HOTPOINT/ARISTON HH 50 (BK)/HA Gebruikershandleiding
- Categorie
- Kookplaten
- Type
- Gebruikershandleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
Gebruiksaanwijzing
OVEN
Samenvatting
Het installeren, 2-4
Plaatsing
Elektrische aansluiting
Typeplaatje
Beschrijving van het apparaat, 5
Algemeen aanzicht
Bedieningspaneel
Starten en gebruik, 6
De oven starten
ProgrammaîŚs, 7-8
Kookprogrammaîs
Praktische kooktips
Kooktabel
Kookplaat, 9
Type kookplaat
Aanzetten kookplaat glaskeramiek
Praktische tips voor het gebruik van de
glaskeramische kookplaat
Voorzorgsmaatregelen en advies, 10
Algemene veiligheidsmaatregelen
Afvalverwijdering
Energiebesparing en milieubesef
Onderhoud en verzorging, 11
De elektrische stroom afsluiten
Schoonmaken van de oven
De ovendeur reinigen
Vervangen van het lampje
Service
HH 50 /HA
HH 50 IX /HA
HHS 50 IX /HA
NL
Deutsch, 12
DE
Nederlands, 1
NL
PL
Polski, 23
HU
Magyar, 34
Cesky, 45
CZ
2
NL
î Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere
raadpleging. Wanneer u het product weggeeft,
verkoopt, of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij
de oven te bewaren zodat alle nodige informatie
voorhanden blijft.
î Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er
staat belangrijke informatie in over installatie, gebruik
en veiligheid.
Plaatsing
î Het verpakkingsmateriaal is niet bestemd voor
kinderen en dient daarom te worden weggegooid
volgens de geldende normen (zie
Voorzorgsmaatregelen en advies).
î De installatie moet worden uitgevoerd door een
bevoegde installateur en volgens de instructies van de
fabrikant. Een verkeerde installatie kan schade
berokkenen aan personen, dieren of dingen.
Inbouw
Voor een goede werking van het apparaat moet het
keukenmeubel de juiste kenmerken hebben:
îł de zijkanten van de kastjes die aan de oven
grenzen moeten hittebestendig zijn;
îł in het bijzonder moet, in geval van meubels met fineer,
de lijm bestand zijn tegen temperaturen van 100°C;
îł voor het inbouwen van de oven, zowelonder het
aanrecht (zie figuur) alsin stapelbouw, dient het
meubel de volgende afmetingen te hebben:
î Nadat het apparaat is ingebouwd, mag er geen
contact meer mogelijk zijn met de elektrische
onderdelen.
Het energieverbruik dat staat aangegeven op het
typeplaatje is gebaseerd op dit soort installatie.
Ventilatie
Om een goede ventilatie te kunnen garanderen is het
noodzakelijk de achterkant van het meubel te
verwijderen. Het verdient de voorkeur de oven op twee
houten balken te plaatsen, of eventueel op een enkele
plank die een opening heeft van tenminste 45 x 560
mm (zie afbeeldingen).
Centreren en bevestigen
Om het apparaat aan het keukenkastje te bevestigen:
open de ovendeur en schroef de 4 houtschroeven in
de 4 gaten in de zijrand.
î Alle beschermende onderdelen moeten zodanig
worden bevestigd dat ze niet kunnen worden
verwijderd zonder gereedschap te gebruiken.
595
558
min
45
m
in
575-585
min
560
+4 -0
480
+4 -0
547 min
555
580
500
39
15
595
23
572
543
543
545
560 m
m
.
45 m
m
.
Het installeren
3
NL
Elektrische aansluiting
De keuken moet aan het elektrische net worden
aangesloten. Deze functioneert met de wisselstroom,
de spanning en de frequentie die aangegeven staan
op het typeplaatje (zie volgende pagina).
De kookplaat wordt aan het fornuis verbonden met een
speciale aansluiting.
Nadat u de kookplaat heeft aangesloten, dient u de
metalen bescherming weer op zijn plaats te doen. Als
de kookplaat wordt verwijderd moet u de rode dop, die
oorspronkelijk op de rode connector zat, weer op zijn
plaats doen.
Monteren voedingskabel
1. Licht de lipjes aan de
zijkant van het deksel
van het klemmenbord op
met een
schroevendraaier: trek
het deksel van het
klemmenbord open (zie
afb.).
2. Draai de schroef van
de kabelklem los en
verwijder hem met
behulp van een
schroevendraaier (zie
afbeelding).
3. Verwijder de
schroeven van de
contacten L-N-
en
bevestig de draden
onder de koppen van de
schroeven met
inachtneming van de
kleuren: Blauw (N) Bruin
(L) Geel-Groen (
).
Het klemmenbord is ingesteld voor een verbinding op
400 V driefasenstroom (zie afbeeldingen onder).
400V 3N~H05RR-F 5x2.5
CEI-UNEL 35363
Als de elektrische installatie andere eigenschappen
heeft (zie afbeeldingen onder), dient u de elektrische
verbinding tot stand te brengen door middel van de
verbindings-U-bouten in doos P.
230V ~H05RR-F 3x4
CEI-UNEL 35363
400V 2N~H05RR-F 4x4
CEI-UNEL 35363
3. Maak de voedingskabel vast aan de speciale
kabelklem.
4. Maak het deksel van het klemmenbord dicht.
INBOUWPLAAT
INBOUWFORNUIS
WIT ROOD GEEL BLAUW GROEN
Slechts op
enkele
modellen
aanwezig
NL1L3L2
1
3
2
4
5
N
L2
L1
L3
P
NL
1
3
2
4
5
NL1L2
1
3
2
4
5
4
NL
Het aansluiten van de voedingskabel aan het net
Gebruik voor de voedingskabel een stekker die
genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het
typeplaatje(zie hiernaast).
Wanneer het apparaat rechtstreeks op het net wordt
aangesloten moet men tussen het apparaat en het net
een meerpolige schakelaar aanbrengen met een
afstand tussen de contacten van minstens 3mm,
aangepast aan het elektrische vermogen en voldoend
aan de geldende normen (de aarding mag niet worden
onderbroken door de schakelaar). De voedingskabel
moet zodanig geplaatst worden dat hij nergens een
temperatuur bereikt die 50°C hoger is dan de
kamertemperatuur.
î De installateur is verantwoordelijk voor de correcte
elektrische verbinding en het in acht nemen van de
geldende veiligheidsnormen.
Vóór het aansluiten moet u controleren dat:
îł het stopcontact geaard is en voldoet aan de
geldende normen;
îł het stopcontact in staat is het maximale vermogen
van het apparaat te verdragen, zoals aangegeven
op het typeplaatje (zie onder);
îł de spanning zich bevindt tussen de waarden die
staan aangegeven op het typeplaatje (zie onder);
îł het stopcontact en de stekker overeenkomen. Als
dat niet zo is, dient u ofwel de stekker ofwel het
stopcontact te vervangen; gebruik geen
verlengsnoeren of dubbelstekkers.
î Wanneer het apparaat geĂŻnstalleerd is, moeten de
snoer en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn.
î De kabel mag niet worden gebogen of
samengedrukt.
î De kabel moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd
en mag alleen door erkende monteurs worden
vervangen (zie Service).
î De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden
gesteld als deze normen niet wor
den nageleefd.
TYPEPLAATJE
Afmetingen
breedte 43,5 cm.
hoogte 32 cm.
diepte 41,5 cm.
Inhoud liter 58
Elektrische
aansluitingen
spanning 230V/400V~ 3N 50/60Hz
maximum vermogen 10250W
ENERGY LABEL
Richtlijn 2002/40/CE op etiket van
elektrische ovens.
Norm EN 50304
Energieverbruik convectie Natuurlijk
â verwarmingsfunctie:
=
Traditioneel;
Energieverbruikverklaring Klasse
convectie Hetelucht
verwarmingsfunctie: > Multikoken.
Dit apparaat voldoet aan de volgende
EU Richtlijnen:
-2006/95/EEG van 12/12/06
(laagspanning) en daaropvolgende
wijzigingen;
-2004/108/EEG van 15/12/04
(elektromagnetische compatibiliteit)
en daaropvolgende wijzigingen
-93/68/EEG van 22/07/93 en
daaropvolgende wijzigingen
-2002/96/EC en daaropvolgende
wijzigingen
5
NL
Algemeen aanzicht
Beschrijving van het
apparaat
Bedieningspaneel
Bedieningspaneel
Rooster GRILL
Rooster LEKPLAAT
GLEUVEN om
roosters in te
schuiven
positie 5
positie 4
positie 3
positie 2
positie 1
Knop
PROGRAMMA'S
Knop
THERMOSTAAT
Knop
KOOKPLATEN
Controlelampje
THERMOSTAAT
Controlelampje
KOOKPLATEN
6
NL
î Wij raden u aan bij het eerste gebruik de oven
minstens een uur leeg te laten functioneren, op
maximum temperatuur en met de deur dicht. Nadat u
de oven hebt uitgedaan, opent u de ovendeur en lucht
u het vertrek. De lucht die u ruikt komt door het
verdampen van de middelen die worden gebruikt om
de oven te beschermen.
De oven starten
1. Door aan de knop PROGRAMMAîS te draaien kunt
u het gewenste kookprogramma kiezen.
2. Kies de temperatuur door aan de knop
THERMOSTAAT te draaien. Een lijst met kooktijden en
aanbevolen kooktemperaturen kunt u terugvinden in de
Kooktabel (zie Programmaîs).
3. Als het controlelampje THERMOSTAAT aan is,
bevindt de oven zich in de verwarmingsfase en is
bezig de ingestelde temperatuur te bereiken.
4. Tijdens het koken kunt u nog altijd:
- het kookprogramma veranderen met behulp van de
knop PROGRAMMAîS;
- de temperatuur veranderen met behulp van de knop
THERMOSTAAT;
- het koken onderbreken door de knop
PROGRAMMAîS weer op stand î
0î te zetten.
î Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven; u
riskeert hiermee het email te beschadigen.
îPlaats de ovenschalen altijd op bijgeleverde roosters.
Ventilator
Teneinde de hitte aan de buitenkant van de oven te
beperken, zijn enkele modellen voorzien van een
ventilator. Hierdoor ontstaat een luchtstroom die tussen
het bedieningspaneel en de ovendeur naar buiten
komt.
! Aan het einde van de kooktijd blijft de ventilator
draaien totdat de oven voldoende is afgekoeld.
Ovenverlichting
Deze gaat werken door de knop PROGRAMMAîS op
& te draaien. Ze blijft aan wanneer u een
kookprogramma selecteert.
Starten en gebruik
7
NL
KookprogrammaîŚs
î U kunt voor alle programmaîs een temperatuur tussen
de 60°C en MAX instellen, behalve:
îł GRILL (hierbij is het aanbevolen alleen MAX te
gebruiken);
îł GRATINEREN (hierbij is het aanbevolen niet meer
dan 200°C in te stellen).
= Programma TRADITIONELE OVEN
De onderste en bovenste verwarmingselementen gaan
aan. Met deze traditionele kookwijze is het beter een
enkel rooster te gebruiken: met meerdere roosters
riskeert u een slechte temperatuursverspreiding.
> Programma MULTIOVEN
Alle verwarmingselementen gaan aan (onder en boven)
en de ventilator gaat draaien. Aangezien de warmte in
de hele oven constant is, zorgt de lucht dat de
gerechten op gelijkmatige wijze gekookt en gebakken
worden. Hierbij is het mogelijk maximaal twee roosters
tegelijk te gebruiken.
? Programma OVEN BOVEN
Het bovenste verwarmingselement gaat aan. Deze
functie kan worden gebruikt voor het afmaken van een
gerecht.
@ Programma GRILL
Het bovenste verwarmingselement gaat aan. De hoge
en rechtstreekse hitte bruint de oppervlakten van het
vlees onmiddellijk zodat er geen vocht verloren gaat
en de binnenkant mals blijft. Het koken onder de grill
is vooral aan te raden voor gerechten die een hoge
temperatuur aan de buitenkant nodig hebben: kalfs- en
runderbiefstuk, entrecĂ´te, filet, hamburger etc...î U
vindt enkele voorbeelden in het hoofdstuk î
Praktische
kooktipsî. Kook met de ovendeur dicht.
A Programma GRATINEREN
Het bovenste verwarmingselement gaat aan en de
ventilator gaat draaien. Hiermee wordt de
rechtstreekse bovenhitte van de grill gecombineerd
met de circulatie van de lucht in de oven. Eventueel
verbranden van de buitenkant wordt zo vermeden; de
warmte dringt gemakkelijker door naar de binnenkant.
Kook met de ovendeur dicht.
Programmaîs
Praktische kooktips
î Gebruik voor het koken met de heteluchtoven nooit
de standen 1 en 5: de hete lucht zou fijne gerechten
kunnen verbranden.
î Bij de functies GRILL of GRATINEREN raden wij u
aan de lekplaat op stand 1 te zetten om eventueel vet
of jus op te vangen.
MULTIKOKEN
îł Gebruik de standen 2 en 4, en plaats de gerechten
die meer warmte nodig hebben op stand 2.
îł Plaats de lekplaat op de onderste stand en de grill
op de hoogste.
GRILL
îł Plaats de grill op stand 3 of 4, plaats de gerechten
op het midden van de grill.
îł We raden u aan het energieniveau op de hoogste
stand te zetten. Het is normaal dat het bovenste
verwarmingselement niet constant aan blijft: zijn
werking wordt geregeld door een thermostaat.
PIZZA
îł Voor een optimale pizza dient u het programma
MULTIKOKEN te gebruiken.
îł Gebruik een lichte aluminium ovenschaal en zet hem
op het bijgeleverde ovenrooster.
Bij gebruik van de bakplaat duurt het langer en krijgt
u waarschijnlijk geen krokante pizza.
îł Bij zeer gevulde pizzaîs raden wij aan de mozzarella
of andere kaas pas halverwege de kooktijd toe te
voegen.
8
NL
Kooktabel
Programma's Gerechten
Gewicht
(kg)
Roosterstanden
Voorverwarming
(minuten)
Aangeraden
temperatuur
Kooktijd
(minuten)
Traditionele
oven
Eend
Braadstuk
Varkensrollade
Koekjes (kruimeldeeg)
Taarten
1
1
1
-
1
3
3
3
3
3
15
15
15
15
15
200
200
200
180
180
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
Multikoken
Pizza (op 2 roosters)
Lasagne
Lamsvlees
Kip + gebakken aardappels
Makreel
Plum-cake
Soesjes (op 2 roosters)
Koekjes (op 2 roosters)
Cake (op 1 rooster)
Cake (op 2 roosters)
Quiche
1
1
1
1+1
1
1
0.5
0.5
0.5
1
1.5
2 en 4
3
2
2 en 4
2
2
2 en 4
2 en 4
2
2 en 4
3
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
Oven Boven
Afmaken van het gerecht
- 3/4 15 220 -
Grill
Tong en inktvis
Calamari- en garnalenspiesjes
Kabeljauwfilet
Gegrilde groenten
Kalfsbiefstuk
Koteletten
Hamburgers
Makreel
Toast
1
1
1
1
1
1
1
1
n.° 4
4
4
4
3 of 4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
8-10
6-8
10
10-15
15-20
15-20
7-10
15-20
2-3
Gratineren
Gegrilde kip
Inktvis
1.5
1.5
2
2
5
5
200
200
55-60
30-35
9
NL
Kookplaat
Type kookplaten
Bij de oven hoort een kookplaat die samengesteld kan zijn uit
twee verschillende verwarmingselementen: gietijzeren
elektrische kookplaten (zie afbeelding 1) of glaskeramische
kookplaten (zie afbeelding 2).
Aanzetten kookplaat glaskeramiek
Traditioneel kookgedeelte
De traditionele straalelementen (A) zijn gemaakt van
cirkelvormige verwarmingselementen die pas zoîĄn tiental
seconden na ontsteking rood worden.
Ieder kookgedeelte heeft zijn eigen bedieningsknop
waarmee u 6 verschillende temperaturen kunt kiezen, met
een minimumwaarde van 1 tot een maximumwaarde van 6.
Controlelampje resterende warmte *
De warmtecontrolelampjes (C) geven aan dat het
betreffende kookgedeelte warmer is dan 60°C, ook nadat
het verwarmingselement is uitgeschakeld.
Aangeraden stroomsterktes voor verschillend gebruik:
Positie Normale of snelle plaat
0
Uit
1
Groenten en vis
2
Aardappelen (gestoomd), soep, capucijners,
bonen
3
Doorkoken van grote hoevelheeden,
minestroni enz.
4
Braden (medium)
5
Braden (hard)
6
Bruin bakken of snel aan de kook brengen
Praktische tips voor het gebruik van de
glaskeramische kookplaat
î De lijm die gebruikt is voor de afdichtingen laat wat
vetvlekjes op het glas achter. Voordat u de kookplaat
gebruikt, raden wij u aan de vlekken te verwijderen met
een niet-schurend schoonmaakmiddel. Gedurende de
eerste uren van gebruik is het mogelijk dat u een
rubbergeur ruikt, die echter snel wegtrekt.
Teneinde optimale resultaten
te bereiken van de kookplaat:
î gebruik pannen met een platte bodem die perfect
aansluiten aan het verwarmgedeelte;
î gebruik pannen die groot genoeg zijn om de kookplaat
geheel te bedekken teneinde alle beschikbare hitte te
benutten;
î houdt de bodem van de pannen altijd schoon en droog
zodat ze goed aansluiten op het kookvlak. Dit verlengt
de levensduur van zowel de pannen als het
kookgedeelte.
î vermijdt dezelfde pannen te gebruiken die u ook op een
gasfornuis gebruikt: de warmteconcentratie van
gasbranders kan de bodem van pannen vervormen,
waardoor ze niet goed
meer aansluiten;
î laat nooit een kookgedeelte aan staan zonder een pan
erop. De verhitting, die snel het maximum niveau
bereikt, zou de verwarmingselementen kan
beschadigen.
afbeelding 1
C
A
A
A
A
afbeelding 2
*
Slechts op enkele modellen aanwezig.
10
NL
Voorzorgsmaatregelen en advies
î Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de
geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze
aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u
dient ze derhalve goed door te nemen.
Algemene veiligheidsmaatregelen
îł Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel
gebruik binnenshuis.
îł Het apparaat dient niet buitenshuis te worden
geplaatst, ook niet in overdekte toestand. Het is erg
gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of als
het onweert.
îł Maak gebruik van de handgrepen aan de zijkant
van de oven als u het apparaat moet verplaatsen.
îł Raak de oven niet blootsvoets of met natte handen
of voeten aan.
îł Het apparaat dient gebruikt te worden om voedsel
te bereiden. Het mag uitsluitend door
volwassenen worden gebruikt en alleen volgens
de instructies die
in deze handleiding
beschreven staan. Elk ander gebruik (bv.:
verwarming van ruimten) is als oneigenlijk te
beschouwen en dus gevaarlijk. De fabrikant kan
niet aansprakeli
jk worden gesteld voor eventuele
schade die te wijten is aan onjuist, verkeerd of
onredelijk gebruik.
îł Gedurende het gebruik van de oven worden de
ve
rwarmingselementen en enkele delen van de
ovendeur heet. Raak ze niet aan en houdt
kinderen op afstand.
îł Voorkom dat elektrische snoeren van andere kleine
keukenapparaten op warme delen van de oven
terechtkomen.
îł Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij.
îł Pak het handvat van de ovendeur alleen in het
midden vast: aan de zijkant zou het heet kunnen
zijn.
îł Gebruik altijd ovenwanten om gerechten in de oven
te zetten en eruit te halen.
îł Plaats geen aluminiumfolie op de bodem van de
oven.
îł Plaats geen brandbaar materiaal in de oven: als de
oven plotseling aan zou worden gezet, zou dit
materiaal vlam kunnen vatten.
îł Controleer altijd dat de knoppen in de positie î
lî/
î
ÂĄî staan als het fornuis niet gebruikt wordt.
îł Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan
het snoer te trekken.
îł Maak de oven niet schoon of voer geen onderhoud
uit als de stekker nog in het stopcontact zit.
îł Als de oven defect is, mag u nooit aan het interne
systeem sleutelen om een reparatie proberen uit te
voeren. Neem contact op met de Technische Dienst
(zie Service).
îł Plaats geen zware voorwerpen op de open
ovendeur.
îł De glaskeramische kookplaat is bestand tegen
mechanische stoten. Hij kan echter worden
beschadigd (of barsten) als hij wordt geraakt door
een puntig object, bijvoorbeeld door gereedschap.
Als dit gebeurt, moet u onmiddellijk het apparaat
afsluiten van de elektrische stroom en contact
opnemen met de Technische Dienst.
îł Vergeet niet dat de temperatuur in het kookgedeelte
aanzienlijk hoog blijft tot minstens 30 minuten nadat
het wordt uitgeschakeld.
îł Houdt voorwerpen die kunnen smelten op afstand
van de kookplaat, zoals b.v. plastic, aluminium of
suikerhoudende etenswaren. Let vooral op plastic of
aluminium verpakkingen of folie: als u ze op het nog
warme of lauwe kookvlak neerlegt, kunt u een zware
schade aanrichten.
îł Dit apparaat mag niet worden gebruikt door
personen (kinderen inbegrepen) met een beperkt
lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen of
personen die niet de nodige ervaring of kennis
hebben met het apparaat, tenzij onder toezicht van
een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid of nadat hun is uitgelegd hoe het
apparaat werkt.
îł Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen.
Afvalverwijdering
îł Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houdt u
aan de plaatselijke normen, zodat het
verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden.
îł De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging
van Electrische en Electronische Apparatuur
(WEEE), vereist dat oude huishoudelijke electrische
apparaten niet mogen vernietigd via de normale
ongesorteerde afvalstroom. Oude apparaten moeten
apart worden ingezameld om zo het hergebruik van
de gebruikte materialen te optimaliseren en de
negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te
reduceren. Het symbool op het product van de
î
afvalcontainer met een kruis erdoorî herinnert u aan
uw verplichting, dat wanneer u het apparaat
vernietigt, het apparaat apart moet worden
ingezameld.
Consumenten moeten contact opnemen met de
locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze
van vernietiging van hun oude apparaat.
Energiebesparing en milieubesef
îł Door de oven te gebruiken vanaf het late middaguur
tot aan de vroege ochtend zorgt u ervoor dat uw
elektriciteitscentrale minder wordt belast tijdens het
îspitsuurî.
îł Houdt bij de functie GRILL altijd de ovendeur dicht:
dit om betere resultaten te bereiken en voor een
betere energiebesparing (circa 10%).
