Documenttranscriptie

3-219-153-02(1) 取扱説明書/Operating Instructions/ Manual de instrucciones/Mode d’emploi/ Gebruiksaanwijzing/Bedienungsanleitung/ Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/Manual de instruções/Инструкция по пользованию/ / / /  ご注意 • 円偏光フィルターを付け反射光を除去する場合、斜め（反 射面に対して30˚ 〜 40˚）になる位置が効果的で、これ以外 の角度では効果が少なくなります。例えば真正面からで はほとんど効果はありません。 （イラスト  参照） • 円偏光フィルターを付け風景撮影で青空の色を濃くする 場合、順光（太陽を背にした状態）での撮影が最も効果的で す。逆光に近づくにしたがって効果は弱くなります。 • 円偏光フィルターを付けると、露出が1.5 〜 2段おちるために、被 写体のピントがあわない場合があります。その場合は、マニュア ルフォーカスにしてピント調節をおこなってください。 • 円偏光フィルターは、偏光膜を光学ガラスに張合わせ加工 しているため、熱や紫外線の影響を受けやすい性質があり ます。直射日光の下に長期間放置したり、高温になる場所 （60 ℃以上）に置かないよう、保管状態にご注意ください。  お手入れについて フィルター／プロテクター表面についたほこりは、ブロ ワーブラシか柔らかい刷毛で取ってください。指紋、そ の他の汚れは中性洗剤液をしみ込ませた柔らかい布で ふき取ってください。 同梱物 ©2007 Sony Corporation フィルター／プロテクター（1）、フィルターケース（1）、 印刷物一式  保証書とアフターサービス 円偏光フィルター/Circular PL Filter/Filtre de polarisation circulaire/ 保証書について • この製品には保証書が添付されていますので、お買い上げ VF-49CPAM/55CPAM/62CPAM/72CPAM/ 77CPAM • 保証期間は、お買い上げ日より1年間です。 店でお受け取りください。 • 所定事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、大切に 保管してください。 NDフィルター/ND Filter/Filtre ND/  調子が悪いときはまずチェックを Filtre de polarisation circulaire (PL) Brush dust off the surface of the lens with a blower brush or soft brush. Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Filter/Protector (1), Filter case (1), Set of printed documentation is a trademark of Sony Corporation. Company names and company product names are trademarks or registered trademarks of those companies. Español この取扱説明書は、複数のフィルター、およびプロテク ターを対象に説明をしています。 カメラ専用レンズのフィルター径と同径 お手持ちの のフィルター、またはプロテクターをご使用ください。 本機はソニーとカールツァイスの共同開発によるフィ ルター／プロテクターです。カールツァイスの品質基 準に基づき、カールツァイスによって設定された品質保 証システムにより生産されています。 また、レンズ表面との余分な光の反射を最小化し、フレ アやゴーストの発生を抑える独自のコーティング技術 「Ｔ コーティング」を施しています。 安全のために ソニー製品は、安全に充分配慮されています。しかし、 まちがった使いかたをすると、人身事故が起きるおそれ があり危険です。事故を防ぐためにつぎのことを必ず お守りください。 •「安全のために」の注意事項を守る。 • 故障したら使わずに、お買い上げ店またはソニーの相談窓 口に修理を依頼する。 イラスト  参照 MCプロテクターに取り付けたフィルターを取りはず すときは、 柔らかい布などをあててからゆっくりとゆ るめてください。注意をおこたると、思わぬけがをす ることがあります。 This manual is for various filters and protectors. The filter or protector must have the same diameter as the lens camera. designed for your The filters and protectors explained in this manual were developed jointly by Carl Zeiss and Sony Corporation, and are produced according to the strict standards and quality assurance system of Carl Zeiss. Furthermore, the original “T coating” technology is used for the filter/protector, and is designed to minimize light reflections through the lens to reduce flaring or ghosting effects. Warning Caution on detaching the Filter See illustration . To detach the filter from the MC protector, place a soft cloth over the filter and screw it off. Failure to do so may result in injury. Features The filter and protector are multi coated (MC) on both sides to reduce excess light or reflection. Circular polarized (PL) filter The circular polarized (PL) filter is effective for removing light reflection from glass and water surfaces, as well as brightening the hue and enhancing the color contrast when filming outdoor scenery. 主な特長 以下のフィルター、プロテクターは、余分な光を低減す る高性能マルチコーティング（MC）タイプです。 円偏光フィルター 円偏光（PL）フィルターは、ガラスや水面の反射除去や、 風景撮影で色彩をあざやかにし、コントラストをつける 効果があるサーキュラータイプのフィルターです。 NDフィルター ND（減光／ Neutral Density）フィルター（ND8）は、 ND (neutral density) filter The ND (neutral density) filter (ND8) enhances the contrast of the image by restricting the amount of light through the lens when shooting in bright conditions. MC protector The MC protector protects the camera lens from dirt or dust. Attaching the Filter/Protector 明るいところを撮影する場合に光量を抑制し、コントラ ストを向上させます。 See illustration . Attach and tighten the filter or protector onto the screw threads of the camera lens. MCプロテクター * The camera you attach the filter/protector to does not have to be the one illustrated here. プロテクターは、カメラのレンズをゴミやホコリなどか ら保護します。 Notes 取り付けかた イラスト参照 カメラのレンズ部にフィルター／プロテクターを取り 付けます。 * 取り付けるカメラはイラストのものとはかぎりません。 ご注意 • フィルター／プロテクターの表面についた指紋、ほこりな どの汚れは撮影のときに写り込む場合があります。フィ ルター／プロテクターは汚れをふき取ってから、カメラに 取り付けてください。 • レンズにプロテクターを取り付けた状態で、フィルターを取 り付けると、画面の四隅が暗くなる（ケラレる）ことがありま す。その場合は、ケラレのない位置に調整してください。 円偏光フィルターをご使用のかたへ カメラのファインダーで確認をしながら円偏光フィル ターの回転リングを回します。 （イラスト ）反射光が 最も少なくなるところや、 青空が濃くなり風景がくっき りと見えるところで、回転を止めて撮影してください。 • To prevent smears or fingerprints, etc., from appearing in your photos, be sure to wipe off the surface of the filter or protector before attaching it to the camera. • If you attach both a filter and a protector to a lens, the screen may darken around the edges. Should this occur, adjust the focus until the effect disappears. Le protecteur MC empêche la saleté ou la poussière de pénétrer dans l’objectif de l’appareil photo. Installation du filtre / du protecteur Voir illustration . Fixez le filtre ou le protecteur sur le filetage de l’objectif de l’appareil photo, puis vissez-le. • Pour éviter que des taches de doigts ou des saletés, par exemple, apparaissent sur les photos, essuyez la surface du filtre de la protection avant de le fixer à l’appareil photo. • Si vous fixez un filtre et une protection à un objectif, l’écran risque de s’obscurcir le long des bords. Si cela se produit, réglez la mise au point jusqu’à ce que l’effet disparaisse. ADVERTENCIA Precauciones al desmontar el filtro Consulte la ilustración . Para desmontar el filtro del protector MC, coloque un paño sobre el filtro y desatorníllelo. Si no lo hiciese así, podría lesionarse. Características El filtro polarizado (PL) circular será efectivo para eliminar la reflexión de luz del cristal y las superficies de agua, así como para aumentar el matiz y reforzar el contraste de los colores cuando se tome una paisaje en exteriores. English Protecteur MC Los filtros y protectores mencionados en este manual han sido desarrollados conjuntamente por Carl Zeiss y Sony Corporation y se han fabricado de acuerdo con las normas estrictas y el sistema de garantía de calidad de Carl Zeiss. Además, se utiliza la tecnología original del “revestimiento T ” para el filtro/protector, que se ha diseñado para minimizar los reflejos de luz a través del objetivo con el fin de reducir los efectos de destello o imagen fantasma. Filtro polarizado (PL) circular はソニー株式会社の商標です。 その他、各社名及び各商品名は各社の商標または登録商 標です。 Le filtre gris neutre (ND8) améliore le contraste des images en limitant la quantité de lumière à pénétrer dans l’objectif lorsque vous prenez des photos avec une forte luminosité ambiante. * L’appareil photo sur lequel vous fixez le filtre ou le protecteur peut être un modèle différent de celui illustré. ソニーの相談窓口にご相談ください。 修理によって機能が維持できる場合は、ご要望により有 料修理させていただきます。 Le filtre de polarisation circulaire (PL) élimine efficacement les reflets de lumière sur une surface vitrée ou la surface de l’eau ; il permet également d’aviver les teintes et d’améliorer le contraste des couleurs lorsque vous prenez des photos en extérieur. Este manual es aplicable a distintos filtros y protectores. El diámetro del filtro o protector debe ser igual al diámetro del . objetivo de su cámara それでも具合の悪いときは 保証期間経過後の修理は Le filtre et le protecteur sont recouverts, de chaque côté, d’un revêtement multicouche (MC), afin de réduire les effets de luminosité et les reflets indésirables. Filtre gris neutre (ND) Included items El filtro y el protector tienen un revestimiento múltiple (MC) en ambos lados para reducir el exceso de luz o la reflexión. 保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます。 詳しくは保証書をご覧ください。 日本語 お買い上げいただきありがとうございます。 この取扱説明書には、事故を防ぐための重要 な注意事項と製品の取り扱いかたを示して います。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全に お使いください。お読みになったあとは、いつでも見られる ところに必ず保管してください。 Notes on cleaning/storage of the Filter/ Protector この取扱説明書をもう一度ご覧になってお調べください。 保証期間中の修理は MCプロテクター/MC Protector/ Protecteur MC/ Printed in Japan Caractéristiques アフターサービスについて VF-49NDAM/55NDAM/62NDAM/72NDAM/ 77NDAM VF-49MPAM/55MPAM/62MPAM/72MPAM/ 77MPAM • The circular PL filter should be carefully stored in a place not subject to heat (over 60 °C/140 °F) or in direct sunlight. It is sensitive to heat and ultra violet rays due to the coating process of the polarizing film between optical glasses. Filtro ND (densidad neutra) El filtro ND (densidad neutra) (ND8) realza el contraste de la imagen restringiendo la cantidad de luz que pasa a través del objetivo al realizar tomas en condiciones de mucho brillo. Fijación del filtro/protector Consulte la ilustración . Fije y apriete el filtro o el protector en las roscas de tornillo del objetivo de la cámara. Opmerkingen • De meest efficiënte hoek om oppervlaktereflecties tegen te gaan, is 30° tot 40° met het ronde PL-filter bevestigd. Bij andere hoeken wordt het effect beperkt. Er is bijvoorbeeld bijna geen effect bij een hoek van 90° recht voor een reflecterend oppervlak. (Zie afbeelding .) • Wanneer u opneemt met het ronde PL-filter bevestigd om blauwe luchten donkerder te maken, kunt u het beste uw rug naar de zon hebben gekeerd. Als u opneemt met tegenlicht van de zon, neemt het effect af. • Aangezien de belichting 1,5 tot 2 keer afneemt met het ronde PLfilter bevestigd, kan het beeld enigszins onscherp zijn. In dit geval moet u de scherpstelling handmatig aanpassen. • Het ronde PL-filter moet voorzichtig worden opgeborgen op een plaats waar het filter niet wordt blootgesteld aan zeer hete temperaturen (boven 60°C) of aan direct zonlicht. Het filter is gevoelig voor hitte en ultraviolette straling door het coatingproces van de polariserende film tussen de optische glazen. Opmerkingen over het reinigen/ opbergen van het filter/de beschermer Verwijder stof van het oppervlak van