Documenttranscriptie

Italiano Deutsch Contenuti della confezione: Smart Badge, cavo di ricarica USB, piastra in metallo, Guida rapida. Lieferumfang: Smart Badge, USB-Ladekabel, Metallplatte, Schnellstart-Anleitung. Bedienelemente: Comandi: Ricarica dello Smart Badge: servirsi del cavo micro-USB in dotazione per collegare lo Smart Badge a un adattatore di alimentazione USB collegato a una presa elettrica o al computer (acceso). Uso dello Smart Badge: 1. Scaricare l'app Smart Badge dall'App Store o dal Google Play store. 2. Accendere lo Smart Badge. Nota bene: rimuovere la pellicola protettiva dallo schermo per una visualizzazione chiara. 3. Tenere premuto il tasto Bluetooth Pairing per 2 secondi per entrare in modalità di collegamento Bluetooth. 4. Aprire l'app Smart Badge sul proprio dispositivo (smartphone, tablet, ecc.) per collegare lo Smart Badge al dispositivo stesso e creare messaggi personalizzati. Nota bene: non occorre effettuare alcun collegamento tramite il menu impostazioni del dispositivo Bluetooth. Se il dispositivo Bluetooth è acceso, Smart Badge si occuperà del collegamento. Modalità orologio: tenere premuto il tasto Message Select per 3 secondi per mostrare l'ora. Premere nuovamente e rilasciare il tasto Message Selectper commutare tra i formati a 12 e 24 ore. Tenere premuto il tasto Message Select per 3 secondi per lasciare la modalità orologio. 1. Mikro-USB: Schließen Sie das Mikro-USBKabel hier an, um Smart Badge aufzuladen. 2. Einschalten/Ausschalten: Bringen Sie diesen Schalter in die obere Position, um Smart Badge einzuschalten. Bringen Sie den Schalter in die untere Position, um Smart Badge auszuschalten. 3. Metallplatte: Bringen Sie die Metallplatte unter Ihre Kleidung, um sie an der Magnetplatte zu befestigen. 4. Magnetplatte: Bringen Sie die Magnetplatte in die Nähe der Metallplatte, um den Magnetverschluss zu schließen. 5. Pin: Verwenden Sie diese Option, um Smart Badge an Ihrer Kleidung zu befestigen. 6. Helligkeit/Bluetooth-Verbindung: Drücken Sie kurz auf diese Taste, um zwischen den 3 Helligkeitsstufen zu wählen: 50%, 75%, oder 100%. Um in den Bluetooth-Koppelmodus zu gelangen, halten Sie diese Taste 2 Sekunden lang gedrückt. Um ein gekoppeltes Bluetooth-Gerät zu trennen, halten Sie diese Taste 3 Sekunden lang gedrückt. 7. Nachrichtenspeicherorte: Wählen Sie eine aus 8 Nachrichten aus. Erstellen und speichern Sie benutzerdefinierte Nachrichten mit der Smart Badge App an diesen Orten. Smart Badge aufladen: Verwenden Sie das mitgelieferte Mikro-USB-Kabel, um Smart Badge mit Ihrem (eingeschalteten) Computer oder mit einem USB-Netzteil zu verbinden, das in einer Steckdose eingesteckt ist. Smart Badge verwenden: 1. Laden Sie die Smart Badge App aus dem App Store oder Google Play Store herunter. 2. Schalten Sie Smart Badge ein. Hinweis: Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display-Bildschirm. 3. Halten Sie die Taste Bluetooth-Verbindung 2 Sekunden lang gedrückt, um in den Bluetooth-Koppelmodus zu gelangen. 4. Öffnen Sie die Smart Badge App auf Ihrem Gerät (Smartphone, Tablet, etc.), um SmartBadge mit Ihrem Gerät zu koppeln und benutzerdefinierte Nachrichten zu erstellen. Hinweis: Es ist nicht notwendig, eine Verbindung über das Bluetooth-EinstellungenMenü Ihres Geräts herzustellen. Solange Bluetooth auf Ihrem Gerät aktiviert ist, wird die Smart Badge App die Verbindung verwalten. Uhrenmodus: Halten Sie die Taste Nachricht auswählen 3 Sekunden lang gedrückt, um die Zeit anzuzeigen. Drücken Sie erneut kurz auf die Taste Nachricht auswählen, um zwischen dem 12- und 24-Stunden-Format umzuschalten. Halten Sie die Taste Nachricht auswählen 3 Sekunden lang gedrückt, um den Uhrenmodus zu verlassen. Allgemeinhinweis zur Konformitätserklärung: Hiermit erklären wir, daß sich das Gerät Smart Badge in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die vollständige EG Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse angefordert werden: inMusic GmbH Harkortstrasse 12–32 40880 Ratingen GERMANY Nederlands Inhoud van de doos: Smart Badge, USB-oplaadkabel, metalen plaatje, snelstartgids. Bedieningsknoppen: 1. Micro-USB: Sluit hier de micro-USB-kabel aan om de Smart Badge op te laden. 2. Voeding Aan/Uit: Zet deze schakelaar in de hoogste stand om de Smart Badge in te schakelen. Zet de schakelaar in de onderste stand om de Smart Badge uit te schakelen. 3. Metalen plaatje: Plaats het metalen plaatje onder de kleding om het magnetische paneel te bevestigen. 4. Magnetisch paneel: Plaats het paneel nabij het metalen plaatje om magnetische verbinding te maken. 5. Pin: Gebruik dit om de Smart Badge aan uw kleding te bevestigen. 6. Helderheid/Bluetooth-koppeling: Deze knop indrukken en loslaten om de 3 helderheidsniveaus te doorlopen: 50%, 75%, and 100%. Deze knop 2 seconden lang indrukken om Bluetoothkoppelingsmodus te activeren. Druk deze knop 3 seconden lang in om de koppeling met een Bluetooth-apparaat te verbreken. 