îł Houdt de afdichtingen altijd schoon zodat ze goed
aansluiten op de deur en er geen hitte vrij kan
komen.
11
NL
Onderhoud en verzorging
De elektrische stroom afsluiten
Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige
handeling overgaat.
Schoonmaken van de oven
îł De buitenkant, dus zowel het email en het roestvrij
staal als de rubberen afdichtingen, kunnen met een
spons en een sopje worden afgenomen. Als de
vlekken moeilijk te verwijderen zijn, kunt u een
speciaal reinigingsmiddel gebruiken. Na het reinigen
dient u alles goed af te spoelen en te drogen. Gebruik
geen schuurmiddelen of bijtende producten.
îł De binnenkant van de oven kunt u het beste direct
na gebruik schoonmaken, als hij nog lauw is.
Gebruik warm water en een schoonmaakmiddel,
spoel vervolgens af en droog met een zachte doek.
Gebruik geen schuurmiddelen.
îł De accessoires kunnen gewoon worden afgewassen
(eventueel ook in de vaatwasser).
î Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor het
reinigen van het apparaat.
De ovendeur reinigen
Reinig het glas van de deur met een spons en niet
schurende producten. Droog met een zachte doek.
Gebruik geen ruwe schurende materialen of scherpe
schrapertjes die het oppervlak zouden kunnen krassen
waardoor als gevolg het glas zou kunnen barsten. U
kunt voor een grondige reiniging de ovendeur
verwijderen:
1. open de deur volledig (
zie afbeelding
).
2. til de hendeltjes F op, die zich aan de twee
scharnieren bevinden, met behulp van een
schroevendraaier en draai ze (zie afbeelding);
3. pak de deur aan de zijkanten
beet en sluit hem langzaam,
maar niet helemaal. Trek de
deur naar u toe en haal hem uit
de scharnieren (zie afbeelding).
Zet de deur weer op zijn plaats
door deze handelingen in
omgekeerde volgorde uit te
voeren.
Controleer de afdichtingen
Controleer regelmatig de staat van de afdichting
rondom de ovendeur. In het geval de afdichtingen
beschadigd zijn, dient u zich tot de dichtstbijzijnde
Technische Dienst te wenden (zie Service). Gebruik de
oven niet voordat de reparatie is uitgevoerd.
Vervangen van het lampje
Voor het vervangen van het ovenlampje:
1. Schroef het glazen lampenkapje los.
2. Schroef het lampje los en vervang het met
eenzelfde soort lampje: sterkte 25W, fitting E 14.
3. Plaats het deksel er weer op (zie afb.).
Service
Dit dient u door te geven:
îł het model oven (Mod.)
îł het serienummer (S/N)
Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het
apparaat en/of op de verpakking.
F
Bedienungsanleitung
BACKOFEN
Inhaltsverzeichnis
Installation, 13-15
Aufstellung
Elektroanschluss
Typenschild
Beschreibung des Gerätes, 16
Geräteansicht
Bedienfeld
Inbetriebsetzung und Gebrauch, 17
Inbetriebsetzung des Backofens
Programme, 18-19
Garprogramme
Praktische Back-/Brathinweise
Back-/Brattabelle
Kochfeld, 20
Kochfeldart
Einschalten des Glaskeramik-Kochfeldes
Praktische Hinweise zum Gebrauch des Glaskeramik-
Kochfeldes
VorsichtsmaĂregeln und Hinweise, 21
Allgemeine Sicherheit
Entsorgung
Energie sparen und Umwelt schonen
Reinigung und Pflege, 22
Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz
Reinigung des Gerätes
Reinigung der TĂźr
Lampenaustausch
Kundendienst
DE
HH 50 /HA
HH 50 IX /HA
HHS 50 IX /HA
Deutsch, 12
DE
Nederlands, 1
NL
PL
Polski, 23
HU
Magyar, 34
Cesky, 45
CZ
13
DE
î Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig
auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen kĂśnnen. Sorgen
Sie dafĂźr, dass sie im Falle eines Verkaufs, eines Umzugs
oder einer Ăbergabe an einen anderen Benutzer das
Gerät stets begleitet, damit auch der Nachbesitzer die
MĂśglichkeit hat, darin nachschlagen zu
kĂśnnen.
î Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch, sie
liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation,
dem Gebrauch und der Sicherheit.
Aufstellung
î Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug fĂźr Kinder. Es ist
entsprechend den Vorschriften bezĂźglich der getrennten
MĂźllsammlung zu entsorgen (siehe VorsichtsmaĂregeln
und Hinweise).
î Die Installation ist gemäà den vorliegenden Anweisungen
und von Fachpersonal durchzufĂźhren. Jede
unsachgemäĂe Installation kann Menschen und Tiere
gefährden oder Sachschaden verursachen.
Einbau
Um eine einwandfreie Betriebsweise des Gerätes zu
gewährleisten, muss der Umbauschrank folgende
Eigenschaften aufweisen:
î Die an den Backofen angrenzenden Schrankwände
mßssen aus hitzebeständigem Material gefertigt sein.
î Bei MĂśbeln aus Furnierholz muss der verwendete Leim
einer Temperatur von 100°C standhalten.
îFĂźr den Einbau des Backofens in einen Unterschrank
(
siehe Abbildung) oder in einen Hochschrank, muss
das entsprechende MĂśbel Ăźber folgende Abmessungen
verfĂźgen:
î Nach dem Einbau des Gerätes muss eine BerĂźhrung mit
den Elektroteilen ausgeschlossen sein.
Die auf dem Typenschild enthaltenen Verbrauchsangaben
wurden bei dieser Art der Installation ermittelt.
BelĂźftung
Um eine einwandfreie BelĂźftung zu gew
ährleisten, muss die
RĂźckwand des Schrankumbaus abgenommen werden. Der
Backofen sollte mĂśglichst so installiert werden, dass er auf
zwei Holzleisten oder aber auf einer durchgehenden Fläche
aufliegt, die Ăźber einen Ausschnitt von mindestens 45 x 560
mm verfĂźgt (siehe Abbildungen).
Zentrierung und Befestigung
Befestigung des Gerätes am M
Ăśbel: Ăffnen Sie die
BackofentĂźr und schrauben Sie die 4 Holzschrauben in die
4 im Backofenrahmen vorgesehenen LĂścher ein.
î Alle zum Schutz dienenden Teile mĂźssen so befestigt
werden, dass ein Entfernen derselben ohne Zuhilfenahme
eines Werkzeugs nicht mĂśglich ist.
595
558
min
45
min
575-585 min
560
+4 -0
480
+4 -0
547 min
555
580
500
39
15
595
23
572
543
543
545
560 m
m
.
45
m
m
.
Installation
14
DE
Elektroanschluss
Der Anschluss an das Stromnetz ist am Herd
vorzunehmen, der werkseitig fĂźr den Betrieb mit
Wechselstrom zu der auf dem Typenschild (siehe
nachfolgende Seite) angegebenen Spannung und
Frequenz ausgelegt ist.
Das Kochfeld wird mittels eines geeigneten Verbinders an
den Herd angeschlossen.
Bringen Sie den metallenen Schutz nach Anschluss des
Kochfeldes wieder an. Im
Falle eines Ausbaus des
Kochfeldes muss der rote OriginalstĂśpsel wieder auf den
roten Verbinder aufgesetzt werden.
Anschluss des Netzkabels
1. Ăffnen Sie das
Klemmengehäuse, indem
Sie unter Zuhilfenahme
eines Schraubenziehers
die seitlichen Zungen des
Klemmengehäusedeckels
anheben. Ziehen Sie den
Deckel ab (siehe
Abbildung).
2. Schrauben Sie die
Schraube der
Kabelklemme aus und
drĂźcken Sie sie durch
Einwirken auf den
Schraubenzieher heraus.
3. Schrauben Sie die
Schrauben der Kontakte L-
N-
aus und befestigen
Sie die Drähte dann unter
Beachtung der
entsprechenden Farben
unter den
SchraubenkĂśpfen: Blau
(N), Braun (L), Gelb/GrĂźn
(
).
Das Klemmengehäuse ist werkseitig fßr den Anschluss an
ein 400 V/3-Phasen-Netz voreingestellt (siehe
untenstehende Abbildung).
400V 3N~H05RR-F 5x2.5
CEI-UNEL 35363
Sollte die Hausanlage andere Eigenschaften aufweisen
(siehe untenstehende Abbildung), sind beim
Elektroanschluss die im Gehäuse P untergebrachten
BrĂźcken zu verwenden.
230V ~H05RR-F 3x4 CEI-
UNEL 35363
400V 2N~H05RR-F 4x4
CEI-UNEL
35363
3. Befestigen Sie das Zuleitungskabel in der
entsprechenden Kabelklemme.
4. SchlieĂen Sie den Deckel des Klemmengehäuses.
EINBAU-KOCHFELD
EINBAUHERD
WEISS ROT GELB BLAU GRîN
Nur bei
einigen
Modellen
NL1L3L2
1
3
2
4
5
N
L2
L1
L3
P
NL
1
3
2
4
5
NL1L2
1
3
2
4
5
15
DE
Anschluss des Versorgungskabels an das
Stromnetz
Versehen Sie das Kabel mit einem Normstecker fĂźr die auf
dem Typenschild angegebene Belastung (siehe
nebenstehende Tabelle).
Wird das Gerät direkt an das Stromnetz angeschlossen, ist
zwischen Stromnetz und Gerät ein allpoliger, der Last und
den einschlägigen Vorschriften entsprechender Schalter
mit einer MindestĂśffnung der Kontakte von 3 mm
zwischenzuschalten. (Der Erdleiter darf vom Schalter nicht
unterbrochen werden.) Das Versorgungskabel muss so
verlegt werden, dass es an keiner Stelle einer Temperatur
ausgesetzt wird, die 50°C ßber der Raumtemperatur liegt.
î Der Installateur ist fĂźr den ordnungsgemäĂen elektrischen
Anschluss sowie die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften
verantwortlich.
Vor dem Anschluss stellen Sie bitte sicher,
dass:
î die Netzsteckdose geerdet ist und den gesetzlichen
Bestimmungen entspricht;
îdie Netzsteckdose fĂźr die maximale Leistungsbelastung
des Gerätes ausgelegt ist, die auf dem Typenschild
angegeben ist (siehe unten);
î die Versorgungsspannung im Bereich der auf dem
Typenschild angegebenen Werte liegt (siehe unten);
î die Netzsteckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist.
Sollte dies nicht
der Fall sein, wechseln Sie bitte die
Netzsteckdose oder den Netzstecker aus; verwenden
Sie keine Verlängerungen und Mehrfachsteckdosen.
î Elektrokabel und Netzsteckdose mĂźssen bei installiertem
Gerät leicht zugänglich sein.
î Das Kabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt werden.
î Das Kabel muss regelmäĂig kontrolliert werden und darf
nur durch
autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht
werden (siehe Kundendienst).
î Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese
Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.
TYPENSCHILD
Abmessungen
Breite 43,5 cm
HĂśhe 32 cm
Tiefe 41,5 cm
Nutzvolumen
Liter 58
Elektrischer
Anschluss
Spannung 230V/400V~ 3N
50/60Hz
Maximale Leistungsaufnahme
10250W
ENERGIE-ETIKETT
Richtlinie 2002/40/EG Ăźber die
Etikettierung von ElektrobackĂśfen.
Norm EN 50304
Energieverbrauch NatĂźrliche
Konvektion â Heizfunktion:
=î
Standard Plus
;
Deklarierte
Energieverbrauchsklasse
Erzwungene Konvektion -
Heizfunktion: >
Echte HeiĂluft
Dieses Gerät entspricht den
folgenden EG-Richtlinien:
-2006/95/EWG vom 12.12.06
(Niederspannung) und
nachfolgenden Ănderungen
-2004/108/EWG vom 15/12/04
(elektromagnetische
Verträglichkeit) und nachfolgenden
Ănderungen
-93/68/EWG vom 22.07.93 und
nachfolgenden Ănderungen
-2002/96/EC und nachfolgenden
Ănderungen
16
DE
Geräteansicht
Beschreibung des
Gerätes
Bedienfeld
Bedienfeld
Einschub BACKOFENROST
Einschub FETTPFANNE
GLEITFĂHRUNGEN
fĂźr die EinschĂźbe
EinschubhĂśhe 5
EinschubhĂśhe 4
EinschubhĂśhe 3
EinschubhĂśhe 2
EinschubhĂśhe 1
Drehknopf
PROGRAMME
Drehknopf
THERMOSTAT
Kontrollleuchte
THERMOSTAT
Drehknopf
KOCHZONEN
Kontrollleuchte
KOCHZONEN
17
DE
î Bei erstmaliger Inbetriebnahme sollte der leere Backofen
fĂźr etwa eine Stunde bei HĂśchsttemperatur und
geschlossener BackofentĂźr in Betrieb genommen werden.
Schalten Sie das Gerät dann aus, Üffnen Sie die
BackofentĂźr und lĂźften Sie die KĂźche. Der bei diesem
Vorgang entstehende Geruch wird durch das Verdunsten
der
zum Schutz des Backofens aufgetragenen Stoffe
verursacht.
Inbetriebsetzung des Backofens
1. Wählen Sie das gewßnschte Garprogramm durch
Drehen des Knopfes PROGRAMME aus.
2. Stellen Sie die Temperatur durch Drehen des Knopfes
THERMOSTAT ein. Eine Liste von Garprogrammen nebst
der empfohlenen Temperaturen kann in der Back-/Brat-
Tabelle eingesehen werden (siehe Programme).
3. Die Kontrollleuchte des THERMOSTATEN bleibt
während der Aufheizphase bis zum Erreichen der
Temperatur
eingeschaltet.
4. Während des Garvorgangs sind folgende Einstellungen
jederzeit mĂśglich:
- Ănderung des Garprogramms durch Betätigen des
Drehknopfes PROGRAMME;
- Ănderung der Temperatur mit Hilfe des Drehknopfes
THERMOSTAT;
- Unterbrechung des Garvorgangs durch Drehen des
Knopfes PROGRAMME auf die Position î0î.
î Stellen Sie niemals Kochgeschirr auf dem
Backofenboden ab, da dadurch das Email
beschädigt
werden kĂśnnte.
î Stellen Sie Ihr Kochgeschirr stets auf den mit dem Gerät
gelieferten Backofenrost.
Kßhlluftgebläse
Um die Temperaturen an den äuĂeren Teilen des
Backofens abzusenken, sind einige Modelle mit einem
Kßhlluftgebläse ausgestattet. Dieses erzeugt einen
Luftstrahl, der zwischen Bedienfeld und BackofentĂźr
austritt.
! Nach Abschluss des Garvorgangs bleibt das Gebläse
solange in Betrieb, bis der Backofen ausreichend
abgekĂźhlt ist.
Backofenlicht
Um dieses einzuschalten, drehen Sie den Knopf
PROGRAMME auf
&. Es bleibt eingeschaltet, wenn ein
Garprogramm eingestellt wird.
Inbetriebsetzung und
Gebrauch
18
DE
Garprogramme
î FĂźr alle Programme kann eine Gartemperatur von 60° bis
MAX. eingestellt werden, mit Ausnahme der Programme:
î GRILL (hier empfiehlt sich die Einstellung MAX.)
î Ăberbacken/Bräunen (es empfiehlt sich, die Temperatur
von 200°C nicht zu ßberschreiten).
= Programm Standard Plus
Es setzen sich die beiden Heizelemente, das untere und
das obere, in Betrieb. Bei dieser Garart verwenden Sie bitte
nur eine EinschubhĂśhe: Bei gleichzeitigem Garen bzw.
Backen auf mehreren Ebenen ist keine gleichmäĂige
Hitzeverteilung gewährleistet.
> Programm Echte HeiĂluft
Es schalten sich beide Heizelemente (das obere und das
untere) ein, und das Gebläse wird in Betrieb genommen.
Da die Hitze im gesamten Backofen konstant ist, werden
die Speisen sehr gleichmäĂig gegart und gebräunt. Es
kann auf maximal zwei EinschubhĂśhen gleichzeitig gegart
werden.
? Programm OBERHITZE
Das obere Heizelement schaltet sich ein. Diese Funktion
kann zum kurzen Ăberbacken bereits gegarter Gerichte
verwendet werden.
@ Programm GRILL
Das obere Heizelement schaltet sich ein. Durch die
äuĂerst hohe Temperatur und die direkt auf das Grillgut
gerichtete Hitze wird das Fleisch auf der Oberseite rasch
gebräunt, somit tritt kein Fleischsaft aus und das Fleisch
bleibt zarter. Die Grillfunktion eignet sich ganz besonders
fĂźr solche Speisen, die
eine äuĂerst hohe Oberhitze
verlangen: Rinder- und Kalbssteaks, EntrecĂ´te, Fleischfilet,
Hamburger usw. ...îDer Abschnitt îPraktische Back-/
Brathinweisî enthält einige Beispiele zum Einsatz des
Backofens. Garen Sie bei geschlossener BackofentĂźr.
A Programm Ăberbacken/Bräunen
Das obere Heizelement schaltet sich ein, und das Gebläse
wird in Betrieb gesetzt. Zusätzlich zu der einseitigen
Strahlungshitze zirkuliert HeiĂluft im Innern des Backofens.
Hierdurch wird ein Verbrennen der Speisenoberflächen
verhindert, und die Hitze dringt tiefer in die Speisen ein.
Garen Sie bei geschlossener BackofentĂźr.
Programme
Praktische Back-/Brathinweise
î Verwenden Sie beim HeiĂluftgaren nicht die
EinschubhĂśhen 1 und 5: Sie sind zu direkt der HeiĂluft
ausgesetzt, wodurch empfindliche Gerichte leicht
verbrennen kĂśnnten.
î Setzen Sie beim Garen mit den Programmen GRILL und
Ăberbacken/Bräunen die Fettpfanne zum Auffangen von
abtropfendem Fett oder Fleischsaft auf EinschubhĂśhe 1
ein.
Echte HeiĂluft
î Verwenden Sie die EinschubhĂśhen 2 und 4, wobei die 2.
Ebene fĂźr die Speisen verwendet werden sollte, die
mehr Hitze verlangen.
î Setzen Sie die Fettpfanne in die untere und den Grillrost
in die obere FĂźhrung ein.
GRILL
î Schieben Sie den Grillrost in die FĂźhrung 3 oder 4 ein,
und legen Sie die zu garenden Speisen auf die Mitte des
Grillrostes.
îEs empfiehlt sich, die hĂśchste Energiestufe zu verwenden.
Im Ăbrigen ist es bei dieser Funktion vĂśllig normal, dass das
obere Heizelement nicht ständig rot glßht: Es wird durch
einen Thermostaten gesteuert.
PIZZA
î Zum optimalen Garen einer Pizza verwenden
Sie das
Programm Echte HeiĂluft
î Verwenden Sie eine Leichtmetallform und stellen Sie
diese direkt auf den Rost. Bei Verwendung der
Fettpfanne wird die Garzeit verlängert, und man wird
kaum eine knusprige Pizza erhalten.
î Bei reich belegten Pizzas ist es ratsam, den Mozzarella
erst nach Verstreichen der halben Backzeit
hinzuzugeben.
19
DE
Back-/Brattabelle
Programme Speisen
Gew.
(kg)
EinschubhĂśhe
Vorheizzeit
(Minuten)
Empfohlene
Temperatur
Garzeit
(Minuten)
Standard Plus
Ente
Kalbs- oder Rinderbraten
Schweinebraten
Gebäck
Torten
1
1
1
-
1
3
3
3
3
3
15
15
15
15
15
200
200
200
180
180
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
Echte HeiĂluft
Pizza (auf 2 Ebenen)
Lasagne
Lamm
Brathähnchen + Kartoffeln
Makrelen
Plum Cake
Windbeutel (auf 2 Ebenen)
Gebäck (auf 2 Ebenen)
BiskuitbĂśden (auf 1 Ebene)
BiskuitbĂśden (auf 2 Ebenen)
Quiche
1
1
1
1+1
1
1
0.5
0.5
0.5
1
1.5
2 und 4
3
2
2 und 4
2
2
2 und 4
2 und 4
2
2 und 4
3
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
Oberhitze
Nachgaren von Speisen
- 3/4 15 220 -
Grill
Seezungen und Tintenfische
Tintenfisch- und KrebsspieĂe
Kabeljaufilet
Gegrillte GemĂźse
Kalbsteaks
Koteletts
Hamburger
Makrelen
Toasts
1
1
1
1
1
1
1
1
4 Stck.
4
4
4
3 o 4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
8-10
6-8
10
10-15
15-20
15-20
7-10
15-20
2-3
Ăberbacken/
Bräunen
Gegrilltes Hähnchen
Tintenfische
1.5
1.5
2
2
5
5
200
200
55-60
30-35
20
DE
Kochfeld
Kochfeldarten
Der Backofen wird in Kombination mit einem Kochfeld
geliefert, das mit zwei Arten von Heizelementen bestĂźckt
sein kann: Elektroplatten aus Gusseisen (siehe Abb.1),
oder Glaskeramik-Kochfelder (siehe Abb. 2).
Einschalten des Glaskeramik-Kochfeldes
Traditionelle Kochzonen
Bei den traditionellen Heizelementen (A) handelt es sich
um RingheizkĂśrper mit extrem kurzer AufglĂźhzeit (nur
wenige Sekunden nach dem Einschalten).
Jede Kochzone hat ihren eigenen Schalter, mit dem 6
unterschiedliche Temperaturen (vom Mindestwert 1 bis
zum HĂśchstwert 6) eingestellt werden kĂśnnen.
Restwärmeanzeigen *
Die Kontrollleuchten (C) zeigen an, dass die entsprechende
Kochzone, auch wenn sie bereits ausgeschaltet wurde, noch
heià ist, und eine Temperatur von 60°C ßbersteigt.
Empfohlene Leistungsstufen fĂźr die unterschiedlichen
Gararten:
Einstellung Normal- oder Schnellkochplatte
0
Ausgeschaltet
1 Garen von GemĂźse, Fisch
2
Kartoffeln (dämpfen) Gemßsesuppen,
Kichererbsen, Bohnen
3
Weitergaren von Eintopfgerichten und
GemĂźsesuppen
4 Braten (mäĂige Hitze)
5 Braten (starke Hitze)
6
Anbraten von Fleisch und rasches
Aufkochen von Speisen
Praktische Hinweise zum Gebrauch des
Glaskeramik-Kochfeldes
î Der auf die Dichtungen aufgetragene Leim kĂśnnte
Fettspuren auf dem Glas hinterlassen. Wir empfehlen Ihnen,
diese vor Einsatz des Gerätes mit einem herkÜmmlichen
Reinigungsmittel (eine nicht scheuernde Poliercreme) zu
entfernen. Während der ersten Betriebsstunden kÜnnte ein
Geruch verbrannten Gummis zu vernehmen sein. Dies wird
sich nach kurzer Zeit geben.
