador.

Nota: El contador tiene una capacidad de un

máximo de 3 cifras (hasta ±999). Si la cuenta

excede el máximo, el contador vuelve a

contar partiendo de cero.

CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO

SELECTOR DE REDONDEO:

Ejemplo: Fija el selector decimal en 2.

4 ÷ 9 = 0.444 ... , 5 ÷ 9 = 0.555 ...

Nota: El punto (= coma) decimal flota mientras se

hacen cálculos sucesivos usando o .

Si el selector decimal se coloca en “F”, la respuesta

siempre se redondea por defecto ( ).

•

RATE

SET

SELECTOR DEL MODO DE TOTAL

GLOBAL / FIJACIÓN DE TIPOS:

“GT”: Total global

“•”: Neutra

“RATE SET”: Fijación de tasa

• Introduzca el tipo de cambio de adición y luego

pulse .

• Se puede guardar un máximo de 6 dígitos (la

coma decimal no cuenta como un dígito).

• Sólo puede almacenar un tipo. Si introduce un

nuevo tipo, borrará el anterior.

4 9 5 9

0.45 0.56

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

EL-2901RC(AGO)-Spa 03.7.16, 1:39 PM27

F 6 3 2 1 0 A

SELECTOR DEL MODO DE DECIMAL /

SUMA:

“6 3 2 1 0”: Prefija el número de lugares decimales

de la respuesta.

“F”: La respuesta aparecerá en la exhibición en el

sistema decimal flotante.

“A”: El punto decimal en los registros de suma y

resta se coloca automáticamente en la

segunda cifra a partir de la cifra más baja del

número registrado. Utilizando el modo de suma

se pueden sumar y restar números sin registrar

el punto decimal. El uso de , y anula

automáticamente el modo de suma e imprime

las respuestas decimalmente correctas.

TECLA DE AVANCE DEL PAPEL

TECLA DE NO SUMA / TOTAL PARCIAL

TECLA DE BORRADO / BORRADO DE

ENTRADA

TECLA TOTAL

TECLA IGUAL

TECLA DE CAMBIO DE SIGNO:

Cambia el signo algebraico de un número (es decir,

de positivo a negativo o de negativo a positivo).

TECLA DE TOTAL Y BORRADO DE

MEMORIA

TECLA DE TOTAL PARCIAL EN MEMORIA

TECLA DE CONVERSIÓN (A UNA

MONEDA NACIONAL)

TECLA DE CONVERSIÓN (A EUROS)

TECLA DE TOTAL GLOBAL

TECLA DE INTRODUCCIÓN DEL PRECIO

DE COSTE:

Pulse esta tecla para introducir el precio de coste.

TECLA DE INTRODUCCIÓN DEL PRECIO

DE VENTA:

Pulse esta tecla para introducir el precio de venta.

TECLA DE INTRODUCCIÓN DEL

MARGEN:

Pulse esta tecla para introducir el margen.

EL-2901RC(AGO)-Spa 03.7.17, 3:47 PM28

EXHIBICIÓN

Formato de la exhibición:

Símbolos:

M:Aparece cuando un número se almacena en

la memoria.

–:Aparece cuando el número es negativo.

• : Aparece cuando un número está en la

memoria de total global.

E:Aparece cuando se detecta un error o se

supera la capacidad.

* Aunque los símbolos disponibles se muestran

aquí a modo de explicación, éstos no aparecerán

en la pantalla simultáneamente.

CAMBIO DEL RODILLO ENTINTADOR

Si la impresión queda borrosa aunque esté bien

colocado el rodillo entintador, reemplace el rodillo.

Rodillo entintador: Tipo EA-772R

ADVERTENCIA

ECHANDO TINTA EN UN RODILLO

ENTINTADOR ROTO O USANDO UN

RODILLO ENTINTADOR NO AUTORIZADO

PUEDE CAUSAR DETERIOROS GRAVES EN

LA IMPRESORA.

1) Poner el interruptor de corriente en “OFF”.

2) Sacar la tapa de la impresora. (Fig. 1)

3) Sujete la parte superior del rodillo entintador y

extraiga el rodillo tirando de él hacia usted y

hacia arriba. (Fig. 2)

4) Instalar el nuevo rodillo entintador en la posición

correcta. Cerciorarse de que el rodillo esté

firmemente colocado en su sitio. (Fig. 3)

5) Poner de nuevo en su lugar la tapa de la

impresora.

EL-2901RC(AGO)-Spa 03.7.16, 1:39 PM29

Limpieza del mecanismo de impresión

Si la impresión se debilita después de usar la

calculadora durante un largo tiempo, limpiar la

rueda de impresión de acuerdo con el siguiente

procedimiento:

1) Quitar la tapa de la impresora y el rodillo

entintador.

2) Instalar el rollo de papel y hacerlo avanzar hasta

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

que salga por la parte delantera del mecanismo

de impresión.

3) Apoyar un cepillo pequeño (similar a un cepillo

de dientes) ligeramente sobre la rueda de

impresión y limpiarla apretando .

4) Volver a colocar el rodillo entintador y la tapa de

la impresora.

Nota: • Tratar de no girar la rueda de impresión

manualmente, de lo contrario dañará la

impresora.

EL-2901RC(AGO)-Spa 03.7.16, 1:39 PM30

Nunca introduzca un rollo de papel roto. Esto

causará atascos del papel.

Corte siempre en primer lugar el borde anterior.

1) Introduzca el borde del papel del rollo de papel

en la abertura. (Fig. 1)

2) Conecte la alimentación y haga avanzar el papel

apretando . (Fig. 2)

3) Levante el soporte metálico para papel

incorporado e introduzca el rollo de papel en el

soporte. (Fig. 3)

CAMBIO DEL ROLLO DEL PAPEL

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

NO TIRAR DEL PAPEL HACIA ATRÁS PUES

PUEDE OCASIONAR DAÑOS AL MECANISMO

DE IMPRESIÓN.

EL-2901RC(AGO)-Spa 03.7.16, 1:39 PM31

Existen diversos casos en los que ocurre un

exceso de capacidad o una condición de error. Al

producirse esto, aparecerá “E”. Los contenidos de

la memoria, en el momento del error, quedan

retenidos.

Si, al ocurrir el error, se visualiza el símbolo “0䡠E”,

se imprimirá en rojo “– – – – – – –” y se deberá usar

para borrar la calculadora.

Además, en casos muy raros, la impresión puede

pararse en la mitad, y en el visualizador puede

aparecer la indicación “E”. Esto no significa mal

funcionamiento, sino que se debe a que la

calculadora ha estado expuesta a ruido electro-

magnético intenso o electricidad estática de una

fuente externa. Cuando ocurra esto, presione la

tecla y después repita el cálculo desde el

principio.

Condiciones de error:

1. Cuando la parte entera de un resultado excede

las 12 cifras.

2. Cuando la parte entera de los contenidos de la

memoria supera las 12 cifras.

(Ej. 999999999999 1 )

3. Cuando se divide un número cualquiera por un

divisor de cero. (Ej. 5 0 )

ERRORES ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Capacidad de cálculo: 12 cifras

Alimentación de

corriente: CA: 220V–230V, 50Hz

SECCIÓN DE LA IMPRESORA

Impresora: Impresora mecánica

Velocidad de

impresión: Aprox. 2,1 líneas/seg.

(A una temperatura de

25°C, cuando se imprime

“741.9 + ”. La velocidad de

impresión variará con el

número de filas y los tipos

de figuras que desean

imprimir.)

Papel de impresión: 57 mm – 58 mm de ancho,

80 mm de diámetro (máx.)

Temperatura: 0°C – 40°C

Potencia: 41 mA

Dimensiones: 193 mm (An) × 256 mm (P)

× 62,5 mm (Al)

Peso: Aprox. 1,0 kg

Accesorios: 1 rollo de papel, 1 rodillo

entintador (instalado), y

manual de manejo

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . ,

EL-2901RC(AGO)-Spa 03.7.16, 1:39 PM32

AVISO

EL VOLTAJE UTILIZADO DEBE SER EL

ESPECIFICADO EN ESTA CALCULADORA.

ES PELIGROSO USAR ESTA CALCULADORA

CON UN VOLTAJE SUPERIOR AL

ESPECIFICADO YA QUE PODRÍA

PRENDERSE FUEGO O PRODUCIRSE OTRO

TIPO DE ACCIDENTES CON DAÑOS

PERSONALES. NO NOS HACEMOS

RESPONSABLES DE CUALQUIER DAÑO

QUE PUEDA OCASIONARSE AL UTILIZAR

ESTA CALCULADORA CON UN VOLTAJE

SUPERIOR AL ESPECIFICADO.

Si expone esta unidad a ruido de RF intenso y/o a

golpes fuertes durante la operación, o cuando

enchufe el cable de alimentación en un

tomacorriente de CA, la unidad puede comenzar a

funcionar de forma anormal, por lo que, en algunos

casos raros, todas las teclas – incluyendo la de

alimentación y la tecla – pueden no ofrecer

respuesta.

Si experimenta estas condiciones anormales,

desenchufe el cable de alimentación de CA del

tomacorriente. Deje la unidad desenchufada

durante unos 5 segundos, vuelva a enchufar el

cable de alimentación de CA, y después conecte la

alimentación.

EN CASO DE CONDICIONES ANORMALES

EL-2901RC(AGO)-Spa 03.7.16, 1:39 PM33

Per mantenere questa calcolatrice SHARP nelle

migliori condizioni operative, si consiglia di

osservare le precauzioni seguenti.

1. Non conservare la calcolatrice in luoghi soggetti

a forti variazioni di temperatura, umidi o

polverosi.

2. Per pulire la calcolatrice, usare soltando un

panno morbido ed asciutto. Non usare solventi

e non inumidire il panno.

3. Poiché il prodotto non è impermeabile non

utilizzarlo o riporlo in luoghi in cui si può bagnare.

Anche gocce di pioggia, spruzzi d’acqua, succhi,

caffè, vapore, esalazioni, etc. possono causare

malfunzionamenti.

4. Ove risultino necessari degli interventi tecnici,

rivolgersi esclusivamente ad un rivenditore

SHARP, ad un centro di assistenza autorizzato

SHARP o ad un centro di riparazioni SHARP.

5. Se, per togliere completamente la corrente, viene

scollegato il cavo dell’alimentazione, il tasso di

cambio impostato verrà cancellato.

INDICE

NOTE INTRODUTTIVE

Pagina

• COMANDI PER L’USO ................................... 35

• SOSTITUZIONE DEL NASTRO

INCHIOSTRATO.............................................. 37

• SOSTITUZIONE DEL ROTOLO DI CARTA .... 39

• ERRORI ........................................................... 40

• DATI TECNICI ................................................. 40

• IN CASO DI FUNZIONAMENTO

ANORMALE .................................................... 41

• ESEMPI DI CALCOLO .................................... 84

• CONVERSIONE DI EURO .............................. 96

• CALCOLO DEL COSTO, DEL PREZZO DI

VENDITA E DEL PROFITTO ........................... 99

ITALIANO

SHARP respinge ogni responsabilità per

qualsiasi incidente o danno economico o

materiale causato da errato impiego e/o

malfunzionamento di questo prodotto e delle

sue periferiche salvo che la responsabilità sia

riconosciuta dalla legge.

6. Non arrotolare il cavo di alimentazione intorno

al corpo dell’apparecchio, e non piegare a forza

il cavo stesso ad angoli molto acuti.

EL-2901RC(AGO)-Ita 03.7.16, 1:40 PM34

OFF • P P•IC

INTERRUTTORE; SELETTORE FRA

MODALITÀ DI STAMPA E MODALITÀ

DI CONTADDENDI:

“OFF”: Apparecchio spento

“• ”: Apparecchio acceso. Disposto su modalità

di non-stampa.

“P”: Apparecchio acceso. Disposto su modalità

di stampa.

“P•IC”: Apparecchio acceso. Disposto su modalità

di stampa e di contaddendi.

Per l’addizione e la sottrazione, ad ogni

successiva pressione del tasto si

aggiunge una unità alla cifra di conteggio

degli addendi, e ad ogni successiva

pressione del tasto viene sottratta una

unità alla cifra di conteggio degli addendi.

• Il conteggio viene stampato al momento

della visualizzazione del risultato del

calcolo.

• L’indicazione del contatore può essere

cancellata agendo una volta sul tasto

o due volte sul tasto .

Nota: Il contatore ha una capacità massima di 3

cifre (fino a ±999). Superata questa cifra il

COMANDI PER L’USO

conteggio ricomincia da zero.

SELETTORE DI ARROTONDAMENTO:

Esempio: Posizionare il selettore della posizione

della virgola decimale su 2.

4 ÷ 9 = 0,444 ... , 5 ÷ 9 = 0,555 ...

Nota: Eseguendo dei calcoli in successione per

mezzo dei tasti o la virgola decimale

cambia di posizione in relazione al calcolo.

Se il selettore di posizione della virgola decimale è

posizionato su “F”, il risultato viene sempre

arrotondato ( ).

•

RATE

SET

SELETTORE FRA LA MODALITÀ DI

TOTALE FINALE E LA MODALITÀ DI

PREDISPOSIZIONE DELLA

PERCENTUALE:

“GT”: Totale finale

“•”: Posizione neutra

“RATE SET”: Predisposizione della percentuale

4 9 5 9

0.45 0.56

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

EL-2901RC(AGO)-Ita 03.7.16, 1:40 PM35

• Immettere il tasso di cambio, quindi premere .

• È possibile memorizzare un massimo di 6 cifre (il

separatore decimale non viene considerato una

cifra).

• Si può memorizzare una sola percentuale.

Memorizzandone una nuova percentuale, quella

precedente viene cancellata.

F 6 3 2 1 0 A

SELETTORE FRA LA MODALITÀ DEI

DECIMALE E LA MODALITÀ DI

ADDIZIONE:

“6 3 2 1 0”: Determina il numero di cifre decimali

del risultato.

“F”: Con il selettore siu questa posizione, i risultati

vengono visualizzati con il sistema a virgola

mobile.

“A”: La virgola decimale per le addizioni e

sottrazioni viene posizionata automaticamente

sulla seconda cifra a partire dalla cifra più

bassa del numero digitato. L’impiego della

modalità di addizione permette l’addizione e la

sottrazione di numeri senza la digitazione della

virgola decimale. L’uso dei tasti , e

esclude automaticamente tale modalità di

addizione, e i risultati vengono quindi stampati

correttamente, con la virgola nella posizione

determinata dalla posizione del selettore

corrispondente.

TASTO D’AVANZAMENTO DELLA CARTA

TASTO DI NON ADDIZIONE O DI TOTALE

PARZIALE

TASTO DI CANCELLAZIONE O DI

CANCELLAZIONE DELLA DIGITAZIONE

TASTO DEL TOTALE

TASTO DI UGUALE

TASTO DI INVERSIONE DEL SEGNO:

Per cambiare il segno algebrico di un numero (da

positivo a negativo o viceversa).

TASTO DI RICHIAMO E CANCELLAZIONE

DELLA MEMORIA

TASTO DI RICHIAMO DELLA MEMORIA

TASTO CONVERSIONE (IN UNA VALUTA

NAZIONALE)

TASTO CONVERSIONE (IN EURO)

TASTO DEL TOTALE GENERALE

TASTO DI DIGITAZIONE DEL COSTO:

Agire su questo tasto prima di digitare la cifra del

costo.

EL-2901RC(AGO)-Ita 03.7.17, 3:48 PM36

TASTO DI DIGITAZIONE DEL PREZZO DI

VENDITA:

Agire su questo tasto prima di digitare la cifra del

prezzo di vendita.

TASTO DI DIGITAZIONE DEL PROFITTO:

Agire su questo tasto prima di digitare la cifra del

profitto desiderato.

DISPLAY

Formato del display:

Simboli:

M:Compare quando si inserisce un numero in

memoria.

–:Compare davanti ad un numero negativo.

• : Compare quando vi è un totale generale in

memoria.

E:Compare in caso di errori operativi, o quando

il numero di cifre da visualizzare supera il limite

massimo consentito.

* Tutti i simboli disponibili sono stati visualizzati qui

insieme a scopo esemplificativo, ma i simboli

stessi non compaiono mai simultaneamente sullo

schermo.

SOSTITUZIONE DEL NASTRO INCHIOSTRATO

Se, con il nastro inchiostrato correttamente inserito,

la stampa risulta sfocata procedere alla sostituzione

del nastro.

Rullo inchiostrato: Tipo EA-772R

ATTENZIONE

L’AGGIUNTA DI INCHIOSTRO AL RULLO

INCHIOSTRATO O L’USO DI UN RULLO

DIVERSO DA QUELLO RACCOMANDATO

PUO’ CAUSARE GRAVI DANNI ALLA

STAMPANTE.

1) Spegnere la calcolatrice (interruttore di

accensione su “OFF”).

2) Togliere il coperchio della stampante (fig. 1).

3) Afferrare la parte superiore del nastro

inchiostrato e togliere il rullo stesso tirandolo

prima verso se stessi e poi verso l’alto (fig. 2).

4) Installare il nuovo rullo inchiostrato nella sua

posizione corretta. Verificare che il rullo del

nastro inchiostrato sia inserito saldamente e ben

a fondo (fig. 3).

5) Rimettere il coperchio della stampante.

EL-2901RC(AGO)-Ita 03.7.16, 1:40 PM37

Pulizia del meccanismo di stampa

Se dopo un certo tempo d’uso della calcolatrice

la stampa diviene opaca, pulire il cilindro di

stampa nel modo descritto qui di seguito:

1) Togliere il coperchio della stampante ed il nastro

inchiostrato.

2) Inserire il rotolo di carta e far avanzare la carta

fino a quando l’estremità fuoriesce sul davanti

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

del meccanismo di stampa.

3) Appoggiare una piccola spazzola (tipo

spazzolino da denti) leggermente a contatto del

cilindro di stampa e pulire il cilindro facendolo

avanzare tramite azione sul tasto .

4) Rimettere il nastro inchiostrato e il coperchio

della calcolatrice.

Note: • Non far girare a mano il cilindro di stampa;

ciò potrebbe causare danni all’apparechio.

EL-2901RC(AGO)-Ita 03.7.16, 1:40 PM38

Non inserire assolutamente rotoli di carta se la

carta stessa risulta strappata. Ciò può causare

l’inceppamento della carta. Prima di inserire la

carta, tagliare sempre con le forbici il bordo

d’inserimento.

1) Inserire nell’apertura il bordo di guida del rotolo

di carta (Fig. 1).

2) Attivare l’apparecchio e far avanzare la carta

agendo sul tasto (Fig. 2).

3) Sollevare il portacarta di metallo e inserire il

rotolo di carta nel supporto portacarta (Fig. 3).

SOSTITUZIONE DEL ROTOLO DI CARTA

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

NON FAR RETROCEDERE IL MOVIMENTO

DEL ROTOLO DI CARTA. CIÒ POTREBBE

DANNEGGIARE IL MECCANISMO DI STAMPA.

EL-2901RC(AGO)-Ita 03.7.16, 1:40 PM39

In vari casi possono verificarsi eccedenze nel

numero di cifre visualizzabile sul quadrante, o altre

condizioni di errore. In tali casi sul quadrante

compare l’indicazione “E”. Il contenuto della

memoria fino al momento in cui si verifica l’errore

viene mantenuto.

Se, quando si verifica l’errore, compare il messaggio

“0䡠E” e viene stampata in rosso l’indicazione “– – –

– – – –” si deve usare il tasto per azzerare la

calcolatrice.

Inoltre, in casi molto rari, la stampa in corso può

interrompersi, e sul quadrante comparire il simbolo

“E”. Non si tratta di una disfunzione ma di un

fenomeno che si verifica quando la calcolatrice si

trova esposta a forti elettromagnetismi, o elettricità

statica, da sorgenti esterne circostanti. In tali casi,

agire sul tasto per ripristinare la calcolatrice e

ripetere il calcolo dall’inizio.

Condizioni d’errore:

1. Se la parte intera di un risultato supera le 12

cifre.

2. Cuando la parte entera de los contenidos de la

Se la parte intera del contenuto della memoria

consiste in più di 12 cifre.

(Es. 999999999999 1 )

3. Dividendo un qualsiasi numero per zero. (Es. 5

0 )

ERRORI DATI TECNICI

Capacità di calcolo: 12 cifre

Alimentazione: a corrente alternata a

220V–230V, 50 Hz

SEZIONE DELLA STAMPANTE

Stampante: Stampante meccanica

Velocità di stampa: Ca. 2,1 righe/sec. (alla

temperatura di 25°C,

quando viene stampata

l’indicazione “741.9 + “. La

velocità di stampa può

variare in relazione al

numero di righe ed al tipo

di cifre da stampare)

Carta da stampa: 57 – 58 mm di larghezza

80 mm diametro esterno

(max.)

Gamma utile delle temperature

di funzionamento: da 0°C a 40°C

Consumo: 41 mA

Dimensioni: 193 (largh.) × 256 (prof.) ×

62,5 (alt.) mm

Peso: ca. 1,0 kg

Accessori: 1 rotolo di carta, 1 nastro

inchiostrato (montato),

manuale di istruzioni

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . ,

EL-2901RC(AGO)-Ita 03.7.16, 1:40 PM40

AVVERTENZA

LA TENSIONE UTILIZZATA DEVE ESSERE

QUELLA SPECIFICATA SULLA

CALCOLATRICE. L’USO DELLA

CALCOLATRICE CON UNA TENSIONE

MAGGIORE DI QUELLA SPECIFICATA È

PERICOLOSO E PUÒ PROVOCARE INCENDI

O ALTRI TIPI DI INCIDENTI CHE CAUSANO

DANNI. NON CI RITERREMO RESPONSABILI

PER NESSUN DANNO RISULTANTE DA UN

USO DELLA CALCOLATRICE CON TENSIONE

DIVERSA DA QUELLA SPECIFICATA.

Se la calcolatrice si trova esposta e forti disturbi di

origine elettromagnetica o in caso di urti

particolarmente violenti, o nel momento in cui il cavo

di alimentazione viene inserito nella presa di

corrente alternata di rete, la calcolatrice può iniziare

a funzionare in modo anormale, al punto che, ma in

casi molto rari, tutti i tasti, ivi compresi il tasto di

accensione ed il tasto di cancellazione possono

non rispondere all’azione di pressione esercitata

sugli stessi.

In tali casi staccare il cavo di alimentazione dalla

presa di corrente alternata di rete, attendere circa

5 secondi e procedere nuovamente al collegamento

alla sorgente di alimentazione, prima di riaccendere

l’apparecchio.

IN CASO DI FUNZIONAMENTO ANORMALE

EL-2901RC(AGO)-Ita 03.7.16, 1:40 PM41

För att försäkra långvarig och felfri användning av

denna räknare från SHARP rekommenderar vi det

följande:

1. Använd och förvara räknaren på ett ställe som

ej utsätts för extrema temperaturväxlingar, fukt

eller damm.

2. Torka av räknaren med en mjuk, torr trasa.

Använd inte några lösningar eller en våt trasa.

3. Eftersom denna produkt inte är vattentät bör den

inte användas eller förvaras där den kan komma

i kontakt med väska (t ex vatten). Regndroppar,

vattenspray, juice, kaffe, ånga, svett etc. orsakar

också funktionsstörningar.

4. Anlita endast en SHARP-handlare eller en av

SHARP auktoriserad serviceverkstad eller

reparatör om produkten kräver service.

5. Den nu lagrade växelkursen raderas om

nätkabeln kopplas ur.

6. Linda inte nätkabeln runt stommen och undvik

att böja eller tvinna den.

INNEHÅLLOBSERVERA VID ANVÄNDNING

Sida

• REGLAGENS FUNKTIONER ......................... 43

• BYTE AV FÄRGRULLE ................................... 45

• BYTE AV PAPPERSRULLEN ......................... 47

• FEL ..................................................................48

• TEKNISKA DATA .............................................48

• I HÄNDELSE AV ONORMALA

FÖRHÅLLANDEN ........................................... 49

• RÄKNEEXEMPEL ........................................... 84

• OMVANDLING AV EURO................................ 96

• BERÄKNING AV KOSTNAD/

FÖRSÄLJNING/MARGINAL ........................... 99

SVENSKA

SHARP åtar sig inget ansvar för några som helst

obetydliga eller betydande skador eller förluster

till följd av felaktigt bruk och/eller felfunktioner

hos denna produkt och dess kringutrustning,

såvida inte sådant ansvar är lagfäst.

EL-2901RC(AGO)-Swe 03.7.16, 3:50 PM42

OFF • P P•IC

STRÖMBRYTARE; LÄGESVÄLJARE

FÖR UTSKRIFT/ POSTRÄKNING:

“OFF”: Strömmen av.

“• ”: Strömmen på. Står i läget för icke-utskrift.

“P”: Strömmen på. Står i läget för utskrift.

“P•IC”: Strömmen på. Står i läget för utskrift och

posträkning.

Vid addition och subtraktion läggs 1 till

posträknaren vid vart tryck på och 1 dras

ifrån vid vart tryck på .

• Posträkningen skrivs ut när

räkneresultatet erhålls.

• Ett tryck på , o due volte sul tasto

tömmer posträknaren.

Anm: Posträknaren har en maximal kapacitet på 3

siffror (upp till ±999). Posträknaren nollställs

om denna gräns överskrids.

AVRUNDNINGSVÄLJARE:

Exempel: När decimalväljaren står på 2

4 ÷ 9 = 0.444 ... , 5 ÷ 9 = 0.555 ...

REGLAGENS FUNKTIONER

Anm: Decimalpunkten blir flytande under

efterföljande beräkningar när eller

används.

Svaret avrundas alltid nedåt ( ) när decimalväljaren

står på “F”.

•

RATE

SET

LÄGESVÄLJARE FÖR SLUTSVAR/

SATSINSTÄLLNING:

“GT”: Slutsvar

“•”: Neutralt läge

“RATE SET”: Satsinställning

• Mata in växelkursen och tryck sedan på .

• Maximalt 6 siffror kan lagras (decimalpunkten

räknas inte som en siffra).

• Det går bara att lagra en sats i taget. Den tidigare

satsen raderas vid inmatning av en ny sats.

4 9 5 9

0.45 0.56

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

EL-2901RC(AGO)-Swe 03.7.16, 3:50 PM43

F 6 3 2 1 0 A

DECIMALVÄLJARE/LÄGET ADD:

“6 3 2 1 0”: Inställning av antalet decimaler i svaret.

“F”: Svaret visas med flytande decimal.

“A”: Vid inmatning av addition och subtraktion

placeras decimalpunkten automatiskt vid den

2:a siffran från den lägsta siffran i det inmatade

talet. Användning av detta läge medger alltså

addition och subtraktion utan att mata in

decimalpunkten. Användning av , och

åsidosätter automatiskt detta läge och

skriver ut svaret med rätt antal decimaler.

PAPPERSMATARTANGENT

TANGENT FÖR ICKE-ADDITION/DELSVAR

TANGENT FÖR TÖMNING/RADERING

SVARSTANGENT

LIKHETSTANGENT

TECKENÄNDRINGSTANGENT:

Ändrar det algebraiska tecknet för ett tal (t.ex. från

positiv till negativ eller från negativ till positiv).

TANGENT FÖR ÅTERKALLNING OCH

MINNESTÖMNING

TANGENT FÖR MINNESÅTERKALLNING

OMVANDLINGSTANGENT (TILL EN

NATIONELL VALUTA)

OMVANDLINGSTANGENT (TILL EURO)

SLUTSVARSTANGENT

INFÖRINGSTANGENT FÖR KOSTNADS-

PRIS:

Tryck på tangenten för att mata in kostnadspriset.

INFÖRINGSTANGENT FÖR FÖRSÄLJ-

NINGSPRIS:

Tryck på tangenten för att mata in försäljningspriset.

INFÖRINGSTANGENT FÖR MARGINAL:

Tryck på tangenten för att mata in marginalen.

EL-2901RC(AGO)-Swe 03.7.17, 3:50 PM44

BILDSKÄRM

Visningsformat:

Symboler:

M:Visas när ett tal förekommer i minnet.

–:Visas när ett tal är negativt.

• : Visas när ett tal förekommer i slutsvarsminnet.

E:Visas när ett spill eller annat fel upptäckts.

* Även om alla tillgängliga symboler visas här i

instruktionssyfte, kommer dessa symboler inte att

visas samtidigt på displayen.

BYTE AV FÄRGRULLE

Byt ut färgrulle när utskriften börjar bli suddig trots

att färgbandet är isatt på rätt sätt.

Färgrulle: Typ EA-772R

VARNING

ATT TILLFÖRA BLÄCK PÅ ETT FÖRBRUKAT

FÄRGRULLE ELLER ATT ANVÄNDA EJ

GODKÄNT FÄRGRULLE KAN ORSAKA

ALLVARLIGA SKADOR PÅ SKRIVAREN.

1) Ställ strömbrytaren på OFF.

2) Ta av skrivarlocket. (Bild 1)

3) Håll i färgrullens ovansida och ta ur färgrulle

genom att dra det mot dig och sedan uppåt. (Bild

4) Sätt i det nya färgrullen i rätt position. Kontrollera

att bandet sitter ordentligt på plats. (Bild 3)

5) Sätt tillbaka skrivarlocket.

EL-2901RC(AGO)-Swe 03.7.16, 3:50 PM45

Rengöring av skrivarmekanismen

Om utskriften börjar bli otydlig efter en längre

tids bruk ska du rengöra skrivarhjulet på

följande sätt:

1) Ta av skrivarlocket och ta ur färgrullen.

2) Sätt i pappersrullen och mata fram den tills

papperet kommer ut från skrivarmekanismens

framsida.

3) Placera en liten borste (t.ex. en tandborste) lätt

Bild 1 Bild 2

Bild 3

på skrivarhjulet och rengör sedan med ett tryck

på .

4) Sätt tillbaka bläckrullen och sätt på skrivarlocket.

Anm: • Vrid inte på skrivarmekanismen för hand

då detta kan orsaka skador på skrivaren.

EL-2901RC(AGO)-Swe 03.7.16, 3:50 PM46

Sätt aldrig i en sönderriven pappersrulle. Detta

kan orsaka papperstrassel.

Klipp alltid av den inledande remsan med en sax.

1) För in pappersrullens inledande remsa i

öppningen. (Bild 1)

2) Slå på strömmen och mata fram papperet med

ett tryck på . (Bild 2)

3) Lyft upp den fastsatta metallpappershållaren och

placera pappersrullen på pappershållaren. (Bild

BYTE AV PAPPERSRULLEN

Bild 1

Bild 2 Bild 3

DRA ALDRIG PAPPERET BAKÅT DÅ DETTA

KAN ORSAKA SKADOR PÅ

SKRIVARMEKANISMEN.

EL-2901RC(AGO)-Swe 03.7.16, 3:50 PM47

Ett flertal förhållanden kan orsaka spill eller fel. “E”

visas på skärmen när detta inträffar.

Minnesinnehållet vid tidpunkten när felet uppstod

bevaras dock.

Om indikeringen “0䡠 E” visas på skärmen kommer

“– – – – – – –” att skrivas ut i rött, och tangenten

ska användas för att tömma räknaren.

I sällsynta fall kan det hända att utskrift stoppas

halvvägs och indikeringen “E” visas på skärmen.

Detta tyder inte på fel utan har orsakats av att

räknaren utsatts för kraftiga elektromagnetiska

störningar eller statisk elektricitet från en yttre källa.

Tryck på tangenten om detta inträffar och börja

sedan om beräkningen från början.

Upphov till fel:

1. När heltalsdelen i ett svar överstiger 12 siffror.

2. När heltalsdelen av innehållet i minnet överstiger

12 siffror. (T.ex. 999999999999 1 )

3. Vid försök att dividera ett tal med noll.

(T.ex. 5 0 )

FEL TEKNISKA DATA

Driftskapacitet: 12 siffror

Strömförsörjning: 220V–230V växelström,

50 Hz

SKRIVARDEL

Skrivare: Mekanisk skrivare

Utskriftshastighet: Ca. 2,1 rader/sek.

(Utskrift av “741.9

” vid

en temperatur på 25°C.

Utskriftshastighet kan

variera beroende på

antalet rader och

teckentyperna som skrivs

ut.)

Utskriftspapper: 57 – 58 mm brett

80 mm i diameter (max.)

Brukstemperatur: 0°C - 40°C

Strömförbrukning: 41 mA

Mått (B × D × H): 193 × 256 × 62,5 mm

Vikt: Ca. 1,0 kg

Medföljande tillbehör: 1 pappersrulle, 1 färgrulle

(isatt) och bruksanvisning

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . ,

EL-2901RC(AGO)-Swe 03.7.16, 3:50 PM48

VARNING

ANVÄND DEN SPÄNNING SOM STÅR

ANGIVEN PÅ RÄKNAREN. ANVÄNDNING AV

EN HÖGRE SPÄNNING ÄN DEN ANGIVNA

KAN ORSAKA BRAND OCH ANDRA

ALLVARLIGA SKADOR. VI ÅTAR OSS INGET

ANSVAR FÖR SKADOR SOM ORSAKAS AV

ATT RÄKNAREN ANVÄNDS MED FELAKTIG

SPÄNNING.

Räknaren kan börja fungera onormalt om den

utsätts för kraftiga radiofrekvensstörningar och/eller

om den utsätts för kraftiga stötar eller när nätkabeln

ansluts till ett vägguttag, och i sällsynta fall kan det

hända att samtliga tangenter – inklusive

strömbrytaren och – blir obrukbara. Om detta

inträffar ska du koppla bort nätkabeln från

vägguttaget, vänta i cirka 5 sekunder, ansluta

nätkabeln på nytt och sedan slå på strömmen.

I HÄNDELSE AV ONORMALA FÄRGRULLE

EL-2901RC(AGO)-Swe 03.7.16, 3:50 PM49

Neem de volgende punten in acht om een

storingsvrij gebruik van uw SHARP calculator te

verkrijgen:

1. Stel de calculator niet bloot aan extreme

temperatuursschommelingen en houd het

apparaat uit de buurt van vochtige en stoffige

plaatsen.

2. De calculator kan met een zachte, droge doek

worden schoongemaakt. Gebruik geen

oplosmiddelen of een natte doek.

3. Omdat dit product niet waterbestendig is mag

het niet gebruikt of bewaard worden waar

vloeistoffen, bijv, water, erop kunnen spatten

Regendruppels, waternevel, sap, koffie, stoom,

zweet, enz zullen storingen veroorzaken.

4. Als de calculator defect is, dient u deze naar een

SHARP servicedealer, een officieel SHARP

servicecentrum of een SHARP reparatiecentrum

te brengen.

5. Als u de stekker uit het stopcontact haalt en zo

de stroomvoorziening volledig afsluit, zal de

wisselkoers die op dit moment in het geheugen

is opgeslagen worden gewist.

INHOUDSOPGAVE

OPMERKINGEN BETREFFENDE HET GEBRUIK

Pagina

• BEDIENINGSORGANEN ................................ 51

• INKTROL VERVANGEN .................................. 53

• PAPIERROL VERVANGEN ............................. 55

• FOUTEN .......................................................... 56

• TECHNISCHE GEGEVENS ............................ 56

• BIJ EEN ABNORMALE WERKING ................. 57

• REKENVOORBEELDEN................................. 85

• EUROKOERS .................................................. 96

• INKOOPPRIJS/VERKOOPPRIJS/

WINSTMARGE BEREKENINGEN .................. 99

NEDERLANDS

SHARP kan niet aansprakelijk worden gesteld

voor directe of indirecte financiële verliezen of

beschadigingen veroorzaakt door een verkeerd

gebruik en/of defect van dit product en de

bijbehorende randapparatuur, tenzij deze

aansprakelijkheid wettelijk erkend is.

6. Wikkel het netsnoer niet om de calculator. Buig

het snoer niet met geweld en verdraai het snoer

ook niet.

EL-2901RC(AGO)-Ned 03.7.16, 5:38 PM50

OFF • P P•IC

AAN/UIT-SCHAKELAAR;

AFDRUKKEN/POSTENTELLER-

KEUZESCHAKELAAR:

“OFF”: De calculator is uitgeschakeld.

“• ”: De calculator is ingeschakeld. De “niet-

afdrukken” instelling is gekozen.

“P”: De calculator is ingeschakeld. De

“afdrukken” instelling is gekozen.

“P•IC”: De calculator is ingeschakeld. De

“afdrukken en postenteller” instelling is

gekozen.

Als op wordt gedrukt om op te tellen,

wordt er 1 opgeteld bij de postenteller; als

op wordt gedrukt om af te trekken, wordt

er 1 afgetrokken van de postenteller.

