Documenttranscriptie

SC-HTB520EG_dut.book Page 2 Wednesday, February 23, 2011 4:34 PM Geachte klant Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te be dienen of af te stellen. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Instructies voor de installatie. De installatie dient door een gekwalificeerd installateur uitgevoerd te worden. (> 10 tot 14) Voordat het werk begonnen wordt, moeten deze instructies voor de installatie en de instructies voor de bediening met aandacht gelezen worden om er zeker van te zijn dat de installatie correct uitgevoerd wordt. (Bewaar deze instructies, u kunt ze nodig hebben voor het onderhoud of de verplaatsing van dit apparaat.) WAARSCHUWING: OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERKLEINEN, ≥ STELT U DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN, VOCHT, DRUPPELS OF SPETTERS, EN MAG U GEEN VOORWERPEN WAARIN EEN VLOEISTOF ZIT BOVENOP HET APPARAAT PLAATSEN. ≥ GEBRUIKT U UITSLUITEND DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES. ≥ VERWIJDERT U NIET DE AFDEKKING (OF HET ACHTERPANEEL). ER BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN IN HET APPARAAT DIE DOOR DE GEBRUIKER MOETEN WORDEN ONDERHOUDEN. LAAT ONDERHOUD OVER AAN VAKBEKWAAM ONDERHOUDSPERSONEEL. WAARSCHUWING! ≥ OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN. ≥ ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS. ≥ ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT. ≥ DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER. Waarschuwing Risico van brand, explosie en verbranding. Niet opladen, uit elkaar halen, verwarmen tot boven 60xC of verbranden. Het stopcontact moet dichtbij het apparaat zitten en gemakkelijk bereikbaar zijn. De stekker van het netsnoer moet goed te bedienen blijven. Om dit apparaat volledig los te koppelen van het elektriciteitsnet, trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT. Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken. 2 2  SC-HTB520EG_dut.book Page 3 Wednesday, February 23, 2011 4:34 PM NEDERLANDS Veiligheidsmaatregelen Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet blootgesteld wordt aan direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge vochtigheid of sterke trillingen. Deze condities kunnen leiden tot beschadiging van de buitenpanelen en van interne onderdelen, zodat het apparaat minder lang zal meegaan. Zet geen zware voorwerpen op het apparaat. Bedrijfsspanning Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron. Dit kan resulteren in overbelasting en zelfs in brand. Gebruik het apparaat ook niet op gelijkstroom. Controleer zorgvuldig de stroomvoorziening wanneer u het apparaat wilt gebruiken op een boot of andere plaats waar gelijkstroom wordt gebruikt. Behandeling van het netsnoer Zorg dat het netsnoer juist is aangesloten en niet beschadigd is. Verkeerde aansluiting of beschadiging van het netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Trek niet aan het snoer, buig het niet te sterk en zet er geen zware voorwerpen op. Pak altijd de stekker vast om het netsnoer uit het stopcontact te halen. Trek niet aan het snoer, want dit kan resulteren in een elektrische schok. Pak de stekker nooit met natte handen vast. Anders kunt u een elektrische schok krijgen. Vreemde voorwerpen Zorg dat er geen metalen voorwerpen in het apparaat terechtkomen. Dit kan een elektrische schok of een defect veroorzaken. Pas ook op dat er geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen. Dit kan een elektrische schok of een defect veroorzaken. Mocht dit gebeuren, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar. Spuit geen insectensprays op of in de buurt van het apparaat. Deze sprays bevatten gassen die kunnen ontvlammen wanneer zij in de buurt van het apparaat worden gebruikt. Voorzorgsmaatregelen Plaatsing Reparaties Probeer niet om zelf dit apparaat te repareren. Als het geluid wegvalt, de indicators niet aangaan, het apparaat rook uitstoot of er een andere storing optreedt die niet in deze gebruiksaanwijzing is beschreven, trek dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar of een erkend servicecentrum. Reparatie, demonteren, reconstrueren e.d. door niet bevoegde personen kan resulteren in een elektrische schok of beschadiging van het apparaat. Het apparaat zal langer meegaan als u de stekker uit het stopcontact haalt wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken. Licenties Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Gefabriceerd onder licentie onder Amerikaanse (VS) patent #’s: 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; 5.978.762; 6.487.535 & andere Amerikaanse (VS) en wereldwijde verstrekte & uitstaande patenten. DTS en het Symbool zijn gedeponeerde handelsmerken & DTS Digital Surround en de DTS-logo’s zijn handelsmerken van DTS, Inc. Product wordt inclusief software geleverd. C DTS, Inc. Alle rechten voorbehouden. HDMI, het HDMI logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere landen. HDAVI Control™ is een handelsmerk van Panasonic Corporation. “x.v.Colour” is een handelsmerk. 3 3  SC-HTB520EG_dut.book Page 4 Wednesday, February 23, 2011 4:34 PM INHOUD Veiligheidsmaatregelen .................................................................................... 3 Licenties ............................................................................................................. 3 Voor gebruik Accessoires ....................................................................................................... 5 Verzorging van het apparaat ............................................................................ 5 Overzicht van de bedieningselementen .......................................................... 6 Dit apparaat en de actieve subwoofer (Voorkant) ................................................................ 6 Dit apparaat en de actieve subwoofer (Achterkant) ............................................................. 6 Afstandsbediening ............................................................................................................... 7 Voorbereidingen Stap 1 Opstelling .............................................................................................. 8 Dit apparaat ......................................................................................................................... 8 Actieve Subwoofer ............................................................................................................... 9 Wanneer u het apparaat aan een muur hangt ................................................................... 10 Plaatsing van het apparaat in een rek of op een tafel ........................................................ 13 Stap 2 Aansluitingen ...................................................................................... 15 Verbinding aan een TV ...................................................................................................... 15 Aansluiting op een HDMI-compatibel apparaat ................................................................. 16 Digitale zenderaansluiting .................................................................................................. 16 Gebruik van de IR Blaster .................................................................................................. 17 Stap 3 Netsnoeraansluiting ........................................................................... 18 Stap 4 Draadloze verbinding actieve subwoofer ......................................... 18 Bediening Gebruik van het apparaat ............................................................................... 19 3D-geluid ............................................................................................................................ 20 Gekoppelde bedieningen met de televisie (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) .................................................................. 21 Informatie Oplossen van ongemakken............................................................................ 22 Code afstandsbediening .................................................................................................... 