La Nordica TermoIsotta D.S.A. de handleiding
- Type
- de handleiding
MADE IN ITALY
design & production
GEBRUIKERSHANDLEIDING HOUTKACHELS
NL
7199701 - Rev.13
TERMOISOTTA DSA
NEDERLANDS2
ITALIANO - INDICE
WAARSCHUWINGEN ...........................................................................................................................................................................................4
VEILIGHEID ...........................................................................................................................................................................................................4
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN ......................................................................................................................................................................5
CONFORMITEITSVERKLARING VAN DE FABRIKANT........................................................................................................................................5
INSTALLATIENORMEN .........................................................................................................................................................................................5
OPEN EXPANSIEVAT ....................................................................................................................................................................................................................................................................... 6
GESLOTEN EXPANSIEVAT ............................................................................................................................................................................................................................................................. 6
ANTICONDENS MENGKLEP VERPLICHT GELEVERD ALS OPTIE ............................................................................................................................................................................. 7
VAST AUTOMATISCHE THERMISCHE AFVOERKLEP DSA GELEVERD ALS OPTIE .............................................................................................................................................. 7
AANSLUITING EN VULLING SYSTEEM ..................................................................................................................................................................................................................................... 7
BRANDVEILIGHEID ..............................................................................................................................................................................................8
EERSTE HULP .................................................................................................................................................................................................................................................................................... 8
TECHNISCHE GEGEVENS ....................................................................................................................................................................................9
TECHNISCHE BESCHRIJVING ..............................................................................................................................................................................9
ROOKKANAAL ................................................................................................................................................................................................... 10
SCHOORSTEENPOT ......................................................................................................................................................................................................................................................................11
AANSLUITING OP DE SCHOORSTEEN ...................................................................................................................................................................................................................................11
AANSLUITING OP HET ROOKKANAAL VAN EEN OPEN HAARD OF VUURHAARD ...............................................................................................................................................11
VENTILATIE EN VERLUCHTING VAN DE INSTALLATIELOKALEN ..................................................................................................................................................................................11
TOEGESTANE / NIETTOEGESTANE BRANDSTOFFEN ................................................................................................................................... 12
ONTSTEKING ..................................................................................................................................................................................................... 13
ONTSTEKINGEN MET LAGE EMISSIES ...................................................................................................................................................................................................................................13
NORMALE WERKING ........................................................................................................................................................................................ 14
GEBRUIK VAN DE OVEN INDIEN AANWEZIG ...................................................................................................................................................................................................................14
STROOMUITVAL ............................................................................................................................................................................................................................................................................15
WERKING TIJDENS DE OVERGANGSPERIODES .................................................................................................................................................................................................................15
GEBRUIK VAN HET PRODUCT IN DE ZOMERPERIODE. ...................................................................................................................................................................................................15
ONDERHOUD EN VERZORGING ...................................................................................................................................................................... 15
REINIGING RUIT .............................................................................................................................................................................................................................................................................15
REINIGING ASLADE ......................................................................................................................................................................................................................................................................16
REINIGING ROOKKANAAL .........................................................................................................................................................................................................................................................16
STILSTAND IN DE ZOMER...........................................................................................................................................................................................................................................................16
DE MAJOLICATEGELS INDIEN AANWEZIG .....................................................................................................................................................................................................................16
PRODUCTEN VAN SPEKSTEEN INDIEN AANWEZIG ......................................................................................................................................................................................................16
GELAKTE PRODUCTEN INDIEN AANWEZIG ....................................................................................................................................................................................................................16
GEËMAILLEERDE PRODUCTEN INDIEN AANWEZIG .....................................................................................................................................................................................................16
VERCHROOMDE ONDERDELEN INDIEN AANWEZIG ...................................................................................................................................................................................................17
ONDERHOUD VAN HET HYDRAULISCHE SYSTEEM .........................................................................................................................................................................................................17
BEPALING VAN HET THERMISCHE VERMOGEN ............................................................................................................................................. 17
GARANTIEVOORWAARDEN ............................................................................................................................................................................. 18
INSTALLATIESCHEMA ...................................................................................................................................................................................... 20
TECHNISCHE GEGEVENSBLAD THERMOSTAATKLEP VAST ...........................................................................................................................................................................................20
AFMETINGEN .................................................................................................................................................................................................... 28
NEDERLANDS
LET OP
DE OPPERVLAKKEN KUNNEN ERG WARM WORDEN!
GEBRUIK ALTIJD BESCHERMENDE HANDSCHOENEN!
Tijdens de verbranding wordt thermische energie vrijgegeven en vindt er dus een duidelijke verwarming van de oppervlakken,
de deuren, handgrepen, bedieningselementen, ruiten, rookkanaal en eventueel ook de voorzijde van het apparaat plaats.
Vermijd deze elementen aan te raken zonder passende beschermende kleding (bijgeleverde veiligheidshandschoenen).
Zorg ervoor dat kinderen zich bewust van deze gevaren en houd ze tijdens de werking uit de buurt van de vuurhaard.
NEDERLANDS - INDEX
3
NEDERLANDS
Wij danken u omdat u voor ons bedrijf gekozen hebt; ons product is een optimale oplossing voor verwarming, ontstaan
uit de meest geavanceerde technologie met een verwerkingskwaliteit van het allerhoogste niveau en een steeds actueel
design, teneinde u steeds te laten genieten in absolute veiligheid van de fantastische sensatie die de warmte van de vlam
u kan geven.
WAARSCHUWINGEN
Deze instructiehandleiding maakt integraal deel uit van het product: zorg ervoor dat die altijd bij het toestel zit, ook wanneer het toestel
aan een andere eigenaar of gebruiker wordt overgedragen of wanneer het toestel naar een andere plaats wordt gebracht. Vraag een ander
exemplaar aan de technische dienst van uw regio bij beschadiging of verlies. Dit product dient bestemd te worden voor de toepassing waarvoor
het uitdrukkelijk ontworpen werd. Iedere contractuele en buitencontractuele verantwoordelijkheid van de constructeur is uitgesloten voor
schade aan personen, dieren of voorwerpen, door installatiefouten, verkeerde afstelling of onderhoud, en door verkeerd gebruik.
De installatie moet worden uitgevoerd door gekwaliceerde en bevoegde personen welke de volledig verantwoordelijkheid op zich
nemen voor de denitieve installatie en de goede werking van het geïnstalleerde product. Alle nationale, regionale, provinciale en
gemeentelijke wetgeving en normen in het land waarin het apparaat is geïnstalleerd moeten worden nageleefd, en eveneens de
instructies in deze handleiding.
De fabrikant is niet verantwoordelijk ingeval deze voorzorgen niet nageleefd worden.
Neem de verpakking weg en verzeker u van de integriteit en de volledigheid van de inhoud. Wendt u tot de verkoper waar het toestel werd
aangekocht als de inhoud niet voldoet. Alle elektrische componenten waaruit het product bestaat, die de correcte werking ervan garanderen,
mogen uitsluitend door originele stukken worden vervangen door een erkend bevoegd centrum voor technische dienst.
VEILIGHEID
HET APPARAAT KAN GEBRUIKT WORDEN DOOR KINDEREN VANAF 8 JAAR OUD EN DOOR PERSONEN MET VERMINDERDE
LICHAMELIJKE, ZINTUIGLIJKE OF GEESTELIJKE VERMOGENS, OF MET GEBREK AAN ERVARING EN DE NODIGE KENNIS, MITS
DEZE ONDER TOEZICHT STAAN OF NADAT ZE INSTRUCTIES VERKREGEN HEBBEN INZAKE HET VEILIGE GEBRUIK VAN HET
APPARAAT EN HET BEGRIP VAN DE MET HET APPARAAT VERBONDEN GEVAREN.
HET GEBRUIK VAN DE GENERATOR DOOR PERSONEN MET INBEGRIP VAN KINDEREN MET BEPERKTE FYSISCHE,
SENSORISCHE EN MENTALE CAPACITEITEN, OF ONERVAREN, IS VERBODEN IN ZOVERRE ZE NIET ONDER TOEZICHT STAAN
EN INGELICHT WORDEN OVER HET GEBRUIK VAN HET TOESTEL DOOR EEN PERSOON DIE VERANTWOORDELIJK IS VOOR
HUN VEILIGHEID.
DE REINIGING EN HET ONDERHOUD DAT DOOR DE GEBRUIKER MOET WORDEN UITGEVOERD MAG NIET VERRICHT
WORDEN DOOR KINDEREN ZONDER TOEZICHT.
KINDEREN MOETEN ONDER TOEZICHT STAAN OM ZEKER TE ZIJN DAT ZE NIET MET HET TOESTEL SPELEN.
DE GENERATOR NIET AANRAKEN ALS MEN OP BLOTE VOETEN LOOPT OF MET NATTE OF VOCHTIGE LICHAAMSDELEN.
HET IS VERBODEN VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN OF AFSTELLINGEN TE WIJZIGEN ZONDER DE TOELATING OF
AANWIJZINGEN VAN DE CONSTRUCTEUR.
NIET AAN DE ELEKTRISCHE KABELS DIE UIT HET TOESTEL STEKEN TREKKEN, OF DEZE AFKNIPPEN OF TORSEN, OOK NIET
ALS HET TOESTEL NIET ONDER ELEKTRISCHE STROOM STAAT.
HET IS AANBEVOLEN OM DE VOEDINGSKABEL ZO TE PLAATSEN DAT DEZE NIET IN CONTACT KOMT MET WARME ONDERDELEN VAN
HET TOESTEL.
DE VOEDINGSSTEKKER MOET TOEGANKELIJK ZIJN NA DE INSTALLATIE.
VERMIJD OM DE VERLUCHTINGSOPENINGEN VAN HET LOKAAL VAN INSTALLATIE AF TE SLUITEN OF IN GROOTTE TE
VERMINDEREN, DE VERLUCHTINGSOPENINGEN ZIJN ONONTBEERLIJK VOOR EEN CORRECTE VERBRANDING.
LAAT GEEN VERPAKKINGSMATERIAAL BINNEN HET BEREIK VAN KINDEREN OF NIETBEGELEIDE GEHANDICAPTEN.
TIJDENS DE NORMALE WERKING MOET DE DEUR VAN DE VUURPOT ALTIJD GESLOTEN BLIJVEN.
WANNEER HET TOESTEL IN WERKING IS, VOELT HET WARM AAN, VOORAL DE EXTERNE OPPERVLAKKEN DAAROM IS HET
AANBEVOLEN OM GOED OP TE LETTEN
CONTROLEER OF ER GEEN EVENTUELE OBSTRUCTIES ZIJN VOORALEER HET TOESTEL AAN TE ZETTEN NA EEN LANGERE PERIODE
INACTIVITEIT.
4
NEDERLANDS
DE GENERATOR WERD ONTWORPEN OM TE FUNCTIONEREN BIJ ALLE MOGELIJKE WEERSOMSTANDIGHEDEN, INGEVAL
VAN BIJZONDER ONGUNSTIGE OMSTANDIGHEDEN HEVIGE WIND, VORST ZOUDEN VEILIGHEIDSSYSTEMEN KUNNEN
OPTREDEN DIE DE GENERATOR DOEN UITGAAN. INDIEN DIT GEBEURT, CONTACTEERT MEN DE TECHNISCHE DIENST; MEN
MAG IN IEDER GEVAL DE VEILIGHEIDSSYSTEMEN NIET UITSCHAKELEN.
IN GEVAL VAN BRAND IN HET ROOKKANAAL, MOET MEN VOOR ADEQUATE SYSTEMEN ZORGEN OM DE VLAMMEN TE
DOVEN OF EEN INTERVENTIE VAN DE BRANDWEERDIENST VRAGEN.
DIT TOESTEL MAG NIET ALS AFVALBRANDER WORDEN GEBRUIKT.
GEBRUIK GEEN ONTVLAMBARE VLOEISTOF VOOR HET AANZETTEN
DE MAJOLICA’S ZIJN PRODUCTEN VAN HOOGSTAANDE HANDENARBEID EN KUNNEN ALS DUSDANIG MICROKORRELS,
HAARSCHEURTJES EN KLEURONVOLKOMENHEDEN VERTONEN. DEZE KENMERKEN GETUIGEN VAN HUN KOSTBARE AARD.
EMAIL EN MAJOLICA PRODUCEREN PRECIES DOOR HUN VERSCHILLENDE UITZETTINGSCOËFFICIËNT, MICROBARSTJES
HAARSCHEURTJES DIE DE WERKELIJKE AUTHENTICITEIT AANTONEN. VOOR HET SCHOONMAKEN VAN DE MAJOLICA’S IS HET
GEBRUIK VAN EEN ZACHTE, DROGE DOEK AANBEVOLEN; INDIEN MEN EEN DETERGENT OF VLOEISTOF GEBRUIKT, ZOU DEZE IN
DE HAARSCHEUREN KUNNEN DRINGEN EN ZE LATEN UITKOMEN.
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN
De verantwoordelijkheid van La NORDICA S.p.A. is beperkt tot de levering van het apparaat.
