Documenttranscriptie

4-449-057-11(1) Español ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no abra la unidad. English Français WARNING To reduce the risk of fire or electric shock, do not open the cabinet. AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, n’ouvrez pas le coffret. To reduce the risk of fire, do not cover the ventilation opening of the apparatus with newspapers, tablecloths, curtains, etc. Do not place the naked flame sources such as lighted candles on the apparatus. Pour réduire les risques d’incendie, ne couvrez pas les orifices de ventilation de l’appareil avec des journaux, nappes, rideaux, etc. Ne placez pas de sources de flammes nues, telles que des bougies allumées, sur l’appareil. Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet. To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to dripping or splashing, and do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. As the main plug of the AC adaptor is used to disconnect the AC adaptor from the mains, connect the system to an easily accessible AC outlet. Should you notice an abnormality in the system, disconnect the main plug from AC outlet immediately. The system is not disconnected from the mains as long as it is connected to the AC outlet, even if the system itself has been turned off. Do not install the AC adaptor in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet. To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the AC adaptor to dripping or splashing, and do not place objects filled with liquids, such as vases, on the AC adaptor. Do not set the speaker in an inclined position. Do not leave the system in a location near heat sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust, moisture, rain or mechanical shock. Do not expose the battery to excessive heat such as direct sunlight, fire or the like. Do not insert any small objects, etc., into the jacks. The system may short out or malfunction. N’installez pas l’appareil dans un espace restreint, comme une bibliothèque ou un meuble encastré. Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à des gouttes ou des éclaboussures et ne placez pas d’objets remplis de liquides, tels que des vases sur l’appareil. Comme la fiche principale de l’adaptateur secteur sert à le débrancher du secteur, raccordez le système à une prise secteur facilement accessible. Si vous observez une anomalie, débranchez immédiatement le système de la prise secteur. Le système est toujours connecté à la source d’alimentation secteur tant qu’il reste branché sur la prise murale, même s’il est lui-même éteint. N’installez pas l’adaptateur secteur dans un espace restreint, comme une bibliothèque ou un meuble encastré. Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas l’adaptateur secteur à des gouttes ou des éclaboussures et ne placez pas d’objets remplis de liquides, tels que des vases, sur l’adaptateur secteur. N’installez pas le haut-parleur en position inclinée. Ne placez pas le système à proximité d’une source de chaleur ou dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil, à une poussière excessive ou à des chocs mécaniques et gardez-le à l’abri de l’humidité ainsi que de la pluie. N’exposez pas la pile à une chaleur excessive, notamment aux rayons directs du soleil, à une flamme, etc. N’insérez pas de petits objets, etc. dans les prises. Cela risquerait de provoquer un courtcircuit ou un dysfonctionnement du système. © 2012 Sony Corporation Printed in China Para reducir el riesgo de incendios, no cubra las aberturas de ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. Tampoco coloque fuentes de llamas vivas, como velas encendidas, sobre el aparato. No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga el aparato a goteos o salpicaduras, y no coloque objetos que contengan líquidos, como los jarrones, sobre el aparato. Puesto que el enchufe principal del adaptador de CA se utiliza para desconectar el adaptador de CA de la red eléctrica, conecte el sistema a una toma de corriente de CA de fácil acceso. Si detecta alguna anomalía en el sistema, desconecte el enchufe principal de toma de corriente de CA inmediatamente. El sistema no