24 Audio-informatie ............................................................................................. 24 Technische gegevens ..................................................................................... 25 4 4  SC-HTB520EG_dut.book Page 5 Wednesday, February 23, 2011 4:34 PM ≥ De handelingen die in deze handleiding beschreven worden, zijn hoofdzakelijk voor de afstandsbediening bedoeld maar kunnen ook op het hoofdapparaat uitgevoerd worden als de bedieningsorganen dezelfde zijn. Systeem SC-HTB520 Dit apparaat SU-HTB520 Actieve subwoofer (Met digitale zender) SB-HWA520 Accessoires Controleer de meegeleverde accessoires voordat u dit apparaat gebruikt. ∏ 2 Netsnoeren ∏ 1 Digitale zender ≥ Bijgeleverd met de actieve subwoofer. ∏ 4 Schroeven (Met borgringk2) (Zonder borgringk2) ∏ 4 Veiligheidshouders ∏ 2 Houders ∏ 2 Haken voor muurmontage ∏ 2 Achterkussentjes ∏ 1 IR Blaster Voor gebruik ∏ 1 Afstandsbediening (Ingebouwde batterij) (N2QAYC000043) ≥ De productnummers zijn correct met ingang van Januari 2011. Ze kunnen aan wijzigingen onderhevig zijn. Verzorging van het apparaat ∫ Maak dit apparaat schoon met een zachte, droge doek ≥Als het apparaat erg vuil is, wring dan een met water bevochtigde doek goed uit en veeg het vuil weg. Neem het apparaat vervolgens met een droge doek af. ≥Gebruik een zachte doek voor de reiniging van dit apparaat. Gebruik geen tissues of andere materialen (handdoeken, enz.) die uiteen kunnen vallen. Er zouden kleine korreltjes in de luidsprekerafdekking kunnen terechtkomen. ≥Gebruik nooit alcohol, witte spiritus of benzine om het apparaat schoon te maken. ≥Wanneer u een chemisch geïmpregneerde doek gebruikt, moet u zorgvuldig de instructies lezen die bij de doek worden geleverd. 5 5  SC-HTB520EG_dut.book Page 6 Wednesday, February 23, 2011 4:34 PM Overzicht van de bedieningselementen Dit apparaat en de actieve subwoofer (Voorkant) 1 2 4 3 5 6 V O LU M E 1 2 3 TV IN P U T SE LE C T O R Stand-by/aan schakelaar (Í/I) Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de uitgeschakelde stand verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom. Volumeregeling van dit apparaat Kies de bron “TV” !# “BD/DVD” ≥ TV: Wanneer de TV in de audiobron is (A brandt groen) ≥ BD/DVD: Wanneer het apparaat dat als bron op de HDMI AV IN aansluiting aangesloten wordt (B brandt amberkleurig) B D /D V D D 4 5 6 D TS PCM LED-statuslampjes (> 19) A TV-indicator B BD/DVD -indicator C Dolby Digital -indicator D DTS -indicator E PCM of LPCM -indicator Afstandsbedieningssignaalsensor Werkbereik afstandsbediening Afstand: Binnen ongeveer 7 m direct ervoor Hoek: Ongeveer 30o links en rechts WIRELESS LINK-indikator (> 18) Dit apparaat en de actieve subwoofer (Achterkant) DIGITAL TRANSMITTER Ir SYSTEM 5 1 6 2 3 7 4 1 1 2 3 6 6 AC IN-aansluiting (> 18) Dock voor digitale zender (> 16) Ir SYSTEM aansluiting (Alleen voor gebruik met de bijgeleverde IR Blaster. (> 8)) 4 5 6 7 OPTICAL DIGITAL AUDIO IN aansluiting (> 15) HDMI AV OUT aansluiting (ARC-compatibel) (> 15) HDMI AV IN aansluiting (> 16) On/Off-knop actieve subwoofer  SC-HTB520EG_dut.book Page 7 Wednesday, February 23, 2011 4:34 PM Afstandsbediening Verwijder vóór het gebruik de isolatiefolie A. 1 2 3 4 ∫ Vervangen van een knoopbatterij 1 Terwijl u op stopper B drukt, trekt u de batterijhouder naar buiten . 1 2 3 4 5 Schakelt dit apparaat in of uit (> 19) Kies de bron (> 19) ≥ [TV]: Selecteert de TV als bron ≥ [BD/DVD]: Selecteert het apparaat dat als bron op de HDMI AV IN aansluiting aangesloten wordt Stel het uitgangsniveau van de actieve subwoofer in (> 19) Volumeregeling van dit apparaat (> 19) Zet het geluid uit (mute) (> 19) WAARSCHUWING Bij onjuiste plaatsing van de batterij ontstaat explosiegevaar. Alleen vervangen met hetzelfde of een soortgelijk type als wordt aanbevolen door de fabrikant. Volg de instructies van de fabrikant als u gebruikte batterijen weggooit. 2 Plaats de knoopbatterij met het merk (i) omhoog en breng de batterijhouder weer in positie. Voor gebruik 5 ≥ Als de knoopbatterij leeg raakt, vervang deze dan door een nieuwe (onderdeelnummer: CR2025). De batterij zou doorgaans 1 jaar moeten meegaan maar dit is afhankelijk van de gebruiksintensiteit van het apparaat. ≥ Niet verhitten of in het vuur werpen. ≥ Laat batterijen geen lange tijd in een auto liggen waarvan de ramen en deuren gesloten zijn en die is blootgesteld aan direct zonlicht. Waarschuwing Houd de knoopbatterij buiten bereik van kinderen. Stop de knoopbatterij nooit in uw mond. In geval van inslikken neemt u contact op met uw huisarts. 7 7  SC-HTB520EG_dut.book Page 8 Wednesday, February 23, 2011 4:34 PM Stap 1 Opstelling Voorzichtig ≥ Dit apparaat en de actieve subwoofer mogen alleen gebruikt worden zoals in deze handleiding aangeduid wordt. Veronachtzaming kan de versterker en/of de luidsprekers schade berokkenen en het risico van brand tot gevolg hebben. Raadpleeg een gekwalificeerd vakman als schade ontstaan is of wanneer een plotselinge verandering van de werking geconstateerd wordt. ≥ Probeer dit apparaat niet aan een muur te bevestigen op een andere dan in deze handleiding beschreven wijze. Dit apparaat Bijv. Aan de muur In een rek of op een tafel Pagina 10 Zie “Wanneer u het apparaat aan een muur hangt” Pagina 13 Zie “Plaatsing van het apparaat in een rek of op een tafel” ∫ Wanneer u het apparaat voor de TV plaatst. Dit apparaat zou de verschillende sensoren van de TV (C.A.T.S. (Contrast Automatic Tracking System) -sensor, afstandsbedieningsensor, enz.) en de 3D-brilzenders op een 3D-compatible TV kunnen blokkeren of verstoren. Afhankelijk van hoe dit apparaat geplaatst wordt, zou het apparaat de signaalsensor van de afstandsbediening van de TV kunnen blokkeren. Als de houders gebruikt worden ≥Verander de hoogte van de houders en/of zet het apparaat verder weg van de TV. Als de TV dan nog steeds niet correct werkt, probeer de houders dan weg te nemen. Als de houders niet gebruikt worden ≥Zet dit apparaat verder weg van de TV. Als de TV dan nog steeds niet correct werkt, probeer het dan in een rek te gebruiken of op de muur te monteren. ≥ Als er zich abnormale verkleuring voordoet op uw TV, zet de TV dan ongeveer 30 minuten uit. Blijft dit verschijnsel aanhouden, plaats dit apparaat dan verder van de TV af. ≥ Gebruik het apparaat niet in een metalen kast. ∫ Als de sensor van de afstandsbediening van de TV door dit apparaat geblokkeerd wordt. Probeer de afstandsbediening van de TV onder een andere hoek te gebruiken. Als het probleem blijft aanhouden, kunt u de bijgeleverde IR Blaster gebruiken om het signaal naar de TV om te leiden. (> 17) ≥Gebruik de IR Blaster niet als de sensor van de afstandsbediening van de TV niet door dit apparaat geblokkeerd wordt. 8 8  SC-HTB520EG_dut.book Page 9 Wednesday, February 23, 2011 4:34 PM Actieve Subwoofer Plaats de actieve subwoofer ongeveer 30 cm van de TV af. ≥Als de TV compatibel met Wifi is, plaats dan de actieve subwoofer ongeveer 2 m van de TV af. ∫ Wanneer u de actieve subwoofer draagt A De actieve subwoofer niet bij deze opening vasthouden. De onderdelen binnenin (luidsprekersysteem) zouden beschadigd kunnen raken. B Houd de onderkant van de actieve subwoofer altijd vast wanneer u deze verplaatst. A B ∫ Afstand van andere inrichtingen Om interferentie te voorkomen, dient men de volgende afstanden tussen de actieve subwoofer en andere elektronische apparatuur, die dezelfde radiofrequentie gebruikt (2,4 GHz band), in acht te nemen. D E ≥ Plaats de actieve subwoofer binnen een paar meter van dit apparaat, in een horizontale positie met het bovenpaneel naar boven gericht. ≥ Voor een correcte ventilatie en de handhaving van een goede luchtstroom rond de actieve subwoofer, moet deze rondom alle zijden minstens 5 cm vrije ruimte hebben. ≥ Gebruik de actieve subwoofer niet in een metalen kast. ≥ Als de actieve subwoofer te dichtbij de muren en hoeken geplaatst wordt, kunnen overmatige bastonen het gevolg zijn. Dek muren en ramen af met dikke gordijnen. Voorbereidingen C C Actieve subwoofer D Draadloos LAN: ong. 