Documenttranscriptie

EN - DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations. FR - DÉCLASSER L’APPAREIL Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique Conformément aux dispositions légales de votre pays. NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften. DU - ENTSORGUNG DES GERÄTS Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes. ES - DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais. PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu país. FRANÇAIS MODE D’EMPLOI MAINTENANCE  Mettez l'appareil hors tension, débranchez le cordon d’alimentation et attendez que l’appareil ait refroidi. Pendant l’inspection, les points suivants doivent être vérifiés :  Toutes les vis utilisées pour l’installation de l’appareil ou de chacune de ses pièces doivent être bien fixées et non corrodées.  Les niches, fixations et structures de support (plafond, poutres, suspensions) doivent être totalement intactes, sans aucune déformation.  Les câbles doivent être en parfait état et doivent être remplacés immédiatement en cas de détection d’un problème, même bénin. , Nettoyage de la machine à brouillard : Pour éviter de boucher l'élément chauffant, la pompe et les canalisations, la machine à brouillard doit être nettoyée régulièrement : s'acquitter de cette tâche après chaque "tranche" de 100 heures de fonctionnement continu est une solution satisfaisante.  Mettez la machine à brouillard hors tension.  Enlever la buse d'éjection (partie métallique par où le brouillard se dégage).  Enlevez le liquide à brouillard du réservoir.  Remplissez le réservoir avec environ un litre d'une solution composée à 80 % d'eau distillée et à 20 % de vinaigre blanc.  Mettez la machine à brouillard sous tension et attendez pendant environ 8 minutes (correspondant au temps de chauffe).  Mettez la machine à brouillard en mode de production continue jusqu'à ce que le réservoir soit vide.  Remettez la buse d'éjection en place.  Enlevez les éventuels résidus de la solution de nettoyage et remplissez le réservoir de liquide à brouillard. Remarque : ce nettoyage devrait être effectué à l'extérieur, car la solution au vinaigre dégage une très mauvaise odeur. Attention: Nous vous recommandons fortement de faire exécuter le nettoyage interne par du personnel qualifié ! SPECIFICATIONS Alimentation: Consommation : Canaux DMX: Fusible: Sortie : Temps de chauffe : Contenance du réservoir : Dimensions: Poids: CA 230V, 50Hz 1000 watts 2 (durée du jet + intervalle) T7A/250V (lent 6x30mm) 7000 pieds cubiques/min 8 min 2,5L 300 x 220 x 160 mm 5,4 kg NEDERLANDS HANDLEIDING GEBRUIKSAANWIJZING ® Hartelijk dank voor de aankoop van dit JB Systems product. Om ten volle te kunnen profiteren van alle mogelijkheden en voor uw eigen veiligheid, gelieve de aanwijzingen zeer zorgvuldig te lezen voor U begint het apparaat te gebruiken. DOOR U OP ONZE MAILINGLIJST IN TE SCHRIJVEN ONTVANGT U STEEDS DE LAATSTE INFORMATIE OVER ONZE PRODUCTEN: NIEUWIGHEDEN, SPECIALE ACTIES, OPENDEURDAGEN, ENZ.  SURF NAAR: WWW.BEGLEC.COM  KARAKTERISTIEKEN In dit apparaat is radio-interferentie onderdrukt. Dit product voldoet aan de gangbare Europese en nationale voorschriften. Het is vastgesteld dat het apparaat er zich aan houdt en de desbetreffende verklaringen en documenten zijn door de fabrikant afgegeven.  Het toestel is ontworpen om decoratieve lichteffecten te produceren en kan eventueel worden gebruikt in lichtshows.  Zeer krachtige all-round fogger.  Hogedruk pomp voor sterke rookuitstoot.  Uitgerust met gegoten 1000W verwarmingselement.  Uitgerust met 2 DMX kanalen (interval + duur)  Bijgeleverde afstandbediening met timer:  Regelbare intervaltijd: van 9 tot 275 seconden  Regelbare rookuitstoot duur: van 0,5 tot 13 seconden  Manuele bediening  Optionele RC-1 draadloze afstandsbediening beschikbaar.  