• Het aantal posten wordt afgedrukt

wanneer de uitkomst wordt gegeven.

• Druk op , om de tellerstand

van de postenteller te wissen.

Opmerking: De teller heeft drie cijfers (de

maximale tellerstand is ±999). Als de

maximale tellerstand overschreden

wordt, telt de teller verder vanaf nul.

BEDIENINGSORGANEN

AFRONDINGSKEUZESCHAKELAAR:

Voorbeeld: De afrondingskeuze-schakelaar staat

op “2”.

4 ÷ 9 = 0.444 ... , 5 ÷ 9 = 0.555 ...

Opmerking: Het decimaalteken ‘drijft’ bij

opeenvolgende berekeningen waarbij

of gebruikt wordt.

Als de decimaal-keuzeschakelaar op “F” staat, wordt

de uitkomst altijd naar beneden ( ) afgerond.

•

RATE

SET

EINDTOTAAL/TARIEFINSTELLING-

KEUZESCHAKELAAR:

“GT”: Eindtotaal

“•”: Neutraalstand

“RATE SET”: Tariefinstelling

• Voer de aanvullende wisselkoers in en druk

vervolgens op .

• U kunt een getal van maximaal 6 cijfers invoeren

(de komma telt niet mee als apart cijfer).

• Er kan slechts één belastingtarief worden

4 9 5 9

0.45 0.56

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

EL-2901RC(AGO)-Ned 03.7.16, 5:38 PM51

vastgelegd. Als u een nieuw tarief invoert, zal het

oude tarief gewist worden.

F 6 3 2 1 0 A

DECIMAAL/DECIMAALTEKEN-

INVOEGING KEUZESCHAKELAAR:

“6 3 2 1 0”: Kies het gewenste getal overeen-

komstig het aantal decimaalplaatsen

dat u in de uitkomst wilt hebben.

“F”: De uitkomst wordt in het drijvend

decimaaltekensysteem weergegeven.

“A”: Het decimaalteken wordt bij optellen en

aftrekken automatisch links van het tweede

cijfer, geteld vanaf rechts, geplaatst. Bij gebruik

van de decimaalteken-invoegingsfunctie

kunnen getallen worden opgeteld of

afgetrokken zonder dat het decimaalteken

wordt ingevoerd.

Bij gebruik van , of wordt de

decimaalteken-invoegingsfunctie automatisch

opgeheven en wordt de decimaal correcte

uitkomst afgedrukt.

PAPIERTOEVOERTOETS

NIET TOEVOEGEN/SUBTOTAALTOETS

WISSEN/INVOER-WISSEN TOETS

TOTAALTOETS

GELIJKTEKENTOETS

POSITIEF/NEGATIEF-OMSCHAKELTOETS:

Voor het veranderen van het algebraïsche teken van

een getal (d.w.z. van positief naar negatief, of

negatief naar positief).

OPROEP- EN WISTOETS VOOR HET

GEHEUGEN

OPROEPTOETS VOOR HET GEHEUGEN

CONVERSIETOETS (NAAR EEN

NATIONALE MUNT)

CONVERSIETOETS (NAAR EURO)

EINDTOTAALTOETS

INKOOPPRIJS-INVOERTOETS:

Druk op deze toets om de inkoopprijs in te voeren.

VERKOOPPRIJS-INVOERTOETS:

Druk op deze toets om de verkoopprijs in te voeren.

WINSTMARGE-INVOERTOETS:

Druk op deze toets om de winstmarge in te voeren.

EL-2901RC(AGO)-Ned 03.7.17, 3:51 PM52

DISPLAY

Displayformaat:

Symbolen:

M: Verschijnt wanneer er een getal in het

geheugen is.

–:Geeft een negatief getal aan.

• : Verschijnt wanneer er een getal in het

eindtotaalgeheugen is.

E:Verschijnt wanneer er een overloopfout of

andere fout optreedt.

* Alhoewel alle beschikbare symbolen hier

gelijktijdig worden afgebeeld, zullen deze nooit

tegelijk op het scherm verschijnen.

INKTROL VERVANGEN

Als de cijfers niet duidelijk worden afgedrukt maar

de inktrol juist geplaatst is, moet de inktrol worden

vervangen.

Inktrol: Type EA-772R

WAARSCHUWING

HET AANBRENGEN VAN INKT OP EEN

VERSLETEN INKTROL OF HET GEBRUIK

VAN EEN NIET VOORGESCHREVEN

INKTROL KAN RESULTEREN IN ERNSTIGE

BESCHADIGINGEN AAN DE PRINTER.

1) Zet de aan/uit-schakelaar op OFF.

2) Verwijder het printerdeksel. (Afb. 1)

3) Pak de bovenkant van de inktrol vast en verwijder

de inktrol door deze naar u toe te trekken en

dan naar boven. (Afb. 2)

4) Plaats de nieuwe inktrol in de juiste positie. Zorg

dat de rol stevig op z'n plaats zit. (Afb. 3)

5) Breng het printerdeksel weer aan.

EL-2901RC(AGO)-Ned 03.7.16, 5:38 PM53

Reinigen van het afdrukmechanisme

Als de afdruk na langdurig gebruik wazig wordt,

dient u het afdrukwiel als volgt te reinigen:

1) Verwijder het printerdeksel en de inktrol.

2) Plaats de papierrol en voer het papier door tot

dit uit de voorzijde van het afdrukmechanisme

komt.

Afb. 1 Afb. 2

Afb. 3

3) Duw een kleine borstel (zoals een tandenborstel)

lichtjes tegen het afdrukwiel en reinig het wiel

door op te drukken.

4) Breng de inktrol en het printerdeksel weer aan.

Opmerking: • Draai het afdrukmechanisme niet

met de hand rond, want dit kan

beschadiging van de printer

veroorzaken.

EL-2901RC(AGO)-Ned 03.7.16, 5:38 PM54

Plaats nooit een gescheurde papierrol. Dit om

te voorkomen dat het papier vastloopt.

Knip de aanloopstrook met een schaar netjes

recht af.

1) Steek de aanloopstrook van de papierrol in de

opening. (Afb. 1)

2) Schakel de calculator in en druk op om het

papier door te voeren. (Afb. 2)

3) Haal de metalen papierhouder van de calculator

omhoog en schuif de papierrol over de houder.

(Afb. 3)

PAPIERROL VERVANGE

Afb. 1

Afb. 2 Afb. 3

TREK HET PAPIER NIET IN

ACHTERWAARTSE RICHTING TERUG

AANGEZIEN DIT ZOU KUNNEN RESULTEREN

IN BESCHADIGING VAN HET

AFDRUKMECHANISME.

EL-2901RC(AGO)-Ned 03.7.16, 5:38 PM55

FOUTEN

Er zijn diverse situaties die een overloopfout of een

andere fout kunnen veroorzaken. Als dit gebeurt,

verschijnt het foutsymbool “E”. De gegevens die in

het geheugen vastgelegd zijn op het moment dat

de fout optreedt blijven bewaard.

Als bij het optreden van de fout “0䡠E” op het display

wordt aangegeven, zal “– – – – – – –” in rood worden

afgedrukt en moet gebruikt worden om de

calculator in de begintoestand terug te zetten.

Ook kan in sommige gevallen het afdrukken

tussentijds onderbroken worden en de aanduiding

“E” op het display verschijnen. Dit is geen defect

maar gebeurt wanneer de calculator aan sterke

elektromagnetische storingen of statische

elektriciteit van een externe bron staat blootgesteld.

Mocht dit voorkomen, druk dan op de toets en

voer de berekening opnieuw vanaf het begin uit.

Foutcondities:

1. Als het integer-gedeelte van een uitkomst meer

dan 12 cijfers heeft.

2. Als het integer-gedeelte van het getal in het

geheugen meer dan 12 cijfers heeft.

(Bijv. 999999999999 1 )

3. Als een getal gedeeld wordt door nul.

(Bijv. 5 0 )

TECHNISCHE GEGEVENS

Rekencapaciteit: 12 cijfers

Stroomvoorziening: 220V–230V wisselstroom,

50 Hz

PRINTEENHEID

Printer: Mechanische printer

Afdruksnelheid: Ca. 2,1 regels/sec.

(bij een temperatuur van

25°C, wanneer “741.9 + ”

wordt afgedrukt. De

afdruksnelheid varieert

afhankelijk van het aantal

rijen en de cijfers die

worden afgedrukt.)

Papier: 57 mm - 58 mm breed

80 mm diameter (max.)

Bedrijfstemperatuur: 0°C - 40°C

Stroomverbruik: 41 mA

Afmetingen: 193 (B) × 256 (D) × 62,5

(H) mm

Gewicht: Ca. 1,0 kg

Toebehoren: 1 rol papier, 1 inktrol

(aangebracht) en

gebruiksaanwijzing

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . ,

EL-2901RC(AGO)-Ned 03.7.16, 5:38 PM56

WAARSCHUWING

DEZE CALCULATOR MAG UITSLUITEND OP

DE VOORGESCHREVEN NETSPANNING

WORDEN GEBRUIKT. WANNEER DE

CALCULATOR OP EEN HOGERE SPANNING

WORDT GEBRUIKT, KAN DIT RESULTEREN

IN BRAND OF EEN ANDERE GEVAARLIJKE

SITUATIE, MET BESCHADIGING VAN DE

CALCULATOR TOT GEVOLG. DE FABRIKANT

KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN

GESTELD VOOR EVENTUELE

BESCHADIGINGEN DIE HET GEVOLG ZIJN

VAN HET GEBRUIK OP EEN SPANNING DIE

HOGER IS DAN DE VOORGESCHREVEN

SPANNING.

Als het apparaat tijdens gebruik aan sterke RF-ruis

en/of harde schokken wordt blootgesteld, of

wanneer het netsnoer in een stopcontact wordt

gestoken, kan het apparaat soms abnormaal gaan

functioneren en is het mogelijk dat alle toetsen -

inclusief de aan/uit-toets en de toets - niet meer

werken.

Mocht dit gebeuren, haal dan de stekker uit het

stopcontact, wacht ongeveer 5 seconden, steek de

stekker weer in het stopcontact en schakel het

apparaat opnieuw in.

BIJ EEN ABNORMALE WERKING

EL-2901RC(AGO)-Ned 03.7.16, 5:38 PM57

Para garantir um funcionamento livre de

problemas da sua calculadora SHARP,

recomendamos o seguinte:

1. A calculadora deve ser mantida em áreas livres

de mudanças bruscas na temperatura, bem

como de umidade e poeira.

2. Utilize um pano macio e seco para limpar a

calculadora. Não utilize solventes nem um pano

molhado.

3. Dado que este produto não é à prova de água,

não o use ou guarde em lugares nos quais possa

vir a ser exposto a salpicos de líquidos, como

água, por exemplo. Gotas de chuva, água

pulvcrizada, café, vapor, suor, etc. originam

falhas de funcionamento.

4. Se for preciso consertar o produto, utilize apenas

um revendedor SHARP, um posto de serviço

aprovado pela SHARP ou um posto de

assistência SHARP.

5. Se puxar o cabo de alimentação para cortar a

electricidade completamente, a taxa de conversão

armazenada actualmente será limpada.

6. Não dobre o cabo de CA ao redor do corpo nem

o dobre ou o torça excessivamente.

ÍNDICENOTAS SOBRE A OPERAÇÃO

Página

• CONTROLES DE OPERAÇÃO ......................59

• TROCA DO ROLO DE TINTA ......................... 61

• TROCA DO ROLO DE PAPEL ........................ 63

• ERROS ............................................................64

• ESPECIFICAÇÕES ......................................... 64

• NO CASO DE PROBLEMAS .......................... 65

• EXEMPLOS DE CÁLCULOS ..........................85

• CONVERSÃO DE EUROS ............................. 96

• CÁLCULO DE CUSTO/VENDA/MARGEM ..... 99

PORTUGUÊS

A SHARP não se responsabilizará por quaisquer

danos econômicos ou de propriedade,

incidentais ou conseqüentes, causados pelo uso

incorreto e/ou mau funcionamento deste produto

e seus periféricos, a menos que se reconheça

a responsabilidade por lei.

EL-2901RC(AGO)-Por 03.7.16, 3:56 PM58

OFF • P P•IC

INTERRUPTOR DE ALIMENTAÇÃO;

SELETOR DO MODO DE

IMPRESSÃO/CONTAGEM DE ITENS:

“OFF”: Desliga a calculadora.

“• ”: Liga a calculadora. Seleciona o modo sem

impressão.

“P”: Liga a calculadora. Seleciona o modo de

impressão.

“P•IC”: Liga a calculadora. Seleciona o modo de

impressão e de contagem de itens.

Para adição e subtração, cada vez que se

pressiona , 1 unidade é adicionada ao

contador de itens, e cada vez que se

pressiona , 1 unidade é subtraída.

• A contagem é impressa quando o

resultado do cálculo é obtido.

• Pressionar , limpa o

contador.

Nota: O contador tem uma capacidade máxima de

3 dígitos (até ±999). Se a contagem excede

do máximo, o contador recomeça de zero.

CONTROLES DE OPERAÇÃO

SELETOR DE ARREDONDAMENTO:

Exemplo: Com o seletor decimal ajustado para 2.

4 ÷ 9 = 0.444 ... , 5 ÷ 9 = 0.555 ...

Nota: A vírgula decimal (um ponto no mostrador)

flutua durante cálculos sucessivos pelo uso

de ou .

Se o seletor decimal estiver ajustado para “F”, a

resposta será sempre arredondada para baixo ( ).

•

RATE

SET

SELETOR DO MOTOR DE TOTAL

GERAL/DEFINIÇÃO DA TAXA:

“GT”: Total geral

“•”: Neutro

“RATE SET”: Definição da taxa

• Introduza a taxa de conversão e, em seguida,

prima .

• Um máximo de 6 dígitos podem ser armazenados

(a vírgula decimal (um ponto no visor) não é

contada como um dígito).

• Apenas uma taxa pode ser armazenada. Se você

4 9 5 9

0.45 0.56

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

EL-2901RC(AGO)-Por 03.7.16, 3:56 PM59

introduzir uma nova taxa, a taxa anterior será

apagada.

F 6 3 2 1 0 A

SELETOR DE MODO DECIMAL/

ADIÇÃO:

“6 3 2 1 0”: Predefine o número de casas decimais

na resposta.

“F”: A resposta é exibida no sistema decimal

flutuante.

“A”:A vírgula decimal nas entradas de adição e

subtração é posicionada automaticamente no

2º dígito a partir do dígitos mais baixo do

número introduzido. O uso do modo de adição

permite a adição e subtração de números sem

a entrada da vírgula decimal. O uso de ,

e sobrepõe automaticamente o modo

de adição e imprime as respostas no sistema

decimal correto.

TECLA DE ALIMENTAÇÃO DE PAPEL

TECLA DE SEM ADIÇÃO/SUBTOTAL

TECLA DE CANCELAR/LIMPAR

TECLA DE TOTAL

TECLA DE IGUAL

TECLA DE MUDAR SINAL:

Muda o sinal algébrico de um número (isto é,

positivo para negativo ou negativo para positivo).

TECLA DE CHAMAR E LIMPAR MEMÓRIA

TECLA DE CHAMAR MEMÓRIA

TECLA DE CONVERSÃO (PARA UMA

MOEDA NACIONAL)

TECLA DE CONVERSÃO (PARA A MOEDA

EURO)

TECLA DE TOTAL GERAL

TECLA DE ENTRADA DE PREÇO DE

CUSTO:

Pressione esta tecla para introduzir o preço de

custo.

TECLA DE ENTRADA DO PREÇO DE

VENDA:

Pressione esta tecla para introduzir o preço de

venda.

TECLA DE ENTRADA DE MARGEM:

Pressione esta tecla para introduzir a margem.

EL-2901RC(AGO)-Por 03.7.17, 3:52 PM60

MOSTRADOR

Formato de exibição:

Símbolos:

M:Aparece quando um número está na memória.

–:Aparece quando um número é negativo.

• : Aparece quando um número está na memória

do total geral.

E:Aparece quando um estouro ou outro erro foi

detectado.

* Embora todos os símbolos disponíveis sejam

mostrados aqui para o propósito de instrução,

esses símbolos não aparecem na tela

simultaneamente.

TROCA DO ROLO DE TINTA

Se a impressão estiver borrada quando o rolo de

tinta estiver na posição adequada, troque o rolo.

Rolo de tinta: Tipo EA-772R

ADVERTÊNCIA

APLICAR TINTA NUM ROLO DE TINTA GASTO

OU UTILIZAR UM ROLO DE TINTA NÃO

APROVADO PODE CAUSAR SÉRIOS DANOS

À IMPRESSORA.

1) Coloque o interruptor de alimentação na posição

OFF.

2) Retire a tampa da impressora. (Fig. 1)

3) Segure a parte superior do rolo de tinta e retire

o rolo puxando-o para si e depois para cima.

(Fig. 2)

4) Instale o novo rolo de tinta na posição correta.

Certifique-se de que o rolo esteja firmemente

em posição. (Fig. 3)

5) Recoloque a tampa da impressora.

EL-2901RC(AGO)-Por 03.7.16, 3:56 PM61

Limpeza do mecanismo de impressão

Se a impressão tornar-se fraca após um longo

período de uso, limpe a roda de impressão de

acordo com o seguinte procedimento:

1) Retire a tampa da impressora e o rolo de tinta.

2) Instale o rolo de papel e alimente-o até que saia

da frente do mecanismo de impressão.

3) Coloque uma escova pequena (como uma

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

escova de dentes) ligeiramente na roda de

impressão e limpe-a pressionando .

4) Recoloque o rolo de tinta e a tampa da

impressora.

Nota: • Não gire o mecanismo de impressão

manualmente, pois isto pode danificar a

impressora.

EL-2901RC(AGO)-Por 03.7.16, 3:56 PM62

Nunca coloque um rolo de papel se o papel

estiver rasgado. Fazer isso poderia emperrar o

papel.

Antes de mais nada, sempre corte a borda de

introdução com tesouras.

1) Insira a borda de introdução do papel na

abertura. (Fig. 1)

2) Ligue a calculadora e alimente o papel

pressionando . (Fig. 2)

3) Levante o porta-papel de metal e insira o rolo

de papel no porta-papel. (Fig. 3)

TROCA DO ROLO DE PAPEL

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

NÃO PUXE O PAPEL PARA TRÁS, POIS ISSO

PODERIA CAUSAR DANOS AO MECANISMO

DE IMPRESSÃO.

EL-2901RC(AGO)-Por 03.7.16, 3:56 PM63

ERROS

Há várias situações que causam um estouro ou uma

condição de erro. Neste caso, “E” aparece no

mostrador. O conteúdo da memória no momento

do erro é retido.

Se “0䡠E” for exibido no momento do erro, “– – – – –

– –” será impresso em vermelho e a tecla deve

ser utilizada para limpar o cálculo.

Do mesmo modo, em raros casos, a impressão

pode parar no meio com o aparecimento de “E” no

mostrador. Isso não é um mau funcionamento mas

ocorre quando a calculadora é exposta a um forte

ruído eletromagnético ou eletricidade estática de

uma fonte externa. Se isso ocorrer, pressione a tecla

e repita o cálculo desde o começo.

Condições de erro:

1. Quando a porção do número inteiro de uma

resposta excede de 12 dígitos.

2. Quando a porção do número inteiro do conteúdo

da memória excede de 12 dígitos.

(Ex.: 999999999999 1 )

3. Quando qualquer número é dividido por zero.

(Ex.: 5 0 )

ESPECIFICAÇÕES

Capacidade de

operação: 12 dígitos

Fonte de energia: CA: 220V–230V, 50 Hz

SEÇÃO DE IMPRESSÃO

Impressora: Impressora mecânica

Velocidade de

impressão: Aprox. 2,1 linhas/seg.

(a uma temperatura de

25ºC, quando “741.9 + ” é

impresso. A velocidade de

impressão pode variar

com o número de linhas e

dos tipos de figuras

impressos.)

Papel de

impressão: 57 mm – 58 m de largura

80 mm de diário de

mergulho (máx.)

Temperatura de

funcionamento: 0ºC – 40ºC

Consumo de energia: 41 mA

Dimensões: 193 mm (L) × 256 mm (P)

× 62,5 mm (A)

Peso: Aprox. 1,0 kg

Acessórios: 1 rolo de papel, 1 rolo de

tinta (instalado), e manual

de instruções

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . ,

EL-2901RC(AGO)-Por 03.7.16, 3:56 PM64

ADVERTÊNCIA

A VOLTAGEM USADA DEVE SER IGUAL À

ESPECIFICADA NESTA CALCULADORA.

UTILIZAR ESTA CALCULADORA COM UMA

VOLTAGEM MAIS ALTA DO QUE A VOLTAGEM

ESPECIFICADA É PERIGOSO E PODE

CAUSAR UM FOGO OU OUTRO TIPO DE

ACIDENTE RESULTANDO EM DANOS. NÃO

SOMOS RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER

DANOS RESULTANTES DO USO DESTA

CALCULADORA COM UMA VOLTAGEM

DIFERENTE DA ESPECIFICADA.

Quando esta calculadora for exposta a um forte

ruído eletromagnético e/ou impacto durante o seu

funcionamento, ou quando o cabo de alimentação

for conectado a uma tomada elétrica, a calculadora

pode funcionar incorretamente, o que fará, em

algumas raras ocasiões, que as teclas - incluindo

as teclas de alimentação e – não funcionem.

Neste caso, desconecte o cabo de alimentação da

tomada elétrica. Deixe a calculadora desconectada

durante aproximadamente 5 segundos, conecte o

cabo de alimentação, e ligue a calculadora.

NO CASO DE PROBLEMAS

EL-2901RC(AGO)-Por 03.7.16, 3:56 PM65

Jotta SHARP-laskimesi toimisi ongelmitta,

suosittelemme seuraavaa:

1. Laskinta ei saa pitää erittäin kuumassa tai

kylmässä paikassa eikä sellaisessa paikassa,

jossa on huomattavasti kosteutta tai pölyä.

2. Laskin tulee puhdistaa pehmeällä ja kuivalla

kankaalla. Älä käytä liuottimia tai märkää

kangasta.

3. Koska tämä tuote ei ole vedenpitävä, älä käytä

tai säilytä sitä sellaisissa paikoissa, missä sille

voi roiskua nestettä, esimerkiksi vettä. Sade-

pisarat, vesisumu, mehu, kahvi, höyry, hiki tms.

voivat myös aiheuttaa virhetoimintoja.

4. Jos laskinta täytyy huoltaa, pyydämme viemään

sen SHARP-jälleenmyyjälle, huoltamoon, jonka

SHARP on hyväksynyt tai SHARP-korjaamoon.

5. Jos virtajohto irrotetaan sähkövirran

katkaisemiseksi kokonaan, muistiin tallennettu

vaihtokurssi pyyhkiytyy pois.

6. Älä kierrä virtajohtoa laitteen ympärille äläkä

muullakaan tavalla taita tai väännä sitä väkisin.

SISÄLLYSLUETTELOKÄYTTÖHUOMAUTUKSIA

Sivu

• NÄPPÄIMISTÖ ................................................67

• MUSTERULLAN VAIHTO ...............................69

• PAPERIRULLAN VAIHTO ............................... 71

• VIRHEET ......................................................... 72

• TEKNISET TIEDOT ......................................... 72

• VIRHETILANTEET .......................................... 73

• LASKENTAESIMERKKEJÄ ............................ 86

• EURO-MUUNTO ............................................. 96

• OMAKUSTANNUSHINNAN/

MYYNTIHINNAN/MARGINAALIN

LASKEMINEN ................................................. 99

SUOMI

SHARP ei ole vastuussa mistään satunnaisista,

seurauksena olevista taloudellisista

menetyksistä tai omaisuusvahingoista, jotka

aiheutuvat tämän laitteen ja liitettyjen laitteiden

virheellisestä käytöstä ja/tai viasta, ellei tällainen

vastuu ole laissa määritetty.

EL-2901RC(AGO)-Fin 03.7.16, 3:58 PM66

OFF • P P•IC

VIRTAKYTKIN; TULOSTUKSEN/

OSALASKUMUODON VALITSIN:

“OFF”: Virran katkaisu

“• ”: Virran kytkeminen. Säätö muodolle, jossa

tulostusta ei tapahdu.

“P”: Virran kytkeminen. Säätö tulostusmuodolle.

“P•IC”: Virran kytkeminen. Säätö tulostukselle ja

osalaskumuodolle.

Yhteen- ja vähennyslaskussa jokainen

näppäimen painallus lisää luvun 1

osalaskuriin ja jokainen näppäimen

painallus vähentää luvun 1.

• Lasku tulostuu, kun tulos on saatu.

• Laskuri tyhjenee painettaessa näppäintä

, .

Huomautus: Laskuri voi näyttää korkeintaan 3

numeroa (korkeintaan +-999). Jos

lasku ylittää maksimiarvon, laskuri

laskee uudelleen nollasta.

PYÖRISTYKSEN VALITSIN:

Esimerkki: Aseta desimaalivalitsin kohtaan 2.

4 ÷ 9 = 0.444 ... , 5 ÷ 9 = 0.555 ...

NÄPPÄIMISTÖ

Huomautus: Desimaalipilkku on liukuva

perättäisten laskutoimitusten aikana

käytettäessä näppäimiä tai .

Jos desimaalivalitsin asetetaan kohtaan “F”, tulos

pyöristetään automaattisesti alaspäin ( ).

•

RATE

SET

KOKONAISSUMMAN/VEROPROSENTIN

SÄÄTÖMUODON VALITSIN:

“GT”: Kokonaissumma

“•”: Normaalitila

“RATE SET”: Veroprosentin säätö

• Näppäile vaihtokurssi ja paina sitten painiketta

• On mahdollista tallentaa 6 numeroa

(desimaalipilkkua ei lasketa numeroksi).

• On mahdollista tallentaa vain yksi veroprosentti.

Jos näppäilet uuden veroprosentin, aiemmin

tallennettu pyyhkiytyy pois.

4 9 5 9

0.45 0.56

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

EL-2901RC(AGO)-Fin 03.7.16, 3:58 PM67

F 6 3 2 1 0 A

DESIMAALI/LISÄYSMUODON

VALITSIN:

“6 3 2 1 0”: Säätää ennakkoon vastauksen

desimaalipilkkujen paikkojen

lukumäärän.

“F”: Vastaus näkyy liukuvalla desimaali-

järjestelmällä.

“A”: Yhteen- ja vähennyslaskuissa desimaalipilkku

asetetaan automaattisesti 2. numerolle

näppäillyn luvun pienimmästä numerosta.

Lisäysmuodon käyttö mahdollistaa numerojen

lisäyksen ja vähennyksen näppäilemättä

desimaalipilkkua. Näppäinten , ja

käyttö ohittaa automaattisesti lisäysmuodon ja

desimaalipilkku asettuu oikeaan kohtaan

tulostuksen aikana.

PAPERIN SYÖTTÖNÄPPÄIN

EI LISÄYSTÄ/OSASUMMAN NÄPPÄIN

POISTON/NÄPPÄILYN POISTONÄPPÄIN

LOPPUSUMMA

YHTÄ SUURI KUIN -NÄPPÄIN

ETUMERKIN VAIHTO:

Muuttaa numeron algebrallista merkitystä (siis

positiivinen negatiiviseksi ja negatiivinen

positiiviseksi).

ENSIMMÄISESTÄ MUISTISTA PALAUTUS

JA MUISTIN TYHJENNYS

ENSIMMÄISESTÄ MUISTISTA PALAUTUS

MUUNTONÄPPÄIN (MAAN OMAAN

VALUUTTAAN)

MUUNTONÄPPÄIN (EURO-VALUUTTAAN)

KOKONAISSUMMAN NÄPPÄIN

OMAKUSTANNUSHINNAN

SYÖTTÖNÄPPÄIN:

Näppäile omakustannushinta tällä näppäimellä.

MYYNTIHINNAN SYÖTTÖNÄPPÄIN:

Näppäile myyntihinta tällä näppäimellä.

MARGINAALIN SYÖTTÖNÄPPÄIN:

Näppäile voittomarginaali tällä näppäimellä.

EL-2901RC(AGO)-Fin 03.7.17, 3:53 PM68

NÄYTTÖ

Näyttömuoto:

Symbolit

M:Näkyy, kun muistissa on numero.

–:Näkyy, kun numero on negatiivinen.

• : Näkyy, kun kokonaissumman muistissa on

numero.

E:Näkyy, kun kapasiteetti on ylitetty tai sattunut

jokin muu virhe.

* Vaikka kaikki käytössä olevat symbolit näkyvät

tässä selostusta varten, ne eivät tule näkyviin

näyttöön samanaikaisesti.

MUSTERULLAN VAIHTO

Jos tulostus on epäselvä vaikka musterulla on

oikeassa asennossa, vaihda rulla.

Musterulla: Tyyppi EA-772R

VAROITUS

MUSTEEN LISÄÄMINEN KULUNEESEEN

MUSTERULLAAN TAI MUUN KUIN

HYVÄKSYTYN RULLAN KÄYTTÖ SAATTAA

VAHINGOITTAA TULOSTINTA PAHASTI.

1) Aseta virtakytkin asentoon OFF.

2) Irrota tulostimen kansi. (Kuva 1)

3) Ota kiinni musterullan päästä ja ota rulla pois

vetämällä sitä itseesi päin ja sitten ylöspäin.

(Kuva 2).

4) Aseta uusi musterulla paikalleen oikein.

Varmista, että rulla on hyvin paikallaan. (Kuva

5) Aseta tulostimen kansi takaisin paikalleen.

EL-2901RC(AGO)-Fin 03.7.18, 9:49 AM69

Tulostusmekanismin puhdistaminen

Jos tulostus toimii heikosti pitkän käyttöajan

jälkeen, puhdista tulostuspyörä seuraavalla

tavalla:

1) Irrota tulostimen kansi ja musterulla.

2) Asenna paperirulla paikalleen ja syötä paperia

kunnes sitä tulee ulos tulostusmekanismin

edestä.

Kuva 1 Kuva 2

Kuva 3

3) Aseta pieni harja (esimerkiksi hammasharja)

kevyesti tulostuspyörää vasten ja puhdista pyörä

painamalla .

4) Aseta musterulla ja tulostimen kansi takaisin

paikalleen.

Huomautus: • Älä pyöritä tulostusmekanismia

käsin, se saattaa vahingoittaa

tulostinta.

EL-2901RC(AGO)-Fin 03.7.16, 3:58 PM70

Älä koskaan aseta paikalleen paperirullaa, jonka

paperi on revennyt. Revennyt paperi juuttuu

helposti kiinni.

Leikkaa aina ensin alkureuna pois sakseilla.

1) Aseta paperirullan alkureuna aukkoon. (Kuva 1)

2) Kytke virta ja syötä paperia painamalla . (Kuva

3) Nosta kiinnitetty metallinen paperinpidin ylös ja

aseta paperirulla paperinpitimeen. (Kuva 3)

PAPERIRULLAN VAIHTO

Kuva 1

Kuva 2 Kuva 3

ÄLÄ VEDÄ PAPERIA TAAKSEPÄIN, SILLÄ SE

SAATTAA VAHINGOITTAA TULOSTUS-

MEKANISMIA.

EL-2901RC(AGO)-Fin 03.7.16, 3:58 PM71

VIRHEET

Useat eri tilanteet voivat auheuttaa kapasiteetin

ylittymisten tai virhetilan. Jos näin käy, “E” tulee

näkyviin. Muistin sisältö pysyy tallessa virhetilan

aikana.

Jos “0䡠E” näkyy virheen aikana, “– – – – – – –”

tulostuu punaisella ja laskin on nollattava

näppäimellä .

Joskus tulostus saattaa myös pysähtyä kesken ja

merkintä “E” tulla näkyviin näyttöön. Tämä ei ole

oire viasta vaan näin käy, kun laskimeen kohdistuu

voimakas ulkoisen lähteen aiheuttama

sähkömagneettinen häiriö. Jos näin käy, paina

näppäintä ja suorita lasku uudelleen alusta.

Virhetilat:

1. Kun vastauksen kokonaisluku on suurempi kuin

12-numeroinen.

2. Kun muistisisällön kokonaisluku on suurempi

kuin 12-numeroinen.

(Esimerkiksi: 999999999999 1 )

3. Kun mikä tahansa luku jaetaan nollalla.

(Esimerkiksi: 5 0 )

TEKNISET TIEDOT

Käyttökapasiteetti: 12 numeroa

Virtalähde: Vaihtovirta: 220V–230V,

50 Hz

TULOSTINOSA

Tulostin: Mekaaninen tulostin

Tulostusnopeus: Noin 2,1 riviä/s

(25°C lämmössä, kun

“741.9+” tulostuu.

Tulostusnopeus vaihtelee

riippuen tulostettavien

rivien lukumäärästä ja

numeroiden tyypistä.)

Tulostuspaperi: 57 mm - 58 mm leveä

80 mm halkaisijaltaan

(maks.)

Käyttölämpötila: 0°C - 40°C

Virrankulutus: 41 mA

Mitat: 193 mm (L) × 256 mm (S)

× 62,5 mm (K)

Paino: Likim. 1,0 kg

Varusteet: 1 paperirulla, 1 musterulla

(asennettu) ja käyttöohje

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . ,

EL-2901RC(AGO)-Fin 03.7.16, 3:58 PM72

VAROITUS

KÄYTETTÄVÄN JÄNNITTEEN TULEE OLLA

SAMA KUIN TÄMÄN LASKIMEN TEKNISISSÄ

OMINAISUUKSISSA ILMOITETTU. LASKIMEN

KÄYTTÖ ILMOITETTUA JÄNNITETTÄ

SUUREMMALLA JÄNNITTEELLÄ ON

VAARALLISTA JA SE SAATTAA AIHEUTTAA

TULIPALON TAI MUUNLAISIA

ONNETTOMUUKSIA JA VAHINKOJA. EMME

OTA VASTUUTA MISTÄÄN VAHINGOISTA,

JOTKA AIHEUTUVAT TÄMÄN LASKIMEN

KÄYTÖSTÄ MUULLA KUIN NÄISSÄ

OHJEISSA MAINITULLA JÄNNITTEELLÄ.

Kun tämä laite joutuu alttiiksi voimakkaalle RF-

kohinalle ja/tai siihen kohdistuu huomattavan

voimakas isku toiminnan aikana tai kun virtajohto

liitetään pistorasiaan, laite saattaa toimia

epätavalliseen tapaan, jolloin kaikki näppäimet -

virtanäppäin ja näppäin mukaan luettuina -

eivät toimi.

Kytke tällaisessa tapauksessa virtajohto irti

pistorasiasta. Anna laitteen olla kytkettynä irti

virrasta noin 5 sekuntia, kytke virtapistoke sitten

takaisin ja kytke virta.

VIRHETILANTEET

EL-2901RC(AGO)-Fin 03.7.16, 3:58 PM73

TARTALOM

HASZNÁLATI TUDNIVALÓK

MAGYAR

Oldal

• KEZELŐSZERVEK .........................................75

• A FESTÉKHENGER CSERÉJE ...................... 77

• A PAPÍRTEKERCS CSERÉJE ........................79

• HIBAJELZÉSEK ..............................................80

•MŰSZAKI ADATOK ......................................... 80

• RENDELLENESSÉG ESETÉN ....................... 81

• SZÁMÍTÁSI PÉLDÁK ...................................... 86

• EURÓÁTVÁLTÁS ............................................96

• ÖNKÖLTSÉGI ÁR/ELADÁSI ÁR/

HASZONSZÁMÍTÁS .......................................99

A SHARP kalkulátora zavartalan működése

érdekében ügyeljen az alábbiakra:

1. A kalkulátort olyan helyen tartsa, amely mentes

a szélsőséges hőmérséklet ingadozásoktól,

nedvességtől és portól.

2. A számológépet puha, száraz textíliával tisztítsa!

Ne használjon oldószereket vagy nedves

textíliát.

3. Mivel a készülék nem vízbiztos, ne használja,

ne tárolja olyan helyen, ahol folyadék, például

víz kerülhet bele. Esőcseppek, vizes spray,

gyümölcslé, kávé, gőz, izzadság, stb. szintén a

készülék hibás működését okozhatják.

4. Ha a számológép javításra szorul, forduljon

SHARP szakszervízhez!

5. Ha kihúzza a hálózati kábelt hogy teljesen

áramtalanítsa a gépet, akkor az éppen tárolt

átváltási árfolyam kitörlődik.

6. Ne vezesse a hálózati kábelt a teste körül, vagy

erősen megtörve, csavarodva!