de lens met een blaaskwastje of een zacht borsteltje. Veeg vingerafdrukken of andere vegen van de lens met een zachte doek die licht is bevochtigd met een mild zeepsopje. Remarques Bijgeleverd toebehoren Filter/Beschermer (1), Filtertas (1), Handleiding en documentatie is een handelsmerk van Sony Corporation. Bedrijfsnamen en productnamen van bedrijven zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de betreffende bedrijven. Utilisation du filtre PL circulaire Tout en contrôlant à l’aide du viseur de l’appareil photo, tournez la bague du rotor du filtre PL circulaire. (Voir illustration .) Dès que les reflets lumineux ont quasiment disparu ou que le paysage ressort plus clairement (le bleu du ciel devient plus intense, par exemple), cessez de tournez la bague rotative et prenez votre photo. Remarques • L’angle le plus efficace pour éliminer les reflets de surface se situe entre 30° et 40°, avec le filtre PL circulaire fixé. A d’autres angles, l’effet est moins efficace. Par exemple, à 90° de la surface, il est très difficile d’éliminer les reflets. (Voir illustration .) • Si vous souhaitez prendre une photo avec le filtre PL circulaire de façon à ce que le ciel ressorte bien bleu, il est préférable de se placer dos au soleil. Si vous prenez votre photo face au soleil, l’effet sera moins marqué. • Etant donné que l’exposition passe de 1,5 à 2 diaphragmes avec le filtre PL circulaire, la mise au point risque d’être légèrement faussée. Dans ce cas, effectuez manuellement la mise au point. • Le filtre PL circulaire doit être soigneusement rangé à l’abri de la chaleur (moins de 60 °C) et de la lumière directe du soleil. En effet, le procédé de revêtement du film polarisant entre les verres optiques rend le filtre sensible à la chaleur et aux rayons ultraviolets. Protector MC El protector MC protege la cámara contra la suciedad y el polvo. waar zo min mogelijk lichtreflecties zijn of waar de lucht dieper blauw wordt en de contouren van het onderwerp scherper worden, draait u de ring niet meer en begint u met opnemen. Remarques sur le nettoyage / rangement du filtre et du protecteur Enlevez la poussière de la surface de l’objectif à l’aide d’une soufflette ou d’une brosse douce. Nettoyez également les traces de doigts et de saleté à l’aide d’un chiffon doux légèrement imbibé d’une solution neutre. * La cámara a la que fije el filtro/protector no tiene que ser necesariamente la ilustrada aquí. Notas Articles inclus • Para evitar que aparezcan huellas dactilares, manchas, etc. en las fotografías asegúrese de limpiar la superficie del filtro o del protector antes de fijarlos a la cámara. • Si fija un filtro y un protector al objetivo, es posible que los bordes de la pantalla aparezcan oscuros. En este caso, ajuste el enfoque hasta que el efecto desaparezca. Filtre/Protection (1), Étui pour objectif (1), Jeu de documents imprimés est une marque commerciale de Sony Corporation. Les noms des compagnies et les noms des produits sont des marques de fabrique ou des marques déposées de ces compagnies. Deutsch Dieses Handbuch bezieht sich auf verschiedene Filter und Schutzfilter. Der Filter bzw. der Schutzfilter muss denselben Durchmesser wie -Kamera verwendete Objektiv aufweisen. das für die Die in diesem Handbuch beschriebenen Filter und Schutzfilter sind eine gemeinsame Entwicklung von Carl Zeiss und der Sony Corporation und werden gemäß den hohen Standards und dem Qualitätssicherungssystem von Carl Zeiss produziert. Darüber hinaus ist der Filter/Schutzfilter mit „T -Beschichtung“ ausgestattet, mit deren Hilfe Reflexionen zwischen Filter und Linse minimiert und auf diese Weise Streulicht und Nachbilder verringert werden sollen. VORSICHT Vorsicht beim Abnehmen des Filters Siehe Abbildung . Wenn Sie das Filter vom MC-Schutzfilter abschrauben, legen Sie ein weiches Tuch über das Filter. Ansonsten besteht Verletzungsgefahr. Merkmale Filter und Schutzfilter sind auf beiden Seiten mehrfachvergütet (MC, Multi Coated), um Lichtreflexionen zu reduzieren. Zirkularpolarisationsfilter (PL) Das Zirkularpolarisationsfilter (PL) beseitigt bei Aussenaufnahmen wirkungsvoll Lichtreflexionen auf Glas- und Wasseroberflächen, hellt außerdem den Farbton auf und verstärkt den Farbkontrast. Graufilter (ND, Neutral Density) Das Graufilter (ND8) reduziert die durchs Objektiv gelangende Lichtmenge und liefert dadurch beim Aufnehmen heller Szenen kontrastreichere Bilder. MC-Schutzfilter Das MC-Schutzfilter schützt das Kameraobjektiv vor Schmutz und Staub. Utilización del filtro PL circular Mientras lo comprueba con el visor de la cámara, gire el anillo rotor del filtro PL circular. (Consulte la ilustración .) En el punto en el que la reflexión de luz sea mínima o en el que el azul del cielo sea más profundo y