7. Opslaglocaties berichten: Selecteer een van de 8 berichten. Maak aangepaste berichten en sla deze op in de opslaglocaties met behulp van de Smart Badge-app. De Smart Badge opladen: Gebruik de meegeleverde micro-USBkabel om de Smart Badge aan te sluiten op een USB-adapter met aansluiting op het net of uw pc (ingeschakeld). 3 6 7 5 1 4 ON OFF 1. Micro USB: collegare a questo livello il cavo micro-USB per caricare lo Smart Badge. (on/off): 2. Accensione/spegnimento spostare l'interruttore verso l'alto per accendere lo Smart Badge. Spostare l'interruttore verso il basso per spegnere lo Smart Badge. 3. Piastra in metallo: collocare la piastra in metallo sotto gli abiti per fissarla al pannello magnetico. 4. Pannello magnetico: collocare il pannello accanto alla piastra in metallo per effettuare il collegamento magnetico. 5. Pin: servirsi dei pin per fissare lo Smart Badge agli abiti. 6. Luminosità/collegamento Bluetooth: premere e rilasciare questo tasto per scorrere tra i 3 livelli di luminosità: 50%, 75%, e 100%. Per entrare in modalità di collegamento Bluetooth, tenere premuto questo tasto per 2 secondi. Per interrompere il collegamento da un dispositivo Bluetooth, tenere premuto questo tasto per 3 secondi. 7. Posizionamento dei messaggi: scegliere uno degli 8 messaggi disponibili. Creare e salvare messaggi personalizzati in queste posizioni servendosi dell'app Smart Badge. WARNING: To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose this appliance to rain or moisture. Electrical equipment should NEVER be kept or stored in damp environments. NOTICE CONCERNING FCC REGULATIONS: You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the part responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: a. Reorient or relocate the receiving antenna. b. Move this unit. c. Increase the separation between the equipment and receiver. d. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. e. Be sure that all cables are properly shielded, using a choke or ferrite where appropriate. f. Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help. THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION. FCC RF Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. RSS Statement for Canadian models: This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. ESD / EFT Warning: This unit may contain a microcomputer for signal processing and control functions. In very rare situations, severe interference, noise from an external source, or static electricity may cause it to lock up. In the unlikely event that this should happen, turn off the unit, wait at least five seconds, and then turn it back on again. In an environment with radio frequency interference, the unit may malfunction and resume normal operation after removal of the interference. For best audio quality, avoid using this device in a high RF-radiated environment. Correct Disposal of This Product: This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmentally safe recycling. Smart Badge contains magnets, which may affect the operation of pacemakers, defibrillators and other internal or external medical devices. Individuals who wear these types of electronics should consult their physician and the manufacturer of their medical device to determine its susceptibility to magnets prior to using Smart Badge. Smart Badge users should also exercise caution and maintain a safe distance from other individuals with such medical devices. ION Audio is a trademark of ION Audio, LLC, registered in the U.S. and other countries. The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by ION Audio is under license. All other product names, company names, trademarks, or trade names are those of their respective owners. Technical Specifications Dimensions (width x depth x height): 3.7” x .50” x 1.2”; 9.4 cm x 1.2 cm x 3 cm Weight: .20 lbs.; .09 kg De Smart Badge gebruiken: Display Resolution: 11 x 44 LEDs 1. De Smart Badge-app downloaden van de App Store of Google Play. 2. De Smart Badge inschakelen. Opmerking: Het beschermfolie verwijderen van het scherm voor een helder beeld. 3. De knop Bluetooth koppelen 2 seconden lang ingedrukt houden om de Bluetooth koppelingsmodus te activeren. 4. De Smart Badge-app op uw apparaat (smartphone, tablet, enz.) openen om de Smart Badge te koppelen met uw apparaat en aangepaste berichten te maken. Battery: Rechargeable Lithium-ion battery Opmerking: Er hoeft geen verbinding te worden gemaakt vanuit het menu Bluetooth-instellingen van uw apparaat. Als Bluetooth op uw apparaat is ingeschakeld, dan regelt de Smart Badge-app de verbinding. Klokmodus: De knop Bericht selecteren 3 seconden lang ingedrukt houden om de tijd weer te geven. De knop Bericht selecteren opnieuw indrukken en loslaten om te wisselen tussen 12- en 24uursnotatie. De knop Bericht selecteren 3 seconden lang ingedrukt houden om klokmodus te verlaten. 2 Battery Life (when fully charged): Up to 24 hours Charging Time: 2 hours Bluetooth Specification: Bluetooth 4.0