A SHARP cég nem vállal sem közvetlen. sem

közvetett felelősséget olyan felmerült anyagi

veszteségekért, amely a gép illetve tartozékai

helytelen használatából és/vagy annak

meghibásodásából erednek, kivéve az olyan

kötelezetfséget, amelyet törvénty ír elő.

EL-2901RC(AGO)-Hun 03.7.17, 3:55 PM74

OFF • P P•IC

BEKAPCSOLÓ, NYOMTATÁS/

TÉTELSZÁMLÁLÓ ÜZEMMÓDBEÁLLÍTÓ:

„OFF”: Kikapcsolva

„• ”: Bekapcsolva, nem nyomtató üzemmódra

állítva.

„P”: Bekapcsolva, nyomtató üzemmódra állítva.

„P•IC”: Bekapcsolva, nyomtató és tételszámláló

üzemmódra állitva.

Minden alkalommal, amikor a gombot

megnyomják eggyel növekszik a

tételszámláló, minden alkalommal, amikor

megnyomják a gombot eggyel csökken.

• Amikor megvan az eredmény, a számítást

kinyomtatja a gép.

• A , billentyűk megnyomása

tisztázza a számlálót.

Megjegyzés: Az tételszámláló kapacitása

legfeljebb három számjegy (±999-ig)

terjed. A lehetéges maximum

meghaladása esetén, a számláló

nullától újra számol.

KEZELŐSZERVEK

SZÁMKEREKÍTÉS BEÁLLÍTÓ:

Például: Állítsa a tizedesbeállítót 2-re.

4 ÷ 9 = 0.444 ... , 5 ÷ 9 = 0.555 ...

Megjegyzés: A tizedespont elmozdítható az

egymást követő számítások során az

, billentyűk segítségével.

Ha a tizedes beállító „F”-re van állítva, akkor az

eredmény mindig lefelé van kerekitve ( ).

•

RATE

SET

VÉGÖSSZEG / ADÓKULCS

ÜZEMMÓDBEÁLLÍTÓ:

„GT”: Végösszeg

„•”: Meghatározatlan

„RATE SET”: adókulcs-beállítás

• Először írja be az átváltási árfolyamot, majd

nyomja meg a billentyűt.

• Legfeljebb 6 számjegyet lehet tárolni. (A tizedes

pont nem számít külön egységnek.)

• Egyszerre csak egy adókulcs őrizhető meg. Ha

4 9 5 9

0.45 0.56

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

EL-2901RC(AGO)-Hun 03.7.16, 3:56 PM75

új adókulcsot táplálunk be, akkor ezzel az előzőt

kitöröljük.

F 6 3 2 1 0 A

TIZEDES / HOZZÁADÁS

ÜZEMMÓDBEÁLLÍTÓ:

„6 3 2 1 0”:Előre beállítja, hogy hány tizedes

pontosságú legyen az eredmény.

„F”: Az eredmény a szabadon mozgó tizedes

számrendszerbenben jelenik meg.

„A”: A tizedes pont az összeadás és kivonás esetén

automatikusan a beütött számjegy legutolsó

számjegyétől számított második helyre kerül.

A hozzáadás üzemmód hasznalatával

lehetséges a számok összeadása és kivonása

a tizedes pont kitétele nélkül. A , ,

billentyűk használata automatikusan

hatálytalanítja a hozzáadás üzemmódot és

tizedes pontossággal jelenik meg az eredmény.

PAPÍRADAGOLÓ BILLENTYŰ

NEM HOZZÁADÁS / RÉSZÖSSZEG

BILLENTYŰ

TÖRLŐ / TÉTELTÖRLŐ BILLENTYŰ

ÖSSZEG BILLENTYŰ

EGYENLŐ BILLENTYŰ

JELVÁLTÓ BILLENTYŰ:

Megváltoztatja a szám algebrai jelét (pl. a negatív

számot pozitívvá, a pozitív számot negatívvá teszi.)

VISSZAHÍVÓ ÉS MEMÓRIAKITÖRLŐ

BILLENTYŰ

MEMÓRIA-VISSZAHÍVÓ BILLENTYŰ

ÁTVÁLTÁSBILLENTYŰ (A NEMZETI

VALUTÁRA)

ÁTVÁLTÁSBILLENTYŰ (EURÓRA)

VÉGÖSSZEG BILLENTYŰ

ÖNKÖLTSÉGI ÁR BEÍRÓBILLENTYŰ:

Ennek a billentyűnek a megnyomásával írja be az

önköltségi árat.

ELADÁSI ÁR BEÍRÓBILLENTYŰ:

Ennek a billentyűnek a megnyomásával írja be az

eladási árat.

HASZON BEÍRÓBILLENTYŰ:

Ennek a billentyűnek a megnyomásával írja be a

haszon összegét.

EL-2901RC(AGO)-Hun 03.7.16, 3:56 PM76

A KIJELZŐ

Kijelzési formátum:

Kijelzőn látható szimbólumok:

M:Akkor jelenik meg, ha van adat a memóriában.

–:Negatív szám esetén jelenik meg.

• : Akkor jelenik meg, ha a végösszeg

memóriában adat van.

E:Túlcsordulás vagy egyéb hiba esetén jelenik

meg.

* Bár szemléltetés céljából az összes

rendelkezésre álló jel be van itt mutatva, ezek a

jelek nem fognak egyszerre megjelenni a kijelzőn.

A FESTÉKHENGER CSERÉJE

Ha a papírtekercsre nyomtatott karakterek túl

halvánnyá válnak, akkor először ellenőrizze, hogy

a festékhenger megfelelően van e behelyezve. Ha

igen, és a gép továbbra is halványan nyomtat, akkor

szükségessé vált a henger cseréje.

A festékhenger típusa: EA-772R

FIGYELMEZTETÉS

A HASZNÁLT FESTÉKHENGER

ÚJRAFESTÉKEZÉSE VAGY NEM EREDETI

SHARP KELLÉKANYAG HASZNÁLATA

(EA772R) A GÉP IDŐ ELŐTTI

ELHASZNÁLÓDÁSÁHOZ, ROSSZABB

ESETBEN A NYOMTATÓMECHANIKA

BESZÁRADÁSÁHOZ, AZAZ A GÉP KOMOLY

KÁROSODÁSÁHOZ, TÖNKREMENETELÉHEZ

VEZET!

1) Kapcsolja ki a gépet a hálózati kapcsoló OFF

állásba állításával.

2) Távolítsa el a nyomtató fedelét. (1. ábra)

3) Fogja meg a tintahenger tetejét és vegye ki úgy,

hogy először maga felé, majd felfelé húzza. (2.

ábra)

EL-2901RC(AGO)-Hun 03.7.18, 9:51 AM77

4) Helyezze be az új tintahengert a megfelelő

állásban. Ellenőrizze, hogy stabilan a helyére

került-e. (3. ábra)

5) Helyezze vissza a nyomtatófedelet.

A nyomtató tisztítása

Ha a nyomtatót már huzamosabb ideje

használja, akkor azt szükséges időnként

megtisztítani az alábbi eljárás szerint.

1. ábra 2. ábra

3. ábra

1) Távolítsa el a nyomtatófedelet és a

festékhengert.

2) Fűzzön be papírt és továbbítsa addig, amíg

kibújik a nyomtató szerkezetből.

3) Egy kisebb kefét (pl. fogkefe) érintsen a

nyomtatóhengerhez és a papírtovábbító gombot

lenyomva a henger megtisztítható a

rárakódott szennyeződésektől.

4) Helyezze vissza a festékhengert majd a

nyomtatófedelet.

Megjegyzés: Ne forgassa a nyomtatószerkezetet

kézzel, mert ezzel megrongálhatja a

nyomtatót.

EL-2901RC(AGO)-Hun 03.7.16, 3:56 PM78

Soha ne helyezzen a gépbe tépett papírhengert,

mert az papírbecsípődést okozhat.

Első lépésként, mindig vágja le a papírtekercs

elejét ollóval.

1) Helyezze be a papírtekercs elejét a nyílásba. (1.

ábra)

2) Kapcsolja be a gépet és az billentyű

megnyomásával, kezdje el adagolni a papírt. (2.

ábra)

3) Emelje fel a rögzített, fém papírtartót és tegye

rá a papírtekercset. (3. ábra)

A PAPÍRTEKERCS CSERÉJE

1. ábra

SOHA NE HÚZZA VISSZAFELÉ A PAPÍRT,

MERT A NYOMTATÓ MECHANIKÁJA

MEGSÉRÜLHET!

2. ábra 3. ábra

EL-2901RC(AGO)-Hun 03.7.18, 9:51 AM79

Számos olyan helyzet van, ami túlcsordulást vagy

más meghibásodást okozhat. Ekkor jelenik meg az

„E” kijelzés. A memória tartalma nem veszik el a

hiba ideje alatt.

Ha „0䡠E” jelenik meg, és a nyomtató piros „– – – –

– – –”-t nyomtat, akkor a billentyűvel kell

törölni.

Ritkán az is előfordul, hogy menetközben leáll a

nyomtató és megjelenik az „E” kijelzés. Ez nem

működési hiba, hanem az okozza, hogy a

számológép valamilyen külső eredetű, erős

elektromágneses zajnak vagy eletrosztatikus

töltésnek van kitéve. Ebben az esetben nyomja meg

a billentyűt és ismételje meg a számítást előről.

A hibát okozhatja:

1. Ha az eredmény egész része meghaladja a 12

számjegyet.

2. Ha a memóriában tárolt érték egész része

meghaladja a 12 számjegyet.

(pl. 999999999999 1 )

3. Ha 0-val való osztást kisérel meg.

(pl. 5 0 )

HIBAJELZÉSEK MŰSZAKI ADATOK

Kijelző: 12 digites, fluoreszkáló

Áramforrás: Váltóáram: 220V–230V,

50Hz

NYOMTATÓ EGYSÉG

Nyomtató: mechanikus nyomtató

Nyomtatási sebesség: kb. 2.1 sor/mp

(Ha 25 fokon, a

„741.9 + ”-t nyomtatjuk,

akkor a nyomtatási

sebesség, a sorok

számátol, a betűfajtától

függően változik.

Papírméret: 57 mm vagy 58 mm

széles

Max. 80 mm átmérőjű

tekercs

Üzemi hőmérséklet: 0°C - 40°C

Teljesítményfelvétel: 41 mA

Méretek: 193(Sz) × 256(H) ×

62.5(M) mm

Tömeg: kb.1.0 kg

Tartozékok: 1 papírtekercs, 1

festékhenger (behelyezve)

használati útmutató.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . ,

EL-2901RC(AGO)-Hun 03.7.16, 3:56 PM80

FIGYELMEZTETÉS!

A KALKULÁTORT A MŰSZAKI

JELLEMZŐKNEK MEGFELELŐ HÁLÓZATI

FESZÜLTSÉGRŐL LEHET ÜZEMELTETNI.

MÁS FESZÜLTSÉG HASZNÁLATA

VESZÉLYES, MERT TÜZET VAGY MÁS

BALESETVESZÉLYT OKOZHAT. A SHARP

CÉG NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET A

KALKULÁTOR NEM MEGFELELŐ

FESZÜLTSÉGGEL VALÓ ÜZEMELTETÉSÉBŐL

EREDŐ KÁROKÉRT.

Amikor a gép erős rádiófrekvenciás zajnak és/vagy

erős fizikai ütésnek van kitéve működés

közben,vagy amikor a gép zsinórja az AC

konnektorba van dugva, előfordulhat, hogy a gép

rendellenesen kezd működni és rika esetekben nem

reagál egyetlen billentyű (beleértve a ki-bekapcsoló

gomb és az billentyű) megnyomására sem.

Ilyenkor húzza ki a csatlakozót a konnektorból.

Tartsa legalább 5 másodpercig bedugatlanul, majd

újra dugja vissza és kapcsolja be a gépet.

RENDELLENESSÉG ESETÉN

EL-2901RC(AGO)-Hun 03.7.18, 9:51 AM81

1. Set the decimal selector as specified in each

example.

The rounding selector should be in the “5/4”

position unless otherwise specified.

2. The grand total/rate set mode selector should

be in the “•” position (off) unless otherwise

specified.

3. The print / item count mode selector should be

in the “P” position unless otherwise specified.

4. Press prior to beginning any calculation.

5. If an error is made while entering a number, press

or and enter the correct number.

6. After entering a value, press , or to

activate the Cost/Sell/Margin Calculation mode.

In case of performing different calculation tasks,

key must be pressed first to cancel the

Cost/Sell/Margin mode.

7. Example procedures are listed in following

manner unless otherwise specified.

CALCULATION EXAMPLES

1. Den Dezimalwahlschalter wie im jeweiligen

Beispiel angegeben einstellen.

Der Rundungsschalter in Stellung “5/4”

belassen, sofern nicht anders angegeben.

2. Den Wahlschalter für Gesamtsumme/

Rateneinstellung in Stellung “•” (Aus) belassen,

sofern nicht anders angegeben.

3. Den Wahlschalter für Drucken/Postenzähler in

Stellung “P” belassen, sofern nicht anders

angegeben.

4. Vor Beginn einer Berechnung stets

drücken.

5. Zum Korrigieren bei Eingabefehlern oder

drücken und die korrekte Zahl eingeben.

6. Nach dem Eingeben eines Wertes mit ,

oder den Rechenmodus für Kosten/Verkauf/

Spanne wählen. Wenn Berechnungen anderer

Art erfolgen sollen, ist zuvor zu drücken,

um den Modus Kosten/Verkauf/Spanne

aufzuheben.

7. Die Beispiele für das Vorgehen sind, insofern

nicht anders angegeben, folgendermaßen

dargestellt.

RECHNUNGSBEISPIELE

EL-2901RC(AGO)-Cal-1 03.7.16, 3:57 PM82

1. Régler le sélecteur de décimale tel que spécifié

dans chaque exemple.

Le sélecteur d’arrondi, doit être placé sur la

position “5/4” sauf indication contraire.

2. Sauf indication contraire, le sélecteur de mode

de grand total/taux doivent être placés sur la

position “•” (arrêt).

3. Sauf indication contraire, le sélecteur

d’impression / comptage d’articles doit être placé

sur la position “P”.

4. Appuyez sur avant tout calcul.

5. En cas d’erreur à l’introduction d’un nombre,

appuyer sur ou et introduire le nombre

correct.

6. Après avoir entré une valeur, appuyez sur ,

ou pour mettre en service le mode de

calcul du prix de revient/prix de vente/marge.

Pour réaliser un calcul différent, vous devez

d’abord appuyer sur la touche pour

annuler le mode de calcul du prix de revient/prix

de vente/marge.

7. Sauf indication contraire, les méthodes figurent

de la manière suivante.

EXEMPLES DE CALCULS EJEMPLOS DE CÁLCULOS

1. Colocar el selector decimal según se especifica

en cada ejemplo.

El selector de redondeo debe estar en la posición

“5/4” salvo que se especifique lo contrario.

2. El selector del modo de gran total/tipo deben

estar en la posición “•” (desconexión) salvo que

se especifique lo contrario.

3. El selector de impresión / cuenta de artículos

deber estar en la posición “P” salvo que se

especifique lo contrario.

4. Pulse antes de empezar cualquier

cálculo.

5. Si se hace un error al ingresar un número,

apretar o e ingresar el número correcto.

6. Después de introducir un valor, pulse , o

para activar el modo de cálculo de coste/

venta/margen. En el caso de realizar cálculos

diferentes, deberá pulsarse primero la tecla

para cancelar el modo de coste/venta/

margen.

7. Los procedimientos de ejemplos están puestos

de la siguiente manera, a menos que se

especifique lo contrario.

EL-2901RC(AGO)-Cal-1 03.7.16, 3:57 PM83

1. Regolare il selettore della virgola decimale come

specificato in ciascum esempio.

Salvo indicazione contraria, il selettore di

arrotondamento deve essere lasciato nella

posizione “5/4”.

2. Salvo indicazione contraria, il selettore fra la

modalità del totale generale e la modalità di

predisposizione della percentuale deve essere

predisposto sulla posizione “•”.

3. Salvo indicazione contraria, il selettore fra la

modalità di stampa e la modalità di contaddendi

deve essere predisposto sulla posizione “P”.

4. Agire sempre due volte sul tasto prima

di cominciare qualsiasi calcolo.

5. Se si effettua un errore nel corso della digitazione

agire su o su e digitare poi la cifra

corretta.

6. Dopo la digitazione di una certa cifra, agire su

, o per attivare la modalità di calcolo

del costo, del prezzo di vendita o del profitto,

rispettivamente. Se si effettuano calcoli di altro

tipo, agire prima due volte sul tasto per

disattivare la modalità di calcolo del costo, del

prezzo di vendita o del profitto.

7. Le seguenti procedure esemplificative sono

elencate nel modo seguente, salvo diverse

indicazioni.

ESEMPI DI CALCOLO RÄKNEEXEMPEL

1. Ställ in decimalväljaren såsom anges i varje

exempel.

Avrundningsväljaren bör stå i läget “5/4” om inget

annat anges.

2. Lägesväljaren för slutsvar/satsinställning bör stå

i läget “•” (avslaget) om inget annat anges.

3. Lägesväljaren för utskrift/posträkning bör stå i

läget ”P” om inget annat anges.

4. Tryck alltid på innan en beräkning

påbörjas.

5. Om du råkar göra ett fel vid inmatning av ett tal

ska du trycka på eller och sedan mata

in rätt tal.

6. Mata in ett värde och tryck sedan på ,

eller för att aktivera beräkningsläget för

kostnad/försäljning/marginal. Om du ska utföra

en annan typ av beräkning ska du först trycka

på för att lämna beräkningsläget för

kostnad/försäljning/marginal.

7. Proceduren i exemplen förtecknas på följande

sätt såvida inte annat anges.

EL-2901RC(AGO)-Cal-1 03.7.16, 3:57 PM84

1. Stel de decimaal-keuzeschakelaar in zoals

aangegeven in elk voorbeeld.

De afrondingskeuzeschakelaar dient op “5/4” te

staan, tenzij anders vermeld.

2. De eindtotaal/tariefinstelling-keuzeschakelaar

dient op “•” (uitgeschakeld) te staan, tenzij

anders vermeld.

3. De afdrukken/postenteller-keuzeschakelaar

dient op “P” te staan, tenzij anders vermeld.

4. Druk op voordat u begint met het

uitvoeren van een berekening.

5. Als u een fout maakt tijdens het invoeren van

een getal, druk dan op of en voer het

juiste getal in.

6. Druk na het invoeren van een getal op ,

of om de inkoopprijs/verkoopprijs/

winstmarge berekeningsfunctie te activeren. Wilt

u overschakelen naar een andere rekenfunctie,

dan moet u eerst op drukken om de

inkoopprijs/verkoopprijs/winstmarge bereke-

ningsfunctie te annuleren.

7. De rekenvoorbeelden worden op de volgende

wijze weergegeven, tenzij anders vermeld.

REKENVOORBEELDEN EXEMPLOS DE CÁLCULOS

1. Ajuste o seletor decimal conforme especificado

em cada exemplo.

O seletor de arredondamento deve estar na

posição “5/4”, salvo indicação em contrário.

2. O seletor do modo de total geral/definição de

taxa deve estar na posição “•” (desativado),

salvo indicação em contrário.

3. O seletor de modo de impressão/contagem de

itens deve estar na posição “P”, salvo indicação

em contrário.

4. Pressione antes de iniciar qualquer

cálculo.

5. Se cometer um erro ao introduzir um número,

pressione ou , e introduza o número

correto.

6. Depois de introduzir um valor, pressione ,

ou para ativar o modo de cálculo de custo/

venda/margem. No caso de realizar tarefas de

cálculo diferentes, pressione primeiro

para cancelar o modo de custo/venda/margem.

7. Os procedimentos dos exemplos são

relacionados como segue, salvo indicação em

contrário.

EL-2901RC(AGO)-Cal-1 03.7.16, 3:57 PM85

LASKENTAESIMERKKEJÄ

1. Aseta desimaalivalitsin kussakin esimerkissä

mainitulla tavalla.

Pyöristyksen valitsin tulee asettaa asentoon

“5/4” ellei toisin mainita.

2. Kokonaissumman/veroprosentin säätömuodon

valitsin tulee asettaa asentoon “•” (pois päältä)

ellei toisin mainita.

3. Tulostuksen/osalaskumuodon valitsimen on

oltava asennossa “P” ellei toisin mainita.

4. Paina ennen laskutoimitusten aloittamista

5. Jos teet virheen numeroa näppäillessäsi, paina

tai ja näppäile oikea numero.

6. Kun arvo on näppäilty, paina , tai

käynnistääksesi omakustannushinnan/myyntihinnan/

marginaalin laskumuodon. Jos suoritetaan muita

laskutoimituksia, näppäintä on painettava

ensin omakustannushinnan/myyntihinnan/marginaalin

laskumuodon peruuttamiseksi.

7. Esimerkkitoimenpiteet on näytetty seuraavassa

järjestyksessä ellei toisin mainittu.

SZÁMÍTÁSI PÉLDÁK

1. Állítsa be a tizedesjegy kapcsolót a példáknak

megfelelően.

A kerekítés kapcsolót állítsa “5/4” helyzetbe, ha

nincs máshogy megadva.

2. A végösszeg/ adókulcs üzemmód beállító,

hacsak nincs más megjelölve, legyen a “•”

állásban (kikapcsolva).

3. A nyomtatás/tételszámlálás kapcsolót mindig “P”

állásban kell tartani, ha nincs másképpen

megadva.

4. Nyomja meg a billentyűt minden

művelet megkezdése előtt.

5. Ha szám bevitele közben hiba történik, akkor

nyomja meg a vagy a gombot, és gépelje

be a helyes értéket.

6. Egy érték beírása után, nyomja meg a ,

vagy a billentyűt, hogy aktiválja a önköltségi

ár/eladási ár/ haszon számító üzemmódot. Ha

eltérő számítási feladatokat végez, akkor előszőr

a billentyűt nyomja meg, hogy törölje a

, , üzemmódot.

7. A példák a következő formában jelennek meg:

EL-2901RC(AGO)-Cal-1 03.7.16, 3:57 PM86

EXAMPLE: BEISPIEL: EXEMPLE:

EJEMPLO: ESEMPIO: EXEMPEL:

VOORBEELD: EXEMPLO: ESIMERKKI:

PÉLDA:

(123 + 456) × 2 =

Operation Print Note

Vorgang Ausdruck Hinweis

Opération Impression Note

Operación Impresión Nota

Operazione

Stampa Nota

Operation Utskrift Anmärkning

Bediening Afdruk Opmerking

Operação Impressão Nota

Toiminto Tulostus Huomautus

Művelet Nyomtatás Megjegyzés

123 123

00 +

456 456

00 +

579

00 ✱

❇ 579

00 × ❇

2 2

158

00 ✱











Re-entry of total

Erneute Eingabe der Summe

Réintroduction du total

Reingreso del total

Reinserimento del totale

Återinmatning av svaret

Opnieuw invoeren van totaal

Reintrodução do total

Summan uudelleennäppäily

Az összeg újrabeírása

F 6 3 2 1 0 A

REPEAT ADDITION AND SUBTRACTION /

WIEDERHOLUNG VON ADDITION UND

SUBTRAKTION /

ADDITION ET

SOUSTRACTION SUCCESSIVES / REPETICIÓN

DE SUMAS Y RESTAS /

RIPETIZIONE DI

ADDIZIONE E SOTTRAZIONE / REPETERAD

ADDITION OCH SUBTRAKTION / HERHAALD

OPTELLEN EN AFTREKKEN / ADIÇÃO E

SUBTRAÇÃO REPETIDA / TOISTUVA YHTEEN-

JA VÄHENNYSLASKU /

TÖBBTAGÚ

(ISMÉTL

) ÖSSZEADÁS ÉS KIVONÁS

123 + 123 + 123 + 456 – 100 – 100 =

F 6 3 2 1 0 A

EL-2901RC(AGO)-Cal-1 03.7.16, 3:57 PM87

Operation Display Print

Vorgang Anzeige Ausdruck

Opération Affichage Impression

Operación Exhibición Impresión

Operazione

Display Stampa

Operation På skärmen Utskrift

Bediening Display Afdruk

Operação Exibição Impressão

Toiminto Näyttö Tulostus

Művelet Kijelző Nyomtatás

(1) (2) (3)

123 123. 123

246. 123

369. 123

456 825. 456

100 725. 100

–

625. 100

–

625

✱

625.

ADDITION AND SUBTRACTION WITH ADD

MODE / ADDITION UND SUBTRAKTION IN DER

ADDITIONSBETRIEBSART / ADDITION ET

SOUSTRACTION AVEC MODE D’ADDITION /

SUMA Y RESTA CON MODO DE SUMA /

ADDIZIONE E SOTTRAZIONE CON MODALITÀ

DI ADDIZIONE / ADDITION OCH

SUBTRAKTION MED LÄGET ADD / OPTELLEN

EN AFTREKKEN MET DE DECIMAAL-

INVOEGINGSFUNCTIE / ADIÇÃO E

SUBTRAÇÃO COM MODO DE ADIÇÃO /

YHTEEN- JA VÄHENNYS LISÄYSMUODOLLA /

ÖSSZADÁS ÉS KIVONÁS A TIZEDESVESSZŐ

NÉLKÜLI MÓDBAN

12.45 + 16.24 + 19.35 – 5.21 =

(1) (2) (3)

1245 12.45 12

45 +

1624 28.69 16

24 +

1935 48.04 19

35 +

521 42.83 5

21 –

002

.............

42.83 42

83 ✱

OFF • P P•IC

F 6 3 2 1 0 A

EL-2901RC(AGO)-Cal-1 03.7.16, 3:57 PM88

*1 : was not used in the entries.

*1 : Bei der Eingabe wurde nicht verwendet.

*1 : La n’a pas été utilisée dans les entrées.

*1 : La no ha sido usada en los registros.

*1 : non è stato usato nelle entrate.

*1 : användes inte vid inmatning.

*1 : werd niet gebruikt bij het invoeren van het

getal.

*1 : não foi usado nas entradas.

*1 : ei ole käytetty näppäiltäessä.

*1 : Bevitelnél a tizedespont nem használható.

MIXED CALCULATIONS /

GEMISCHTE

BERECHNUNGEN

/ CALCUL COMPLEXE /

CÁLCULOS MIXTOS /

CALCOLI MISTI /

BLANDAD RÄKNING / GEMENGDE

BEREKENINGEN / CÁLCULOS MISTOS /

SEKALAISIA LASKUTOIMITUKSIA /

VEGYES

SZÁMÍTÁSOK

A. 5 × 2 + 12 =

(1) (2) (3)

5 5. 5

2 2

10. 10

✱

10. 10

12 22. 12

002

.............

22. 22

✱

F 6 3 2 1 0 A

OFF • P P•IC

EL-2901RC(AGO)-Cal-1 03.7.16, 3:57 PM89

(1) (2) (3)

10 10. 10

2 12. 2

12. 12

5 5

60. 60

✱

B. (10 + 2) × 5 =

OFF • P P•IC

F 6 3 2 1 0 A

CONSTANT / KONSTANTE / CALCULS AVEC

CONSTANTE / CONSTANTES / COSTANTE /

KONSTANTRÄKNING / CONSTANTE /

CONSTANTE / VAKIO / KONSTANS

SZÁMÍTÁSOK

(1) (2) (3)

62.35 62.35 62

35 ×

11.11 11

11 =

692.7085 692

7085 ✱

22.22 22

22 =

1,385.417 1

385

417 ✱

A. 62.35 × 11.11 =

62.35 × 22.22 =

F 6 3 2 1 0 A

EL-2901RC(AGO)-Cal-1 03.7.16, 3:57 PM90

(1) (2) (3)

11.11 11.11 11

77.77 77

77 =

0.14285714285 0

14285714285 ✱

22.22 22

22 =

0.28571428571 0

28571428571 ✱

B. 11.11

77.77 =

22.22

77.77 =

F 6 3 2 1 0 A

POWER / POTENZ / PUISSANCE / POTENCIA /

POTENZA / POTENSRÄKNING /

MACHTSVERHEFFEN /

POTÊNCIA / POTENSSI /

HATVÁNYOZÁS

A. 5.25

(1) (2) (3)

5.25 5.25 5

25 ×

25 =

563 ✱

27.563

F 6 3 2 1 0 A

EL-2901RC(AGO)-Cal-1 03.7.16, 3:58 PM91

PERCENT / PROZENT / POURCENTAGE /

PORCENTAJES / PERCENTUALE /

PROCENTRÄKNING / PERCENTAGE /

PORCENTAGEM / PROSENTTI /

SZÁZALÉKSZÁMÍTÁS

A. 100 × 25% =

B. (123

1368) × 100 =

(1) (2) (3)

100 100. 100

25 25

25.00 25

00 ✱

(1) (2) (3)

123 123. 123

1368 1

368

8.99 8

99 ✱

F 6 3 2 1 0 A

B. 5

(1) (2) (3)

5 5. 5

✱

25.

125

✱

125.

5 5. 5

25. 5

125

✱

125.

F 6 3 2 1 0 A

EL-2901RC(AGO)-Cal-1 03.7.16, 3:58 PM92

RECIPROCAL / KEHRWERT / INVERSES /

RECÍPROCOS / RECIPROCO /

RECIPROKA TAL / RECIPROQUE /

RECÍPROCA / KÄÄNTEISARVO / RECIPROK

SZÁMÍTÁS

(1) (2) (3)

7 7. 7

1. 7

14285714285 ✱

0.14285714285

F 6 3 2 1 0 A

ITEM COUNT CALCULATION /

BERECHNUNG MIT DEM POSTENZÄHLER /

CALCUL DE COMPTE D’ARTICLES /

CÁLCULO DE CUENTA DE ARTÍCULOS /

CALCOLO CONTEGGIO VOCI /

RÄKNING MED POSTRÄKNAREN /

REKENEN MET DE POSTENTELLER /

CÁLCULO DA CONTAGEM DE ITENS /

TEKIJÄLASKURI / SZÁMÍTÁS A

TÉTELSZÁMLÁLÓVAL

Bill No. Number of bills Amount

Rechnung Nr.

Anzahl der Rechnungen

Betrag

Facture n° Nbre de factures Montant

N° de factura Cantidad de facturas Importe

Numero di fattura

Numero delle fatture Importo

Fakturanr. Antal fakturor Belopp

Rekeningnr. Aantal rekeningen Bedrag

N° da fatura Número de faturas Quantia

Laskunr. Laskujen lukumäärä Määrä

Számlaszám A számlák száma Összeg

1 1 $100.55

2 1 $200.00

3 1 $200.00

4 1 $400.55

5 1 $500.65

Total / Summe / Total

Total / Totale / Svar

(a) (b)

Totaal / Total / Summa /

Összesen

EL-2901RC(AGO)-Cal-1 03.7.16, 3:58 PM93

(1) (2) (3)

100.55 100.55 100

55 +

200 300.55 200

00 +

500.55 200

00 +

400.55 901.10 400

55 +

500.65 1,401.75 500

65 +

005

.............

(a)

1,401.75 1

401

75 ✱ (b)

OFF • P P•IC

F 6 3 2 1 0 A

GRAND TOTAL / ENDSUMME / TOTAL

GÉNÉRAL / TOTAL GLOBAL / TOTALE

GENERALE / SLUTSVAR / EINDTOTAAL /

TOTAL GERAL / KOKONAISSUMMA /

VÉGÖSSZEG

Grand total / Endsumme / Total général /

Total global / Totale generale / Slutsvar /

Eindtotaal / Total geral / Kokonaissumma /

Végösszeg

100 + 200 + 300 =

+) 300 + 400 + 500 =

EL-2901RC(AGO)-Cal-2 03.7.16, 5:46 PM94

F 6 3 2 1 0 A

•

RATE

SET

OFF • P P•IC

(1) (2) (3)

100 100. 100

200 300. 200

300 600. 300

600

✱ +

600.

•

300 300.

•

300

400 700.

•

400

500 1,200.

•

500

200

✱ +

1,200.

•

800

✱✱

1,800.

MEMORY / SPEICHER / MÉMOIRE / MEMORIA /

MEMORIA / MINNE / GEHEUGEN / MEMÓRIA /

MUISTILASKENTA / MEMÓRIA

46 × 78 =

+) 125

5 =

–)72× 8 =

Total / Summe / Total

Total / Totale / Svar

Totaal / Total / Summa /

Összesen

(1) (2) (3)

46 46. 46

78 78

3,588.

588

125 125.

125

5 5

25.

72 72.

8 8

576.

576

–M

037

◊

3,037.

F 6 3 2 1 0 A

•

RATE

SET

EL-2901RC(AGO)-Cal-2 03.7.16, 5:46 PM95

*2 : Press to clear the memory before starting

a memory calculation.

*2 : Vor dem Beginn einer Speicherberechnung

drücken Sie , um den Speicher zu löschen.

*2 : Effacer le contenu de la mémoire ( ) avant

de procéder à un calcul avec mémoire.

*2 : Apretar para cancelar la memoria antes de

empezar a efectuar un cálculo con memoria.

*2 : Premere per cancellare la memoria prima

di iniziare un calcolo con memoria.

*2 : Tryck på för att tömma minnet innan

minnesräkning startas.

*2 : Voordat u begint met het maken van een

geheugenberekening drukt u op om het

geheugen te wissen.

*2 : Pressione para limpar a memória antes de

começar um cálculo com memória.

*2 : Tyhjennä muisti painamalla näppäintä

ennen muistilaskun aloittamista.

*2 : A memória segítségével történő számítás

megkezdése előtt nyomja meg a gombot a

memória törléséhez.

EXAMPLE 1: Set the following rate provision-

ally: 1 euro = 1.95583 DEM.

Convert 1,000 euro to DEM.

BEISPIEL 1: Eingabe der vorläufigen Rate: 1

Euro = 1,95583 DEM.

Umrechnung von 1.000 Euro in

DEM.

EXEMPLE 1: Choisir le taux suivant

provisoirement: 1 euro = 1,95583

DEM.

Convertir 1.000 euros en DEM.

EJEMPLO 1: Ponga el tipo de cambio

siguiente de forma provisional.

1 euro = 1,95583 marcos

EURO CONVERSION

EURO-UMRECHNUNG

CONVERSION EURO

CONVERSIÓN DE EUROS

CONVERSIONE DI EURO

OMVANDLING AV EURO

EUROCONVERSIE

CONVERSÃO DE EUROS

EURO-MUUNTO

EURÓÁTVÁLTÁS

EL-2901RC(AGO)-Cal-2 03.7.17, 3:59 PM96

alemanes

Convierta 1.000 euros a marcos

alemanes

ESEMPIO 1: Impostare temporaneamente il

tasso di cambio seguente

1 euro = 1,95583 DEM

Convertire 1.000 euro in marchi

tedeschi

EXEMPEL 1: Ställ in följande provisoriska

växelkurs:

1 euro = 1,95583 DEM

Omvandla 1.000 euro till DEM.

VOORBEELD 1: Voer een voorlopige koers in:

1 Euro = 1,95583 DEM.

Omrekenen van 1.000 Euro naar

DEM.

EXEMPLO 1: Defina a seguinte taxa

provisoriamente:

1 euro = 1,95583 DEM

Converta 1.000 euros em DEM.

ESIMERKKI 1: Vaihtokurssiksi säädetään

seuraava oletusarvo: 1 euro =

1,95583 DEM

1.000 euroa muunnetaan

DEM:ksi.

•

RATE

SET

(1) (2) (3)

1.95583 1.95583

∆

1.95583

95583 =

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1000 1

000

1,955.83

955

83 ∆

•

RATE

SET

•

RATE

SET

•

RATE

SET

F 6 3 2 1 0 A

PÉLDA 1: Állítsa be átmenetileg a

következő árfolyamot: 1

euró=1,95583 DEM

Váltson át 1.000 eurót DEM-re.

EL-2901RC(AGO)-Cal-2 03.7.17, 3:59 PM97

EXAMPLE 2: Convert 1,000 DEM to the euro

currency.

(1 euro = 1.95583 DEM,

provisionally.)

BEISPIEL 2: Umrechnung von 1.000 DEM in

Euro.

(1 Euro = 1,95583 DEM,

vorläufiger Wert.)

EXEMPLE 2: Convertir 1.000 DEM en euro.

(1 euro = 1,95583 DEM

provisoire-ment.)

EJEMPLO 2: Convierta 1.000 marcos

alemanes a euros.

(1 euro = 1,95583 marcos

alemanes provisionalmente)

ESEMPIO 2: Convertire 1.000 marchi tedeschi

in euro.

(1 euro = 1,95583 DEM,

temporaneamente).