Zijn installatie moet worden uitgevoerd in overeenkomst met de regels van goed vakmanschap, volgens de voorschriften van deze instructies
en op deskundige wijze, door gekwaliceerd personeel dat handelt namens bedrijven die geschikt zijn om de volledige verantwoordelijkheid
voor de installatie op zich te nemen.
La NORDICA S.p.A. is niet aansprakelijk voor een product dat zonder toestemming gewijzigd wordt of voor het gebruik
van niet-originele reserveonderdelen. ER MOGEN GEEN WIJZIGINGEN WORDEN AANGEBRACHT OP HET APPARAAT. La
NORDICA S.p.A. is niet aansprakelijk indien deze voorzorgsmaatregelen niet in acht worden genomen.
De naleving van de nationale en Europese normen, plaatselijke reglementen of regelgevingen inzake woningbouw en
brandbestrijding.
CONFORMITEITSVERKLARING VAN DE FABRIKANT
Onderwerp: Afwezigheid van asbest en cadmium
Wij verklaren dat al onze apparaten geassembleerd worden met materialen die geen delen van asbest of van daarvan afgeleide stoen
bevatten en dat het gebruikte lasmateriaal geen enkele vorm van cadmium bevat, zoals voorgeschreven door de referentienorm.
Onderwerp: EG-Verordening nr. 1935/2004
Wij verklaren dat, in alle door ons geproduceerde producten, de materialen bestemd om in contact te komen met levensmiddelen geschikt
zijn voor gebruik met levensmiddelen, in overeenkomst met de bovenstaande EG-Verordening.
INSTALLATIENORMEN
De installatie van het product en van de aanvullende uitrusting, met betrekking tot het verwarmingssysteem, moet overeenkomen met alle
huidige normen en regelgevingen en de wettelijke voorschriften.
De installatie, de noodzakelijke aansluitingen van het systeem, de inwerkingstelling en de controle van de correcte werking moeten deskundig
worden uitgevoerd, door professioneel geschoold personeel en in volledige overeenstemming met de nationale, regionale, provinciale en
gemeentelijke normen van kracht in het land van installatie van het apparaat, alsook volgens deze instructies.
De installatie moet worden uitgevoerd door bevoegd personeel dat aan de koper een conformiteitsverklaring voor de installatie moet
verstrekken en dat de volledige verantwoordelijkheid op zich neemt voor de denitieve installatie en dientengevolge voor de correcte
werking van het geïnstalleerde product. Voer voorafgaand aan de installatie de volgende controles uit:
• Controleer of het draagvermogen van de structuur het gewicht van uw apparaat kan ondersteunen. In geval van een onvoldoende
draagvermogen moeten passende maatregelen genomen worden. De verantwoordelijkheid van La NORDICA S.p.A. is beperkt tot de
levering van het apparaat (zie hoofdstuk TECHNISCHE GEGEVENS).
• Controleer of de vloer het gewicht van het apparaat kan dragen en zorg voor een goede isolatie in geval de vloer uit brandbaar
materiaal bestaat (AFMETINGEN VOLGENS DE REGIONALE REGELGEVING).
• Zorg ervoor dat de kamer van installatie beschikt over een voldoende ventilatie en besteed hierbij aandacht aan luchtdicht afgesloten
ramen en deuren (afdichtingen).
• Vermijd installaties in ruimten die zijn uitgerust met collectieve ventilatiekanalen, afzuigkappen met of zonder uitstootinrichting,
gastoestellen van het type B, warmtepompen of in aanwezigheid van apparaten die in geval van een gelijktijdige werking in de ruimte
een depressie kunnen veroorzaken (ref. Norm UNI 10683).
• Zorg ervoor dat het rookkanaal en de leidingen, waarop het apparaat wordt aangesloten, geschikt zijn. De aansluiting van meerdere
apparaten op dezelfde schoorsteen is NIET toegestaan.
• De diameter van de opening voor de aansluiting op de schoorsteen moet ten minste overeenkomen met de diameter van het
rookkanaal. De opening moet voorzien zijn van een aansluiting op de muur voor het doorvoeren van de afvoerpijp en een rozet.
• De installatie moet toegang voor de reinigings- en onderhoudswerkzaamheden tot het product en het rookkanaal toestaan.
5
NEDERLANDS
Voorafgaand op de installatie wordt aangeraden alle leidingen van het systeem grondig te wassen om eventuele resten die de goede werking
in gevaar kunnen brengen te verwijderen.
BELANGRIJK:
a) Het is raadzaam om een ontluchtingsklep (handmatig of automatisch) te installeren om het aaten van lucht uit het systeem mogelijk
te maken.
b) In geval van waterlekkage moet de watertoevoer gesloten worden en moet de technische servicedienst onmiddellijk gewaarschuwd
worden;
c) De bedrijfsdruk van het systeem moet regelmatig gecontroleerd worden.
d) Indien van een langdurig niet-gebruik van de ketel, wordt de tussenkomst van de technische servicedienst aangeraden voor het
uitvoeren van tenminste de volgende handelingen: - sluit de waterkranen van zowel the thermische systeem als het sanitaire water; -
in geval van kans op vorst het thermische systeem en dat van het sanitaire water leeg laten lopen.
De thermo-producten model DSA kunnen geïnstalleerd worden in zowel een systeem met OPEN EXPANSIEVAT als in een systeem met
GESLOTEN EXPANSIEVAT.
La NORDICA S.p.A. wijst iedere verantwoordelijkheid af voor schade aan voorwerpen en/of personen veroorzaakt door het
systeem. NORDICA S.p.A. is verder niet aansprakelijk voor een product dat zonder toestemming gewijzigd wordt of voor het
gebruik van niet-originele reserveonderdelen. Uw gebruikelijke plaatselijke schoorsteenveger moet geïnformeerd worden over de
installatie van het product, zodat hij de goede aansluiting op het rookkanaal en de mate van eciëntie van het rookkanaal kan controleren.
OPEN EXPANSIEVAT
Het systeem met open expansievat moet VERPLICHT worden uitgerust met:
1. OPEN EXPANSIVAT: vat met een capaciteit gelijk aan 10% van de totale waterinhoud van het thermo-product en het systeem. Het vat moet
op het hoogste punt van het systeem geplaatst worden, tenminste 2 meter boven de hoogst geplaatste radiator.
2. VEILIGHEIDSPIJP: pijp die via de kortste route, zonder dalingen of sifons, de stroom van het thermo-product verbindt met de bovenkant
van het open expansievat. LET OP: de interne diameter van de aanvoerleiding die het thermo-product aansluit op het open expansievat
moet gelijk zijn aan de interne diameter van het aansluitstuk aanvoer op het thermo-product. Deze leiding moet vrij zijn van afsluitingen.
3. PERSLEIDING: leiding die de bodem van het open expansievat verbindt met de terugloopleiding van het systeem. De minimale doorsnede
moet ¾”gas zijn. Al deze elementen moeten in geen geval worden uitgerust met afsluitvoorzieningen die ze onbedoeld kunnen uitsluiten
en moeten in vorstvrije omgevingen geplaatst worden omdat er, in geval van vorst, een breuk of zelf een explosie van het lichaam van de
ketel kan optreden. In geval van blootstelling aan vorst moet aan het water van het systeem een gepaste hoeveelheid anti-vriesvloeistof
worden toegevoegd om het probleem volledig te verhelpen. In geen geval moet er een watercirculatie zijn in het open expansievat tussen
de veiligheidspijp en de toevoerleiding. Dit zou een zuurstonbreng in het water veroorzaken en dientengevolge de corrosie van het
thermo-product en het systeem binnen zeer korte tijd.
4. AUTOMATISCHE THERMISCHE AFVOERKLEP DSA: vormt een aanvullende positieve beveiliging die in staat is kokend water, ook in geval
van stroomuitval, te voorkomen. Deze bestaat uit een kleplichaam, vergelijkbaar met een drukveiligheid, die, anders dan deze, geopend
wordt bij het bereiken van een vooraf gekalibreerde temperatuur (meestal 94 - 95°C) en warm water loost dat vervangen wordt door een
gelijke hoeveelheid koud water afkomstig van de toevoerleiding van het open expansievat en op deze manier de overmatige warmte
verwerkt.
5. VEILIGHEIDSKLEP van 1,5 bar: de maximale toegestane bedrijfsdruk voor het systeem is gelijk aan 1,5 bar (komt overeen met 15 m
waterkolom). Een hogere druk kan vervorming en breuk van het lichaam van de ketel veroorzaken.
6. ANDERE VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN voorzien door de geldende veiligheidsnormen.
7. CIRCULATIEPOMP: moet bij voorkeur gemonteerd worden op de terugloop om te voorkomen dat er zeer hoge watertemperaturen
veroorzaakt kunnen worden. Zorg er echter voor dat de pomp het water niet in het open expansievat laat circuleren omdat dit een continue
zuurstonbreng van het water zou veroorzaken met dientengevolge een snelle oxidatie van het lichaam van de ketel. Zijn opvoerhoogte
moet zodanig zijn dat er geen geforceerde circulatie in het open expansievat veroorzaakt wordt. Bovendien moet de pomp verbonden zijn
met een thermostaat of een elektronische regeleenheid die als OPTIE geleverd wordt.
8. ANTI-CONDENS MENGKLEP – (zie hoofdstuk)
LET OP: de veiligheidssensoren van de temperatuur moeten op de machine geïnstalleerd worden of op niet meer dan 30 cm
afstand vanaf de aanvoeraansluiting van het thermo-product. Wanneer de thermo-producten niet voorzien zijn van alle
voorzieningen, kunnen de ontbrekende voorzieningen geïnstalleerd worden op de aanvoerleidingen van het thermo-product op
een maximale afstand van 1 m. Al deze elementen moeten in geen geval worden uitgerust met afsluitvoorzieningen die ze
onbedoeld kunnen uitsluiten en moeten in vorstvrije omgevingen geplaatst worden omdat er, in geval van vorst, een breuk of zelf
een explosie van het lichaam van de ketel kan optreden.
LET OP: Onder geen beding mag het vuur worden aangestoken zonder dat het systeem volledig gevuld is met water; dit
zou ernstige schade aan de gehele structuur veroorzaken. Het vullen van het systeem moet gebeuren door middel van de
toevoerleiding rechtstreeks in het bakje van het open expansievat, om te voorkomen dat een overmatige druk van het waternet
het lichaam van de ketel kan vervormen.
Het systeem moet altijd gevuld zijn met water, ook gedurende de periodes van niet-gebruik. Tijdens de winterperiode moeten in
geval van een eventuele stilstand anti-vriesproducten voorzien worden.
GESLOTEN EXPANSIEVAT
Het systeem met GESLOTEN expansievat moet VERPLICHT worden uitgerust met:
1. VEILIGHEIDSKLEP - de maximale toegestane bedrijfsdruk van het systeem is: Zie PRESTATIEVERKLARING - INFORMATIE CE-MARKERING.
Een hogere druk kan vervorming en breuk van het lichaam van de ketel veroorzaken. LET OP: de interne diameter van de aanvoerleiding
6
NEDERLANDS
die het thermo-product aansluit op de veiligheidsklep moet gelijk zijn aan de interne diameter van het aansluitstuk aanvoer op het thermo-
product. Deze leiding moet vrij zijn van afsluitingen.
2. ANTI-CONDENS MENGKLEP – (zie hoofdstuk)
3.
AUTOMATISCHE THERMISCHE AFVOERKLEP DSA of THERMISCHE VEILIGHEIDS-AFVOERKLEP, met dubbel beveiligde sensor
4. GESLOTEN EXPANSIEVAT aangesloten op de terugloop van het thermo-product. LET OP: de interne diameter van de terugloopleiding die
het thermo-product aansluit op het gesloten expansievat moet gelijk zijn aan de interne diameter van het aansluitstuk terugloop op het
thermo-product. Deze leiding moet vrij zijn van afsluitingen.
5. THERMOSTAAT VOOR DE BESTURING VAN DE CIRCULATOR
6. THERMOSTAAT VOOR DE ACTIVERING VAN HET AKOESTISCHE ALARM
7. AKOESTISCH ALARM
8. TEMPERATUURINDICATOR
9. DRUKINDICATOR
10. CIRCULATIESYSTEEM
LET OP: de veiligheidssensoren van de temperatuur moeten op de machine geïnstalleerd worden of op niet meer dan 30 cm
afstand vanaf de aanvoeraansluiting van het thermo-product. Wanneer de thermo-producten niet voorzien zijn van alle
voorzieningen, kunnen de ontbrekende voorzieningen geïnstalleerd worden op de aanvoerleidingen van het thermo-product op
een maximale afstand van 1 m. Al deze elementen moeten in geen geval worden uitgerust met afsluitvoorzieningen die ze
onbedoeld kunnen uitsluiten en moeten in vorstvrije omgevingen geplaatst worden omdat er, in geval van vorst, een breuk of zelf
een explosie van het lichaam van de ketel kan optreden.
