Documenttranscriptie

PC 1 12 Installation ENGLISH Install the Logitech® Gaming Software first. DEUTSCH Installieren Sie zuerst die Logitech® Gaming-Software. FRANÇAIS Installez d’abord le logiciel Logitech® Gaming. ITALIANO Installare prima Logitech® Gaming Software. ESPAÑOL Instale el software Logitech® para juegos. PORTUGUÊS Instale primeiro o Logitech® Gaming Software. NEDERLANDS Installeer eerst de Logitech®-gamingsoftware. SVENSKA Installera Logitechs spelprogram först. DANSK Først skal Logitech® Gaming-softwaren installeres. NORSK Installer spillprogramvaren fra Logitech®. SUOMI Asenna ensin Logitech®-peliohjelmisto. ΕΛΛΗΝΙΚA Εγκαταστήστε πρώτα τ λγισµικ Logitech® Gaming Software. ПО-РУССКИ Сначала установите программное обеспечение для игр Logitech® Gaming. MAGYAR Először telepítse a Logitech® Gaming Software szoftvert. Logitech® ČESKÁ VERZE Nejprve nainstalujte herní software Logitech®. G25 Racing Wheel PO POLSKU Najpierw zainstaluj oprogramowanie Logitech® Gaming Software. Logitech® Gaming Software 4.5 1 Gaming Software Install 2 3 10 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS SVENSKA DANSK NORSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚA ПО-РУССКИ MAGYAR ČESKÁ VERZE PO POLSKU Connect pedals, shifter, and power supply to the underside of the wheel console, then attach wheel and shifter to tabletop. When prompted, insert the USB connector. Then follow the on-screen instructions to complete the installation. Verbinden Sie die Pedale, den Schalthebel und die Stromversorgung an der Unterseite der Lenkradkonsole und dann das Lenkrad und den Schalthebel mit einer Tischplatte. Stecken Sie den USB-Anschluss ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Connectez les pédales, le levier de vitesses et le boîtier d'alimentation sous le volant, puis fixez le volant et le levier de vitesses au plateau de bureau. Lorsque le système vous y invite, insérez le connecteur USB. Suivez les instructions qui s'affichent à l’écran pour poursuivre et terminer l'installation. Collegare pedali, leva del cambio e alimentatore alla parte inferiore della console del volante, quindi fissare il volante e la leva del cambio al tavolo. Quando viene richiesto, inserire il connettore USB. Seguire le istruzioni visualizzate per completare l'installazione. Conecte los pedales, la palanca de cambio y la fuente de alimentación a la parte inferior de la consola para volante y, a continuación, acople el volante y la palanca de cambio de marchas a la superficie de juego. En el momento indicado, conecte el conector USB. A continuación, siga las instrucciones en pantalla para completar la instalación. Ligue os pedais, a mudança e a fonte de alimentação ao lado inferior da consola de volante, em seguida, ligue o volante e a mudança ao topo da mesa. Quando solicitado, insira o conector USB. Em seguida, siga as instruções apresentadas no ecrã para concluir a instalação. Sluit de pedalen, versnellingspook en stroomtoevoer aan de onderkant van de stuurwielconsole aan, en bevestig het stuurwiel en de versnellingspook dan aan het tafelblad. Sluit dan de USB-connector aan wanneer u daarom gevraagd wordt. Volg dan de instructies op het scherm om de installatie te voltooien. Anslut pedaler, växelspak och nätadaptern rattkonsolens undersida. Montera sedan ratt och växelspak i bordsskivan. Vänta med att sätta i USB-kontakten tills meddelandet visas. Sedan slutför du installationen genom att följa anvisningarna på skärmen. Slut pedaler, gearstang og strømforsyning til rattets underside, og monter derefter rattet og gearstangen på bordpladen. Sæt usb-stikket i når du bliver bedt om det. Følg derefter anvisningerne på skærmen for at færdiggøre installationen. DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS SVENSKA DANSK NORSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚA ПО-РУССКИ MAGYAR ČESKÁ VERZE PO POLSKU Logitech® 9 USB 5 10 3 4 8 8 12 13 You are now ready to play a game. Device-specific settings and adjustments can be made with the Logitech® Profiler (included in the Logitech® Software installation). Not all games support six-speed shifting. Please consult game documentation to determine whether six-speed shifting is supported. Jetzt können Sie ein Spiel beginnen. Mit der Software Logitech® Profiler (Teil der Logitech® Softwareinstallation) können Sie gerätespezifische Einstellungen vornehmen. Nicht alle Spiele unterstützen eine 6-Gang-Schaltung. Bitte lesen Sie in der Dokumentation des Spiels nach, ob eine 6-Gang-Schaltung unterstützt wird. Vous êtes maintenant prêt à jouer. Le dispositif peut être paramétré et réglé spécifiquement à l’aide de Logitech® Profiler (inclus dans le logiciel Logitech®). Tous les jeux ne prennent pas en charge le passage de six vitesses. Consultez la documentation du jeu pour déterminer si cette fonction est prise en compte. Ora è possibile incominciare a giocare. Con l'applicazione Logitech® Profiler (inclusa nel software di installazione Logitech®) possono essere eseguite impostazioni e regolazioni specifiche per il dispositivo utilizzato. Il cambio a sei velocità non è supportato in tutti i videogiochi. Consultare la documentazione del videogioco per verificare se questa funzionalità è supportata. Ya puede empezar a jugar. Logitech® Profiler (incluido en la instalación del software Logitech®) permite realizar variaciones en la configuración y ajustes específicos para cada dispositivo. Algunos juegos no son compatibles con seis velocidades. Consulte la documentación de cada juego. Está agora preparado para jogar. Poderá efectuar as definições e os ajustes específicos do dispositivo com o Logitech® Profiler (incluído na instalação do Logitech® Software). Nem todos os jogos suportam a mudança de seis velocidades. Consulte a documentação do jogo para determinar se a mudança de seis velocidades é suportada. U bent nu klaar om met een game te beginnen. U kunt apparaatspecifieke instellingen en wijzigingen aanbrengen met de Logitech® Profiler (onderdeel van de Logitech®-software-installatie). Niet alle games ondersteunen zes versnellingen. Raadpleeg de documentatie bij de game om te bepalen of zes versnellingen ondersteund worden. Nu kan du börja spela. Med hjälp av Logitech® Profiler (installeras tillsammans med spelprogrammet) kan du göra enhetsspecifika inställningar och justeringar. Inte alla spel har stöd för sex växlar (se dokumentationen till spelet för information om detta). Nu er du klar til at spille et spil. Du kan bruge Logitech® Profiler til at foretage indstillinger og justeringer der er specifikke for denne enhed. Programmet installeres sammen med Logitech®-softwaren. 6 gears-funktionen understøttes ikke i alle spil. I dokumentationen der fulgte med spillet, kan du se om den understøttes i det pågældende spil. Du er nå klar til å begynne å spille. Med Logitech® Profiler, som er en del av Logitech®-programvaren, kan du gjøre innstillinger og justeringer for de enkelte utstyrskomponentene. Ikke alle spill har støtte for seks gir. Se spilldokumentasjonen hvis du lurer på om ditt spill har støtte for seks gir. Olet nyt valmis pelaamaan. Laitekohtaiset asetukset ja säädöt voidaan tehdä Logitech® Profiler -ohjelman avulla (sisältyy Logitech®-ohjelmiston asennukseen). Kaikki pelit eivät tue kuusivaihteista toimintaa. Katso pelin ohjeesta, tukeeko peli kuusivaihteista toimintaa. Τώρα μπορείτε να αρχίσετε το παιχνίδι. Οι ρυθμίσεις και προσαρμογές για τη συγκεκριμένη συσκευή μπορούν να γίνουν με το Logitech® Profiler ( περιλαμβάνεται στην εγκατάσταση του λογισμικού Logitech®). Η εναλλαγή έξι ταχυτήτων δεν υποστηρίζεται από όλα τα παιχνίδια. Συμβουλευθείτε την τεκμηρίωση του παιχνιδιού, για να προσδιορίσετε