EXEMPEL 2: Omvandla 1.000 DEM till euro.

(Provisorisk växelkurs är 1 euro

= 1,95583 DEM.)

VOORBEELD 2: Omrekenen van 1.000 DEM naar

Euro.

(1 Euro = 1,95583 DEM;

voorlopig ingevoerde koers)

EXEMPLO 2: Converta 1.000 DEM em euros

(1 euro = 1,95583 DEM,

provisoriamente.)

ESIMERKKI 2: 1.000 DEM muunnetaan

euroiksi.

(Oletetaan, että 1 euro = 1,95583

DEM.)

PÉLDA 2: Váltson át 1.000 DEM-et euróra.

(1 euró=1,95583 DEM

átmenetileg)

(1) (2) (3)

1000 1

000

511.29 511

29 ∆

∆

F 6 3 2 1 0 A

EL-2901RC(AGO)-Cal-2 03.7.17, 3:59 PM98

EXAMPLE 1: Determine the cost price for 30%

margin when the selling price is

set at $500.

➀

Selling Price

➁

Margin

➂

Cost Price

BEISPIEL 1: Berechne den Kostenpreis bei

einem Verkaufspreis von $500

mit 30 % Spanne.

➀

Verkaufspreis

➁

Spanne

➂

Kostenpreis

EXEMPLE 1: Déterminez le prix de revient

pour une marge de 30% quand

le prix de vente est fixé à 500

FFR.

COST / SELL / MARGIN CALCULATION

KOSTEN/VERKAUF/SPANNE-RECHNUNG

CALCUL DU PRIX DE REVIENT / VENTE / MARGE

CÁLCULO DE COSTES / VENTAS / MARGENES

CALCOLO DEL COSTO, DEL PREZZO DI VENDITA E DEL PROFITTO

BERÄKNING AV KOSTNAD/FÖRSÄLJNING/MARGINAL

INKOOPPRIJS/VERKOOPPRIJS/WINSTMARGE BEREKENINGEN

CÁLCULO DE CUSTO/VENDA/MARGEM

OMAKUSTANNUSHINNAN/MYYNTIHINNAN/MARGINAALIN LASKEMINEN

ÖNKÖLTSÉGI ÁR / ELADÁSI ÁR / HASZONSZÁMÍTÁS

➀

Prix de vente

➁

Marge

➂

Prix de revient

EJEMPLO 1: Determine el precio de coste

para un margen del 30% cuando

el precio de venta es de 500

pesetas.

➀

Precio de venta

➁

Margen

➂

Precio de coste

ESEMPIO 1: Determinazione del prezzo del

costo in caso di un profitto del

30% su un prezzo di vendita

stabilito a $ 500.

➀

Prezzo di vendita

➁

Margine

➂

Costo (prezzo di acquisto)

EXEMPEL 1: Beräkna kostnadspriset för en

marginal på 30% när

försäljningspriset är $500.

➀

Försäljningspris

➁

Marginal

➂

Kostnadspris

VOORBEELD 1: Bereken de inkoopprijs bij een

30% winstmarge en een

verkoopprijs van $500.

➀

Verkoopprijs

➁

Winstmarge

➂

Inkoopprijs

EXEMPLO 1: Determine o preço de custo para

uma margem de 30% com um

preço de venda $500.

EL-2901RC(AGO)-Cal-2 03.7.16, 5:46 PM99

100

➀

Preço de venda

➁

Margem

➂

Preço de custo

ESIMERKKI 1: Laske omakustannushinta 30 %

marginaalilla, kun myyntihinta on

500$.

➀

Myyntihinta

➁

Marginaali

➂

Omakustannushinta

PÉLDA 1: Határozza meg az önköltségi

árat 30%-os haszonra, amikor az

eladási ár 500 dollár.

➀

Eladási ár

➁

Haszon

➂

Önköltségi ár

• Entries in the order of “30 500 ” are also

valid.

• Eingabe auch in Reihenfolge “30 500 ”

zulässig.

(1) (2) (3)

500 500. 500

✱ ∆

30 30.

✱%

350. 350

✱ C

F 6 3 2 1 0 A

• Les entrées dans l’ordre “30 500 ” sont

aussi valides.

• Las entradas en el orden de “30

500

”

también son válidas.

• Anche una digitazione del tipo “30 500 ”

è valida.

• Inmatning i ordningen “30 500 ” kan

också göras.

• De getallen mogen ook in de “30 500 ”

volgorde worden ingevoerd.

• As entradas na ordem de “30 500 ” are

também são válidas.

• Näppäilyt järjestyksessä “30 500 ” on

myös mahdollista.

• A tételek “30

500

” sorrendben történő

beírása szintén jó.

EXAMPLE 2: Determine the selling price for

30% margin when the cost price

is set at $350.

➀

Cost Price

➁

Margin

➂

Selling Price

BEISPIEL 2: Berechne den Verkaufspreis bei

einem Kostenpreis von $350 und

30 % Spanne.

➀

Kostenpreis

➁

Spanne

➂

Verkaufspreis

EL-2901RC(AGO)-Cal-2 03.7.16, 5:46 PM100

101

EXEMPLE 2: Déterminez le prix de vente pour

une marge de 30% quand le prix

de revient est fixé à 350 FFR.

➀

Prix de revient

➁

Marge

➂

Prix de vente

EJEMPLO 2: Determine el precio de venta

para un margen del 30% cuando

el precio de coste es de 350

pesetas.

➀

Precio de coste

➁

Margen

➂

Precio de venta

ESEMPIO 2: Determinazione del prezzo di

vendita in caso di un profitto del

30% su un prezzo di acquisto

(costo) di $ 350.

➀

Costo (prezzo di acquisto)

➁

Margine

➂

Prezzo di vendita

EXEMPEL 2: Beräkna försäljningspriset för en

marginal på 30% när

kostnadspriset är $350.

➀

Kostnadspris

➁

Marginal

➂

Försäljningspris

VOORBEELD 2: Bereken de verkoopprijs bij een

30% winstmarge en een

inkoopprijs van $350.

➀

Inkoopprijs

➁

Winstmarge

➂

Verkoopprijs

(1) (2) (3)

350 350. 350

✱ C

30 30.

✱%

500. 500

✱ ∆

F 6 3 2 1 0 A

EXEMPLO 2: Determine o preço de venda

para uma margem de 30% com

um preço de custo de $350.

➀

Preço de custo

➁

Margem

➂

Preço de venda

ESIMERKKI 2: Päättele myyntihinta 30 %

marginaalilla, kun omakus-

tannushinta on 350$.

➀

Omakustannushinta

➁

Marginaali

➂

Myyntihinta

PÉLDA 2: Határozza meg az eladási árat

30%-os haszonra, amikor az

önköltségi ár 350 dollár.

➀

Önköltségi ár

➁

Haszon

➂

Eladási ár

EL-2901RC(AGO)-Cal-2 03.7.16, 5:46 PM101

102

• Entries in the order of “30 350 ” are also

valid.

• Eingabe auch in Reihenfolge “30 350 ”

zulässig.

• Les entrées dans l’ordre “30 350 ” sont

aussi valides.

• Las entradas en el orden de “30

350

”

también son válidas.

• Anche una digitazione del tipo “30 350 ”

è valida.

• Inmatning i ordningen “30 350 ” kan

också göras.

• De getallen mogen ook in de “30 350 ”

volgorde worden ingevoerd.

• As entradas na ordem de “30 350 ”

também são válidas.

• Näppäily järjestyksessä “30 350 ” on

myös mahdollista.

• A tételek “30

350

” sorrendben történő

beírása szintén jó.

EXAMPLE 3: Determine the margin when the

cost price is set at $350, and the

selling price at $500.

➀

Cost Price

➁

Selling Price

➂

Margin

Also, obtain the margin when the

cost price is set to $250.

BEISPIEL 3: Ermittle die Spanne bei einem

Kostenpreis von $350 und

Verkaufspreis von $500.

➀

Kostenpreis

➁

Verkaufspreis

➂

Spanne

Berechne auch die Spanne bei

einem Kostenpreis von $250.

EXEMPLE 3: Déterminez la marge quand le

prix de revient est fixé à 350

FFR et que le prix de vente est

de 500 FFR.

➀

Prix de revient

➁

Prix de

vente

➂

Marge

Calculez aussi la marge quand

le prix de revient est de 250FFR.

EJEMPLO 3: Determine el margen cuando el

precio de coste es de 350

pesetas y el precio de venta es

de 500 pesetas.

➀

Precio de coste

➁

Precio de

venta

➂

Margen

Además, obtenga también el

margen cuando el valor del

precio de coste se establezca en

250 pesetas.

EL-2901RC(AGO)-Cal-2 03.7.16, 5:46 PM102

103

ESEMPIO 3: Determinazione del margine in

caso di un prezzo di acquisto di

$ 350 con un prezzo di vendita

stabilito a $ 500.

➀

Costo (prezzo di acquisto)

➁

Prezzo di vendita

➂

Margine

Calcolare inoltre il profitto per un

costo di $ 250.

EXEMPEL 3: Beräkna marginalen när

kostnadspriset är $350 och

försäljningspriset är $500.

➀

Kostnadspris

➁

Försäljningspris

➂

Marginal

Beräkna också marginalen när

kostnadspriset är $250.

VOORBEELD 3: Bereken de winstmarge bij een

inkoopprijs van $350 en een

verkoopprijs van $500.

➀

Inkoopprijs

➁

Verkoopprijs

➂

Winstmarge

Bereken ook de winstmarge

wanneer de inkoopprijs $250 is.

EXEMPLO 3: Determine a margem com um

preço de custo de $350, e um

preço de venda de $500.

➀

Preço de custo

➁

Preço de

venda

➂

Margem

Do mesmo modo, obtenha a

margem quando o preço de

custo é de $250.

ESIMERKKI 3: Laske marginaali, kun

omakustannushinta on 350$ ja

myyntihinta 500$.

➀

Omakustannushinta

➁

Myyntihinta

➂

Marginaali

Laske myös marginaali, kun

omakustannushinta on 250$.

PÉLDA 3: Határozza meg, hogy mennyi a

haszon, amikor az önköltségi ár

350 dollár és az eladási ár 500

dollár.

➀

Önköltségi ár

➁

Eladási ár

➂

Haszon

Azt is számolja ki, hogy mennyi

a haszon, amikor az önköltségi

ár 250 dollár.

EL-2901RC(AGO)-Cal-2 03.7.16, 5:46 PM103

104

F 6 3 2 1 0 A

(1) (2) (3)

350 350. 350

✱ C

500 500.

500

✱ ∆

30. 30

✱%

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

250 250. 250

✱ C

500

✱ ∆

50. 50

✱%

• Entries in the order of “500 350 ” are

also valid.

• Eingabe auch in Reihenfolge “500 350 ”

zulässig.

• Les entrées dans l’ordre “500 350 ” sont

aussi valides.

• Las entradas en el orden de “500 350

”

también son válidas.

• Anche una digitazione del tipo “500 350 ”

è valida.

• Inmatning i ordningen “500 350 ” kan

också göras.

• De getallen mogen ook in de “500 350 ”

volgorde worden ingevoerd.

• As entradas na ordem de “500 350 ”

também são válidas.

• Näppäily järjestyksessä “500 350 ” on

myös mahdollista.

• A tételek “500 350

” sorrendben történő

beírása szintén jó.

• The entered value (enter value, then press

, , or ) will be kept in the buffer; the

re-entry will not be necessary when

recalculating.

• The buffer contents will be cleared upon new

entry, or when the power switch is turned off/

on, or when “E” is displayed.

• Der eingegebene Wert (Wert eingeben, dann

oder bzw. drücken) bleibt im

Pufferspeicher und muss bei einer erneuten

Berechnung nicht neu eingeben werden.

• Der Inhalt des Pufferspeichers wird gelöscht,

wenn eine Eingabe erfolgt, wenn der Ein/Aus-

Schalter ausgeschaltet wird oder wenn in der

Anzeige “E” erscheint.

EL-2901RC(AGO)-Cal-2 03.7.16, 5:46 PM104

105

• La valeur entrée (écrivez la valeur, puis ,

ou ) est conservée dans la mémoire

tampon; il n’est pas nécessaire de l’entrer à

nouveau lors d’un nouveau calcul.

• Le contenu de la mémoire tampon est effacé

lorsqu’une nouvelle entrée est effectuée,

quand l’appareil est mis hors/sous tension ou

quand “E” est affiché.

• El valor introducido (incorpore el valor,

después , o ) se mantendrá en la

memoria intermedia; el valor reintroducido no

indica que volverá a realizarse necesaria-

mente el cálculo.

• El contenido de la memoria intermedia se

borrará con una entrada nueva, cuando el

interruptor de la alimentación se desactive/

active o cuando se visualice “E”.

• Il valore digitato (digitazione della cifra e

successiva azione su , o ) viene

conservato nella memoria tampone e non ha

quindi bisogno di essere nuovamente digitato

in caso di riuso per un altro calcolo.

• Il contenuto della memoria tampone viene

cancellato in caso di digitazione di nuovi valori,

o a seguito dello spegnimento della

calcolatrice, o, ancora, quando compare

l'indicazione di errore “E".

• Det inmatade värdet (inmatat värde och ett

tryck på , eller ) bevaras i

bufferten; inmatning på nytt behöver inte göras

vid återberäkning.

• Buffertinnehållet raderas vid ny inmatning, när

strömbrytaren slås på/av eller när "E" visas

på skärmen.

EL-2901RC(AGO)-Cal-2 03.7.16, 5:46 PM105

106

• Het ingevoerde getal (voer het getal in en druk

dan op , of ) blijft in de

geheugenbuffer bewaard; opnieuw invoeren

van het getal is niet nodig wanneer een nieuwe

berekening wordt uitgevoerd.

• Het buffergeheugen wordt gewist wanneer een

nieuwe invoer wordt gemaakt, wanneer de

stroom uit/aan wordt gezet of als “E" op het

display wordt aangegeven.

• O valor introduzido (introduza o valor e, em

seguida, pressione , ou ) será

mantido na memória intermediária; não será

preciso introduzir o valor de novo ao

recalcular.

• O conteúdo da memória intermediária será

apagado ao introduzir um novo valor, quando

o interruptor de alimentação for comutado, ou

quando “E” for exibido.

• Näppäilty arvo (näppäile arvo ja paina sitten

näppäintä , tai ) pysyy muistissa

puskurissa; sen näppäily uudelleen ei ole

tarpeen laskettaessa uudelleen.

• Puskurin sisältö pyyhkiytyy pois näppäiltäessä

uusi arvo, kun virta katkaistaan/kytketään tai

kun “E” on tullut näkyviin.

• A beírt érték (beütése után nyomja meg a ,

, vagy az billentyűt) meg lesz őrizve a

közbenső memóriában, így nem szükséges

megint beírni, amikor újraszámolunk.

• Új tétel beírása, a gép ki-bekapcsolása vagy

az „E” kijelzés megjelenése kitörli a közbenső

memória tartalmát.

EL-2901RC(AGO)-Cal-2 03.7.16, 5:46 PM106

107

Euro Currency Rates (as of January 1, 1999) / Euro-Wechselkurse (Stand vom 1.1.1999) / Taux de

l’Euro (Taux du 1er janvier 1999) / Tipos de cambios del euro (a 1 de enero de 1999) / Tasso di

cambio dell’euro (al 1 gennaio 1999) / Euro-växelkurser (gäller 1 januari 1999) / Eurokoersen (per

1 januari 1999) / Taxas de moeda euro (ao 1º de Janeiro de 1999) / Euron vaihtokurssit

(tammikuun 1.1999) / Euróárfolyamok (1999 január elsején)

Country / Land / Pays / País / Paese / Land / Land / País / Maa / Ország

Euro currency conversion rate /

Euro-Umrechnungsrate / Taux

de change de l’Euro / Tipo de

cambio del euro / Tasso di

cambio dell’euro / Växelkurs

för euro / Euro wisselkoers /

Taxa de conversão de moeda

euro / Euron vaihtokurssi /

Euróátváltási árfolyam

Belgium/Belgien/Belgique/Bélgica/Belgio/Belgien/België/Bélgica/Belgia/Belgium 1 EUR = 40.3399 BEF

France/Frankreich/France/Francia/Francia/Frankrike/Frankrijk/França/Ranska/Franciaország 1 EUR = 6.55957 FRF

Germany/Deutschland/Allemagne/Alemania/Germania/Tyskland/Duitsland/Alemanha/ 1 EUR = 1.95583 DEM

Saksa/Németország

Ireland/Irland/Irlande/Irlanda/Irlanda/Irland/Ierland/Irlanda/Irlanti/Irország 1 EUR = 0.787564 IEP

Italy/Italien/Italie/Italia/Italia/Italien/Italië/Itália/Italia/Olaszország 1 EUR = 1936.27 ITL

Netherlands/Niederlande/Pays Bas/Holanda/Paesi Bassi/Nederländerna/Nederland/Holanda/ 1 EUR = 2.20371 NLG

Alankomaat/Hollandia

Portugal/Portugal/Portugal/Portugal/Portogallo/Portugal/Portugal/Portugal/Portugali/Portugália 1 EUR = 200.482 PTE

Spain/Spanien/Espagne/España/Spagna/Spanien/Spanje/Espanha/Espanja/Spanyolország 1 EUR = 166.386 ESP

Finland/Finnland/Finlande/Finlandia/Finlandia/Finland/Finland/Finlândia/Suomi/Finnország 1 EUR = 5.94573 FIM

Austria/Österreich/Autriche/Austria/Austria/Österrike/Oostenrijk/Áustria/Itävalta/Ausztria 1 EUR = 13.7603 ATS

Luxembourg/Luxemburg/Luxembourg/Luxemburgo/Lussemburgo/Luxembourg/Luxemburg/ 1 EUR = 40.3399 LUF

Luxemburgo/Luxemburg/Luxemburg

EL-2901RC(AGO)-Cal-2 03.7.16, 5:46 PM107

108

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended

by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit

Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées

par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door

93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata

dalla direttiva 93/68/EEC.

H ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ·ÓÙ·oÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ÙË˜ E˘Úˆ·˚Î‹˜ EÓˆÛË˜

89/336/EOK Î·È 73/23/EOK, ﬁˆ˜ ÔÈ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ› ·˘ÙÔ› Û˘ÌÏËÚÒıËÎ·Ó ·ﬁ ÙËÓ Ô‰ËÁ›·

93/68/EOK.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão

corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por

medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras

av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä

93/68/EEC.

Ez a berendezés megfelelel a nemzetközi direktíváknak: 89/336/EEC és 73/23/EEC-nek, valamint

ezek módosításainak - 93/68/EEC 89 – is.

EL-2901RC(AGO)-Cal-2 03.7.16, 5:46 PM108

EL-2901RC(AGO)-Cover-3 03.7.16, 4:25 PM3

PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE / IMPRESO EN CHINA / KÍNÁBAN NYOMTATVA

03GT(TINSZ0628EHZZ)