So gibt Ihnen Ihr Kochfeld sein Bestes:
î Benutzen Sie Kochgeschirr mit flachem Boden, um zu
gewährleisten, dass der Boden vollständig auf der
Heizfläche aufliegt.
î Benutzen Sie Kochgeschirr, dessen Durchmesser mit
dem der Kochzone Ăźbereinstimmt, d.h. dessen Boden
die Kochzone ganz bedeckt, und somit die gesamte
Wärme genutzt wird.
î Achten Sie darauf, dass der Boden des Kochgeschirrs
trocken und sauber ist; nur so ist ein perfektes Aufliegen
des Geschirrbodens, sowie eine lange Lebensdauer von
Kochzone und Geschirr gewährleistet.
î Vermeiden Sie den Einsatz von Kochgeschirr, das auch
auf Gasflammen verwendet wird: Die äuĂerst hohe
Hitzekonzentration der Gasbrenner kĂśnnte die
TopfbĂśden
leicht verformen und demnach die korrekte
Auflage beeinträchtigen.
î Lassen Sie niemals eine Kochzone eingeschaltet, wenn
kein Topf darauf steht. Auf diese Weise wĂźrde die
Kochzone in kĂźrzester Zeit auf HĂśchsttemperatur
gebracht, was Schäden an den Heizelementen zur
Folge haben kĂśnnte.
*
Nur bei einigen Modellen.
C
A
A
A
A
Abbildung 2
Abbildung 1
21
DE
VorsichtsmaĂregeln
und Hinweise
î Das Gerät wurde entsprechend den strengsten
internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und
gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus
SicherheitsgrĂźnden geliefert und sollten aufmerksam
gelesen werden.
Allgemeine Sicherheit
î Dieses Gerät ist fĂźr den nicht professionellen Einsatz im
privaten Haushalt bestimmt.
î Das Gerät darf nicht im Freien aufgestellt werden, auch
nicht, wenn es sich um einen geschĂźtzten Platz handelt.
Es ist gefährlich, das Gerät Gewittern und Unwettern
auszusetzen.
î Benutzen Sie zum Handling des Gerätes stets die
sich
seitlich am Backofen befindlichen Gerätegriffe.
î BerĂźhren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten
Händen oder FĂźĂen und auch nicht, wenn Sie barfuĂ
sind.
î Das Gerät darf nur von Erwachsenen und gemäà den
Hinweisen der vorliegenden Bedienungsanleitung zur
Zubereitung von Lebensmitteln verwendet werden.
î Das Gerät darf nur von Erwachsenen und gemäĂ
den Hinweisen der vorliegenden
Bedienungsanleitung zur Zubereitung von
Lebensmitteln verwendet werden. Jeder andere
Einsatz (zum Beispiel: zum Beheizen von
Räumen) ist als unsachgemäà und gefährlich
anzusehen. Der Hersteller haftet nicht fĂźr
eventuelle, durch unsachgem
äĂen, falschen oder
unangemessenen Gebrauch verursachte
Schäden.
î Vermeiden Sie, dass die Stromkabel anderer
Elektrogeräte in Kontakt mit heiĂen Backofenteilen
gelangen.
î Die zur BelĂźftung und Wärmeableitung vorgesehenen
Ăffnungen dĂźrfen nicht zugestellt bzw. abgedeckt
werden.
î Fassen Sie den Griff zur TĂźrĂśffnung stets in der Mitte an.
An den Seiten kĂśnnte er heiĂ sein.
î Verwenden Sie
stets Backofenhandschuhe.
î Kleiden Sie den Boden des Backofens nicht mit
Aluminiumfolie aus.
î Legen Sie keine entzĂźndbaren Materialien in den
Backofen: Sie kÜnnten sich entzßnden, wenn das Gerät
versehentlich eingeschaltet wird.
î Vergewissern Sie sich stets, dass sich die ReglerknĂśpfe
auf Position îlî/îÂĄî befinden, wenn das Gerät nicht
in
Betrieb ist.
î Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der
Netzsteckdose, sondern nur am Netzstecker selbst.
î Ziehen Sie vor der Reinigung oder vor
WartungsmaĂnahmen stets den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.
î Bei etwaigen StĂśrungen versuchen Sie bitte nicht,
Innenteile selbst zu reparieren. Kontaktieren Sie den
Kundendienst (siehe Kundendienst).
î Stellen Sie bitte keine
schweren Gegenstände auf der
geĂśffneten BackofentĂźr ab.
î Das Glaskeramikkochfeld ist stoĂfest; dennoch kann es
durch StĂśĂe bzw. Aufprall von spitzen Gegenständen
zerbrechen. Schalten Sie das Kochfeld in einem
solchen Fall vom Stromnetz und wenden Sie sich an die
Kundendienststelle.
î Bitte berĂźcksichtigen Sie, dass die Kochzonen noch f
Ăźr ca.
30 Minuten nach dem Ausschalten sehr heiĂ bleiben.
î Halten Sie sämtliche Gegenstände, die schmelzen
kĂśnnten, wie Plastikteile oder Kunststoffe sowie Zucker
oder stark zuckerhaltige Speisen von dem Kochfeld fern.
Achten Sie besonders auf Verpackungsmaterial,
Frischhaltefolie und Alufolie: wird derartiges Material auf
den noch heiĂen oder warmen Oberflächen
belassen,
kÜnnen sie das Kochfeld dauerhaft beschädigen.
î Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen
(einschlieĂlich Kinder) mit eingeschränkten
kÜrperlichen, geistigen oder Wahrnehmungsfähigkeiten
oder aber ohne ausreichende Erfahrung und
Produktkenntnis geeignet, sofern sie nicht durch eine fĂźr
ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt
werden oder zuvor Anleitungen zum Gerätegebrauch
erhalten haben.
î Kinder dĂźrfen nicht mit
dem Gerät spielen.
Entsorgung
î Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie die
lokalen Vorschriften; Verpackungsmaterial kann
wiederverwertet werden.
î Gemäà der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC Ăźber
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) dßrfen
Elektrohaushalts-Altgeräte nicht ßber den
herkĂśmmlichen HaushaltsmĂźllkreislauf entsorgt werden.
Altgeräte mßssen separat gesammelt werden, um die
Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten
Materialien zu optimieren
und die EinflĂźsse auf die
Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol
îdurchgestrichene MĂźlltonneî auf jedem Produkt
erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dass
Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden
mĂźssen.
Endverbraucher kÜnnen sich an Abfallämter der
Gemeinden wenden, um mehr Informationen Ăźber die
korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu
erhalten.
Energie sparen und Umwelt schonen
îFĂźr einen sparsamen Energieverbrauch verwenden Sie
den Backofen in den Stunden zwischen dem späten
Nachmittag und dem frĂźhen Morgen.
îEs empfiehlt sich, das Garprogramm GRILL stets bei
geschlossener BackofentĂźr zu verwenden: Dadurch
erzielen Sie nicht nur optimale Ergebnisse, sondern
sparen auch Energie (ca. 10%).
î Halten Sie die Dichtungen sauber und
in einem
einwandfreien Zustand, so dass sie gut an der TĂźr
anliegen und keine Wärmeverluste verursachen.
22
DE
Reinigung und Pflege
Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz
Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vom
Stromnetz zu trennen.
Reinigung des Gerätes
î Die emaillierten oder aus Edelstahl gefertigten
AuĂenteile des Gerätes sowie die Gummidichtungen
kĂśnnen mit einem mit lauwarmem Wasser und einem
neutralen Reinigungsmittel getränkten Schwamm
gereinigt werden. Sollten die Flecken nur schwer zu
entfernen sein, verwenden Sie spezielle
Reinigungsmittel. Es ist ratsam, die Teile nach der
Reinigung gut nachzuspĂźlen und
trockenzureiben.
Benutzen Sie auf keinen Fall Scheuermittel oder
sonstige scharfe Reiniger.
î Der Backofen sollte mĂśglichst nach jedem Gebrauch,
solange er noch leicht warm ist, gereinigt werden.
Verwenden Sie hierzu warmes Wasser und ein
Reinigungmittel, spĂźlen Sie mit Wasser nach und reiben
Sie den Backofen mit einem weichen Tuch trocken.
Vermeiden Sie Scheuermittel.
î Das
ZubehÜr lässt sich wie normales Geschirr reinigen
(auch im GeschirrspĂźler).
î Verwenden Sie zur Reinigung der Kochmulde keine
Dampf- oder Hochdruckreinigungsgeräte.
Reinigung der TĂźr
Reinigen Sie die BackofentĂźr aus Glas bitte nur mit einem
weichen Schwamm und mildem SpĂźlmittel und trocknen
Sie sie abschlieĂend mit einem weichen Tuch. Verwenden
Sie keine rauen, scheuernden Materialien oder
scharfkantige, metallische Schaber, da diese Kratzer auf
ihrer Oberfläche hinterlassen und das Zerbrechen des
Glases zur Folge haben k
Ăśnnen.
Um den Backofen mĂźhelos grĂźndlich reinigen zu kĂśnnen,
kann die BackofentĂźr abgenommen werden:
1. Ăffnen Sie die TĂźr ganz (
siehe Abbildung
);
2. mit einem Schraubenzieher die an den beiden
Scharnieren befindlichen Hebel . anheben und drehen
(siehe Abbildung);
3. Die TĂźr an den beiden äuĂeren
Seiten langsam und nicht vollständig
schlieĂen. Ziehen Sie die TĂźr dann
zu sich hin aus ihren Scharnieren
heraus (siehe Abbildung). In
umgekehrter Reihenfolge wird
die
BackofentĂźr wieder angebracht.
ĂberprĂźfung der Dichtungen
Kontrollieren Sie in regelmäĂigen Abständen den Zustand
der Dichtung rund um die BackofentĂźr. Wenden Sie sich im
Falle einer Beschädigung dieser Dichtung an Ihre
nächstgelegene Kundendienststelle (siehe Kundendienst).
Es empfiehlt sich, den Backofen bis zur erfolgten Reparatur
nicht in Gebrauch zu nehmen.
Lampenaustausch
Verfahren Sie zum Austausch der Backofenlampe wie folgt:
1. Drehen Sie die Glasabdeckung der Lampenhalterung
heraus.
2. Schrauben Sie die Lampe heraus und ersetzen Sie sie
durch eine neue Lampe desselben Typs: Leistung 25 W,
Sockel E 14.
3. Bringen Sie die Glasabdeckung wieder an (siehe
Abbildung).
Kundendienst
Geben Sie bitte Folgendes an:
î das Gerätemodell (Mod.)
î die Modellnummer (S/N).
Letztere Informationen finden Sie auf dem Typenschild, das
sich auf dem Gerät und/oder der Verpackung befindet.
F
HH 50 /HA
HH 50 IX /HA
HHS 50 IX /HA
Spis treîci
Instalacja, 24-26
Ustawienie
Pod³šczenie do sieci elektrycznej
Tabliczka znamionowa
Opis urzšdzenia, 27
Widok ogĂłlny
Panel sterowania
Uruchomienie i uÂżytkowanie, 28
Uruchomienie piekarnika
Programy, 29-30
Programy pieczenia
Praktyczne wskazówki dotyczšce pieczenia
Tabela pieczenia
PÂłyta grzejna, 31
Rodzaje pÂłyt grzejnych
W³šczanie p³yty witroceramicznej
Praktyczne wskazówki dotyczšce u¿ytkowania p³yty
witroceramicznej
Zalecenia i îrodki ostroÂżnoîci, 32
BezpieczeĂąstwo ogĂłlne
Utylizacja
OszczĂŞdnoîĽĂŚ i ochrona îĽrodowiska
Konserwacja i utrzymanie, 33
Od³šczanie od pršdu
Czyszczenie urzšdzenia
Czyszczenie drzwiczek
Wymiana ÂżarĂłwki
MontaÂż zestawu prowadnic îĽlizgowych
Serwis
Instrukcja obsÂługi
PIEKARNIK
NL
Deutsch, 12
DE
Nederlands, 1
PL
NL
Polski, 23
HU
Magyar, 34
Cesky, 45
CZ
24
PL
î NaleÂży zachowaĂŚ niniejszš instrukcjĂŞ obsÂługi, aby
mĂłc w kaÂżdej chwili z niej skorzystaĂŚ. W przypadku
sprzeda¿y, odstšpienia lub przeprowadzki nale¿y
dopilnowaĂŚ, aby zostaÂła przekazana wraz z
urzšdzeniem nowemu wÂłaîĽcicielowi, dostarczajšc mu
tym samym informacji na temat dzia³ania urzšdzenia
i stosownych wskazĂłwek.
î UwaÂżnie przeczytaĂŚ instrukcjĂŞ: zawiera ona waÂżne
informacje dotyczšce instalacji, u¿ytkowania i
bezpieczeĂąstwa.
Ustawienie
î Opakowania nie sš zabawkami dla dzieci, dlatego
nale¿y je usunšÌ zgodnie z normami dotyczšcymi
segregacji odpadĂłw (zob. Zalecenia i îrodki
ostroÂżnoîci).
î InstalacjĂŞ powinien przeprowadziĂŚ zgodnie z
niniejszš instrukcjš wykwalifikowany personel.
Nieprawid³owa instalacja mo¿e byÌ przyczynš
obra¿eù ludzi i zwierzšt oraz strat materialnych.
Zabudowa
Aby zagwarantowaÌ prawid³owe dzia³anie urzšdzenia,
mebel do zabudowy powinien spe³niaÌ nastêpujšce
warunki:
îš îĽcianki sšsiadujšce z piekarnikiem powinny byĂŚ
wykonane z materiaÂłu odpornego na wysokie
temperatury;
îš w przypadku mebli fornirowanych uÂżyty w nich klej
musi byÌ odporny na temperaturê 100°C;
îš mebel do zabudowy piekarnika, zarĂłwno
szeregowej pod blatem (zob. rysunek), jak i
s³upkowej, powinien mieÌ nastêpujšce wymiary:
î Po zabudowaniu urzšdzenia nie powinno byĂŚ
Âżadnego kontaktu z jego elementami elektrycznymi.
Dane dotyczšce zu¿ycia energii podane na tabliczce
znamionowej oparte sš na pomiarach wykonanych
dla tego typu instalacji.
PrzepÂływ powietrza
Aby zapewniĂŚ odpowiedni przepÂływ powietrza, naleÂży
usunšÌ tylnš îĽciankĂŞ komory. Zaleca siĂŞ
zainstalowanie piekarnika w taki sposĂłb, aby opieraÂł
siĂŞ na dwĂłch drewnianych listwach lub na blacie o
przekroju co najmniej 45 x 560 mm (zob. rysunki).
Wyîrodkowanie i zamocowanie
Aby przymocowaÌ urzšdzenie do mebla: otworzyÌ
drzwiczki piekarnika i wkrĂŞciĂŚ 4 wkrĂŞty do drewna w
4 otwory znajdujšce siê na ramie obwodowej.
î Wszystkie czĂŞîĽci, ktĂłre majš zapewniĂŚ
bezpieczeĂąstwo powinny zostaĂŚ zamocowane w taki
sposób, aby nie mo¿na ich by³o usunšÌ bez u¿ycia
narzĂŞdzi.
595
558
min
45
min
575-585 min
560
+4 -0
480
+4 -0
547 min
555
580
500
39
15
595
23
572
543
543
545
560 m
m
.
45 mm.
Instalacja
25
PL
Pod³šczenie do sieci elektrycznej
Pod³šczenie do sieci elektrycznej nale¿y
przeprowadziĂŚ na kuchence przystosowanej do pracy
na pršd zmienny o napiĂŞciu i czĂŞstotliwoîĽci
podanych na tabliczce znamionowej (zob. nastĂŞpna
strona).
P³ytê grzejnš pod³šcza siê do kuchni za pomocš
odpowiedniego z³šcza.
Po pod³šczeniu p³yty ponownie za³o¿yÌ metalowe
zabezpieczenie. W przypadku od³šczenia p³yty
nale¿y na³o¿yÌ na czerwone z³šcze przeznaczonš do
niego czerwonš zatyczkê.
Monta¿ przewodu zasilajšcego
1. OtworzyĂŚ skrzynkĂŞ
zaciskowš, podwa¿ajšc
îĽrubokrĂŞtem boczne
zatrzaski pokrywy:
pocišgnšÌ i otworzyÌ
pokrywĂŞ (zob. rysunek).
2. OdkrĂŞciĂŚ îĽrubĂŞ
z³šczki i zdjšÌ jš,
podwa¿ajšc
îĽrubokrĂŞtem (zob.
rysunek).
3. WyjšÌ îĽrubki ze
stykĂłw L-N-
, a
nastĂŞpnie umocowaĂŚ
poszczegĂłlne przewody
pod Âłbami îĽrubek
zgodnie z odpowiednimi
kolorami: Niebieski (N),
Bršzowy (L), ¯ó³to-
Zielony (
).
Skrzynka zaciskowa jest przystosowana do
pod³šczenia trójfazowego 400 V (zob. rysunki
poniÂżej).
400V 3N~H05RR-F
5x2.5 CEI-UNEL 35363
JeîĽli instalacja elektryczna posiada innš
charakterystykĂŞ (zob. rysunki poniÂżej), do
pod³šczenia elektrycznego u¿yÌ mostków
znajdujšcych siê wewnštrz skrzynki P.
230V ~H05RR-F 3x4
CEI-UNEL 35363
400V 2N~H05RR-F 4x4
CEI-UNEL 35363
3. UmocowaÌ przewód zasilajšcy w odpowiednim
zacisku.
4. ZamknšÌ pokrywê skrzynki zaciskowej.
NL
1
3
2
4
5
NL1L2
1
3
2
4
5
NL1L3L2
1
3
2
4
5
N
L2
L1
L3
P
26
PL
Pod³šczenie przewodu zasilajšcego do sieci
ZamocowaÌ na przewodzie znormalizowanš wtyczkê
do obciš¿eù wskazanych na tabliczce znamionowej
(zob. obok).
W przypadku bezpoîĽredniego pod³šczenia do sieci
konieczne jest zainstalowanie pomiĂŞdzy
urzšdzeniem a sieciš wy³šcznika polowego z
odlegÂłoîĽciš minimalnš miĂŞdzy stykami 3 mm
przeznaczonego do obciš¿eù i odpowiadajšcego
obowišzujšcym normom (przewód uziemienia nie
powinien byÌ przerywany przez wy³šcznik). Przewód
zasilania powinien byĂŚ umieszczony tak, aby w
¿adnym punkcie nie przekracza³ o 50°C temperatury
otoczenia.
î Instalator odpowiada za prawidÂłowoîĽĂŚ pod³šczenia
elektrycznego i za zachowanie norm
bezpieczeĂąstwa.
Przed pod³šczeniem sprawdziÌ, czy:
îš gniazdko ma odpowiednie uziemienie i jest zgodne z
obowišzujšcymi przepisami;
îš gniazdko jest w stanie wytrzymaĂŚ obciš¿enie
maksymalnej mocy urzšdzenia wskazane na
tabliczce znamionowej (zob. poniÂżej);
îš napiĂŞcie zasilania odpowiada wartoîĽciom podanym
na tabliczce znamionowej (zob. poniÂżej);
îš gniazdko jest kompatybilne z wtyczkš urzšdzenia.
W przeciwnym wypadku wymieniĂŚ gniazdko lub
wtyczkĂŞ; nie stosowaĂŚ przedÂłuÂżaczy ani
rozga³êziaczy.
î Po zainstalowaniu urzšdzenia przewĂłd zasilana
elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny
byĂŚ Âłatwo dostĂŞpne.
î Kabel nie powinien byĂŚ powyginany ani
przygnieciony.
î Kabel elektryczny musi byĂŚ okresowo sprawdzany i
wymieniany wy³šcznie przez autoryzowany personel
techniczny (zob. Serwis).
î Producent nie ponosi Âżadnej
odpowiedzialnoîci w przypadku
nieprzestrzegania powyÂższych zaleceĂą.
TABLICZKA ZNAMIONOWA
Wymiary
szerokoîĂŚ 43,5 cm
wysokoîĂŚ 32 cm
g³êbokoîĂŚ 41,5 cm
PojemnoîĂŚ
58 l
Po³šczenia
elektryczne
napiĂŞcie 230 V/400 V~ 3N 50/60
Hz maksymalny pobĂłr energii
10250 W
ENERGY LABEL
Dyrektywa 2002/40/WE w sprawie
etykiet piekarnikĂłw elektrycznych.
Norma EN 50304
ZuÂżycie energii Konwencjonalny -
funkcja grzewcza:
=î
Tradycyjny;
ZuÂżycie energii deklaracja Klasa z
wymuszonym obiegiem powietrza -
funkcja grzewcza:
>î
Multicooking.
Niniejsze urzšdzenie jest zgodne z
postanowieniami nastêpujšcych
dyrektyw wspĂłlnotowych:
2006/95/EWG z dnia 12.12.2006
(niskiego napiĂŞcia) z pĂłîŻniejszymi
zmianami - 2004/108/EWG z dnia
15.12.2004 (kompatybilnoîci
elektromagnetycznej) z
pĂłîŻniejszymi zmianami -
93/68/EWG z dnia 22.07.1993 z
pĂłîŻniejszymi zmianami -
2002/96/WE z pĂłîŻniejszymi
zmianami.
27
PL
Panel kontrolny
PĂłĹka RUSZT
PĂłĹka BRYTFANNA
PROWADNICE
ĹlizgĂłw pĂłĹek
pozycja 5
pozycja 4
pozycja 3
pozycja 2
pozycja 1
Opis urzšdzenia
Panel sterowania
Widok ogĂłlny
28
PL
î Przed pierwszym uÂżyciem w³šczyĂŚ na przynajmniej
godzinĂŞ pusty piekarnik z zamkniĂŞtymi drzwiczkami i
termostatem nastawionym na najwy¿szš
temperaturê. Nastêpnie wy³šczyÌ, otworzyÌ
drzwiczki piekarnika i wywietrzyĂŚ pomieszczenie.
Unoszšcy siê w powietrzu zapach jest skutkiem
wyparowania substancji zastosowanych w celu
zabezpieczenia piekarnika.