2 m E Draadloze telefoon en andere elektronische apparaten: ong. 2 m 9 9  SC-HTB520EG_dut.book Page 10 Wednesday, February 23, 2011 4:34 PM Wanneer u het apparaat aan een muur hangt Veiligheidsmaatregelen Er wordt professionele installatie vereist. De installatiewerken mogen door niemand anders dan door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd worden. PANASONIC DRAAGT GEEN VERANTWOORDELIJKHEID VOOR SCHADE AAN EIGENDOM EN/OF ERNSTIG LETSEL, INCLUSIEF DODELIJK LETSEL DAT VOORTKOMT UIT ONJUISTE INSTALLATIE OF INCORRECTE HANTERING. ≥ Zorg ervoor dit apparaat te installeren zoals aangegeven wordt in deze Handleiding. WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de installatieplek sterk genoeg is om lange termijn gebruik te verdragen. ≥ Als de sterkte ervan onvoldoende wordt in de loop van lange termijn gebruik, zou het apparaat kunnen vallen en mogelijk letsel veroorzaken. De installatie dient door een gekwalificeerd installateur uitgevoerd te worden. ≥ Een onjuiste installatie kan ervoor zorgen dat de uitrusting valt en dat persoonlijk letsel wordt veroorzaakt. Sluit een veiligheidsfactor in als u de kracht van de locatie voor de installatie in overweging neemt. ≥ Als de kracht niet voldoende is, kan de uitrusting vallen en kan persoonlijk letsel worden veroorzaakt. Niet installeren op een plaats die het gewicht niet kan dragen. ≥ Als de plaats van installatie niet voldoende sterk is, kan de uitrusting vallen. De haken voor de muurmontage niet modificeren. ≥ Anders kan het apparaat vallen en beschadigd raken en kan persoonlijk letsel veroorzaakt worden. Installeer het apparaat door alleen die stappen uit te voeren die gespecificeerd worden in deze instructies: installeer het op geen enkele andere manier. ≥ Anders zou het apparaat kunnen vallen en beschadigd kunnen raken en zou er letsel aan personen veroorzaakt kunnen worden. Niet ergens anders dan op een verticale muur installeren. ≥ Anders zou het apparaat kunnen vallen en beschadigd kunnen raken en zou er letsel aan personen veroorzaakt kunnen worden. VOORZICHTIG Niet installeren op plaatsen die blootgesteld worden aan vocht, stof, rook, stoom of hitte, of onder een airconditioner waaruit water op dit apparaat kan druppelen. ≥ Dit zou een slechte uitwerking kunnen hebben op het apparaat en brand of elektrische schok kunnen veroorzaken. Laat een ruimte vrij tussen het achterpaneel en de muur. ≥ Het apparaat heeft luchtventilatiegaten aan de voorkant en aan de achterkant. Het afdekken ervan zou brand tot gevolg kunnen hebben. Installeer de montageschroeven en de stroomkabel zo dat deze geen contact maken met metalen objecten of bedradingen in de muur. ≥ Er zouden elektrische schokken veroorzaakt kunnen worden via metalen voorwerpen binnenin de muur. Gebruik voor de installatie de speciaal daarvoor bedoelde onderdelen. ≥ Anders kan het apparaat van de muur vallen en kan persoonlijk letsel veroorzaakt worden. Bij het verwijderen van dit apparaat, moeten de schroeven voor montage aan de muur ook verwijderd worden. ≥ Anders kunnen de montageschroeven vast komen te zitten en kan persoonlijk letsel veroorzaakt worden. Om veilig met dit apparaat te werken, moet het op passende hoogte geïnstalleerd worden. ≥ Anders kan het apparaat vallen en kan persoonlijk letsel veroorzaakt worden. Voorbereidingen In de handel verkrijgbare componenten (niet bijgeleverd) ≥Schroeven voor muurmontage ........................................................................................................ k 6 j Gebruik in de handel verkrijgbare schroeven met een nominale diameter van 4,0 mm die geschikt zijn voor het materiaal van de muur (hout, stalen frame, beton, enz.) waarop de montagehaken gemonteerd worden. ≥Valpreventie koord .......................................................................................................................... k 2 ≥Schroefogen (voor de bevestiging van het valpreventiekoord) ....................................................... k 2 ≥Om schade of krassen te voorkomen, verricht u de assemblage op een zachte doek. ≥Wanneer u de onderdelen vastschroeft, zorgt u er dan voor dat de schroeven noch te los noch te vast zitten. ≥Breng de bevestiging tot stand met gebruik van technieken die geschikt zijn voor de structuur en het materiaal van de plaats van installatie. ≥Zorg ervoor dat er geen elektrische kabels of leidingen in de muur zitten voordat u dit apparaat ophangt. 10 10 ≥ Om een correcte werking van het apparaat te garanderen en problemen te voorkomen, dient het niet op één van de volgende plaatsen geïnstalleerd te worden: j In de buurt van sproeiers of brand-/rookdetectors j Waar er een risico bestaat op blootstelling aan vibratie of stoten j In de buurt van snoeren die onder hoge stroom staan of dynamische stroomvoorzieningen j In de buurt van magnetismebronnen, hitte, waterstoom of roet j Plaatsen die blootgesteld zijn aan lucht die uit verwarmingselementen geblazen wordt j Op plaatsen waar condensdruppels uit een airconditioner of een ander apparaat kunnen ontstaan. ≥ Houd het apparaat niet met één hand vast om letsel te voorkomen wanneer het apparaat tijdens het dragen toch valt. ≥ Zorg er goed voor dat u in veilige omstandigheden te werk gaat wanneer u de montage en het installatiewerk uitvoert of terwijl u heen en weer loopt tijdens het werk. ≥ Een onjuiste bevestiging kan schade aan de muur en aan dit apparaat berokkenen.  SC-HTB520EG_dut.book Page 11 Wednesday, February 23, 2011 4:34 PM 1 Gebruik onderstaande maten om de posities van de schroeven op de muur te vinden. 1018 mm 257 mm 252 mm 233,5 mm 275,5 mm 31,5 mm 43,5 mm  75 mm  12,5 mm A Muurmontage-haak 2 Bevestig de muurmontage-haken aan de muur. Voorzorgsmaatregelen ≥ Zet het apparaat op een plaats met minstens 50 mm vrije ruimte erboven. Gebeurt dat niet, dan kan het zijn dat u niet bij de knoppen op het apparaat kunt komen. ≥ De positie op de muur waar de schroef naar binnen gedraaid moet worden, evenals de schroef zelf, moeten in staat zijn om meer dan 33 kg te verdragen. ≥ Gebruik een waterpas met luchtbel om er zeker van te zijn dat de posities van de schroeven horizontaal ten opzichte van elkaar staan. ≥ Houd de schroeven buiten het bereik van kinderen om te voorkomen dat ze deze inslikken. ≥ Bewaar de beugels voor de muurmontage buiten het bereik van kinderen om inslikken ervan te voorkomen. A Minstens 30 mm ‰4,0 mm ‰7,5 mm tot ‰9,4 mm Muur Muurmontagehaak     B Muurmontage-haak (bijgeleverd) C Schroeven (niet bijgeleverd) 3 Breng alle benodigde aansluitingen op dit apparaat tot stand. (> 15 tot 18) 4 Bevestig de achterkantblokjes aan de achterkant van het apparaat. ≥ Sluit de netvoedingskabel op dit apparaat aan maar sluit deze kabel niet aan op het netstopcontact zolang de installatie niet voltooid is. Voorbereidingen B C D E ≥ Bewaar de achterblokjes buiten het bereik van kinderen om inslikken ervan te voorkomen.   D Achterkussentjes (bijgeleverd) 5 Bevestig een koord (niet bijgeleverd) aan de 2 veiligheidshouders. ≥ Gebruik een koord dat in staat is een gewicht van meer dan 33 kg te tillen. ≥ Bewaar de veiligheidshouder buiten het bereik van kinderen om inslikken ervan te voorkomen.     E Veiligheidshouder (bijgeleverd) F Koord (niet bijgeleverd) G Rijg een snoer door de gaten. Raadpleeg de instructies voor het koord voor details. 11 11  SC-HTB520EG_dut.book Page 12 Wednesday, February 23, 2011 4:34 PM 6 Stel de veiligheidshouder af met het bevestigde koord (> 11), om de uitstekende onderdelen te doen passen en schroef de veiligheidshouder stevig op zijn plaats. ≥ Torsie-aandraaiing van de schroeven: 80 N0cm tot 120 N0cm. ≥ De veiligheidshouder is er om de mogelijkheid tot het beschadigen en schade aanrichten tot een minimum te beperken, maar deze kan dit effect niet garanderen. ≥ Bewaar de veiligheidshouder buiten het bereik van kinderen om inslikken ervan te voorkomen. ≥ Houd de schroeven buiten het bereik van kinderen om te voorkomen dat ze deze inslikken.    