se desconectará de la red eléctrica mientras esté conectado a la toma de corriente de CA, aunque el propio sistema esté apagado. No instale el adaptador de CA en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga el adaptador de CA a goteos o salpicaduras, y no coloque objetos que contengan líquidos, como los jarrones, sobre el adaptador de CA. No coloque el altavoz en una posición inclinada. No deje el sistema cerca de fuentes de calor, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo, humedad, lluvia o golpes mecánicos. No exponga la batería a fuentes de calor excesivo, como la luz solar directa, el fuego o similar. No introduzca ningún objeto pequeño, etc. en las tomas. Es posible que el sistema sufra un cortocircuito o un fallo de funcionamiento. Deutsch ACHTUNG Um die Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Um die Feuergefahr zu verringern, decken Sie die Lüftungsöffnungen des Geräts nicht mit Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. ab. Stellen Sie keine Gegenstände mit offenen Flammen, wie z. B. brennende Kerzen, auf das Gerät. Stellen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Bücherregal, einem Einbauschrank u. Ä. auf, wo keine ausreichende Belüftung gegeben ist. Um die Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, schützen Sie das Gerät vor Tropf- oder Spritzwasser und stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten darin, wie z. B. Vasen, auf das Gerät. Schließen Sie den Netzstecker des Netzteils an eine leicht zugängliche Netzsteckdose an, da das Netzteil nur mit dem Netzstecker vom Netzstrom getrennt werden kann. Sollten an dem System irgendwelche Störungen auftreten, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Das System bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden, solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist. Legen Sie das Netzteil nicht in ein geschlossenes Bücherregal, einen Einbauschrank u. Ä., wo keine ausreichende Belüftung gegeben ist. Um die Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, schützen Sie das Netzteil vor Tropf- oder Spritzwasser und stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten darin, wie z. B. Vasen, auf das Netzteil. Stellen Sie den Lautsprecher nicht in geneigter Position auf. Lassen Sie das System nicht in der Nähe von Wärmequellen oder an Stellen, an denen es direktem Sonnenlicht, außergewöhnlich viel Staub, Feuchtigkeit, Regen oder mechanischen Erschütterungen ausgesetzt ist. Schützen Sie die Batterien vor übermäßiger Hitze, wie z. B. direktem Sonnenlicht, Feuer o. Ä. Stecken Sie keine kleinen Gegenstände o. Ä. in die Buchsen. Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss oder zu Fehlfunktionen kommen. Italiano Svenska Suomi Português ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non aprire il rivestimento esterno. VARNING Öppna inte höljet eftersom det kan medföra risk för brand eller elstötar. VAROITUS Älä avaa laitteen koteloa tulipalo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi. AVISO Para evitar riscos de incêndio ou choque eléctrico, não abra a caixa do aparelho. Per ridurre il rischio di incendi, non coprire le aperture di ventilazione dell’apparecchio con giornali, tovaglie, tende e simili. Inoltre, non collocare fiamme libere quali candele accese sull’apparecchio. Att täcka över enheten med t.ex. tidningar, bordsdukar, gardiner eller liknande medför risk för brand. Placera inte tända stearinljus eller liknande ovanpå enheten. Tulipalovaaran välttämiseksi älä peitä laitteen tuuletusaukkoja esimerkiksi sanomalehdellä, pöytäliinoilla tai verhoilla. Älä myöskään aseta palavia kynttilöitä tai muuta avotulta laitteen päälle. Para reduzir o risco de incêndio, não tape a abertura de ventilação do aparelho com jornais, toalhas de mesa, cortinas, etc. Também não deve colocar fontes de fogo desprotegidas, como velas acesas, em cima do aparelho. Non installare l’apparecchiatura in un ambiente ristretto, come librerie o mobiletti incorporati. Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio a sgocciolamenti o spruzzi e non collocare sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi, quali vasi e simili. Poiché la spina principale dell’adattatore CA è utilizzata per scollegare l’adattatore CA dalla corrente di rete, collegare il sistema a una presa CA facilmente accessibile. Se si dovessero notare anomalie nel sistema, scollegare subito la spina principale dalla presa CA. Il sistema non è scollegato dalla corrente di rete fintanto che è collegato alla presa CA, anche se il sistema è stato spento. Non installare l’adattatore CA in spazi ristretti, quali librerie o mobiletti. Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre l’adattatore CA a sgocciolamenti o spruzzi e non collocare sull’adattatore CA oggetti contenenti liquidi, quali vasi e simili. Non collocare il diffusore in una posizione inclinata. Non lasciare il sistema in prossimità di fonti di calore o in luoghi esposti alla luce diretta del sole, polvere eccessiva, umidità, pioggia o urti meccanici. Non esporre la batteria a fonti di calore eccessivo, quali luce solare diretta, fuoco o simili. Non inserire piccoli oggetti, ecc. nelle prese. Potrebbero determinarsi cortocircuiti o malfunzionamenti del sistema. Placera inte apparaten i ett trångt utrymme, t.ex. i en bokhylla eller i ett skåp Utsätt inte enheten för väta och stänk, så minskar du risken för brand eller elstötar. Placera inte heller vätskefyllda föremål på enheten, t.ex. blomvaser och liknande. Anslut systemet till ett lättillgängligt nätuttag eftersom nätkontakten används till att bryta strömmen till nätadaptern. Om du observerar något som inte är normalt med systemet ska du omedelbart dra ut nätkontakten ur nätuttaget Systemet är inte bortkopplat från strömkällan (elnätet) så länge kontakten sitter i ett vägguttag, även om du stängt av själva systemet. Installera inte nätadaptern i trånga utrymmen som t.ex. en bokhylla eller ett inbyggnadsskåp. Utsätt inte nätadaptern för väta och stänk så minskar du risken för brand eller elstötar. Placera inte heller vätskefyllda föremål på nätadaptern, t.ex. blomvaser. Placera inte högtalaren så att den lutar. Lämna inte systemet nära värmekällor, i direkt solljus, där det är dammigt, där det är mycket fuktigt, i regn eller där det kan utsättas för mekaniska stötar. Utsätt inte batteriet för överdriven värme såsom direkt solljus, eld eller liknande. Stoppa inte in några små föremål eller liknande i uttagen. Systemet kan kortslutas eller skadas. Älä asenna laitetta suljettuun tilaan, kuten kirjakaappiin tai muuhun kaappiin. Tulipalo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi älä jätä laitetta alttiiksi tippuvalle tai roiskuvalle vedelle äläkä aseta laitteen päälle maljakoita tai muita nesteellä täytettyjä esineitä. Koska verkkolaitteen pistoketta käytetään verkkolaitteen irrottamiseen verkkovirrasta, kytke järjestelmä helposti käytettävissä olevaan pistorasiaan. Jos huomaat järjestelmässä epänormaalia toimintaa, irrota pistoke heti pistorasiasta. Järjestelmää ei kytketä irti sähköverkosta niin kauan kun pistoke on kytkettynä pistorasiaan, vaikka järjestelmästä olisi katkaistu virta sen omalla virtakytkimellä. Älä sijoita verkkolaitetta suljettuun tilaan, kuten kirjakaappiin tai muuhun kaappiin. Tulipalo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi älä jätä verkkolaitetta alttiiksi tippuvalle tai roiskuvalle vedelle äläkä aseta verkkolaitteen päälle maljakoita tai muita nesteellä täytettyjä esineitä. Älä aseta kaiutinta vinoon asentoon. Älä jätä järjestelmää lämpölähteiden lähelle tai paikkaan, jossa se altistuu suoralle auringonvalolle, pölylle, kosteudelle, sateelle tai iskuille. Älä altista akkua liialliselle kuumuudelle, kuten suoralle auringonvalolle, tulelle tai vastaaville. Älä työnnä mitään pieniä esineitä tms. liittimiin. Järjestelmään voi tulla oikosulku tai toimintahäiriö. Dansk ADVARSEL For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stød, må dette apparat ikke udsættes for regn eller fugt. For at reducere risikoen for brand, må du ikke tildække apparatets ventilationsåbning med aviser, duge, gardiner osv. Anbring ikke åben ild såsom tændte stearinlys på apparatet. Não instale o aparelho num espaço fechado, como uma estante ou um armário embutido. Anbring ikke apparatet i et trangt rum, som f.eks. en bogreol eller et indbygget skab. Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha este aparelho a pingos ou salpicos, nem coloque objectos com líquidos, como jarras, sobre o aparelho. Du må ikke udsætte enheden for dryp eller sprøjt eller placere genstande med væske, f.eks. en vase, på enheden, da dette kan øge risikoen for brand eller elektrisk stød. Como a ficha do transformador de CA é utilizada para desligar o transformador de CA da corrente eléctrica, ligue o sistema a uma tomada de CA facilmente acessível. Se detectar algo de anormal no sistema, desligue imediatamente a ficha de alimentação da tomada de CA. Da stikkontakten på vekselstrømsadapteren bruges til at afbryde vekselstrømsadapteren fra strømmen, skal du slutte enheden til en let tilgængelig stikkontakt. Hvis du bemærker noget unormalt ved enheden, skal du omgående trække stikket ud af stikkontakten. O sistema não está desligado da alimentação enquanto estiver ligado à tomada CA, mesmo que tenha desligado o sistema no botão de alimentação. Não instale o transformador de CA num espaço confinado, como uma estante ou um armário embutido. Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha o transformador de CA a pingos ou salpicos, nem coloque objectos com líquidos, como jarras, sobre o transformador de CA. Não coloque o altifalante numa posição inclinada. Não deixe o sistema num local perto de fontes de calor ou sujeito à incidência directa dos raios solares, pó excessivo, humidade ou choques mecânicos. Não exponha pilhas a calor excessivo como luz solar directa, fogo ou outra fonte de calor. Não coloque nenhum objecto de pequenas dimensões, etc. nas tomadas. O sistema pode entrar em curto-circuito ou avariar. Strømmen til systemet er ikke afbrudt, så længe netledningen sidder i stikkontakten. Anbring ikke vekselstrømsadapteren i et trangt rum, som f.eks. en bogreol eller et indbygget skab. For at reducere faren for brand eller elektrisk stød, må du ikke udsætte vekselstrømsadapteren for dryp eller sprøjt og placere genstande med væske, f.eks. en vase, på vekselstrømsadapteren. Højttaleren må ikke placeres, så den står på skrå. Du må ikke placere systemet i nærheden af varmekilder, eller på et sted, hvor det udsættes for direkte sollys, meget støv, fugt, regn eller mekaniske vibrationer. Udsæt ikke batteriet for kraftig varme som fra direkte sollys, ild eller lignende. Du må ikke stikke små genstande osv. ind i stikkene. Systemet kan kortslutte, eller der kan opstå fejl. Български Nederlands Ελληνικά ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За да ограничите опасността от пожар или електрически удар, не отваряйте кутията. WAARSCHUWING Open de behuizing niet. Zo kunt u het risico op brand of elektrische schokken verkleinen. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να περιορίσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην ανοίγετε το περίβλημα. За да ограничите опасността от пожар, не покривайте вентилационния отвор на апарата с вестници, покривки, завеси и др. Не поставяйте източници на огън с открит пламък, като например запалени свещи, върху апарата. Om brand te voorkomen, mag u de ventilatieopeningen van het apparaat niet afdekken met zaken als kranten, tafelkleden of gordijnen. Plaats ook geen brandende voorwerpen, zoals kaarsen, op het apparaat. Για να περιορίσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, μην καλύπτετε τις οπές εξαερισμού της συσκευής με εφημερίδες, τραπεζομάντιλα, κουρτίνες κλπ. Μην τοποθετείτε ακάλυπτες φλόγες, όπως αναμμένα κεριά, πάνω στη συσκευή. Не поставяйте уреда в затворено пространство, като например шкаф за книги или вграден шкаф. За да ограничите опасността от пожар или електрически удар, не излагайте този апарат на намокряне или напръскване, както и не поставяйте предмети, пълни с течности, като например вази, върху апарата. Тъй като главният щепсел на адаптора за променлив ток се използва за изключване на адаптора за променлив ток от електрическата мрежа, свържете системата към леснодостъпен контакт. В случай че забележите неизправност в системата, изключете главния щепсел от контакта незабавно. Системата не е изключена от електрическата