εάν υποστηρίζεται η εναλλαγή έξι ταχυτήτων. Теперь можно начать игру. При помощи программы Logitech® Profiler, которая входит в пакет программного обеспечения Logitech® Software, можно задавать специальные параметры и регулировки устройства. Не все игры поддерживают переключение шести скоростей. Чтобы узнать, поддерживается ли переключение шести скоростей, ознакомьтесь с документацией к игре. Máris játszhat! A Logitech® Profiler programmal (a Logitech® szoftver része) adhatók meg az eszköz speciális beállításai. Nem minden játék támogatja a hatsebességes váltást. Ha szeretné tudni, hogy egy adott játék támogatja-e a hatsebességes váltást, olvassa el a játék dokumentációját. Nyní můžete spustit hru. Nastavení a úpravy specifické pro toto zařízení lze provést pomocí programu Logitech® Profiler (je součástí instalace softwaru Logitech®). Ne všechny hry podporují 6stupňové řazení. V dokumentaci ke hře zjistíte, zda hra podporuje 6stupňové řazení. Teraz już możesz przystąpić do gry. Ustawienia specyficzne dla urządzenia można wybrać, korzystając z Logitech® Profiler (moduł oprogramowania instalacyjnego Logitech®). Nie we wszystkich grach można korzystać z sześciu szybkości. O tym, czy dana gra obsługuje wszystkie 6 szybkości, dowiesz się z dokumentacji gry. Gaming Software Install 6 Kople pedaler, girstang og strømforsyning til rattkonsollens underside og fest rattet og girspaken til bordplaten. Kople til USB-ledningen når programmet gir deg beskjed om det, og fullfør installeringen ved å følge instruksjonene på skjermen. Liitä polkimet, vaihdin ja virtalähde pyöräkonsolin alapuoleen ja kiinnitä sitten pyörä ja vaihdin pöytälevyyn. Liitä USB-liitin, kun ohjelma sitä pyytää. Tee sitten asennus loppuun noudattamalla näytölle tulevia ohjeita. Συνδέστε τα πεντάλ, τη διάταξη αλλαγής ταχυτήτων και την τροφοδοσία ρεύματος στην κάτω πλευρά της κονσόλας του τιμονιού και στη συνέχεια στερεώστε το τιμόνι και τη διάταξη αλλαγής ταχυτήτων στην επιφάνεια του τραπεζιού. Όταν εμφανιστεί το σχετικό μήνυμα, συνδέστε τον ακροδέκτη USB. Στη συνέχεια, ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη, για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση. Подсоедините педали, рычаг переключения передач и блок питания к нижней стороне рулевой консоли, затем установите руль и рычаг переключения передач на крышке стола. При получении запроса подсоедините разъем USB. Следуйте указаниям на экране для завершения установки. Csatlakoztassa a pedálokat, a váltót és a tápegységet a kormánykonzol aljához, majd rögzítse a kormánykereket és a váltót az asztallaphoz. A felszólítás megjelenésekor dugja be az USB csatlakozót. Ezután a telepítés befejezéséhez kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. Připojte pedály, řazení a zdroj napájení ke spodní straně konzole, potom k desce stolu připevněte volant a řazení. Po zobrazení výzvy zapojte konektor USB. Potom dokončete instalaci podle pokynů na obrazovce. Podłącz pedały, dźwignię zmiany biegów i zasilacz na spodzie konsoli kierownicy, po czym przymocuj kierownicę i dźwignę do blatu stołu. Gdy pojawi się odpowiednie żądanie, włóż złącze do portu USB. Zakończ instalację, stosując się do wyświetlanych na ekranie instrukcji. 11 ENGLISH 7 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS SVENSKA DANSK NORSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚA ПО-РУССКИ MAGYAR ČESKÁ VERZE PO POLSKU When fully tightened, clamp knobs can be recessed into wheel and shifter housings by pressing down and turning clockwise. To release recessed knobs for clamp adjustments, push down and turn counterclockwise. Wenn sie fest angezogen sind, können Sie die Klemmschrauben in der Lenkrad- und Schalthebelkonsole versenken, indem Sie sie herunterdrücken und im Uhrzeigersinn drehen. Um die Schrauben zu lösen, drücken Sie sie herunter und drehen sie