突起部 H Schroef zonder borgring (bijgeleverd) I Veiligheidshouder (bijgeleverd) 7 ≥ De veiligheidshouder wordt diagonaal geplaatst. J Uitstekend onderdeel Bevestig dit apparaat aan de muurmontage-haak. K Muurmontagehaak (bijgeleverd) L Muurmontagehouder    8 ≥ ≥ ≥ ≥ Schroef de veiligheidshouder aan de haken voor de muurmontage. Torsie-aandraaiing van de schroeven: 80 N0cm tot 120 N0cm. De veiligheidshouders zijn ontworpen om te voorkomen dat het apparaat van de haak voor de muurmontage afvalt. Houd de schroeven buiten het bereik van kinderen om te voorkomen dat ze deze inslikken. Bewaar de veiligheidshouder buiten het bereik van kinderen om inslikken ervan te voorkomen.     M N O P Schroef zonder borgring (bijgeleverd) Veiligheidshouder (bijgeleverd) Muurmontage-haak (bijgeleverd) Muur    9 Bevestig het koord met een (niet bijgeleverd) schroef aan de muur. ≥ Zorg ervoor dat de speling minimaal is. ≥ Houd de schroeven buiten het bereik van kinderen om te voorkomen dat ze deze inslikken. ≥ Controleer de sterkte van de plaats van installatie. De positie op de muur waarin de schroef vastgedraaid moet worden, moet in staat zijn om meer dan 33 kg te verdragen. Als de sterkte op één van deze posities te wensen over laat, dient men gepaste versteviging te zorgen.  12 12  Q Oogschroef (niet bijgeleverd) R Koord (niet bijgeleverd)  SC-HTB520EG_dut.book Page 13 Wednesday, February 23, 2011 4:34 PM Plaatsing van het apparaat in een rek of op een tafel De installatiewerken mogen door niemand anders dan door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd worden. Voorbereidingen In de handel verkrijgbare componenten (niet bijgeleverd) ≥Valpreventie koord .......................................................................................................................... k 2 ≥Schroeven om dit koord aan de muur te bevestigen ...................................................................... k 2 ≥Om schade of krassen te voorkomen, verricht u de assemblage op een zachte doek. ≥ Houd het apparaat niet met één hand vast om letsel te voorkomen wanneer het apparaat tijdens het dragen toch valt. Voorzorgsmaatregelen Volg de veiligheidsmaatregelen om te voorkomen dat het apparaat valt. Wanneer de meegeleverde pootsteunen gebruikt worden Bevestig een snoer (niet bijgeleverd) aan de steun.    2 A Steun (bijgeleverd) B Koord (niet bijgeleverd) C Rijg een snoer door de gaten. Raadpleeg de instructies voor het koord voor details. Plaats de houder door de gaten in de houder te laten samenvallen met de projecterende delen F . ≥ Torsie-aandraaiing van de schroeven: 80 N0cm tot 120 N0cm. ≥ Houd de schroeven buiten het bereik van kinderen om te voorkomen dat ze deze inslikken. D Schroef met borgring (bijgeleverd) E Schroefgat F Uitstekend onderdeel G Gaten hoogteafstelling   Voorbereidingen 1 ≥ Door de positie waarop de steun bevestigd is aan de uitstekende onderdelen te veranderen kan de hoogte per 10 mm bijgesteld worden.   3 Plaats het apparaat in de gewenste positie en bevestig het koord/de kabel op het rek of de tafel met een schroef. ≥ Zorg ervoor dat de speling minimaal is. ≥ Houd de schroeven buiten het bereik van kinderen om te voorkomen dat ze deze inslikken. H Oogschroef (niet bijgeleverd) ≥ Afhankelijk van de plaatsing van het apparaat, zou de schroefpositie van het schroefoog kunnen verschillen.  13 13  SC-HTB520EG_dut.book Page 14 Wednesday, February 23, 2011 4:34 PM Wanneer de meegeleverde pootsteunen niet gebruikt worden 1 Bevestig een koord (niet bijgeleverd) aan de 2 veiligheidshouders. ≥ Bewaar de veiligheidshouder buiten het bereik van kinderen om inslikken ervan te voorkomen. ≥ Bewaar de overige 2 veiligheidshouders voor later gebruik. .   A Veiligheidshouder (bijgeleverd) B Koord (niet bijgeleverd) C Rijg een snoer door de gaten. Raadpleeg de instructies voor het koord voor details.   2 Stel de veiligheidshouder af met het bevestigde koord (> hierboven), om de uitstekende onderdelen te doen passen en schroef de veiligheidshouder stevig op zijn plaats. ≥ Torsie-aandraaiing van de schroeven: 80 N0cm tot 120 N0cm. ≥ De veiligheidshouder is er om de mogelijkheid tot het beschadigen en schade aanrichten tot een minimum te beperken, maar deze kan dit effect niet garanderen. ≥ Bewaar de veiligheidshouder buiten het bereik van kinderen om inslikken ervan te voorkomen. ≥ Houd de schroeven buiten het bereik van kinderen om te voorkomen dat ze deze inslikken.    突起部 D Schroef zonder borgring (bijgeleverd) E Veiligheidshouder (bijgeleverd) 3 ≥ De veiligheidshouder wordt diagonaal geplaatst. F Uitstekend onderdeel Plaats het apparaat in de gewenste positie en bevestig het koord/de kabel op het rek of de tafel met een schroef. ≥ Zorg ervoor dat de speling minimaal is. ≥ Houd de schroeven buiten het bereik van kinderen om te voorkomen dat ze deze inslikken. G Oogschroef (niet bijgeleverd)  14 14 ≥ Bevestigen aan een punt dat in staat is meer dan 33 kg te verdragen. ≥ Afhankelijk van de plaatsing van het apparaat, zou de schroefpositie van het schroefoog kunnen verschillen.  SC-HTB520EG_dut.book Page 15 Wednesday, February 23, 2011 4:34 PM Stap 2 Aansluitingen ≥Schakel alle uitrustingen uit voordat met de aansluiting begonnen wordt en lees de bijbehorende instructies. Sluit het netsnoer niet aan totdat alle verbindingen voltooid zijn. ∫ HDMI The HDMI-aansluiting ondersteunt VIERA Link “HDAVI Control” (> 21) wanneer deze gebruikt wordt met een compatibele Panasonic TV. ≥ Gebruik High Speed HDMI-kabels met het HDMI-logo (zoals de afdekking toont). Er wordt aangeraden om een HDMI-kabel van Panasonic te gebruiken. Aanbevolen onderdeelnummer: RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), enz. ≥ Niet-HDMI-compatibele kabels kunnen niet worden gebruikt. Verbinding aan een TV De verbindingsmethode zal verschillen zijn afhankelijk van of de aansluiting het “HDMI (ARC)”-label wel of niet heeft. Met “HDMI (ARC)”-label: Methode A Zonder “HDMI (ARC)”-label: Methode B A Met “HDMI (ARC)”label HDMI AV OUT (ARC) ∫ Wat is ARC? ARC is een afkorting voor Audio Return Channel, ook bekend als HDMI ARC. Het betreft één van de functies van HDMI. Als u het apparaat op de aansluiting met het label “HDMI (ARC)” aansluit, is het niet langer nodig om de optische digitale audiokabel te gebruiken, die normaal gebruikt wordt om naar het geluid uit de TV te kunnen luisteren. Met een enkele HDMI-kabel kunt u van beeld en geluid van de TV luisteren. B Zonder “HDMI (ARC)”-label OPTICAL DIGITAL AUDIO IN Voorbereidingen ∫ Ga na of de HDMI-aansluiting van de TV het “HDMI (ARC)”-label heeft. HDMI AV OUT    Televisie TV Televisie HDMI (ARC) A HDMI-kabel (niet bijgeleverd) § Zorg ervoor dat u op de ARC-compatibele aansluiting van de TV aansluit. (Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de TV.) ≥ Als de aangesloten TV ARC-compatibel is, maar er komt geen audio uit dit apparaat, breng de aansluiting dan tot stand met gebruik van de optische digitale audiokabel. (> rechts, “B Zonder “HDMI (ARC)”-label”) TV OPTICAL OUT HDMI A HDMI-kabel (niet bijgeleverd) B Optische digitale audiokabel (niet bijgeleverd) ≥ Zorg ervoor de kabel onder het projecterende deel te plaatsen. ≥ De optische digitale audiokabelverbinding is nodig wanneer de HDMI-kabel verbonden wordt aan een aansluiting die niet van een “HDMI (ARC)”-label voorzien is. 15 15  SC-HTB520EG_dut.book Page 16 Wednesday, February 23, 2011 4:34 PM Aansluiting op een HDMI-compatibel apparaat U kunt het audiosignaal met dit apparaat uit de aangesloten HDMI-compatibele Blu-ray speler, DVDspeler, enz. laten komen en het signaal naar uw TV overbrengen. Voorbereidingen ≥Sluit dit apparaat aan op de TV. (> 15)  HDMI AV IN  HDMI OUT A Bijv. Blu-ray Disc speler B HDMI-kabel (niet bijgeleverd) ≥ Raadpleeg de handleiding van het aangesloten HDMI-compatibele apparaat voor de benodigde instelling, om de video- en audiosignalen uit te zenden. ∫ 3D-compatibiliteit Compatibel met FULL HD 3D TV en Blu-ray speler ≥ Dit apparaat kan door het 3D-signaal van een 3D-compatibele Blu-ray speler naar een FULL HD 3D TV gaan. ∫ x.v.ColourTM-compatibiliteit U kunt levendige kleuren van een bredere kleurbereik ervaren voor een realistischer beeld wanneer dit apparaat via een HDMIkabel verbonden is met een speler en TV die x.v.ColourTM ondersteunen. ∫ Deep Colour compatibiliteit Als dit apparaat op een compatibele speler en compatibele TV aangesloten is, kan het een hogere kleurgradatie ondersteunen (4096 niveaus). U kunt van uitzonderlijk rijke, natuurlijke kleuren genieten, met een naadloze, gedetailleerde gradatie en minimale kleurbanden. Digitale zenderaansluiting Niet aanbrengen of verwijderen terwijl dit apparaat ingeschakeld is. DIGITAL TRANSMITTER  A Digitale zender (bijgeleverd) Zet de digitale zender erin, met de label naar beneden toe gericht, totdat u een klik hoort. 