In de thermo-producten voor huishoudelijke verwarming, opgenomen in verwarmingssystemen met GESLOTEN VAT, moet VERPLICHT
een koelcircuit worden opgenomen zoals voorzien door de fabrikant van het apparaat, geactiveerd door een thermische veiligheidsklep
(zie hoofdstuk VAST) die geen aanvullende energie vereist en kan garanderen dat de in de normen vastgestelde temperatuurgrens niet
wordt overschreden. De verbinding tussen de voedingsgroep en de klep mag een afsluitingen bevatten. De druk vóór het koelcircuit moet
tenminste 1,5 bar zijn.
ANTICONDENS MENGKLEP VERPLICHT GELEVERD ALS OPTIE
De anti-condens mengklep vindt zijn toepassing in thermo-producten met vaste brandstof, waar hij voorziet in de terugkeer van koud water
naar de warmtewisselaar (Hfdst. INSTALLATIESCHEMA. De trajecten 1 en 3 zijn altijd open en, samen met de pomp geïnstalleerd op de
terugkeer (R), garanderen ze de watercirculatie in de warmtewisselaar van de ketel op biomassa (CB). Een hoge teruglooptemperatuur staat
een verbeterde eciëntie toe, vermindert de condensvorming van de rookgassen en verlengt de levensduur van de ketel. De in de handel
verkrijgbare kleppen hebben verschillende afstellingen, La NORDICA raadt aan gebruik te maken van het model 55°C met hydraulische
aansluitingen van 1”. Bij het bereiken van de kalibratietemperatuur van de klep wordt het traject 2 geopend en gaat het water van de ketel
via de aanvoer (M) naar het systeem.
BELANGRIJK de niet-installatie van deze voorziening doet de garantie van de warmtewisselaar vervallen.
VAST AUTOMATISCHE THERMISCHE AFVOERKLEP DSA GELEVERD ALS OPTIE
De thermo-producten op vaste brandstof moeten voorzien worden van de beveiligingen die voorgeschreven worden door de geldende
wetgeving voor veiligheid. Derhalve is de thermokachel uitgerust met een spiraalbuis voor warmteafvoer.
De spiraalbuis voor warmteafvoer moet enerzijds verbonden worden met het waterleidingnet (Hfdst. INSTALLATIESCHEMA / Hfdst.
AFMETINGEN - pos. A) en anderzijds met het afvoersysteem (C). De automatische thermische afvoerklep DSA, waarvan de voeler moet worden
verbonden met de aansluiting B, activeert bij het bereiken van de veiligheidstemperatuur de toevoer van koud water in de spiraalbuis in de
ketel en verwerkt de overmatige warmte door middel van de pijp C naar een geschikt geïnstalleerde afvoer. De druk vóór het koelcircuit moet
tenminste 1,5 bar zijn.
WAARSCHUWING: Wij kunnen niet verantwoordelijk worden geacht voor een slechte werking van een systeem dat niet in
overeenstemming is met de voorschriften van deze handleiding of voor het gebruik van niet-geschikte aanvullende
producten (zie hfdst. TECHNISCHE GEGEVENSBLAD thermostaatventiel VAST).
AANSLUITING EN VULLING SYSTEEM
Enkele indicatieve voorbeelden van het systeem worden weergegeven in het hoofdstuk INSTALLATIESCHEMA, terwijl de verbindingen met
het thermo-product worden weergegeven in hoofdstuk AFMETINGEN.
LET OP: het vullen van het systeem mag uitsluiten plaatsvinden door middel van de natuurlijke val van het water uit het
open expansievat via de toevoerleiding. Dit om te voorkomen dat een te hoge druk van het waterleidingnet het lichaam
van de ketel vervormt of doet ontploen.
Tijdens deze fase moeten alle ontluchtingsventielen van de radiatoren geopend worden om vorming van luchtzakken te voorkomen. Bewaak
vervolgens het naar buiten stromen van water om onaangename overstromingen te voorkomen.
De keuring van de dichting van het systeem moet worden uitgevoerd met de druk van het open expansievat.
Het systeem moet altijd gevuld zijn met water, ook gedurende de periodes waarin het thermo-product niet gebruikt wordt.
Tijdens de winterperiode moeten in geval van een eventuele stilstand anti-vriesproducten voorzien worden.
7
NEDERLANDS
BRANDVEILIGHEID
Bij de installatie van het product moeten de volgende veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen:
a) Om een voldoende warmte-isolatie te garanderen, moeten minimale veiligheidsafstanden aan de achter- en zijkanten in acht worden
genomen tot bouwelementen en voorwerpen die ontvlambaar zijn of gevoelig voor warmte (meubilair, houten bekledingen, textiel,
enz.) (zie Afbeelding 4) - A). Alle minimale veiligheidsafstanden zijn aangegeven op het technische plaatje van het product.
Men mag NIET onder de aangegeven waarden gaan (zie PRESTATIEVERKLARING).
b) Aan de voorkant van de vuurhaard, in de stralingszone van de deur, mogen er geen voorwerpen of bouwmaterialen aanwezig zijn die
ontvlambaar of gevoelig zijn voor warmte. De minimale afstand is hier 100 cm. Deze afstand kan beperkt worden tot 40 cm wanneer
er vóór het te beschermen onderdeel een achtergeventileerde en hittebestendige beveiliging wordt geïnstalleerd.
c) Wanneer het product geïnstalleerd wordt op een vloer van brandbaar materiaal moet gezorgd worden voor een onbrandbare
grondplaat. De vloeren van brandbaar materiaal, zoals tapijten, parket, kurk, enz., moeten bedekt worden met een laag
onbrandbaar materiaal zoals bijvoorbeeld keramiek, steen, glas of staal, enz. (afmetingen volgens de plaatselijke voorschriften). De
grondplaat moet aan de voorkant tenminste 50 cm uitsteken en aan de zijkanten nog een 30 cm ten opzichte van de opening van de
laaddeur (zie Afbeelding 4 - B);
d) Boven het product mogen geen brandbare voorwerpen aanwezig zijn (bijv. meubilair, planken).
Het product mag alleen werken wanneer de aslade is aangebracht. Het vaste afval van de verbranding (as) moet verzameld worden in een
hermetische en vuurbestendige recipiënt. Het product moet nooit functioneren in aanwezigheid van gasvormige emissies of dampen (zoals
bijvoorbeeld lijm voor linoleum, benzine, enz.). Geen ontvlambare materialen in de nabijheid van het product opslaan.
Tijdens de verbranding wordt thermische energie vrijgegeven en vindt er dus een duidelijke verwarming van de oppervlakken, de
deuren, handgrepen, bedieningselementen, ruiten, rookkanaal en eventueel ook de voorzijde van het apparaat plaats. Vermijd
ieder contact met deze elementen zonder gebruik te maken van beschermende kleding of extra werktuigen (hittebestendige
handschoenen, bedieningseenheid).
Zorg ervoor dat kinderen zich bewust zijn van deze gevaren en houd ze tijdens de werking uit de buurt van de vuurhaard.
Wanneer er een onjuiste of te vochtige brandstof gebruikt wordt, ontstaan er teerafzettingen (creosoot) in het rookkanaal die een gevaar
vormen voor brand.
EERSTE HULP
Indien er zich een brand voordoet in de aansluiting of het rookkanaal:
a) De deuren van de lading en de aslade sluiten.
b) De regelkleppen voor de verbrandingslucht sluiten.
c) De brand blussen met brandblussers met koolstof-dioxide (CO
2
in poedervorm)
d) Waarschuw onmiddellijk de brandweer.
HET VUUR NIET MET WATERSTRALEN BLUSSEN.
Na het blussen van de brand in het rookkanaal moet dit door een specialist gecontroleerd worden op eventuele scheuren of
doorlaatbare punten.
8
NEDERLANDS
TECHNISCHE BESCHRIJVING
Denitie: thermo-product volgens EN 13240.
De thermo-producten La Nordica zijn ideaal voor vakantie- en weekendhuisjes of voor een aanvullende verwarming gedurende het hele jaar.
Als brandstof worden blokken brandhout gebruikt. Dit is een apparaat met een intermitterende verbranding.
Het apparaat bestaat uit platen van gelakt plaatstaal, verzinkt staal en legeringen van gietijzer. De vuurhaard bevindt zich in de ketel,
vervaardigd met 4 mm dik staal en versterkt met gelaste nagels. In de vuurhaard is een draaibaar en verwijderbaar rooster aanwezig. In de
ketel circuleert het water van het verwarmingssysteem dat de in de vuurhaard gegenereerde warmte absorbeert. De glaskeramische deur
(bestendig tot 700°C) geeft een prachtig zicht op de oplaaiende vlammen en voorkomt het ontsnappen van vonken en rook.
TECHNISCHE GEGEVENS
Denitie: thermo-product volgens EN 13240
Bouwwijze
Totaal verwarmingsvermogen in kW
Nominaal (nuttig) verwarmingsvermogen in kW
Verwarmingsvermogen naar vloeistof (H
2
O) in kW
Verwarmingsvermogen naar omgeving in kW
Houtverbruik per uur in kg/h (hout met 20% vochtigheid)
Rendement in %
CO gemeten bij 13% zuurstof in %
Diameter rookafvoer in mm
Hoogte rookkanaal - afmetingen in mm
Vloeibare inhoud warmtewisselaar (H
2
O) in l (liter)
Druk bij de schoorsteen (trek) in Pa (mm H
2
O)
Aansluiting ketel (Ø)
Automatische afvoerpijp (Ø)
Rookgasemissie in g/s – hout
Rookgastemperatuur middelste positie in °C - hout
Optimale bedrijfstemperatuur in °C
Maximale bedrijfsdruk in bar (expansievat Geopend - Gesloten)
Afmetingen vuurmond in mm (L x H)
Afmetingen vuurhaard in mm (L x H x P)
Afmetingen oven in mm (L x H x P)
Type rooster Uitneembaar - vlak
Hoogte in mm
Breedte in mm
Diepte in mm
Gewicht in kg
Veiligheidsafstanden brandveiligheid Hoofdstuk VEILIGHEID
m
3
verwarmbaar (30 kcal/h x m
3
)
(*) Diameter 200 mm bruikbaar met rookkanaal niet korter dan 6 m. Neem voor een correcte installatie de afmetingen van de schoorsteen,
zoals voorzien in de tabel TECHNISCHE GEGEVENS, in acht. Voor installaties met andere afmetingen moet de schoorsteen gedimensioneerd
worden volgens de Norm EN13384-1.
(**) Voor gebouwen waarvan de warmte-isolatie niet voldoet aan de bepalingen inzake energiebesparing is het verwarmde volume: type
gunstige bouw (30 kcal/h x m
3
); type minder gunstige bouw (40 kcal/h x m
3
); type ongunstige bouw (50 kcal/h x m
3
).
Met een warmte-isolatie volgens de normen inzake energiebesparing is het verwarmde volume groter. Met een tijdelijke verwarming, in geval
van onderbrekingen van meer dan 8 uur, neemt het verwarmingsvermogen met ongeveer 25% af.
BELANGRIJK: Het vermogen van het aangesloten verwarmingssysteem moet worden afgestemd op het vermogen dat door het thermo-
product aan het water wordt overgedragen; een te kleine belasting staat geen regelmatige werking van de oven toe, terwijl een te grote
belasting een voldoende verwarming van de radiatoren belemmert.
De vermelde technische gegevens werden verkregen met de houtsoort beuken van de klasse “A1”, volgens de norm UNI EN ISO 17225-5,
met een vochtgehalte onder de 20%. Het gebruik van andere houtsoorten zou speciale afstellingen kunnen behoeven en zou afwijkende
prestaties van het product ten gevolge kunnen hebben.
TermoISOTTA - DSA
1
19.1
15
8,5
6,5
4.4
78.4
0.10
150
(*) 4m 250x250 Ø250 / (*) 5m – 220x220 Ø220
14,5
12 (1,2)
1 ”F gas
½”M gas
14.7
278
70-75
VA 1,5 bar - VEC 3 bar
519 x 340
570 x 300 x 325
/
775
760
520
212
430 (**)
9
NEDERLANDS
ACCESSOIRES
POOK HANDSCHOEN
STANDAARD GELEVERD STANDAARD GELEVERD
De verwarming van de omgeving vindt plaats:
a) door straling: door middel van de panoramische ruit en de externe hete oppervlakken van het thermo-product wordt warmte aan
de omgeving afgegeven.
b) door geleiding: door middel van de radiatoren of de thermoconvectoren van het gecentraliseerde systeem gevoed door het door
het thermo-product gegenereerde warme water. (Zie hoofdstuk BEPALING VAN HET THERMISCHE VERMOGEN)
Het apparaat is uitgerust met een regelklep voor het regelen van de primaire en secundaire lucht.
1A - Regelklep PRIMAIRE lucht (Afbeelding 6).
Met deze regelklep wordt de doorgang van primaire lucht geregeld via de aslade en het rooster in de richting van de brandstof. De
primaire lucht is noodzakelijk voor het verbrandingsproces. De aslade moet regelmatig worden leeggemaakt opdat de as de toevoer van
primaire lucht niet belemmert. Door middel van de primaire lucht wordt ook het vuur brandend gehouden.
Tijdens de verbranding van hout moet de regelklep van de primaire lucht slechts enigszins geopend zijn omdat het hout anders te snel
verbrand en de kachel oververhit kan raken.
2B - Regelklep SECUNDAIRE lucht (Afbeelding 6).