gegen den Uhrzeigersinn. Une fois que le volant et le levier de vitesse sont fermement serrés, les boutons de fixation peuvent être dissimulés en appuyant dessus et en les tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Pour les libérer afin d'ajuster le serrage, appuyez dessus et tournez-les dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Una volta serrate completamente, le manopole dei morsetti possono essere fatte rientrare negli involucri di volante e cambio premendole e ruotandole in senso orario. Per rilasciare le manopole di regolazione dei morsetti riposte all'interno degli involucri di volante e cambio, premerle verso il basso e ruotarle in senso antiorario. Si se atornillan completamente, los inmovilizadores pueden encajarse en alojamientos de volante y palanca, presionándolos y haciéndolos girar en el sentido de las agujas del reloj. Para soltarlos, presione y gírelos en el sentido contrario. Quando totalmente apertados, os botões de aperto poderão ser encaixados nas estruturas da mudança e do volante, premindo e rodando os mesmos da esquerda para a direita. Para soltar os botões encaixados para ajustes de aperto, prima e rode os mesmos da direita para a esquerda. Wanneer de klemknoppen helemaal vastgezet zijn, kunnen ze in de behuizingen van het stuurwiel en de versnellingspook verzonken worden door ze naar beneden te drukken en met de klok mee te draaien. Wilt u de verzonken knoppen weer vrijgeven om de klemmen aan te kunnen passen, dan duwt u ze naar beneden en draait u ze tegen de klok in. När du monterat ratten och dragit åt fästklämmorna ordentligt kan du försänka fästvredena i ratt- och växelkåpan genom att trycka ner och vrida dem medurs. Du lossar fästvredena igen genom att trycka ner dem och vrida moturs. Når de er skruet fast, kan spændeskruerne forsænkes i ratkonsollen ved at man trykker dem ned og drejer dem i urets retning. Hvis du vil justere spændeskruerne, kan du frigøre dem igen ved at trykke dem ned og dreje dem mod uret. Når festene er skudd skikkelig til, kan du skjule festeskruene i rattkonsollen og girspaken ved å trykke dem ned samtidig som du vrir med klokken. Neste gang du vil justere festeskruene, trykker du dem ned og vrir mot klokken. Kun kiinnittimen nupit on kiristetty, ne voi upottaa pyörän ja vaihtimen kuoreen painamalla niitä sisäänpäin ja kiertämällä myötäpäivään. Kun haluat vapauttaa sisään upotetut nupit säätääksesi kiinnitintä, paina niitä sisäänpäin ja kierrä vastapäivään. Όταν ολοκληρωθεί το σφίξιμο, οι λαβές σύσφιξης μπορούν να εισαχθούν στο τιμόνι και στα κουβούκλια της διάταξης αλλαγής ταχυτήτων, με πίεση προς τα κάτω και δεξιόστροφη στροφή. Για να απελευθερώσετε τις λαβές που έχουν εισαχθεί, ώστε να εκτελέσετε προσαρμογές στη σύσφιξη, πιέστε προς τα κάτω και γυρίστε αριστερόστροφα. Когда сборка завершена, выступы крепления можно заглубить в поверхность рычага переключения путем нажатия и поворота по часовой стрелке. Чтобы ослабить заглубленные детали для регулировки крепления следует нажать на них и повернуть против часовой стрелки. A rögzítést követően a rögzítőelemeket lenyomva, majd az óramutató járásával megegyező irányba forgatva a kormánykerék és a sebességváltó burkolatába süllyesztheti. A rögzítőelemek kioldásához nyomja le, majd forgassa el azokat az óramutató járásával ellentétes irányba. Po úplném dotažení lze upínací knoflík zasunout do krytu volantu a řazení zatlačením a otočením směrem doprava. Chcete-li uvolnit zatlačený knoflík a upravit uchycení, knoflík stiskněte a otočte jím doleva. Po dokręceniu zacisków można je ukryć w obudowach kierownicy i dźwigni zmiany biegów przez naciśnięcie w dół i obrót w kierunku ruchu wskazówek zegara. Chcąc uwolnić zaciski z obudowy, żeby na przykład je wyregulować, naciśnij je w dół i obracaj w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 12 13