16 16  SC-HTB520EG_dut.book Page 17 Wednesday, February 23, 2011 4:34 PM Gebruik van de IR Blaster Met de aansluiting van de IR Blaster is het mogelijk om het IR-signaal, dat door de sensor van de afstandsbediening van dit apparaat ontvangen wordt, naar de sensor van de TV te zenden. Gebruik de afstandsbediening van de TV binnen het werkbereik van de signaalsensor van de afstandsbediening van dit apparaat. ≥Raadpleeg voor het werkbereik pagina 6. 1 2 3 Sluit de stekker aan op de Ir SYSTEM aansluiting van dit apparaat. Plaats de infrarood zender in het zicht van de signaalsensor van de afstandsbediening van de TV. Ir SYSTEM ≥ Raadpleeg voor de locatie van de signaalsensor van de afstandsbediening van de TV de instructies voor de bediening van de TV. Richt de afstandsbediening van de TV op de sensor van de afstandsbediening van dit apparaat en bedien de TV.  A Infrarood zender ≥ De bijgeleverde IR Blaster is alleen compatibel met Panasonic TV’s. ≥ Bewaar het plakband buiten het bereik van kinderen om inslikken te voorkomen. ∫ Voorbeeld van plaatsing Op de achterkant van dit apparaat: Voorbereidingen ≥ Raadpleeg voor de locatie van de signaalsensor van de afstandsbediening van dit apparaat, pagina 6. ≥ Reinig het oppervlak waarop het plakband bevestigd wordt. ≥ Als het plakband verwijderd wordt, kan het oppervlak beschadigd raken en kan kleefstof erop blijven zitten. Heeft u eenmaal bevestigd dat de TV correct werkt, zet het dan vast door het plakband aan te brengen. Signaalsensor afstandsbediening TV Plakband 17 17  SC-HTB520EG_dut.book Page 18 Wednesday, February 23, 2011 4:34 PM Stap 3 Netsnoeraansluiting ≥ Sluit aan nadat alle andere aansluitingen zijn gemaakt. AC IN  AC IN    A Netsnoer (bijgeleverd) B Op een stopcontact ≥Dit systeem verbruikt een kleine hoeveelheid stroom, ook als het uitgeschakeld is (dit apparaat; ong. 0,4 W, de actieve subwoofer; ong. 0,2 W). Als u het systeem lange tijd niet gebruikt, trek dan de stekker uit het netstopcontact om energie te besparen. ≥Het bijgeleverde netsnoer mag alleen voor dit apparaat en de actieve subwoofer gebruikt worden. Gebruik het niet met andere apparatuur. Gebruik bovendien geen snoeren van andere apparatuur voor dit apparaat of de actieve subwoofer. Stap 4 1 2 Draadloze verbinding actieve subwoofer Weergave op het hoofdapparaat. Druk op de actieve subwoofer op [B Í, C I]. 3 Controleer dat de draadloze link geactiveerd is.   A Aan-uitknop van het apparaat [B Í, C I] Met deze knop zet u het apparaat aan en uit. C I: De actieve subwoofer staat aan B Í: De actieve subwoofer staat uit 18 18 B WIRELESS LINK-indikator Het statuslampje brandt wanneer de actieve subwoofer ingeschakeld is. ≥ Rood: De actieve subwoofer staat aan en de draadloze verbinding is gedeactiveerd ≥ Groen: De actieve subwoofer staat aan en de draadloze verbinding is geactiveerd  SC-HTB520EG_dut.book Page 19 Wednesday, February 23, 2011 4:34 PM Gebruik van het apparaat Voorbereidingen A ≥ Schakel de TV in. 1 3 TV BD/DVD D DTS PCM A B C Instellen van volume-/ subwoofer niveau 3 ≥ Controleer of het lampje van de draadloze verbinding groen brandt. (> 18) Druk op [TV] of [BD/DVD] om de audiobron te selecteren. (> 6) ≥ Als u [BD/DVD] geselecteerd heeft, wees er dan zeker van om het ingangskanaal van de TV voor dit apparaat te selecteren en begin met afspelen. ≥ Als er geluid uit de luidsprekers van de TV komt, zet het volume van de TV dan op de laagste stand. ≥ Het maximale volume van de TV en dit apparaat zou kunnen verschillen. ≥ Als het apparaat uitstaat met de volume-instelling in de bovenste helft (boven 50), zal dit apparaat automatisch het volume zachter zetten tot op de helft (50) wanneer het apparaat aangezet wordt. (Raadpleeg pagina 23 deze functie uit te zetten.) ≥ Zelfs als dit apparaat uitstaat of de TV geselecteerd is als de inputbron, zal dit apparaat doorgaan met het uitgeven van audio en/of video vanuit de inrichting die verbonden is met de HDMI AV IN aansluiting d.m.v. de HDMI AV OUT aansluiting. ≥ Het niveau van het volume of de subwoofer wordt niet afgebeeld. Het volume zou afgebeeld kunnen worden op de TV als dit apparaat verbonden is met een Panasonic TV die in staat is de volume-instelling van dit apparaat af te beelden. (> 21) Als dit apparaat niet naar behoren werkt, doe de instellingen dan terugkeren naar de fabrieksinstellingen. (> 22) ≥ Volumebereik: 1 tot 100 Druk op [i SUBWOOFER j] om het subwoofer niveau te regelen. ≥ Subwoofer-niveaus: 1 tot 4 A De indicators knipperen van links naar rechts (i) of van rechts naar links (s). ≥ De indicators zullen niet knipperen als het maximum of het minimum bereikt is. Zet het geluid uit (mute) Druk op [MUTE]. A Tijdens de muting zullen de indicators gelijktijdig knipperen. ≥ Om te annuleren, opnieuw op de toets drukken of het volume afstellen. ≥ De muting wordt geannuleerd als dit apparaat uitgeschakeld wordt. Voorbereidingen 2 Druk op [Í] om dit apparaat in te schakelen. Druk op de actieve subwoofer op [B Í, C I] om hem in te schakelen. Audioformaat-indicator Om het huidige audio-formaat af te beelden, Op de knop drukken voor de huidige audio-bron ([TV] of [BD/DVD]). ≥ Het huidige audioformaat wordt gedurende 4 seconden aangegeven. A Brandt wanneer: Dolby Digital het audioformaat is B Brandt wanneer: DTS het audioformaat is C Brandt wanneer: PCM of LPCM het audioformaat is Bediening 1 Druk op [i VOL j] om het volume van de luidsprekers te regelen. ≥ De status van het audioformaat wordt ook gedurende 4 seconden aangegeven als het audioformaat op de geselecteerde bron (TV, Blu-ray Disc/DVD-speler, enz.) veranderd is. 19 19  SC-HTB520EG_dut.book Page 20 Friday, March 4, 2011 11:47 AM 3D-geluid Dit apparaat biedt het gevoel dat het geluid en het beeld één geheel zijn. Bijv. Beeld van 3D-geluid   ∫ 3D-surround Zelfs als er geen surround-luidsprekers zijn, wordt er een surround-effect verkregen door het gebruik van Dolby Virtual Speaker. Naast dit effect heeft Panasonic zijn eigen technologie ter controle van het geluidsveld toegepast om het geluidsveld vooruit, achteruit, omhoog en omlaag te expanderen, waardoor een geluid met diepte en kracht ontstaat, dat beter bij 3D-beelden past. ∫ Clear-mode Dialog Sportscommentaar en de dialogen van TV-drama’s klinken alsof het geluid uit de TV komt, het gevoel gevend dat het geluid en het beeld één geheel zijn. Bovendien zal de dialoog boven de andere geluiden uit komen tijdens afspelen op normaal volume en wanneer het volume laag gezet wordt voor’s avonds laat kijken.  1 Een heldere dialoog 2 Geluid en beeld vormen één geheel 3 Het gevoel door het geluidsveld omgeven te zijn Afspeelstanden Met deze instelling is het mogelijk om te kiezen tussen luisteren naar de audio in 2 ch-stand of met een surround-effect. Het surround-effect kan toegevoegd worden aan zowel 2 ch audiobron als multikanaalse bronnen. Afspeelstand Surround-output stand  Audiobron §1 Surround-effect 2 ch/Meerkanaals Automatische output-stand  §2 2 ch Meerkanaals 2 ch output-stand  2 ch/Meerkanaals ○ s ○ s §1 Er wordt een surround-effect toegevoegd wanneer de audio-bron meerkanaals is. §2 De surround-output standindicator knippert ook wanneer de audio-bron meerkanaals is tijdens Automatische output-stand. ∫ De weergavefunctie veranderen 1 Houd [MUTE] gedurende meer dan 2 seconden ingedrukt. ≥ De indicator voor de huidige instelling knippert gedurende 10 seconden. TV BD/DVD D DTS PCM A B C D DTS PCM 2 Druk, terwijl de indicator knippert, opnieuw op [MUTE] om de instelling te veranderen. ≥ De instelling verandert elke keer dat er op [MUTE] gedrukt wordt. Het is mogelijk om het 3D-geluid uit te zetten en alleen het Dolby Virtual Speaker effect te gebruiken. 