el paisaje se vea más claramente, deje de girar el anillo rotor y comience a realizar tomas. Notas • El ángulo más efectivo para eliminar la reflexión de la superficie es de 30° a 40° con el filtro PL circular instalado. El efecto se reducirá con otros ángulos. Por ejemplo, no habrá prácticamente efecto a 90° directamente en frente de una superficie reflejada. (Consulte la ilustración .) • Cuando tome un paisaje con el filtro PL circular instalado en cielos azules profundos, lo más efectivo será tener el sol a sus espaldas. Si realiza tomas hacia el sol, el efecto será más débil. • Como la exposición desciende de 1,5 a 2 puntos con el filtro PL circular instalado, la imagen podrá desenfocarse ligeramente. En este caso, ajuste manualmente el enfoque. • El filtro PL circular deberá guardarse cuidadosamente en un lugar no sometido a calor (más de 60 °C) ni a la luz solar directa. El filtro es sensible al calor y a los rayos ultravioleta debido al proceso de revestimiento de la película de polarización entre las lentes ópticas. Notas sobre la limpieza/ almacenamiento del filtro/protector Limpie el polvo de la superficie del objetivo con un cepillo soplador u otro suave. Limpie las huellas dactilares u otras manchas con un paño suave ligeramente humedecido en una solución poco concentrada de detergente. Nederlands Deze handleiding is voor verschillende filters en beschermers. De filter of beschermer moet dezelfde diameter hebben als de lens ontworpen voor uw camera. De filters en beschermers beschreven in deze handleiding werden samen ontwikkeld door Carl Zeiss en Sony Corporation en worden geproduceerd volgens de strenge normen en het kwaliteitssysteem van Carl Zeiss. Voorts wordt de originele "T -laag"-technologie gebruikt voor de filter/beschermer zodat de lichtweerkaatsing door de lens wordt geminimaliseerd, waardoor lensflikkering of nabeeldvorming vermindert. Siehe Abbildung . Schrauben Sie Filter und Schutzfilter auf das Gewinde des Kameraobjektivs. * Filter/Schutzfilter können nicht nur an der in Abbildung gezeigten, sondern auch an anderen Kameras angebracht werden. Hinweise • Wischen Sie die Oberfläche des Filters bzw. des Schutzfilters unbedingt ab, bevor Sie ihn an der Kamera anbringen, damit auf den Fotos keine Schlieren, Fingerabdrücke o. Ä. erscheinen. • Wenn Sie einen Filter und einen Schutzfilter am Objektiv anbringen, sind die Ränder des Bildes unter Umständen dunkel. Korrigieren Sie in diesem Fall den Fokus, bis der Effekt verschwindet. WAARSCHUWING Let op bij het verwijderen van het filter Zie afbeelding . Als u het filter van de MC-beschermer wilt verwijderen, legt u een zachte doek over het filter en schroeft u het voorzichtig los. Als u dit niet doet, kan dit letsel tot gevolg hebben. Kenmerken Het filter en de beschermer zijn aan weerszijden voorzien van een meervoudige coating (MC) om overbelichting of reflecties te voorkomen. Rond PL-filter (gepolariseerd) Elementos incluidos Het ronde PL-filter is bijzonder geschikt om lichtreflecties van glas- en wateroppervlakken tegen te gaan, en om de tint te verhelderen en het kleurcontrast te verbeteren wanneer u buitenshuis opnamen maakt. Filtro/Protector (1), Estuche para el filtro (1), Juego de documentación impresa ND-filter (neutrale dichtheid) es una marca comercial de Sony Corporation. Los nombres de compañías y los nombres de productos de compañías son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de esas compañías. Anbringen von Filter/Schutzfilter Met het ND-filter (ND8) wordt het contrast van het beeld verbeterd door de hoeveelheid licht in de lens te beperken wanneer u opneemt in een heldere omgeving. MC-beschermer Met de MC-beschermer wordt de cameralens beschermd tegen vuil en stof. Verwendung des Zirkularpolarisationsfilter Schauen Sie durch den Sucher der Kamera und drehen Sie den Rotorring des Zirkularpolarisationsfilter (PL-Filters). (Siehe Abbildung .) Wenn Sie die Stelle erreicht haben, an der die Lichtreflexion am geringsten bzw. das Blau des Himmels am intensivsten ist, lassen Sie den Ring los und nehmen Sie auf. Hinweise • Am effektivsten lassen sich Reflexionen von Oberflächen bei angebrachtem Zirkularpolarisationsfilter im Winkelbereich von 30° bis 40° beseitigen. Bei anderen Winkeln ist die Reduktion geringer. So ist das Filter beispielsweise bei einem Winkel von 90° zur Oberfläche praktisch wirkungslos. (Siehe Abbildung .) • Wenn Sie mit dem Zirkularpolarisationsfilter das Himmelsblau intensivieren wollen, ist es am günstigsten, mit der Sonne im Rücken aufzunehmen. Steht die Sonne vorne, ist der Effekt geringer. • Da sich das Zirkularpolarisationsfilter die Belichtung um 1,5 bis 2 Stufen reduziert, kann das Blild möglicherweise etwas unscharf sein. Fokussieren Sie in einem solchen