Boven de deur van de vuurhaard bevindt zich de regelklep van de secundaire lucht.
Deze regelklep moet geopend zijn (dus naar rechts verplaatst), in het bijzonder voor het verbranden van hout, zodat de onverbrande
koolstof geen naverbranding kan ondergaan. Door middel van deze regelklep kan het verwarmingsvermogen van de kachel geregeld
worden.
Wanneer de klep enigszins geopend blijft, afhankelijk van de trek van de schoorsteen, is het mogelijk de ruit schoon te behouden.
De instelling van de regelkleppen die noodzakelijk is voor het verkrijgen van het nominale verwarmingsvermogen is de volgende:
Brandstof
Verbruik per uur
PRIMAIRE lucht SECUNDAIRE lucht TERTIAIRE lucht
Hout 4,4 kg/h GESLOTEN GEOPEND VOORINSTELLING
ROOKKANAAL
Essentiële vereisten voor een correcte werking van het apparaat:
• een interne doorsnede die bij voorkeur rond moet zijn;
• moet thermisch geïsoleerd en waterdicht zijn en vervaardigd met materiaal bestendig tegen hitte, de verbrandingsproducten en
eventuele condens;
• mag geen knelpunten hebben, moet verticaal zijn en mag niet meer dan 45° van de verticale richting afwijken;
• moet gereinigd worden indien reeds eerder gebruikt;
• Alle delen van de rookgasleiding moeten inspecteerbaar zijn;
• Voor inspectie moeten inspectie-openingen worden voorzien;
• moet voldoen aan de technische gegevens van de handleiding;
Indien de rookkanalen een vierkante of rechthoekige doorsnede hebben moeten de interne hoeken worden afgerond met een straal van niet
minder dan 20 mm. Voor de vierkante doorsnede moet de maximale verhouding tussen de wanden ≤ 1,5 zijn.
Een te kleine doorsnede veroorzaakt een verminderde trek. Een minimale hoogte van 4 m wordt aangeraden.
Aangezien ze de goede werking van het apparaat aantasten is het VERBODEN gebruik te maken van: vezelcement, verzinkt staal, ruwe en
poreuze interne oppervlakken. Op Afbeelding 1 worden enkele voorbeelden voor oplossingen getoond.
Neem voor een correcte installatie de afmetingen van de schoorsteen, zoals voorzien in de tabel TECHNISCHE GEGEVENS, in acht. Voor
installaties met andere afmetingen moet de schoorsteen gedimensioneerd worden volgens de Norm EN13384-1.
De door uw rookkanaal gegenereerde trek moet voldoende maar niet overdreven zijn.
Een te grote doorsnede van het rookkanaal kan een te groot te verwarmen volume teweegbrengen en dus problemen van de werking van
het apparaat veroorzaken; om dit te voorkomen moet het rookkanaal over zijn gehele lengte gekanaliseerd worden. Een te kleine doorsnede
veroorzaakt een verminderde trek.
LET OP: bij het aansluiten van het rookkanaal en voor wat betreft ontvlambare materiaal moeten de bepalingen van de norm
UNI10683 in acht genomen worden. Het rookkanaal moet op voldoende afstand geplaatst worden tot ontvlambare materiaal
of brandstoen door middel van een geschikte isolatie of een isolerende luchtlaag.
Het is VERBODEN in het rookkanaal leidingen van systemen of luchttoevoerleidingen te laten lopen. Bovendien is het verboden
op het rookkanaal vaste of beweegbare openingen aan te brengen om er andere apparaten op aan te sluiten (zie hoofdstuk
AANSLUITING OP HET ROOKKANAAL VAN EEN OPEN HAARD OF VUURHAARD).
SCHOORSTEENPOT
De trek van het rookkanaal is ook afhankelijk van de geschiktheid van de schoorsteenpot.
Indien deze ambachtelijk vervaardigd wordt, is het derhalve noodzakelijk dat de uitgaande doorsnede overeenkomt met tweemaal de interne
doorsnede van het rookkanaal (Afbeelding 2).
10
NEDERLANDS
De schoorsteenpot moet altijd hoger zijn dan de nok van het dak en moet de afvoer ook in aanwezigheid van wind kunnen waarborgen
(Afbeelding 3).
De schoorsteenpot moet voldoen aan de volgende eisen:
• Een interne doorsnede hebben die gelijk is aan die van de schoorsteen.
• Een nuttige uitgangsdoorsnede hebben van tweemaal de interne doorsnede van het rookkanaal.
• Zo vervaardigd zijn dat het binnendringen van regen, sneeuw of vreemde voorwerpen in het rookkanaal onmogelijk is.
• Moet eenvoudig te controleren zijn in het geval van eventuele onderhouds- en reinigingswerkzaamheden.
AANSLUITING OP DE SCHOORSTEEN
De apparaten met een automatisch sluiting van de deur (type 1) moeten om veiligheidsredenen verplicht functioneren met de gesloten deur
van de vuurhaard (met uitzondering van de fase voor het laden van brandstof of de eventuele verwijdering van de as).
De apparaten met niet-automatisch sluitende deuren (type 2) moeten worden aangesloten op een eigen rookkanaal. De werking met
geopende deur is alleen onder strikt toezicht toegestaan.
De pijp voor de aansluiting op de schoorsteen moet zo kort mogelijk zijn, recht, horizontaal of enigszins stijgend en moet luchtdicht zijn.
De aansluiting op het rookkanaal moet worden uitgevoerd met stevige en robuuste pijpen die voldoen aan alle huidige normen, voorschriften
en wettelijke bepalingen, en moeten luchtdicht op de schoorsteen worden aangesloten.
De interne diameter van de verbindingspijp moet overeenkomen met de externe diameter van het aansluitstuk voor rookgasafvoer van het
apparaat (DIN 1298).
LET OP: bij het aansluiten van het rookkanaal en voor wat betreft ontvlambare materiaal moeten de bepalingen van de norm
UNI10683 in acht genomen worden. Het rookkanaal moet op voldoende afstand geplaatst worden tot ontvlambare materiaal of
brandstoen door middel van een geschikte isolatie of een isolerende luchtlaag. Minimale veiligheidsafstand 25 cm.
De depressie van de schoorsteen (TREK) moet tenminste 12 Pa (=1.2 mm waterkolom) zijn. De meting moet altijd met het warme apparaat
worden uitgevoerd (nominaal verwarmingsvermogen). Wanneer de druk de 17 Pascal overschrijdt, moet deze beperkt worden door middel
van de installatie van een aanvullende trekregelaar (vlinderklep) op de afvoerpijp of in de schoorsteen, in overeenkomst met de geldende
normen.
Voor een goede werking van het apparaat is het van fundamenteel belang dat er in de ruimte van installatie voldoende
verbrandingslucht wordt ingevoerd (zie hoofdstuk VENTILATIE EN VERLUCHTING VAN DE INSTALLATIELOKALEN).
AANSLUITING OP HET ROOKKANAAL VAN EEN OPEN HAARD OF VUURHAARD
Het rookkanaal is dat gedeelte van de pijp die het product op de schoorsteen aansluit. Bij de aansluiting moeten deze eenvoudige maar zeer
belangrijke beginselen in acht worden genomen:
• Onder geen beding moet een rookkanaal gebruikt worden met een diameter die groter is dan de uitgangsstuk van het product;
• Iedere horizontaal afgelegde meter van het rookkanaal veroorzaakt een aanzienlijk drukverlies en moet derhalve gecompenseerd
worden met een verhoging van de schoorsteen;
• Het horizontale stuk mag de 2 meter nooit overschrijden (UNI 10683);
• Iedere bocht van het rookkanaal beperkt aanzienlijk de trek van de schoorsteen, hetgeen eventueel met een verhoging van de
schoorsteen gecompenseerd moet worden;
• De norm UNI 10683 - ITALIË schrijft voor dat de bochten of richtingswijzigingen niet meer mogen zijn dan 2, met inbegrip van de
invoering in de schoorsteen.
Indien er voor een open haard of vuurhaard een schoorsteen gebruikt moet worden, moet de kap onder het invoerpunt van het rookkanaal
hermetisch worden afgesloten. Pos. A Afbeelding 5.
Wanneer de schoorsteen te groot is (bijv. 30x40 of 40x50 cm) moet deze gekanaliseerd worden met een roestvrij stalen pijp met een minimale
diameter van 200mm, pos. B, en moet de resterende ruimte tussen de pijp en de schoorsteen direct onder de schoorsteenpot pos. C worden
afgesloten.
VENTILATIE EN VERLUCHTING VAN DE INSTALLATIELOKALEN
Aangezien deze producten de verbrandingslucht onttrekken aan het ruimte van installatie, moet in deze ruimte VERPLICHT voldoende lucht
worden ingevoerd. In geval van ramen en deuren die luchtdicht gesloten zijn (bijv. in huizen die met energiebesparende criteria gebouwd
zijn) is het mogelijk dat de toevoer van verse lucht niet gewaarborgd wordt, hetgeen van invloed zal zijn op de trek van het apparaat, uw
welzijn en uw veiligheid. Voor een goede werking van het apparaat is het VERPLICHT dat er in de ruimte van installatie voldoende lucht voor
de verbranding en de zuurstoftoevoer van de ruimte zelf wordt ingevoerd. Dit betekent dat er, ook bij gesloten ramen en deuren, lucht voor
de verbranding moet kunnen circuleren via speciale openingen die met buiten communiceren.
De luchtinlaten moeten voldoen aan de volgende vereisten:
• beschermd zijn door middel van roosters, metalen netten enz. zonder evenwel de nuttige netto doorsnede te verminderen;
• uitgevoerd zijn zodat de onderhoudswerkzaamheden mogelijk worden;
• geplaatst zodat die niet afgesloten kunnen worden;
• Indien in de ruimte van installatie afzuigkappen aanwezig zijn, moeten deze NIET gelijktijdig met het apparaat functioneren. Deze kunnen
immers een vrijgave van rook in de kamer veroorzaken, ook wanneer de deur van de vuurhaard gesloten is.
11
NEDERLANDS
De aanvoer van schone en niet-vervuilde lucht kan ook verkregen worden vanuit een vertrek grenzend aan de installatieruimte (onrechtstreekse
verluchting en ventilatie), op voorwaarde dat deze aanvoer van lucht vrij kan plaatsvinden doorheen permanente openingen op de
buitenomgeving.
Het aanpalende lokaal mag niet worden gebruikt als garage, opslagplaats voor brandbaar materiaal of voor activiteiten die brandgevaar
opleveren, of als badkamer, slaapkamer of gemeenschappelijk lokaal van het gebouw.
De ventilatie wordt geacht voldoende te zijn wanneer het lokaal voorzien is van luchtinlaten op basis van de tabel:
Categorieën van de
toestellen
Referentienormen
Percentage van de doorsnede
netto van de opening ten opzichte van de doorsnede
van de uitgang van de rookgassen uit het toestel
Netto minimale waarde van de
opening van de ventilatieleiding
Fornuishaard UNI EN 13229 50% 200 cm²
Houtkachel UNI EN 13240 50% 100 cm²
Houtfornuizen UNI EN 12815 50% 100 cm²
Het is verboden te installeren in lokalen waar er brandgevaar bestaat. Bovendien is het verboden om te installeren in lokalen die
worden gebruikt om te wonen waarin er in ieder geval een gemeten onderdruk van meer dan 4 Pa
TOEGESTANE / NIETTOEGESTANE BRANDSTOFFEN
De toegestane brandstoen zijn blokken brandhout. U moet uitsluitend droog brandhout gebruiken (watergehalte maximaal 20%). U moet
maximaal 2 of 3 houtblokken laden. De houtblokken moeten een lengte van ongeveer 20-30 cm hebben en een maximale omtrek van 30-35
cm.
Harsvrije briketten van geperst hout hebben een hoog verwarmingsvermogen en moeten derhalve behoedzaam gebruikt worden
om een schadelijke oververhitting van het apparaat te voorkomen.
Het vochtgehalte van het gebruikte brandhout moet minder zijn dan 20% en het hout moet op een droge plek worden opgeslagen. Vochtig
hout maakt de ontsteking moeilijk omdat er een grotere hoeveelheid energie nodig is om het aanwezige water te laten verdampen. Het
vochtgehalte heeft verder het nadeel dat het water in de vuurhaard, met de verlaging van de temperatuur, eerder condenseert en een
aanzienlijke afzetting van roet veroorzaakt en een daaruit voortkomend gevaar voor brand van het roet.
Vers hout bevat ongeveer 60% van H
2
O en is derhalve niet geschikt om verbrand te worden. Dit hout moet gedurende tenminste twee jaar op
een droge en geventileerde plek (bijvoorbeeld onder een afdak) worden opgeslagen voordat het gebruikt kan worden.
Onder meer mogen NIET verbrand worden: steenkool, papierafval, afval van schors en houten panelen, vochtig of met verf behandeld
hout, plastic materialen; in geval deze materialen verbrandt worden, is de voor het apparaat verleende garantie nietig.
Papier en karton moeten alleen voor de ontsteking gebruikt worden.