Uruchomienie piekarnika
1. WybraÌ program pieczenia, przekrêcajšc pokrêt³o
PROGRAMY.
2. WybraÌ temperaturê, przekrêcajšc pokrêt³o
TERMOSTAT. Wykaz potraw z zalecanymi dla nich
temperaturami znajduje siĂŞ w Tabeli pieczenia (zob.
Programy).
3. îwiecšca kontrolka TERMOSTAT wskazuje fazĂŞ
nagrzewania do nastawionej temperatury.
4. Podczas pracy piekarnika moÂżna zawsze:
- zmieniÌ program pieczenia za pomocš pokrêt³a
PROGRAMY;
- zmieniÌ temperaturê za pomocš pokrêt³a
TERMOSTAT;
- przerwaĂŚ pieczenie przez ustawienie pokrĂŞtÂła
PROGRAMY w pozycji î0î.
î Nigdy nie stawiaĂŚ Âżadnych przedmiotĂłw na dnie
piekarnika, gdyÂż grozi to uszkodzeniem emalii.
î Naczynia do pieczenia umieszczaĂŚ zawsze na
ruszcie znajdujšcym siê w wyposa¿eniu piekarnika.
Wentylator ch³odzšcy
Dla obniÂżenia temperatury zewnĂŞtrznej niektĂłre
modele wyposa¿ono w wentylator ch³odzšcy.
Wytwarza on strumieĂą powietrza, ktĂłry wydobywa
siĂŞ pomiĂŞdzy panelem sterowania a drzwiczkami
piekarnika.
î Po zakoĂączeniu pieczenia wentylator nadal pracuje
aÂż do dostatecznego ochÂłodzenia piekarnika.
Oîwietlenie piekarnika
îwiatÂło w piekarniku w³šcza siĂŞ przez wybranie
&
za pomocš pokrêt³a PROGRAMY. Pozostaje ono
w³šczone przy wyborze programu pieczenia.
Uruchomienie i uÂżytkowanie
29
PL
Programy pieczenia
î We wszystkich programach moÂżna nastawiĂŚ
temperaturê w zakresie od 60°C do MAX, z
wyjštkiem:
îš GRILL (zaleca siĂŞ ustawienie tylko na MAX);
îš ZAPIEKANIE (zaleca siĂŞ nie przekraczaĂŚ
temperatury 200°C).
= Program PIEKARNIK TRADYCYJNY
W³šczajš siê obydwa grzejniki: górny i dolny. Przy
pieczeniu tradycyjnym najlepiej uÂżywaĂŚ tylko
jednego poziomu: wykorzystanie wiĂŞkszej liczby
poziomĂłw prowadzi do nierĂłwnomiernego rozkÂładu
temperatury.
> Program MULTICOOKING
W³šczajš siê obydwa grzejniki (górny i dolny) oraz
wentylator. Jako Âże temperatura jest taka sama w
ca³ym piekarniku, pod wp³ywem goršcego powietrza
potrawy piekš siê i przyrumieniajš w sposób
rĂłwnomierny. MoÂżna uÂżywaĂŚ maksymalnie dwĂłch
poziomĂłw jednoczeîĽnie.
? Program GRZANIE GĂRNE
W³šcza siê grzejnik górny. Funkcji tej mo¿na u¿yÌ
do dopiekania.
@ Program GRILL
W³šcza siê grzejnik górny. Bardzo wysoka i
bezpoîĽrednia temperatura grilla pozwala
bÂłyskawicznie przyrumieniĂŚ powierzchniĂŞ potrawy,
gdyÂż zapobiega wyciekaniu sokĂłw, przez co potrawa
jest w îĽrodku delikatniejsza. Pieczenie w programie
Grill jest szczegĂłlnie polecane dla potraw
wymagajšcych wysokiej temperatury
powierzchniowej: befsztyki cielĂŞce i woÂłowe,
antrykoty, filety, hamburgery itp. PrzykÂłady
wykorzystania tej funkcji znajdujš siĂŞ w czĂŞîĽci
îPraktyczne wskazĂłwki dotyczšce pieczeniaî. Piec
przy zamkniĂŞtych drzwiczkach piekarnika.
A Program ZAPIEKANIE
W³šcza siê grzejnik górny oraz wentylator. Do
jednokierunkowego promieniowania cieplnego
dochodzi wymuszony obieg powietrza wewnštrz
piekarnika. Zapobiega to przypaleniu powierzchni
potraw, dziĂŞki zwiĂŞkszeniu zdolnoîĽci przenikania
ciepÂła. Piec przy zamkniĂŞtych drzwiczkach
piekarnika.
Praktyczne wskazówki dotyczšce
pieczenia
î Do pieczenia z wentylacjš nie uÂżywaĂŚ poziomĂłw 1 i
5: podlegajš one bezpoîĽredniemu dziaÂłaniu goršcego
powietrza, co mogÂłoby spowodowaĂŚ przypalenie
delikatnych potraw.
î W programach GRILL i ZAPIEKANIE na poziomie 1
umieîĽciĂŚ znajdujšcš siĂŞ w wyposaÂżeniu blachĂŞ
uniwersalnš, na ktĂłrej zbieraĂŚ siĂŞ bĂŞdš pozostaÂłoîĽci
po pieczeniu (soki lub tÂłuszcze).
MULTICOOKING
îš UÂżywaĂŚ poziomĂłw 2 i 4, wykorzystujšc poziom 2
do potraw, które wymagajš wy¿szej temperatury.
îš BlachĂŞ umieîĽciĂŚ na dole, a ruszt na gĂłrze.
GRILL
îš WÂłoÂżyĂŚ ruszt na poziom 3 lub 4, umieszczajšc
potrawĂŞ na îĽrodku rusztu.
îš Zaleca siĂŞ nastawienie maksymalnego poboru
energii. Nie naleÂży siĂŞ niepokoiĂŚ, jeîĽli gĂłrny
grzejnik nie bêdzie stale w³šczony: jego dzia³anie
kontroluje termostat.
PIZZA
îš Do wÂłaîĽciwego przygotowania pizzy uÂżyĂŚ
programu MULTICOOKING.
îš UÂżyĂŚ lekkiej blachy aluminiowej, stawiajšc jš na
ruszcie znajdujšcym siê w wyposa¿eniu
piekarnika.
Zastosowanie blachy uniwersalnej powoduje
wydÂłuÂżenie czasu pieczenia, przez co trudno jest
przygotowaÌ chrupišcš pizzê.
îš W przypadku pizzy z du¿š iloîĽciš dodatkĂłw
zaleca siĂŞ dodanie mozzarelli dopiero w poÂłowie
pieczenia.
Programy
30
PL
Tabela pieczenia
Program Potrawy Waga
(kg)
Pozycja
pó³ek
Nagrzewanie
wstĂŞpne
(minuty)
Zalecana
temperatura
Czas trwania
pieczenia
(minuty)
Piekarnik
tradycyjny
Kaczka
PieczeĂą cielĂŞca lub woÂłowa
PieczeĂą wieprzowa
Herbatniki (z kruchego ciasta)
Kruche ciasta
1
1
1
-
1
3
3
3
3
3
15
15
15
15
15
200
200
200
180
180
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
Multipieczenie
Pizza (na 2 pó³kach)
Lasagne
JagniĂŞcina
Kurczak pieczony + ziemniaki
Makrela
Ciasto îliwkowe
Ptysie (na 2 pó³kach)
Herbatniki (na 2 pó³kach)
Ciasto biszkoptowe (na 1 pó³ce)
Ciasto biszkoptowe (na 2 pó³kach)
SÂłone ciasta
1
1
1
1+1
1
1
0.5
0.5
0.5
1
1.5
2 i 4
3
2
2 i 4
2
2
2 i 4
2 i 4
2
2 i 4
3
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
Podgrzewanie
gĂłrne
Poprawki pieczenia - 3/4 15 220 -
Grill
Sole i mštwy
SzaszÂłyki z kalmarĂłw i rakĂłw
Filet z dorsza
Warzywa z rusztu
Befsztyk cielĂŞcy
Kotlet
Hamburgery
Makrele
Tost
1
1
1
1
1
1
1
1
szt. 4
4
4
4
3/4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
8-10
6-8
10
10-15
15-20
15-20
7-10
15-20
2-3
Zapiekanki
Kurczak z rusztu
Mštwy
1.5
1.5
2
2
5
5
200
200
55-60
30-35
31
PL
PÂłyta grzejna
Rodzaje pÂłyt grzejnych
Piekarnik jest przystosowany do pÂłyty grzejnej, ktĂłra
moÂże skÂładaĂŚ siĂŞ z dwĂłch rodzajĂłw elementĂłw
grzewczych: Âżeliwnych pÂłytek elektrycznych (zob. rysunek
1) lub pÂłyt witroceramicznych (zob. rysunek 2).
W³šczanie p³yty witroceramicznej
Tradycyjne pola grzejne
Tradycyjne grza³ki (A) sk³adajš siê ze spiralnych
oporników i stajš siê czerwone dopiero kilkadziesišt
sekund po ich w³šczeniu.
Ka¿de pole grzejne posiada pokrêt³o sterujšce, które
pozwala wybraĂŚ jednš z 6îró¿nych wartoîĽcitemperatury,
przy czym wartoîĽĂŚ minimalna jest oznaczona jako 1,
a
maksymalna jako 6.
Wskaîniki ciepÂła resztkowego *
Wskaîniki (C) informujš, Âże temperatura odpowiedniego
pola grzejnego przekracza 60°C, nawet po wy³šczeniu
grzaÂłki.
Poziom mocy zalecany do poszczegĂłlnych rodzajĂłw
gotowania:
Praktyczne wskazówki dotyczšce
uÂżytkowania pÂłyty witroceramicznej
!Klej zastosowany do uszczelek pozostawia na szkle
îĽlady tÂłuszczu. Przed przystšpieniem do uÂżytkowania
urzšdzenia zaleca siê ich usuniêcie za pomocš
specjalnego, nierysujšcego îĽrodka czyszczšcego. W
pierwszych godzinach uÂżytkowania moÂże byĂŚ wyczuwalny
zapach gumy, który jednak szybko ustšpi.
Aby uzyskaĂŚ jak najlepsze wyniki uÂżytkowania pÂłyty
grzejnej:
îš uÂżywaĂŚ garnkĂłw z pÂłaskim dnem, aby mieĂŚ pewnoîĽĂŚ,
¿e dok³adnie przylegajš do pola grzejnego;
îš uÂżywaĂŚ zawsze garnkĂłw, ktĂłrych îĽrednica zapewni
caÂłkowite pokrycie pola grzejnego, a tym samym
wykorzystanie caÂłoîĽci wytwarzanego ciepÂła;
îš dopilno
waĂŚ, aby dno garnka byÂło zawsze dokÂładnie
osuszone i czyste, zapewniajšc tym samym
odpowiednie przyleganie i dÂługš ÂżywotnoîĽĂŚ zarĂłwno
pĂłl grzejnych, jak i samych garnkĂłw;
îš unikaĂŚ uÂżywania tych samych garnkĂłw co do palnikĂłw
gazowych: koncentracja ciepÂła w przypadku palnikĂłw
gazowych moÂże doprowadziĂŚ do odksztaÂłcenia dna
garnka, przez co nie bĂŞdzie ono dokÂładnie przylegaĂŚ
do pÂłyty;
îš nigdy nie pozostawiaĂŚ w³šczonego pola grzejnego bez
garnka, gdy¿ jego nagrzanie, szybko osišgajšc
maksymalny poziom, mogÂłoby uszkodziĂŚ elementy
grzejne.
* Obecny tylko w niektĂłrych modelach.
C
A
A
A
A
rysunek 2
rysunek 1
Poz. PÂłyta normalna lub szybka
0
Wy³šczona
1
Gotowanie jarzyn, ryb
2
Gotowanie ziemniakĂłw (na parze), zup, ciecierzycy,
fasoli
3
Kontynuacja gotowania duÂżych iloîci potraw, gĂŞstych
zup
4
Pieczenie (îrednie)
5
Pieczenie (mocne)
6
Przyrumienianie lub szybkie doprowadzanie do wrzenia
32
PL
Zalecenia i îrodki ostroÂżnoîci
î Niniejsze urzšdzenie zostaÂło zaprojektowane i
wyprodukowane zgodnie z miĂŞdzynarodowymi normami
bezpieczeùstwa. Poni¿sze ostrze¿enia majš na celu
zapewnienie bezpieczeĂąstwa uÂżytkowania, dlatego teÂż
naleÂży je uwaÂżnie przeczytaĂŚ.
BezpieczeĂąstwo ogĂłlne
îš Urzšdzenie jest przeznaczone do uÂżytku
nieprofesjonalnego wewnštrz pomieszczeù
mieszkalnych.
îš Urzšdzenia nie naleÂży instalowaĂŚ na îĽwieÂżym
powietrzu, nawet w miejscu zadaszonym, gdyÂż
wystawienie go na dziaÂłanie deszczu i burz jest
bardzo niebezpieczne.
îš Do przenoszenia urzšdzenia uÂżywaĂŚ zawsze
odpowiednich uchwytów znajdujšcych siê po bokach
piekarnika.
îš Nie dotykaĂŚ urzšdzenia mokrymi lub wilgotnymi rĂŞkami
lub stopami ani te¿ stojšc boso na pod³odze.
îš Urzšdzenie powinno byĂŚ uÂżywane do celĂłw
kulinarnych wy³šcznie przez osoby doros³e i zgodnie
z niniejszymi instrukcjami.
îš Urzšdzenie powinno byĂŚ uÂżywane do celĂłw
kulinarnych wy³šcznie przez osoby doros³e i
zgodnie z niniejszymi instrukcjami.
Wykorzystywanie go do innych celĂłw (np. do
ogrzewania pomieszczeĂą) uznaje siĂŞ z
a
niewÂłaîciwe, a tym samym niebezpieczne.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoîci za
ewentualne szkody poniesione w wyniku
niewÂłaîciwego, b³êdnego lub nierozsšdnego
uÂżytkowania.
îš UwaÂżaĂŚ, aby kable zasilajšce innych urzšdzeĂą AGD
nie dotykaÂły rozgrzanych czĂŞîĽci piekarnika.
îš Nie zatykaĂŚ otworĂłw wentylacyjnych i
odprowadzajšcych ciep³o.
îš Przy otwieraniu drzwiczek naleÂży trzymaĂŚ za
îĽrodkowš czĂŞîĽĂŚ uchwytu: po bokach moÂże byĂŚ
goršcy.
îš Do wstawiania i wyjmowania naczyĂą z piekarnika
uÂżywaĂŚ zawsze rĂŞkawic ochronnych.
îš Nie przykrywaĂŚ dna piekarnika foliš aluminiowš.
îš Nie wkÂładaĂŚ do piekarnika materia³ów Âłatwopalnych:
przypadkowe w³šczenie urzšdzenia mo¿e
doprowadziĂŚ do jego zapalenia siĂŞ.
îš Gdy urzšdzenie nie jest uÂżywane, upewniĂŚ siĂŞ, czy
pokrĂŞtÂła znajdujš siĂŞ w pozycji î<FONT
îWingdingsî>lî/î<FONT îWingdingsî>ÂĄî.
îš Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nie cišgnšÌ za
kabel, lecz trzymaĂŚ za wtyczkĂŞ.
îš Przed przystšpieniem do czyszczenia lub konserwacji
od³šczyÌ najpierw wtyczkê od sieci elektrycznej.
îš W razie uszkodzenia w Âżadnym wypadku nie
ingerowaÌ w wewnêtrzne mechanizmy urzšdzenia i
nie prĂłbowaĂŚ go samodzielnie naprawiaĂŚ.
SkontaktowaĂŚ siĂŞ z Serwisem (zob. Serwis).
îš Nie stawiaĂŚ ciĂŞÂżkich przedmiotĂłw na otwartych
drzwiczkach piekarnika.
îš PÂłyta witroceramiczna jest odporna na uszkodzenia
mechaniczne, jednak uderzenie w niš ostrym
przedmiotem, np. narzĂŞdziem, moÂże spowodowaĂŚ jej
zarysowanie, a nawet pĂŞkniĂŞcie. W takim przypadku
nale¿y natychmiast od³šczyÌ urzšdzenie od sieci
zasilania elektrycznego i skontaktowaĂŚ siĂŞ z
Serwisem.
îš NaleÂży pamiĂŞtaĂŚ, Âże temperatura pĂłl grzejnych
pozostaje doîĽĂŚ wysoka przez co najmniej trzydzieîĽci
minut po wy³šczeniu urzšdzenia.
îš ZachowaĂŚ odpowiedniš odlegÂłoîĽĂŚ miĂŞdzy pÂłytš
grzejnš a przedmiotami, które mog³yby siê stopiÌ lub
rozpuîĽciĂŚ, takimi jak przedmioty z plastiku, z
aluminium lub produkty o duÂżej zawartoîĽci cukru.
ZwróciÌ szczególnš uwagê na opakowania i folie
plastikowe i aluminiowe: ich pozostawienie na
jeszcze goršcych lub ciep³ych powierzchniach mo¿e
spowodowaĂŚ powaÂżne uszkodzenie pÂłyty.
îš Urzšdzenie nie jest przeznaczone do uÂżytku osĂłb (w
tym dzieci) niepeÂłnosprawnych fizycznie, zmysÂłowo
lub umysÂłowo oraz osĂłb bez doîĽwiadczenia lub
znajomoîĽci obsÂługi urzšdzenia, chyba Âże bĂŞdzie to
miaÂło miejsce pod nadzorem osoby odpowiedzialnej
za ich bezpieczeĂąstwo lub po uprzednim otrzymaniu
instrukcji na temat obs³ugi urzšdzenia.
îš DopilnowaĂŚ, aby dzieci nie bawiÂły siĂŞ urzšdzeniem.
Utylizacja
îš Utylizacja materia³ów opakowaniowych: zastosowaĂŚ
siê do obowišzujšcych norm lokalnych, dziêki czemu
opakowania bĂŞdzie moÂżna ponownie wykorzystaĂŚ.
îš Dyrektywa wspĂłlnotowa 2002/96/WE w sprawie
zuÂżytego sprzĂŞtu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE) przewiduje, Âże sprzĂŞt gospodarstwa
domowego nie powinien byĂŚ usuwany jako
nieposortowane odpady komunalne. ZuÂżyte
urzšdzenia powinny podlegaÌ selektywnej zbiórce w
celu uzyskania maksymalnego wskaîŻnika odzysku i
recyklingu ich materia³ów sk³adowych oraz unikniêcia
ewentualnych zagroÂżeĂą dla zdrowia i îĽrodowiska.
Symbol przekreîĽlonego kosza na îĽmieci jest
umieszczony na wszystkich produktach, aby
przypominaÌ o obowišzku selektywnej zbiórki. W celu
uzyskania dalszych informacji na temat prawidÂłowej
utylizacji sprzĂŞtu gospodarstwa domowego jego
posiadacze mogš zwrĂłciĂŚ siĂŞ do wÂłaîĽciwej jednostki
administracyjnej lub do sprzedawcĂłw.
OszczĂŞdnoîĂŚ i ochrona îrodowiska
îš W³šczajšc piekarnik w przedziale czasowym od
pĂłîŻnego popoÂłudnia do godzin rannych, moÂżna
przyczyniÌ siê do redukcji obciš¿enia elektrowni
przez ograniczenie poboru mocy.
îš Zaleca siĂŞ pieczenie w programie GRILL zawsze przy
zamkniĂŞtych drzwiczkach: w celu zarĂłwno uzyskania
lepszych wynikĂłw, jak i znacznej oszczĂŞdnoîĽci
energii (ok. 10%).
îš DopilnowaĂŚ, aby uszczelki byÂły w peÂłni sprawne i
czyste, dziêki czemu bêdš dobrze przylega³y do
drzwiczek i zapobiegnš niepotrzebnym stratom ciep³a.
33
PL
Od³šczanie od pršdu
Przed kaÂżdš czynnoîĽciš naleÂży od³šczyĂŚ urzšdzenie
od sieci zasilania elektrycznego.
Czyszczenie urzšdzenia
îš Elementy emaliowane lub ze stali nierdzewnej, jak
rĂłwnieÂż gumowe uszczelki moÂżna czyîĽciĂŚ przy
u¿yciu gšbki zmoczonej w letniej wodzie z
dodatkiem neutralnego mydÂła. JeîĽli plamy trudno
usunšÌ, zastosowaÌ specjalne produkty. Po
zakoĂączeniu czyszczenia zaleca siĂŞ obfite
przep³ukanie wodš i wysuszenie. Nie u¿ywaÌ
proszków rysujšcych powierzchniê ani substancji
korodujšcych.
îš WnĂŞtrze piekarnika najlepiej wyczyîĽciĂŚ po
kaÂżdym uÂżyciu, gdy jest jeszcze lekko ciepÂłe.
UÂżyĂŚ ciepÂłej wody i îĽrodka czyszczšcego,
przepÂłukaĂŚ i wytrzeĂŚ miĂŞkkš îĽciereczkš. UnikaĂŚ
îĽrodkĂłw rysujšcych powierzchniĂŞ.
îš Akcesoria moÂżna myĂŚ jak zwykÂłe naczynia, takÂże
w zmywarce.
î Do czyszczenia urzšdzenia nigdy nie naleÂży
uÂżywaĂŚ oczyszczaczy parowych lub
wysokociîĽnieniowych.
Czyszczenie drzwiczek
SzybĂŞ drzwiczek wyczyîĽciĂŚ przy uÂżyciu gšbki i
îĽrodkĂłw nierysujšcych, a nastĂŞpnie wytrzeĂŚ miĂŞkkš
îĽciereczkš; nie uÂżywaĂŚ szorstkich materia³ów
îĽcierajšcych czy ostrych, metalowych skrobakĂłw,
które mogš porysowaÌ powierzchniê i doprowadziÌ
do pĂŞkniĂŞcia szyby.
Aby dokÂładniej wyczyîĽciĂŚ drzwiczki piekarnika,
moÂżna je zdemontowaĂŚ:
1. caÂłkowicie otworzyĂŚ drzwiczki (zob. rysunek);
2. przy uÂżyciu îĽrubokrĂŞta podwaÂżyĂŚ i przekrĂŞciĂŚ
dîŻwignie F umieszczone na obu zawiasach (zob.
rysunek);
3. chwyciĂŚ drzwiczki za obie
zewnĂŞtrzne krawĂŞdzie,
przymykajšc je powoli, lecz
nie caÂłkowicie. NastĂŞpnie
pocišgnšÌ drzwiczki do siebie,
wyjmujšc je z zawiasów (zob.
rysunek). Aby z powrotem
zaÂłoÂżyĂŚ drzwiczki, wykonaĂŚ
powyÂższe czynnoîĽci w odwrotnej kolejnoîĽci.