SHARP CORPORATION

EL-2901RC(AGO)-Cover-4 03.7.16, 4:25 PM4

Documenttranscriptie

ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR DRUCKENDER TISCHRECHNER CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE CALCULADORA IMPRESORA ELECTRÓNICA CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK CALCULADORA ELETRÔNICA COM IMPRESSORA ELEKTRONISESTI TULOSTAVA LASKIN EL-2901RC SZALAGOS ASZTALI KALKULÁTOR ENGLISH ............................................................... Page 2 CALCULATION EXAMPLES ................................. Page 82 DEUTSCH .............................................................. Seite 10 RECHNUNGSBEISPIELE ..................................... Seite 82 FRANÇAIS ............................................................. Page 18 EXEMPLES DE CALCULS .................................... Page 83 ESPAÑOL .............................................................. Página 26 EJEMPLOS DE CÁLCULOS ................................. Página 83 ITALIANO .............................................................. Pagina 34 ESEMPI DI CALCOLO ........................................... Pagina 84 SVENSKA .............................................................. Sida 42 RÄKNEEXEMPEL .................................................. Sida 84 NEDERLANDS ...................................................... Pagina 50 REKENVOORBEELDEN ....................................... Pagina 85 PORTUGUÊS ........................................................ Página 58 EXEMPLOS DE CÁLCULO ................................... Página 85 SUOMI ................................................................... Sivu 66 LASKENTAESIMERKKEJÄ ................................... Sivu 86 MAGYAR ............................................................... Oldal 74 SZÁMÍTÁSI PÉLDÁK ............................................. Oldal 86 EL-2901RC(AGO)-Cover-1 1 OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE MANEJO MANUALE DI ISTRUZIONI BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUÇÕES KÄYTTÖOHJE HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 03.7.16, 1:35 PM EL-2901RC(AGO)-Cover-2 2 03.7.16, 1:36 PM Caution! The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible. Vorsicht! Die Netzsteckdose muß in der Nähe des Gerätes angebracht und leicht zugänglich sein. Attention! La prise de courant murale doit être installée à proximité de l’appareil et doit être facilement accessible. Aviso! El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible. Attenzione! La presa della corrente deve essere installata in prossimità dell’apparecchio ed essere facilmente accessibile. Observera! Anslut till ett vägguttag som återfinns nära enheten och är lätt åtkomligt. Let op! Het stopcontact moet in de buurt van het apparaat zijn en ook gemakkelijk toegankelijk zijn. Atenção! A tomada elétrica deve estar perto do equipamento e ser de fácil acesso. Huomautus! Pistorasia tulee asentaa laitteen lähelle paikkaan, jossa sen käyttöä on helppoa. Figyelem! A kalkulátort úgy érdemes elhelyezni, hogy a hálózati csatlakozó aljzatot könnyen el lehessen érni. 1 EL-2901RC(AGO)-IEC950 1 03.7.16, 1:36 PM ENGLISH OPERATIONAL NOTES CONTENTS To insure trouble-free operation of your SHARP calculator, we recommend the following: 1. The calculator should be kept in areas free from extreme temperature changes, moisture, and dust. 2. A soft, dry cloth should be used to clean the calculator. Do not use solvents or a wet cloth. 3. Since this product is not waterproof, do not use it or store it where fluids, for example water, can splash onto it. Raindrops, water spray, juice, coffee, steam, perspiration, etc. will also cause malfunction. 4. If service should be required, use only a SHARP servicing dealer, a SHARP approved service facility or SHARP repair service. 5. If you pull out the power cord to cut electricity completely, the presently stored exchange rate will be cleared. 6. Do not wind the AC cord around the body or otherwise forcibly bend or twist it. • • • • • • • • • Page OPERATING CONTROLS ................................ 3 INK ROLLER REPLACEMENT ......................... 5 PAPER ROLL REPLACEMENT ........................ 6 ERRORS ........................................................... 7 SPECIFICATIONS ............................................. 8 IN CASE OF ABNORMAL CONDITIONS ......... 9 CALCULATION EXAMPLES ........................... 82 EURO CONVERSION ..................................... 96 COST / SELL / MARGIN CALCULATION ....... 99 SHARP will not be liable nor responsible for any incidental or consequential economic or property damage caused by misuse and/or malfunctions of this product and its peripherals, unless such liability is acknowledged by law. 2 EL-2901RC(AGO)-Eng 2 03.7.17, 3:40 PM OPERATING CONTROLS OFF • P P•IC 4 ON POWER SWITCH; PRINT / ITEM COUNT MODE SELECTOR: “OFF”: Power OFF “•”: Power ON. Set to the non print mode. “P”: Power ON. Set to the print mode. “P•IC”: Power ON. Set to the print and item count mode. For addition or subtraction, each time is pressed, 1 is added to the item counter, and each time is pressed, 1 is subtracted. • The count is printed when the calculated result is obtained. • Pressing of , clears the counter. Note: The counter has a maximum capacity of 3 digits (up to ±999). If the count exceeds the maximum, the counter will recount from zero. 5/4 0.45 0.44 0.44 9 0.56 0.56 0.55 RATE GT • SET GRAND TOTAL / RATE SETTING MODE SELECTOR: “GT”: Grand Total “•”: Neutral “RATE SET”: Rate setting • Enter the adding exchange rate, then press . • A maximum of 6 digits can be stored (decimal point is not counted as a digit). • Only one rate can be stored. If you enter a new rate, the previous rate will be cleared. F63210A 3 3 5 Note: The decimal point floats during successive calculation by the use of or . If the decimal selector is set to “F” then the answer is always rounded down ( ). ROUNDING SELECTOR: Example: Set Decimal Selector to 2. 4 ÷ 9 = 0.444 ... , 5 ÷ 9 = 0.555 ... EL-2901RC(AGO)-Eng 9 DECIMAL / ADD MODE SELECTOR: “6 3 2 1 0”: Presets the number of decimal places in the answer. “F”: The answer is displayed in the floating decimal system. 03.7.16, 1:37 PM “A”: The decimal point in addition and subtraction entries is automatically positioned to the 2nd digit from the lowest digit of entry number. Use of the add mode permits addition and subtraction of numbers without entry of the decimal point. Use of , and will automatically override the add mode and decimally correct answers will be printed. GRAND TOTAL KEY COST PRICE ENTRY KEY: Press this key to enter the cost price. SELLING PRICE ENTRY KEY: Press this key to enter the selling price. MARGIN ENTRY KEY: Press this key to enter the margin. PAPER FEED KEY NON-ADD / SUBTOTAL KEY DISPLAY CLEAR / CLEAR ENTRY KEY Display format: TOTAL KEY EQUAL KEY CHANGE SIGN KEY: Changes the algebraic sign of a number (i.e., positive to negative or negative to positive). Symbols: M : Appears when a number is in the memory. – : Appears when a number is negative. • : Appears when a number is in the grand total memory. E : Appears when an overflow or other error is detected. * Although all available symbols are shown here for instruction purposes, these symbols will not appear on the screen simultaneously. RECALL AND CLEAR MEMORY KEY RECALL MEMORY KEY CONVERSION KEY (TO A NATIONAL CURRENCY) CONVERSION CURRENCY) KEY (TO THE EURO 4 EL-2901RC(AGO)-Eng 4 03.7.16, 1:37 PM INK ROLLER REPLACEMENT If printing is blurry even when the ink roller is in the proper position, replace the roller. Ink roller: Type EA-772R WARNING APPLYING INK TO WORN INK ROLLER OR USE OF UNAPPROVED INK ROLLER MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE TO PRINTER. Fig. 1 1) Set the power switch to OFF. 2) Remove the printer cover. (Fig. 1) 3) Hold the top of the ink roller and remove the roller by pulling it toward you and then upward. (Fig. 2) 4) Install the new ink roller in the correct position. Make sure that the roller is securely in place. (Fig. 3) 5) Put back the printer cover. Fig. 2 Fig. 3 Cleaning the printing mechanism If the print becomes dull after long time usage, clean the printing wheel according to the following procedures: 1) Remove the printer cover and the ink roller. 2) Install the paper roll and feed it until it comes out of the front of the printing mechanism. 3) Put a small brush (like a tooth brush) lightly to 5 EL-2901RC(AGO)-Eng 5 03.7.16, 1:37 PM . the printing wheel and clean it by pressing 4) Put back the ink roller and the printer cover. PAPER ROLL REPLACEMENT Never insert paper roll if torn. Doing so will cause paper to jam. Always cut leading edge with scissors first. 1) Insert the leading edge of the paper roll into the opening. (Fig. 1) 2) Turn the power on and feed the paper by . (Fig. 2) pressing 3) Lift the attached metal paper holder up and insert the paper roll to the paper holder. (Fig. 3) Note: • Do not rotate the printing mechanism manually, this may damage the printer. Fig. 1 6 EL-2901RC(AGO)-Eng 6 03.7.16, 1:37 PM ERRORS Fig. 2 There are several situations which will cause an overflow or an error condition. When this occurs, “E” will be displayed. The contents of the memory at the time of the error are retained. If an “0䡠E” is displayed at the time of the error, “– – – – – – –” will be printed in red and must be used to clear the calculator. Also, in rare cases, printing may stop midway and the indication “E” appear on the display. This is not a malfunction but is caused when the calculator is exposed to strong electromagnetic noise or static electricity from an external source. Should this occur, press the key and then repeat the calculation from the beginning. Fig. 3 DO NOT PULL PAPER BACKWARDS AS THIS MAY CAUSE DAMAGE TO PRINTING MECHANISM. Error conditions: 1. When the integer portion of an answer exceeds 12 digits. 2. When the integer portion of the contents of the memory exceeds 12 digits. (Ex. 999999999999 1 ) 3. When any number is divided by zero. 0 ) (Ex. 5 7 EL-2901RC(AGO)-Eng 7 03.7.16, 1:37 PM Accessories: SPECIFICATIONS Operating capacity: Power source: 1 paper roll, 1 ink roller (installed), and operation manual 12 digits AC: 220V–230V, 50Hz WARNING PRINTING SECTION Printer: Printing speed: THE VOLTAGE USED MUST BE THE SAME AS SPECIFIED ON THIS CALCULATOR. USING THIS CALCULATOR WITH A HIGHER VOLTAGE THAN THAT WHICH IS SPECIFIED IS DANGEROUS AND MAY RESULT IN A FIRE OR OTHER TYPE OF ACCIDENT CAUSING DAMAGE. WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE RESULTING FROM USE OF THIS CALCULATOR WITH A VOLTAGE OTHER THAN THAT WHICH IS SPECIFIED. Mechanical printer Approx. 2.1 lines/sec. (At temperature 25°C (77°F), when “741.9 + ” is printed. The printing speed will vary with the number of rows and the figure types to be printed.) Printing paper: 57 mm (2-1/4") - 58 mm (29/32") wide 80 mm (3-5/32") in diameter (max.) Operating temperature: 0°C – 40°C (32°F – 104°F) Power consumption: 41 mA Dimensions: 193 mm (W) × 256 mm (D) × 62.5 mm (H) (7-19/32" (W) × 10-3/32" (D) × 2-15/32" (H)) Weight: Approx. 1.0 kg (2.20 Ib.) 8 EL-2901RC(AGO)-Eng 8 03.7.16, 1:37 PM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 . . . . . . . . . . , , , , , , , , , , IN CASE OF ABNORMAL CONDITIONS When this unit is exposed to strong RF noise and/ or extreme physical shock during the operation, or when the power cord is plugged into the AC outlet, the unit may start functioning abnormally which, in some rare occasion all keys - including the power key and the key - cease to respond. If such abnormal conditions are observed, unplug the AC cord from the socket. Keep the unit unplugged for about 5 seconds, reconnect the AC plug, then turn on the power. 9 EL-2901RC(AGO)-Eng 9 03.7.16, 1:37 PM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 . . . . . . . . . . , , , , , , , , , , DEUTSCH Wechselkurs gelöscht. 6. Das Netzkabel nicht um das Gerät wickeln oder anderweitig gewaltsam verbiegen oder verdrehen. HINWEISE ZUM BETRIEB Um störungsfreien Betrieb dieses SHARPRechners sicherzustellen, beachten Sie bitte die folgenden Punkte: 1. Den Rechner nicht an Orten aufbewahren, an denen er extremen Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt ist. 2. Zum Reinigen des Rechners ein trockenes, weiches Tuch benutzen. Keine Lösungsmittel oder feuchten Lappen verwenden. 3. Da dieses Produkt nicht wasserdicht ist, sollten Sie es nicht an Orten benutzen oder lagern, die extremer Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Schützen Sie das Gerät vor Wasser, Regentropfen, Sprühwasser, Saft, Kaffee, Dampf, Schweiß usw., da der Eintritt von irgendwelchen Flüssigkeit zu Funktionsstörungen führen kann. 4. Sollte eine Reparatur erforderlich sein, wenden Sie sich dazu bitte stets an einen SHARPFachhändler, eine von SHARP autorisierte Reparaturwerkstatt oder eine SHARPKundendienststelle. 5. Wenn Sie das Netzkabel von der Steckdose abtrennen, um die Stromversorgung vollständig zu unterbrechen, wird der aktuell gespeicherte INHALT • • • • • • • • • Seite BETRIEBSTASTEN ......................................... 11 ERSETZEN DER TINTENROLLE ................... 13 ERSETZEN DER PAPIERROLLE ................... 15 FEHLER .......................................................... 16 TECHNISCHE DATEN .................................... 16 BEI FUNKTIONSPROBLEMEN ...................... 17 RECHNUNGSBEISPIELE ............................... 82 EURO-UMRECHNUNG .................................. 96 KOSTEN/VERKAUF/SPANNE-RECHNUNG .. 99 SHARP übernimmt keine Verantwortung oder Haftung für irgendwelche zufälligen oder aus der Verwendung folgenden wirtschaftlichen oder sachlichen Schäden, die aufgrund der falschen Verwendung bzw. durch Fehlfunktionen dieses Gerätes und dessen Zubehör auftreten, ausgenommen diese Haftung ist gesetzlich festgelegt. 10 EL-2901RC(AGO)-Ger 10 03.7.17, 3:43 PM BETRIEBSTASTEN OFF • P P•IC 4 ON EIN/AUS-SCHALTER; WAHLSCHALTER FÜR DRUCKEN/ POSTENZÄHLER: “OFF”: Strom AUS “•”: Strom EIN. Nicht-Drucken gewählt. “P”: Strom EIN. Drucken gewählt. “P•IC”: Strom EIN. Drucken und Postenzähler gewählt. Bei Additionen bzw. Subtraktionen wird die Postenanzahl mit jedem Drücken von um 1 erhöht und mit jedem Drücken von um 1 vermindert. • Der Zählerstand wird ausgedruckt, wenn der Rechner das Ergebnis berechnet hat. • Durch Drücken von , wird der Zählerstand gelöscht. Hinweis: Der Zähler umfasst maximal 3 Stellen (bis zu ±999). Wenn dieses Maximum überschritten wird, beginnt der Zähler wieder von Null. 5/4 9 5 0.45 0.44 0.44 RATE GT • SET WAHLSCHALTER FÜR GESAMTSUMME/ RATENEINSTELLUNG: “GT”: Gesamtsumme “•”: Neutral “RATE SET”: Rateneinstellung • Zuerst die Umwandlungsrate eingeben, dann drücken. • Es können maximal 6 Stellen gespeichert werden (der Dezimalpunkt wird nicht als Stelle mitgezählt). • Es kann nur eine Rate gespeichert werden. Durch Eingeben einer neuen Rate wird die vorherige gelöscht. 11 11 0.56 0.56 0.55 Hinweis: Aufeinanderfolgende Berechnungen mit oder werden als Fließpunktoperationen ausgeführt. Wenn der Dezimalwahlschalter auf “F” gestellt ist, wird das Ergebnis stets abgerundet ( ). RUNDUNGSSCHALTER Beispiel: Rundungsschalter auf “2” stellen. 4 ÷ 9 = 0.444 ... , 5 ÷ 9 = 0.555 ... EL-2901RC(AGO)-Ger 9 03.7.16, 1:37 PM F63210A GLEICHTASTE DEZIMAL/ADDITIONSHILFEWAHLSCHALTER: “6 3 2 1 0”: Zum Voreinstellen der Anzahl im Ergebnis erscheinender Dezimalstellen. “F”: Für Darstellung des Ergebnisses im Fließpunkt-Dezimalsystem. “A”: Bei Additionen und Subtraktionen wird der Dezimalpunkt automatisch vor die von der niedrigsten Stelle gesehen zweite Stelle der eingegebenen Zahl gesetzt. Mit der Additionshilfe können Additionen und Subtraktionen von Zahlen ohne Eingabe eines Dezimalpunktes ausgeführt werden. Durch Verwendung von , und wird die Additionshilfe automatisch übergangen und das Ergebnis mit korrekter Dezimalpunktsetzung ausgedruckt. VORZEICHENWECHSEL-TASTE: Zum Umkehren des Vorzeichens einer Zahl (d.h. positiv in negativ oder negativ in positiv). SPEICHERABRUFLÖSCHEN-TASTE UND SPEICHERABRUF-TASTE UMRECHNUNGSTASTE LANDESWÄHRUNG) EINE GESAMTSUMME-TASTE KOSTENPREIS-EINGABETASTE: Zum Eingeben des Kostenpreises (Einstandspreis) drücken. VERKAUFSPREIS-EINGABETASTE: Zum Eingeben des Verkaufspreises drücken. NICHT-RECHNEN/ZWISCHENSUMMETASTE SPANNE-EINGABETASTE: Zum Eingeben der Spanne drücken. LÖSCHEN/EINGABE LÖSCHEN-TASTE SUMME-TASTE 12 12 (IN UMRECHNUNGSTASTE (IN DIE EUROWÄHRUNG) PAPIERVORSCHUBTASTE EL-2901RC(AGO)-Ger SPEICHER 03.7.16, 1:37 PM ANZEIGE ERSETZEN DER TINTENROLLE Anzeigeformat: Wenn der Ausdruck undeutlich wird, obwohl die Farbrolle richtig eingesetzt ist, sollte diese ausgetauscht werden. Tintenrolle: Typ EA-772R Symbole: M : Erscheint, wenn eine Zahl im Speicher gespeichert ist. – : Erscheint bei negativen Zahlen. • : Erscheint, wenn eine Zahl im GesamtsummeSpeicher gespeichert ist. E : Erscheint, wenn ein Überlauf oder sonstiger Fehler aufgetreten ist. * Obwohl hier zur besseren Erklärung alle Symbole dargestellt werden, erscheinen nicht alle Symbole gleichzeitig auf der Anzeige. WARNUNG DAS DRUCKWERK KANN ERNSTLICH BESCHÄDIGT WERDEN, WENN VERSUCHT WIRD, EINE VERBRAUCHTE TINTENROLLE MIT TINTE AUFZUFÜLLEN ODER EINE NICHT ZUGELASSENE TINTENROLLE ZU VERWENDEN. 1) Den Ein/Aus-Schalter auf “OFF” (Aus) stellen. 2) Die Druckwerkabdeckung entfernen. (Abb. 1) 3) Die Tintenrolle oben anfassen und entnehmen, indem Sie sie zu sich und dann nach oben ziehen. (Abb. 2) 4) Die neue Tintenrolle korrekt positioniert einsetzen und sich noch einmal vergewissern, dass die Rolle fest sitzt. 5) Die Druckwerkabdeckung wieder anbringen. 13 EL-2901RC(AGO)-Ger 13 03.7.16, 1:37 PM 3) Eine kleine Bürste (z.B. Zahnbürste) locker gegen das Typenrad halten und dieses durch Drücken von reinigen. 4) Tintenrolle und Druckwerkabdeckung wieder anbringen. Abb. 1 Hinweis: • Die Druckwalze nicht manuell bewegen, dies führt zur Beschädigung des Druckers. Abb. 2 Abb. 3 Reinigen des Druckwerks Falls der Ausdruck nach längerem Gebrauch unscharf wird, sollte nach folgender Anleitung das Typenrad gereinigt werden. 1) Druckwerkabdeckung und Tintenrolle entfernen. 2) Die Papierrolle einsetzen und das Papier vorlaufen lassen, bis der Anfanag auf der Vorderseite des Druckwerks erscheint. 14 EL-2901RC(AGO)-Ger 14 03.7.16, 1:37 PM ERSETZEN DER PAPIERROLLE Niemals eine Rolle mit gerissenem Papier einsetzen. Dies könnte einen Papierstau verursachen. Immer zuerst die Vorderkante des Papiers mit einer Schere gerade schneiden. 1) Das Papier mit der Vorderkante in den Schlitz einsetzen. (Abb. 1) 2) Das Gerät einschalten und das Papier durch Drücken von zuführen. (Abb. 2) 3) Den am Gerät angebrachten Metall-Papierhalter anheben und die Papierrolle auf den Papierhalter schieben. (Abb. 3) Abb. 2 DAS PAPIER NICHT IN RÜCKWÄRTSRICHTUNG ZIEHEN. DAS DRUCKWERK KÖNNTE DADURCH BESCHÄDIGT WERDEN. Abb. 1 15 EL-2901RC(AGO)-Ger 15 Abb. 3 03.7.16, 1:38 PM FEHLER TECHNISCHE DA TEN Kapazität: Stromversorgung: In einer Reihe verschiedener Situationen können Überlauf oder Fehlerzustände auftreten. In solchen Fällen wird “E” angezeigt. Der Speicherinhalt zum Zeitpunkt des Fehlers bleibt dabei erhalten. Bei Anzeige von “0䡠E” bei einem Fehler wird in Rot “– – – – – – –” ausgedruckt. Zum Beheben des Fehlerzustands muss gedrückt werden. In seltenen Fällen kann auch vorkommen, dass der laufende Druckvorgang stoppt und “E” im Display erscheint. Dies stellt keine Störung dar, sondern tritt auf, wenn der Rechner starker elektromagnetischer Beeinflussung oder statischer Elektrizität von externen Quellen ausgesetzt ist. In solchen Fällen bitte drücken und die Berechnung noch einmal ab Anfang neu durchführen. Fehlerbedingungen: 1. Wenn der ganzzahlige Teil des Ergebnisses 12 Stellen überschreitet. 2. Wenn der ganzzahlige Teil des Speicherinhalts 12 Stellen überschreitet (z.B. 999999999999 1 ) 3. Wenn eine Zahl durch Null dividiert wird (z.B. 5 0 ) 16 EL-2901RC(AGO)-Ger 12 Stellen Ws 220V–230V / 50Hz DRUCKWERK Prinzip: Mechanischer Drucker Druckgeschwindigkeit: Ca. 2,1 Zeilen/Sek. (bei 25 °C Temperatur und Drucken von “741.9 + ”. Die Druckgeschwindigkeit schwankt je nach Reihenzahl und gedrucktem Zifferntyp.) Papierrolle: 57 mm - 58 mm breit 80 mm ø (max.) Betriebstemperatur: 0 °C bis -40 °C Leistungsaufnahme: 41 mA Abmessungen: 193 mm (B) × 256 mm (T) × 62,5 mm (H) Gewicht: Ca. 1,0 kg Zubehör: 1 Papierrolle, 1 Tintenrolle (eingesetzt), Bedienungsanleitung Geräuschpegel: 58 dB (Drucken), gemessen nach DIN 45635 16 03.7.16, 1:38 PM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 . . . . . . . . . . , , , , , , , , , , Sicherheitschinweise: Die versorgende Steckdose muß nahe am Gerät angebracht und leicht zugänglich sein. BEI FUNKTIONSPROBLEMEN Wenn das Gerät bei der Benutzung starken HFStörungen und/oder heftigen Erschütterungen ausgesetzt ist und beim Anschließen des Netzkabels an die Netzsteckdose können Funktionsstörungen auftreten, bei denen in seltenen Fällen auch sämtliche Bedienelementeeinschließlich Ein/Aus-Schalter und -Taste ausfallen. In solchen Fällen bitte den Netzstecker ziehen und das Gerät mindestens ca. 5 Sekunden vom Netz getrennt lassen. Dann den Netzstecker wieder anschließen und das Gerät einschalten. WARNUNG DIE VERWENDETE STROMSPANNUNG MUSS MIT DER AUF DEM RECHNER ANGEGEBENEN ÜBEREINSTIMMEN. ES IST GEFÄHRLICH, DEN RECHNER MIT EINER HÖHEREN STROMSPANNUNG ALS DER AUF DEM GERÄT ANGEGEBEN ZU BETREIBEN. DIES KANN ZU FEUER ODER ANDEREN UNFÄLLEN MIT SCHÄDEN FÜHREN. DER HERSTELLER IST NICHT VERANTWORTLICH FÜR SCHÄDEN, DIE DURCH DIE VERWENDUNG DES RECHNERS MIT EINER ANDEREN ALS DER VORGESCHRIEBENEN STROMSPANNUNG VERURSACHT WERDEN. 17 EL-2901RC(AGO)-Ger 17 03.7.16, 1:38 PM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 . . . . . . . . . . , , , , , , , , , , FRANÇAIS 6. Ne pas entourer le cordon électrique autour du corps de l’appareil ou ne pas le courber ou le tordre fortement. Conforme au règlement (CE) no 1103/97 PRÉCAUTIONS Afin d’assurer un fonctionnement sans ennui de la calculatrice SHARP, veuillez prendre les précautions suivantes: 1. Ne pas laisser la calculatrice dans les endroits sujets à de forts changements de température, à l’humidité, et à la poussière. 2. Pour le nettoyage de la calculatrice, utiliser un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants ni un chiffon humide. 3. Cet appareil n’étant pas étanche, il ne faut pas l’utiliser ou l’entreposer dans des endroits où il risquerait d’être mouillé, par exemple par de l’eau. La pluie, l’eau brumisée, les jus de fruits, le café, la vapeur, la transpiration, etc. sont à l’origine de dysfonctionnements. 4. Si une réparation s’avérait nécessaire, confier l’appareil à un distributeur agréé par SHARP et assurant l’entretien, à un service d’entretien agréé par SHARP, ou à un centre d’entretien SHARP. 5. Si la fiche du cordon d’alimentation est débranchée de telle sorte que l’alimentation électrique se trouve complètement coupée, le taux de conversion présentement mis en mémoire est effacé. TABLE DES MATIÈRES Page • LES COMMANDES ......................................... 19 • REMPLACEMENT DU CYLINDRE ENCREUR ....................................................... 21 • REMPLACEMENT DU ROULEAU DE PAPIER ............................................................ 23 • ERREURS ....................................................... 24 • FICHE TECHNIQUE ....................................... 24 • EN CAS D’ANOMALIE .................................... 25 • EXEMPLES DE CALCULS ............................. 83 • CONVERSION EURO ..................................... 96 • CALCUL DU PRIX DE REVIENT / VENTE / MARGE ............................................................ 99 SHARP ne peut pas être tenu responsable pour tout incident ou dommage économique consécutif ou matériels, causés par une mauvaise utilisation et/ou un mauvais fonctionnement de cet appareil et de ses périphériques, à moins qu’une telle responsabilité ne soit reconnue par la loi. 18 EL-2901RC(AGO)-Fre 18 03.7.17, 3:43 PM LES COMMANDES OFF • P P•IC SÉLECTEUR D’ARRONDI: Exemple: Placer le sélecteur de décimale sur 2. 4 ÷ 9 = 0.444 ... , 5 ÷ 9 = 0.555 ... ON INTERRUPTEUR; SÉLECTEUR DE MODE D’IMPRESSION / COMPTAGE D’ARTICLES: “OFF”: Mise hors tension. “•”: Mise sous tension. Pour choisir le mode de non impression. “P”: Mise sous tension. Pour choisir le mode de impression. “P•IC”: Mise sous tension. Pour choisir le mode d’impression et de comptage d’articles. Lors des additions et des soustractions, chaque fois que l’on appuie sur , une unité est ajoutée au compteur d’articles et chaque fois que l’on appuie sur , une unité est retranchée. • Le compte est imprimé lorsque le résultat calculé est obtenu. • Le compteur revient à zéro en agissant sur , . Note: La capacité du compteur est de 3 chiffres maximum (jusqu’à ±999). Si le compte dépasse ce maximum, le compteur repartira de zéro. 4 5/4 9 5 0.45 0.44 0.44 19 0.56 0.56 0.55 Note: La virgule flotte durant un calcul successif en utilisant ou . Si le sélecteur de décimale est sur la position “F”, le résultat est toujours arrondi à la valeur inférieure ( ). RATE GT • SET SÉLECTEUR DE MODE DE TOTAL GÉNÉRAL / RÉGLAGE DE TAUX: “GT”: Total général “•”: Neutre “RATE SET”: Réglage du taux • Entrez d’abord le taux de conversion, puis appuyez sur . • 6 chiffres, au plus, peuvent être mis en mémoire (le point décimal ne compte pas pour un chiffre). • Un seul taux peut être mémorisé; la mise en mémoire d’un taux efface le précédent. 19 EL-2901RC(AGO)-Fre 9 03.7.16, 1:39 PM F63210A TOUCHE DE CHANGEMENT DE SIGNE: Permet de changer le signe algébrique d’un nombre (c.à.d. de positif à négatif ou de négatif à positif). SÉLECTEUR DE MODE DÉCIMAL / ADDITION: “6 3 2 1 0”: Il préétablit le nombre de décimales dans le résultat. “F”: Le résultat est affiché dans le système à virgule flottante. “A”: Lors des opérations d’addition et de soustraction, le point décimal est automatiquement placé à gauche du 2ème chiffre en partant de la droite. Le mode addition permet l’addition et la soustraction de nombres sans que la frappe du point décimal soit nécessaire. L’emploi des , et annule automatiquement le mode addition et permet l’impression du résultat, le point décimal étant placé à l’endroit approprié. TOUCHE DE RAPPEL ET D’EFFACEMENT DE LA MÉMOIRE TOUCHE DE RAPPEL DE LA MÉMOIRE TOUCHE DE CONVERSION (EN MONNAIE LOCALE) TOUCHE DE CONVERSION (EN EURO) TOUCHE DE TOTAL GÉNÉRAL TOUCHE D’ENTRÉE DU PRIX DE REVIENT: Appuyez sur cette touche pour entrer le prix de revient. TOUCHE DE MONTÉE DE PAPIER TOUCHE DE NON ADDITION / TOTAL PARTIEL TOUCHE D’ENTRÉE DU PRIX DE VENTE: Appuyez sur cette touche pour entrer le prix de vente. TOUCHE EFFACEMENT / D’EFFACEMENT DES ENTRÉES TOUCHE D’ENTRÉE DE LA MARGE: Appuyez sur cette touche pour entrer la marge. TOUCHE TOTAL TOUCHE SIGNE ÉGAL 20 EL-2901RC(AGO)-Fre 20 03.7.16, 1:39 PM AFFICHAGE REMPLACEMENT DU CYLINDRE ENCREUR Format d’affichage: Si l’impression est floue bien que le cylindre encreur soit dans la position convenable, remplacer ce cylindre. Cylindre encreur: Type EA-772R Symboles: M : Visualisé lorsqu’un nombre est mis en mémoire. – : Visualisé lorsque le nombre est négatif. • : Apparaît lorsqu’un nombre se trouve dans la mémoire du total général. E : Visualisé en cas d’erreur ou de dépasse-ment de capacité. * Bien que tous les symboles sont présentés ici dans un souci d’information, ils ne s’affichent pas tous sur l’écran simultanément. AVERTISSEMENT LE FAIT D’APPLIQUER DE L’ENCRE A UN CYLINDRE ENCREUR ABÎME, OU D’UTILISER UN CYLINDRE ENCREUR NONAPPROUVE PEUT CAUSER DE GRAVES DÉGÂTS A L’IMPRIMANTE. 1) Placer l’interrupteur sur la position OFF. 2) Retirer le couvercle de l’imprimante. (Fig. 1) 3) Saisir le rouleau encreur à la partie supérieure puis le tirer à soi et vers le haut en exerçant une pression. (Fig. 2) 4) Installer le nouveau cylindre encreur dans la position correcte. S’assurer que le cylindre soit bien en place. (Fig. 3) 5) Remettre en place le couvercle de l’imprimante. 21 EL-2901RC(AGO)-Fre 21 03.7.16, 1:39 PM 3) Placer une petite brosse (telle qu’une brosse à dents) sur la roue imprimante et la nettoyer en appuyant sur . 4) Remettre le cylindre encreur et le couvercle de l’imprimante en place. Fig. 1 Note: • Éviter de faire tourner la roue imprimante à la main, l’imprimante pourrait être endommagée de cette manière. Fig. 2 Fig. 3 Nettoyage du mécanisme d’impression Si l’impression devient faible après une longue période d’utilisation, nettoyer la roue imprimante en suivant les instructions ci-dessous: 1) Retirer le couvercle de l’imprimante et le cylindre encreur. 2) Mettre le rouleau de papier en place et faire avancer le papier jusqu’à ce qu’il sorte par l’avant du mécanisme d’impression. 22 EL-2901RC(AGO)-Fre 22 03.7.16, 1:39 PM REMPLACEMENT DU ROULEAU DE PAPIER Ne tentez pas d’introduire le papier s’il est déchiré. En procédant ainsi, vous risquez un bourrage. Avant tout, coupez soigneusement le début de la bande au moyen d’une paire de ciseaux. 1) Engagez l’extrémité du rouleau de papier dans l’ouverture. (Fig. 1) 2) Mettez l’appareil sous tension et faites avancer le papier en appuyant sur . (Fig. 2) 3) Soulevez le support métallique pour papier et introduisez le rouleau de papier dans le support pour papier. (Fig. 3) Fig. 2 Fig. 3 NE PAS TIRER LE PAPIER EN ARRIÈRE, CAR CELA POURRAIT ENDOMMAGER LE MÉCANISME IMPRIMANT. Fig. 1 23 EL-2901RC(AGO)-Fre 23 03.7.16, 1:39 PM ERREURS FICHE TECHNIQUE Il existe plusieurs cas qui entraînent un dépassement de capacité ou une situation d’erreur. Si cela se produit, “E” sera affiché. Le contenu de la mémoire au moment de l’erreur est préservé. Si un “0䡠E” s’affiche au moment de l’erreur, “– – – – – – –” s’imprime en rouge et il faut utiliser pour effacer l’erreur. De plus, dans certains cas rares, l’impression peut s’arrêter au milieu et l’indication “E” apparaître sur l’affichage. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement mais un problème qui se produit quand la calculatrice est exposée à du bruit électromagnétique important ou à de l’électricité statique d’une source extérieure. Si cela se produit, appuyez sur la touche puis recommencez le calcul du début. Conditions d’erreur: 1. Lorsque la partie entière d’un résultat dépasse 12 chiffres. 2. Lorsque la partie entière du nombre en mémoire excède 12 chiffres. (Ex. 999999999999 1 ) 3. Lorsqu’un nombre est divisé par zéro. 0 ) (Ex. 5 24 EL-2901RC(AGO)-Fre Capacité de travail: Alimentation: 12 chiffres CA: 220V–230V, 50Hz SECTION IMPRESSION Imprimante: Imprimante mécanique Vitesse d’impression: Env. 2,1 lignes/s (À la température de 25°C, quand “741.9 + ” est imprimé. La vitesse d’impression varie en fonction du nombre de lignes et de la police de caractères à imprimer.) Papier d’impression: Largeur: 57 mm – 58 mm Diamètre (maxi.): 80 mm Température: 0°C – 40°C Consommation: 41 mA Dimensions: 193 mm (L) × 256 mm (P) × 62,5 mm (H) Poids: Env. 1,0 kg Accessoires: 1 rouleau de papier, 1 cylindre encreur (installé), et mode d’emploi 24 03.7.16, 1:39 PM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 . . . . . . . . . . , , , , , , , , , , ATTENTION EN CAS D’ANOMALIE LA TENSION DU SECTEUR DOIT ÊTRE LA MÊME QUE CELLE POUR LAQUELLE LA CALCULATRICE A ÉTÉ CONÇUE. L’UTILISATION D’UNE TENSION PLUS ÉLEVÉE EST DANGEREUSE ET PEUT PROVOQUER UN INCENDIE OU UN ACCIDENT. SHARP NE PEUT PAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES QUI RÉSULTERAIENT DE L’UTILISATION D’UNE TENSION SECTEUR PLUS ÉLEVÉE QUE CELLE POUR LAQUELLE LA CALCULATRICE A ÉTÉ CONÇUE. Lorsque l’appareil est soumis à un bruit radiofréquence puissant ou violemment heurté tandis qu’il est en fonctionnement, ou encore au moment où la fiche du cordon d’alimentation est branchée sur une prise secteur, il se peut qu’il présente une anomalie qui se traduit, dans de rares occasions, par le fait que toutes les touches, y compris la touche d’alimentation et la touche cessent de fonctionner. Dans le cas où une telle anomalie se présente, débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur. Conservez l’appareil débranché pendant 5 secondes environ puis rebranchez la fiche du cordon d’alimentation et remettez l’appareil sous tension. 25 EL-2901RC(AGO)-Fre 25 03.7.16, 1:39 PM ESPAÑOL NOTAS AL MANEJARLA 6. No bobine el cable de CA alrededor de la calculadora, y no lo doble o retuerza a la fuerza. A fin de que su calculadora SHARP funcione sin averías, le recomendamos lo siguiente: 1. Evite dejar la calculadora en ambientes en que haya cambios de temperatura, humedad y polvo bastante notables. 2. Al limpiar la calculadora, utilice un paño suave y seco. No use disolventes ni tampoco un paño húmedo. 3. Debido a que este producto no es a prueba de agua, no deberá ser utilizado o guardado en lugares donde pudiera ser salpicado por líquidos, por ejemplo agua. Gotas de lluvia, salpicaduras de agua, jugos o zumos, café, vapor, transpiración, etc. también perjudican el funcionamiento del producto. 4. Si necesita reparar esta unidad, diríjase sólo a un distribuidor SHARP, a un centro de servicio autorizado por SHARP o a un centro de reparaciones SHARP. 