Het verbranden van afval is VERBODEN en zou bovendien het apparaat en het rookkanaal beschadigen, schade aan de gezondheid
veroorzaken, evenals klachten uit de buurt als gevolg van overlast vanwege onaangename geuren.
Het hout is geen langdurende brandstof en is derhalve niet geschikt voor een continue nachtelijke verwarming.
Soort kg/mc kWh/kg Vochtigheid 20%
Beuken 750 4,0
Moseik 900 4,2
Olm 640 4,1
Populier 470 4,1
Lariks 660 4,4
Gewone spar* 450 4,5
Gewone den* 550 4,4
* ONGESCHIKTE HARSHOUDENDE HOUTSOORTEN
OPGELET: Een voortdurend en langdurig gebruik van hout dat bijzonder rijk is aan aromatisch oliën (bijv. Eucalyptus,
Mirte, enz.) veroorzaakt de plotselinge aantasting (afbladdering) van de gietijzeren onderdelen van het product.
De vermelde technische gegevens werden verkregen met de houtsoort beuken van de klasse “A1”, volgens de norm UNI EN ISO 17225-5,
met een vochtgehalte onder de 20%. Het gebruik van andere houtsoorten zou speciale afstellingen kunnen behoeven en zou afwijkende
prestaties van het product ten gevolge kunnen hebben.
12
NEDERLANDS
ONTSTEKING
LET OP: Onder geen beding mag het vuur worden aangestoken zonder dat het systeem volledig gevuld is met water; dit
zou ernstige schade aan de gehele structuur veroorzaken. IN GEVAL VAN GEHEEL OF GEDEELTELIJK GEBREK AAN WATER
ABSOLUUT GEEN VUUR IN HET THERMO-PRODUCT AANSTEKEN (OOK NIET OM TE TESTEN) OMDAT HET APPARAAT HIERDOOR
ONHERSTELBAAR BESCHADIGD KAN RAKEN. IN DIT GEVAL VERVALT DE GARANTIE OP HET APPARAAT.
BELANGRIJK: bij de eerste ontsteking is het onvermijdelijk dat er een onaangename geur wordt afgegeven (te wijten aan het
drogen van de lijm in de afdichting of de beschermende lakken). De geur verdwijnt na een kort gebruik. In ieder geval moet
gezorgd worden voor een goede ventilatie van de ruimte. Bij de eerste ontsteking wordt aangeraden een beperkte hoeveelheid
brandstof te laden en om het verwarmingsvermogen van het apparaat langzaam de verhogen.
Voor een correcte eerste ontsteking van de producten die behandeld zijn met lak voor hoge temperaturen, moet u het volgende weten:
• de constructiematerialen van de betreende producten zijn niet van hetzelfde soort: er zijn namelijk delen in gietijzer en in staal.
• de temperatuur waaraan het lichaam van het product wordt blootgesteld is niet homogeen: afhankelijk van de zone worden er
variabele temperaturen van 300°C tot 500°C waargenomen.
• tijdens zijn levensduur wordt het product onderworpen aan afwisselende periodes van ontstekingen en uitschakelingen binnen
dezelfde dag en, met het wijzigen van de seizoenen, cycli van intens gebruik of volledige stilstand;
• voordat het nieuwe product als “ingelopen” kan worden beschouwd moet het onderworpen worden aan verscheidene ontstekingscycli
zodat alle materialen en lakken de verschillende elastische spanningen voltooien.
• in het bijzonder wordt aanvankelijk de emissie van geuren waargenomen van het metaal dat onderworpen wordt aan grote
temperatuurverschillen en de nog verse lak. Deze lak, alhoewel tijdens de productie gedurende enkele uren op 250°C behandeld,
moet meerdere malen en voor een bepaalde duur de temperatuur van 350°C overschrijden voordat hij volledig met de metalen
oppervlakken integreert.
Het is derhalve belangrijk de volgende eenvoudige stappen te volgend tijdens de ontsteking:
1. Zorg voor een sterke luchtverversing in de ruimte van installatie van het apparaat.
2. Tijdens de eerste ontstekingen moet de verbrandingskamer niet overmatig geladen worden (ongeveer de helft van de hoeveelheid
vermeld in de handleiding) en moet het product gedurende tenminste 6-10 achtereenvolgende uren ingeschakeld worden behouden,
terwijl de regelkleppen minder geopend moeten zijn dan in de handleiding staat aangegeven.
3. Herhaal deze handeling tenminste 4-5 maal, afhankelijk van uw beschikbaarheid.
4. Laad vervolgens steeds meer brandstof (volgens de beschrijvingen van de handleiding inzake de maximale lading), houd het
apparaat gedurende lange periodes ingeschakeld en voorkom, tenminste in deze beginfase, kortstondige cycli met ontstekingen en
uitschakelingen.
5. Tijdens de eerste ontstekingen mag er geen enkel op het voorwerp aanwezig zijn, met name op de gelakte oppervlakken. De
gelakte oppervlakken mogen tijdens de verwarming niet worden aangeraakt.
6. Na de “inloopperiode” mag uw product gebruikt worden zoals in geval van een motor van een auto, met het vermijden van abrupte
verhittingen met overmatige ladingen.
Voor het aansteken van het vuur wordt aangeraden gebruik te maken van kleine latjes hout en papier of andere in de handel verkrijgbare
ontstekingsmiddelen.
Het gebruik van alle vloeistoen IS VERBODEN (bijv. alcohol, benzine, olie en dergelijke).
LET OP: tijdens de eerste ontstekingen kan er een aanzienlijke condensatie van de rookgassen optreden en kan er een
beetje water uit het thermo-product ontsnappen; dit fenomeen zal in zeer korte tijd verdwijnen. Indien deze situatie
echter aanhoudt, moet de trek van de schoorsteen gecontroleerd worden.
De luchtinlaten (primaire en secundaire lucht) moeten gelijktijdig maar slechts enigszins geopend worden (ook de eventuele regelklep voor
de ontsteking moet geopend worden en de vlinderklep op de afvoerpijp rookgassen). Wanneer het hout begint te branden kan bijgeladen
worden door de deur langzaam te openen en zo het ontsnappen van rook te voorkomen. De regelklep primaire lucht moet gesloten worden
en de verbranding moet geregeld worden door middel van de secundaire lucht volgens de aanwijzingen van het hoofdstuk TECHNISCHE
BESCHRIJVING.
Tijdens deze fase de vuurhaard nooit zonder toezicht laten.
Het apparaat nooit overbelasten (raadpleeg de TECHNISCHE GEGEVENS / verbruik per uur). Te veel brandstof en te veel
verbrandingslucht kunnen oververhitting veroorzaken en het apparaat beschadigen. De garantie dekt geen schade die het
gevolg zijn van een oververhitting van het apparaat. Het apparaat nooit ontsteken wanneer de kamer brandbare gassen
bevat.
ONTSTEKINGEN MET LAGE EMISSIES
De verbranding zonder rook is een ontstekingsmethode om de emissie van schadelijke stoen aanzienlijk te beperken. Het hout brandt
geleidelijk van boven naar beneden en de verbranding verloopt dus langzamer en op een meer gecontroleerde wijze. De verbrandingsgassen
worden als gevolg van de hoge temperatuur van de vlammen bijna volledig verbrand.
Plaats de houtblokken in de vuurhaard op een bepaalde onderlinge afstand, zoals aangegeven in Afbeelding 7. Plaats de grote blokken
beneden en de kleinere boven, of in verticaal indien de verbrandingskamer nauw en hoog is. Plaats de aanmaakmodule boven op de stapel
en positioneer de eerste elementen van deze module loodrecht op de stapel hout.
Aanmaakmodule Deze aanmaakmodule vervangt de middelen van papier of karton.
Bereid 4 latjes voor met een lengtedoorsnede van 3x3 cm en een lengte van 20 cm. Plaats de vier latjes gekruist boven op de stapel
hout, dwars ten opzicht van de stapel. Plaats vervolgens midden in de aanmaakmodule het aanmaakblokje dat bijvoorbeeld in kaarsvet
geïmpregneerde houtwol kan zijn. Een lucifer is voldoende om het vuur aan te steken. Indien gewenst kunnen er ook dunnere stukken
hout gebruikt worden: in dat geval moet er een grotere hoeveelheid gebruikt worden. Houd de afvoerklep rookgassen en de regelklep
van de verbrandingslucht geopend.
13
NEDERLANDS
Nadat het vuur is aangestoken de regelklep van de verbrandingslucht plaatsen in de aangegeven positie:
Brandstof PRIMAIRE lucht SECUNDAIRE lucht TERTIAIRE lucht
Hout GESLOTEN 1/2 GEOPEND VOORINSTELLING
BELANGRIJK:
• geen extra brandhout toevoegen tussen een volledige lading en de volgende;
• het vuur niet smoren door de luchtinlaten te sluiten;
• een regelmatige reiniging door een schoorsteenveger beperkt de emissie van kleine deeltjes.
• Deze aanduidingen worden ondersteund door HOLZENERGIE SCHWEIZ www.energia-legno.ch
NORMALE WERKING
BELANGRIJK: Om veiligheidsredenen mag de deur van de vuurhaard alleen tijdens de lading geopend zijn. De vuurhaard
moet tijdens de werking en de perioden van niet-gebruik gesloten blijven.
Na de correcte plaatsing van de regelkleppen de aangegeven lading per uur invoeren; vermijd te veel te laden omdat dit afwijkende
spanningen en vervormingen kan veroorzaken. Het product moet derhalve altijd met gesloten deur gebruikt worden om schade als
gevolg van overmatige verhitting (smeedeect) te voorkomen. De niet-naleving van deze regel doet de garantie vervallen.
De apparaten met een automatisch sluiting van de deur (type 1) moeten om veiligheidsredenen verplicht functioneren met de gesloten deur
van de vuurhaard (met uitzondering van de fase voor het laden van brandstof of de eventuele verwijdering van de as).
De apparaten met niet-automatisch sluitende deuren (type 2) moeten worden aangesloten op een eigen rookkanaal. De werking met open
deur is alleen onder strikt toezicht toegestaan.
Met de regelkleppen wordt de warmteafgifte van de vuurhaard geregeld. De regelkleppen moeten op basis van de behoefte aan warmte
worden geopend. De beste verbranding (met minimale emissies) wordt verkregen wanneer het grootste gedeelte van de verbrandingslucht,
bij het laden van het hout, door de regelklep van de secundaire lucht stroomt. Het apparaat moet nooit te veel geladen worden.
Te veel brandstof en te veel verbrandingslucht kunnen een oververhitting veroorzaken en derhalve de kachel beschadigen, in het bijzonder
kunnen er scheuren in het onderste gedeelte van de voorkant ontstaan. Schade als gevolg van oververhitting wordt niet gedekt door de
garantie.
Het product moet derhalve altijd met gesloten deur gebruikt worden om schade als gevolg van overmatige verhitting (smeedeect) te
voorkomen. De regeling van de regelkleppen, noodzakelijk voor het verkrijgen van het nominale verwarmingsvermogen met een depressie
in de schoorsteen van 12 Pa (1,2 mm waterkolom) is de volgende: zie hoofdstuk TECHNISCHE BESCHRIJVING. Dit is een apparaat met een
intermitterende verbranding.
Indien de watertemperatuur de activeringstemperatuur van de beveiligingen overschrijdt, moet het laden van hout
onmiddellijk gestaakt worden en moet de vermindering van de watertemperatuur en de vlam gecontroleerd worden door
de oorzaken van de oververhitting te verhelpen (sluit eventueel de luchtregelklep).
Wanneer het thermo-product is aangesloten op het sanitaire water kan men de warmwaterkraan openen om het
afkoelingsproces van het apparaat te versnellen.
De intensiteit van de verbranding en dus het verwarmingsvermogen wordt, naast de regeling van de verbrandingslucht, ook beïnvloed door
de schoorsteen. Een goede trek van de schoorsteen vereist een kleinere hoeveelheid verbrandingslucht, terwijl een slechte trek een grotere
hoeveelheid verbrandingslucht vereist.
Om de goede verbranding te inspecteren moet gecontroleerd worden of de uit de schoorsteen afkomstige rook transparant is. Een witte rook
betekent dat het apparaat niet correct is geregeld of dat het hout te vochtig is; wanneer daarentegen de rook grijs of zwart is, is dit een teken
van een niet volledige verbranding (en moet een grotere hoeveelheid secundaire lucht worden ingevoerd).
LET OP: Wanneer er brandstof wordt toegevoegd aan de smeulende houtskool in afwezigheid van vlammen, zou dit een grote
rookontwikkeling kunnen veroorzaken. Indien dicht mocht gebeuren, kan er een explosieve menging van gas en lucht gevormd
worden en in extreme gevallen een explosie. Om veiligheidsredenen wordt aangeraden een nieuwe ontstekingsprocedure met
kleine latjes uit te voeren.
GEBRUIK VAN DE OVEN INDIEN AANWEZIG
Dankzij de toevoer van verbrandingslucht kan de temperatuur van de oven aanzienlijk beïnvloed worden. Een voldoende trek van de
schoorsteen en de goed gereinigde leidingen voor de stroming van de kokende rookgassen rondom de oven zijn van fundamenteel belang
voor een goed kookresultaat.