Sprawdzanie uszczelek
Co pewien czas naleÂży sprawdzaĂŚ stan uszczelek
wokó³ drzwiczek piekarnika. W razie stwierdzenia
uszkodzenia naleÂży zwrĂłciĂŚ siĂŞ do najbliÂższego
Punktu Serwisowego (zob. Serwis). Zaleca siĂŞ nie
uÂżywaĂŚ piekarnika
do czasu wykonania naprawy.
Wymiana ÂżarĂłwki
Aby wymieniĂŚ
ÂżarĂłwkĂŞ
oîĽwietlajšcš
piekarnik:
1. OdkrêciÌ szklanš pokrywkê oprawy ¿arówki.
2. WykrêciÌ ¿arówkê i wymieniÌ na podobnš: moc 25
W, trzonek E 14.
3. ZaÂłoÂżyĂŚ z powrotem pokrywkĂŞ (zob. rysunek).
Serwis
PodaĂŚ:
îš model urzšdzenia (Mod.)
îš numer seryjny (S/N)
Powy¿sze dane znajdujš siê na tabliczce
znamionowej umieszczonej na urzšdzeniu i/lub na
opakowaniu.
F
Konserwacja i utrzymanie
HH 50 /HA
HH 50 IX /HA
HHS 50 IX /HA
TartalomjegyzĂŠk
BeszerelĂŠs, 35î37
ElhelyezĂŠs
Elektromos csatlakoztatĂĄs
AdattĂĄbla
A kĂŠszĂźlĂŠk leĂrĂĄsa, 38
A kĂŠszĂźlĂŠk ĂĄttekintĂŠse
KezelĂľpanel
BekapcsolĂĄs ĂŠs hasznĂĄlat, 39
A sĂźtĂľ bekapcsolĂĄsa
Programok, 40-41
SĂźtĂŠsi programok
Praktikus sĂźtĂŠsi tanĂĄcsok
SĂźtĂŠsi tĂĄblĂĄzat
A fĂľzĂľlap, 42
A fĂľzĂľlap tĂpusai
Az ĂźvegkerĂĄmia fĂľzĂľlap bekapcsolĂĄsa
Hasznos tanĂĄcsok az ĂźvegkerĂĄmia fĂľzĂľlap
hasznĂĄlatĂĄhoz
ĂvintĂŠzkedĂŠsek ĂŠs tanĂĄcsok, 43
ĂltalĂĄnos biztonsĂĄg
HulladĂŠkkezelĂŠs
TakarĂŠkossĂĄg ĂŠs kĂśrnyezetvĂŠdelem
KarbantartĂĄs ĂŠs ĂĄpolĂĄs, 44
ĂramtalanĂtĂĄs
A kĂŠszĂźlĂŠk tisztĂtĂĄsa
Az ajtĂł tisztĂtĂĄsa
LĂĄmpacsere
A gĂśrdĂźlĂľtĂĄlcasĂn-kĂŠszlet ĂśsszeszerelĂŠse
Szerviz
HasznĂĄlati ĂştmutatĂł
SĂTĂ
HU
Deutsch, 12
DE
Nederlands, 1
HU
PL
Polski, 23
NL
Magyar, 34
Cesky, 45
CZ
35
HU
î Fontos, hogy megtartsa ezt a kĂŠzikĂśnyvet, hogy
szĂźksĂŠg esetĂŠn bĂĄrmikor belenĂŠzhessen. Ha a
kĂŠszĂźlĂŠket eladja, elajĂĄndĂŠkozza vagy ĂĄthelyezi,
gyĂľzĂľdjĂśn meg rĂłla, hogy a kĂŠzikĂśnyvet is ĂĄtadja
vele, hogy az Ăşj tulajdonos tĂĄjĂŠkozĂłdhasson a
kĂŠszĂźlĂŠk mĂťkĂśdĂŠsĂŠrĂľl ĂŠs az azzal kapcsolatos
figyelmeztetĂŠsekrĂľl.
î Olvassa el figyelmesen az utasĂtĂĄsokat: fontos
informĂĄciĂłkat tartalmaznak az Ăźzembe helyezĂŠsrĂľl, a
hasznĂĄlatrĂłl ĂŠs a biztonsĂĄgrĂłl.
ElhelyezĂŠs
î A csomagolĂłanyag nem jĂĄtĂŠkszer! HulladĂŠkkĂŠnt
valĂł kezelĂŠsĂźk sorĂĄn tartsa be a szelektĂv
hulladĂŠkgyĂťjtĂŠs szabĂĄlyait (lĂĄsd ĂvintĂŠzkedĂŠsek ĂŠs
tanĂĄcsok).
î A beszerelĂŠst szakembernek kell elvĂŠgeznie az itt
talĂĄlhatĂł utasĂtĂĄsoknak megfelelĂľen. A helytelen
beszerelĂŠs szemĂŠlyi sĂŠrĂźlĂŠst ĂŠs anyagi kĂĄrokat
okozhat.
BeĂŠpĂtĂŠs
A kĂŠszĂźlĂŠk jĂł mĂťkĂśdĂŠsĂŠnek biztosĂtĂĄsa ĂŠrdekĂŠben
szĂźksĂŠges, hogy a bĂştor megfelelĂľ tulajdonsĂĄgokkal
rendelkezzen:
îš A sĂźtĂľ melletti paneleknek hþållĂł anyagbĂłl kell
kĂŠszĂźlniĂźk.
îš FurnĂŠrlemezbĂľl kĂŠszĂźlt bĂştorok esetĂŠn a
ragasztĂłanyagnak ki kell bĂrnia a 100î°C
hĂľmĂŠrsĂŠkletet.
îš A sĂźtĂľ munkalap alĂĄ (lĂĄsd ĂĄbra) vagy
bĂştoroszlopba valĂł beĂŠpĂtĂŠse esetĂŠn a bĂştornak
az alĂĄbbi mĂŠretekkel kell rendelkeznie:
î A kĂŠszĂźlĂŠket Ăşgy kell beĂŠpĂteni, hogy utĂĄna ne
lehessen az elektromos alkatrĂŠszekhez hozzĂĄĂŠrni.
A tĂpuscĂmkĂŠn jelzett fogyasztĂĄsi ĂŠrtĂŠkeket a fenti
beszerelĂŠs mellett mĂŠrtĂŠk.
SzellĂľzĂŠs
A jĂł szellĂľzĂŠs garantĂĄlĂĄsa ĂŠrdekĂŠben a sĂźtĂľnek
helyet adĂł bĂştorrĂŠsz hĂĄtlapjĂĄt le kell venni. A sĂźtĂľt
lehetĂľleg Ăşgy kell beszerelni, hogy kĂŠt fa alĂĄtĂŠtre
vagy egy olyan folytonos felĂźletre tĂĄmaszkodjon,
amely legalĂĄbb 45îxî560îmm nagysĂĄgĂş nyĂlĂĄssal
rendelkezik (lĂĄsd ĂĄbra).
KĂśzĂŠpre ĂĄllĂtĂĄs ĂŠs rĂśgzĂtĂŠs
A kĂŠszĂźlĂŠk rĂśgzĂtĂŠse a bĂştorhoz: nyissa ki a sĂźtĂľ
ajtajĂĄt ĂŠs csavarozza a 4îfacsavart a kĂźlsĂľ kereten
elhelyezkedĂľ 4îlyukba!
î Minden vĂŠdelmet biztosĂtĂł alkatrĂŠszt Ăşgy kell
rĂśgzĂteni, hogy azokat szerszĂĄm nĂŠlkĂźl ne lehessen
kivenni.
595
558
min
45
min
575-585 min
560
+4 -0
480
+4 -0
547 min
555
580
500
39
15
595
23
572
543
543
545
560 m
m
.
4
5 m
m
.
Ăzembe helyezĂŠs
36
HU
Elektromos csatlakoztatĂĄs
Az elektromos bekĂśtĂŠst olyan konyhĂĄban kell
elvĂŠgezni, ahol az adattĂĄblĂĄn feltĂźntetett vĂĄltakozĂł
ĂĄram, feszĂźltsĂŠg ĂŠs frekvencia rendelkezĂŠsre ĂĄll (lĂĄsd
kĂśvetkezĂľ oldal).
A fĂľzĂľlap a tĂťzhelyhez egy megfelelĂľ csatlakozĂłn
keresztĂźl kapcsolĂłdik.
A fĂľzĂľlap elektromos bekĂśtĂŠse utĂĄn helyezze vissza
a fĂŠm vĂŠdelmet. A fĂľzĂľlap eltĂĄvolĂtĂĄsa esetĂŠn
helyezze vissza a vĂśrĂśs vĂŠdĂľdugĂłt a vĂśrĂśs
konnektorba.
Az elektromos kĂĄbel beszerelĂŠse
1. A fedĂŠl oldalĂĄn
talĂĄlhatĂł nyelvecskĂŠk
csavarhĂşzĂłval tĂśrtĂŠnĂľ
felemelĂŠsĂŠvel nyissa ki
a kapocslĂŠcet: hĂşzza
meg ĂŠs nyissa ki a
fedĂľt (lĂĄsd ĂĄbra)!
2. Csavarozza ki a
kĂĄbelszorĂtĂł csavarjĂĄt,
ĂŠs csavarhĂşzĂłval
megemelve vegye ki a
kĂĄbelszorĂtĂłt (lĂĄsd
ĂĄbra).
3. Csavarozza ki az L-
N-
ĂŠrintkezĂľk
csavarjait, majd rĂśgzĂtse
a csavarok feje alatt a
kĂĄbelereket, Ăźgyelve a
kĂŠk (N), barna (L) ĂŠs zĂśld-sĂĄrga szĂnekre (
).
A kapocslĂŠcet 400îV-os hĂĄromfĂĄzisĂş hĂĄlĂłzathoz
tĂśrtĂŠnĂľ csatlakoztatĂĄsra terveztĂŠk (lĂĄsd az alĂĄbbi
ĂĄbrĂĄt).
400îV 3N~ H05RR-F
5îxî2,5 CEI-
UNELî35363
Ha az elektromos berendezĂŠs mĂĄs jellemzĂľkkel
rendelkezik (lĂĄsd alĂĄbbi ĂĄbra), az elektromos
csatlakoztatĂĄst a P dobozban elhelyezett
csatlakoztatĂł segĂtsĂŠgĂŠvel vĂŠgezze el.
230îV ~ H05RR-F 3îxî4
CEI-UNELî35363
400îV 2N~ H05RR-F
4îxî4 CEI-UNELî35363
3. RĂśgzĂtse a kĂĄbelt a megfelelĂľ kĂĄbelrĂśgzĂtĂľbe.
4. ZĂĄrja le a kapocslĂŠc fedelĂŠt.
NL
1
3
2
4
5
NL1L2
1
3
2
4
5
NL1L3L2
1
3
2
4
5
N
L2
L1
L3
P
37
HU
Az elektromos kĂĄbel bekĂśtĂŠse a hĂĄlĂłzatba
Szereljen a kĂĄbelre az adattĂĄblĂĄn feltĂźntetett
terhelĂŠsnek megfelelĂľ szabvĂĄnyos csatlakozĂłdugĂłt
(lĂĄsd oldalt).
Amennyiben a kĂĄbelt kĂśzvetlenĂźl a hĂĄlĂłzathoz
kĂvĂĄnja csatlakoztatni, Ăşgy a kĂŠszĂźlĂŠk ĂŠs a hĂĄlĂłzat
kĂśzĂŠ a terhelĂŠsnek ĂŠs az ĂŠrvĂŠnyben lĂŠvĂľ
szabvĂĄnyoknak megfelelĂľ, legalĂĄbb 3îmm-es
omnipolĂĄris kapcsolĂłt kell beszerelni (a fĂśldkĂĄbelt
nem szabad megszakĂtĂłval ellĂĄtni). A hĂĄlĂłzati kĂĄbelt
Ăşgy kell elhelyezni, hogy sehol se melegedhessen a
szobahĂľmĂŠrsĂŠkletnĂŠl 50î°C-kal magasabb
hĂľmĂŠrsĂŠkletre.
î A kĂŠszĂźlĂŠk beszerelĂľje felelĂľs a megfelelĂľ
elektromos csatlakoztatĂĄsĂŠrt ĂŠs a biztonsĂĄgi
elĂľĂrĂĄsok betartĂĄsĂĄĂŠrt.
A csatlakoztatĂĄs elĂľtt gyĂľzĂľdjĂśn meg az alĂĄbbiakrĂłl:
îš Az aljzat rendelkezik fĂśldelĂŠssel ĂŠs megfelel a
szabvĂĄnynak.
îš Az aljzat kĂŠpes elviselni a kĂŠszĂźlĂŠk adattĂĄblĂĄjĂĄn
feltĂźntetett maximĂĄlis teljesĂtmĂŠny terhelĂŠsĂŠt (lĂĄsd
alĂĄbb).
îš A tĂĄpfeszĂźltsĂŠg megfelel az adattĂĄblĂĄn feltĂźntetett
ĂŠrtĂŠkeknek (lĂĄsd alĂĄbb).
îš Az aljzat kompatĂbilis a kĂŠszĂźlĂŠk
csatlakozĂłdugĂłjĂĄval. Ha nem, cserĂŠlje ki az
aljzatot vagy a dugĂłt îĽ ne hasznĂĄljon hosszabbĂtĂłt
vagy elosztĂłt.
î A beszerelt kĂŠszĂźlĂŠk elektromos kĂĄbelĂŠnek ĂŠs a fali
csatlakozĂłnak kĂśnnyen hozzĂĄfĂŠrhetĂľnek kell lennie.
î A kĂĄbel nem hajolhat meg ĂŠs nem lehet
Ăśsszenyomva.
î A kĂĄbelt rendszeresen ellenĂľrizni kell, ĂŠs cserĂŠjĂŠt
kizĂĄrĂłlag engedĂŠllyel rendelkezĂľ szakember
vĂŠgezheti el (lĂĄsd Szerviz).
î A fenti elĂľĂrĂĄsok be nem tartĂĄsa esetĂŠn a
gyĂĄrtĂł elhĂĄrĂt minden felelĂľssĂŠget
.
ADATTĂBLA
MĂŠretek
SzĂŠlessĂŠg: 43,5 cm
MagassĂĄg: 32 cm
MĂŠlysĂŠg: 41,5 cm
TĂŠrfogat
58 liter
Elektromos
csatlakoztatĂĄs
feszĂźltsĂŠg: 230 V/400 V ~ 3N
50/60 Hz
maximĂĄlis teljesĂtmĂŠnyfelvĂŠtel:
10250 W
ENERGIAOSZTĂLY
A villamos sĂźtĂľk
energiafogyasztĂĄsi cĂmkĂŠzĂŠsĂŠrĂľl
szĂłlĂł 2002/40/EK irĂĄnyelv
EN 50304 szabvĂĄny
TermÊszetes hþåramlås nÊvleges
energiafogyasztĂĄsa â melegĂtĂľ
funkciĂł:
=
HagyomĂĄnyos
KÊnyszer hþåramlåsi osztåly
nĂŠvleges energiafogyasztĂĄsa â
melegĂtĂľ funkciĂł:
>
LĂŠgkeverĂŠses ĂźzemmĂłd
A kĂŠszĂźlĂŠk megfelel az alĂĄbbi
uniĂłs irĂĄnyelveknek: 2006.12.12-i
2006/95/EGK irĂĄnyelv (alacsony
feszĂźltsĂŠg) ĂŠs kĂŠsĂľbbi mĂłdosĂtĂĄsai
â 2006.12.15-i 2004/108/EGK
irĂĄnyelv (elektromĂĄgneses
ĂśsszefĂŠrhetĂľsĂŠg) ĂŠs kĂŠsĂľbbi
mĂłdosĂtĂĄsai â 1993.07.22-i
93/68/EGK irĂĄnyelv ĂŠs kĂŠsĂľbbi
mĂłdosĂtĂĄsai.
2002/96/EK irĂĄnyelv ĂŠs kĂŠsĂľbbi
mĂłdosĂtĂĄsai.
38
HU
PROGRAMVĂLASZTĂ
tekerĹgomb
HĹMĂRSĂKLET-SZABĂLYZĂ
lĂĄmpa
FĹZĹLAP-MĹ°KĂDTETĹ
tekerĹgomb
HĹMĂRSĂKLET-
SZABĂLYZĂ
tekerĹgomb
FĹZĹLAP-ĂZEMĂLLAPOTJELZĹ
lĂĄmpa
A kĂŠszĂźlĂŠk leĂrĂĄsa
KezelĂľpanel
A kĂŠszĂźlĂŠk ĂĄttekintĂŠse
KezelĹpanel
GRILLRĂCS
ZSĂRFELFOGĂ tĂĄlca
TĂLCASĂNE
K
5. szint
4. szint
3. szint
2. szint
1. szint
39
HU
î ElsĂľ bekapcsolĂĄskor legalĂĄbb egy Ăłra hosszat
mĂťkĂśdtesse Ăźresen a sĂźtĂľt maximum hĂľmĂŠrsĂŠkleti
fokozaton ĂŠs csukott ajtĂł mellett. EzutĂĄn kapcsolja
ki a sĂźtĂľt, nyissa ki az ajtajĂĄt, ĂŠs szellĂľztesse ki a
helyisĂŠget. A keletkezett szag a sĂźtĂľ vĂŠdelmĂŠre
hasznĂĄlt anyagok elpĂĄrolgĂĄsĂĄbĂłl szĂĄrmazik.
A sĂźtĂľ bekapcsolĂĄsa
1. A PROGRAMVĂLASZTĂ tekerĂľgomb
elforgatĂĄsĂĄval vĂĄlassza ki a kĂvĂĄnt sĂźtĂŠsi programot.
2. A HĂMĂRSĂKLET-SZABĂLYZĂ tekerĂľgomb
elforgatĂĄsĂĄval vĂĄlassza ki a hĂľmĂŠrsĂŠkletet. A
kĂźlĂśnbĂśzĂľ sĂźtĂŠsi mĂłdok ĂŠs az azokhoz tartozĂł
javasolt hĂľmĂŠrsĂŠkletek listĂĄja a SĂźtĂŠsi tĂĄblĂĄzatban
talĂĄlhatĂł meg (lĂĄsd Programok).
3. A vilĂĄgĂtĂł HĂMĂRSĂKLET-SZABĂLYZĂ lĂĄmpa a
melegĂtĂŠsi fĂĄzist jelzi, ĂŠs a beĂĄllĂtott hĂľmĂŠrsĂŠklet
elĂŠrĂŠsekor kikapcsol.
4. SĂźtĂŠs alatt a kĂśvetkezĂľket mindig megteheti:
- A PROGRAMVĂLASZTĂ tekerĂľgomb segĂtsĂŠgĂŠvel
mĂłdosĂthatja a sĂźtĂŠsi programot.
- A HĂMĂRSĂKLET-SZABĂLYZĂ tekerĂľgomb
segĂtsĂŠgĂŠvel mĂłdosĂthatja a hĂľmĂŠrsĂŠkletet.
- A PROGRAMVĂLASZTĂ tekerĂľgomb î0î helyzetbe
ĂĄllĂtĂĄsĂĄval megszakĂthatja a sĂźtĂŠst.
î Soha ne tĂĄmasszon semmit a sĂźtĂľ aljĂĄnak, mert a
zomĂĄnc megsĂŠrĂźlhet.
î A sĂźtĂľedĂŠnyeket mindig a mellĂŠkelt rĂĄcsokra tegye.
HĂťtĂľventilĂĄtor
A kĂźlsĂľ hĂľmĂŠrsĂŠklet csĂśkkentĂŠse ĂŠrdekĂŠben nĂŠhĂĄny
modell hĂťtĂľventilĂĄtorral van ellĂĄtva. A hĂťtĂľventilĂĄtor
ĂĄltal lĂŠtrehozott huzat a kezelĂľpanel ĂŠs a sĂźtĂľ ajtaja
kĂśzĂśtt lĂŠp ki.
î A sĂźtĂŠs vĂŠgĂŠn a ventilĂĄtor mindaddig mĂťkĂśdik, amĂg
a sĂźtĂľ nem hĂťl le elĂŠggĂŠ.
SĂźtĂľvilĂĄgĂtĂĄs
A PROGRAMVĂLASZTĂ tekerĂľgomb
& ĂĄllĂĄsra
forgatĂĄsĂĄval kapcsolhatĂł be. SĂźtĂŠsi program
bekapcsolĂĄsa esetĂŠn a vilĂĄgĂtĂĄs ĂŠgve marad.
BekapcsolĂĄs ĂŠs hasznĂĄlat
40
HU
SĂźtĂŠsi programok
î A hĂľmĂŠrsĂŠkletet minden programnĂĄl 60î°C ĂŠs a
MAX jelzĂŠs kĂśzĂŠ lehet beĂĄllĂtani, kivĂŠve a
kĂśvetkezĂľknĂŠl:
îš GRILLEZĂS (javasoljuk, hogy csak a legnagyobb
ĂĄllĂĄsban hasznĂĄlja)
îš GRATINĂROZĂS (javasoljuk, hogy ne hasznĂĄljon
200î°C-nĂĄl magasabb hĂľmĂŠrsĂŠkletet).
= HAGYOMĂNYOS SĂTĂS program
A kĂŠt alsĂł ĂŠs felsĂľ fĂťtĂľszĂĄl bekapcsol. EnnĂŠl a
hagyomĂĄnyos sĂźtĂŠsi mĂłdnĂĄl inkĂĄbb csak egy szintet
hasznĂĄljon: ha tĂśbb szinten sĂźt, a hĂľeloszlĂĄs nem
megfelelĂľ.
> LĂGKEVERĂSES SĂTĂS program
Az Ăśsszes fĂťtĂľszĂĄl bekapcsol (felsĂľ ĂŠs alsĂł), ĂŠs a
ventilĂĄtor mĂťkĂśdni kezd. Mivel a hĂľ az egĂŠsz sĂźtĂľben
ĂĄllandĂł, a levegĂľ egyenletesen sĂźti ĂŠs pirĂtja az ĂŠtelt.
EgyidejĂťleg maximum kĂŠt szintet lehet hasznĂĄlni.