5. Si desconecta el cable de alimentación para cortar completamente el suministro de electricidad, el tipo de cambio actualmente guardado se borrará. ÍNDICE Página CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO .......... 27 CAMBIO DEL RODILLO ENTINTADOR ......... 29 CAMBIO DEL ROLLO DEL PAPEL ................ 31 ERRORES ....................................................... 32 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS .................. 32 EN CASO DE CONDICIONES ANORMALES .................................................. 33 • EJEMPLOS DE CÁLCULOS ........................... 83 • CONVERSIÓN DE EUROS ............................ 96 • CÁLCULO DE COSTES / VENTAS / MARGENES .................................................... 99 • • • • • • SHARP no será responsable de ningún daño imprevisto o resultante, en lo económico o en propiedades, debido al mal uso de este producto y sus periféricos, a menos que tal responsabilidad sea reconocida por la ley. 26 EL-2901RC(AGO)-Spa 26 03.7.17, 3:45 PM CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO OFF • P P•IC SELECTOR DE REDONDEO: Ejemplo: Fija el selector decimal en 2. 4 ÷ 9 = 0.444 ... , 5 ÷ 9 = 0.555 ... ON INTERRUPTOR DE CORRIENTE; SELECTOR DEL MODO DE IMPRESIÓN / MODO PARA CONTAR ARTÍCULOS: “OFF”: Apagado (OFF) “•”: Encendido (ON). Fija el modo de no impresión. “P”: Encendido (ON). Fija el modo de impresión. “P•IC”: Encendido (ON). Fija el modo de impresión y de cuenta de artículos. En las sumas o restas, cada vez que se apriete se añadirá 1 al contador de artículos, y cada vez que se apriete se restará 1. • La cuenta queda impresa cuando se obtiene el resultado calculado. • Al apretar , se borra el contenido del contador. Nota: El contador tiene una capacidad de un máximo de 3 cifras (hasta ±999). Si la cuenta excede el máximo, el contador vuelve a contar partiendo de cero. 4 5/4 9 5 0.45 0.44 0.44 27 0.56 0.56 0.55 Nota: El punto (= coma) decimal flota mientras se hacen cálculos sucesivos usando o . Si el selector decimal se coloca en “F”, la respuesta siempre se redondea por defecto ( ). RATE GT • SET SELECTOR DEL MODO DE TOTAL GLOBAL / FIJACIÓN DE TIPOS: “GT”: Total global “•”: Neutra “RATE SET”: Fijación de tasa • Introduzca el tipo de cambio de adición y luego pulse . • Se puede guardar un máximo de 6 dígitos (la coma decimal no cuenta como un dígito). • Sólo puede almacenar un tipo. Si introduce un nuevo tipo, borrará el anterior. 27 EL-2901RC(AGO)-Spa 9 03.7.16, 1:39 PM F63210A TECLA DE MEMORIA SELECTOR DEL MODO DE DECIMAL / SUMA: “6 3 2 1 0”: Prefija el número de lugares decimales de la respuesta. “F”: La respuesta aparecerá en la exhibición en el sistema decimal flotante. “A”: El punto decimal en los registros de suma y resta se coloca automáticamente en la segunda cifra a partir de la cifra más baja del número registrado. Utilizando el modo de suma se pueden sumar y restar números sin registrar el punto decimal. El uso de , y anula automáticamente el modo de suma e imprime las respuestas decimalmente correctas. TOTAL Y BORRADO TECLA DE TOTAL PARCIAL EN MEMORIA TECLA DE CONVERSIÓN MONEDA NACIONAL) TECLA DE INTRODUCCIÓN DEL PRECIO DE COSTE: Pulse esta tecla para introducir el precio de coste. TECLA DE INTRODUCCIÓN DEL PRECIO DE VENTA: Pulse esta tecla para introducir el precio de venta. TECLA DE INTRODUCCIÓN MARGEN: Pulse esta tecla para introducir el margen. TECLA DE BORRADO / BORRADO DE ENTRADA TECLA TOTAL TECLA IGUAL 28 UNA TECLA DE TOTAL GLOBAL TECLA DE NO SUMA / TOTAL PARCIAL EL-2901RC(AGO)-Spa (A TECLA DE CONVERSIÓN (A EUROS) TECLA DE AVANCE DEL PAPEL TECLA DE CAMBIO DE SIGNO: Cambia el signo algebraico de un número (es decir, de positivo a negativo o de negativo a positivo). DE 28 03.7.17, 3:47 PM DEL EXHIBICIÓN CAMBIO DEL RODILLO ENTINTADOR Formato de la exhibición: Si la impresión queda borrosa aunque esté bien colocado el rodillo entintador, reemplace el rodillo. Rodillo entintador: Tipo EA-772R ADVERTENCIA ECHANDO TINTA EN UN RODILLO ENTINTADOR ROTO O USANDO UN RODILLO ENTINTADOR NO AUTORIZADO PUEDE CAUSAR DETERIOROS GRAVES EN LA IMPRESORA. Símbolos: M : Aparece cuando un número se almacena en la memoria. – : Aparece cuando el número es negativo. • : Aparece cuando un número está en la memoria de total global. E : Aparece cuando se detecta un error o se supera la capacidad. * Aunque los símbolos disponibles se muestran aquí a modo de explicación, éstos no aparecerán en la pantalla simultáneamente. 1) Poner el interruptor de corriente en “OFF”. 2) Sacar la tapa de la impresora. (Fig. 1) 3) Sujete la parte superior del rodillo entintador y extraiga el rodillo tirando de él hacia usted y hacia arriba. (Fig. 2) 4) Instalar el nuevo rodillo entintador en la posición correcta. Cerciorarse de que el rodillo esté firmemente colocado en su sitio. (Fig. 3) 5) Poner de nuevo en su lugar la tapa de la impresora. 29 EL-2901RC(AGO)-Spa 29 03.7.16, 1:39 PM que salga por la parte delantera del mecanismo de impresión. 3) Apoyar un cepillo pequeño (similar a un cepillo de dientes) ligeramente sobre la rueda de impresión y limpiarla apretando . 4) Volver a colocar el rodillo entintador y la tapa de la impresora. Fig. 1 Fig. 2 Nota: • Tratar de no girar la rueda de impresión manualmente, de lo contrario dañará la impresora. Fig. 3 Limpieza del mecanismo de impresión Si la impresión se debilita después de usar la calculadora durante un largo tiempo, limpiar la rueda de impresión de acuerdo con el siguiente procedimiento: 1) Quitar la tapa de la impresora y el rodillo entintador. 2) Instalar el rollo de papel y hacerlo avanzar hasta 30 EL-2901RC(AGO)-Spa 30 03.7.16, 1:39 PM CAMBIO DEL ROLLO DEL PAPEL Nunca introduzca un rollo de papel roto. Esto causará atascos del papel. Corte siempre en primer lugar el borde anterior. 1) Introduzca el borde del papel del rollo de papel en la abertura. (Fig. 1) 2) Conecte la alimentación y haga avanzar el papel apretando . (Fig. 2) 3) Levante el soporte metálico para papel incorporado e introduzca el rollo de papel en el soporte. (Fig. 3) Fig. 2 Fig. 3 NO TIRAR DEL PAPEL HACIA ATRÁS PUES PUEDE OCASIONAR DAÑOS AL MECANISMO DE IMPRESIÓN. Fig. 1 31 EL-2901RC(AGO)-Spa 31 03.7.16, 1:39 PM ERRORES ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Existen diversos casos en los que ocurre un exceso de capacidad o una condición de error. Al producirse esto, aparecerá “E”. Los contenidos de la memoria, en el momento del error, quedan retenidos. Si, al ocurrir el error, se visualiza el símbolo “0䡠E”, se imprimirá en rojo “– – – – – – –” y se deberá usar para borrar la calculadora. Además, en casos muy raros, la impresión puede pararse en la mitad, y en el visualizador puede aparecer la indicación “E”. Esto no significa mal funcionamiento, sino que se debe a que la calculadora ha estado expuesta a ruido electromagnético intenso o electricidad estática de una fuente externa. Cuando ocurra esto, presione la tecla y después repita el cálculo desde el principio. Capacidad de cálculo: 12 cifras Alimentación de corriente: CA: 220V–230V, 50Hz Condiciones de error: 1. Cuando la parte entera de un resultado excede las 12 cifras. 2. Cuando la parte entera de los contenidos de la memoria supera las 12 cifras. (Ej. 999999999999 1 ) 3. Cuando se divide un número cualquiera por un divisor de cero. (Ej. 5 0 ) 32 EL-2901RC(AGO)-Spa SECCIÓN DE LA IMPRESORA Impresora: Impresora mecánica Velocidad de impresión: Aprox. 2,1 líneas/seg. (A una temperatura de 25°C, cuando se imprime “741.9 + ”. La velocidad de impresión variará con el número de filas y los tipos de figuras que desean imprimir.) Papel de impresión: 57 mm – 58 mm de ancho, 80 mm de diámetro (máx.) Temperatura: 0°C – 40°C Potencia: 41 mA Dimensiones: 193 mm (An) × 256 mm (P) × 62,5 mm (Al) Peso: Aprox. 1,0 kg Accesorios: 1 rollo de papel, 1 rodillo entintador (instalado), y manual de manejo 32 03.7.16, 1:39 PM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 . . . . . . . . . . , , , , , , , , , , AVISO EN CASO DE CONDICIONES ANORMALES EL VOLTAJE UTILIZADO DEBE SER EL ESPECIFICADO EN ESTA CALCULADORA. ES PELIGROSO USAR ESTA CALCULADORA CON UN VOLTAJE SUPERIOR AL ESPECIFICADO YA QUE PODRÍA PRENDERSE FUEGO O PRODUCIRSE OTRO TIPO DE ACCIDENTES CON DAÑOS PERSONALES. NO NOS HACEMOS RESPONSABLES DE CUALQUIER DAÑO QUE PUEDA OCASIONARSE AL UTILIZAR ESTA CALCULADORA CON UN VOLTAJE SUPERIOR AL ESPECIFICADO. Si expone esta unidad a ruido de RF intenso y/o a golpes fuertes durante la operación, o cuando enchufe el cable de alimentación en un tomacorriente de CA, la unidad puede comenzar a funcionar de forma anormal, por lo que, en algunos casos raros, todas las teclas – incluyendo la de alimentación y la tecla – pueden no ofrecer respuesta. Si experimenta estas condiciones anormales, desenchufe el cable de alimentación de CA del tomacorriente. Deje la unidad desenchufada durante unos 5 segundos, vuelva a enchufar el cable de alimentación de CA, y después conecte la alimentación. 33 EL-2901RC(AGO)-Spa 33 03.7.16, 1:39 PM ITALIANO 6. Non arrotolare il cavo di alimentazione intorno al corpo dell’apparecchio, e non piegare a forza il cavo stesso ad angoli molto acuti. NOTE INTRODUTTIVE Per mantenere questa calcolatrice SHARP nelle migliori condizioni operative, si consiglia di osservare le precauzioni seguenti. 1. Non conservare la calcolatrice in luoghi soggetti a forti variazioni di temperatura, umidi o polverosi. 2. Per pulire la calcolatrice, usare soltando un panno morbido ed asciutto. Non usare solventi e non inumidire il panno. 3. Poiché il prodotto non è impermeabile non utilizzarlo o riporlo in luoghi in cui si può bagnare. Anche gocce di pioggia, spruzzi d’acqua, succhi, caffè, vapore, esalazioni, etc. possono causare malfunzionamenti. 4. Ove risultino necessari degli interventi tecnici, rivolgersi esclusivamente ad un rivenditore SHARP, ad un centro di assistenza autorizzato SHARP o ad un centro di riparazioni SHARP. 5. Se, per togliere completamente la corrente, viene scollegato il cavo dell’alimentazione, il tasso di cambio impostato verrà cancellato. INDICE Pagina • COMANDI PER L’USO ................................... 35 • SOSTITUZIONE DEL NASTRO INCHIOSTRATO .............................................. 37 • SOSTITUZIONE DEL ROTOLO DI CARTA .... 39 • ERRORI ........................................................... 40 • DATI TECNICI ................................................. 40 • IN CASO DI FUNZIONAMENTO ANORMALE .................................................... 41 • ESEMPI DI CALCOLO .................................... 84 • CONVERSIONE DI EURO .............................. 96 • CALCOLO DEL COSTO, DEL PREZZO DI VENDITA E DEL PROFITTO ........................... 99 SHARP respinge ogni responsabilità per qualsiasi incidente o danno economico o materiale causato da errato impiego e/o malfunzionamento di questo prodotto e delle sue periferiche salvo che la responsabilità sia riconosciuta dalla legge. 34 EL-2901RC(AGO)-Ita 34 03.7.16, 1:40 PM conteggio ricomincia da zero. COMANDI PER L’USO OFF • P P•IC ON SELETTORE DI ARROTONDAMENTO: Esempio: Posizionare il selettore della posizione della virgola decimale su 2. 4 ÷ 9 = 0,444 ... , 5 ÷ 9 = 0,555 ... INTERRUTTORE; SELETTORE FRA MODALITÀ DI STAMPA E MODALITÀ DI CONTADDENDI: “OFF”: Apparecchio spento “•”: Apparecchio acceso. Disposto su modalità di non-stampa. “P”: Apparecchio acceso. Disposto su modalità di stampa. “P•IC”: Apparecchio acceso. Disposto su modalità di stampa e di contaddendi. Per l’addizione e la sottrazione, ad ogni successiva pressione del tasto si aggiunge una unità alla cifra di conteggio degli addendi, e ad ogni successiva pressione del tasto viene sottratta una unità alla cifra di conteggio degli addendi. • Il conteggio viene stampato al momento della visualizzazione del risultato del calcolo. • L’indicazione del contatore può essere cancellata agendo una volta sul tasto o due volte sul tasto . Nota: Il contatore ha una capacità massima di 3 cifre (fino a ±999). Superata questa cifra il 4 5/4 9 5 0.45 0.44 0.44 35 0.56 0.56 0.55 Nota: Eseguendo dei calcoli in successione per o la virgola decimale mezzo dei tasti cambia di posizione in relazione al calcolo. Se il selettore di posizione della virgola decimale è posizionato su “F”, il risultato viene sempre arrotondato ( ). RATE GT • SET SELETTORE FRA LA MODALITÀ DI TOTALE FINALE E LA MODALITÀ DI PREDISPOSIZIONE DELLA PERCENTUALE: “GT”: Totale finale “•”: Posizione neutra “RATE SET”: Predisposizione della percentuale 35 EL-2901RC(AGO)-Ita 9 03.7.16, 1:40 PM • Immettere il tasso di cambio, quindi premere . • È possibile memorizzare un massimo di 6 cifre (il separatore decimale non viene considerato una cifra). • Si può memorizzare una sola percentuale. Memorizzandone una nuova percentuale, quella precedente viene cancellata. corrispondente. TASTO D’AVANZAMENTO DELLA CARTA TASTO DI NON ADDIZIONE O DI TOTALE PARZIALE TASTO DI CANCELLAZIONE O DI CANCELLAZIONE DELLA DIGITAZIONE F63210A SELETTORE FRA LA MODALITÀ DEI DECIMALE E LA MODALITÀ DI ADDIZIONE: “6 3 2 1 0”: Determina il numero di cifre decimali del risultato. “F”: Con il selettore siu questa posizione, i risultati vengono visualizzati con il sistema a virgola mobile. “A”: La virgola decimale per le addizioni e sottrazioni viene posizionata automaticamente sulla seconda cifra a partire dalla cifra più bassa del numero digitato. L’impiego della modalità di addizione permette l’addizione e la sottrazione di numeri senza la digitazione della , e virgola decimale. L’uso dei tasti esclude automaticamente tale modalità di addizione, e i risultati vengono quindi stampati correttamente, con la virgola nella posizione determinata dalla posizione del selettore EL-2901RC(AGO)-Ita 36 TASTO DEL TOTALE TASTO DI UGUALE TASTO DI INVERSIONE DEL SEGNO: Per cambiare il segno algebrico di un numero (da positivo a negativo o viceversa). TASTO DI RICHIAMO E CANCELLAZIONE DELLA MEMORIA TASTO DI RICHIAMO DELLA MEMORIA TASTO CONVERSIONE (IN UNA VALUTA NAZIONALE) TASTO CONVERSIONE (IN EURO) TASTO DEL TOTALE GENERALE 36 TASTO DI DIGITAZIONE DEL COSTO: Agire su questo tasto prima di digitare la cifra del costo. 03.7.17, 3:48 PM TASTO DI DIGITAZIONE DEL PREZZO DI VENDITA: Agire su questo tasto prima di digitare la cifra del prezzo di vendita. SOSTITUZIONE DEL NASTRO INCHIOSTRATO Se, con il nastro inchiostrato correttamente inserito, la stampa risulta sfocata procedere alla sostituzione del nastro. TASTO DI DIGITAZIONE DEL PROFITTO: Agire su questo tasto prima di digitare la cifra del profitto desiderato. Rullo inchiostrato: Tipo EA-772R ATTENZIONE L’AGGIUNTA DI INCHIOSTRO AL RULLO INCHIOSTRATO O L’USO DI UN RULLO DIVERSO DA QUELLO RACCOMANDATO PUO’ CAUSARE GRAVI DANNI ALLA STAMPANTE. DISPLAY Formato del display: Simboli: M : Compare quando si inserisce un numero in memoria. – : Compare davanti ad un numero negativo. • : Compare quando vi è un totale generale in memoria. E : Compare in caso di errori operativi, o quando il numero di cifre da visualizzare supera il limite massimo consentito. * Tutti i simboli disponibili sono stati visualizzati qui insieme a scopo esemplificativo, ma i simboli stessi non compaiono mai simultaneamente sullo schermo. EL-2901RC(AGO)-Ita 37 1) Spegnere la calcolatrice (interruttore di accensione su “OFF”). 2) Togliere il coperchio della stampante (fig. 1). 3) Afferrare la parte superiore del nastro inchiostrato e togliere il rullo stesso tirandolo prima verso se stessi e poi verso l’alto (fig. 2). 4) Installare il nuovo rullo inchiostrato nella sua posizione corretta. Verificare che il rullo del nastro inchiostrato sia inserito saldamente e ben a fondo (fig. 3). 5) Rimettere il coperchio della stampante. 37 03.7.16, 1:40 PM del meccanismo di stampa. 3) Appoggiare una piccola spazzola (tipo spazzolino da denti) leggermente a contatto del cilindro di stampa e pulire il cilindro facendolo avanzare tramite azione sul tasto . 4) Rimettere il nastro inchiostrato e il coperchio della calcolatrice. Fig. 1 Fig. 2 Note: • Non far girare a mano il cilindro di stampa; ciò potrebbe causare danni all’apparechio. Fig. 3 Pulizia del meccanismo di stampa Se dopo un certo tempo d’uso della calcolatrice la stampa diviene opaca, pulire il cilindro di stampa nel modo descritto qui di seguito: 1) Togliere il coperchio della stampante ed il nastro inchiostrato. 2) Inserire il rotolo di carta e far avanzare la carta fino a quando l’estremità fuoriesce sul davanti 38 EL-2901RC(AGO)-Ita 38 03.7.16, 1:40 PM SOSTITUZIONE DEL ROTOLO DI CARTA Non inserire assolutamente rotoli di carta se la carta stessa risulta strappata. Ciò può causare l’inceppamento della carta. Prima di inserire la carta, tagliare sempre con le forbici il bordo d’inserimento. 1) Inserire nell’apertura il bordo di guida del rotolo di carta (Fig. 1). 2) Attivare l’apparecchio e far avanzare la carta agendo sul tasto (Fig. 2). 3) Sollevare il portacarta di metallo e inserire il rotolo di carta nel supporto portacarta (Fig. 3). Fig. 2 Fig. 3 NON FAR RETROCEDERE IL MOVIMENTO DEL ROTOLO DI CARTA. CIÒ POTREBBE DANNEGGIARE IL MECCANISMO DI STAMPA. Fig. 1 39 EL-2901RC(AGO)-Ita 39 03.7.16, 1:40 PM ERRORI DATI TECNICI In vari casi possono verificarsi eccedenze nel numero di cifre visualizzabile sul quadrante, o altre condizioni di errore. In tali casi sul quadrante compare l’indicazione “E”. Il contenuto della memoria fino al momento in cui si verifica l’errore viene mantenuto. Se, quando si verifica l’errore, compare il messaggio “0䡠E” e viene stampata in rosso l’indicazione “– – – – – – –” si deve usare il tasto per azzerare la calcolatrice. Inoltre, in casi molto rari, la stampa in corso può interrompersi, e sul quadrante comparire il simbolo “E”. Non si tratta di una disfunzione ma di un fenomeno che si verifica quando la calcolatrice si trova esposta a forti elettromagnetismi, o elettricità statica, da sorgenti esterne circostanti. In tali casi, agire sul tasto per ripristinare la calcolatrice e ripetere il calcolo dall’inizio. Condizioni d’errore: 1. Se la parte intera di un risultato supera le 12 cifre. 2. Cuando la parte entera de los contenidos de la Se la parte intera del contenuto della memoria consiste in più di 12 cifre. (Es. 999999999999 1 ) 3. Dividendo un qualsiasi numero per zero. (Es. 5 0 ) EL-2901RC(AGO)-Ita Capacità di calcolo: Alimentazione: 12 cifre a corrente alternata a 220V–230V, 50 Hz SEZIONE DELLA STAMPANTE Stampante: Stampante meccanica Velocità di stampa: Ca. 2,1 righe/sec. (alla temperatura di 25°C, quando viene stampata l’indicazione “741.9 + “. La velocità di stampa può variare in relazione al numero di righe ed al tipo di cifre da stampare) Carta da stampa: 57 – 58 mm di larghezza 80 mm diametro esterno (max.) Gamma utile delle temperature di funzionamento: da 0°C a 40°C Consumo: 41 mA Dimensioni: 193 (largh.) × 256 (prof.) × 62,5 (alt.) mm Peso: ca. 1,0 kg Accessori: 1 rotolo di carta, 1 nastro inchiostrato (montato), manuale di istruzioni 40 40 03.7.16, 1:40 PM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 . . . . . . . . . . , , , , , , , , , , AVVERTENZA IN CASO DI FUNZIONAMENTO ANORMALE LA TENSIONE UTILIZZATA DEVE ESSERE QUELLA SPECIFICATA SULLA CALCOLATRICE. L’USO DELLA CALCOLATRICE CON UNA TENSIONE MAGGIORE DI QUELLA SPECIFICATA È PERICOLOSO E PUÒ PROVOCARE INCENDI O ALTRI TIPI DI INCIDENTI CHE CAUSANO DANNI. NON CI RITERREMO RESPONSABILI PER NESSUN DANNO RISULTANTE DA UN USO DELLA CALCOLATRICE CON TENSIONE DIVERSA DA QUELLA SPECIFICATA. Se la calcolatrice si trova esposta e forti disturbi di origine elettromagnetica o in caso di urti particolarmente violenti, o nel momento in cui il cavo di alimentazione viene inserito nella presa di corrente alternata di rete, la calcolatrice può iniziare a funzionare in modo anormale, al punto che, ma in casi molto rari, tutti i tasti, ivi compresi il tasto di accensione ed il tasto di cancellazione possono non rispondere all’azione di pressione esercitata sugli stessi. In tali casi staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete, attendere circa 5 secondi e procedere nuovamente al collegamento alla sorgente di alimentazione, prima di riaccendere l’apparecchio. 41 EL-2901RC(AGO)-Ita 41 03.7.16, 1:40 PM SVENSKA OBSERVERA VID ANVÄNDNING INNEHÅLL Sida REGLAGENS FUNKTIONER ......................... 43 BYTE AV FÄRGRULLE ................................... 45 BYTE AV PAPPERSRULLEN ......................... 47 FEL .................................................................. 48 TEKNISKA DATA ............................................. 48 I HÄNDELSE AV ONORMALA FÖRHÅLLANDEN ........................................... 49 • RÄKNEEXEMPEL ........................................... 84 • OMVANDLING AV EURO ................................ 96 • BERÄKNING AV KOSTNAD/ FÖRSÄLJNING/MARGINAL ........................... 99 För att försäkra långvarig och felfri användning av denna räknare från SHARP rekommenderar vi det följande: 1. Använd och förvara räknaren på ett ställe som ej utsätts för extrema temperaturväxlingar, fukt eller damm. 2. Torka av räknaren med en mjuk, torr trasa. Använd inte några lösningar eller en våt trasa. 3. Eftersom denna produkt inte är vattentät bör den inte användas eller förvaras där den kan komma i kontakt med väska (t ex vatten). Regndroppar, vattenspray, juice, kaffe, ånga, svett etc. orsakar också funktionsstörningar. 4. Anlita endast en SHARP-handlare eller en av SHARP auktoriserad serviceverkstad eller reparatör om produkten kräver service. 5. Den nu lagrade växelkursen raderas om nätkabeln kopplas ur. 6. Linda inte nätkabeln runt stommen och undvik att böja eller tvinna den. • • • • • • SHARP åtar sig inget ansvar för några som helst obetydliga eller betydande skador eller förluster till följd av felaktigt bruk och/eller felfunktioner hos denna produkt och dess kringutrustning, såvida inte sådant ansvar är lagfäst. 42 EL-2901RC(AGO)-Swe 42 03.7.16, 3:50 PM REGLAGENS FUNKTIONER OFF • P P•IC 4 ON STRÖMBRYTARE; LÄGESVÄLJARE FÖR UTSKRIFT/ POSTRÄKNING: “OFF”: Strömmen av. “•”: Strömmen på. Står i läget för icke-utskrift. “P”: Strömmen på. Står i läget för utskrift. “P•IC”: Strömmen på. Står i läget för utskrift och posträkning. Vid addition och subtraktion läggs 1 till och 1 dras posträknaren vid vart tryck på ifrån vid vart tryck på . • Posträkningen skrivs ut när räkneresultatet erhålls. • Ett tryck på , o due volte sul tasto tömmer posträknaren. Anm: Posträknaren har en maximal kapacitet på 3 siffror (upp till ±999). Posträknaren nollställs om denna gräns överskrids. 5/4 9 5 0.45 0.44 0.44 RATE GT • SET LÄGESVÄLJARE FÖR SLUTSVAR/ SATSINSTÄLLNING: “GT”: Slutsvar “•”: Neutralt läge “RATE SET”: Satsinställning . • Mata in växelkursen och tryck sedan på • Maximalt 6 siffror kan lagras (decimalpunkten räknas inte som en siffra). • Det går bara att lagra en sats i taget. Den tidigare satsen raderas vid inmatning av en ny sats. 43 43 0.56 0.56 0.55 Anm: Decimalpunkten blir flytande under efterföljande beräkningar när eller används. Svaret avrundas alltid nedåt ( ) när decimalväljaren står på “F”. AVRUNDNINGSVÄLJARE: Exempel: När decimalväljaren står på 2 4 ÷ 9 = 0.444 ... , 5 ÷ 9 = 0.555 ... EL-2901RC(AGO)-Swe 9 03.7.16, 3:50 PM F63210A TANGENT FÖR MINNESÅTERKALLNING DECIMALVÄLJARE/LÄGET ADD: “6 3 2 1 0”: Inställning av antalet decimaler i svaret. “F”: Svaret visas med flytande decimal. “A”: Vid inmatning av addition och subtraktion placeras decimalpunkten automatiskt vid den 2:a siffran från den lägsta siffran i det inmatade talet. Användning av detta läge medger alltså addition och subtraktion utan att mata in decimalpunkten. Användning av , och åsidosätter automatiskt detta läge och skriver ut svaret med rätt antal decimaler. OMVANDLINGSTANGENT NATIONELL VALUTA) SLUTSVARSTANGENT INFÖRINGSTANGENT FÖR KOSTNADSPRIS: Tryck på tangenten för att mata in kostnadspriset. INFÖRINGSTANGENT FÖR FÖRSÄLJNINGSPRIS: Tryck på tangenten för att mata in försäljningspriset. TANGENT FÖR ICKE-ADDITION/DELSVAR INFÖRINGSTANGENT FÖR MARGINAL: Tryck på tangenten för att mata in marginalen. TANGENT FÖR TÖMNING/RADERING SVARSTANGENT LIKHETSTANGENT TECKENÄNDRINGSTANGENT: Ändrar det algebraiska tecknet för ett tal (t.ex. från positiv till negativ eller från negativ till positiv). OCH 44 EL-2901RC(AGO)-Swe 44 EN OMVANDLINGSTANGENT (TILL EURO) PAPPERSMATARTANGENT TANGENT FÖR ÅTERKALLNING MINNESTÖMNING (TILL 03.7.17, 3:50 PM BILDSKÄRM BYTE AV FÄRGRULLE Visningsformat: Byt ut färgrulle när utskriften börjar bli suddig trots att färgbandet är isatt på rätt sätt. Färgrulle: Typ EA-772R VARNING ATT TILLFÖRA BLÄCK PÅ ETT FÖRBRUKAT FÄRGRULLE ELLER ATT ANVÄNDA EJ GODKÄNT FÄRGRULLE KAN ORSAKA ALLVARLIGA SKADOR PÅ SKRIVAREN. Symboler: M : Visas när ett tal förekommer i minnet. – : Visas när ett tal är negativt. • : Visas när ett tal förekommer i slutsvarsminnet. E : Visas när ett spill eller annat fel upptäckts. * Även om alla tillgängliga symboler visas här i instruktionssyfte, kommer dessa symboler inte att visas samtidigt på displayen. 1) Ställ strömbrytaren på OFF. 2) Ta av skrivarlocket. (Bild 1) 3) Håll i färgrullens ovansida och ta ur färgrulle genom att dra det mot dig och sedan uppåt. (Bild 2) 4) Sätt i det nya färgrullen i rätt position. Kontrollera att bandet sitter ordentligt på plats. (Bild 3) 5) Sätt tillbaka skrivarlocket. 45 EL-2901RC(AGO)-Swe 45 03.7.16, 3:50 PM på skrivarhjulet och rengör sedan med ett tryck på . 4) Sätt tillbaka bläckrullen och sätt på skrivarlocket. Anm: • Vrid inte på skrivarmekanismen för hand då detta kan orsaka skador på skrivaren. Bild 1 Bild 2 Bild 3 Rengöring av skrivarmekanismen Om utskriften börjar bli otydlig efter en längre tids bruk ska du rengöra skrivarhjulet på följande sätt: 1) Ta av skrivarlocket och ta ur färgrullen. 2) Sätt i pappersrullen och mata fram den tills papperet kommer ut från skrivarmekanismens framsida. 3) Placera en liten borste (t.ex. en tandborste) lätt 46 EL-2901RC(AGO)-Swe 46 03.7.16, 3:50 PM BYTE AV PAPPERSRULLEN Sätt aldrig i en sönderriven pappersrulle. Detta kan orsaka papperstrassel. Klipp alltid av den inledande remsan med en sax. 1) För in pappersrullens inledande remsa i öppningen. (Bild 1) 2) Slå på strömmen och mata fram papperet med ett tryck på . (Bild 2) 3) Lyft upp den fastsatta metallpappershållaren och placera pappersrullen på pappershållaren. (Bild 3) Bild 2 Bild 3 DRA ALDRIG PAPPERET BAKÅT DÅ DETTA KAN ORSAKA SKADOR PÅ SKRIVARMEKANISMEN. Bild 1 47 EL-2901RC(AGO)-Swe 47 03.7.16, 3:50 PM FEL TEKNISKA DATA Ett flertal förhållanden kan orsaka spill eller fel. “E” visas på skärmen när detta inträffar. Minnesinnehållet vid tidpunkten när felet uppstod bevaras dock. Om indikeringen “0䡠E” visas på skärmen kommer “– – – – – – –” att skrivas ut i rött, och tangenten ska användas för att tömma räknaren. I sällsynta fall kan det hända att utskrift stoppas halvvägs och indikeringen “E” visas på skärmen. Detta tyder inte på fel utan har orsakats av att räknaren utsatts för kraftiga elektromagnetiska störningar eller statisk elektricitet från en yttre källa. Tryck på tangenten om detta inträffar och börja sedan om beräkningen från början. Driftskapacitet: Strömförsörjning: 12 siffror 220V–230V växelström, 50 Hz SKRIVARDEL Skrivare: Utskriftshastighet: Utskriftspapper: Upphov till fel: 1. När heltalsdelen i ett svar överstiger 12 siffror. 2. När heltalsdelen av innehållet i minnet överstiger 12 siffror. (T.ex. 999999999999 1 ) 3. Vid försök att dividera ett tal med noll. (T.ex. 5 0 ) Brukstemperatur: Strömförbrukning: Mått (B × D × H): Vikt: Medföljande tillbehör: Mekanisk skrivare Ca. 2,1 rader/sek. (Utskrift av “741.9 + ” vid en temperatur på 25°C. Utskriftshastighet kan variera beroende på antalet rader och teckentyperna som skrivs ut.) 57 – 58 mm brett 80 mm i diameter (max.) 0°C - 40°C 41 mA 193 × 256 × 62,5 mm Ca. 1,0 kg 1 pappersrulle, 1 färgrulle (isatt) och bruksanvisning 48 EL-2901RC(AGO)-Swe 48 03.7.16, 3:50 PM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 . . . . . . . . . . , , , , , , , , , , VARNING I HÄNDELSE AV ONORMALA FÄRGRULLE ANVÄND DEN SPÄNNING SOM STÅR ANGIVEN PÅ RÄKNAREN. ANVÄNDNING AV EN HÖGRE SPÄNNING ÄN DEN ANGIVNA KAN ORSAKA BRAND OCH ANDRA ALLVARLIGA SKADOR. VI ÅTAR OSS INGET ANSVAR FÖR SKADOR SOM ORSAKAS AV ATT RÄKNAREN ANVÄNDS MED FELAKTIG SPÄNNING. Räknaren kan börja fungera onormalt om den utsätts för kraftiga radiofrekvensstörningar och/eller om den utsätts för kraftiga stötar eller när nätkabeln ansluts till ett vägguttag, och i sällsynta fall kan det hända att samtliga tangenter – inklusive – blir obrukbara. Om detta strömbrytaren och inträffar ska du koppla bort nätkabeln från vägguttaget, vänta i cirka 5 sekunder, ansluta nätkabeln på nytt och sedan slå på strömmen. 49 EL-2901RC(AGO)-Swe 49 03.7.16, 3:50 PM NEDERLANDS 6. Wikkel het netsnoer niet om de calculator. Buig het snoer niet met geweld en verdraai het snoer ook niet. OPMERKINGEN BETREFFENDE HET GEBRUIK Neem de volgende punten in acht om een storingsvrij gebruik van uw SHARP calculator te verkrijgen: 1. Stel de calculator niet bloot aan extreme temperatuursschommelingen en houd het apparaat uit de buurt van vochtige en stoffige plaatsen. 2. De calculator kan met een zachte, droge doek worden schoongemaakt. Gebruik geen oplosmiddelen of een natte doek. 3. Omdat dit product niet waterbestendig is mag het niet gebruikt of bewaard worden waar vloeistoffen, bijv, water, erop kunnen spatten Regendruppels, waternevel, sap, koffie, stoom, zweet, enz zullen storingen veroorzaken. 4. Als de calculator defect is, dient u deze naar een SHARP servicedealer, een officieel SHARP servicecentrum of een SHARP reparatiecentrum te brengen. 5. Als u de stekker uit het stopcontact haalt en zo de stroomvoorziening volledig afsluit, zal de wisselkoers die op dit moment in het geheugen is opgeslagen worden gewist. INHOUDSOPGAVE • • • • • • • • • Pagina BEDIENINGSORGANEN ................................ 51 INKTROL VERVANGEN .................................. 53 PAPIERROL VERVANGEN ............................. 55 FOUTEN .......................................................... 56 TECHNISCHE GEGEVENS ............................ 56 BIJ EEN ABNORMALE WERKING ................. 57 REKENVOORBEELDEN ................................. 85 EUROKOERS .................................................. 96 INKOOPPRIJS/VERKOOPPRIJS/ WINSTMARGE BEREKENINGEN .................. 99 SHARP kan niet aansprakelijk worden gesteld voor directe of indirecte financiële verliezen of beschadigingen veroorzaakt door een verkeerd gebruik en/of defect van dit product en de bijbehorende randapparatuur, tenzij deze aansprakelijkheid wettelijk erkend is. 50 EL-2901RC(AGO)-Ned 50 03.7.16, 5:38 PM BEDIENINGSORGANEN OFF • P P•IC AFRONDINGSKEUZESCHAKELAAR: Voorbeeld: De afrondingskeuze-schakelaar staat op “2”. 4 ÷ 9 = 0.444 ... , 5 ÷ 9 = 0.555 ... ON AAN/UIT-SCHAKELAAR; AFDRUKKEN/POSTENTELLERKEUZESCHAKELAAR: “OFF”: De calculator is uitgeschakeld. “•”: De calculator is ingeschakeld. De “nietafdrukken” instelling is gekozen. “P”: De calculator is ingeschakeld. De “afdrukken” instelling is gekozen. “P•IC”: De calculator is ingeschakeld. De “afdrukken en postenteller” instelling is gekozen. Als op wordt gedrukt om op te tellen, wordt er 1 opgeteld bij de postenteller; als op wordt gedrukt om af te trekken, wordt er 1 afgetrokken van de postenteller. • Het aantal posten wordt afgedrukt wanneer de uitkomst wordt gegeven. • Druk op , om de tellerstand van de postenteller te wissen. Opmerking: De teller heeft drie cijfers (de maximale tellerstand is ±999). Als de maximale tellerstand overschreden wordt, telt de teller verder vanaf nul. 4 5/4 9 5 0.45 0.44 0.44 Opmerking: Het decimaalteken ‘drijft’ bij opeenvolgende berekeningen waarbij of gebruikt wordt. Als de decimaal-keuzeschakelaar op “F” staat, wordt de uitkomst altijd naar beneden ( ) afgerond. RATE GT • SET E I N D TO TA A L / TA R I E F I N S T E L L I N G KEUZESCHAKELAAR: “GT”: Eindtotaal “•”: Neutraalstand “RATE SET”: Tariefinstelling • Voer de aanvullende wisselkoers in en druk vervolgens op . • U kunt een getal van maximaal 6 cijfers invoeren (de komma telt niet mee als apart cijfer). • Er kan slechts één belastingtarief worden 51 EL-2901RC(AGO)-Ned 51 9 0.56 0.56 0.55 03.7.16, 5:38 PM vastgelegd. Als u een nieuw tarief invoert, zal het oude tarief gewist worden. TOTAALTOETS GELIJKTEKENTOETS F63210A D E C I M A A L / D E C I M A A LT E K E N INVOEGING KEUZESCHAKELAAR: “6 3 2 1 0”: Kies het gewenste getal overeenkomstig het aantal decimaalplaatsen dat u in de uitkomst wilt hebben. “F”: De uitkomst wordt in het drijvend decimaaltekensysteem weergegeven. “A”: Het decimaalteken wordt bij optellen en aftrekken automatisch links van het tweede cijfer, geteld vanaf rechts, geplaatst. Bij gebruik van de decimaalteken-invoegingsfunctie kunnen getallen worden opgeteld of afgetrokken zonder dat het decimaalteken wordt ingevoerd. Bij gebruik van , of wordt de decimaalteken-invoegingsfunctie automatisch opgeheven en wordt de decimaal correcte uitkomst afgedrukt. POSITIEF/NEGATIEF-OMSCHAKELTOETS: Voor het veranderen van het algebraïsche teken van een getal (d.w.z. van positief naar negatief, of negatief naar positief). OPROEP- EN GEHEUGEN WISTOETS CONVERSIETOETS NATIONALE MUNT) (NAAR EEN CONVERSIETOETS (NAAR EURO) EINDTOTAALTOETS INKOOPPRIJS-INVOERTOETS: Druk op deze toets om de inkoopprijs in te voeren. VERKOOPPRIJS-INVOERTOETS: Druk op deze toets om de verkoopprijs in te voeren. WINSTMARGE-INVOERTOETS: Druk op deze toets om de winstmarge in te voeren. NIET TOEVOEGEN/SUBTOTAALTOETS WISSEN/INVOER-WISSEN TOETS 52 52 HET OPROEPTOETS VOOR HET GEHEUGEN PAPIERTOEVOERTOETS EL-2901RC(AGO)-Ned VOOR 03.7.17, 3:51 PM DISPLAY INKTROL VERVANGEN Displayformaat: Als de cijfers niet duidelijk worden afgedrukt maar de inktrol juist geplaatst is, moet de inktrol worden vervangen. Inktrol: Type EA-772R Symbolen: M : Verschijnt wanneer er een getal in het geheugen is. – : Geeft een negatief getal aan. • : Verschijnt wanneer er een getal in het eindtotaalgeheugen is. E : Verschijnt wanneer er een overloopfout of andere fout optreedt. * Alhoewel alle beschikbare symbolen hier gelijktijdig worden afgebeeld, zullen deze nooit tegelijk op het scherm verschijnen. WAARSCHUWING HET AANBRENGEN VAN INKT OP EEN VERSLETEN INKTROL OF HET GEBRUIK VAN EEN NIET VOORGESCHREVEN INKTROL KAN RESULTEREN IN ERNSTIGE BESCHADIGINGEN AAN DE PRINTER. 