Dik gebak en groot gebraad moeten op het laagste niveau geplaatst worden. Vlak gebak en koekjes gaan op het middelste niveau. Het
bovenste niveau kan gebruikt worden om te verwarmen of te fruiten.
De ovenplaat en het rooster kunnen op verschillende niveaus geplaatst worden (zien hoofdstuk Technische Beschrijving - ACCESSOIRES).
Wanneer er zeer vochtig voedsel gekookt wordt, zoals taarten met fruit of fruit zelf, wordt er condens gegenereerd.
Tijdens het kookproces kan er waterdamp ontstaan dat op de boven- of zijkanten van de deur wordt afgezet en druppeltjes condens vormt.
Dit is een fysiek verschijnsel.
Door de deur kort en voorzichtig te openen (1 of 2 keer, vaker in geval van lange kooktijden) kan de waterdamp uit de ovenkamer ontsnappen
en wordt de condensvorming aanzienlijk beperkt.
14
NEDERLANDS
STROOMUITVAL
In het geval van een plotselinge stroomuitval tijdens de normale werking van het systeem moeten de volgende eenvoudige handelingen
worden uitgevoerd om te voorkomen dat het thermo-product oververhit raakt als gevolg van de gestopte werking van de pomp.
1. Plaats het verwijderbare rooster van de vuurhaard (indien aanwezig) op de hoogste stand om het oppervlak dat wordt blootgesteld aan
de warmte van de vlam te beperken.
2. Sluit de regelkleppen van de primaire en secundaire lucht en plaats de thermostaat (indien aanwezig) in de stand 0.
3. Open de deur van de oven (indien aanwezig) om de verspreiding van de interne warmte te bevorderen.
4. Open de regelklep rookgassen (indien aanwezig) op deze manier wordt de nog gegenereerde restwarmte naar de schoorsteen geleid.
WERKING TIJDENS DE OVERGANGSPERIODES
Tijdens de overgangsperiode, dus wanneer de externe temperaturen hoger zijn, kunnen er bij een plotselinge temperatuurstijging storingen
van het rookkanaal ontstaan die een niet-volledige afzuiging van de verbrandingsgassen veroorzaken. De verbrandingsgassen worden niet
meer volledig afgevoerd (intense geur van gas).
In dit geval het rooster vaker schudden en de verbrandingslucht verhogen. Laad vervolgens een kleine hoeveelheid brandstof en zorg ervoor
dat deze snel verbrand (met vlamontwikkeling) om op deze wijze de trek van het rookkanaal te stabiliseren.
Controleer vervolgens dat alle openingen voor de reiniging en de aansluitingen op de schoorsteen luchtdicht zijn. In geval van
twijfel moet het thermo-product niet gebruikt worden.
OPGELET: Onder geen beding mag het vuur worden aangestoken zonder dat het systeem volledig gevuld is met water; dit zou
ernstige schade aan de gehele structuur veroorzaken. Het systeem moet altijd gevuld zijn met water, ook gedurende de periodes
waarin het thermo-product niet gebruikt wordt. Tijdens de winterperiode moeten in geval van een eventuele stilstand anti-
vriesproducten voorzien worden.
GEBRUIK VAN HET PRODUCT IN DE ZOMERPERIODE.
Behoud het product volledig gevuld met water. De afwezigheid van water in het systeem zou de gehele structuur ernstig
beschadigen.
LET OP: Onder geen beding mag het vuur worden aangestoken zonder dat het systeem volledig gevuld is met water; dit zou ernstige
schade aan de gehele structuur veroorzaken. Om te voorkomen dat het water in de ketel gaat koken moet de circulatiepomp van het
systeem ALTIJD functioneren om het door de ketel aan het water overgedragen warmte te kunnen verwerken via de radiatoren, de puer
of enige andere warmte-absorberende structuur. Indien de pomp niet mocht functioneren of de watertemperatuur om welke reden dan
ook de 95°C overschrijdt, grijpt de automatische thermische afvoerklep in en wordt de warmte afgevoerd door water te lozen. We raden
aan de watertemperatuur in het thermo-product tijdens een gebruik in de zomer te monitoren om een herhaalde tussenkomst van de
automatische thermische afvoerklep en een aantasting van de goede werking te voorkomen.
ONDERHOUD EN VERZORGING
Controleer en reinig tenminste eenmaal per jaar de externe luchtinlaat. De schoorsteen moet regelmatig gevegen worden door de
schoorsteenveger. Laat uw plaatselijke verantwoordelijke schoorsteenveger de correcte installatie van het product, de aansluiting op de
schoorsteen en die op de luchtinlaten controleren.
BELANGRIJK: De reiniging moet uitsluitend worden uitgevoerd wanneer het apparaat is afgekoeld. Er mogen uitsluitend
uitdrukkelijk toegestane en door La NORDICA S.p.A. aangeboden reserveonderdelen gebruikt worden. Neem in geval van nood
contact op met uw gespecialiseerde handelaar. HET APPARAAT MAG NIET GEWIJZIGD WORDEN!
REINIGING RUIT
Door middel van een specieke ingang van de secundaire lucht wordt de afzetting van vuil op de ruit van de deur aanzienlijk vertraagd. Als
gevolg van het gebruik van vaste brandstoen (bijv. vochtig hout) kan dit niet volledig worden uitgesloten, hetgeen niet gezien moet worden
als een defect van het apparaat.
BELANGRIJK: de reiniging van de panoramische ruit moet enkel en alleen worden uitgevoerd op het koude apparaat, om
te voorkomen dat de ruit barst. Voor de reiniging kunnen specieke producten gebruikt worden of gebruik een bal van
krantenpapier, bevochtigd en door de as gehaald. Gebruik in ieder geval geen doeken, schurende of chemisch agressieve
producten.
De correcte ontstekingsprocedure, het gebruik van een gepaste hoeveelheid en type brandstof, de correcte plaatsing van de regelklep van
de secundaire lucht, een voldoende trek van de schoorsteen en de aanwezigheid van de verbrandingslucht zijn onmisbaar voor de optimale
werking van het apparaat en het schoon behouden van de ruit.
BREUK VAN DE RUITEN: aangezien de ruiten gemaakt zijn van glaskeramiek en bestand zijn tegen temperatuurschommelingen
van 750°C, zijn ze niet onderhevig aan thermoshock. Hun breuk kan alleen veroorzaakt worden door mechanische
schokken (botsingen of het met geweld sluiten van de deur, enz.). Derhalve kan de ruit niet onder de garantie vervangen
worden.
15
NEDERLANDS
REINIGING ASLADE
Alle producten zijn voorzien van een rooster in de vuurhaard en een lade voor het opvangen van de as Afbeelding 8. Wij raden u aan de
aslade regelmatig leeg te maken om te voorkomen dat deze vol raakt en het rooster oververhit raakt. Verder raden we u aan altijd 3-4 as in de
vuurhaard te behouden.
LET OP: het uit de vuurhaard verwijderde as moet worden geplaatst in een recipiënt van niet-brandbaar materiaal voorzien
van een luchtdicht deksel. Het recipiënt moet op een niet-brandbare vloer worden geplaatst, uit de buurt van ontvlambare
materialen, tot de as gedoofd en volledig afgekoeld is.
REINIGING ROOKKANAAL
De correcte ontstekingsprocedure, het gebruik van een gepaste hoeveelheid en type brandstof, de correcte plaatsing van de regelklep van
de secundaire lucht, een voldoende trek van de schoorsteen en de aanwezigheid van de verbrandingslucht zijn onmisbaar voor de optimale
werking van het apparaat en het schoon behouden van de ruit.
Het is raadzaam om tenminste eenmaal per jaar een volledige reiniging uit te voeren, of wanneer dit nodig is (in geval van slechte
werking en slechte prestaties). Een overmatige afzetting van roet (creosoot) kan problemen veroorzaken voor de afvoer van de rookgassen
en schoorsteenbrand.
De reiniging moet alleen worden uitgevoerd wanneer het apparaat is afgekoeld. Deze handeling zou door een
schoorsteenveger moeten worden uitgevoerd die tegelijkertijd een inspectie uit kan voeren.
Tijdens de reiniging moeten de aslade, het rooster en de stroomrichter rookgassen uit het apparaat verwijderd worden om het vallen van roet
te bevorderen.
De stroomrichters zijn niet met schroeven bevestigd en kunnen dus eenvoudig verwijderd worden. Na de voltooiing van de reiniging moeten
ze weer in hun zittingen worden teruggeplaatst (Afbeelding 9).
LET OP: De afwezigheid van de stroomrichter veroorzaakt een sterke depressie met een te snelle verbranding, overmatig
houtverbruik en een daaruit voortvloeiende oververhitting van het apparaat.
STILSTAND IN DE ZOMER
Na de reiniging van de vuurhaard, de schoorsteen en het rookkanaal moeten as en andere eventuele resten volledig verwijderd worden.
Vervolgens moeten alle deuren en regelkleppen gesloten worden. In geval het apparaat van de schoorsteen wordt losgekoppeld moet de
uitgangsopening worden afgesloten.
Het is raadzaam om tenminste eenmaal per jaar een reiniging van het rookkanaal uit te voeren. Controleer bij die gelegenheid de conditie van
de afdichtingen; wanneer deze niet perfect intact zijn en niet goed op het apparaat aansluiten wordt de goede werking van het apparaat niet
langer gewaarborgd! In dat geval moeten ze dus vervangen worden.
Indien de kamer waar het apparaat geplaatst is vochtig is, moet absorberend zout in de vuurhaard geplaatst worden.
Wanneer men het esthetische uiterlijk van de gietijzeren onderdelen in de tijd onveranderd wenst te behouden, bescherm deze
dan met neutrale vaseline.
Controleer het waterpeil in het expansievat en ontlucht het systeem via de radiatoren. Controleer bovendien de werking van de hydraulische
en elektrische accessoires (regeleenheid, pomp).
LET OP: Onder geen beding mag het vuur worden aangestoken zonder dat het systeem volledig gevuld is met water; dit zou
ernstige schade aan de gehele structuur veroorzaken. Het systeem moet altijd gevuld zijn met water, ook gedurende de periodes
waarin het thermo-product niet gebruikt wordt.
DE MAJOLICATEGELS INDIEN AANWEZIG
De majolica-tegels La NORDICA S.p.A. zijn hoogwaardige ambachtelijke producten en dus is het mogelijk dat er micro-korrels, haarscheurtjes
en onvolkomenheden van kleur aanwezig zijn. Deze kenmerken getuigen van hun kostbare aard.
De glazuur en de majolica kunnen als gevolg van hun verschillende uitzettingscoëciënt microbarstjes (haarscheurtjes) veroorzaken die de
werkelijke authenticiteit aantonen.
Voor de reiniging van de majolica wordt aangeraden een zachte droge doek te gebruiken; indien er enig reinigingsmiddel of
vloeistof gebruikt wordt, zou dit in de haarscheurtjes kunnen binnendringen en ze permanent accentueren.
PRODUCTEN VAN SPEKSTEEN INDIEN AANWEZIG
De speksteen moet met zeer jn schuurpapier of een schuursponsje gereinigd worden. GEEN ENKEL reinigingsmiddel of vloeistof gebruiken.
GELAKTE PRODUCTEN INDIEN AANWEZIG
Na jaren van gebruik van het product zijn kleurveranderingen een volkomen normaal fenomeen. Dit fenomeen is te wijten aan de grote
temperatuurverschillen waaraan het product wordt onderworpen tijdens de werking en de veroudering van de lak zelf in de loop van de tijd.
WAARSCHUWING: alvorens de eventuele nieuwe lak aan te brengen, moeten alle resten van het te behandelen oppervlak
verwijderd worden.
GEËMAILLEERDE PRODUCTEN INDIEN AANWEZIG
Gebruik voor de reiniging van geëmailleerde onderdelen een zeepsop of een neutraal NIET-schurend en chemisch NIET-agressief
reinigingsmiddel op het koude oppervlak.
16
NEDERLANDS
Na de reiniging het zeepsop of het reinigingsmiddel NIET laten opdrogen maar onmiddellijk verwijderen. GEEN schuurpapier of
schuursponsjes gebruiken.
VERCHROOMDE ONDERDELEN INDIEN AANWEZIG
Indien de verchroomde onderdelen blauwachtig worden als gevolg van een oververhitting kan dit verholpen worden door een speciek
reinigingsmiddel te gebruiken.
ONDERHOUD VAN HET HYDRAULISCHE SYSTEEM
Een overmatige hoeveelheid afzettingen op de binnenwanden van de vuurhaard vermindert aanzienlijk de eciëntie van de
warmte-uitwisseling. Derhalve moeten deze afzettingen, wanneer nodig, met een stalen spatel verwijderd worden. Nooit bijtende
producten gebruiken die het thermo-product en de ketel kunnen beschadigen.
Voer op het uitgeschakelde systeem, eenmaal per jaar, de volgende controles uit:
• Controleer de werking en de eciëntie van de thermische afvoerkleppen en de veiligheidskleppen. Indien deze defect zijn, neem
dan contact op met een erkende installateur. HET IS STRIKT VERBODEN OM DEZE BEVEILIGINGEN TE VERWIJDEREN OF ERMEE
TE KNOEIEN.