Extreem betrouwbaar. VOOR DE IN GEBRUIKNAME Chacune de ces informations peut être modifiée sans avertissement préalable. Vous pouvez télécharger la dernière version de ce mode d’emploi de notre site Web: www.beglec.com Controleer voor het eerste gebruik van het apparaat of het tijdens het transport beschadigd werd. Mocht er schade zijn, gebruik het dan niet, maar raadpleeg eerst uw dealer. Belangrijk: Dit apparaat verliet de fabriek in uitstekende staat en goed verpakt. Het is erg belangrijk dat de gebruiker de veiligheidsaanwijzingen en raadgevingen in deze gebruiksaanwijzing uiterst nauwkeurig volgt. Elke schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van het apparaat valt niet onder de garantie. De dealer aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor mankementen en problemen die komen door het veronachtzamen van deze gebruiksaanwijzing. Bewaar deze brochure op een veilige plaats om hem in de toekomst nogmaals te kunnen raadplegen. Indien U het apparaat verkoopt, denkt U er wel aan om de gebruiksaanwijzing bij te voegen. Controleer de inhoud: Controleer of de doos volgende onderdelen bevat:  Handleiding  FX1000 fogger  Timer afstandsbediening VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN: WAARSCHUWING: Om het risico op elektrocutie zoveel mogelijk te vermijden mag u nooit de behuizing verwijderen. Er bevinden zich geen onderdelen in het toestel die u zelf kan herstellen. Laat de herstellingen enkel uitvoeren door een bevoegde technicus. De bliksempijl die zich in een gelijkbenige driehoek bevindt is bedoeld om u te wijzen op het gebruik of de aanwezigheid van niet-geïsoleerde onderdelen met een “gevaarlijke spanning” in het toestel die voldoende kracht heeft om een risico van elektrocutie in te houden. CAUTION JB SYSTEMS® 13/38 FX 1000 FOGGER JB SYSTEMS® 14/38 FX1000 fogger NEDERLANDS HANDLEIDING Het uitroepteken binnen de gelijkbenige driehoek is bedoeld om de gebruiker erop te wijzen dat er in de meegeleverde literatuur belangrijke gebruik en onderhoudsinstructies vermeld staan betreffende dit onderdeel. Dit symbool betekent: het apparaat mag enkel binnenhuis worden gebruikt. Dit symbool betekent: Lees de handleiding!                          Dit symbool bepaalt: de minimumafstand ten opzichte van voorwerpen. De minimumafstand tussen de rookmachine en voorwerpen moet meer dan 1 meter zijn. Hou uw handen NOOIT dichtbij de rookuitlaat, de rook is zeer warm en kan voor zware brandwonden zorgen !!! Om het milieu te beschermen, probeer zoveel mogelijk het verpakkingsmateriaal te recycleren. Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, dit om het risico op brand en elektrische schokken te voorkomen. Om de vorming van condensatie binnenin te voorkomen, laat het apparaat aan de omgevingstemperatuur wennen wanneer het, na het transport, naar een warm vertrek is overgebracht. Condensatie kan het toestel soms verhinderen perfect te functioneren. Het kan soms zelfs schade aan het apparaat toebrengen. Gebruik dit apparaat uitsluitend binnenshuis. Plaats geen stukken metaal en mors geen vocht binnen in het toestel om elektrische schokken of storing te vermijden. Indien een vreemd voorwerp in het apparaat geraakt, moet U het direct van het lichtnet afkoppelen. Plaats de installatie op een plaats met goede ventilatie, ver van brandbare materialen en/of vloeistoffen. Bedek geen enkele ventilatieopening om oververhitting te vermijden. Zorg dat het toestel niet in een stoffige omgeving wordt gebruikt en maak het regelmatig schoon. Houd het apparaat uit de buurt van kinderen. Dit apparaat mag niet door onervaren personen bediend worden. De maximum veilige omgevingstemperatuur is 40°C. Gebruik het apparaat dus niet bij hogere temperaturen. De temperatuur van het oppervlak van het apparaat kan 85°C bereiken. Raak de metalen ombouw tijdens het gebruik niet met blote handen aan. Verzeker u ervan de rookmachine te