1 Houd [TV] gedurende meer dan 2 seconden ingedrukt. ≥ De indicator voor de huidige instelling knippert gedurende 10 seconden. A: 3D-geluid is “Aan” B: 3D-geluid is “Uit” 2 Druk, terwijl de indicator knippert, op [TV] om de instelling te veranderen. ≥ De instelling verandert elke keer dat er op [TV] gedrukt wordt. ≥ De instelling zal opnieuw op “Aan” gezet worden wanneer dit apparaat uitgeschakeld wordt. TV BD/DVD A B ≥ Wanneer de optische digitale audiokabel gebruikt wordt, zullen het surroundeffect en Dolby Virtual Speaker automatisch gewist worden als de samplingfrequentie van het audiosignaal groter is dan 48 kHz. 20 20  SC-HTB520EG_dut.book Page 21 Wednesday, February 23, 2011 4:34 PM Gekoppelde bedieningen met de televisie (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) Wat is VIERA Link “HDAVI Control”? Voorbereidingen 1 Bevestig dat de HDMI-aansluiting tot stand gebracht is. (> 15, 16) 2 Stel de “HDAVI Control” bedieningen in op het aangesloten apparaat (bijv. de televisie). 3 Voor optimale “HDAVI Control” operaties, dient u de volgende instellingen op de aangesloten TV§1 te veranderen. ≥ Stel de standaard luidsprekerinstellingen in op dit apparaat§2. ≥ Stel de selectie-instellingen van de luidspreker in op dit apparaat. 4 Schakel alle uitrustingen in die compatibel zijn met “HDAVI Control” en selecteer het ingangskanaal van dit apparaat op de aangesloten TV zodat de “HDAVI Control” functie correct werkt. 5 Als een toestel op de HDMI AV IN aansluiting aangesloten is, start dan het afspelen om te controleren of het beeld correct weergegeven wordt. Herhaal deze procedure als de aansluiting of de instellingen veranderd worden. §1 De beschikbaarheid en functie van de instellingen zouden kunnen variëren afhankelijk van de TV. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de TV voor details. §2 Als de TV een standaard luidsprekerinstelling heeft binnenin de VIERA Link-instellingsitems, zal het kiezen van dit apparaat als de standaardluidspreker automatisch de luidsprekerselectie van dit apparaat veranderen. ≥ VIERA Link “HDAVI Control”, is gebaseerd op de besturingsfuncties van HDMI, een industriestandaard bekend als HDMI CEC (Consumer Electronics Control) en is een unieke functie die we hebben ontwikkeld en toegevoegd. Als zodanig kan de werking ervan met apparatuur van andere fabrikanten die HDMI CEC ondersteunen, niet worden gegarandeerd. ≥ Dit apparaat ondersteunt de “HDAVI Control 5” functie. “HDAVI Control 5” is de nieuwste standaard (bijgewerkt in December, 2010) voor Panasonic’s HDAVI Control compatibele inrichting. Deze standaard is compatibel met Panasonic’s conventionele HDAVI-apparatuur. ≥ Raadpleeg de afzonderlijke handleidingen van andere apparatuur van de fabrikant die de VIERA Link functie ondersteunt. ≥ Controleer of de instellingen van de digitale audio-uitgang compatibel zijn met dit apparaat. (> 24) Wat u kunt doen met “HDAVI Control” ≥ Om er zeker van te zijn dat de audio uit de luidsprekers van dit apparaat komt, selecteert u “Home Cinema” en gebruikt u de afstandsbediening van de TV om dit apparaat in te schakelen. ≥ De beschikbaarheid en functie van de instellingen zouden kunnen variëren afhankelijk van de TV. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de TV voor details. ∫ Bediening van de luidsprekers U kunt kiezen of de audio-output uit dit apparaat moet komen of uit de luidsprekers van de TV door gebruik te maken van de menuinstellingen van de TV. Home Cinema De luidsprekers van dit apparaat zijn actief. ≥ Als dit apparaat op stand-by staat en de TV-luidsprekers worden in het TV-menu in de luidsprekers van dit apparaat veranderd, dan zal dit apparaat automatisch ingeschakeld worden en “TV” als bron kiezen. ≥ U kunt het volume regelen met de Volume- of Mute-knop op de afstandsbediening van de TV. ≥ Als u dit apparaat uitschakelt, zullen de TV-luidsprekers automatisch geactiveerd worden. TV De TV-luidsprekers zijn actief. ≥ Het volume van dit apparsaat staat op zijn minimum. ≥ Als de TV compatibel is met VIERA Link “HDAVI Control 4 of later” zal de audio automatisch uit dit apparaat klinken. ∫ Automatisch omschakelen van de invoer Als de volgende handelingen uitgevoerd worden, zal dit apparaat automatisch ingeschakeld worden en zal het ingangskanaal§ op de overeenkomstige bron gezet worden. jAls het afspelen op een HDMI-aangesloten apparaat van start gaat. jAls het ingangskanaal op de TV veranderd wordt. Bediening VIERA Link “HDAVI Control” is een handige functie die gekoppelde handelingen van dit apparaat biedt en een Panasonic TV (VIERA) onder “HDAVI Control”. U kunt deze functie gebruiken door de uitrusting met een HDMI-kabel aan te sluiten. Zie de handleiding van de aangesloten uitrusting voor details over de werking. § Alleen wanneer de luidsprekeroutput ingesteld is op dit apparaat. ≥ Als “Uit via Link” geactiveerd is op de TV, zal dit apparaat uitgaan wanneer de TV uitstaat. ∫ Automatische lip-sync functie (voor HDAVI Control 3 of nieuwer) Vertraging tussen audio en video wordt automatisch afgesteld, wat u in staat stelt soepele audio te ervaren voor het beeld. ≥ De delay-informatie wordt automatisch ingesteld als de TV compatibel is met VIERA Link “HDAVI Control 3 of nieuwer” en VIERA Link staat op “Aan”. Als de delay-informatie niet opgevraagd kan worden, wordt de audio-delay op 40 ms gezet. 21 21  SC-HTB520EG_dut.book Page 22 Wednesday, February 23, 2011 4:34 PM Oplossen van ongemakken Voer eerst de onderstaande controles uit voordat u het apparaat laat repareren. Als u over sommige punten twijfelt, of als de aangeduide oplossingen in onderstaande gids het probleem niet verhelpen, raadpleeg dan uw verkoper voor instructies. Terugkeren naar de fabrieksinstellingen. Terwijl het apparaat aan is, drukt u op [Í/I] op dit apparaat en doe dit langer dan 4 seconden. (Alle indicators zullen twee keer knipperen als het apparaat gereset wordt). Als dit apparaat niet naar behoren werkt, doe de instellingen dan terugkeren naar de fabrieksinstellingen. Algemene bediening Geen stroom. ≥ Steek de netvoedingskabel goed naar binnen. (> 18) ≥ Als u dit apparaat aangezet heeft en de indicators knipperen en het apparaat onmiddellijk weer uitschakelt, dient u het netsnoer los te koppelen en contact op te nemen met uw leverancier. De afstandsbediening werkt niet correct. ≥ De batterij is leeg. Vervang de batterij met een nieuwe. (> 7) ≥ Het is mogelijk dat het isolatiefolie niet verwijderd is. Verwijder het isolatiefolie. (> 7) ≥ Het kan nodig zijn om de code van de afstandsbediening opnieuw in te stellen nadat de batterij van de afstandsbediening verwisseld is. (> 24) De “TV”-indicator knippert, maar er is geen geluid. Verwijder de netvoedingskabel en raadpleeg uw leverancier. Als er ook andere indicators knipperen, zorg er voor de knipperende indicators door te geven aan uw leverancier. De D , DTS-, PCM-indicators knipperen gedurende 10 seconden en gaan dan uit. ≥ Bent u de afspeelfunctie-instellingen aan het veranderen? (> 20) ≥ Bent u de 3D-geluid-instellingen aan het veranderen? (> 20) ≥ Bent u de audio-outputinstellingen aan het veranderen? (> 23) 22 22 De stroom van dit apparaat wordt uitgeschakeld wanneer de invoer voor de TV veranderd wordt. Dit is een gewoon kenmerk als VIERA Link (HDAVI Control 4 of nieuwer) gebruikt wordt. Lees voor details de instructies voor de bediening van de TV. HDMI Het apparaat werkt niet correct. Als de HDMI-kabel op de verkeerde aansluiting (HDMI AV IN of HDMI AV OUT) aangesloten wordt, zal dit apparaat niet correct werken. Schakel dit apparaat uit, haal het netsnoer eruit en sluit de HDMI-kabel(s) weer aan. (> 15, 16) De aan VIERA Link gekoppelde werking werkt niet langer correct. ≥ Controleer de instelling van “VIERA Link” op de aangesloten apparatuur. ≥ Heeft u de VIERA Link instellingen uitgezet? ≥ Als de HDMI-aansluitingen veranderd worden, na het uitvallen van de stroom of nadat het netsnoer eruit gehaald is, kan het zijn dat VIERA Link niet correct werkt. jZet alle inrichtingen die aangesloten zijn op de TV met een HDMI-kabel aan en zet vervolgens de TV aan. jZet de VIERA Link instellingen uit en vervolgens weer aan. Raadpleeg voor meer informatie de Gebruikaanwijzing van de TV. jTerwijl dit apparaat en de TV verbonden zijn met de HDMI-kabel, zet u de TV aan en vervolgens verwijdert u de netvoedingskabel van dit apparaat en doet die er dan weer in. De eerste paar seconden van het geluid kunnen niet gehoord worden wanneer u de HDMI-verbinding gebruikt. Dit zou kunnen gebeuren tijdens het hoofdstukken afspelen van een DVD-Video. Verander de digital audio-output-instelling op de verbonden inrichting van “Bitstream” naar “PCM”. Als de bedieningen onstabiel worden wanneer er aangesloten is op een HDMI-compatibele inrichting die niet van Panasonic is, gebruik dan de optische digitale audiokabel voor de aansluiting. (> 15) Zet VIERA Link uit. 1 Houdt [MUTE] langer dan 2 seconden op de afstandsbediening en [VOLUME s] op het apparaat ingedrukt. ≥ De instelling wordt veranderd wanneer de D , DTS en PCM indicators knipperen. 