• Controleer de thermische isolatie van de vulleiding en de veiligheidspijp.
• Zorg ervoor dat het systeem geladen is en onder druk staat, en controleer het waterpeil in het expansievat. Controleer de werking van
het expansievat en de eciëntie van de veiligheidspijp.
BEPALING VAN HET THERMISCHE VERMOGEN
Er bestaat geen absolute regel voor het berekenen van het correcte benodigde vermogen. Dit vermogen is afhankelijk van de te verwarmen
ruimte maar ook voor een groot deel van de isolatie. Gemiddeld zal het thermische vermogen noodzakelijk voor een goed geïsoleerde kamer
gelijk zijn aan 30 kcal/h per m
3
(bij een externe temperatuur van 0°C).
Aangezien 1 kW overeenkomt met 860 kcal/h, kan een waarde van 35 W/m
3
worden toegepast.
Gesteld dat u een kamer van 150 m
3
(10 x 6 x 2,5 m) wenst te verwarmen in een geïsoleerde woning, dan heeft u 150 m
3
x 35 W/m
3
= 5250 W
of 5,25 kW nodig. Als voornaamste verwarming zal een apparaat van 8 kW derhalve voldoende zijn.
Geschatte verbrandingswaarde
Vereiste hoeveelheid ten opzichte van
1 kg droog hout
Brandstof Eenheid kcal/h kW
Droog hout (15% vochtigheid) kg 3600 4.2 1,00
Nat hout (50% vochtigheid) kg 1850 2.2 1,95
Briketten geperst hout kg 4000 5.0 0,84
Briketten van bruinkool kg 4800 5.6 0,75
Normale steenkool kg 7700 8.9 0,47
Coke kg 6780 7.9 0,53
Aardgas m
3
7800 9.1 0,46
Nafta L 8500 9.9 0,42
Elektriciteit kW/h 860 1.0 4,19
17
NEDERLANDS
GARANTIEVOORWAARDEN
1. De La Nordica S.p.A. producten zijn in het kader van de Europese Gemeenschap gegarandeerd voor een periode van 24 maanden vanaf de
datum van aankoop.
De aankoop moet bewezen worden door een scaal geldig ontvangstbewijs afgegeven door de verkoper (kassabon, factuur of aeveringsbon)
dat het gekochte product en zijn aankoopdatum en/of leveringsdatum identiceert.
Waarschuwing: Deze fabrieksgarantie vervangt niet de garantie die wordt geboden door de Europese normen inzake
consumentenbescherming.
De fabrieksgarantie wordt beperkt geacht tot het Italiaanse grondgebied en de grondgebieden binnen de Europese Unie die gedekt worden
door de erkende technische servicecentra (controleer deze op de website www.lanordica-extraame.com)
Deze garantie wordt tevens territoriaal begrensd door het land van verblijf en/of woonplaats van de consument, dat hetzelfde moet zijn waar
de verkoper van het La Nordica S.p.A. product zijn statutaire zetel en/of zijn bedrijf heeft gevestigd.
Deze regels zijn niet van toepassing in geval van aankoop van het product in het kader van handels-, bedrijfs- of beroepsactiviteiten. In deze
gevallen zal de garantie beperkt zijn tot een periode van 12 maanden vanaf de aankoopdatum.
GARANTIE ITALIË
Wat te doen in geval van een fout in de werking van het product:
Raadpleeg de handleiding om te zien of het probleem niet gemakkelijk kan worden opgelost met de juiste toepassing van de functionaliteit
van het product zelf. Controleer of de fout binnen het soort storingen valt die door de garantie worden gedekt; in tegengesteld geval zijn de
reparatiekosten volledig voor rekening van de consument. Wanneer u om ondersteuning van de servicedienst van het erkende servicecentrum
vraagt, dient u altijd aan te geven: - aard van het defect - model van uw apparaat - volledig adres - telefoonnummer
GARANTIE EUROPA
Wat te doen in geval van een fout in de werking van het product:
Raadpleeg de handleiding om te zien of het probleem niet gemakkelijk kan worden opgelost met de juiste toepassing van de functionaliteit
van het product zelf. Controleer of de fout binnen het soort storingen valt die door de garantie worden gedekt; in tegengesteld geval zijn de
reparatiekosten volledig voor rekening van de consument. Vraag om assistentie van de Servicedienst of het adres van het erkende technische
servicecentrum aan de verkoper en geeft hierbij altijd het volgende aan: aard van het defect, model van uw apparaat, volledig adres en
telefoonnummer
Voor een conformiteitsgebrek dat binnen de eerste 6 maanden van het product is opgetreden, heeft de consument recht op kosteloze
reparatie van het gebrek.
Van de zevende tot en met de vierentwintigste maand, indien een conformiteitsgebrek is geconstateerd, dient de consument de
oproepkosten te dragen, terwijl de verkoper de arbeidskosten en de kosten voor de eventueel gebruikte functionele onderdelen voor zijn
rekening zal blijven nemen.
2. Als het geconstateerde defect is toe te schrijven aan externe omstandigheden en/of gebeurtenissen zoals, bij wijze van voorbeeld,
onvoldoende capaciteit van de installatie; onjuiste installatie en/of onderhoud verricht door personen die niet voldoen aan de eisen bepaald
door de wetten die gelden in het land van verblijf van de consument; nalatigheid; onvermogen tot gebruik en slecht onderhoud door de
consument, ten opzichte van hetgeen vermeld en aanbevolen in de handleiding van het product, dat deel uitmaakt van de koopovereenkomst,
dan vervalt de onderhavige garantie.
De schade geleden door het product in afwezigheid van bewezen oorzaken die zijn toe te schrijven aan fabricagefouten valt eveneens buiten
deze garantie. Bovendien zijn de defecten van deze garantie uitgesloten die terug te voeren zijn op een uitgebleven correcte werking van
het rookkanaal, krachtens de in het land geldende wetgeving op het moment van aankoop, alsmede alle gebreken van het product te wijten
aan nalatigheid, accidentele breuk, sabotage en/of beschadiging tijdens het transport (krassen, deuken enz.), ingrepen uitgevoerd door
onbevoegd personeel en verdere schade veroorzaakt door onjuiste handelingen van de consument in de poging om de oorspronkelijke
storing te repareren.
De garantie geldt niet voor het volgende verbruiksmateriaal: pakkingen, keramisch of gehard glas, gietijzeren bekledingen en roosters,
vuurvaste materialen (bv. Nordiker of anderszins), de gelakte, verchroomde of vergulde onderdelen, de elementen van majolica, de
handgrepen, de vuurpot en de bijbehorende componenten. Bij de Hydro producten is de warmtewisselaar uitgesloten van de garantie in het
geval waarin er geen adequaat anti-condenscircuit wordt gerealiseerd dat een retourtemperatuur van het apparaat van minstens 55 graden
garandeert. Over het algemeen zijn alle externe componenten van het product van de garantie uitgesloten, waarop de consument direct kan
ingrijpen tijdens het gebruik en/of onderhoud, of die onderhevig kunnen zijn aan slijtage en/of de vorming van roest, vlekken op het staal als
gevolg van het gebruik van agressieve reinigingsmiddelen.
In het geval van melding van gebreken die vervolgens tijdens de controlefase niet door een erkend technicus worden geconstateerd, zal de
ingreep volledig voor rekening van de consument zijn.
3. Als het herstellen van de conformiteit niet mogelijk mocht zijn door middel van reparatie van het product/onderdeel, zal men overgaan
tot vervanging, waarbij de vervaldatum en de garantievoorwaarden verworven op het moment van aankoop van het te vervangen product/
onderdeel ongewijzigd blijven.
18
NEDERLANDS
4. La Nordica S.p.A. wijst elke vorm van aansprakelijkheid af voor eventuele schade die direct of indirect aan personen, dieren of voorwerpen
berokkend kan worden door het niet nakomen van alle voorschriften vermeld in de betreende gebruiksaanwijzing en die de waarschuwingen
betreen m.b.t. de installatie, het gebruik en onderhoud van het product, welke gebruiksaanwijzing ook van de website gedownload kan
worden.
5. Van de garantie zijn ingrepen uitgesloten voor de kalibratie en/of afstelling van het product met betrekking tot het type brandstof of
anderszins.
6. Als het product wordt gerepareerd bij een van de erkende technische servicecentra die door La Nordica S.p.A. zijn aangewezen en in
het geval van vervanging van het product, zal het vervoer gratis zijn. In gevallen waarin de technicus in staat is om het product thuis bij de
gebruiker te repareren, en de gebruiker dit weigert, zijn het vervoer naar de werkplaats en de aevering thuis voor rekening van de gebruiker.
7. Na de garantieperiode van 24 maanden zijn alle reparaties volledig voor rekening van de consument.
8. In geval van geschillen is de exclusief bevoegde rechtbank die van de zetel van La Nordica S.p.A. - (Vicenza-Italië)
AANVULLENDE WAARSCHUWINGEN
• Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen brandstof. Het product mag niet als een verbrandingoven worden gebruikt.
• Gebruik het product niet als opstapje of als aegvlak.
• Leg geen te drogen kleding op het product. Eventuele droogrekken of dergelijke moeten op een geschikte afstand van het product
worden gehouden. Brandgevaar en gevaar van beschadiging van de bekleding.
• Alle verantwoordelijkheid voor oneigenlijk gebruik van het product is volledig voor rekening van de gebruiker en ontheft de fabrikant
van elke civiel- en strafrechtelijke aansprakelijkheid.
• Iedere vorm van zelf aan het product sleutelen, of het zonder toestemming vervangen van onderdelen door niet originele onderdelen
kan gevaarlijk zijn voor de veiligheid van de gebruiker en ontheft het bedrijf van elke civiel- en strafrechtelijke aansprakelijkheid.
• Het merendeel van de oppervlakken van het product wordt bijzonder heet (deur, handgreep, ruit, rookgasafvoerbuizen, enz). Let dus
op dat u niet zonder geschikte beschermende kleding of speciale middelen, zoals bijvoorbeeld hittebestendige handschoenen, met
deze delen in aanraking komt.
• Het is verboden het product met open deur of met kapotte ruit te laten werken.
• Het product moet elektrisch worden aangesloten op een installatie voorzien van een doeltreend aardingssysteem.
• Schakel het product bij een storing of slechte werking uit.
• Was het product niet met water. Water kan het apparaat binnendringen en schade aan de elektrische isolatie en elektrische schokken
veroorzaken.
• Installaties die niet voldoen aan de huidige voorschriften, alsmede oneigenlijk gebruik en het niet uitvoeren van het onderhoud zoals
bepaald door de fabrikant, doen de garantie van het product vervallen.
19
NEDERLANDS
NL
Onze verantwoordelijkheid is beperkt tot de levering van het apparaat. Zijn installatie moet worden uitgevoerd volgens de regels van
goed vakmanschap, volgens de voorschriften van deze instructies en op deskundige wijze, door gekwaliceerd personeel dat handelt
namens bedrijven die geschikt zijn om de volledige verantwoordelijkheid voor de installatie op zich te nemen, zoals beschreven in hoofdstuk
NORMEN VOOR DE INSTALLATIE.
Deze schema’s zijn indicatief en hebben geen projectwaarde. Bij de wetgeving is deze documentatie strikt vertrouwelijk en is de
reproductie, gebruik en de verspreiding aan derden verboden. De verspreiding waarvoor La NORDICA S.p.a. geen toestemming heeft
verleend zal volgens de wet worden gestraft.
NL - LEGENDE NL - LEGENDE
C
Circulator
1
Veiligheidspijp van Ø 1”
CM
Spruitstuk Aanvoer
2
Vulleiding ø ¾”
CR
Spruitstuk Terugloop
3
Ingang koud water
F
Debietregelaar
4
Venturi koppeling
M
Manometer
5
Regelsonde
P
Circulator
6
Sanitair water
P1
Circulator nr.1
7
Voeding 230 Volt - 50 Hz
P2
Circulator nr.2
8
Warmtewisselaar 30 platen
T
Thermometer
9
Gaswandketel
V
Kogelkraan
10
Thermische afvoer
VB
Regelklep
11
Inlaat systeem
VDM
Aangedreven omschakelklep
12
Uitlaat systeem
VEA
Open expansievat
20
Elektronische regeleenheid - OPTIONEEL
VEAC
Open expansievat ketel
21
Geïntegreerd systeem DSA
VEC
Gesloten expansievat
VECTS
Gesloten expansievat sanitair water
VMS
Mengklep sanitair water
VR
Terugslagklep
VSP
Veiligheidsklep
VST
Thermische afvoerklep
VAST
Automatische thermische afvoerklep DSA
VMA
Anti-condens mengklep
INSTALLATIESCHEMA
TECHNISCHE GEGEVENSBLAD THERMOSTAATKLEP VAST
Technische gegevens Materialen
Vloeistof: Water Lichaam van de klep en andere metalen delen: Gesmede messing
Maximale bedrijfsdruk: 10 bar Veer: Roestvrij staal
Temperatuur vloeistof: van 5 tot 110°C Sensor: Messing
Temperatuur opening: 95°C (vast) Haarvat: Koper
Hysterese: 6°C Mantel van het haarvat: Staal
Omgevingstemperatuur: van 0 tot 125°C Schacht sensor: Messing
Doorstromingscapaciteit:
2.4 m
3
/h bij de min. druk van de stroom
van 1 bar en tijd sensor 110°C
O-ring en afdichtingen: EPDM, NBR
Afmetingen aansluiting: Schroefdraad leiding G 3/4 ISO 228 Drukknop handmatig: ABS
Lengte van het haarvat: 1,3 m of 4m
TOEPASSING De thermostaatklep VAST is ontworpen voor de bescherming van biomassa ketels en ovens. Voorkomt de oververhitting
van de ketel door water uit de warmtegenerator of uit de warmtewisselaar. De VAST klep wordt ook gebruikt om de vlaminslag in het
brandstofreservoir te voorkomen door water in te voeren in geval van overmatige temperatuur.