installeren op een vlakke ondergrond, installer de rookmachine nooit boven een publiek, een beetje vloeistof kan altijd uit de rookuitgang druppelen. Laat het toestel ongeveer 10 minuten afkoelen alvorens te starten met de onderhoudsbeurt. Trek altijd de stekker uit alvorens te beginnen met de onderhoudsbeurt. Controleer dat de beschikbare spanning niet hoger is dan die aangegeven op de achterzijde van het toestel. De elektrische kabel behoort altijd in uitstekende staat te zijn. Zet het apparaat onmiddellijk af als de elektrische kabel gekneusd of beschadigd is. De kabel moet vervangen worden door de fabrikant zelf, zijn dealer of vergelijkbare bekwame personen om een brand te voorkomen. Laat de elektrische draad nooit in contact komen met andere draden. Volgens de veiligheidsvoorschriften moet dit toestel geaard worden. Om elektrische schokken te voorkomen, moet U de behuizing niet openen. Repareer nooit een zekering en overbrug de zekeringhouder nooit. Vervang een beschadigde zekering steeds door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde elektrische kenmerken. Ingeval van ernstige problemen met het bedienen van het toestel, stopt U onmiddellijk het gebruik ervan. Contacteer uw dealer voor een eventuele reparatie. De behuizing moet vervangen worden als ze zichtbaar beschadigd zijn. Gebruik best de originele verpakking als het toestel vervoerd moet worden. Om veiligheidsredenen is het verboden om ongeautoriseerde modificaties aan het toestel aan te brengen. JB SYSTEMS® 15/38 FX1000 fogger NEDERLANDS HANDLEIDING BESCHRIJVING: 1. ROOKVLOEISTOF RESERVOIR: moet opgevuld worden met CE gekeurde rookvloeistof. Gebruik het toestel NOOIT met een leeg reservoir aangezien dit de pomp van de rookmachine beschadigd. 2. OPHANGBEUGEL: met 2 knoppen aan beide zeiden om het toestel vast te zetten. Tevens voorzien van een gat voor een bevestigingshaak. 3. POWER LED: duid aan dat het toestel op het stroomnet is aangesloten. 4. INGANG AFSTANDSBEDIENING: Hier dient u de meegeleverde afstandsbediening of de optionele draadloze afstandbediening aan te sluiten. 5. HOOFDZEKERING: Wanneer de zekering is gesprongen, lokaliseer en los dan eerst het probleem op dat ervoor gezorgd heeft dat de zekering gesprongen is. Wanneer het probleem opgelost is, vervang dan de beschadigde zekering door een zekering van hetzelfde type met dezelfde elektrische eigenschappen. 6. NETKABEL: Dient aangesloten te worden op een geaard stopcontact . BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN  Plaats de rookmachine op een vlakke en zeer stabiele ondergrond. Verzeker u ervan dat niemand zijn/haar handen vlak voor de rookuitlaat kan plaatsen. De rook is zeer warm en kan voor ernstige brandwonden zorgen !!!  Verzeker u ervan dat de vloeistoftank niet leeg is. Gebruik steeds rookvloeistof van goede kwaliteit om de tank te vullen. Sluit de tank onmiddellijk na het vullen om te voorkomen dat er vuil in de reservoir komt.  Sluit de meegeleverde controller aan op de “remote control” ingang (2) die zich op de achterkant van de rookmachine bevindt. Sluit de controller niet aan of ontkoppel hem niet terwijl het toestel onder stroom staat!  Verzeker u ervan de rookmachine aan te sluiten op een geaard stopcontact.  Schakel de rookmachine en wacht ongeveer 8 minuten (warm-up tijd) BELANGRIJK: de rookmachine is klaar voor gebruik wanneer de groene LED boven de “manual fogging” toets (n°3 op de controller) aan is. Wanneer u de rookmachine gebruikt met de meegeleverde time afstandsbediening: 1. CONTROLLER KABEL: verbind de speciale 5pins connector (1) met de aansluiting voor de afstandbediening die zich aan de achterkant van de rookmachine bevindt. 2. DMX UITGANG: vrouwelijke 3-pins connector die gebruikt wordt om de rookmachine te verbinden met het volgende toestel in de DMX keten. 