? FELSĂ SĂTĂS program
Bekapcsol a felsĂľ fĂťtĂľszĂĄl. Ez a sĂźtĂŠsi mĂłd
utĂłsĂźtĂŠsre hasznĂĄlhatĂł.
d GRILLEZĂS program
Bekapcsol a felsĂľ fĂťtĂľszĂĄl. A grillezĂŠs kĂźlĂśnĂśsen
magas ĂŠs kĂśzvetlen hĂľmĂŠrsĂŠklete lehetĂľvĂŠ teszi,
hogy az ĂŠtelek felszĂnĂŠt Ăşgy pirĂtsa meg, hogy
meggĂĄtolja a nedvessĂŠg elillanĂĄsĂĄt, Ăgy belĂźl
porhanyĂłsabbak maradnak. A grillezĂŠs kĂźlĂśnĂśsen
olyan ĂŠtelekhez ajĂĄnlott, amelyek magas felszĂni
hĂľmĂŠrsĂŠkletet igĂŠnyelnek: borjĂş- ĂŠs marhasĂźlt,
rostĂŠlyos, filĂŠ, hamburger stb. A îPraktikus sĂźtĂŠsi
tanĂĄcsokî cĂmĂť fejezetben bemutatunk nĂŠhĂĄny
felhasznĂĄlĂĄsi pĂŠldĂĄt. A sĂźtĂŠst csukott sĂźtĂľajtĂł mellett
vĂŠgezze.
A GRATINĂROZĂS program
MĂťkĂśdĂŠsbe lĂŠp a felsĂľ fĂťtĂľszĂĄl ĂŠs bekapcsol a
ventilĂĄtor. Ez a sĂźtĂŠsi mĂłd a sĂźtĂľ belsejĂŠben egyesĂti
a levegĂľ keringtetĂŠsĂŠt az egyirĂĄnyĂş hĂľsugĂĄrzĂĄssal.
Ez a hĂľ ĂĄthatolĂłkĂŠpessĂŠgĂŠnek nĂśvelĂŠsĂŠvel segĂti
megakadĂĄlyozni, hogy az ĂŠtelek felĂźlete megĂŠgjen. A
sĂźtĂŠst csukott sĂźtĂľajtĂł mellett vĂŠgezze.
Praktikus sĂźtĂŠsi tanĂĄcsok
î LĂŠgkeverĂŠses sĂźtĂŠsnĂŠl ne hasznĂĄlja a sĂźtĂľ aljĂĄtĂłl
szĂĄmĂtott 1. ĂŠs 5.îszintet: ezeket a helyeket
kĂśzvetlenĂźl ĂŠri a meleg levegĂľ, ami a kĂmĂŠletes
sĂźtĂŠst igĂŠnylĂľ ĂŠtelek odaĂŠgĂŠsĂŠt eredmĂŠnyezheti.
î GRILLEZĂSKOR ĂŠs GRATINĂROZĂSKOR a sĂźtĂŠs
mellĂŠktermĂŠkeinek (szaft ĂŠs/vagy zsĂr)
ĂśsszegyĂťjtĂŠsĂŠhez a zsĂrfelfogĂł tĂĄlcĂĄt helyezze az
1.îszintre.
LĂGKEVERĂSES ĂZEMMĂD
îš HasznĂĄlja a 2. ĂŠs a 4.îszintet îĽ a 2.îszintre tegye
a magasabb hĂľmĂŠrsĂŠkletet igĂŠnylĂľ ĂŠteleket.
îš Helyezze a zsĂrfelfogĂł tĂĄlcĂĄt alulra, a rĂĄcsot felĂźlre.
GRILLEZĂS
îš Az ĂŠteleket helyezze a rĂĄcs kĂśzepĂŠre, majd tegye
a rĂĄcsot a 3. vagy a 4.îszintre.
îš Javasoljuk, hogy a hĂľmĂŠrsĂŠkletet ĂĄllĂtsa a
legmagasabb fokozatra. Ne aggĂłdjon, ha a felsĂľ
fĂťtĂľszĂĄl nem marad ĂĄllandĂłan bekapcsolva:
mĂťkĂśdĂŠsĂŠt hĂľmĂŠrsĂŠklet-szabĂĄlyzĂł szabĂĄlyozza.
PIZZA
îš A jĂł pizzasĂźtĂŠsĂŠhez hasznĂĄlja a
LĂGKEVERĂSES SĂTĂS programot.
îš HasznĂĄljon kĂśnnyĂť, alumĂniumtepsit a mellĂŠkelt
rĂĄcsra helyezve.
A zsĂrfelfogĂł tĂĄlcĂĄval elhĂşzĂłdik a sĂźtĂŠsi idĂľ ĂŠs
nehĂŠz ropogĂłs pizzĂĄt kapni.
îš Sok feltĂŠtet tartalmazĂł pizzĂĄknĂĄl javasoljuk, hogy
a mozzarellĂĄt a sĂźtĂŠs felĂŠnĂŠl tegye a tĂŠsztĂĄra.
Program
41
HU
SĂźtĂŠsi tĂĄblĂĄzat
Program Ătel TĂśmeg
(kg)
SĂźtĂľ al jĂĄtĂłl
szĂĄmĂtott
magassĂĄgi
szint
ElĂľmelegĂtĂŠs
(perc)
AjĂĄnlott
hĂľmĂŠrsĂŠklet
SĂźtĂŠsi
idĂľ (perc)
HagyomĂĄnyo
s sĂźtĂŠs
Kacsa
BorjĂş- ĂŠs marhasĂźlt
DisznĂłsĂźlt
(OmlĂłs) kekszek
Linzerek
1
1
1
-
1
3
3
3
3
3
15
15
15
15
15
200
200
200
180
180
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
LĂŠgkeverĂŠses
ĂźzemmĂłd
Pizza (2 szinten)
Lasagne
BĂĄrĂĄny
SĂźlt csirke + burgonya
MakrĂŠla
GyĂźmĂślcsĂśs sĂźtemĂŠny
FĂĄnk (2 szinten)
Keksz (2 szinten)
PiskĂłta (1 szinten)
PiskĂłta (2 szinten)
SĂłs sĂźtemĂŠnyek
1
1
1
1+1
1
1
0.5
0.5
0.5
1
1.5
2. ĂŠs 4.
3
2
2. ĂŠs 4.
2
2
2. ĂŠs 4.
2. ĂŠs 4.
2
2. ĂŠs 4.
3
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
FelsĂľ sĂźtĂŠs
FĂľzĂŠs utĂĄn ĂĄtsĂźtendĂľ
ĂŠtelek
- 3/4 15 220 -
GrillezĂŠs
Nyelvhal ĂŠs tintahal
Tintahal ĂŠs rĂĄk nyĂĄrson
TĂľkehalfilĂŠ
Grillezett zĂśldsĂŠgek
BorjĂşsĂźlt
Karaj
Hamburger
MakrĂŠla
PirĂtĂłs
1
1
1
1
1
1
1
1
4 db
4
4
4
3/4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
8-10
6-8
10
10-15
15-20
15-20
7-10
15-20
2-3
GratinĂrozĂĄs
Grillcsirke
Tintahal
1.5
1.5
2
2
5
5
200
200
55-60
30-35
42
HU
A fĂľzĂľlap
A fĂľzĂľlap tĂpusai
A tĂťzhely fĂľzĂľfelĂźlete kĂŠtfĂŠle melegĂtĂľ elembĂľl ĂĄllhat:
elektromos, ĂśntĂśttvas fĂľzĂľlapbĂłl (lĂĄsd 1.îŚĂĄbra) vagy
ĂźvegkerĂĄmia fĂľzĂľlapbĂłl (lĂĄsd 2.îŚĂĄbra)
Az ĂźvegkerĂĄmia fĂľzĂľlap bekapcsolĂĄsa
HagyomĂĄnyos fĂľzĂľfelĂźletek
A hagyomĂĄnyos A fĂťtĂľszĂĄlakat (A) kĂśrkĂśrĂśs ellenĂĄllĂĄsok
alkotjĂĄk ĂŠs bekapcsolĂĄsuk utĂĄn csak nĂŠhĂĄny tĂz
mĂĄsodperccel vĂĄlnak pirossĂĄ.
Minden ilyen fĂľzĂľfelĂźlethez tartozik egy tekerĂľgomb,
mellyel 6 kĂźlĂśnbĂśzĂľ hĂľmĂŠrsĂŠkletet vĂĄlaszthat ki: a
legkisebb ĂŠrtĂŠk 1, a
legnagyobb 6.
MaradĂŠkhĂľjelzĂľ lĂĄmpĂĄk *
A lĂĄmpĂĄk (C) azt jelzik, hogy a megfelelĂľ fĂľzĂľfelĂźlet
hĂľmĂŠrsĂŠklete 60î°C-nĂĄl magasabb î¸ akĂĄr a fĂťtĂľszĂĄl
kikapcsolĂĄsa utĂĄn is.
A kĂźlĂśnfĂŠle fĂľzĂŠshez javasolt teljesĂtmĂŠnyszintek:
Hasznos tanĂĄcsok az ĂźvegkerĂĄmia
fĂľzĂľlap hasznĂĄlatĂĄhoz
! A tĂśmĂtĂŠseknĂŠl alkalmazott ragasztĂłanyag zsĂrfoltot
hagyhat az Ăźvegen. MielĂľtt hasznĂĄlja a kĂŠszĂźlĂŠket,
javasoljuk, hogy ezeket speciĂĄlis, nem sĂşrolĂł hatĂĄsĂş
tisztĂtĂłszerrel tĂĄvolĂtsa el. A mĂťkĂśdĂŠs elsĂľ ĂłrĂĄiban
elĂľfordulhat, hogy gumiszagot ĂŠrez, ez azonban hamar
elmĂşlik.
Annak ĂŠrdekĂŠben, hogy a fĂľzĂľlappal a legjobb
eredmĂŠnyt ĂŠrje el, tegye a kĂśvetkezĂľket:
îšHasznĂĄljon lapos fenekĂť fazekakat, hogy biztos
lehessen benne, hogy azok tĂśkĂŠletesen ĂŠrintkeznek a
melegĂtĂľ felĂźlethez.
îš Mindig olyan ĂĄtmĂŠrĂľjĂť fazekakat hasznĂĄljon, melyek
teljesen lefedik a fĂľzĂľfelĂźletet, Ăgy biztosĂthatja a
rendelkezĂŠsre ĂĄllĂł hĂľ teljes kihasznĂĄlĂĄsĂĄt.
îš GyĂľzĂľdjĂśn meg rĂłla, hogy az edĂŠnyek alja mindig
tĂśkĂŠletesen szĂĄraz ĂŠs tiszta. Ezzel biztosĂthatja a
megfelelĂľ tapadĂĄst ĂŠs a hosszĂş ĂŠlettartamot, mind a
fĂľzĂľfelĂźlet, mind az edĂŠnyek szĂĄmĂĄra.
îš LehetĂľleg ne hasznĂĄlja ugyanazokat az edĂŠnyeket
gĂĄztĂťzhelyen: a gĂĄztĂťzhelyek hĂľko
ncentrĂĄciĂłja
eldeformĂĄlhatja az edĂŠny aljĂĄt, ami Ăgy elveszti
tapadĂłkĂŠpessĂŠgĂŠt.
îš Soha ne hagyjon bekapcsolva fĂľzĂľfelĂźletet, ha nincs
rajta edĂŠny, mert gyorsan elĂŠri a maximĂĄlis
hĂľmĂŠrsĂŠkletet ami a fĂťtĂľszĂĄlak megrongĂĄlĂłdĂĄsĂĄhoz
vezethet.
*
Csak nĂŠhĂĄny modellnĂŠl.
C
A
A
A
A
2.îĂĄbra
1.îĂĄbra
Fokozat NormĂĄl vagy gyors mezĂľ
0
Kikapcsolt ĂĄllapot
1
ZĂśldsĂŠg, hal fĂľzĂŠsĂŠhez
2
Burgonya (pĂĄrolĂĄshoz), levesek, csicseriborsĂł,
bab fĂľzĂŠsĂŠhez
3
Nagy mennyisĂŠgĂť ĂŠtel tovĂĄbb fĂľzĂŠsĂŠhez, pl.
minestrone
4
SĂźtĂŠshez (ĂĄtlagos)
5
SĂźtĂŠshez (ĂĄtlagon felĂźl)
6
BarnĂtĂĄshoz ĂŠs a forrĂĄs rĂśvid idĂľ alatti elĂŠrĂŠsĂŠhez
43
HU
ĂvintĂŠzkedĂŠsek ĂŠs tanĂĄcsok
î A kĂŠszĂźlĂŠk a nemzetkĂśzi biztonsĂĄgi szabvĂĄnyokkal
Ăśsszhangban lett tervezve ĂŠs gyĂĄrtva. E
figyelmeztetĂŠseket biztonsĂĄgi megfontolĂĄsbĂłl
kĂśzĂśljĂźk, kĂŠrjĂźk, olvassa el figyelmesen.
ĂltalĂĄnos biztonsĂĄg
îš A kĂŠszĂźlĂŠket otthoni, hĂĄztartĂĄsi hasznĂĄltra
terveztĂŠk.
îš A kĂŠszĂźlĂŠk nem helyezhetĂľ Ăźzembe nyitott tĂŠrben,
mĂŠg akkor sem, ha a terĂźlet vĂŠdett helyen van,
mivel rendkĂvĂźl veszĂŠlyes a kĂŠszĂźlĂŠket esĂľnek,
viharnak kitenni.
îš A kĂŠszĂźlĂŠk elmozdĂtĂĄsĂĄhoz mindig hasznĂĄlja a
sĂźtĂľ oldalain talĂĄlhatĂł megfelelĂľ fogantyĂşkat.
îš Ne ĂŠrjen a kĂŠszĂźlĂŠkhez mezĂtlĂĄb, illetve vizes vagy
nedves kĂŠzzel vagy lĂĄbbal.
îš A kĂŠszĂźlĂŠket kizĂĄrĂłlag felnĂľttek hasznĂĄlhatjĂĄk
ĂŠtelek sĂźtĂŠsĂŠre a kĂŠzikĂśnyvben talĂĄlhatĂł
utasĂtĂĄsoknak megfelelĂľen.
îš A kĂŠszĂźlĂŠket kizĂĄrĂłlag felnĂľttek hasznĂĄlhatjĂĄk
ĂŠtelek sĂźtĂŠsĂŠre a kĂŠzikĂśnyvben talĂĄlhatĂł
ĂştmutatĂĄsoknak megfelelĂľen. Minden mĂĄs
hasznĂĄlatra (pĂŠldĂĄul: helyisĂŠgek fĂťtĂŠsĂŠre)
alkalmatlan ĂŠs e
zĂŠrt veszĂŠlyes. A gyĂĄrtĂł nem
vonhatĂł felelĂľssĂŠgre olyan kĂĄrokĂŠrt, amelyek
szakszerĂťtlen, hibĂĄs, vagy nem
rendeltetĂŠsszerĂť hasznĂĄlatbĂłl adĂłdnak.
îš KerĂźlje el, hogy mĂĄs elektromos hĂĄztartĂĄsi
kĂŠszĂźlĂŠkek vezetĂŠke hozzĂĄĂŠrjen a sĂźtĂľ meleg
rĂŠszeihez.
îš Ne takarja el a szellĂľzĂŠsre ĂŠs a hĂľ elosztĂĄsĂĄra
szolgĂĄlĂł nyĂlĂĄsokat.
îš Az ajtĂł fogantyĂşjĂĄt kĂśzĂŠpen fogja meg, mert a
szĂŠlein meleg lehet.
îš Az edĂŠnyek behelyezĂŠsĂŠhez vagy kivĂŠtelĂŠhez
mindig hasznĂĄljon konyhakesztyĂťt.
îš A sĂźtĂľ aljĂĄra ne tegyen alumĂniumfĂłliĂĄt.
îš Ne tegyen a sĂźtĂľbe gyĂşlĂŠkony anyagot:
meggyulladhat, ha a kĂŠszĂźlĂŠk vĂŠletlenĂźl mĂťkĂśdni
kezd.
îš Ha a kĂŠszĂźlĂŠket nem hasznĂĄlja, mindig gyĂľzĂľdjĂśn
meg arrĂłl, hogy a gombok îlî/î
ÂĄî ĂĄllĂĄsban vannak.
îš A csatlakozĂłt az elektromos hĂĄlĂłzatbĂłl ne a
kĂĄbelnĂŠl, hanem a csatlakozĂłdugĂłnĂĄl fogva hĂşzza
ki.
îš A kĂŠszĂźlĂŠk tisztĂtĂĄsĂĄt vagy karbantartĂĄsĂĄt azutĂĄn
kezdje el, hogy kihĂşzta a csatlakozĂłdugĂłt az
elektromos hĂĄlĂłzatbĂłl.
îš MeghibĂĄsodĂĄs esetĂŠn semmilyen kĂśrĂźlmĂŠnyek
kĂśzĂśtt ne prĂłbĂĄlja megjavĂtani a belsĂľ
szerkezeteket! HĂvja a szervizt (lĂĄsd Szerviz).
îš Ne tegyen nehĂŠz tĂĄrgyakat a nyitott sĂźtĂľajtĂłra.
îš Az ĂźvegkerĂĄmia felĂźlet mechanikai ĂźtĂŠseknek
ellenĂĄll, azonban ha ĂŠles tĂĄrgy, eszkĂśz ĂźtĂľdik
neki, megrepedhet (vagy akĂĄr Ăśssze is tĂśrhet). Ha
ez elĂľfordulna, azonnal hĂşzza ki a kĂŠszĂźlĂŠket a
hĂĄlĂłzatbĂłl ĂŠs forduljon a szervizhez.
îš Ne feledje, hogy a fĂľzĂľfelĂźlet hĂľmĂŠrsĂŠklete a
kikapcsolĂĄs utĂĄn mĂŠg legalĂĄbb harminc percig
meglehetĂľsen magas marad.
îš Minden olyan tĂĄrgyat, mely megolvadhat, pĂŠldĂĄul
mĂťanyag, alumĂnium tĂĄrgyak vagy magas
cukortartalmĂş kĂŠszĂtmĂŠnyek, tegyen a
fĂľzĂľfelĂźlettĂľl kellĂľ tĂĄvolsĂĄgba. KĂźlĂśnĂśsen Ăźgyeljen
a mĂťanyag vagy alumĂnium csomagolĂłanyagokra
ĂŠs fĂłliĂĄkra: ha a mĂŠg meleg vagy langyos felĂźleten
felejti azokat, sĂşlyos kĂĄrt okozhatnak a felĂźletben.
îš A kĂŠszĂźlĂŠket testileg, ĂŠrzĂŠkszervileg vagy
szellemileg korlĂĄtozott, nem hozzĂĄĂŠrtĂľ, illetve a
termĂŠket nem ismerĂľ szemĂŠlyek îĽ a gyerekeket is
ideĂŠrtve îĽ csak a biztonsĂĄgukĂŠrt felelĂľs
szemĂŠlyek felĂźgyelete mellett, illetve a kĂŠszĂźlĂŠk
hasznĂĄlatĂĄval kapcsolatos alapvetĂľ utasĂtĂĄsok
ismeretĂŠben hasznĂĄlhatjĂĄk.
îš VigyĂĄzzon, hogy a gyerekek ne jĂĄtsszanak a
kĂŠszĂźlĂŠkkel!
HulladĂŠkkezelĂŠs
îš A csomagolĂłanyag hulladĂŠkkezelĂŠse: tartsa be a
helyi elĂľĂrĂĄsokat, Ăgy a csomagolĂłanyag Ăşjra
felhasznĂĄlĂĄsra kerĂźlhet.
îš Az EurĂłpai Parlament ĂŠs TanĂĄcs, elektromos ĂŠs
elektronikus berendezĂŠsek hulladĂŠkairĂłl (WEEE)
szĂłlĂł 2002/96/EK irĂĄnyelve elĂľĂrja, hogy e
hulladĂŠkok nem kezelhetĂľk hĂĄztartĂĄsi
hulladĂŠkkĂŠnt. A forgalombĂłl kivont berendezĂŠseket
îĽ az azokat alkotĂł anyagok hatĂŠkonyabb
visszanyerĂŠse, illetve ĂşjrahasznosĂtĂĄsa, valamint
az emberi egĂŠszsĂŠg ĂŠs a kĂśrnyezet vĂŠdelme
ĂŠrdekĂŠben îĽ szelektĂven kell gyĂťjteni. Az Ăśsszes
termĂŠken megtalĂĄlhatĂł ĂĄthĂşzott szemetes
szimbĂłlum a szelektĂv gyĂťjtĂŠsi kĂśtelezettsĂŠgre
emlĂŠkeztet.
A tulajdonosok, hĂĄztartĂĄsi kĂŠszĂźlĂŠkĂźk forgalombĂłl
tĂśrtĂŠnĂľ helyes kivonĂĄsĂĄval kapcsolatban, tovĂĄbbi
informåcióÊrt a megfelelþ kÜzszolgålathoz, illetve a
forgalmazĂłhoz is fordulhatnak.
TakarĂŠkossĂĄg ĂŠs kĂśrnyezetvĂŠdelem
îš Ha a sĂźtĂľt kĂŠsĂľ esti vagy a kora reggeli ĂłrĂĄkban
mĂťkĂśdteti, hozzĂĄjĂĄrul az elektromos mĂťvek
terheltsĂŠgĂŠnek csĂśkkentĂŠsĂŠhez.
îš Javasoljuk, hogy GRILLEZĂSKOR mindig csukja
be a sĂźtĂľ ajtajĂĄt: Ăgy kitĂťnĂľ eredmĂŠnyt kap,
ugyanakkor jelentĂľs energiĂĄt takarĂt meg (kb.
10%).
îš A tĂśmĂtĂŠseket tartsa tisztĂĄn ĂŠs Ăľrizze meg
hatĂŠkonysĂĄgukat oly mĂłdon, hogy jĂłl
illeszkedjenek az ajtĂłhoz ĂŠs ne engedjĂŠk kijutni a
hĂľt.
44
HU
ĂramtalanĂtĂĄs
Minden mĂťvelet elĂľtt ĂĄramtalanĂtsa a kĂŠszĂźlĂŠket.
A kĂŠszĂźlĂŠk tisztĂtĂĄsa
îš A kĂźlsĂľ zomĂĄnc vagy inox alkatrĂŠszek ĂŠs a
gumitĂśmĂtĂŠsek langyos, semleges szappanos
vĂzzel ĂĄtitatott szivaccsal tisztĂthatĂłk. Ha a foltokat
nehĂŠz eltĂĄvolĂtani, hasznĂĄljon speciĂĄlis
tisztĂtĂłszereket. Javasoljuk, hogy tisztĂtĂĄs utĂĄn
alaposan ĂśblĂtse le, ĂŠs tĂśrĂślje szĂĄrazra a
kĂŠszĂźlĂŠket. Ne hasznĂĄljon sĂşrolĂłport vagy marĂł
anyagot.