INSTALLATIE van de VAST klep op de ketel met veiligheids-warmtewisselaar. Voorafgaand op de installatie van de klep moet het
systeem gewassen worden om er zeker van te zijn dat er geen onzuiverheden op de delen van de klep kunnen worden afgezet die
een slechte werking veroorzaken. Stroomopwaarts van de klep moet een lter worden geïnstalleerd. De sensor kan op iedere positie
gemonteerd worden. Zorg ervoor dat de gehele sensor in contact is met het gecontroleerde gebied. De pijl op het lichaam van de klep
geeft de stroomrichting aan. Bij de installatie van de klep ervoor zorgen dat deze correct geplaatst is. De maximale aanhaalkoppel
voor de schacht van de sensor is 30 Nm.
ONDERHOUD We bevelen aan de correcte werking van de klep jaarlijks door gekwaliceerd personeel te laten controleren. De
functionele test moet handmatig worden uitgevoerd door te drukken op de rode knop die de stroom van de klep opent. De moer voor
de aanscherping van de rode knop mag niet los zijn / gemanipuleerd worden om de goede werking van de klep niet aan te tasten.
V
VEAC
C
V
VECTS
V
V
(6 bar)
VSP
T
VST
Boiler
VSP
(1,5 bar)
M
S
CM CR
VMA
S
VDM
VB
TERMOPRODOTTO
919 6619C - IMPIANTO TERMOPRODOTTO LA NORDICA CON ABBINATA
PRODUZIONE DI ACQUA SANITARIA DA BOILER
M
Tubo di carico ø ¾"
Load pipe ø ¾"
Zufuhrrohr ø ¾"
T
1
2
3
4
5
6
7
20
7
VMA
3
2
1
CM
CR
(95°C)
VAST
Termo DSA
A
BCD
20
VAST
NEDERLANDS
SYSTEEM met OPEN vat
20
NL
A
ON / OFF
B
SET Driewegklep
C
SET Circulator
D
MENU
T M
9196616B - IMPIANTO TERMOPRODOTTO LA NORDICA CON CALDAIA MURALE
E ABBINATA PRODUZIONE DI ACQUA SANITARIA DA BOILER
M
C2
VSP
3 bar
VR
VR
VST
C1
VSP
6 bar
BOILER
VSP
1,5
bar
V
V
V
V
V
V
VEAC
VETC
CM
CR
VDM
VECTS
TERMOPRODOTTO
T
1
2
3
8
5
6
7
9
20
7
C
V
VECTS
V
V
(6 bar)
VSP
Boiler
CM CR
VMA
S
VDM
VB
VST
T
M
V
VEAC
VSP
(1,5 bar)
TERMOPRODOTTO
9196632 - IMPIANTO TERMOPRODOTTO LA NORDICA CON ABBINATA PRODUZIONE DI ACQUA SANITARIA DA BOILER
T
1
2
3
4
5
6
7
20
7
NEDERLANDS
C
T
Boiler
VSP
M
VMA
TS
(2,5-3 bar)
VR
V
VEC
VR
VEC
VSP
(6 bar)
(95°C)
VAST
VBVB
VMS
CM
CR
V
V
9196628_D - IMPIANTO a vaso chiuso per TERMOPRODOTTO DSA LA NORDICA
CON ABBINATA PRODUZIONE DI ACQUA SANITARIA DA ACCUMULO SANITARIO
M
T
3
3
5
6
7
7
12
11
10
20
21
C
T
Boiler
VSP
(95°C)
M
VMA
9196627_C - 16-04-2015
VAST
TS
(2,5-3 bar)
VR
V
VEC
VR
VEC
VR
VR
VEC
VSP
(6 bar)
VB
VMS
CM
CR
V
V
20
IMPIANTO a vaso chiuso per TERMOPRODOTTO DSA LA NORDICA CON ABBINATA PRODUZIONE DI ACQUA
SANITARIA DA ACCUMULO SANITARIO e con abbinata CALDAIA MURALE
M
T
3
3
5
6
7
9
7
12
11
10
21
NEDERLANDS
SYSTEEM met GESLOTEN vat
Figura 2
Picture 2
Abbildung 2
Figure 2
Figura 1
Picture 1
Abbildung 1
Figure 1
Silka 1
Silka 2
2
1
A+1/2A
A
Max.
50 cm
2 m
10 m
1
m
>
_
A >A
0,5 m
H min.
α
1
2
3 4
1
2
3
4
5
M
(1)
(2)
A+1/2A
A
Max.
50 cm
2 m
10 m
1
m
>
_
A >A
0,5 m
H min.
α
1
2
3 4
1
2
3
4
5
M
(1)
(2)
NEDERLANDS
1*
Dubbelwandig stalen rookkanaal geïsoleerd met materiaal bestendig tegen 400°C. Efciëntie 100% uitstekend.
2*
Dubbelwandig rookkanaal van vuurvast materiaal, geïsoleerd en met externe bekleding van lichtgewicht beton. Efciëntie
100% uitstekend.
3*
Traditioneel rookkanaal van klei met een vierkante doorsnede en spouwen. Efciëntie 80% goed.
4
Vermijd rookkanalen met een rechthoekige interne doorsnede met een verhouding niet gelijk aan de tekening. Efciëntie 40%
matig.
*- Materiaal volgens de huidige normen, regelgevingen en wettelijke voorschriften.
1
Industriële schoorsteen met geprefabriceerde elementen, staat een optimale rookgasafvoer toe.
2
Ambachtelijke schoorsteen. De correcte doorsnede van de uitgang moet tenminste 2 maal de interne doorsnede van het
rookkanaal zijn, beter nog 2,5 maal.
3
Schoorsteen voor rookkanaal van staal met interne geleidekegel van de rookgassen.
4
In geval van aangrenzende rookkanalen moet één schoorsteen tenminste 50 cm hoger zijn dan de andere om drukoverdracht
tussen de rookkanalen te voorkomen.
24
Picture 3
Figura 3
Abbildung 3
Figure 3
Silka 3
3
1300 mm
500 mm
90°
1300 mm
500 mm
90°
a
a
A+1/2A
A
Max.
50 cm
2 m
10 m
1
m
>
_
A >A
0,5 m
H min.
α
1
2
3 4
1
2
3
4
5
M
(1)
(2)
NEDERLANDS
SCHOORSTENEN AFSTANDEN EN PLAATSING UNI 10683
Helling van het dak
a >10°
5
De schoorsteenpot mag binnen 10 meter geen obstakels hebben door muren, afdaken of bomen. Anders moet de schoorsteen
tot 1 m boven het obstakel verhoogd worden. De schoorsteenpot moet tenminste 1 m hoger zijn dan de nok van het dank.
25
Picture 4
Figura 4
Abbildung 4
Figure 4
Figura 5
Picture 5
Abbildung 5
Figure 5
Silka 4
Silka 5
4
5
D
A
B
C
30
50
30
A B
NEDERLANDS
A
Hermetische
afsluiting
B
Roestvrij staal
C
Afdichting
D
Inspectieluik
Alle minimale veiligheidsafstanden zijn aangegeven op het technische plaatje van het product. Men mag NIET onder de aangegeven waarden
gaan. (zie PRESTATIEVERKLARING)
26
Picture 6
Figura 6
Abbildung 6
Figure 6
Figura 7
Figura 8
Picture 7
Picture 8
Abbildung 7
Abbildung 8
Figure 7
Figure 8
Pисунок 1
Pисунок 2
Pисунок 3
6
7
8
9
2A - ON
1A - Off
1A
2A
A
NEDERLANDS
AANSTEEKMODULE
ASLADE
STROOMRICHTER
ROOKGASSEN
27
2
B
3
A
C1
A
B
VAST
NEDERLANDS
1 - Spruitstuk Aanvoer
2 - Spruitstuk Terugloop
3 - Regelsonde
4 - Afvoer rookgassen
A - INGANG Geïntegreerd systeem DSA
B - (VEC - Sonde klepVAST) - (VEA - Luchtdichte dop)
C - UITGANG Geïntegreerd systeem DSA
AFMETINGEN
28
MADE IN ITALY
design & production
La NORDICA S.p.A. Via Summano, 104 36030 - MONTECCHIO PRECALCINO (VI) - ITALY
+39.0445.804000 - +39.0445.804040 - [email protected] - www.lanordica-extraame.com
IL FABBRICANTE SI RISERVA DI VARIARE LE CARATTERISTICHE E I DATI RIPORTATE NEL PRESENTE FASCICOLO IN
QUALUNQUE MOMENTO E SENZA PREAVVISO, AL FINE DI MIGLIORARE I PROPRI PRODOTTI.
QUESTO MANUALE, PERTANTO, NON PUÒ ESSERE CONSIDERATO COME UN CONTRATTO NEI CONFRONTI DI TERZI.
THE MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO VARY THE CHARACTERISTICS AND THE DATA REPORTED IN THIS PAMPHLET
AT ANY MOMENT AND WITHOUT NOTICE, IN ORDER TO IMPROVE ITS PRODUCTS.
THIS MANUAL, THEREFORE, CANNOT BE REGARDED AS A CONTRACT TOWARDS OTHER PARTIES.
LE FABRICANT SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER LES CARACTÉRISTIQUES ET LES DONNÉES REPORTÉES DANS CE
MANUEL À TOUT MOMENT ET SANS PRÉAVIS, DANS LE BUT D’AMÉLIORER SES PRODUITS.
PAR CONSÉQUENT, CE MANUEL NE PEUT PAS ÊTRE CONSIDÉRÉ COMME UN CONTRAT VISÀVIS DE TIERS.
DER HERSTELLER BEHÄLT SICH VOR, DIE IN DEN VORLIEGENDEN UNTERLAGEN WIEDERGEGEBENEN EIGENSCHAFTEN
UND DATEN ZU JEDEM BELIEBIGEN ZEITPUNKT UND OHNE VORANKÜNDIGUNG ZU ÄNDERN, UM SEINE PRODUKTE ZU
VERBESSERN. DIESE ANLEITUNG KANN DAHER NICHT ALS VERTRAG DRITTEN GEGENÜBER ANGESEHEN WERDEN.
EL FABRICANTE SE RESERVA EL DERECHO A MODIFICAR LAS CARACTERÍSTICAS Y LOS DATOS CONTENIDOS EN EL
PRESENTE MANUAL Y SIN PREVIO AVISO, CON EL OBJETIVO DE MEJORAR SUS PRODUCTOS.
POR LO TANTO ESTE MANUAL NO SE PUEDE CONSIDERAR COMO UN CONTRATO RESPECTO A TERCEROS.
PER CONOSCERE IL CENTRO ASSISTENZA PIU’ VICINO CONTATTARE IL PROPRIO RIVENDITORE O CONSULTARE IL SITO
WWW.LANORDICAEXTRAFLAME.COM
TO FIND THE SERVICE CENTRE NEAREST TO YOU CONTACT YOUR DEALER OR CONSULT
THE SITE WWW.LANORDICAEXTRAFLAME.COM
POUR CONNAÎTRE LE CENTRE D’ASSISTANCE LE PLUS PROCHE CONTACTER VOTRE REVENDEUR OU CONSULTER LE SITE
WWW.LANORDICAEXTRAFLAME.COM
NEHMEN SIE, UM IHR NÄCHSTLIEGENDES KUNDENDIENSTZENTRUM ZU KENNEN, KONTAKT MIT IHREM HÄNDLER AUF
ODER KONSULTIEREN SIE DIE WEBSEITE WWW.LANORDICAEXTRAFLAME.COM
PARA CONOCER EL CENTRO DE ASISTENCIA MÁS CERCANO CONTACTAR A SU REVENDEDOR O CONSULTAR EL SITIO
WWW.LANORDICAEXTRAFLAME.COM
7199701
Rev.13
18/04/2018
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
La Nordica TermoIsotta D.S.A. de handleiding
- Type
- de handleiding
Gerelateerde papieren
-
La Nordica Focolare 80 Idro Crystal D.S.A. de handleiding
-
-
-
-
-
-
La Nordica Brigitta de handleiding
-
La Nordica TermoRossella Plus Forno D.S.A. de handleiding
-
La Nordica Gisella de handleiding
-
La Nordica Fortuna Steel de handleiding