3. DMX INGANG: mannelijke 3-pins connector, wordt gebruikt om de rookmachine te verbinden met een DMX controller of met een ander toestel in de DMX keten. 4. DMX DIP-SCHAKELAARS: worden gebruikt om het DMX start addres in te stellen. 5. INTERVAL KNOP: wanneer de timer modus ingeschakeld is kunt u deze knop gebruiken om de wachttijd tussen 2 rookuitstoten (interval) in te stellen (van 9seconden tot 275seconden) 6. DURATION KNOP: wanneer de timer modus ingeschakeld is kunt u deze knop gebruiken om de tijdsduur van elke rookuitstoot in te stellen (van 0,5seconden tot 10seconden) JB SYSTEMS® 16/38 FX1000 fogger NEDERLANDS HANDLEIDING NEDERLANDS HANDLEIDING 7. MANUAL FOGGING TOETS: zo lang de groene LED aan is kunt u op om het even welk moment op deze toets drukken om rook uit te stoten. (ongeacht in welke stand de aan/uit toets [8] van de timer staat) 8. TIMER AAN/UIT TOETS: wordt gebruikt om de timer functie aan/uit te zetten:  LED is groen: de timer functie is geactiveerd, gebruik de interval + uitstoottijd knoppen.  LED is uit: de timer functie staat uit, de rookmachine kan via DMX of manueel bediend worden. 9. AAN/UIT: wordt gebruikt om de controller aan/uit te zetten:  LED is aan: de controller kan gebruikt worden.  LED is uit: de rookmachine zal continu rook produceren. (tot het toestel terug moet opwarmen) Wat extra informatie:  Manuele werking: zet de timer uit (toets “8”)  Werking met timer: zet de timer functie aan (toets “8”)  Werking via DMX: zet de timer uit (toets “8”), leer in het volgende hoofdstuk hoe u de rookmachine moet installeren en instellen om via DMX te werken. Hint: u kunt op om het even welk moment om de “manual fogging” toets (7) drukken om indien nodig wat extra rook uit te stoten. Wanneer u de rookmachine gebruikt met de optionele draadloze RC-1 afstandsbediening:  Sluit de speciale 5pin connector (1) aan op de afstandsbedieningingang op de achterzijde van de rookmachine.  Bevestig de ontvanger van de afstandsbediening (2) met zijn magnetische ondergrond op de achterzijde van de rookmachine.  Wanneer de rookmachine klaar is voor werking, slaat de groene LED (4) aan.  De rookmachine produceert rook zolang dat u één van de 2 toetsen (5) indrukt op de draadloze afstandsbediening. (Na een tijdje zal de groene LED op de ontvanger uit gaan om aan te tonen dat de rookmachine terug opwarmt, gedurende deze periode kan u geen rook produceren) Opmerking: de maximale afstand tussen de draadloze afstandsbediening en de rookmachine kan ongeveer 25 m bedragen. Waarde 1 2 4 8 16 32 64 128 256 Afsluitweerstand voor het laatste toestel U kunt de waarden van deze schakelaars combineren om zo om het even welk startadres tussen 1 en 512 te bekomen: Startadres = 01  schakelaar 1=ON waarde: 1 Startadres = 04  schakelaar 3=ON waarde: 4 Startadres = 07  schakelaar 1+2+3=ON waarde: 1+2+4 =7 Startadres = 10  schakelaar 2+4=ON waarde: 2+8 = 10 … Startadres = 62  schakelaar 2+3+4+5+6=ON waarde: 2+4+8+16+32 = 62 BELANGRIJKE OPMERKING: DIP schakelaar #10 is een ingebouwde 100 ohm afsluitweerstand. U kunt deze schakelaar in de ON-positie zetten wanneer de rookmachine het LAATSTE toestel in de DMX keten is. In alle andere gevallen MOET deze in de OFF positie staan! WERKING VIA DMX: DMX TABEL: Belangrijk: De elektrische installatie zou alleen uitgevoerd moeten worden door een bekwaam persoon volgens de voorschriften voor elektrische en mechanische veiligheid in uw land. Electrische installatie:  Het DMX-protocol is een veel gebruikt hogesnelheidssignaal om lichtuitrustingen te bedienen. U moet uw DMX bediening en alle units met een gebalanceerde kabel van goede kwaliteit doorverbinden.  Zowel de 3pins-XLR als de 5pins-XLR aansluiting worden gebruikt, de 3pins-XLR is echter meer populair want deze kabels zijn compatibel met symmetrische microfoonkabels. Pin layout XLR-3pin: Pin1 = GND ~ Pin2 = Negatief signaal (-) ~ Pin3 = Positief signaal (+) Pin layout XLR-5pin: Pin1 = GND ~ Pin2 = Negatief signaal (-) ~ Pin3 = Positief signaal (+) ~ Pins4+5 niet in gebruik.  