îš A sĂźtĂľ belsejĂŠt lehetĂľleg minden hasznĂĄlat utĂĄn,
mĂŠg langyos ĂĄllapotban tisztĂtsa meg. HasznĂĄljon
meleg vizet ĂŠs mosogatĂłszert, ĂśblĂtse le, ĂŠs puha
ruhĂĄval tĂśrĂślje szĂĄrazra. KerĂźlje a sĂşrolĂłszerek
hasznĂĄlatĂĄt.
îš A tartozĂŠkok a normĂĄl edĂŠnyekhez hasonlĂłan,
akĂĄr mosogatĂłgĂŠpben is elmoshatĂłk.
î A kĂŠszĂźlĂŠk tisztĂtĂĄsĂĄhoz soha ne hasznĂĄljon
gĂľztisztĂtĂłt vagy nagynyomĂĄsĂş tisztĂtĂłt.
Az ajtĂł tisztĂtĂĄsa
Az ajtóßveget szivaccsal Ês nem súrolóhatåsú
mosĂłszerrel tisztĂtsa le, majd puha ruhĂĄval tĂśrĂślje
szĂĄrazra. Ne hasznĂĄljon durva dĂśrzsanyagot vagy
ĂŠles, fĂŠm kaparĂłkĂŠst, mely megkarcolhatja a
felĂźletĂŠt, vagy akĂĄr az ĂźvegfelĂźlet szĂŠttĂśrĂŠsĂŠt is
eredmĂŠnyezheti.
Alaposabb tisztĂtĂĄshoz a sĂźtĂľ ajtaja levehetĂľ:
1. Nyissa ki teljesen az ajtĂłt (lĂĄsd ĂĄbra).
2. CsavarhĂşzĂłval emelje meg ĂŠs forgassa el a kĂŠt
csuklĂłs pĂĄnton elhelyezkedĂľ F kallantyĂşt (lĂĄsd
ĂĄbra).
3. Fogja meg az ajtĂłt a kĂŠt
kĂźlsĂľ szĂŠlĂŠn, majd lassan, de
ne teljesen, csukja vissza.
Majd maga felĂŠ hĂşzva az ajtĂłt
emelje le a pĂĄntokrĂłl (lĂĄsd
ĂĄbra). A fenti folyamatot
visszafelĂŠ elvĂŠgezve helyezze
vissza az ajtĂłt.
A tĂśmĂtĂŠsek ellenĂľrzĂŠse
Rendszeresen ellenĂľrizze a sĂźtĂľajtĂł kĂśrĂźli tĂśmĂtĂŠsek
ĂĄllapotĂĄt. Ha sĂŠrĂźlĂŠst vesz ĂŠszre, forduljon a
legkĂśzelebbi szakszervizhez (lĂĄsd Szerviz).
Javasoljuk, hogy ne hasznĂĄlja a sĂźtĂľt,
amĂg a javĂtĂĄst el nem vĂŠgzik.
LĂĄmpacsere
A sĂźtĂľt megvilĂĄgĂtĂł lĂĄmpa kicserĂŠlĂŠsĂŠhez tegye a
kĂśvetkezĂľket:
1. Csavarozza ki a lĂĄmpafoglalat ĂźvegfedelĂŠt.
2. Csavarja ki a lĂĄmpĂĄt, ĂŠs cserĂŠlje ki egy
ugyanolyanra: teljesĂtmĂŠny: 25îW, tĂpus: E14.
3. Szerelje vissza a fedelet (lĂĄsd ĂĄbra).
Szerviz
Adja meg az alĂĄbbiakat:
îš A kĂŠszĂźlĂŠk modellje (Mod.)
îš SorozatszĂĄm (S/N)
Ez utĂłbbi informĂĄciĂłkat a kĂŠszĂźlĂŠken ĂŠs/vagy a
csomagolĂĄson elhelyezett adattĂĄblĂĄn talĂĄlja meg.
F
KarbantartĂĄs ĂŠs ĂĄpolĂĄs
HH 50 /HA
HH 50 IX /HA
HHS 50 IX /HA
Obsah
Instalace, 46-48
UstavenĂ
ElektrickĂŠ zapojenĂ
îŤtĂtek sîjmenovitĂ˝mi Ăşdaji
Popis zaøĂzenĂ, 49
CelkovĂ˝ pohled
OvlĂĄdacĂ panel
SpuîtĂŹnĂ a pouî itĂ, 50
SpuîtĂŹnĂ trouby
Programy, 51-52
Peèicà programy
PraktickĂŠ rady pro peèenĂ
Tabulka peèenĂ
VarnĂĄ deska, 53
Druhy varných desek
ZapnutĂ sklokeramickĂŠ desky
PraktickĂŠ rady pro pouî°itĂ sklokeramickĂŠ desky
Opatøenà a rady, 54
Zåkladnà bezpeènost
Likvidace
Ăspora energie a ohled na î°ivotnĂ prostøedĂ
Ădrî ba a pÊèe, 55
VypnutĂ elektrickĂŠho proudu
ĂiîtĂŹnĂ zaøĂzenĂ
ĂiîtĂŹnĂ dvĂøek
VĂ˝mĂŹna î°ĂĄrovky
MontĂĄî° sady vodicĂch liît
ServisnĂ sluî°ba
Pokyny pro pouîitĂ
TROUBA
CZ
Deutsch, 12
DE
Nederlands, 1
NL
PL
Polski, 23
HU
Magyar, 34
Cesky, 45
CZ
46
CZ
î Je velice dĂšleî°itĂŠ tento nĂĄvod uschovat, aby jej bylo
moî°nĂŠ kdykoli konzultovat. VîpøĂpadĂŹ prodeje,
odevzdĂĄnĂ zaøĂzenĂ nebo pøi stĂŹhovĂĄnĂ se ujistĂŹte, î°e
nĂĄvod zĂšstane spolu se zaøĂzenĂm, aby mohl
informovat novĂŠho vlastnĂka o èinnosti a pøĂsluînĂ˝ch
upozornĂŹnĂch.
î PozornĂŹ si pøeètete uvedenĂŠ pokyny: Jsou zdrojem
dĂšleî°itĂ˝ch informacĂ, tĂ˝kajĂcĂch se instalace, pouî°itĂ a
bezpeènosti.
UstavenĂ
î Obaly nejsou hrackami pro deti a je treba je
odstranit vîsouladu sînormami pro separovanĂ˝ sber
odpadu (viz OpatrenĂ a rady).
î Instalace musĂ bĂ˝t provedena odbornĂŹ
kvalifikovaným personålem podle uvedených pokynÚ.
NesprĂĄvnĂŹ provedenĂĄ instalace mĂšî°e zpĂšsobit îkody
na majetku a ohroî°enĂ zdravĂ osob a zvĂøat.
VestavĂŹnĂ
K zajiîtĂŹnĂ sprĂĄvnĂŠ èinnosti zaøĂzenĂ je tøeba, aby mĂŹl
nĂĄbytek, do kterĂŠho bude zaøĂzenĂ vestavĂŹno, vhodnĂŠ
vlastnosti:
îš Panely sousedĂcĂ sîtroubou musĂ bĂ˝t zîmateriĂĄlu
odolnÊho vÚèi teplu;
îš vîpøĂpadĂŹ nĂĄbytku zîdĂ˝hovanĂŠho døeva se musĂ pouî°Ăt
lepy, kterÊ jsou odolnÊ vÚèi teplotåm do 100 °C;
îš pri vestavenĂ trouby pod stul (viz obrĂĄzek) nebo
do skrĂnovĂŠho sloupu je treba, aby mel nĂĄbytek,
do kterĂŠho bude zarĂzenĂ vestaveno, nĂĄsledujĂcĂ
rozmery:
î Po vestavĂŹnĂ zaøĂzenĂ nesmĂ bĂ˝t umoî°nĂŹn dotek
elektrickĂ˝ch èåstĂ.
Ădaje o spotøebĂŹ, uvedenĂŠ na îtĂtku sîjmenovitĂ˝mi
údaji, byly namÏøeny pøi tomto druhu instalace.
Ventilace
Aby byla zajiîtena vhodnĂĄ ventilace, je treba
odstranit zadnĂ stenu Ăşloî°nĂŠho prostoru. Doporucuje
se nainstalovat troubu tak, aby se opĂrala o dve
drevenĂŠ liîty nebo o rovnou plochu sîotvorem
nejmĂŠne 45 x 560 mm (viz obrĂĄzky).
VystredenĂ a upevnenĂ
UpevnĂŹnĂ zaøĂzenĂ kînĂĄbytku: Otevøete dvĂøka trouby a
zaîroubujte 4 îrouby do døeva do 4 otvorĂš
vîobvodovĂŠm rĂĄmu.
î Vîechny souèåsti, kterĂŠ zaruèujĂ bezpeènost, je
tøeba upevnit tak, aby je nebylo moî°nĂŠ odstranit bez
pouî°itĂ nĂĄstroje.
595
558
min
45
min
575-585 min
560
+4 -0
480
+4 -0
547 min
555
580
500
39
15
595
23
572
543
543
545
560 m
m
.
45 mm.
Instalace
47
CZ
ElektrickĂŠ zapojenĂ
ElektrickĂŠ zapojenĂ do sĂte musĂ mĂ˝t realizovĂĄno
pripojenĂm keîsporĂĄku, kterĂ˝ je uzpusoben pro
cinnost se strĂdavĂ˝m proudem, napetĂm a frekvencĂ
uvedenĂ˝mi na îtĂtku sîjmenovitĂ˝mi Ăşdaji (viz
nĂĄsledujĂcĂ strana).
VarnĂĄ deska se pøipojuje ke sporĂĄku prostøednictvĂm
pøĂsluînĂŠho konektoru.
Po zapojenĂ varnĂŠ desky umĂstĂŹte kovovou ochranu
zpĂĄtky na pĂšvodnĂ mĂsto. VîpøĂpadĂŹ demontĂĄî°e varnĂŠ
desky je tøeba provĂŠst zpĂŹtnou montĂĄî° Ă¨ervenĂŠho
uzåvÏru nad èervený konektor.
MontĂĄîą napĂĄjecĂho kabelu
1. Otevrete svorkovnici,
a to tak, î°e
îroubovĂĄkem
nadzvednete bocnĂ
lamely krytu:
potĂĄhnete a otevrete
kryt (viz obrĂĄzek).
2. Odîroubujte îroub
kabelovĂŠ prĂchytky a
vyjmete jej jeho
nazvednutĂm pomocĂ
îroubovĂĄku (viz
obrĂĄzek).
3. Odîroubujte îrouby
kontaktĂš L-N-
a potĂŠ
upevnÏte vodièe pod
hlavy îroubĂš. Dodrî°ujte
pøitom barevnĂŠ oznaèenĂ
vodièÚ îĽ modrĂ˝ (N), hnĂŹdĂ˝ (L), î°lutozelenĂ˝ (
).
Svorkovnice je uzpusobena pro pripojenĂ
kîtrĂfĂĄzovĂŠmu rozvodu sînapetĂm 400 V (viz nĂîŠe
uvedenĂŠ obrĂĄzky).
400V 3N~H05RR-F
5x2.5 CEI-UNEL 35363
Kdyî° mĂĄ elektrickĂ˝ rozvod jinĂŠ jmenovitĂŠ Ăşdaje (viz
nĂîŠe uvedenĂŠ obrĂĄzky), provedte zapojenĂ sîpouî°itĂm
premostenĂ uloî°enĂ˝ch uvnitr krabice P.
230V ~H05RR-F 3x4
CEI-UNEL 35363
400V 2N~H05RR-F 4x4
CEI-UNEL 35363
3. UpevnĂŹte napĂĄjecĂ kabel do pøĂsluînĂŠ kabelovĂŠ
pøĂchytky.
4. Zavøete kryt svorkovnice.
NL
1
3
2
4
5
NL1L2
1
3
2
4
5
NL1L3L2
1
3
2
4
5
N
L2
L1
L3
P
48
CZ
PøipojenĂ napĂĄjecĂho kabelu doîŁelektrickĂŠ sĂtĂŹ
Na kabel namontujte normalizovanou zĂĄstrcku,
vhodnou pro proudovĂ˝ odber, kterĂ˝ je uveden na îtĂtku
sîjmenovitĂ˝mi Ăşdaji (viz na boku).
VîpøĂpadĂŹ pøĂmĂŠho zapojenĂ do sĂtĂŹ je tøeba mezi
zaøĂzenĂ a sĂîľ zapojit omnipolĂĄrnĂ stykaè sîminimĂĄlnĂ
rozpĂnacĂ vzdĂĄlenostĂ kontaktĂš 3 mm, vhodnĂ˝ pro
danĂ˝ proudovĂ˝ odbĂŹr a vyhovujĂcĂ platnĂ˝m normĂĄm
(zemnicĂ vodiè nesmĂ bĂ˝t stykaèem pøeruîen).
NapĂĄjecĂ kabel musĂ bĂ˝t umĂstĂŹn tak, aby teplota
î°ĂĄdnĂŠ jeho èåsti nepøesĂĄhla teplotu prostøedĂ o 50
°C.
î PracovnĂk, kterĂ˝ provĂĄdĂ instalaci, odpovĂdĂĄ za
sprĂĄvnost elektrickĂŠho zapojenĂ a za dodrî°enĂ
bezpecnostnĂch norem.
Pøed zapojenĂm se ujistĂŹte, î°e:
îš Je zĂĄsuvka øådnĂŹ uzemnĂŹna a odpovĂdĂĄ zĂĄkonnĂ˝m
pøedpisÚm;
îš je zĂĄsuvka schopna snĂĄîet proudovĂ˝ odber
odpovĂdajĂcĂ maximĂĄlnĂmu vĂ˝konu zarĂzenĂ,
uvedenĂŠmu na îtĂtku sîjmenovitĂ˝mi Ăşdaji (viz nĂîŠe);
îš se napĂĄjecĂ napetĂ pohybuje vîrozmezĂ uvedenĂŠm
na îtĂtku sîjmenovitĂ˝mi Ăşdaji (viz nĂîŠe);
îš je zĂĄsuvka kompatibilnĂ se zĂĄstrèkou zaøĂzenĂ.
VîopaènĂŠm pøĂpadĂŹ vymÏòte zĂĄsuvku nebo
zĂĄstrèku; nepouî°Ăvejte prodluî°ovacĂ kabely ani
rozvodky.
î Po ukonèenĂ instalace zaøĂzenĂ musĂ zĂšstat
elektrickĂ˝ kabel a elektrickĂĄ zĂĄsuvka snadno
pøĂstupnĂŠ.
î Kabel se nesmĂ ohĂ˝bat ani stlaèovat.
î Kabel musĂ bĂ˝t pravidelne kontrolovĂĄn a dle potreby
vymenen výhradne autorizovanými techniky (viz
ServisnĂ sluîŠba).
î Firma neponese îąĂĄdnou odpovĂŹdnost za
nedodrîąenĂ tĂŹchto pøedpisĂš.
Ĺ TĂTEK S JMENOVITĂMI ĂDAJI
RozmĂŹry
îĂøka 43,5 cm
výťka 32 cm
hloubka 41,5 cm
Objem
58 l
ElektrickĂŠ zapojenĂ
napĂŹtĂ 230V/400V~ 3N 50/60Hz
maximĂĄlnĂ pøĂkon 10250W
ENERGETICKĂ
Ĺ TĂTEK
SmĂŹrnice 2002/40/ES o
oznaèovånà elektrických trub.
Norma EN 50304
Spotøeba energie Pøirozenå
konvekce â funkce ohøevu: =
Klasický ohøev;
EnergetickĂĄ spotøeba ProhlĂĄîenĂ
o tøĂdĂŹ NucenĂĄ konvekce â
funkce ohøevu:
>
Multifunkènà ohøev.
Toto zaøĂzenĂ je ve shodĂŹ
s nĂĄsledujĂcĂmi smĂŹrnicemi
EvropskĂŠ unie: 2006/95/EHS
z 12.12.2006 (NĂzkĂŠ napĂŹtĂ)
v platnĂŠm znĂŹnĂ - 2004/108/EHS
z 15.12.2004 (ElektromagnetickĂĄ
kompatibilita) v platnĂŠm znĂŹnĂ -
93/68/EHS z 22.07.1993
v platnĂŠm znĂŹnĂ.
2002/96/ES v platnĂŠm znĂŹnĂ.
49
CZ
OvlĂĄdacĂ panel
ĂroveĹ ROĹ TU
ĂroveĹ
SBÄRNĂ NĂDOBY
VodicĂ LIĹ TY
jednotlivĂ˝ch ĂşrovnĂ
poloha 5
poloha 4
poloha 3
poloha 2
poloha 1
Popis zaøĂzenĂ
OvlĂĄdacĂ panel
CelkovĂ˝ pohled
50
CZ
î Pøi prvnĂm zapnutĂ vĂĄm doporuèujeme, abyste
nechali troubu bĂŹî°et naprĂĄzdno pøibliî°nĂŹ na pĂšl
hodiny s termostatem nastaveným na maximu a se
zavøenĂ˝mi dvĂøky. PotĂŠ vypnĂŹte troubu, zavøete dvĂøka
trouby a vyvĂŹtrejte mĂstnost. ZĂĄpach, kterĂ˝ ucĂtĂte, je
zpĂšsoben vypaøovĂĄnĂm lĂĄtek pouî°itĂ˝ch na ochranu
trouby.
SpuîtĂŹnĂ trouby
1. Zvolte poî°adovanĂ˝ peèicĂ program prostøednictvĂm
otoènĂŠho ovladaèe VOLBY PROGRAMĂ.
2. Zvolte poî°adovanou teplotu otĂĄcenĂm otocnĂŠho
ovladace TERMOSTATU. Seznam druhu pecenĂ a
prĂsluînĂ˝ch doporucenĂ˝ch teplot je moî°nĂŠ
konzultovat vîTabulce pecenĂ (viz Programy).
3. RozsvĂcenĂĄ kontrolka TERMOSTATU poukazuje na
to, î°e probĂhĂĄ ohøev na nastavenou teplotu.
4. BĂŹhem peèenĂ je vî°dy moî°nĂŠ:
- MĂŹnit peèicĂ program prostøednictvĂm otoènĂŠho
ovladaèe VOLBY PROGRAMĂ;
- mĂŹnit teplotu prostøednictvĂm otoènĂŠho ovladaèe
TERMOSTATU;
- preruîit pecenĂ pretocenĂm otocnĂŠho ovladace
PROGRAMU do polohy î0î.
î Nikdy nepoklĂĄdejte na dno trouby î°ĂĄdnĂŠ predmety,
protoî°e by mohlo dojĂt kîpoîkozenĂ smaltu.
î NĂĄdoby pokaî°dĂŠ poklĂĄdejte na dodanĂ˝ roît.
ChladicĂ ventilace
NĂŹkterĂŠ modely jsou vybaveny ventilĂĄtorem,
umoî°Ă˛ujĂcĂm snĂî°it okolnĂ teplotu. Tento vytvåøà proud
vzduchu, kterĂ˝ vystupuje mezi ovlĂĄdacĂm panelem a
dvĂøky trouby.
î Po ukonèenĂ peèenĂ zĂšstane ventilĂĄtor vîprovozu,
dokud trouba dostateènÏ nevychladne.
OsvĂŹtlenĂ trouby
RozsvĂŹcuje se volbou polohy
& otoèným ovladaèem
VOLBY PROGRAMĂ. ZĂšstane rozsvĂceno po vĂ˝bĂŹru
peèicĂho programu.
SpuîtĂŹnĂ a pouîitĂ
51
CZ
Peèicà programy
î U vîech programu je moî°nĂŠ nastavit teplotu
vîrozmezĂ od 60 °C do MAX., sîvĂ˝jimkou:
îš GRILU (doporuèuje se pouze nastavenĂ na hodnotu
MAX.);
îš GRATINOVĂNĂ (doporuèuje se nepøekroèit teplotu
200 °C).
= Program KLASICKĂ TROUBA
Budou aktivovĂĄny dva topnĂŠ èlĂĄnky, spodnĂ a hornĂ.
Pøi klasickĂŠm peèenĂ je lĂŠpe pouî°Ăvat pouze jednu
Ăşroveò: VĂ˝sledkem pouî°itĂ vĂce ĂşrovnĂ je
nerovnomĂŹrnĂŠ rozloî°enĂ teploty.
> Program MULTIFUNKCNĂ OHREV
Dojde kîaktivaci vîech topnĂ˝ch clĂĄnku (hornĂho a
spodnĂho) a k zapnutĂ ventilĂĄtoru. Vzhledem kîtomu,
î°e je teplo vîcelĂŠ troube konstantnĂ, vzduch jĂdlo
propĂŠkĂĄ a pece do ruî°ova rovnomerne na vîech
mĂstech. Je moî°nĂŠ pouî°Ăt aî° dve Ăşrovne soucasne.
? Program PECENĂ SHORA
Slouî°Ă kîzapnutĂ hornĂho topnĂŠho èlĂĄnku. Tuto funkci
je moî°nĂŠ pouî°Ăt k dopeèenĂ.
@ Program GRIL
Slouî°Ă kîzapnutĂ hornĂho topnĂŠho èlĂĄnku. PomĂŹrnĂŹ
vysokĂĄ teplota a pøĂmĂŠ pĂšsobenĂ tepla umoî°Ă˛uje
bezprostøednĂ zabarvenĂ povrchu jĂdel do rĂšî°ova,
pøièemî° jejich vnitøek zĂšstĂĄvĂĄ mĂŹkkĂ˝, ponĂŹvadî°
dochĂĄzĂ k zabrĂĄnĂŹnĂ Ăşbytku tekutin. GrilovĂĄnĂ je
obzvlĂĄîtĂŹ vhodnĂŠ kîpøĂpravĂŹ tĂŹch druhĂš jĂdel, kterĂŠ
vyî°adujĂ vysokou teplotu na povrchu: telecĂ nebo
hovĂŹzĂ biftek, peèenĂŠ î°ebĂrko, filĂŠ, hamburger atd.
NĂŹkterĂŠ pøĂklady pouî°itĂ jsou uvedeny vîèåsti îPraktickĂŠ
rady pro peèenĂî. Grilujte pøi zavøenĂ˝ch dvĂøkĂĄch
trouby.
