Spielanleitung
•
Instructions
•
Règle du jeu
•
Spelregels
•
Instrucciones
•
Istruzioni
Copyright - Spiele Bad Rodach 2017
Finderfox · Cachettes Partie · Felix de Vos · El escondite · Fiutavolpe
Wolfgang Dirscherl
DEUTSCH
3
Findefuchs
Ein tierisches Würfel-Memo-Spiel für 2 - 4 kleine Fuchsfreunde von
4 - 99 Jahren.
Autor: Wolfgang Dirscherl
Illustration: Dominik Rupp
Spieldauer: 5 - 10 Minuten
Felix Findefuchs und seine Freunde spielen verstecken! Felix muss
herausfinden, welcher Freund sich hinter welchem Busch versteckt.
Doch Kalle Kater, Hanni Hase, Bobby Bär und Hugo Hund schaffen
es immer wieder, zwischen den einzelnen Büschen hin und her zu
huschen. Könnt ihr Felix Findefuchs helfen, die quirligen Freunde
dennoch aufzuspüren?
Spielinhalt
1 Felix Findefuchs
2 große Büsche
8 kleine Büsche
1 Würfel
10 Kleeblätter
1 Spielanleitung
DEUTSCH
4
Vor dem ersten Spiel: Drückt die beiden großen Büsche, deren Füße,
die kleinen Büsche und die Kleeblätter vorsichtig aus den Tableaus.
Die Rahmen werden nicht mehr benötigt und können entsorgt
werden. Steckt dann wie abgebildet die Füße an die beiden großen
Büsche und stellt sie auf. Wenn ihr das Spiel wieder in die Schachtel
packt, könnt ihr die großen Büsche zusammengesteckt lassen.
Spielvorbereitung
Mischt die kleinen Büsche verdeckt und legt sie nebeneinander in
eine Reihe. Stellt die beiden großen Büsche an die beiden Enden
dieser Reihe. Stellt Felix Findefuchs neben einen der beiden großen
Büsche. Dies ist in diesem Spiel der Startbusch: Dort beginnt Felix
Findefuchs‘ Suche. Haltet die Kleeblätter und den Würfel bereit.
Spielablauf
Ihr spielt im Uhrzeigersinn. Wer zuletzt einen Fuchs gesehen hat,
darf beginnen und würfelt. Ziehe Felix Findefuchs so viele Büsche in
Richtung Zielbusch weiter, wie die gewürfelten Punkte anzeigen.
Felix Findefuchs bleibt neben diesem Busch stehen.
Startbusch Zielbusch
DEUTSCH
5
Wer hat sich wohl hinter diesem Busch versteckt?
Ist es Kalle Kater, Hanni Hase, Bobby Bär oder Hugo Hund? Nenne
laut einen Namen. Drehe danach den Busch um und kontrolliere
deine Vermutung.
• Ist der von dir genannte Freund nicht zu sehen, dann verdecke
den Busch wieder und stelle Felix Findefuchs zurück an den
großen Startbusch.
• Ist der von dir genannte Freund zu sehen, dann darfst du
weitersuchen. Würfele sofort noch einmal und setze Felix wieder
entsprechend viele Büsche weiter Richtung Zielbusch. Wen kann
er wohl hinter diesem Busch finden? Nenne wieder einen
Namen und kontrolliere deine Vermutung. So spielst du weiter,
bis du entweder mit Felix den Zielbusch erreichst oder falsch
geraten hast.
Wichtig: Erreichst du mit Felix Findefuchs den Zielbusch,
erhältst du ein Kleeblatt zur Belohnung und legst dieses vor
dich. Überzählige Würfelpunkte verfallen. Anschließend stellst
du Felix Findefuchs zurück an den großen Startbusch.
„Hugo Hund?“
X
DEUTSCH
6
Verdecke alle offen liegenden Büsche und gib den Würfel an das
nächste Kind weiter. Das Spiel setzt ihr danach wie beschrieben
fort.
Tipp: Auf den großen Büschen seht ihr alle Tiere, die beim
Verstecken mitspielen.
Spielende
Das Spiel endet, wenn ein Kind sein drittes Kleeblatt bekommt und
damit das Spiel gewinnt.