Om vreemd gedrag van de lichteffecten, veroorzaakt door storing, te voorkomen, moet u een afsluitweerstand van 90Ω tot 120Ω aan het eind van de keten gebruiken. Gebruik nooit een Y-splitkabel, dit zal eenvoudig weg niet werken!  Weet zeker dat alle units op het lichtnet zijn aangesloten.  Elk lichteffect in de keten heeft een eigen DMX startadres nodig zodat het weet welke commando’s van de bediening het moet ontcijferen. In de volgende sectie zal u leren hoe het DMX adres in te stellen. JB SYSTEMS® Hoe de DIP-schakelaars gebruiken om het gewenste DMX startadres in te stellen: Elk van de eerste 9 DIP-schakelaars stemt overeen met een bepaalde DMX-waarde: DIP #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10 17/38 FX1000 fogger KANAAL 1 = WERKINGSTIJD DMX WAARDE WERKINGSTIJD 0-15 Geen rook 16-31 Continu werking 32 0.5 sec 35 0.7 sec 40 1.0 sec 45 1.5 sec 50 1.6 sec 55 1.8 sec 60 2.0 sec 65 2.3 sec 70 2.5 sec 75 2.8 sec 80 3.0 sec 85 3.3 sec 90 3.7 sec 95 4.0 sec 100 4.2 sec JB SYSTEMS® KANAAL 2 = INTERVAL DMX WAARDE INTERVALTIJD 0-15 9 sec 16-31 10 sec 32-47 20-23 sec 48-63 33-36 sec 64-79 46-49 sec 80-95 60-63 sec 96-111 75-78 sec 112-127 92-96 sec 128-143 110-114 sec 144-159 130-133 sec 160-175 150-154 sec 176-191 170-176 sec 192-207 193-200 sec 208-223 213-220 sec 224-239 233-248 sec 240-255 268-278 sec 18/38 FX1000 fogger NEDERLANDS 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 220 225 230 235 240 245 250 255 HANDLEIDING NEDERLANDS HANDLEIDING TECHNISCHE KENMERKEN 4.4 sec 4.8 sec 5.0 sec 5.2 sec 5.5 sec 5.7 sec 6.0 sec 6.2 sec 6.5 sec 7.0 sec 7.2 sec 7.6 sec 7.8 sec 8.0 sec 8.4 sec 8.6 sec 8.8 sec 9.0 sec 9.5 sec 9.8 sec 10.0 sec 10.2 sec 10.5 sec 10.8 sec 11.0 sec 11.3 sec 11.5 sec 11.8 sec 12.0 sec 12.5 sec 12.7 sec Netvoeding: Stroomverbruik: DMX Kanalen: Zekering: Uitstoot: Warm up tijd: Tankinhoud: Afmetingen: Gewicht: wisselstroom 230 V, 50 Hz 1000 Watt 2 (werkingstijd + intervaltijd) T7A/250V (traag 6x30mm) 7000 kubieke voet/min 8 min 2,5L 300 x 220 x 160 mm 5,4 kg Elke inlichting kan veranderen zonder waarschuwing vooraf U kan de laatste versie van deze handleiding downloaden via Onze website: www.beglec.com ONDERHOUD  Zet het toestel uit, trek de netstekker uit het stopcontact en wacht tot het toestel is afgekoeld. Bij inspectie moeten de volgende punten worden gecontroleerd.  Alle schroeven gebruikt om het te toestel te installeren en al zijn onderdelen moeten goed vastgedraaid zijn en mogen niet verroest zijn.  Behuizingen, vastzetstukken, installeringplaatsen (plafond, spanten, schokbrekers) mogen absoluut niet verwrongen zijn.  De stroomkabels moeten in perfecte staat zijn en behoren vervangen te worden, wanneer er zelfs maar een klein probleem ontdekt werd. De schoonmaak van de rookmachine: Om belemmeringen in het verwarmingselement, pomp en buizen te voorkomen, dient de rookmachine op regelmatige basis schoongemaakt te worden: elke 100 uren continue werking is een goede referentie  Schakel de rookmachine uit  Verwijder de spuitkop (metalen gedeelte waar de rook de rookmachine verlaat)  Verwijder de rookvloeistof uit de tank  Vul de tank met ongeveer 1 liter mengsel dat 80% gedistilleerd water en 20% witte azijn bevat.  Schakel de rookmachine aan en wacht ongeveer 8 minuten (warm-up tijd)  Plaats de rookmachine in continue werking totdat de tank leeg is.  Plaats de spuitkop terug op zijn plaats  Verwijder eventuele bezinksels van de schoonmaakvloeistof en hervul de tank met rookvloeistof Opmerking: deze schoonmaak dient buitenshuis plaats te vinden; het azijnmengsel produceert een vreselijke geur ! Let op: We bevelen sterk aan dat het schoonmaken van de binnenkant wordt uitgevoerd door vakbekwaam personeel!! JB SYSTEMS® 19/38 FX1000 fogger JB SYSTEMS® 20/38 FX1000 fogger