2 Nadat de instelling veranderd is, dient u alle verbonden inrichtingen uit en vervolgens weer aan te zetten. ≥ De instelling terug doen keren naar de fabrieksinstellingen. (> links) ≥ Wanneer VIERA Link op uit staat, is de ARCfunctie niet beschikbaar. Zorg ervoor de optische digitale audiokabel te verbinden. (> 15)  SC-HTB520EG_dut.book Page 23 Wednesday, February 23, 2011 4:34 PM Geen geluid (of beeld). ≥ Schakel de muting uit. (> 19) ≥ Controleer de aansluitingen met de andere apparaten. (> 15, 16) ≥ Zorg ervoor dat het ontvangen audio-signaal compatibel is met dit apparaat. (> 24) ≥ Schakel dit apparaat uit en weer in. ≥ Als dit apparaat verbonden is met de TV via een HDMI-kabel, zorg er dan voor dat de HDMIaansluiting van de TV het label “HDMI (ARC)” heeft. Anders moet u de verbinding bewerkstellingen m.b.v. de optische digitale audiokabel. (> 15) ≥ Als dit apparaat op een Panasonic TV aangesloten is en dit apparaat ingeschakeld wordt met de knop op dit apparaat of de afstandsbediening, kan het zijn dat het geluid niet uit de luidsprekers van dit apparaat komt. Schakel het apparaat in dat geval in met de afstandsbediening van de TV. (> 15) ≥ Als de aansluitingen correct zijn, zou er een probleem met de kabels kunnen zijn. Sluit het apparaat aan met andere kabels. ≥ Controleer de instellingen van de audio-output op het aangesloten apparaat. ≥ Wanneer de D en DTS indicators knipperen en er geen geluid uitgegeven wordt vanuit dit apparaat, dient u dit apparaat uit te zetten, het netsnoer te verwijderen en uw leverancier te raadplegen. ≥ Als de BD/DVD-indicator knippert en er wordt geen geluid uitgegeven, probeer dan het volgende. 1 Zet de aangesloten inrichting uit en weer aan. 2 Zet dit apparaat uit, verwijder de HDMIkabel, verbind vervolgens de HDMI-kabel weer en zet dit apparaat weer aan. DTS audio kan niet uit dit apparaat komen. Zorg ervoor dat de digitale audio-output-instelling op de verbonden inrichting op “Bitstream” staat. De geluidsuitgave kan niet veranderd worden van hoofdgeluidsspoor naar secundair geluidsspoor. Als de digitale output-instelling van de TV of speler ingesteld is op “Bitstream” verandert u dan de geluidsuitgave op dit apparaat. 1 Houd [BD/DVD] gedurende meer dan 2 seconden ingedrukt. A TV BD/DVD D B DTS PCM C 2 Terwijl de indicator van de huidige instelling knippert, drukt u op [BD/DVD] om de instelling te veranderen. A Hoofdgeluidsspoor en secundair geluidsspoor B Hoofdgeluidsspoor C Secundair (SAP: Secondary Audio Program, (Secundair Audioprogramma)) ≥ De instelling wordt behouden totdat deze opnieuw veranderd wordt. Het volume wordt zachter gezet wanneer het apparaat aangezet wordt. Als het apparaat uitstaat met de volume-instelling in de bovenste helft (boven 50), zal dit apparaat automatisch het volume zachter zetten tot op de helft (50) wanneer het apparaat aangezet wordt. Om deze functie uit te zetten: 1 Houdt [MUTE] langer dan 2 seconden op de afstandsbediening en [VOLUME i] op het apparaat ingedrukt. ≥ De instelling wordt veranderd wanneer de D , DTS en PCM indicators knipperen. ≥ De instelling terug doen keren naar de fabrieksinstellingen. (> 22) De audio uit de TV wordt vervormd. Verander de digitale instellingen van de audiouitgave naar “Bitstream”. De dialoog is te aanwezig of de dialoog klinkt niet natuurlijk. Dit apparaat heeft een functie om de dialoog eruit te doen springen wanneer het volume laag staat. Om deze functie uit te zetten: 1 Houdt [TV] langer dan 2 seconden op de afstandsbediening en [VOLUME s] op het apparaat ingedrukt. ≥ De instelling wordt veranderd wanneer de D , DTS en PCM indicators knipperen. ≥ De instelling terug doen keren naar de fabrieksinstellingen. (> 22) Er is geen geluid. De stroom van het apparaat schakelt automatisch uit. (Wanneer dit apparaat een probleem opmerkt, wordt er een veiligheidsmaatregel geactiveerd en schakelt dit apparaat automatisch naar de standby functie.) ≥ Er is een probleem met de versterker. ≥ Is het volume erg hoog? Zo ja, zet het volume dan lager. ≥ Staat dit apparaat op een extreme warme plek? Zo ja, verplaats het apparaat dan naar een koelere plek en wacht een paar minuten en probeer het dan opnieuw aan te zetten. Als het probleem voortduurt, het apparaat uitzetten en de netvoedingskabel eruit halen en uw verkoper raadplegen. Gelieve ervoor zorgen de indicators te herinneren die knipperden en de verkoper hierover inlichten. Informatie Geluid 23 23  SC-HTB520EG_dut.book Page 24 Wednesday, February 23, 2011 4:34 PM Code afstandsbediening Actieve subwoofer Geen stroom. Controleer of het netsnoer van de actieve subwoofer correct aangesloten is. Als de subwoofer ingeschakeld wordt, wordt hij onmiddellijk uitgeschakeld. Neem het netsnoer uit het stopcontact en raadpleeg uw verkoper. Er komt geen geluid uit de subwoofer. ≥ Controleer of de actieve subwoofer ingeschakeld is. ≥ Controleer of het lampje van de draadloze verbinding groen brandt. (> 18) Het lampje van de draadloze verbinding brandt rood. ≥ Er is geen verbinding tussen dit apparaat en de actieve subwoofer. jControleer dat het apparaat aanstaat. jControleer of de digitale zender volledig in het digitale zenderdock op dit apparaat geplaatst is. (> 16) jSchakel de actieve subwoofer uit en weer in. Schakel als alternatief de actieve subwoofer uit, sluit het netsnoer af en vervolgens weer aan. ≥ Raadpleeg uw verkoper als het probleem blijft duren. De audio uit de subwoofer wordt onderbroken. De actieve subwoofer zal automatisch een leeg kanaal zoeken. Als de interferentie blijft duren, probeer dan de andere draadloze apparaten op een andere plaats neer te zetten, buiten het bereik van de actieve subwoofer, of plaats de actieve subwoofer dichterbij dit apparaat. (> 9) Het lampje van de draadloze verbinding brandt afwisselend rood en groen. Schakel de subwoofer uit en sluit het netvoedingsnoer af en weer aan. Raadpleeg uw verkoper als het probleem blijft aanhouden. 24 24 Als andere Panasonic producten op de afstandsbediening van dit apparaat reageren, verander dan de code van de afstandsbediening op dit apparaat en op de afstandsbediening zelf. Voorbereidingen ≥ Schakel alle andere Panasonic producten uit. ≥ Schakel dit apparaat in. Verander de afstandsbediening naar code 2: 1 Richt de afstandsbediening op de sensor van de afstandsbediening van dit apparaat. 2 Houd [MUTE] en [BD/DVD] op de afstandsbediening gedurende meer dan 4 seconden ingedrukt. A TV BD/DVD D DTS PCM A zal 10 seconden knipperen als de code van dit apparaat veranderd wordt. ≥ Als het apparaat niet werkt nadat de code veranderd is, herhaal dan de stappen 1 en 2. ≥ Om de afstandsbediening op code 1 te zetten, moeten bovenstaande stappen herhaald worden maar moet [BD/DVD] door [TV] vervangen worden. Audio-informatie ∫ Compatibele audioformaten Dit apparaat is compatible met de volgende formaten: Dolby Digital, DTS Digital Surround, 2-kanaal LPCM en multi-kanaal LPCM.  