Variante
Diesmal bleibt Felix Findefuchs beim Zielbusch stehen, sobald er ihn
erreicht hat. Beim nächsten Spieler läuft er nun wieder in Richtung
Startbusch usw. Er läuft also immer zwischen den beiden großen
Büschen hin und her.
7
ENGLISH
Finderfox
A wild dice memory game for 2 - 4 little foxes from 4 - 99 years
old.
Author: Wolfgang Dirscherl
Illustrations: Dominik Rupp
Length of the game: 5 - 10 minutes
Felix Finderfox and his friends are playing hide and seek! Felix
needs to work out which of his friends is hiding behind which
bush. But Kalle tomcat, Hanni rabbit, Bobby bear and Hugo the
dog keep managing to scurry back and forth between the bushes.
Can you help Felix Finderfox track down his lively friends?
Contents
1 Felix Finderfox
2 large bushes
8 small bushes
1 die
10 shamrocks
1 set of instructions
8
ENGLISH
Before the first game : Gently push the two large bushes, their bases,
the little bushes and the shamrocks out of the tableau. The remai-
ning frame is not required, and can be thrown away. Attach the feet
to the two large bushes as pictured and stand them up. The large
bushes can stay put together when the game is packed back into the
box.
Preparation
Shuffle the small bushes face down and place them next to each
other in a row. Place the two large bushes at the two ends of this
row. Place Felix Finderfox next to one of the two large bushes. This
is the starting bush in this game: it‘s where Felix Finderfox‘ search
begins. Have the shamrocks and the die ready.
How to play
Play in a clockwise direction. The player who last saw a fox may
begin, and roll the die. Move Felix Finderfox toward the end bush by
as many bushes as there are dots on the dice.
Felix Finderfox stops next to a bush.
starting bush end bush
9
ENGLISH
Who is hiding behind this bush?
Is it Kalle tomcat, Hanni rabbit, Bobby bear or Hugo the dog? Say
one of their names out loud. Then turn the bush over and check if
you guessed correctly.
• If it is not the friend that you guessed, turn the bush back over
and move Felix Finderfox back to the large starting bush.
• If it is the friend that you guessed you may continue searching.
Roll again and move Felix forward by the appropriate number
of bushes toward the end bush. Who is hiding behind this
bush? State another name and check your guess.
Keep playing until either Felix reaches the end bush or you
guess incorrectly.
Important: If you reach the end bush with Felix you receive one
shamrock as a reward, and place it in front of you. Extra die
points are forfeited. Felix Finderfox is then placed back at the
large starting bush.
„Hugo the dog?“
X
10
ENGLISH
Turn over all face-up bushes and give the die to the next child. The
game then continues as described.
Tip: all the animals that are playing hide and seek can be seen on
the big bushes.
End of the game
The game ends when a child has received their third shamrock, thus
winning the game.
Variations
This time Felix Finderfox stays at the end bush once he has reached
it. When the next player takes their turn he moves back toward the
starting bush. He continues to move back and forth between the
two large bushes.
FRANÇAIS
11
Cachettes Partie
Un adorable jeu de mémoire et de dé pour 2 à 4 amis des renards
de 4 à 99 ans.
Auteur : Wolfgang Dirscherl
Illustration : Dominik Rupp
Durée du jeu : 5 - 10 Minuten
Ralfy le renard et ses amis jouent à cache-cache ! Ralfy doit décou-
vrir quel ami se cache derrière chaque buisson. Mais Charlie le chat,
Lilian le lapin, Octave l‘ours et Clovis le chien arrivent toujours à se
glisser furtivement entre les buissons. Pourrez-vous aider Ralfy le
renard à dépister ses amis turbulents ?
Contenu du jeu
1 Ralfy le renard
2 gros buissons
8 petits buissons
1 dé
10 trèfles
1 règle du jeu
FRANÇAIS
12
Avant de jouer pour la première fois : détachez soigneusement des
plaques les deux gros buissons, leurs pieds, les petits buissons et les
trèfles. Les cadres ne servent plus, vous pouvez les jeter. Enfichez
ensuite les deux gros buissons dans les pieds, comme sur l‘illustra-
tion, et posez-les verticalement. Lorsque vous rangerez le jeu dans
sa boîte, vous n‘aurez pas besoin de démonter les gros buissons.