1) Zet de aan/uit-schakelaar op OFF. 2) Verwijder het printerdeksel. (Afb. 1) 3) Pak de bovenkant van de inktrol vast en verwijder de inktrol door deze naar u toe te trekken en dan naar boven. (Afb. 2) 4) Plaats de nieuwe inktrol in de juiste positie. Zorg dat de rol stevig op z'n plaats zit. (Afb. 3) 5) Breng het printerdeksel weer aan. 53 EL-2901RC(AGO)-Ned 53 03.7.16, 5:38 PM 3) Duw een kleine borstel (zoals een tandenborstel) lichtjes tegen het afdrukwiel en reinig het wiel door op te drukken. 4) Breng de inktrol en het printerdeksel weer aan. Afb. 1 Opmerking: • Draai het afdrukmechanisme niet met de hand rond, want dit kan beschadiging van de printer veroorzaken. Afb. 2 Afb. 3 Reinigen van het afdrukmechanisme Als de afdruk na langdurig gebruik wazig wordt, dient u het afdrukwiel als volgt te reinigen: 1) Verwijder het printerdeksel en de inktrol. 2) Plaats de papierrol en voer het papier door tot dit uit de voorzijde van het afdrukmechanisme komt. 54 EL-2901RC(AGO)-Ned 54 03.7.16, 5:38 PM PAPIERROL VERVANGE Plaats nooit een gescheurde papierrol. Dit om te voorkomen dat het papier vastloopt. Knip de aanloopstrook met een schaar netjes recht af. 1) Steek de aanloopstrook van de papierrol in de opening. (Afb. 1) 2) Schakel de calculator in en druk op om het papier door te voeren. (Afb. 2) 3) Haal de metalen papierhouder van de calculator omhoog en schuif de papierrol over de houder. (Afb. 3) Afb. 2 Afb. 3 TREK HET PAPIER NIET IN ACHTERWAARTSE RICHTING TERUG AANGEZIEN DIT ZOU KUNNEN RESULTEREN IN BESCHADIGING VAN HET AFDRUKMECHANISME. Afb. 1 55 EL-2901RC(AGO)-Ned 55 03.7.16, 5:38 PM FOUTEN TECHNISCHE GEGEVENS Er zijn diverse situaties die een overloopfout of een andere fout kunnen veroorzaken. Als dit gebeurt, verschijnt het foutsymbool “E”. De gegevens die in het geheugen vastgelegd zijn op het moment dat de fout optreedt blijven bewaard. Als bij het optreden van de fout “0䡠E” op het display wordt aangegeven, zal “– – – – – – –” in rood worden afgedrukt en moet gebruikt worden om de calculator in de begintoestand terug te zetten. Ook kan in sommige gevallen het afdrukken tussentijds onderbroken worden en de aanduiding “E” op het display verschijnen. Dit is geen defect maar gebeurt wanneer de calculator aan sterke elektromagnetische storingen of statische elektriciteit van een externe bron staat blootgesteld. Mocht dit voorkomen, druk dan op de toets en voer de berekening opnieuw vanaf het begin uit. Foutcondities: 1. Als het integer-gedeelte van een uitkomst meer dan 12 cijfers heeft. 2. Als het integer-gedeelte van het getal in het geheugen meer dan 12 cijfers heeft. (Bijv. 999999999999 1 ) 3. Als een getal gedeeld wordt door nul. (Bijv. 5 0 ) EL-2901RC(AGO)-Ned Rekencapaciteit: Stroomvoorziening: 12 cijfers 220V–230V wisselstroom, 50 Hz PRINTEENHEID Printer: Afdruksnelheid: Mechanische printer Ca. 2,1 regels/sec. (bij een temperatuur van 25°C, wanneer “741.9 + ” wordt afgedrukt. De afdruksnelheid varieert afhankelijk van het aantal rijen en de cijfers die worden afgedrukt.) 57 mm - 58 mm breed 80 mm diameter (max.) 0°C - 40°C 41 mA 193 (B) × 256 (D) × 62,5 (H) mm Ca. 1,0 kg 1 rol papier, 1 inktrol (aangebracht) en gebruiksaanwijzing Papier: Bedrijfstemperatuur: Stroomverbruik: Afmetingen: Gewicht: Toebehoren: 56 56 03.7.16, 5:38 PM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 . . . . . . . . . . , , , , , , , , , , WAARSCHUWING BIJ EEN ABNORMALE WERKING DEZE CALCULATOR MAG UITSLUITEND OP DE VOORGESCHREVEN NETSPANNING WORDEN GEBRUIKT. WANNEER DE CALCULATOR OP EEN HOGERE SPANNING WORDT GEBRUIKT, KAN DIT RESULTEREN IN BRAND OF EEN ANDERE GEVAARLIJKE SITUATIE, MET BESCHADIGING VAN DE CALCULATOR TOT GEVOLG. DE FABRIKANT KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR EVENTUELE BESCHADIGINGEN DIE HET GEVOLG ZIJN VAN HET GEBRUIK OP EEN SPANNING DIE HOGER IS DAN DE VOORGESCHREVEN SPANNING. Als het apparaat tijdens gebruik aan sterke RF-ruis en/of harde schokken wordt blootgesteld, of wanneer het netsnoer in een stopcontact wordt gestoken, kan het apparaat soms abnormaal gaan functioneren en is het mogelijk dat alle toetsen inclusief de aan/uit-toets en de toets - niet meer werken. Mocht dit gebeuren, haal dan de stekker uit het stopcontact, wacht ongeveer 5 seconden, steek de stekker weer in het stopcontact en schakel het apparaat opnieuw in. 57 EL-2901RC(AGO)-Ned 57 03.7.16, 5:38 PM PORTUGUÊS NOTAS SOBRE A OPERAÇÃO ÍNDICE Para garantir um funcionamento livre de problemas da sua calculadora SHARP, recomendamos o seguinte: 1. A calculadora deve ser mantida em áreas livres de mudanças bruscas na temperatura, bem como de umidade e poeira. 2. Utilize um pano macio e seco para limpar a calculadora. Não utilize solventes nem um pano molhado. 3. Dado que este produto não é à prova de água, não o use ou guarde em lugares nos quais possa vir a ser exposto a salpicos de líquidos, como água, por exemplo. Gotas de chuva, água pulvcrizada, café, vapor, suor, etc. originam falhas de funcionamento. 4. Se for preciso consertar o produto, utilize apenas um revendedor SHARP, um posto de serviço aprovado pela SHARP ou um posto de assistência SHARP. 5. Se puxar o cabo de alimentação para cortar a electricidade completamente, a taxa de conversão armazenada actualmente será limpada. 6. Não dobre o cabo de CA ao redor do corpo nem o dobre ou o torça excessivamente. • • • • • • • • • Página CONTROLES DE OPERAÇÃO ...................... 59 TROCA DO ROLO DE TINTA ......................... 61 TROCA DO ROLO DE PAPEL ........................ 63 ERROS ............................................................ 64 ESPECIFICAÇÕES ......................................... 64 NO CASO DE PROBLEMAS .......................... 65 EXEMPLOS DE CÁLCULOS .......................... 85 CONVERSÃO DE EUROS ............................. 96 CÁLCULO DE CUSTO/VENDA/MARGEM ..... 99 A SHARP não se responsabilizará por quaisquer danos econômicos ou de propriedade, incidentais ou conseqüentes, causados pelo uso incorreto e/ou mau funcionamento deste produto e seus periféricos, a menos que se reconheça a responsabilidade por lei. 58 EL-2901RC(AGO)-Por 58 03.7.16, 3:56 PM CONTROLES DE OPERAÇÃO OFF • P P•IC SELETOR DE ARREDONDAMENTO: Exemplo: Com o seletor decimal ajustado para 2. 4 ÷ 9 = 0.444 ... , 5 ÷ 9 = 0.555 ... ON INTERRUPTOR DE ALIMENTAÇÃO; SELETOR DO MODO DE IMPRESSÃO/CONTAGEM DE ITENS: “OFF”: Desliga a calculadora. “•”: Liga a calculadora. Seleciona o modo sem impressão. “P”: Liga a calculadora. Seleciona o modo de impressão. “P•IC”: Liga a calculadora. Seleciona o modo de impressão e de contagem de itens. Para adição e subtração, cada vez que se pressiona , 1 unidade é adicionada ao contador de itens, e cada vez que se pressiona , 1 unidade é subtraída. • A contagem é impressa quando o resultado do cálculo é obtido. • Pressionar , limpa o contador. Nota: O contador tem uma capacidade máxima de 3 dígitos (até ±999). Se a contagem excede do máximo, o contador recomeça de zero. 4 5/4 9 5 0.45 0.44 0.44 59 0.56 0.56 0.55 Nota: A vírgula decimal (um ponto no mostrador) flutua durante cálculos sucessivos pelo uso de ou . Se o seletor decimal estiver ajustado para “F”, a resposta será sempre arredondada para baixo ( ). RATE GT • SET SELETOR DO MOTOR DE TOTAL GERAL/DEFINIÇÃO DA TAXA: “GT”: Total geral “•”: Neutro “RATE SET”: Definição da taxa • Introduza a taxa de conversão e, em seguida, prima . • Um máximo de 6 dígitos podem ser armazenados (a vírgula decimal (um ponto no visor) não é contada como um dígito). • Apenas uma taxa pode ser armazenada. Se você 59 EL-2901RC(AGO)-Por 9 03.7.16, 3:56 PM introduzir uma nova taxa, a taxa anterior será apagada. TECLA DE MUDAR SINAL: Muda o sinal algébrico de um número (isto é, positivo para negativo ou negativo para positivo). F63210A SELETOR DE MODO DECIMAL/ ADIÇÃO: “6 3 2 1 0”: Predefine o número de casas decimais na resposta. “F”: A resposta é exibida no sistema decimal flutuante. “A”: A vírgula decimal nas entradas de adição e subtração é posicionada automaticamente no 2º dígito a partir do dígitos mais baixo do número introduzido. O uso do modo de adição permite a adição e subtração de números sem a entrada da vírgula decimal. O uso de , e sobrepõe automaticamente o modo de adição e imprime as respostas no sistema decimal correto. TECLA DE CHAMAR E LIMPAR MEMÓRIA TECLA DE CHAMAR MEMÓRIA TECLA DE CONVERSÃO (PARA UMA MOEDA NACIONAL) TECLA DE CONVERSÃO (PARA A MOEDA EURO) TECLA DE TOTAL GERAL TECLA DE ENTRADA DE PREÇO DE CUSTO: Pressione esta tecla para introduzir o preço de custo. TECLA DE ENTRADA DO PREÇO DE VENDA: Pressione esta tecla para introduzir o preço de venda. TECLA DE ALIMENTAÇÃO DE PAPEL TECLA DE SEM ADIÇÃO/SUBTOTAL TECLA DE CANCELAR/LIMPAR TECLA DE ENTRADA DE MARGEM: Pressione esta tecla para introduzir a margem. TECLA DE TOTAL TECLA DE IGUAL 60 EL-2901RC(AGO)-Por 60 03.7.17, 3:52 PM MOSTRADOR TROCA DO ROLO DE TINTA Formato de exibição: Se a impressão estiver borrada quando o rolo de tinta estiver na posição adequada, troque o rolo. Rolo de tinta: Tipo EA-772R Símbolos: M : Aparece quando um número está na memória. – : Aparece quando um número é negativo. • : Aparece quando um número está na memória do total geral. E : Aparece quando um estouro ou outro erro foi detectado. * Embora todos os símbolos disponíveis sejam mostrados aqui para o propósito de instrução, esses símbolos não aparecem na tela simultaneamente. ADVERTÊNCIA APLICAR TINTA NUM ROLO DE TINTA GASTO OU UTILIZAR UM ROLO DE TINTA NÃO APROVADO PODE CAUSAR SÉRIOS DANOS À IMPRESSORA. 1) Coloque o interruptor de alimentação na posição OFF. 2) Retire a tampa da impressora. (Fig. 1) 3) Segure a parte superior do rolo de tinta e retire o rolo puxando-o para si e depois para cima. (Fig. 2) 4) Instale o novo rolo de tinta na posição correta. Certifique-se de que o rolo esteja firmemente em posição. (Fig. 3) 5) Recoloque a tampa da impressora. 61 EL-2901RC(AGO)-Por 61 03.7.16, 3:56 PM escova de dentes) ligeiramente na roda de impressão e limpe-a pressionando . 4) Recoloque o rolo de tinta e a tampa da impressora. Fig. 1 Nota: • Não gire o mecanismo de impressão manualmente, pois isto pode danificar a impressora. Fig. 2 Fig. 3 Limpeza do mecanismo de impressão Se a impressão tornar-se fraca após um longo período de uso, limpe a roda de impressão de acordo com o seguinte procedimento: 1) Retire a tampa da impressora e o rolo de tinta. 2) Instale o rolo de papel e alimente-o até que saia da frente do mecanismo de impressão. 3) Coloque uma escova pequena (como uma 62 EL-2901RC(AGO)-Por 62 03.7.16, 3:56 PM TROCA DO ROLO DE PAPEL Nunca coloque um rolo de papel se o papel estiver rasgado. Fazer isso poderia emperrar o papel. Antes de mais nada, sempre corte a borda de introdução com tesouras. 1) Insira a borda de introdução do papel na abertura. (Fig. 1) 2) Ligue a calculadora e alimente o papel pressionando . (Fig. 2) 3) Levante o porta-papel de metal e insira o rolo de papel no porta-papel. (Fig. 3) Fig. 2 Fig. 3 NÃO PUXE O PAPEL PARA TRÁS, POIS ISSO PODERIA CAUSAR DANOS AO MECANISMO DE IMPRESSÃO. Fig. 1 63 EL-2901RC(AGO)-Por 63 03.7.16, 3:56 PM ERROS ESPECIFICAÇÕES Há várias situações que causam um estouro ou uma condição de erro. Neste caso, “E” aparece no mostrador. O conteúdo da memória no momento do erro é retido. Se “0䡠E” for exibido no momento do erro, “– – – – – – –” será impresso em vermelho e a tecla deve ser utilizada para limpar o cálculo. Do mesmo modo, em raros casos, a impressão pode parar no meio com o aparecimento de “E” no mostrador. Isso não é um mau funcionamento mas ocorre quando a calculadora é exposta a um forte ruído eletromagnético ou eletricidade estática de uma fonte externa. Se isso ocorrer, pressione a tecla e repita o cálculo desde o começo. Capacidade de operação: Fonte de energia: 12 dígitos CA: 220V–230V, 50 Hz SEÇÃO DE IMPRESSÃO Impressora: Impressora mecânica Velocidade de impressão: Aprox. 2,1 linhas/seg. (a uma temperatura de 25ºC, quando “741.9 + ” é impresso. A velocidade de impressão pode variar com o número de linhas e dos tipos de figuras impressos.) Papel de impressão: 57 mm – 58 m de largura Condições de erro: 80 mm de diário de 1. Quando a porção do número inteiro de uma mergulho (máx.) resposta excede de 12 dígitos. Temperatura de 2. Quando a porção do número inteiro do conteúdo funcionamento: 0ºC – 40ºC da memória excede de 12 dígitos. Consumo de energia: 41 mA (Ex.: 999999999999 1 ) Dimensões: 193 mm (L) × 256 mm (P) 3. Quando qualquer número é dividido por zero. × 62,5 mm (A) Peso: Aprox. 1,0 kg (Ex.: 5 0 ) Acessórios: 1 rolo de papel, 1 rolo de tinta (instalado), e manual de instruções 64 EL-2901RC(AGO)-Por 64 03.7.16, 3:56 PM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 . . . . . . . . . . , , , , , , , , , , ADVERTÊNCIA NO CASO DE PROBLEMAS A VOLTAGEM USADA DEVE SER IGUAL À ESPECIFICADA NESTA CALCULADORA. UTILIZAR ESTA CALCULADORA COM UMA VOLTAGEM MAIS ALTA DO QUE A VOLTAGEM ESPECIFICADA É PERIGOSO E PODE CAUSAR UM FOGO OU OUTRO TIPO DE ACIDENTE RESULTANDO EM DANOS. NÃO SOMOS RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS RESULTANTES DO USO DESTA CALCULADORA COM UMA VOLTAGEM DIFERENTE DA ESPECIFICADA. Quando esta calculadora for exposta a um forte ruído eletromagnético e/ou impacto durante o seu funcionamento, ou quando o cabo de alimentação for conectado a uma tomada elétrica, a calculadora pode funcionar incorretamente, o que fará, em algumas raras ocasiões, que as teclas - incluindo as teclas de alimentação e – não funcionem. Neste caso, desconecte o cabo de alimentação da tomada elétrica. Deixe a calculadora desconectada durante aproximadamente 5 segundos, conecte o cabo de alimentação, e ligue a calculadora. 65 EL-2901RC(AGO)-Por 65 03.7.16, 3:56 PM SUOMI KÄYTTÖHUOMAUTUKSIA SISÄLLYSLUETTELO Jotta SHARP-laskimesi toimisi ongelmitta, suosittelemme seuraavaa: 1. Laskinta ei saa pitää erittäin kuumassa tai kylmässä paikassa eikä sellaisessa paikassa, jossa on huomattavasti kosteutta tai pölyä. 2. Laskin tulee puhdistaa pehmeällä ja kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai märkää kangasta. 3. Koska tämä tuote ei ole vedenpitävä, älä käytä tai säilytä sitä sellaisissa paikoissa, missä sille voi roiskua nestettä, esimerkiksi vettä. Sadepisarat, vesisumu, mehu, kahvi, höyry, hiki tms. voivat myös aiheuttaa virhetoimintoja. 4. Jos laskinta täytyy huoltaa, pyydämme viemään sen SHARP-jälleenmyyjälle, huoltamoon, jonka SHARP on hyväksynyt tai SHARP-korjaamoon. 5. Jos virtajohto irrotetaan sähkövirran katkaisemiseksi kokonaan, muistiin tallennettu vaihtokurssi pyyhkiytyy pois. 6. Älä kierrä virtajohtoa laitteen ympärille äläkä muullakaan tavalla taita tai väännä sitä väkisin. • • • • • • • • • Sivu NÄPPÄIMISTÖ ................................................ 67 MUSTERULLAN VAIHTO ............................... 69 PAPERIRULLAN VAIHTO ............................... 71 VIRHEET ......................................................... 72 TEKNISET TIEDOT ......................................... 72 VIRHETILANTEET .......................................... 73 LASKENTAESIMERKKEJÄ ............................ 86 EURO-MUUNTO ............................................. 96 OMAKUSTANNUSHINNAN/ MYYNTIHINNAN/MARGINAALIN LASKEMINEN ................................................. 99 SHARP ei ole vastuussa mistään satunnaisista, seurauksena olevista taloudellisista menetyksistä tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat tämän laitteen ja liitettyjen laitteiden virheellisestä käytöstä ja/tai viasta, ellei tällainen vastuu ole laissa määritetty. 66 EL-2901RC(AGO)-Fin 66 03.7.16, 3:58 PM NÄPPÄIMISTÖ OFF • P P•IC 4 ON VIRTAKYTKIN; TULOSTUKSEN/ OSALASKUMUODON VALITSIN: “OFF”: Virran katkaisu “•”: Virran kytkeminen. Säätö muodolle, jossa tulostusta ei tapahdu. “P”: Virran kytkeminen. Säätö tulostusmuodolle. “P•IC”: Virran kytkeminen. Säätö tulostukselle ja osalaskumuodolle. Yhteen- ja vähennyslaskussa jokainen näppäimen painallus lisää luvun 1 osalaskuriin ja jokainen näppäimen painallus vähentää luvun 1. • Lasku tulostuu, kun tulos on saatu. • Laskuri tyhjenee painettaessa näppäintä , . Huomautus: Laskuri voi näyttää korkeintaan 3 numeroa (korkeintaan +-999). Jos lasku ylittää maksimiarvon, laskuri laskee uudelleen nollasta. 5/4 9 5 0.45 0.44 0.44 RATE GT • SET KOKONAISSUMMAN/VEROPROSENTIN SÄÄTÖMUODON VALITSIN: “GT”: Kokonaissumma “•”: Normaalitila “RATE SET”: Veroprosentin säätö • Näppäile vaihtokurssi ja paina sitten painiketta . • On mahdollista tallentaa 6 numeroa (desimaalipilkkua ei lasketa numeroksi). • On mahdollista tallentaa vain yksi veroprosentti. Jos näppäilet uuden veroprosentin, aiemmin tallennettu pyyhkiytyy pois. 67 67 0.56 0.56 0.55 Huomautus: Desimaalipilkku on liukuva perättäisten laskutoimitusten aikana käytettäessä näppäimiä tai . Jos desimaalivalitsin asetetaan kohtaan “F”, tulos pyöristetään automaattisesti alaspäin ( ). PYÖRISTYKSEN VALITSIN: Esimerkki: Aseta desimaalivalitsin kohtaan 2. 4 ÷ 9 = 0.444 ... , 5 ÷ 9 = 0.555 ... EL-2901RC(AGO)-Fin 9 03.7.16, 3:58 PM F63210A ETUMERKIN VAIHTO: Muuttaa numeron algebrallista merkitystä (siis positiivinen negatiiviseksi ja negatiivinen positiiviseksi). DESIMAALI/LISÄYSMUODON VALITSIN: “6 3 2 1 0”: Säätää ennakkoon vastauksen desimaalipilkkujen paikkojen lukumäärän. “F”: Vastaus näkyy liukuvalla desimaalijärjestelmällä. “A”: Yhteen- ja vähennyslaskuissa desimaalipilkku asetetaan automaattisesti 2. numerolle näppäillyn luvun pienimmästä numerosta. Lisäysmuodon käyttö mahdollistaa numerojen lisäyksen ja vähennyksen näppäilemättä desimaalipilkkua. Näppäinten , ja käyttö ohittaa automaattisesti lisäysmuodon ja desimaalipilkku asettuu oikeaan kohtaan tulostuksen aikana. ENSIMMÄISESTÄ MUISTISTA PALAUTUS JA MUISTIN TYHJENNYS ENSIMMÄISESTÄ MUISTISTA PALAUTUS MUUNTONÄPPÄIN VALUUTTAAN) (MAAN MUUNTONÄPPÄIN (EURO-VALUUTTAAN) KOKONAISSUMMAN NÄPPÄIN OMAKUSTANNUSHINNAN SYÖTTÖNÄPPÄIN: Näppäile omakustannushinta tällä näppäimellä. PAPERIN SYÖTTÖNÄPPÄIN MYYNTIHINNAN SYÖTTÖNÄPPÄIN: Näppäile myyntihinta tällä näppäimellä. EI LISÄYSTÄ/OSASUMMAN NÄPPÄIN POISTON/NÄPPÄILYN POISTONÄPPÄIN MARGINAALIN SYÖTTÖNÄPPÄIN: Näppäile voittomarginaali tällä näppäimellä. LOPPUSUMMA YHTÄ SUURI KUIN -NÄPPÄIN 68 EL-2901RC(AGO)-Fin 68 OMAAN 03.7.17, 3:53 PM NÄYTTÖ MUSTERULLAN VAIHTO Näyttömuoto: Jos tulostus on epäselvä vaikka musterulla on oikeassa asennossa, vaihda rulla. Musterulla: Tyyppi EA-772R VAROITUS MUSTEEN LISÄÄMINEN KULUNEESEEN MUSTERULLAAN TAI MUUN KUIN HYVÄKSYTYN RULLAN KÄYTTÖ SAATTAA VAHINGOITTAA TULOSTINTA PAHASTI. Symbolit M : Näkyy, kun muistissa on numero. – : Näkyy, kun numero on negatiivinen. • : Näkyy, kun kokonaissumman muistissa on numero. E : Näkyy, kun kapasiteetti on ylitetty tai sattunut jokin muu virhe. * Vaikka kaikki käytössä olevat symbolit näkyvät tässä selostusta varten, ne eivät tule näkyviin näyttöön samanaikaisesti. 1) Aseta virtakytkin asentoon OFF. 2) Irrota tulostimen kansi. (Kuva 1) 3) Ota kiinni musterullan päästä ja ota rulla pois vetämällä sitä itseesi päin ja sitten ylöspäin. (Kuva 2). 4) Aseta uusi musterulla paikalleen oikein. Varmista, että rulla on hyvin paikallaan. (Kuva 3) 5) Aseta tulostimen kansi takaisin paikalleen. 69 EL-2901RC(AGO)-Fin 69 03.7.18, 9:49 AM 3) Aseta pieni harja (esimerkiksi hammasharja) kevyesti tulostuspyörää vasten ja puhdista pyörä painamalla . 4) Aseta musterulla ja tulostimen kansi takaisin paikalleen. Kuva 1 Huomautus: • Älä pyöritä tulostusmekanismia käsin, se saattaa vahingoittaa tulostinta. Kuva 2 Kuva 3 Tulostusmekanismin puhdistaminen Jos tulostus toimii heikosti pitkän käyttöajan jälkeen, puhdista tulostuspyörä seuraavalla tavalla: 1) Irrota tulostimen kansi ja musterulla. 2) Asenna paperirulla paikalleen ja syötä paperia kunnes sitä tulee ulos tulostusmekanismin edestä. 70 EL-2901RC(AGO)-Fin 70 03.7.16, 3:58 PM PAPERIRULLAN VAIHTO Älä koskaan aseta paikalleen paperirullaa, jonka paperi on revennyt. Revennyt paperi juuttuu helposti kiinni. Leikkaa aina ensin alkureuna pois sakseilla. 1) Aseta paperirullan alkureuna aukkoon. (Kuva 1) 2) Kytke virta ja syötä paperia painamalla . (Kuva 2) 3) Nosta kiinnitetty metallinen paperinpidin ylös ja aseta paperirulla paperinpitimeen. (Kuva 3) Kuva 2 ÄLÄ VEDÄ PAPERIA TAAKSEPÄIN, SILLÄ SE SAATTAA VAHINGOITTAA TULOSTUSMEKANISMIA. Kuva 1 71 EL-2901RC(AGO)-Fin 71 Kuva 3 03.7.16, 3:58 PM VIRHEET TEKNISET TIEDOT Useat eri tilanteet voivat auheuttaa kapasiteetin ylittymisten tai virhetilan. Jos näin käy, “E” tulee näkyviin. Muistin sisältö pysyy tallessa virhetilan aikana. Jos “0䡠E” näkyy virheen aikana, “– – – – – – –” tulostuu punaisella ja laskin on nollattava näppäimellä . Joskus tulostus saattaa myös pysähtyä kesken ja merkintä “E” tulla näkyviin näyttöön. Tämä ei ole oire viasta vaan näin käy, kun laskimeen kohdistuu voimakas ulkoisen lähteen aiheuttama sähkömagneettinen häiriö. Jos näin käy, paina näppäintä ja suorita lasku uudelleen alusta. Käyttökapasiteetti: Virtalähde: 12 numeroa Vaihtovirta: 220V–230V, 50 Hz TULOSTINOSA Tulostin: Mekaaninen tulostin Tulostusnopeus: Virhetilat: 1. Kun vastauksen kokonaisluku on suurempi kuin 12-numeroinen. 2. Kun muistisisällön kokonaisluku on suurempi kuin 12-numeroinen. (Esimerkiksi: 999999999999 1 ) 3. Kun mikä tahansa luku jaetaan nollalla. 0 ) (Esimerkiksi: 5 Noin 2,1 riviä/s (25°C lämmössä, kun “741.9+” tulostuu. Tulostusnopeus vaihtelee riippuen tulostettavien rivien lukumäärästä ja numeroiden tyypistä.) 57 mm - 58 mm leveä 80 mm halkaisijaltaan (maks.) 0°C - 40°C 41 mA 193 mm (L) × 256 mm (S) × 62,5 mm (K) Likim. 1,0 kg 1 paperirulla, 1 musterulla (asennettu) ja käyttöohje Tulostuspaperi: Käyttölämpötila: Virrankulutus: Mitat: Paino: Varusteet: 72 EL-2901RC(AGO)-Fin 72 03.7.16, 3:58 PM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 . . . . . . . . . . , , , , , , , , , , VAROITUS VIRHETILANTEET KÄYTETTÄVÄN JÄNNITTEEN TULEE OLLA SAMA KUIN TÄMÄN LASKIMEN TEKNISISSÄ OMINAISUUKSISSA ILMOITETTU. LASKIMEN KÄYTTÖ ILMOITETTUA JÄNNITETTÄ SUUREMMALLA JÄNNITTEELLÄ ON VAARALLISTA JA SE SAATTAA AIHEUTTAA TULIPALON TAI MUUNLAISIA ONNETTOMUUKSIA JA VAHINKOJA. EMME OTA VASTUUTA MISTÄÄN VAHINGOISTA, JOTKA AIHEUTUVAT TÄMÄN LASKIMEN KÄYTÖSTÄ MUULLA KUIN NÄISSÄ OHJEISSA MAINITULLA JÄNNITTEELLÄ. Kun tämä laite joutuu alttiiksi voimakkaalle RFkohinalle ja/tai siihen kohdistuu huomattavan voimakas isku toiminnan aikana tai kun virtajohto liitetään pistorasiaan, laite saattaa toimia epätavalliseen tapaan, jolloin kaikki näppäimet virtanäppäin ja näppäin mukaan luettuina eivät toimi. Kytke tällaisessa tapauksessa virtajohto irti pistorasiasta. Anna laitteen olla kytkettynä irti virrasta noin 5 sekuntia, kytke virtapistoke sitten takaisin ja kytke virta. 73 EL-2901RC(AGO)-Fin 73 03.7.16, 3:58 PM MAGYAR HASZNÁLATI TUDNIVALÓK TARTALOM A SHARP kalkulátora zavartalan működése érdekében ügyeljen az alábbiakra: 1. A kalkulátort olyan helyen tartsa, amely mentes a szélsőséges hőmérséklet ingadozásoktól, nedvességtől és portól. 2. A számológépet puha, száraz textíliával tisztítsa! Ne használjon oldószereket vagy nedves textíliát. 3. Mivel a készülék nem vízbiztos, ne használja, ne tárolja olyan helyen, ahol folyadék, például víz kerülhet bele. Esőcseppek, vizes spray, gyümölcslé, kávé, gőz, izzadság, stb. szintén a készülék hibás működését okozhatják. 4. Ha a számológép javításra szorul, forduljon SHARP szakszervízhez! 5. Ha kihúzza a hálózati kábelt hogy teljesen áramtalanítsa a gépet, akkor az éppen tárolt átváltási árfolyam kitörlődik. 6. Ne vezesse a hálózati kábelt a teste körül, vagy erősen megtörve, csavarodva! • • • • • • • • • Oldal KEZELŐSZERVEK ......................................... 75 A FESTÉKHENGER CSERÉJE ...................... 77 A PAPÍRTEKERCS CSERÉJE ........................ 79 HIBAJELZÉSEK .............................................. 80 MŰSZAKI ADATOK ......................................... 80 RENDELLENESSÉG ESETÉN ....................... 81 SZÁMÍTÁSI PÉLDÁK ...................................... 86 EURÓÁTVÁLTÁS ............................................ 96 ÖNKÖLTSÉGI ÁR/ELADÁSI ÁR/ HASZONSZÁMÍTÁS ....................................... 99 A SHARP cég nem vállal sem közvetlen. sem közvetett felelősséget olyan felmerült anyagi veszteségekért, amely a gép illetve tartozékai helytelen használatából és/vagy annak meghibásodásából erednek, kivéve az olyan kötelezetfséget, amelyet törvénty ír elő. 74 EL-2901RC(AGO)-Hun 74 03.7.17, 3:55 PM KEZELŐSZERVEK OFF • P P•IC SZÁMKEREKÍTÉS BEÁLLÍTÓ: Például: Állítsa a tizedesbeállítót 2-re. 4 ÷ 9 = 0.444 ... , 5 ÷ 9 = 0.555 ... ON BEKAPCSOLÓ, NYOMTATÁS/ TÉTELSZÁMLÁLÓ ÜZEMMÓDBEÁLLÍTÓ: „OFF”: Kikapcsolva „•”: Bekapcsolva, nem nyomtató üzemmódra állítva. „P”: Bekapcsolva, nyomtató üzemmódra állítva. „P•IC”: Bekapcsolva, nyomtató és tételszámláló üzemmódra állitva. gombot Minden alkalommal, amikor a megnyomják eggyel növekszik a tételszámláló, minden alkalommal, amikor megnyomják a gombot eggyel csökken. • Amikor megvan az eredmény, a számítást kinyomtatja a gép. • A , billentyűk megnyomása tisztázza a számlálót. Megjegyzés: Az tételszámláló kapacitása legfeljebb három számjegy (±999-ig) terjed. A lehetéges maximum meghaladása esetén, a számláló nullától újra számol. 4 5/4 9 5 0.45 0.44 0.44 75 0.56 0.56 0.55 Megjegyzés: A tizedespont elmozdítható az egymást követő számítások során az , billentyűk segítségével. Ha a tizedes beállító „F”-re van állítva, akkor az eredmény mindig lefelé van kerekitve ( ). RATE GT • SET VÉGÖSSZEG / ADÓKULCS ÜZEMMÓDBEÁLLÍTÓ: „GT”: Végösszeg „•”: Meghatározatlan „RATE SET”: adókulcs-beállítás • Először írja be az átváltási árfolyamot, majd nyomja meg a billentyűt. • Legfeljebb 6 számjegyet lehet tárolni. (A tizedes pont nem számít külön egységnek.) • Egyszerre csak egy adókulcs őrizhető meg. Ha 75 EL-2901RC(AGO)-Hun 9 03.7.16, 3:56 PM új adókulcsot táplálunk be, akkor ezzel az előzőt kitöröljük. JELVÁLTÓ BILLENTYŰ: Megváltoztatja a szám algebrai jelét (pl. a negatív számot pozitívvá, a pozitív számot negatívvá teszi.) F63210A TIZEDES / HOZZÁADÁS ÜZEMMÓDBEÁLLÍTÓ: „6 3 2 1 0”: Előre beállítja, hogy hány tizedes pontosságú legyen az eredmény. „F”: Az eredmény a szabadon mozgó tizedes számrendszerbenben jelenik meg. „A”: A tizedes pont az összeadás és kivonás esetén automatikusan a beütött számjegy legutolsó számjegyétől számított második helyre kerül. A hozzáadás üzemmód hasznalatával lehetséges a számok összeadása és kivonása a tizedes pont kitétele nélkül. A , , billentyűk használata automatikusan hatálytalanítja a hozzáadás üzemmódot és tizedes pontossággal jelenik meg az eredmény. VISSZAHÍVÓ BILLENTYŰ / MEMÓRIAKITÖRLŐ MEMÓRIA-VISSZAHÍVÓ BILLENTYŰ ÁTVÁLTÁSBILLENTYŰ VALUTÁRA) ÖNKÖLTSÉGI ÁR BEÍRÓBILLENTYŰ: Ennek a billentyűnek a megnyomásával írja be az önköltségi árat. ELADÁSI ÁR BEÍRÓBILLENTYŰ: Ennek a billentyűnek a megnyomásával írja be az eladási árat. RÉSZÖSSZEG HASZON BEÍRÓBILLENTYŰ: Ennek a billentyűnek a megnyomásával írja be a haszon összegét. ÖSSZEG BILLENTYŰ EGYENLŐ BILLENTYŰ 76 76 NEMZETI VÉGÖSSZEG BILLENTYŰ TÖRLŐ / TÉTELTÖRLŐ BILLENTYŰ EL-2901RC(AGO)-Hun (A ÁTVÁLTÁSBILLENTYŰ (EURÓRA) PAPÍRADAGOLÓ BILLENTYŰ NEM HOZZÁADÁS BILLENTYŰ ÉS 03.7.16, 3:56 PM A KIJELZŐ A FESTÉKHENGER CSERÉJE Kijelzési formátum: Ha a papírtekercsre nyomtatott karakterek túl halvánnyá válnak, akkor először ellenőrizze, hogy a festékhenger megfelelően van e behelyezve. Ha igen, és a gép továbbra is halványan nyomtat, akkor szükségessé vált a henger cseréje. Kijelzőn látható szimbólumok: M : Akkor jelenik meg, ha van adat a memóriában. – : Negatív szám esetén jelenik meg. • : Akkor jelenik meg, ha a végösszeg memóriában adat van. E : Túlcsordulás vagy egyéb hiba esetén jelenik meg. * Bár szemléltetés céljából az összes rendelkezésre álló jel be van itt mutatva, ezek a jelek nem fognak egyszerre megjelenni a kijelzőn. A festékhenger típusa: EA-772R FIGYELMEZTETÉS A HASZNÁLT FESTÉKHENGER ÚJRAFESTÉKEZÉSE VAGY NEM EREDETI SHARP KELLÉKANYAG HASZNÁLATA (EA772R) A GÉP IDŐ ELŐTTI ELHASZNÁLÓDÁSÁHOZ, ROSSZABB ESETBEN A NYOMTATÓMECHANIKA BESZÁRADÁSÁHOZ, AZAZ A GÉP KOMOLY KÁROSODÁSÁHOZ, TÖNKREMENETELÉHEZ VEZET! 1) Kapcsolja ki a gépet a hálózati kapcsoló OFF állásba állításával. 2) Távolítsa el a nyomtató fedelét. (1. ábra) 3) Fogja meg a tintahenger tetejét és vegye ki úgy, hogy először maga felé, majd felfelé húzza. (2. ábra) 77 EL-2901RC(AGO)-Hun 77 03.7.18, 9:51 AM 4) Helyezze be az új tintahengert a megfelelő állásban. Ellenőrizze, hogy stabilan a helyére került-e. (3. ábra) 5) Helyezze vissza a nyomtatófedelet. 1. ábra 1) Távolítsa el a nyomtatófedelet és a festékhengert. 2) Fűzzön be papírt és továbbítsa addig, amíg kibújik a nyomtató szerkezetből. 3) Egy kisebb kefét (pl. fogkefe) érintsen a nyomtatóhengerhez és a papírtovábbító gombot lenyomva a henger megtisztítható a rárakódott szennyeződésektől. 4) Helyezze vissza a festékhengert majd a nyomtatófedelet. Megjegyzés: Ne forgassa a nyomtatószerkezetet kézzel, mert ezzel megrongálhatja a nyomtatót. 2. ábra 3. ábra A nyomtató tisztítása Ha a nyomtatót már huzamosabb ideje használja, akkor azt szükséges időnként megtisztítani az alábbi eljárás szerint. 78 EL-2901RC(AGO)-Hun 78 03.7.16, 3:56 PM A PAPÍRTEKERCS CSERÉJE Soha ne helyezzen a gépbe tépett papírhengert, mert az papírbecsípődést okozhat. Első lépésként, mindig vágja le a papírtekercs elejét ollóval. 1) Helyezze be a papírtekercs elejét a nyílásba. (1. ábra) 2) Kapcsolja be a gépet és az billentyű megnyomásával, kezdje el adagolni a papírt. (2. ábra) 3) Emelje fel a rögzített, fém papírtartót és tegye rá a papírtekercset. (3. ábra) 2. ábra SOHA NE HÚZZA VISSZAFELÉ A PAPÍRT, MERT A NYOMTATÓ MECHANIKÁJA MEGSÉRÜLHET! 1. ábra 79 EL-2901RC(AGO)-Hun 79 3. ábra 03.7.18, 9:51 AM HIBAJELZÉSEK MŰSZAKI ADATOK Kijelző: Áramforrás: Számos olyan helyzet van, ami túlcsordulást vagy más meghibásodást okozhat. Ekkor jelenik meg az „E” kijelzés. A memória tartalma nem veszik el a hiba ideje alatt. Ha „0䡠E” jelenik meg, és a nyomtató piros „– – – – – – –”-t nyomtat, akkor a billentyűvel kell törölni. Ritkán az is előfordul, hogy menetközben leáll a nyomtató és megjelenik az „E” kijelzés. Ez nem működési hiba, hanem az okozza, hogy a számológép valamilyen külső eredetű, erős elektromágneses zajnak vagy eletrosztatikus töltésnek van kitéve. Ebben az esetben nyomja meg billentyűt és ismételje meg a számítást előről. a A hibát okozhatja: 1. Ha az eredmény egész része meghaladja a 12 számjegyet. 2. Ha a memóriában tárolt érték egész része meghaladja a 12 számjegyet. (pl. 999999999999 1 ) 3. Ha 0-val való osztást kisérel meg. 0 ) (pl. 5 80 EL-2901RC(AGO)-Hun 12 digites, fluoreszkáló Váltóáram: 220V–230V, 50Hz NYOMTATÓ EGYSÉG Nyomtató: mechanikus nyomtató Nyomtatási sebesség: kb. 2.1 sor/mp (Ha 25 fokon, a „741.9 + ”-t nyomtatjuk, akkor a nyomtatási sebesség, a sorok számátol, a betűfajtától függően változik. Papírméret: 57 mm vagy 58 mm széles Max. 80 mm átmérőjű tekercs Üzemi hőmérséklet: 0°C - 40°C Teljesítményfelvétel: 41 mA Méretek: 193(Sz) × 256(H) × 62.5(M) mm Tömeg: kb.1.0 kg Tartozékok: 1 papírtekercs, 1 festékhenger (behelyezve), használati útmutató. 80 03.7.16, 3:56 PM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 . . . . . . . . . . , , , , , , , , , , FIGYELMEZTETÉS! RENDELLENESSÉG ESETÉN A KALKULÁTORT A MŰSZAKI JELLEMZŐKNEK MEGFELELŐ HÁLÓZATI FESZÜLTSÉGRŐL LEHET ÜZEMELTETNI. MÁS FESZÜLTSÉG HASZNÁLATA VESZÉLYES, MERT TÜZET VAGY MÁS BALESETVESZÉLYT OKOZHAT. A SHARP CÉG NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET A KALKULÁTOR NEM MEGFELELŐ FESZÜLTSÉGGEL VALÓ ÜZEMELTETÉSÉBŐL EREDŐ KÁROKÉRT. Amikor a gép erős rádiófrekvenciás zajnak és/vagy erős fizikai ütésnek van kitéve működés közben,vagy amikor a gép zsinórja az AC konnektorba van dugva, előfordulhat, hogy a gép rendellenesen kezd működni és rika esetekben nem reagál egyetlen billentyű (beleértve a ki-bekapcsoló gomb és az billentyű) megnyomására sem. Ilyenkor húzza ki a csatlakozót a konnektorból. Tartsa legalább 5 másodpercig bedugatlanul, majd újra dugja vissza és kapcsolja be a gépet. 