SC-HTB520EG_dut.book Page 25 Wednesday, February 23, 2011 4:34 PM Technische gegevens Stroomverbruik: Dit apparaat: 30 W Actieve subwoofer: 23 W Digitale zender: 1,2 W Stroomverbruik in stand-byfunctie: Dit apparaat: Ong. 0,4 W Actieve subwoofer: Ong. 0,2 W Stroomtoevoer: AC 220 V tot 240 V, 50 Hz Afmetingen (BkHkD): Dit apparaat (Exclusief uitstekende delen) 1018 mmk75 mmk44 mm (Met veiligheidshouder) 1018 mmk77 mmk52 mm (Met houders (Onder)) 1018 mmk95 mmk75 mm (Met houders (Boven)) 1018 mmk105 mmk75 mm Actieve subwoofer 180 mmk408 mmk306 mm Digitale zender 43,5 mmk37,3 mmk8,2 mm Massa: Dit apparaat (Zonder accessoires) Ong. 2,5 kg (Met veiligheidshouder) Ong. 2,6 kg (Met houders) Ong. 2,6 kg Actieve subwoofer Ong. 5,2 kg Digitale zender Ong. 0,0095 kg Bedrijfstemperatuurbereik: 0 oC tot r40 oC Bedrijfsvochtigheidsbereik: 20 % tot 80 % RH (geen condensatie) LUIDSPREKERGEDEELTE VOORLUIDSPREKERS (INGEBOUWD) Type: 2 richting 2 luidspreker systeem (Bas Reflex) Woofer: 6,5 cm Kegeltypek2 Tweeter: 2,5 cm Semi-koepel typek2 ACTIEVE SUBWOOFER Type: 1 richting 1 luidspreker systeem (Bas Reflex) Woofer: 16 cm Kegeltype Frequentiebereik: 30 Hz tot 180 Hz (s16 dB) 35 Hz tot 160 Hz (s10 dB) VERSTERKERGEDEELTE RMS-uitgavestroom: Dolby Digital-modus Voor kanaal: 60 W per kanaal (4 ≠), 1 kHz, 10 % THD Subwoofer kanaal: 120 W per kanaal (8 ≠), 100 Hz, 10 % THD Totale stroom voor RMS Dolby Digital-modus: 240 W DRAADLOOS GEDEELTE Draadloze module Frequentiebereik: Aantal kanalen: 2,4 GHz tot 2,4835 GHz 3 AANSLUITINGSECTIE HDAVI Control Dit apparaat ondersteunt de functie “HDAVI Control 5”. HDMI AV-input Aansluiting: Type A aansluiting 19-polige HDMI AV-output Aansluiting: Type A aansluiting 19-polige Digitale Audio Input (alleen TV) Optische digitale input: Optische aansluiting Bemonsteringsfrequentie: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Audioformaat: LPCM, Dolby Digital, DTS Digital Surround IR Blaster Aansluitingstype: 3,5 mm aansluiting 1 De specificaties kunnen zonder waarschuwing vooraf worden gewijzigd. Gewicht en afmetingen zijn benaderingen. 2 De totale harmonische vervorming wordt gemeten door een digitale spectrumanalystor. Informatie ALGEMEEN 25 25  SC-HTB520EG_dut.book Page 26 Wednesday, February 23, 2011 4:34 PM Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden): Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld. Cd Veiligheidsinformatie voor klanten in de EU 1177 Verklaring van overeenstemming (DoC) “Panasonic Corporation” verklaart hierbij dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG. Klanten kunnen een kopie van de originele verklaring van overeenstemming (DoC) van onze R&TTE-producten van onze DoC-server downloaden: http://www.doc.panasonic.de Neem contact op met onze bevoegde vertegenwoordiger: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland Dit product is bedoeld om in de volgende landen gebruikt te worden. AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HU, IS, IT, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK Dit product is bedoeld voor algemene consumenten. (Categorie 3) 26 26  SC-HTB520EG_ukr.book Page 28 Wednesday, February 23, 2011 5:08 PM ideas for life Panasonic AVC Networks Singapore Pte. Ltd. 202, Bedok South Avenue 1, Singapore 469332 (German) Das oben beschriebene Objekt <A> entspricht den Anforderungen der nachfolgend aufgeführten EU-Vorgaben <B> und den harmonisierten Normen <C>. Das Produkt entspricht außerdem den EU-Direktiven <D>. (French) L’objet de la déclaration décrite ci-dessus <A> est conforme aux conditions stipulées dans les législations de l’Union européenne énoncées ci-après <B> et aux normes harmonisées <C>. Ce produit est également conforme aux directives du Conseil européen <D>. (Spanish) Se confirma la conformidad del objeto de la declaración descrita bajo <A> con los requerimientos de las siguientes regulaciones CE <B> y estándares armonizados <C> Así mismo, el producto cumple las Directivas del Consejo <D> (Italian) L’oggetto <A> della dichiarazione sopra descritto è conforme ai requisiti delle seguenti legislazioni europee <B> e norme armonizzate <C>. Il prodotto quindi ottempera le direttive del Consiglio <D> (Swedish) Föremålet för den deklaration som beskrivs ovan <A> är i överensstämmelse med kraven i nedan nämnda EU-lagstiftning <B> och harmoniserade standarder <C> Produkten uppfyller även rådets direktiv <D> (Dutch) Het product van de verklaring zoals hierboven beschreven <A> is conform de vereisten van onderstaande EU-wetgeving <B> en geharmoniseerde normen <C> Het product voldoet daarnaast ook aan de Richtlijnen van de Raad <D> (Norwegian) Gjenstand for erklæringen som beskrives ovenfor <A> er i overensstemmelse med kravene ifølge EU-lovene <B> og de harmoniserte normer <C> Produktet tilfredsstiller også EU-rådets direktiver <D> (Finnish) Yllä mainitussa vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa mainittu laite <A> täyttää EU-lainsäädäntöön sisältyvien seuraavien asetuksien <B> sekä harmonisoitujen standardien <C> vaatimukset. Tuote täyttää myös Euroopan neuvoston direktiivit <D>. (Danish) Genstanden for ovennævnte erklæring <A> er i overensstemmelse med kravene i følgende EU-lovgivning <B> og harmoniserede standarder <C> Produktet er også i overensstemmelse med Rådets direktiver <D> (Portuguese) O objectivo da declaração supra descrita <A> está em conformidade com os requisitos das seguintes legislações da UE <B> e das normas harmonizadas <C> Além disso, o produto também observa as directivas do Conselho <D> (Greek) ȉȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ǻȒȜȦıȘȢ, IJȠ ȠʌȠȓȠ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȠ İįȐijȚȠ <ǹ>, ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚ ıIJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȦȞ ĮțȩȜȠȣșȦȞ, ıIJȠ İįȐijȚȠ <Ǻ> ĮȞĮijİȡȩȝİȞȦȞ ȅįȘȖȚȫȞ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ DzȞȦıȘȢ țĮȚ IJȦȞ İȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞȦȞ ʌȡȩIJȣʌȦȞ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ IJȠȣ İįĮijȓȠȣ <C>. ȉȠ ȦȢ ȐȞȦ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ İțʌȜȘȡİȓ İʌȓıȘȢ IJȠȣȢ ȚıȤȪȠȞIJİȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ, ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȠ İįȐijȚȠ <D>. (Hungarian) A nyilatkozat fent említett tárgya <A> a következĘ EU rendeletek <B> és harmonizált szabványok <C> követelményeivel összhangban van. A termék tehát a Tanács irányelveit <D> is teljesíti. (Czech) Cíl výše uvedeného prohlášení <A> je v souladu s požadavky následujících legislativních ustanovení EU <B> a harmonizovanými normami <C> Výrobek rovnČž splĖuje direktivy Rady <D>. (Polish) Przedmiot deklaracji opisany wyĪej <A> jest zgodny z wymogami nastĊpujących przepisów prawnych UE <B> i zharmonizowanych norm <C> Produkt jest zgodny równieĪ z dyrektywami Rady Unii <D> (Slovene) Predmeti, opisani v deklaraciji zgoraj <A> ustrezajo zahtevam zakonodaje EU <B> in so v Izdelek spolnjuje zahteve pristojnih direktiv <D>. skladu s pristojnimi standardi <C>. (Slovak) CieĐ vyššie uvedeného prehlásenia <A> je v súlade s požiadavkami nasledujúcich legislatívnych ustanovení EÚ <B> a harmonizovanými normami <C>Výrobok taktiež spĎĖa direktívy Rady <D>. (Estonian) Ülalkirjeldatud deklareeritav toode <A> vastab Euroopa Ühenduse määruste <B> ja ühtsete standardite <C> nõuetele. Samuti vastab toode Euroopa Nõukogu direktiivide <D> nõuetele. (Latvian) AugstƗkminƝtƗs deklarƗcijas objekts <A> atbilst šƗdu ES likumdošanas aktu prasƯbƗm <B> un vienotajiem standartiem <C>. Produkts atbilst arƯ Padomes direktƯvu prasƯbƗm <D> (Lithuanian) Aukšþiau aprašytos deklaracijos objektas <A> atitinka šiǐ Europos Sąjungos Ƴstatymǐ reikalavimus <B> ir suderintus standartus <C> Produktas taip pat atitinka Tarybos direktyvas <D> (Bulgarian) ɐɟɥɬɚ ɧɚ ɝɨɪɟɩɨɫɨɱɟɧɚɬɚ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ <Ⱥ> ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɧɢ ɚɤɬɨɜɟ ɧɚ ȿɋ <B> ɢ ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ <C>. 158 (Romanian) Obiectul declaraĠiei descris mai sus <A> este în conformitate cu cerinĠele următoarelor legislaĠii UE <B> úi standardele armonizate <C> 28