Préparatifs
Mélangez les petits buissons faces cachées et posez-les les uns à côté
des autres en formant une rangée. Placez les deux gros buissons aux
deux extrémités de cette rangée. Posez Ralfy le renard à côté d‘un
des deux gros buissons. Il s‘agit alors du buisson de départ de cette
partie : Ralfy le renard commencera toujours sa recherche depuis ce
gros buisson. Préparez les trèfles et le dé.
Déroulement de la partie
Le jeu se joue dans le sens des aiguilles d‘une montre. Le joueur qui
a vu un renard en dernier commence et lance le dé. Avance Ralfy le
renard d‘autant de buissons que de points obtenus sur le dé vers le
buisson d‘arrivée. Ralfy le renard s‘arrête à côté d’un petit buisson.
buisson de départ buisson d‘arrivée
13
Qui a bien pu se cacher derrière ce buisson ?
Charlie le chat, Lilian le lapin, Octave l‘ours ou Clovis le chien ?
Annonce un des prénoms à voix haute. Retourne ensuite le buisson
et vérifie si tu as bien deviné.
• Si l‘ami annoncé n‘est pas représenté sur ce petit buisson,
retourne à nouveau le buisson et replace Ralfy le renard au
niveau du gros buisson de départ.
• Si l‘ami dont tu as donné le prénom apparaît sur ce petit
buisson, tu peux continuer à chercher. Relance aussitôt le dé
et fais encore avancer Ralfy du nombre de buissons correspon-
dant vers le buisson d‘arrivée. Qui va-t-il trouver derrière ce
nouveau buisson ? Annonce encore un prénom et vérifie si tu as
bien deviné. Tu continues de jouer jusqu‘à atteindre le gros
buisson d‘arrivée ou jusqu‘à donner une mauvaise réponse.
Important : si Ralfy le renard atteint le buisson d‘arrivée, tu
obtiens un trèfle en récompense, que tu poses devant toi. Les
points de dé en trop ne comptent pas. Replace ensuite Ralfy
le renard sur le gros buisson de départ.
« Clovis le chien ? »
X
FRANÇAIS
14
Retourne tous les buissons dont la face est restée visible pendant
ton tour et donne le dé à l‘enfant suivant. La partie continue
comme décrit ci-dessus.
Conseil : sur les gros buissons, vous voyez tous les animaux qui
jouent à cache-cache.
Fin de la partie
Le jeu s‘achève lorsqu‘un enfant obtient son troisième trèfle et
gagne ainsi la partie.
Variante
Cette fois-ci, Ralfy le renard reste au niveau du buisson d‘arrivée
une fois qu‘il l‘a atteint. Lorsque vient le tour du joueur suivant,
Ralfy le renard se retourne et avance alors en direction du buisson
de départ, etc. Il poursuit donc toujours son chemin d‘un des gros
buissons à l‘autre.
NEDERLANDS
15
Felix de Vos
Een beestig leuk dobbel-en geheugenspel voor 2 tot 4 kleine vos-
vriendjes van 4 tot 99 jaar.
Auteur: Wolfgang Dirscherl
Illustraties: Dominik Rupp
Duur van het spel : 5 - 10 minuten
Felix de Vos en zijn vriendjes spelen verstoppertje! Felix moet
erachter zien te komen welke vriend zich achter welke struik heeft
verstopt. Maar Kalle de Kater, Hannie de Haas, Bobby de Beer en
Hugo de Hond slagen er steeds weer in tussen de struiken heen
en weer te glippen. Kun jij Felix de Vos helpen om zijn beweeglijke
vriendjes toch te vinden?
Inhoud van het spel
1 Felix de Vos
2 grote struiken
8 kleine struiken
1 dobbelsteen
10 klaverblaadjes
1 handleiding
NEDERLANDS
16
Voor het eerste spel: Druk de twee grote struiken, de voetjes, de klei-
ne struiken en de klaverblaadjes voorzichtig uit de platen. De platen
zijn niet meer nodig en kun je wegdoen. Steek vervolgens zoals in de
afbeelding de voetjes in de twee grote struiken en zet die neer. Als
je het spel na afloop in de doos teruglegt, kun je de grote struiken in
elkaar laten.