мрежа, докато е включена към контакта, дори и самата система да е изключена. Не поставяйте адаптора за променлив ток в затворено пространство, като например шкаф за книги или вграден шкаф. За да ограничите опасността от пожар или електрически удар, не излагайте адаптора за променлив ток на намокряне или напръскване, както и не поставяйте обекти, пълни с течности, като например вази, върху адаптора за променлив ток. Не поставяйте високоговорителя в наклонено положение. Не оставяйте системата в близост до източници на топлина или на място, изложено на пряка слънчева светлина, прекомерно запрашаване, влага, дъжд или механичен удар. Не излагайте батерията на прекомерна топлина, като например пряка слънчева светлина, огън или други подобни. Не поставяйте малки обекти или други подобни в жаковете. Възможно е да се получи късо съединение или повреда в системата. Installeer de apparatuur niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek of inbouwkast. Om brand en elektrische schokken te voorkomen, mag u het apparaat niet blootstellen aan waterdruppels of waterspatten en mag u geen voorwerpen die zijn gevuld met vloeistof, zoals een vaas, op het apparaat plaatsen. U kunt de netvoedingsadapter loskoppelen van de stroomvoorziening door de stekker van de netvoedingsadapter uit het stopcontact te trekken; sluit het systeem daarom aan op een stopcontact waar u gemakkelijk bij kunt. Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als u merkt dat er iets niet in orde is met het systeem. Het systeem blijft onder spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit, zelfs als het systeem is uitgeschakeld. Plaats de netvoedingsadapter niet in een beperkte ruimte, zoals een boekenrek of inbouwkast. Om brand en elektrische schokken te voorkomen, mag u de netvoedingsadapter niet blootstellen aan waterdruppels of waterspatten en mag u geen voorwerpen die gevuld zijn met vloeistof (bv. een vaas) op de netvoedingsadapter plaatsen. Plaats de luidspreker niet op een hellend vlak. Plaats het systeem niet in de buurt van een warmtebron, in direct zonlicht, in een extreem stoffige of vochtige ruimte of in de regen en stel het niet bloot aan mechanische schokken. Stel de batterij niet bloot aan overmatige warmte zoals van direct zonlicht, vuur, enz. Plaats geen kleine voorwerpen en dergelijke in de aansluitingen. Dit kan kortsluiting of storingen veroorzaken. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε περιορισμένους χώρους, όπως βιβλιοθήκες ή εντοιχισμένα ντουλάπια. Για να περιορίσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε αυτήν τη συσκευή σε σταγόνες ή πιτσιλιές και μην τοποθετείτε αντικείμενα που περιέχουν υγρά, όπως βάζα, πάνω στη συσκευή. Καθώς το κύριο βύσμα του μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος χρησιμοποιείται για την αποσύνδεση του μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος από την κεντρική παροχή, συνδέστε το σύστημα σε μια πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος στην οποία έχετε εύκολη πρόσβαση. Εάν παρατηρήσετε κάτι αφύσικο στο σύστημα, αποσυνδέστε αμέσως το κύριο βύσμα από την πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος. Το σύστημα δεν αποσυνδέεται από την κεντρική παροχή εφόσον παραμένει στην πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος, ακόμα κι αν το ίδιο το σύστημα έχει απενεργοποιηθεί. Μην τοποθετείτε το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος σε περιορισμένους χώρους, όπως βιβλιοθήκες ή εντοιχισμένα ντουλάπια. Για να περιορίσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην βρέχετε το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος και μην τοποθετείτε πάνω στο μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος αντικείμενα που περιέχουν υγρά, όπως βάζα. Μην τοποθετείτε το ηχείο σε κεκλιμένη θέση. Μην αφήνετε το σύστημα κοντά σε πηγές θερμότητας ή σε σημεία που εκτίθενται σε άμεσο ηλιακό φως, υπερβολική σκόνη, υγρασία, βροχή ή μηχανικούς κραδασμούς. Μην εκθέτετε την μπαταρία σε υπερβολική ζέστη, όπως σε άμεσο ηλιακό φως, φωτιά ή κάτι παρόμοιο. Μην εισάγετε μικρά αντικείμενα κλπ. στις υποδοχές. Ενδέχεται να προκληθεί βραχυκύκλωμα ή δυσλειτουργία στο σύστημα.