Fall manuell. • Bewahren Sie das Zirkularpolarisationsfilter an einem Ort auf, an dem es keinen hohen Temperaturen (über 60 °C) und keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist. Die Beschichtung des Polarisationsfilms zwischen den optischen Gläsern ist empfindlich gegen Hitze und UV-Strahlen. Français Using the circular PL filter While checking with the viewfinder of the camera, rotate the rotor ring of the circular PL filter. (See illustration .) At the point where there is least light reflection or where blue sky becomes deeper and scenery stands out more clearly, stop rotating the rotor ring and begin shooting. Notes • The most effective angle for removing surface reflection is 30° to 40° with the circular PL filter on. The effect is reduced at other angles. For example, there is hardly any effect 90° directly in front of a reflected surface. (See illustration .) • When shooting scenery with the circular PL filter on to darken blue skies, it is most effective to have the sun behind you. If you shoot into the sun, the effect becomes weaker. • Because the exposure falls 1.5 to 2 stops with the circular PL filter on, the image may be slightly out of focus. In this case, manually adjust the focus. Het filter/de beschermer bevestigen Ce manuel est destiné à être utilisé pour plusieurs filtres et protections. Le filtre ou la protection doit avoir le même diamètre que l’objectif . conçu pour votre appareil photo Les filtres et protections décrits dans ce manuel ont été développés en collaboration par Carl Zeiss et Sony Corporation. Ils sont fabriqués selon les normes strictes et le système d’assurance qualité de Carl Zeiss. En outre, la technologie « Revêtement T » originale est utilisée pour le filtre/protection et est conçue pour minimiser le reflet de la lumière à travers l’objectif afin de réduire la lumière parasite et les images fantômes. AVERTISSEMENT Précautions à prendre lors du retrait du filtre Voir illustration . Pour retirer le filtre du protecteur MC, posez un chiffon dessus, puis dévissez-le. Vous risquez sinon de vous blesser. Zie afbeelding . Bevestig het filter of de beschermer op het schroefdraad van de cameralens en draai het filter of de beschermer vast. * De camera waarop u het filter/de beschermer bevestigt, hoeft niet de camera te zijn die hier wordt weergegeven. Hinweise zum Reinigen/Lagern des Filters/Schutzfilters Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel von der Objektivoberfläche. Zum Entfernen von Fingerabdrücken oder Schlieren verwenden Sie ein weiches, leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch. Opmerkingen • Om te voorkomen dat vlekken of vingerafdrukken enz. op uw foto’s verschijnen, dient u het oppervlak van de filter of beschermer af te vegen voordat u deze op de camera bevestigt. • Als u zowel een filter als een beschermer op de lens bevestigt, kunnen de randen van het scherm donker worden. Pas in dat geval de scherpstelling aan tot het effect verdwijnt. Het ronde PL-filter gebruiken Terwijl u controleert met de viewfinder van de camera draait u met de rotorring van de ronde PL-filter. (Zie afbeelding .) Op het punt Mitgeliefertes Zubehör Filter/Schutzfilter (1), Filterbehälter (1), Anleitungen ist ein Markenzeichen der Sony Corporation. Firmennamen und Firmenprodukte sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Firmen.   Inkluderade artiklar Filter/Skydd (1), Filterfodral (1), Uppsättning tryckt dokumentation är ett varumärke som tillhör Sony Corporation. Företagsnamn och företagens produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken och tillhör respektive företag. Italiano  Il manuale è applicabile a vari filtri e dispositivi di protezione. Il filtro o dispositivo di protezione deve avere lo stesso diametro in uso. dell’obiettivo designato per la fotocamera I filtri e i dispositivi di protezione cui si fa riferimento in questo manuale sono stati sviluppati congiuntamente da Carl Zeiss e Sony Corporation e sono prodotti secondo il sistema di accertamento della qualità e i severi standard di Carl Zeiss. La tecnologia originale “T coating” viene inoltre utilizzata per il filtro/la protezione ed è stata progettata per ridurre al minimo i riflessi di luce attraverso l’obiettivo, i bagliori e gli effetti di ghosting. AVVERTENZA Cautela durante la rimozione del filtro  Vedere l’illustrazione . Per rimuovere il filtro dalla protezione MC, avvolgere un panno morbido attorno al filtro, quindi svitarlo. Diversamente, è possibile causarsi ferite. Funzioni Il filtro e la protezione sono rivestiti da più strati (MC, Multi Coated) su entrambi i lati per eliminare luce o riflessi in eccesso. Filtro polarizzatore circolare (PL) Il filtro polarizzatore circolare (PL) consente di rimuovere i riflessi