Voorbereiding van het spel
Meng de kleine struiken met de afbeelding naar beneden en leg ze
naast elkaar op een rij. Zet de twee grote struiken aan de uiteinden
van deze rij. Zet Felix de Vos naast één van de twee grote struiken.
Dat is de startstruik van dit spel: daar begint de zoektocht van Felix
de Vos. Houd de klaverblaadjes en de dobbelsteen bij de hand.
Verloop van het spel
Je speelt met de wijzers van de klok mee. Wie als laatste een vos
heeft gezien, mag beginnen en gooit met de dobbelsteen. Zet Felix
de Vos evenveel struiken vooruit in de richting van de doelstruik als
het aantal gegooide ogen. Felix de Vos blijft naast deze struik staan.
startstruik doelstruik
NEDERLANDS
17
Wie heeft zich achter deze struik verstopt?
Is het Kalle de Kater, Hannie de Haas, Bobby de Beer of Hugo de
Hond? Zeg hardop een naam. Draai daarna de struik om en kijk of
je vermoeden klopt.
• Is het door jou genoemde vriendje niet te zien, dan bedek je de
struik weer en zet je Felix de Vos weer bij de grote startstruik.
• Is het door jou genoemde vriendje wel te zien, dan mag je
verder zoeken. Gooi meteen nog eens met de dobbelsteen en
zet Felix weer evenveel struiken vooruit in de richting van de
doelstruik als het aantal gegooide ogen. Wie kan Felix achter
deze struik vinden? Noem weer een naam en kijk of je
vermoeden klopt.
Zo speel je verder tot je met Felix bij de doelstruik aankomt of
een naam verkeerd geraden hebt
.
Belangrijk: Als je met Felix de Vos bij de doelstruik uitkomt,
krijg je een klaverblad als beloning. Leg het klaverblad voor je
neer. Overtollige gegooide punten komen te vervallen.
Aansluitend zet je Felix de Vos weer bij de grote startstruik.
„Hugo de Hond?“
X
18
Leg alle open liggende struiken verdekt neer en geef de dobbel-
steen aan de volgende speler. Het spel gaat daarna zoals
omschreven verder.
Tip: Op de grote struiken staan alle dieren afgebeeld die meedoen
met verstoppertje spelen.
Einde van het spel
Het spel eindigt als iemand een derde klaverblad krijgt en daarmee
het spel wint.
Variant
Dit keer blijft Felix de Vos bij de doelstruik staan zodra hij die heeft
bereikt. Bij de volgende speler loopt hij weer in de richting van de
startstruik, enzovoort. Hij loopt dus steeds heen en weer tussen de
twee grote struiken.
ESPAÑOL
19
El escondite
Un animado juego de dados y memoria para 2 - 4 pequeños píca-
ros, con edades comprendidas entre los 4 y 99 años.
Autor: Wolfgang Dirscherl
Ilustrador: Dominik Rupp
Duración del juego: 5 - 10 minutos
Félix Zorríguez y sus amigos están jugando al escondite. Félix tiene
que adivinar detrás de qué arbusto se esconde cada uno de sus
amigos, pero Guito el gato, Alejo el conejo, Óscar el oso y Pedro el
perro corren de aquí para allá rápidamente de un arbusto a otro.
¿Podréis aún así ayudar a Félix Zorríguez a encontrar a sus traviesos
amigos?
Contenido del juego
1 Félix Zorríguez
2 arbustos grandes
8 arbustos pequeños
1 dado
10 tréboles
1 instrucciones del juego
20
Antes de comenzar el juego: extraed con cuidado de los cartones
los dos arbustos grandes, los soportes, los arbustos pequeños y los
tréboles. El marco de cartón no se necesita y podéis tirarlo. Colocad
los soportes en los arbustos grandes como se indica en la ilustración
y situadlos de pie. Cuando recojáis de nuevo el juego, podéis guardar
los arbustos sin desmontarlos de los soportes.