81 EL-2901RC(AGO)-Hun 81 03.7.18, 9:51 AM CALCULATION EXAMPLES RECHNUNGSBEISPIELE 1. Set the decimal selector as specified in each example. The rounding selector should be in the “5/4” position unless otherwise specified. 2. The grand total/rate set mode selector should be in the “•” position (off) unless otherwise specified. 3. The print / item count mode selector should be in the “P” position unless otherwise specified. 4. Press prior to beginning any calculation. 5. If an error is made while entering a number, press or and enter the correct number. 6. After entering a value, press , or to activate the Cost/Sell/Margin Calculation mode. In case of performing different calculation tasks, key must be pressed first to cancel the Cost/Sell/Margin mode. 7. Example procedures are listed in following manner unless otherwise specified. 1. Den Dezimalwahlschalter wie im jeweiligen Beispiel angegeben einstellen. Der Rundungsschalter in Stellung “5/4” belassen, sofern nicht anders angegeben. 2. Den Wahlschalter für Gesamtsumme/ Rateneinstellung in Stellung “•” (Aus) belassen, sofern nicht anders angegeben. 3. Den Wahlschalter für Drucken/Postenzähler in Stellung “P” belassen, sofern nicht anders angegeben. 4. Vor Beginn einer Berechnung stets drücken. 5. Zum Korrigieren bei Eingabefehlern oder drücken und die korrekte Zahl eingeben. 6. Nach dem Eingeben eines Wertes mit , oder den Rechenmodus für Kosten/Verkauf/ Spanne wählen. Wenn Berechnungen anderer Art erfolgen sollen, ist zuvor zu drücken, um den Modus Kosten/Verkauf/Spanne aufzuheben. 7. Die Beispiele für das Vorgehen sind, insofern nicht anders angegeben, folgendermaßen dargestellt. 82 EL-2901RC(AGO)-Cal-1 82 03.7.16, 3:57 PM EXEMPLES DE CALCULS EJEMPLOS DE CÁLCULOS 1. Régler le sélecteur de décimale tel que spécifié dans chaque exemple. Le sélecteur d’arrondi, doit être placé sur la position “5/4” sauf indication contraire. 2. Sauf indication contraire, le sélecteur de mode de grand total/taux doivent être placés sur la position “•” (arrêt). 3. Sauf indication contraire, le sélecteur d’impression / comptage d’articles doit être placé sur la position “P”. avant tout calcul. 4. Appuyez sur 5. En cas d’erreur à l’introduction d’un nombre, appuyer sur ou et introduire le nombre correct. 6. Après avoir entré une valeur, appuyez sur , ou pour mettre en service le mode de calcul du prix de revient/prix de vente/marge. Pour réaliser un calcul différent, vous devez d’abord appuyer sur la touche pour annuler le mode de calcul du prix de revient/prix de vente/marge. 7. Sauf indication contraire, les méthodes figurent de la manière suivante. 1. Colocar el selector decimal según se especifica en cada ejemplo. El selector de redondeo debe estar en la posición “5/4” salvo que se especifique lo contrario. 2. El selector del modo de gran total/tipo deben estar en la posición “•” (desconexión) salvo que se especifique lo contrario. 3. El selector de impresión / cuenta de artículos deber estar en la posición “P” salvo que se especifique lo contrario. 4. Pulse antes de empezar cualquier cálculo. 5. Si se hace un error al ingresar un número, apretar o e ingresar el número correcto. 6. Después de introducir un valor, pulse , o para activar el modo de cálculo de coste/ venta/margen. En el caso de realizar cálculos diferentes, deberá pulsarse primero la tecla para cancelar el modo de coste/venta/ margen. 7. Los procedimientos de ejemplos están puestos de la siguiente manera, a menos que se especifique lo contrario. 83 EL-2901RC(AGO)-Cal-1 83 03.7.16, 3:57 PM ESEMPI DI CALCOLO RÄKNEEXEMPEL 1. Regolare il selettore della virgola decimale come specificato in ciascum esempio. Salvo indicazione contraria, il selettore di arrotondamento deve essere lasciato nella posizione “5/4”. 2. Salvo indicazione contraria, il selettore fra la modalità del totale generale e la modalità di predisposizione della percentuale deve essere predisposto sulla posizione “•”. 3. Salvo indicazione contraria, il selettore fra la modalità di stampa e la modalità di contaddendi deve essere predisposto sulla posizione “P”. prima 4. Agire sempre due volte sul tasto di cominciare qualsiasi calcolo. 5. Se si effettua un errore nel corso della digitazione o su e digitare poi la cifra agire su corretta. 6. Dopo la digitazione di una certa cifra, agire su , o per attivare la modalità di calcolo del costo, del prezzo di vendita o del profitto, rispettivamente. Se si effettuano calcoli di altro per tipo, agire prima due volte sul tasto disattivare la modalità di calcolo del costo, del prezzo di vendita o del profitto. 7. Le seguenti procedure esemplificative sono elencate nel modo seguente, salvo diverse indicazioni. 1. Ställ in decimalväljaren såsom anges i varje exempel. Avrundningsväljaren bör stå i läget “5/4” om inget annat anges. 2. Lägesväljaren för slutsvar/satsinställning bör stå i läget “•” (avslaget) om inget annat anges. 3. Lägesväljaren för utskrift/posträkning bör stå i läget ”P” om inget annat anges. 4. Tryck alltid på innan en beräkning påbörjas. 5. Om du råkar göra ett fel vid inmatning av ett tal ska du trycka på eller och sedan mata in rätt tal. 6. Mata in ett värde och tryck sedan på , eller för att aktivera beräkningsläget för kostnad/försäljning/marginal. Om du ska utföra en annan typ av beräkning ska du först trycka på för att lämna beräkningsläget för kostnad/försäljning/marginal. 7. Proceduren i exemplen förtecknas på följande sätt såvida inte annat anges. EL-2901RC(AGO)-Cal-1 84 84 03.7.16, 3:57 PM REKENVOORBEELDEN EXEMPLOS DE CÁLCULOS 1. Stel de decimaal-keuzeschakelaar in zoals aangegeven in elk voorbeeld. De afrondingskeuzeschakelaar dient op “5/4” te staan, tenzij anders vermeld. 2. De eindtotaal/tariefinstelling-keuzeschakelaar dient op “•” (uitgeschakeld) te staan, tenzij anders vermeld. 3. De afdrukken/postenteller-keuzeschakelaar dient op “P” te staan, tenzij anders vermeld. voordat u begint met het 4. Druk op uitvoeren van een berekening. 5. Als u een fout maakt tijdens het invoeren van een getal, druk dan op of en voer het juiste getal in. 6. Druk na het invoeren van een getal op , of om de inkoopprijs/verkoopprijs/ winstmarge berekeningsfunctie te activeren. Wilt u overschakelen naar een andere rekenfunctie, dan moet u eerst op drukken om de inkoopprijs/verkoopprijs/winstmarge berekeningsfunctie te annuleren. 7. De rekenvoorbeelden worden op de volgende wijze weergegeven, tenzij anders vermeld. 1. Ajuste o seletor decimal conforme especificado em cada exemplo. O seletor de arredondamento deve estar na posição “5/4”, salvo indicação em contrário. 2. O seletor do modo de total geral/definição de taxa deve estar na posição “•” (desativado), salvo indicação em contrário. 3. O seletor de modo de impressão/contagem de itens deve estar na posição “P”, salvo indicação em contrário. 4. Pressione antes de iniciar qualquer cálculo. 5. Se cometer um erro ao introduzir um número, pressione ou , e introduza o número correto. 6. Depois de introduzir um valor, pressione , ou para ativar o modo de cálculo de custo/ venda/margem. No caso de realizar tarefas de cálculo diferentes, pressione primeiro para cancelar o modo de custo/venda/margem. 7. Os procedimentos dos exemplos são relacionados como segue, salvo indicação em contrário. 85 EL-2901RC(AGO)-Cal-1 85 03.7.16, 3:57 PM LASKENTAESIMERKKEJÄ SZÁMÍTÁSI PÉLDÁK 1. Aseta desimaalivalitsin kussakin esimerkissä mainitulla tavalla. Pyöristyksen valitsin tulee asettaa asentoon “5/4” ellei toisin mainita. 2. Kokonaissumman/veroprosentin säätömuodon valitsin tulee asettaa asentoon “•” (pois päältä) ellei toisin mainita. 3. Tulostuksen/osalaskumuodon valitsimen on oltava asennossa “P” ellei toisin mainita. 4. Paina ennen laskutoimitusten aloittamista . 5. Jos teet virheen numeroa näppäillessäsi, paina tai ja näppäile oikea numero. 6. Kun arvo on näppäilty, paina , tai käynnistääksesi omakustannushinnan/myyntihinnan/ marginaalin laskumuodon. Jos suoritetaan muita laskutoimituksia, näppäintä on painettava ensin omakustannushinnan/myyntihinnan/marginaalin laskumuodon peruuttamiseksi. 7. Esimerkkitoimenpiteet on näytetty seuraavassa järjestyksessä ellei toisin mainittu. 1. Állítsa be a tizedesjegy kapcsolót a példáknak megfelelően. A kerekítés kapcsolót állítsa “5/4” helyzetbe, ha nincs máshogy megadva. 2. A végösszeg/ adókulcs üzemmód beállító, hacsak nincs más megjelölve, legyen a “•” állásban (kikapcsolva). 3. A nyomtatás/tételszámlálás kapcsolót mindig “P” állásban kell tartani, ha nincs másképpen megadva. 4. Nyomja meg a billentyűt minden művelet megkezdése előtt. 5. Ha szám bevitele közben hiba történik, akkor nyomja meg a vagy a gombot, és gépelje be a helyes értéket. 6. Egy érték beírása után, nyomja meg a , vagy a billentyűt, hogy aktiválja a önköltségi ár/eladási ár/ haszon számító üzemmódot. Ha eltérő számítási feladatokat végez, akkor előszőr a billentyűt nyomja meg, hogy törölje a , , üzemmódot. 7. A példák a következő formában jelennek meg: 86 EL-2901RC(AGO)-Cal-1 86 03.7.16, 3:57 PM EXAMPLE: EJEMPLO: VOORBEELD: PÉLDA: BEISPIEL: ESEMPIO: EXEMPLO: EXEMPLE: EXEMPEL: ESIMERKKI: F63210A (123 + 456) × 2 = Operation Vorgang Opération Operación Operazione Operation Bediening Operação Toiminto Művelet 2 Print Ausdruck Impression Impresión Stampa Utskrift Afdruk Impressão Tulostus Nyomtatás 123.00 + 456.00 + 579.00 ✱ Note Hinweis Note Nota Nota Anmärkning Opmerking Nota Huomautus Megjegyzés F63210A 123 + 123 + 123 + 456 – 100 – 100 = Re-entry of total Erneute Eingabe der Summe Réintroduction du total Reingreso del total Reinserimento del totale ❇ 579.00 × ❇ Återinmatning av svaret 2. = Opnieuw invoeren van totaal Reintrodução do total 1,158.00 ✱ Summan uudelleennäppäily Az összeg újrabeírása          123 456 REPEAT ADDITION AND SUBTRACTION / WIEDERHOLUNG VON ADDITION UND SUBTRAKTION / ADDITION ET SOUSTRACTION SUCCESSIVES / REPETICIÓN DE SUMAS Y RESTAS / RIPETIZIONE DI ADDIZIONE E SOTTRAZIONE / REPETERAD ADDITION OCH SUBTRAKTION / HERHAALD OPTELLEN EN AFTREKKEN / ADIÇÃO E SUBTRAÇÃO REPETIDA / TOISTUVA YHTEENJA VÄHENNYSLASKU / TÖBBTAGÚ (ISMÉTLŐDŐ) ÖSSZEADÁS ÉS KIVONÁS 87 EL-2901RC(AGO)-Cal-1 87 03.7.16, 3:57 PM Operation Vorgang Opération Operación Operazione Operation Bediening Operação Toiminto Művelet (1) Display Anzeige Affichage Exhibición Display På skärmen Display Exibição Näyttö Kijelző (2) Print Ausdruck Impression Impresión Stampa Utskrift Afdruk Impressão Tulostus Nyomtatás (3) 123. 246. 369. 825. 725. 625. 123. + 123. + 123. + 456. + 100. – 100. – 625. ✱ 123 456 100 ADDITION AND SUBTRACTION WITH ADD MODE / ADDITION UND SUBTRAKTION IN DER ADDITIONSBETRIEBSART / ADDITION ET SOUSTRACTION AVEC MODE D’ADDITION / SUMA Y RESTA CON MODO DE SUMA / ADDIZIONE E SOTTRAZIONE CON MODALITÀ DI ADDIZIONE / ADDITION OCH SUBTRAKTION MED LÄGET ADD / OPTELLEN EN AFTREKKEN MET DE DECIMAALINVOEGINGSFUNCTIE / ADIÇÃO E SUBTRAÇÃO COM MODO DE ADIÇÃO / YHTEEN- JA VÄHENNYS LISÄYSMUODOLLA / ÖSSZADÁS ÉS KIVONÁS A TIZEDESVESSZŐ NÉLKÜLI MÓDBAN 12.45 + 16.24 + 19.35 – 5.21 = OFF • P P•IC (1) 625. *11245 1624 1935 521 (2) 12.45 28.69 48.04 42.83 42.83 88 F63210A (3) 12.45 16.24 19.35 5.21 . . . . . . . . . .... 002 42.83 88 EL-2901RC(AGO)-Cal-1 ON 03.7.16, 3:57 PM + + + – ✱ MIXED CALCULATIONS / GEMISCHTE BERECHNUNGEN / CALCUL COMPLEXE / CÁLCULOS MIXTOS / CALCOLI MISTI / BLANDAD RÄKNING / GEMENGDE BEREKENINGEN / CÁLCULOS MISTOS / SEKALAISIA LASKUTOIMITUKSIA / VEGYES SZÁMÍTÁSOK *1 : was not used in the entries. *1 : Bei der Eingabe wurde nicht verwendet. *1 : La n’a pas été utilisée dans les entrées. *1 : La no ha sido usada en los registros. *1 : non è stato usato nelle entrate. *1 : användes inte vid inmatning. *1 : werd niet gebruikt bij het invoeren van het getal. *1 : não foi usado nas entradas. ei ole käytetty näppäiltäessä. *1 : *1 : Bevitelnél a tizedespont nem használható. A. 5 × 2 + 12 = (1) 5 2 OFF • P P•IC (2) 5. × 2. = 10. ✱ 5. 10. 22. 22. 10. + 12. + 002 . . . . . . . . . . . . . 22. ✱ 89 EL-2901RC(AGO)-Cal-1 89 F63210A (3) 10. 12 ON 03.7.16, 3:57 PM B. (10 + 2) × 5 = (1) 10 2 OFF • P P•IC ON (2) (3) 10. 12. 12. 10. + 2. + 12. × 5. = 60. ✱ 5 60. CONSTANT / KONSTANTE / CALCULS AVEC CONSTANTE / CONSTANTES / COSTANTE / KONSTANTRÄKNING / CONSTANTE / CONSTANTE / VAKIO / KONSTANS SZÁMÍTÁSOK F63210A A. 62.35 × 11.11 = 62.35 × 22.22 = (1) 62.35 11.11 F63210A (2) 692.7085 62.35 × 11.11 = 692.7085 ✱ 1,385.417 22.22 = , 1 385.417 ✱ 62.35 22.22 90 EL-2901RC(AGO)-Cal-1 90 (3) 03.7.16, 3:57 PM B. 11.11 ÷ 77.77 = 22.22 ÷ 77.77 = (1) 11.11 77.77 22.22 POWER / POTENZ / PUISSANCE / POTENCIA / POTENZA / POTENSRÄKNING / MACHTSVERHEFFEN / POTÊNCIA / POTENSSI / HATVÁNYOZÁS F63210A (2) (3) 11.11 ÷ 77.77 = 0.14285714285 0.14285714285 ✱ F63210A A. 5.252 = 11.11 (1) 5.25 22.22 = 0.28571428571 0.28571428571 ✱ (2) 5.25 27.563 91 EL-2901RC(AGO)-Cal-1 91 03.7.16, 3:58 PM (3) 5.25 × 5.25 = 27.563 ✱ (1) 5 PERCENT / PROZENT / POURCENTAGE / PORCENTAJES / PERCENTUALE / PROCENTRÄKNING / PERCENTAGE / PORCENTAGEM / PROSENTTI / SZÁZALÉKSZÁMÍTÁS F63210A B. 53 = (2) (3) 5. × 5. = 25. ✱ 5. F63210A A. 100 × 25% = (1) 25. 25. = 125. ✱ 100 25 125. (2) (3) 100. 100. × 25. % 25.00 ✱ 25.00 F63210A 5 (1) 123 1368 125. (2) 123. 8.99 92 EL-2901RC(AGO)-Cal-1 92 F63210A B. (123 ÷ 1368) × 100 = 5. × 5. × 5. = 125. ✱ 5. 25. 03.7.16, 3:58 PM (3) 123. ÷ , 1 368. % 8.99 ✱ ITEM COUNT CALCULATION / BERECHNUNG MIT DEM POSTENZÄHLER / CALCUL DE COMPTE D’ARTICLES / CÁLCULO DE CUENTA DE ARTÍCULOS / CALCOLO CONTEGGIO VOCI / RÄKNING MED POSTRÄKNAREN / REKENEN MET DE POSTENTELLER / CÁLCULO DA CONTAGEM DE ITENS / TEKIJÄLASKURI / SZÁMÍTÁS A TÉTELSZÁMLÁLÓVAL RECIPROCAL / KEHRWERT / INVERSES / RECÍPROCOS / RECIPROCO / RECIPROKA TAL / RECIPROQUE / RECÍPROCA / KÄÄNTEISARVO / RECIPROK SZÁMÍTÁS 1 = 7 F63210A (1) (2) 7 (3) 7. 1. 7. ÷ 7. ÷ 7. = 0.14285714285 ✱ 0.14285714285 Bill No. Rechnung Nr. Facture n° N° de factura Numero di fattura Fakturanr. Rekeningnr. N° da fatura Laskunr. Number of bills Anzahl der Rechnungen Nbre de factures Cantidad de facturas Numero delle fatture Antal fakturor Aantal rekeningen Número de faturas Laskujen lukumäärä Amount Betrag Montant Importe Importo Belopp Bedrag Quantia Määrä Számlaszám A számlák száma Összeg 1 2 3 4 5 Total / Summe / Total Total / Totale / Svar Totaal / Total / Summa / Összesen 1 1 1 1 1 $100.55 $200.00 $200.00 $400.55 $500.65 (a) (b) 93 EL-2901RC(AGO)-Cal-1 93 03.7.16, 3:58 PM OFF • P P•IC (1) 100.55 200 400.55 500.65 (2) 100.55 300.55 500.55 901.10 1,401.75 1,401.75 ON GRAND TOTAL / ENDSUMME / TOTAL GÉNÉRAL / TOTAL GLOBAL / TOTALE GENERALE / SLUTSVAR / EINDTOTAAL / TOTAL GERAL / KOKONAISSUMMA / VÉGÖSSZEG F63210A (3) 100.55 200.00 200.00 400.55 500.65 . . . . . . ....... 005 1,401.75 100 + 200 + 300 = +) 300 + 400 + 500 = + + + + + Grand total / Endsumme / Total général / Total global / Totale generale / Slutsvar / Eindtotaal / Total geral / Kokonaissumma / Végösszeg (a) ✱ (b) 94 EL-2901RC(AGO)-Cal-2 94 03.7.16, 5:46 PM OFF • P P•IC (1) ON F63210A (2) (3) 100 200 300 100. 300. 600. 100. 200. 300. 600. + + + 300 400 500 600.• 300.• 700.• 1,200.• 300. 400. 500. , 1 200. + + + 1,200.• MEMORY / SPEICHER / MÉMOIRE / MEMORIA / MEMORIA / MINNE / GEHEUGEN / MEMÓRIA / MUISTILASKENTA / MEMÓRIA RATE GT • SET 46 × 78 = +) 125 ÷ 5 = –) 72 × 8 = Total / Summe / Total Total / Totale / Svar Totaal / Total / Summa / Összesen (1) (2) ✱+ F63210A RATE GT • SET (3) *2 46 78 ✱+ 46. 3,588.M 125 5 1,800. ✱ ✱ 1,800. 125.M 25.M 72 8 72.M 576.M 46. × 78. = 3,588. +M 125. ÷ 5. = 25. +M 72. × 8. = 576. –M 3,037. ◊M 95 EL-2901RC(AGO)-Cal-2 95 3,037. M 03.7.16, 5:46 PM *2 : Press to clear the memory before starting a memory calculation. *2 : Vor dem Beginn einer Speicherberechnung drücken Sie , um den Speicher zu löschen. *2 : Effacer le contenu de la mémoire ( ) avant de procéder à un calcul avec mémoire. *2 : Apretar para cancelar la memoria antes de empezar a efectuar un cálculo con memoria. *2 : Premere per cancellare la memoria prima di iniziare un calcolo con memoria. för att tömma minnet innan *2 : Tryck på minnesräkning startas. *2 : Voordat u begint met het maken van een geheugenberekening drukt u op om het geheugen te wissen. *2 : Pressione para limpar a memória antes de começar um cálculo com memória. *2 : Tyhjennä muisti painamalla näppäintä ennen muistilaskun aloittamista. *2 : A memória segítségével történő számítás gombot a megkezdése előtt nyomja meg a memória törléséhez. EURO CONVERSION EURO-UMRECHNUNG CONVERSION EURO CONVERSIÓN DE EUROS CONVERSIONE DI EURO OMVANDLING AV EURO EUROCONVERSIE CONVERSÃO DE EUROS EURO-MUUNTO EURÓÁTVÁLTÁS EXAMPLE 1: BEISPIEL 1: EXEMPLE 1: EJEMPLO 1: Set the following rate provisionally: 1 euro = 1.95583 DEM. Convert 1,000 euro to DEM. Eingabe der vorläufigen Rate: 1 Euro = 1,95583 DEM. Umrechnung von 1.000 Euro in DEM. Choisir le taux suivant provisoirement: 1 euro = 1,95583 DEM. Convertir 1.000 euros en DEM. Ponga el tipo de cambio siguiente de forma provisional. 1 euro = 1,95583 marcos 96 EL-2901RC(AGO)-Cal-2 96 03.7.17, 3:59 PM alemanes Convierta 1.000 euros a marcos alemanes ESEMPIO 1: Impostare temporaneamente il tasso di cambio seguente 1 euro = 1,95583 DEM Convertire 1.000 euro in marchi tedeschi EXEMPEL 1: Ställ in följande provisoriska växelkurs: 1 euro = 1,95583 DEM Omvandla 1.000 euro till DEM. VOORBEELD 1: Voer een voorlopige koers in: 1 Euro = 1,95583 DEM. Omrekenen van 1.000 Euro naar DEM. EXEMPLO 1: Defina a seguinte taxa provisoriamente: 1 euro = 1,95583 DEM Converta 1.000 euros em DEM. ESIMERKKI 1: Vaihtokurssiksi säädetään seuraava oletusarvo: 1 euro = 1,95583 DEM 1.000 euroa muunnetaan DEM:ksi. PÉLDA 1: Állítsa be átmenetileg a következő árfolyamot: 1 euró=1,95583 DEM Váltson át 1.000 eurót DEM-re. F63210A (1) (2) RATE GT • SET RATE GT • SET 1.95583 RATE GT • SET 1.95583 1.95583 97 ∆ 1.95583 = -----------------------------------RATE GT • SET 1000 1,955.83 97 EL-2901RC(AGO)-Cal-2 (3) 03.7.17, 3:59 PM 1,000. 1,955.83 ∆ EXAMPLE 2: Convert 1,000 DEM to the euro currency. (1 euro = 1.95583 DEM, provisionally.) BEISPIEL 2: Umrechnung von 1.000 DEM in Euro. (1 Euro = 1,95583 DEM, vorläufiger Wert.) EXEMPLE 2: Convertir 1.000 DEM en euro. (1 euro = 1,95583 DEM provisoire-ment.) EJEMPLO 2: Convierta 1.000 marcos alemanes a euros. (1 euro = 1,95583 marcos alemanes provisionalmente) ESEMPIO 2: Convertire 1.000 marchi tedeschi in euro. (1 euro = 1,95583 DEM, temporaneamente). EXEMPEL 2: Omvandla 1.000 DEM till euro. (Provisorisk växelkurs är 1 euro = 1,95583 DEM.) VOORBEELD 2: Omrekenen van 1.000 DEM naar Euro. (1 Euro = 1,95583 DEM; voorlopig ingevoerde koers) EXEMPLO 2: ESIMERKKI 2: PÉLDA 2: Converta 1.000 DEM em euros (1 euro = 1,95583 DEM, provisoriamente.) 1.000 DEM muunnetaan euroiksi. (Oletetaan, että 1 euro = 1,95583 DEM.) Váltson át 1.000 DEM-et euróra. (1 euró=1,95583 DEM átmenetileg) F63210A (1) (2) 1000 511.29 98 EL-2901RC(AGO)-Cal-2 98 03.7.17, 3:59 PM (3) 1,000. 511.29 ∆ ∆ ➀ Prix de vente ➁ Marge ➂ Prix de revient COST / SELL / MARGIN CALCULATION KOSTEN/VERKAUF/SPANNE-RECHNUNG CALCUL DU PRIX DE REVIENT / VENTE / MARGE CÁLCULO DE COSTES / VENTAS / MARGENES CALCOLO DEL COSTO, DEL PREZZO DI VENDITA E DEL PROFITTO BERÄKNING AV KOSTNAD/FÖRSÄLJNING/MARGINAL INKOOPPRIJS/VERKOOPPRIJS/WINSTMARGE BEREKENINGEN CÁLCULO DE CUSTO/VENDA/MARGEM OMAKUSTANNUSHINNAN/MYYNTIHINNAN/MARGINAALIN LASKEMINEN ÖNKÖLTSÉGI ÁR / ELADÁSI ÁR / HASZONSZÁMÍTÁS EXAMPLE 1: BEISPIEL 1: EXEMPLE 1: EJEMPLO 1: Determine the cost price for 30% margin when the selling price is set at $500. ➀ Selling Price ➁ Margin ➂ Cost Price Berechne den Kostenpreis bei einem Verkaufspreis von $500 mit 30 % Spanne. ➀ Verkaufspreis ➁ Spanne ➂ Kostenpreis Déterminez le prix de revient pour une marge de 30% quand le prix de vente est fixé à 500 FFR. 99 EL-2901RC(AGO)-Cal-2 99 Determine el precio de coste para un margen del 30% cuando el precio de venta es de 500 pesetas. ➀ Precio de venta ➁ Margen ➂ Precio de coste ESEMPIO 1: Determinazione del prezzo del costo in caso di un profitto del 30% su un prezzo di vendita stabilito a $ 500. ➀ Prezzo di vendita ➁ Margine ➂ Costo (prezzo di acquisto) EXEMPEL 1: Beräkna kostnadspriset för en marginal på 30% när försäljningspriset är $500. ➀ Försäljningspris ➁ Marginal ➂ Kostnadspris VOORBEELD 1: Bereken de inkoopprijs bij een 30% winstmarge en een verkoopprijs van $500. ➀ Verkoopprijs ➁ Winstmarge ➂ Inkoopprijs EXEMPLO 1: Determine o preço de custo para uma margem de 30% com um preço de venda $500. 03.7.16, 5:46 PM ➀ Preço de venda ➁ Margem ➂ Preço de custo ESIMERKKI 1: PÉLDA 1: Laske omakustannushinta 30 % marginaalilla, kun myyntihinta on 500$. ➀ Myyntihinta ➁ Marginaali ➂ Omakustannushinta Határozza meg az önköltségi árat 30%-os haszonra, amikor az eladási ár 500 dollár. ➀ Eladási ár ➁ Haszon ➂ Önköltségi ár F63210A (1) 500 30 (2) 500. 30. 350. (3) • Les entrées dans l’ordre “30 500 ” sont aussi valides. • Las entradas en el orden de “30 500 ” también son válidas. • Anche una digitazione del tipo “30 500 ” è valida. • Inmatning i ordningen “30 500 ” kan också göras. • De getallen mogen ook in de “30 500 ” volgorde worden ingevoerd. 500 ” are • As entradas na ordem de “30 também são válidas. • Näppäilyt järjestyksessä “30 500 ” on myös mahdollista. 500 ” sorrendben történő • A tételek “30 beírása szintén jó. 500. ✱ ∆ EXAMPLE 2: 30. ✱% 350. ✱ C • Entries in the order of “30 500 valid. • Eingabe auch in Reihenfolge “30 zulässig. ” are also 500 BEISPIEL 2: ” 100 EL-2901RC(AGO)-Cal-2 100 Determine the selling price for 30% margin when the cost price is set at $350. ➀ Cost Price ➁ Margin ➂ Selling Price Berechne den Verkaufspreis bei einem Kostenpreis von $350 und 30 % Spanne. ➀ Kostenpreis ➁ Spanne ➂ Verkaufspreis 03.7.16, 5:46 PM EXEMPLE 2: Déterminez le prix de vente pour EXEMPLO 2: une marge de 30% quand le prix de revient est fixé à 350 FFR. ➀ Prix de revient ➁ Marge ➂ Prix de vente EJEMPLO 2: Determine el precio de venta ESIMERKKI 2: para un margen del 30% cuando el precio de coste es de 350 pesetas. ➀ Precio de coste ➁ Margen PÉLDA 2: ➂ Precio de venta ESEMPIO 2: Determinazione del prezzo di vendita in caso di un profitto del 30% su un prezzo di acquisto (costo) di $ 350. ➀ Costo (prezzo di acquisto) ➁ Margine ➂ Prezzo di vendita EXEMPEL 2: Beräkna försäljningspriset för en (1) marginal på 30% när kostnadspriset är $350. 350 ➀ Kostnadspris ➁ Marginal 30 ➂ Försäljningspris VOORBEELD 2: Bereken de verkoopprijs bij een 30% winstmarge en een inkoopprijs van $350. ➀ Inkoopprijs ➁ Winstmarge ➂ Verkoopprijs 101 EL-2901RC(AGO)-Cal-2 101 Determine o preço de venda para uma margem de 30% com um preço de custo de $350. ➀ Preço de custo ➁ Margem ➂ Preço de venda Päättele myyntihinta 30 % marginaalilla, kun omakustannushinta on 350$. ➀ Omakustannushinta ➁ Marginaali ➂ Myyntihinta Határozza meg az eladási árat 30%-os haszonra, amikor az önköltségi ár 350 dollár. ➀ Önköltségi ár ➁ Haszon ➂ Eladási ár F63210A (2) 350. 30. 500. 03.7.16, 5:46 PM (3) 350. ✱ C 30. ✱% 500. ✱ ∆ • Entries in the order of “30 350 ” are also valid. • Eingabe auch in Reihenfolge “30 350 ” zulässig. • Les entrées dans l’ordre “30 350 ” sont aussi valides. • Las entradas en el orden de “30 350 ” también son válidas. • Anche una digitazione del tipo “30 350 ” è valida. 350 ” kan • Inmatning i ordningen “30 också göras. • De getallen mogen ook in de “30 350 ” volgorde worden ingevoerd. 350 ” • As entradas na ordem de “30 também são válidas. • Näppäily järjestyksessä “30 350 ” on myös mahdollista. • A tételek “30 350 ” sorrendben történő beírása szintén jó. EXAMPLE 3: BEISPIEL 3: EXEMPLE 3: EJEMPLO 3: Determine the margin when the cost price is set at $350, and the selling price at $500. ➀ Cost Price ➁ Selling Price ➂ Margin 102 EL-2901RC(AGO)-Cal-2 102 Also, obtain the margin when the cost price is set to $250. Ermittle die Spanne bei einem Kostenpreis von $350 und Verkaufspreis von $500. ➀ Kostenpreis ➁ Verkaufspreis ➂ Spanne Berechne auch die Spanne bei einem Kostenpreis von $250. Déterminez la marge quand le prix de revient est fixé à 350 FFR et que le prix de vente est de 500 FFR. ➀ Prix de revient ➁ Prix de vente ➂ Marge Calculez aussi la marge quand le prix de revient est de 250FFR. Determine el margen cuando el precio de coste es de 350 pesetas y el precio de venta es de 500 pesetas. ➀ Precio de coste ➁ Precio de venta ➂ Margen Además, obtenga también el margen cuando el valor del precio de coste se establezca en 250 pesetas. 03.7.16, 5:46 PM ESEMPIO 3: Determinazione del margine in caso di un prezzo di acquisto di $ 350 con un prezzo di vendita stabilito a $ 500. ESIMERKKI 3: ➀ Costo (prezzo di acquisto) ➁ Prezzo di vendita ➂ Margine Calcolare inoltre il profitto per un costo di $ 250. EXEMPEL 3: Beräkna marginalen när kostnadspriset är $350 och försäljningspriset är $500. PÉLDA 3: ➀ Kostnadspris ➁ Försäljningspris ➂ Marginal Beräkna också marginalen när kostnadspriset är $250. VOORBEELD 3: Bereken de winstmarge bij een inkoopprijs van $350 en een verkoopprijs van $500. ➀ Inkoopprijs ➁ Verkoopprijs ➂ Winstmarge Bereken ook de winstmarge wanneer de inkoopprijs $250 is. EXEMPLO 3: Determine a margem com um preço de custo de $350, e um preço de venda de $500. ➀ Preço de custo ➁ Preço de venda ➂ Margem 103 EL-2901RC(AGO)-Cal-2 103 Do mesmo modo, obtenha a margem quando o preço de custo é de $250. Laske marginaali, kun omakustannushinta on 350$ ja myyntihinta 500$. ➀ Omakustannushinta ➁ Myyntihinta ➂ Marginaali Laske myös marginaali, kun omakustannushinta on 250$. Határozza meg, hogy mennyi a haszon, amikor az önköltségi ár 350 dollár és az eladási ár 500 dollár. ➀ Önköltségi ár ➁ Eladási ár ➂ Haszon Azt is számolja ki, hogy mennyi a haszon, amikor az önköltségi ár 250 dollár. 03.7.16, 5:46 PM F63210A (1) 350 500 (2) 350. 500. (3) 350. ✱ C 500. ✱ ∆ 30. 30. ✱% -----------------------------------250 250. 250. ✱ C 500. ✱ ∆ 50. 50. ✱% 350 ” • De getallen mogen ook in de “500 volgorde worden ingevoerd. • As entradas na ordem de “500 350 ” também são válidas. • Näppäily järjestyksessä “500 350 ” on myös mahdollista. • A tételek “500 350 ” sorrendben történő beírása szintén jó. • The entered value (enter value, then press , , or ) will be kept in the buffer; the re-entry will not be necessary when recalculating. • The buffer contents will be cleared upon new entry, or when the power switch is turned off/ on, or when “E” is displayed. • Entries in the order of “500 350 ” are also valid. • Eingabe auch in Reihenfolge “500 350 ” zulässig. • Der eingegebene Wert (Wert eingeben, dann • Les entrées dans l’ordre “500 350 ” sont oder bzw. drücken) bleibt im aussi valides. Pufferspeicher und muss bei einer erneuten 350 ” • Las entradas en el orden de “500 Berechnung nicht neu eingeben werden. también son válidas. • Der Inhalt des Pufferspeichers wird gelöscht, • Anche una digitazione del tipo “500 350 ” wenn eine Eingabe erfolgt, wenn der Ein/Ausè valida. Schalter ausgeschaltet wird oder wenn in der • Inmatning i ordningen “500 350 ” kan Anzeige “E” erscheint. också göras. 104 EL-2901RC(AGO)-Cal-2 104 03.7.16, 5:46 PM • La valeur entrée (écrivez la valeur, puis , ou ) est conservée dans la mémoire tampon; il n’est pas nécessaire de l’entrer à nouveau lors d’un nouveau calcul. • Le contenu de la mémoire tampon est effacé lorsqu’une nouvelle entrée est effectuée, quand l’appareil est mis hors/sous tension ou quand “E” est affiché. • Il valore digitato (digitazione della cifra e , o ) viene successiva azione su conservato nella memoria tampone e non ha quindi bisogno di essere nuovamente digitato in caso di riuso per un altro calcolo. • Il contenuto della memoria tampone viene cancellato in caso di digitazione di nuovi valori, o a seguito dello spegnimento della calcolatrice, o, ancora, quando compare l'indicazione di errore “E". • El valor introducido (incorpore el valor, después , o ) se mantendrá en la memoria intermedia; el valor reintroducido no indica que volverá a realizarse necesariamente el cálculo. • El contenido de la memoria intermedia se borrará con una entrada nueva, cuando el interruptor de la alimentación se desactive/ active o cuando se visualice “E”. • Det inmatade värdet (inmatat värde och ett tryck på , eller ) bevaras i bufferten; inmatning på nytt behöver inte göras vid återberäkning. • Buffertinnehållet raderas vid ny inmatning, när strömbrytaren slås på/av eller när "E" visas på skärmen. 105 EL-2901RC(AGO)-Cal-2 105 03.7.16, 5:46 PM • Het ingevoerde getal (voer het getal in en druk , of ) blijft in de dan op geheugenbuffer bewaard; opnieuw invoeren van het getal is niet nodig wanneer een nieuwe berekening wordt uitgevoerd. • Het buffergeheugen wordt gewist wanneer een nieuwe invoer wordt gemaakt, wanneer de stroom uit/aan wordt gezet of als “E" op het display wordt aangegeven. • Näppäilty arvo (näppäile arvo ja paina sitten , tai ) pysyy muistissa näppäintä puskurissa; sen näppäily uudelleen ei ole tarpeen laskettaessa uudelleen. • Puskurin sisältö pyyhkiytyy pois näppäiltäessä uusi arvo, kun virta katkaistaan/kytketään tai kun “E” on tullut näkyviin. • A beírt érték (beütése után nyomja meg a , , vagy az billentyűt) meg lesz őrizve a közbenső memóriában, így nem szükséges megint beírni, amikor újraszámolunk. • Új tétel beírása, a gép ki-bekapcsolása vagy az „E” kijelzés megjelenése kitörli a közbenső memória tartalmát. • O valor introduzido (introduza o valor e, em seguida, pressione , ou ) será mantido na memória intermediária; não será preciso introduzir o valor de novo ao recalcular. • O conteúdo da memória intermediária será apagado ao introduzir um novo valor, quando o interruptor de alimentação for comutado, ou quando “E” for exibido. 106 EL-2901RC(AGO)-Cal-2 106 03.7.16, 5:46 PM Euro Currency Rates (as of January 1, 1999) / Euro-Wechselkurse (Stand vom 1.1.1999) / Taux de l’Euro (Taux du 1er janvier 1999) / Tipos de cambios del euro (a 1 de enero de 1999) / Tasso di cambio dell’euro (al 1 gennaio 1999) / Euro-växelkurser (gäller 1 januari 1999) / Eurokoersen (per 1 januari 1999) / Taxas de moeda euro (ao 1º de Janeiro de 1999) / Euron vaihtokurssit (tammikuun 1.1999) / Euróárfolyamok (1999 január elsején) Euro currency conversion rate / Euro-Umrechnungsrate / Taux de change de l’Euro / Tipo de cambio del euro / Tasso di cambio dell’euro / Växelkurs för euro / Euro wisselkoers / Taxa de conversão de moeda euro / Euron vaihtokurssi / Euróátváltási árfolyam Country / Land / Pays / País / Paese / Land / Land / País / Maa / Ország Belgium/Belgien/Belgique/Bélgica/Belgio/Belgien/België/Bélgica/Belgia/Belgium 1 EUR = 40.3399 BEF France/Frankreich/France/Francia/Francia/Frankrike/Frankrijk/França/Ranska/Franciaország Germany/Deutschland/Allemagne/Alemania/Germania/Tyskland/Duitsland/Alemanha/ Saksa/Németország Ireland/Irland/Irlande/Irlanda/Irlanda/Irland/Ierland/Irlanda/Irlanti/Irország 1 EUR = 6.55957 FRF 1 EUR = 1.95583 DEM Italy/Italien/Italie/Italia/Italia/Italien/Italië/Itália/Italia/Olaszország Netherlands/Niederlande/Pays Bas/Holanda/Paesi Bassi/Nederländerna/Nederland/Holanda/ Alankomaat/Hollandia Portugal/Portugal/Portugal/Portugal/Portogallo/Portugal/Portugal/Portugal/Portugali/Portugália 1 EUR = 1936.27 ITL 1 EUR = 2.20371 NLG 1 EUR = 0.787564 IEP 1 EUR = 200.482 PTE Spain/Spanien/Espagne/España/Spagna/Spanien/Spanje/Espanha/Espanja/Spanyolország 1 EUR = 166.386 ESP Finland/Finnland/Finlande/Finlandia/Finlandia/Finland/Finland/Finlândia/Suomi/Finnország 1 EUR = 5.94573 FIM Austria/Österreich/Autriche/Austria/Austria/Österrike/Oostenrijk/Áustria/Itävalta/Ausztria 1 EUR = 13.7603 ATS Luxembourg/Luxemburg/Luxembourg/Luxemburgo/Lussemburgo/Luxembourg/Luxemburg/ Luxemburgo/Luxemburg/Luxemburg 1 EUR = 40.3399 LUF 107 EL-2901RC(AGO)-Cal-2 107 03.7.16, 5:46 PM This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG. Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG. Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC. Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC. H ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ·ÓÙ·oÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ÙË˜ E˘Úˆ·˚Î‹˜ EÓˆÛË˜ 89/336/EOK Î·È 73/23/EOK, ﬁˆ˜ ÔÈ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ› ·˘ÙÔ› Û˘ÌÏËÚÒıËÎ·Ó ·ﬁ ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 93/68/EOK. Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE. Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE. Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC. Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC. Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC. Ez a berendezés megfelelel a nemzetközi direktíváknak: 89/336/EEC és 73/23/EEC-nek, valamint ezek módosításainak - 93/68/EEC 89 – is. 108 EL-2901RC(AGO)-Cal-2 108 03.7.16, 5:46 PM EL-2901RC(AGO)-Cover-3 3 03.7.16, 4:25 PM SHARP CORPORATION PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE / IMPRESO EN CHINA / KÍNÁBAN NYOMTATVA 03GT(TINSZ0628EHZZ) EL-2901RC(AGO)-Cover-4 4 03.7.16, 4:25 PM