A Program GRATINOVĂNĂ
Slouî°Ă kîzapnutĂ hornĂho topnĂŠho èlĂĄnku a ke
spuîtĂŹnĂ ventilĂĄtoru. Pøedstavuje spojenĂ
jednosmĂŹrnĂŠho vyzaøovĂĄnĂ tepla sîvynucenĂ˝m
obĂŹhem vzduchu uvnitø trouby. DĂky tomu je moî°nĂŠ
dosĂĄhnout vyîîĂho prĂšniku tepla bez spĂĄlenĂ povrchu
potravin. Grilujte pøi zavøenĂ˝ch dvĂøkĂĄch.
PraktickĂŠ rady pro peèenĂ
î Pøi peèenĂ sîventilacĂ nepouî°Ăvejte ĂşrovnĂŹ 1 a 5:
Jsou totiî° vystaveny pøĂmĂŠmu pĂšsobenĂ teplĂŠho
vzduchu a mohla by se na nich spĂĄlit jemnĂĄ jĂdla.
î Pøi pouî°itĂ peèicĂch programĂš GRIL a
GRATINOVĂNĂ umĂstĂŹte na Ăşroveò 1 sbĂŹrnou
nĂĄdobu na zachycenĂ zbytkĂš zîpeèenĂ (omåèek a/
nebo tukĂš).
MULTIFUNKĂNĂ OHĂEV
îš Pouî°ijte Ăşrovne 2 a 4 a na Ăşroven 2 umĂstete jĂdla,
kterĂĄ vyî°adujĂ vĂce tepla.
îš SbĂŹrnou nĂĄdobu umĂstĂŹte dolĂš a roît nahoru.
GRILOVĂNĂ
îš UmĂstĂŹte roît na Ăşroveò 3 nebo 4 a potraviny
uloî°te do støedu roîtu.
îš Doporucuje se nastavit maximĂĄlnĂ energetickou
Ăşroven. Nelekejte se, kdyî° si povîimnete, î°e hornĂ
topnĂ˝ clĂĄnek nezustĂĄvĂĄ nepretrî°ite zapnutĂ˝: Jeho
cinnost je ovlĂĄdĂĄna termostatem.
PIZZA
îš Pro optimĂĄlnĂ upeèenĂ pizzy pouî°Ăvejte program
MULTIFUNKĂNĂ OHĂEV.
îš Pouî°ijte lehkou hlinĂkovou pĂĄnev a uloî°te ji na roît
z pøĂsluîenstvĂ.
Pøi pouî°itĂ sbĂŹrnĂŠ nĂĄdoby se doba peèenĂ
prodlouî°Ă, a proto stĂŹî°Ă pøipravĂte køupavou pizzu.
îš Pøi pøĂpravĂŹ pizzy sîvelkĂ˝m mnoî°stvĂm sloî°ek
doporuèujeme pøidat mozzarellu aî° vîpolovinĂŹ doby
peèenĂ.
Programy
52
CZ
Tabulka peèenĂ
Programy
Potraviny
Hmot
nost
(kg)
Poloha
ĂşrovnĂ
PøedehøåtĂ
(minuty)
Doporuèenå
teplota
Doba
peèenĂ
(minuty)
KlasickĂĄ
trouba
Kachna
PeèenĂŠ telecĂ nebo hovĂŹzĂ
PeèenÊ vepøovÊ
Suîenky (z køehkĂŠho tĂŹsta)
Kolåèe
1
1
1
-
1
3
3
3
3
3
15
15
15
15
15
200
200
200
180
180
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
MultifunkènĂ
ohøev
Pizza (na 2 ĂşrovnĂch)
Lasagne
JehnÏèĂ
PeèenÊ kuøe + brambory
Makrela
ChlebĂèek s rozinkami
VĂŹtrnĂky (na 2 ĂşrovnĂch)
SuĹĄenky (na 2 ĂşrovnĂch)
JemnĂ˝ piĹĄkot (na 1 Ăşrovni)
JemnĂ˝ piĹĄkot (na 2 ĂşrovnĂch)
SlanĂŠ dorty
1
1
1
1+1
1
1
0.5
0.5
0.5
1
1.5
2 a 4
3
2
2 a 4
2
2
2 a 4
2 a 4
2
2 a 4
3
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
HornĂ trouba
Dopeèenà - 3/4 15 220 -
Gril
Platýzi a sÊpie
Ĺ aĹĄliky z kalamĂĄrĂš a krevet
FilĂŠ z tresky
GrilovanĂĄ zelenina
TelecĂ biftek
Kotlety
Hamburger
Makrely
Toast
1
1
1
1
1
1
1
1
è. 4
4
4
4
3/4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
8-10
6-8
10
10-15
15-20
15-20
7-10
15-20
2-3
GratinovĂĄnĂ
GrilovanÊ kuøe
SĂŠpie
1.5
1.5
2
2
5
5
200
200
55-60
30-35
53
CZ
VarnĂĄ deska
Druhy varných desek
Trouba je kombinovanĂĄ sîvarnou deskou, kterĂĄ muîe
obsahovat dva druhy topných clånku: slitinovÊ elektrickÊ
plotny (viz obrĂĄzek 1) nebo sklokeramickĂŠ varnĂŠ desky
(viz obrĂĄzek 2).
ZapnutĂ sklokeramickĂŠ desky
KlasickĂŠ varnĂŠ zĂłny
KlasickÊ vyzarovacà clånky (A) jsou tvoreny kruhovými
rezistory a zabarvĂ se na cerveno jiî po uplynutĂ nekolika
desĂtek sekund od jejich zapnutĂ.
KaîdĂĄ varnĂĄ zĂłna je vybavena otocnĂ˝m ovladacem, kterĂ˝
umoînuje zvolit 6 ruznĂ˝ch teplot, oznacenĂ˝ch hodnotami od
1 (minimum)
do 6 (maximum).
Kontrolky zbytkovĂŠho tepla *
Kontrolky (C) poukazujĂ na to, îe je odpovĂdajĂcĂ varnĂĄ
zĂłna ohøåtĂĄ na teplotu vyîîĂ neî 60 °C i po vypnutĂ
topnÊho èlånku.
DoporuèenÊ úrovnÏ výkonu pro rÚznÊ druhy peèenà jsou:
PraktickĂŠ rady pro pouî itĂ sklokeramickĂŠ
desky
! Lepidlo aplikovanĂŠ na tĂŹsnĂŹnĂ nechĂĄvĂĄ na skle mastnĂŠ
skvrny. Pøed pouîitĂm zaøĂzenĂ doporuèujeme tyto skvrny
odstranit specifickĂ˝m neabrazivnĂm prostøedkem,
urèenĂ˝m pro Ăşdrîbu. BĂŹhem prvnĂch hodin provozu je
moînĂŠ cĂtit zĂĄpach gumy, kterĂ˝ vîak rychle vyprchĂĄ.
OptimĂĄlnĂ zpĂšsob vyuîitĂ varnĂŠ desky:
îš PouîĂvejte hrnce sîplochĂ˝m dnem, abyste zajistili
jejich dokonalou prilnavost kîzĂłne ohrevu;
îš vîdy pouîĂvejte hrnce sîdostatecnĂ˝m prumerem a
zcela zakryjte zĂłnu ohrevu, aby se tak zajistilo
dokonalĂŠ vyuîitĂ veîkerĂŠho tepla, kterĂŠ je kîdispozici;
îš ujistĂŹte se, îe je
dno hrncÚ dokonale suchÊ a èistÊ,
aby byla zajiîtĂŹna sprĂĄvnĂĄ pøilnavost a dlouhĂĄ
îivotnost varnĂ˝ch zĂłn i samotnĂ˝ch hrncĂš;
îš vyvarujte se pouîĂvĂĄnĂ hrncĂš, kterĂŠ se pouîĂvajĂ na
plynovĂ˝ch hoøåcĂch: Koncentrace tepla na plynovĂ˝ch
hoøåcĂch mĂšîe zdeformovat
dno hrnce, kterĂ˝ tak ztratĂ
svou pøilnavost;
îš nikdy nenechĂĄvejte varnou zĂłnu bez hrnce, protoîe jejĂ
ohøev, který rychle dosåhne maximålnà úrovnÏ, by
mohl poîkodit topnĂŠ èlĂĄnky.
*
Je souèåstà pouze nÏkterých modelÚ.
C
A
A
A
A
obrĂĄzek 2
obrĂĄzek 1
Poloha Normålnà nebo rychlovarnå plotýnka
0
Vypnuto
1
Zelenina, ryby
2
Brambory (duĹĄenĂŠ), polĂŠvky, cizrna,
fazole
3
VaøenĂ velkĂ˝ch mnoîstvĂ jĂdla a îeintopfĂš"
4
PeèenĂ (støednĂ)
5
PeèenĂ (prudîĂ)
6
OpĂŠkĂĄnĂ dozlatova nebo rychlĂŠ zahøåtĂ
na provoznĂ teplotu
54
CZ
Opatøenà a rady
î ZarĂzenĂ bylo navrî°eno a vyrobeno vîsouladu
sîmezinĂĄrodnĂmi bezpecnostnĂmi normami. Tato
upozornenĂ jsou uvĂĄdena zîbezpecnostnĂch duvodu a
je treba si je pozorne precĂst.
Zåkladnà bezpeènost
îš Toto zaøĂzenĂ bylo navrî°eno pro neprofesionĂĄlnĂ
pouî°itĂ uvnitø bytu/domu.
îš ZaøĂzenĂ nesmĂ bĂ˝t nainstalovĂĄno vîexteriĂŠru, a to
ani vîpøĂpadĂŹ, î°e se jednĂĄ o chrĂĄnĂŹnĂ˝ prostor,
protoî°e jeho vystavenĂ deîti nebo bouøi je
mimoøådnÏ nebezpeènÊ.
îš Pøi manipulaci se zaøĂzenĂm pokaî°dĂŠ pouî°Ăvejte
pøĂsluînĂŠ rukojeti umĂstĂŹnĂŠ po bocĂch trouby.
îš NedotĂ˝kejte se zaøĂzenĂ bosĂ˝ma nohama ani
mokrýma nebo vlhkýma rukama èi nohama.
îš ZaøĂzenĂ se musĂ pouî°Ăvat kîpeèenĂ potravin
dospÏlými osobami, a to dle pokynÚ uvedených
vîtomto nĂĄvodu.
îš ZaøĂzenĂ se musĂ pouîąĂvat kîŁpeèenĂ potravin
dospÏlými osobami, a to dle pokynÚ
uvedenĂ˝ch vîŁtomto nĂĄvodu. KaîądĂŠ jinĂŠ pouîąitĂ
(napøĂklad: ohøev prostøedĂ) je
povaîąovĂĄno za
nespråvnÊ, a tedy nebezpeènÊ. Výrobce
nemĂšîąe bĂ˝t povaîąovĂĄn za odpovĂŹdnĂŠho za
pøĂpadnĂŠ îˇkody vyplĂ˝vajĂcĂ zîŁnesprĂĄvnĂŠho,
chybnĂŠho nebo neracionĂĄlnĂho pouîąitĂ.
îš Zabraòte tomu, aby se napĂĄjecĂ kabely dalîĂch
elektrospotøebièÚ dostaly do styku sîteplĂ˝mi
souèåstmi trouby.
îš NezakrĂ˝vejte ventilaènĂ otvory a otvory pro Ăşnik
tepla.
îš Pri otevĂrĂĄnĂ dvĂrek uchopte rukojet uprostred: Na
krajĂch by mohla bĂ˝t horkĂĄ.
îš Pøi vklĂĄdĂĄnĂ nebo vyjĂmĂĄnĂ nĂĄdob pouî°Ăvejte pokaî°dĂŠ
ochrannĂŠ rukavice, urèenĂŠ k pouî°itĂ pøi peèenĂ.
îš NevystĂ˝lejte dno trouby hlinĂkovou fĂłliĂ.
îš NevklĂĄdejte do trouby hoølavĂ˝ materiĂĄl: VîpøĂpadĂŹ
nĂĄhodnĂŠho uvedenĂ zaøĂzenĂ do èinnosti by se mohl
zapĂĄlit.
îš Kdyî° se zarĂzenĂ nepouî°ĂvĂĄ, pokaî°dĂŠ se ujistete,
î°e se otocnĂŠ ovladace nachĂĄzejĂ vîpoloze îlî/î
ÂĄî.
îš Nevytahujte zĂĄstrèku ze zĂĄsuvky tahĂĄnĂm za
kabel, ale tak, î°e uchopĂte zĂĄstrèku.
îš NeèistĂŹte troubu ani neprovĂĄdĂŹjte Ăşdrî°bu døĂve, neî°
vytĂĄhnĂŹte zĂĄstrèku zîelektrickĂŠho rozvodu.
îš VîprĂpade poruchy se vîî°ĂĄdnĂŠm prĂpade
nepokouîejte dostat kîvnitrnĂm cĂĄstem ve snaze je
opravit. Obratte se na servisnĂ sluî°bu (viz ServisnĂ
sluîŠba).
îš NepoklĂĄdejte na otevøenĂĄ dvĂøka trouby tĂŹî°kĂŠ
pøedmÏty.
îš SklokeramickĂĄ varnĂĄ deska je odolnĂĄ vÚèi
mechanickĂ˝m nĂĄrazĂšm, mĂšî°e prasknout (nebo se
pøĂpadnĂŹ roztøĂîtit) po zĂĄsahu ostrĂ˝m pøedmĂŹtem,
jako napøĂklad nåøadĂm. VîtakovĂŠm pøĂpadĂŹ ihned
odpojte zaøĂzenĂ od napĂĄjecĂ sĂtĂŹ a obraîľte se na
ServisnĂ sluî°bu.
îš Nezapomeòte na to, î°e teplota varnĂ˝ch zĂłn
zĂšstane pomĂŹrnĂŹ vysokĂĄ jeîtĂŹ nejmĂŠnĂŹ tøicet
minut po jejich vypnutĂ.
îš Udrî°ujte vîdostateènĂŠ vzdĂĄlenosti od varnĂŠ desky
jakÊkoli pøedmÏty, kterÊ by se mohly rozpustit,
napøĂklad pøedmĂŹty zîplastu nebo vĂ˝robky
sîvysokĂ˝m obsahem cukru. VĂŹnujte zvlĂĄîtnĂ
pozornost plastovĂ˝m nebo hlinĂkovĂ˝m obalĂšm èi
fĂłliĂm: Pokud je zapomenete na teplĂŠm nebo i
vlaî°nĂŠm povrchu, mohou zpĂšsobit vĂĄî°nĂŠ
poîkozenĂ desky.
îš NepoèĂtĂĄ se s pouî°itĂm zaøĂzenĂ osobami (vèetnĂŹ
dĂŹtĂ) se snĂî°enĂ˝mi fyzickĂ˝mi, senzorickĂ˝mi nebo
duîevnĂmi schopnostmi, neznalĂ˝mi osobami nebo
osobami, kterĂŠ nemajĂ zkuîenosti s vĂ˝robkem,
jestliî°e nejsou pod dohledem osoby zodpovĂŹdnĂŠ
za jejich bezpeènost nebo pokud nepøijaly
pøedbĂŹî°nĂŠ pokyny o pouî°itĂ zaøĂzenĂ.
îš Zabraòte tomu, aby se dĂŹti hraly se zaøĂzenĂm.
Likvidace
îš Likvidace obalovĂŠho materiĂĄlu: Obaly zlikvidujte
vîsouladu sîmĂstnĂmi pøedpisy za úèelem jejich
recyklace.
îš EvropskĂĄ smĂŹrnice 2002/96/ES o odpadnĂch
elektrickĂ˝ch a elektronickĂ˝ch zaøĂzenĂch (RAEE)
pøedepisuje, aby elektrospotøebièe nebyly
likvidovĂĄny vîrĂĄmci bĂŹî°nĂŠho pevnĂŠho domovnĂho
odpadu. VyøazenĂĄ zaøĂzenĂ musĂ bĂ˝t sesbĂrĂĄna
oddÏlenÏ za úèelem optimalizace stupnÏ
opĂŹtovnĂŠho pouî°itĂ a recyklace materiĂĄlĂš, ze
kterĂ˝ch se sklĂĄdajĂ, a za úèelem zamezenĂ
moî°nĂ˝ch îkod na zdravĂ a na î°ivotnĂm prostøedĂ.
Symbol pøeîkrtnutĂŠho koîĂku na vîech vĂ˝robcĂch
pøipomĂnĂĄ povinnost separovanĂŠho sbĂŹru.
PodrobnĂŹjîĂ informace tĂ˝kajĂcĂ se sprĂĄvnĂŠho
postupu pøi vyøazovĂĄnĂ elektrospotøebièÚ zîprovozu
mohou jejich majitelĂŠ zĂskat tak, î°e se obrĂĄtĂ na
pøĂsluînou veøejnou sluî°bu nebo na prodejce.
Ăspora energie a ohled na î ivotnĂ
prostøedĂ
îš Pøi pouî°itĂ trouby vîobdobĂ od pozdnĂho odpoledne
aî° do èasnĂ˝ch rannĂch hodin se podĂlĂte na
optimalizaci spotøeby elektrickÊ energie.
îš Pøi peèenĂ vîreî°imu GRIL doporuèujeme pĂŠct
pokaî°dĂŠ pøi zavøenĂ˝ch dvĂøkĂĄch: VĂ˝sledkem je
kromĂŹ lepîĂho upeèenĂ takĂŠ vĂ˝znamnĂĄ Ăşspora
energie (pøibliî°nĂŹ 10%).
îš Udrî°ujte tesnenĂ vîcistĂŠm a funkcnĂm stavu, aby
dokonale prilĂŠhala kîdvĂrkum a nezpusobovala Ăşnik
tepla.
55
CZ
VypnutĂ elektrickĂŠho proudu
Pøed jakoukoli operacĂ odpojte zaøĂzenĂ ze sĂtĂŹ
elektrickĂŠho napĂĄjenĂ.
ĂiîtĂŹnĂ zaøĂzenĂ
îš VnĂŹjîĂ smaltovanĂŠ nebo nerezovĂŠ èåsti a pryî°ovĂĄ
tĂŹsnĂŹnĂ je moî°nĂŠ èistit houbou namoèenou ve
vlaî°nĂŠ vodĂŹ a neutrĂĄlnĂm mĂ˝dlem. VîpøĂpadĂŹ
odstraòovĂĄnĂ ĂşpornĂ˝ch skvrn pouî°ijte specifickĂŠ
èisticĂ prostøedky. Doporuèujeme po oèiîtĂŹnĂ
oplĂĄchnout vĂŹtîĂm mnoî°stvĂm vody a vysuîit.
Nepouî°Ăvejte abrazivnĂ prĂĄîkovĂŠ prostøedky ani
korozivnĂ lĂĄtky.
îš Vnitøek trouby je tøeba vyèistit po kaî°dĂŠm pouî°itĂ,
dokud je jeîtĂŹ vlaî°nĂ˝. Pouî°Ăvejte teplou vodu a
èisticĂ prostøedek a na zĂĄvĂŹr osuîte jemnĂ˝m
hadrem. VyhnĂŹte se pouî°itĂ abrazivnĂch
prostøedkÚ.
îš PøĂsluîenstvĂ se mĂšî°e umĂ˝vat jako bĂŹî°nĂŠ nĂĄdobĂ i
vîmyèce nĂĄdobĂ.
î Nikdy nepouî°Ăvejte kîèiîtĂŹnĂ zaøĂzenĂ parnà èisticĂ
zaøĂzenĂ sîvysokĂ˝m tlakem.
ĂiîtĂŹnĂ dvĂøek
DvĂrka trouby cistete houbou a neabrazivnĂmi
prostredky a osuîte je jemnĂ˝m hadrĂkem;
nepouî°Ăvejte drsnĂŠ abrazivnĂ materiĂĄly ani zahrocenĂŠ
kovovĂŠ îkrabky, kterĂŠ by mohly poîkrĂĄbat povrch a
zpusobit prasknutĂ skla.
Za úèelem dokonalejîĂho vyèiîtĂŹnĂ je moî°nĂŠ provĂŠst
demontĂĄî° dvĂøek:
1. Ăplne otevrete dvĂrka (viz obrĂĄzek);
2. sîpouî°itĂm îroubovĂĄku nadzvednete a pootocte
pĂĄcky F nachĂĄzejĂcĂ se na obou zĂĄvesech (viz
obrĂĄzek);
3. uchopte dvĂøka na vnĂŹjîĂch
boènĂch stranĂĄch a pomalu je
zavøete, ne vîak ĂşplnĂŹ. PotĂŠ
potĂĄhnĂŹte dvĂøka kîsobĂŹ a
vytĂĄhnĂŹte je ze zĂĄvĂŹsĂš (viz
obrĂĄzek). Pøi zpĂŹtnĂŠ montĂĄî°i
dvĂøek postupujte opaènĂŹ.
Kontrola tĂŹsnĂŹnĂ
PravidelnĂŹ kontrolujte stav tĂŹsnĂŹnĂ po obvodu dvĂøek
trouby. VîpøĂpadĂŹ jeho poîkozenĂ se obraîľte na
nejbliî°îĂ ServisnĂ støedisko (viz ServisnĂ sluîŠba).
Doporuèuje se nepouî°Ăvat troubu
aî° do provedenĂ opravy.
VĂ˝mĂŹna î ĂĄrovky
Pri vĂ˝mene î°ĂĄrovky osvetlenĂ trouby postupujte
nĂĄsledovne:
1. Zîdrî°ĂĄku î°ĂĄrovky odîroubujte sklenĂŹnĂ˝ kryt.
2. Vyîroubujte î°ĂĄrovku a nahradte ji jinou, obdobnou:
výkon 25 W, zåvit E 14.
3. Namontujte zpet kryt (viz obrĂĄzek).
ServisnĂ sluî ba
UveĂŻte:
îš model zaøĂzenĂ (Mod.)
îš vĂ˝robnà èĂslo (S/N)
Tyto informace jsou uvedeny na îtĂtku sîjmenovitĂ˝mi
Ăşdaji, nachĂĄzejĂcĂm se na zarĂzenĂ a/nebo na obalu.
F
Ădrîba a pÊèe
56
CZ
07/2009 - 195078957.00
XEROX FABRIANO
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
HOTPOINT/ARISTON HH 50 (BK)/HA Gebruikershandleiding
- Categorie
- Kookplaten
- Type
- Gebruikershandleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
Andere documenten
-
Indesit IH 63 K.A IX Gebruikershandleiding
-
Whirlpool H 87 V.1 (ALU) Gebruikershandleiding
-
Whirlpool H 87 V.1 IX Gebruikershandleiding
-
-
-
-