di luce da vetri e superfici di acqua, nonché per ravvivare le tinte e migliorare il contrasto dei colori durante le riprese in esterni. Filtro ND (Neutral Density)  Il filtro ND (Neutral Density) (ND8) consente di potenziare il contrasto dell’immagine riducendo la quantità di luce che attraversa l’obiettivo durante le riprese in ambienti luminosi. Protezione MC La protezione MC protegge l’obiettivo della fotocamera da sporcizia o polvere. Applicazione del filtro/della protezione Vedere l’illustrazione . Applicare e stringere il filtro o la protezione nelle filettature delle viti dell’obiettivo della fotocamera. Svenska * La fotocamera a cui viene applicato il filtro/la protezione non deve essere necessariamente corrispondere al modello illustrato in questo manuale. Note Den här bruksanvisningen gäller för olika filter och skydd. Filtret eller skyddet bör ha samma diameter som objektivet på din kamera. De filter och skydd som beskrivs i den här bruksanvisningen är utvecklade i samarbete mellan Carl Zeiss och Sony Corporation och har tillverkats enligt samma strikta standarder och kvalitetssystem som Carl Zeiss använder. På filtret/skyddet används dessutom originalteknologin ”T -behandling” som har tagits fram för att minimera ljusreflexer genom linsen och därigenom reducera blänk och skuggor. VARNING! Att tänka på när du tar bort filtret Se illustration . När du tar bort filtret från skyddsfiltret placerar du en mjuk duk över filtret och skruvar sedan bort det. På det här sätter undviker du att skada dig. Funktioner Filtret och skyddet är belagda med flera skikt (MC, ”multi coated”) på båda sidor för att minska onödigt ljus och besvärande reflexer. Cirkulärt polfilter (PL) Det cirkulära polfiltret tar effektivt bort ljusreflexer från glasoch vattenytor och lättar upp färgnyanserna och förstärker färgkontrasten när du filmar utomhus. Gråfilter Gråfiltret (ND8) (neutral density) förstärker kontrasten genom att begränsa ljusmängden genom linsen när du fotograferar på ljusa platser. Skyddsfilter • Per evitare che sulle foto compaiano macchie, impronte o altro, pulire bene la superficie del filtro o del dispositivo di protezione prima di collegarlo alla fotocamera. • Se si agganciano all’obiettivo sia il filtro che il dispositivo di protezione, lo schermo potrebbe scurirsi lungo i lati. In tal caso, regolare ma messa a fuoco fino a che tale effetto non scompare. Uso del filtro PL circolare Controllando con il mirino della fotocamera, girare l’anello rotore del filtro PL circolare. (vedere l’illustrazione ). Interrompere la rotazione dell’anello, quindi avviare la ripresa quando il riflesso di luce si riduce al minimo o quando il colore del cielo diventa più intenso e lo scenario risalta in modo netto. • L’angolazione ottimale per rimuovere i riflessi delle superfici è compresa tra 30° e 40° con il filtro PL circolare applicato. L’effetto risulta ridotto utilizzando altre angolazioni. Ad esempio, a 90° direttamente di fronte a una superficie con riflesso, non si ottiene alcun effetto (vedere l’illustrazione ). • Per rendere più scuro il cielo durante la ripresa di scenari con il filtro PL circolare applicato, assicurarsi che il sole si trovi alle spalle del soggetto che effettua la ripresa. Se si effettua una ripresa in direzione del sole, l’effetto risulterà meno evidente. • Poiché con il filtro PL circolare applicato l’esposizione è compresa tra 1,5 e 2 incrementi, è possibile che l’immagine risulti leggermente sfocata. In questo caso, regolare la messa a fuoco manualmente. • Non conservare il filtro PL circolare in luoghi soggetti a temperature elevate (superiori a 60 °C) o alla luce diretta del sole. La procedura di rivestimento della pellicola polarizzante contenuta tra i vetri ottici rendono il filtro sensibile al calore e ai raggi ultravioletti. Note sulla pulizia/conservazione del filtro/della protezione Fastsättning av filtret/skyddet Rimuovere la polvere dalla superficie dell’obiettivo utilizzando un soffietto o un pennello morbido. Pulire l’obiettivo con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra. * Det är inte säkert att kameran i illustrationen är av samma modell som den du själv har. Obs! • För att undvika smuts eller fingeravtryck mm på dina fotografier bör du torka av filtret eller skyddet innan du monterar det på kameran. • Om du monterar både ett filter och ett skydd på objektivet kan bildens kanter bli mörkare. Om så är fallet, justera fokuseringen tills effekten försvinner. Använda det cirkulära polfiltret Vrid PL-filtrets fokuseringsring samtidigt som du tittar genom sökaren. (Se illustration .) Vrid på ringen tills du hittar det läge som ger minst ljusreflexer eller där en blå himmel får en djupare färg och detaljerna i landskapet framträder tydligare. Nu kan du börja filma. Obs! • Den effektivaste vinkeln för att få bort ytreflexer är mellan 30° och 40° med det cirkulära polfiltret monterat. Effekten minskar vid andra vinklar. Till exempel är effekten nästan obefintlig vid 90° direkt framför en reflekterande yta. (Se illustration .) • När du filmar ett landskap och använder det cirkulära polfiltret för att mörka ned himlen får du störst effekt om du har solen bakom dig. Effekten blir svagare om du filmar mot solen. • Eftersom exponeringen minskar mellan 1,5 och 2 steg, när det cirkulära polfiltret är monterat, kan det hända att motivet hamnar ur fokus. I så fall får du ställa in skärpan manuellt. • Det cirkulära polfiltret bör hanteras varsamt och förvaras på en plats som inte utsätts för hög värme (över 60 °C) eller direkt solljus. De processer som använts för att belägga linsen med den polariserande filmen mellan de optiska glasen har skapat en produkt som är känslig för värme och ultraviolett strålning. Rengöring av filtret/skyddet och råd angående förvaring Borsta bort eventuellt damm från linsens yta med en blåsborste eller en mjuk borste. Torka bort fingeravtryck eller andra fläckar med en mjuk duk, lätt fuktad med ett milt rengöringsmedel. O filtro polarizado (PL) circular é eficiente para eliminar os reflexos da luz na água ou nos vidros, bem como para dar maior luminosidade às cores e intensificar o respectivo contraste quando se filmam cenas de exterior. Filtro ND (densidade neutra) O filtro ND (densidade neutra) (ND8) intensifica o contraste da imagem, restringindo a quantidade de luz que passa pela lente quando se filma com muita luminosidade. Protector MC O protector MC protege a lente da máquina contra o pó e a sujidade. Montar o filtro / protector Consulte a figura . Monte e aperte o filtro ou o protector nas roscas da lente da máquina. * A máquina em que montar o filtro/protector não tem de ser igual à mostrada na figura. Notas • Para evitar o aparecimento de manchas ou impressões digitais nas suas fotografias, certifique-se de que limpa a superfície do filtro ou protector antes de os aplicar na câmara. • Se aplicar um filtro e protector numa objectiva, o ecrã poderá escurecer junto às extremidades. Se isso acontecer, ajuste a focagem até fazer desaparecer esse efeito. Utilizar o filtro PL circular Gire o anel rotativo do filtro PL circular enquanto observa pelo visor electrónico da câmara. (Consulte a figura .) Pare de girar o anel rotativo no ponto onde o reflexo de luz for menor ou onde o azul do céu ficar mais intenso e o cenário aparecer mais nítido, e comece a filmar. Notas • O ângulo ideal para eliminar os reflexos de luz das superfícies é entre 30° e 40° com o filtro PL circular montado. O efeito é reduzido quando estiver sob outros ângulos. Por exemplo, não há quase nenhum efeito a 90°, em linha recta, em frente a uma superfície reflectida. (Consulte a figura .) • Se quiser escurecer o céu azul para filmar cenas com o filtro PL circular montado, é melhor filmar com o sol por trás. Se filmar virado para o sol, o efeito fica mais fraco. • Como a exposição aumenta 1,5 ou 2 vezes com o filtro PL circular montado, a imagem pode ficar ligeiramente desfocada. Se isso acontecer, regule manualmente a focagem. • O filtro PL circular tem de ser guardado com cuidado num local onde não haja calor (temperatura acima dos 60 °C) ou que não esteja exposto à luz solar directa. É muito sensível ao calor e aos raios ultravioletas devido ao processo de revestimento da película de polarização entre os vidros ópticos. Notas sobre como limpar / guardar o filtro / protector Limpe o pó da superfície da lente com um soprador ou uma escova macia. Limpe as dedadas ou outras manchas com um pano macio ligeiramente humedecido numa solução de detergente suave. Itens incluídos Filtro/Protector (1), Caixa do filtro (1), Documentos impressos é uma marca comercial da Sony Corporation. Os nomes das companhias e os nomes dos produtos das companhias são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das respectivas companhias. Русский Note Skyddsfiltret skyddar kameralinsen från smuts och damm. Se illustration . Skruva fast filtret eller skyddet på kameralinsens gängor och se till att det sitter fast ordentligt. Filtro polarizado (PL) circular Accessori inclusi Filtro/Dispositivo di protezione (1), Custodia filtro (1), Corredo di documentazione stampata è un marchio di fabbrica di Sony Corporation. I nomi di prodotti e società sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati dei rispettivi proprietari. Português Este manual destina-se a vários filtros e protectores. O filtro ou protector tem de ter o mesmo diâmetro da objectiva . designada para a sua câmara Os filtros e protectores explicados neste manual foram desenvolvidos conjuntamente pela Carl Zeiss e Sony Corporation, e são produzidos de acordo com as normas e sistema de garantia de qualidade rigorosos da Carl Zeiss. Para além disso, é utilizada a tecnologia “revestimento T ” original no filtro/protector, concebida para minimizar o reflexo de luz através da lente, de modo a reduzir os efeitos de brilho e fantasmas. AVISO Cuidados a ter ao desmontar o filtro Consulte a figura . Para desmontar o filtro do protector MC, coloque um pano macio sobre o filtro e desaperte-o. Se não o fizer, pode ferir-se. Funções O filtro e o protector estão revestidos com diversas camadas (MC) em ambos os lados para reduzir as luzes ou os reflexos supérfluos. Настоящее руководство предназначено для различных светофильтров, в том числе защитных. Светофильтр или защитный светофильтр должны иметь . тот же диаметр, что и объектив для фотоаппарата Светофильтры и защитные светофильтры, описанные в данном руководстве, разработаны совместно с компаниями Carl Zeiss и Sony Corporation и произведены в соответствии со строгими стандартами и системой обеспечения качества Carl Zeiss. Кроме того, в светофильтрах и защитных светофильтрах применяется оригинальная технология “покрытия Т ”, которая предназначена для уменьшения отражений проходящего через объектив света с целью подавления бликов и паразитных изображений. Предупреждение Указание по отсоединению фильтра См. рисунок . Для снятия фильтра с защитной насадки следует покрыть фильтр мягкой ветощью и отвернуть его. Несоблюдение этого указания может привести к повреждению. Особенности Фильтр и защитная насадка имеют с обеих сторон многослойное покрытие для уменьшения излишнего света или светового отражения. Круглый поляризующий фильтр Круглый поляризующий фильтр предназначен для устранения бликов от стеклянной и водной поверхностей, а также для получения более ярких тонов и повышения цветовой контрастности при съемках под открытым небом. Нейтрально-серый фильтр Нейтрально-серый фильтр (ND8) повышает контрастность изображения за счет ограничения количества света, проходящего через объектив, при съемке в ярких условиях. Защитная насадка Защитная насадка предохраняет объектив камеры от воздействия грязи или пыли. Присоединение фильтра / защитной насадки См. рисунок . Плотно наверните фильтр или защитную насадку на резьбовой фланец объектива камеры. * Камера, к которой присоединяется фильтр/защитная насадка, может отличаться от той, что показана на рисунке. Примечания • Для предотвращения появления на фотографиях загрязнений или отпечатков пальцев и т.д. обязательно протирайте поверхность светофильтра или защитного светофильтра, прежде чем прикреплять их к фотоаппарату. • Если к объективу одновременно прикреплены светофильтр и защитный светофильтр, то на краях экрана могут появиться затемнения. В этом случае отрегулируйте фокус так, чтобы этот эффект исчез. Использование круглого поляризующего фильтра Фокусируясь на объекте в видоискателе фотоаппарата, вращайте поворотное кольцо циркулярного светофильтра PL. (См. рисунок .) В момент, когда световое отражение будет наименьшим или голубое небо станет темнее и снимаемое изображение получается более четким, прекратите поворачивание поворотного кольца и начните съемку. Примечания • Когда установлен круглый поляризующий фильтр, угол наиболее эффективного устранения бликов составляет от 30° до 40°. Эффект снижается при других углах съемки. Например, затруднительно получить эффект под углом 90°, прямо против отраженной поверхности. (См. рисунок .) • Для получения более темного фона неба съемку с круглым поляризующим фильтром лучше всего вести спиной к солнцу. При съемке против солнца эффективность применения фильтра снижается. • Поскольку при использовании круглого поляризующего фильтра экспозиция уменьшается на от 1,5 до 2 ступеней диафрагмы, изображение может немного выйти из фокуса. В этом случае следует фокусировать изображение вручную. • Круглый поляризующий фильтр следует хранить в месте, не подвергаемом воздействию тепловых источников (при температуре не выше 60°С) или прямых солнечных лучей. Он чувствителен к воздействию тепла и ультрафиолетовых лучей по причине процесса нанесения покрытия из поляризующей пленки на оптические стекла. Примечание по чистке / хранению фильтра / защитной насадки Очищайте поверхность объектива от пыли продувающей щеточкой или мягкой кисточкой. Отпечатки пальцев и другие пятна стирайте мягкой тряпкой, слегка смоченной неагрессивным раствором моющего средства. Комплектность поставки Светофильтр/Защитный светофильтр (1), Чехол фильтра (1), Набор напечатанной документации является товарным знаком Sony Corporation. Названия компаний и продуктов компаний являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками соответствующих компаний.