Preparación del juego
Mezclad boca abajo los arbustos pequeños y colocadlos en fila uno
al lado del otro. Situad los arbustos grandes en cada uno de los
extremos de esta fila. A continuación, colocad a Félix Zorríguez junto
a uno de los arbustos grandes, que será el arbusto de salida: aquí
empieza Félix a buscar. Preparad los tréboles y el dado.
Desarrollo del juego
Jugáis en el sentido de las agujas del reloj. El jugador que haya
visto un zorro más recientemente empieza el juego tirando el dado.
Mueve a Félix Findefuchs en dirección a la meta tantos arbustos
como puntos muestre el dado y déjalo junto a él.
arbusto de salida meta
21
¿Quién estará escondido detrás de este arbusto?
¿Será Guito el gato, Alejo el conejo, Óscar el oso o Pedro el perro?
Di uno de los nombres en voz alta y, seguidamente, da la vuelta al
arbusto para comprobar si has acertado.
• Si el amigo que has nombrado no se encuentra detrás de este
arbusto, vuelve a darle la vuelta y coloca a Félix Zorríguez de
nuevo en el arbusto grande de salida.
• Si el amigo que has nombrado se encuentra detrás de este
arbusto, puedes seguir buscando. Tira el dado de nuevo y
coloca a Félix en el arbusto que corresponda. ¿Quién se
encontrará detrás de este arbusto? De nuevo, menciona uno
de los nombres de tus amigos y dale la vuelta al arbusto para
comprobar si se encuentra ahí. De este modo, continuarás
jugando hasta que llegues a la meta con Félix o bien falles al
intentar adivinar quién se encuentra detrás del arbusto.
.
Importante: Si llegas a la meta con Félix, recibirás un trébol
como recompensa y lo colocarás delante de ti. No importa si
sacas más puntos que arbustos para llegar a la meta; estos
puntos quedarán sin contar. A continuación, colocas de nuevo
a Félix Zorríguez en el arbusto grande de salida.
¿Pedro el perro?
X
ESPAÑOL
22
Da la vuelta a todos los arbustos que se encuentran boca arriba y
pasa el dado al siguiente jugador. El juego continúa como se ha
descrito anteriormente.
Nota: colocad junto al arbusto grande todos los animales que
participan en el escondite.
Finalización del juego
El juego termina cuando uno de los jugadores haya conseguido tres
tréboles y se proclame ganador.
Variante
En esta variante, Félix Zorríguez se queda en el arbusto de meta
una vez haya llegado allí. El siguiente jugador empieza y lo intenta
llevar de nuevo hasta la salida, y así sucesivamente. Así pues, hace
el recorrido de un arbusto a otro en los dos sentidos.
ITALIANO
23
Fiutavolpe
Un fantastico gioco di memoria con il dado, per 2-4 piccoli amici
delle volpi da 4 a 99 anni.
Autore: Wolfgang Dirscherl
Illustrazioni: Dominik Rupp
Durata del gioco: 5 - 10 minuti
Felix Fiutavolpe e i suoi amici giocano a nascondino! Felix deve
scoprire sotto quale cespuglio si nasconde ognuno di loro. Ma
Gino Gattino, Chicco Coniglio, Otto Orsetto e Ciro Canino riescono
sempre a sgattaiolare da un cespuglio all‘altro. Riuscirete ad aiutare
Felix Fiutavolpe a scovare i suoi amici irrequieti?
Dotazione del gioco
1 Felix Fiutavolpe
2 cespugli grandi
8 cespugli piccoli
1 dado
10 quadrifogli
1 istruzioni di gioco
ITALIANO
24
Prima di giocare per la prima volta, estraete delicatamente i due ce-
spugli grandi e i relativi piedini, i cespugli piccoli e i quadrifogli facen-
do pressione sui pannelli. I bordi non vi servono più e si possono get-
tare via. Inserite come mostrato i piedini nei due cespugli grandi, che
poi collocherete in posizione verticale. Quando riponete il gioco nella
scatola, potete lasciare i piedini infilati nei cespugli grandi.
Preparazione del gioco
Mescolate i cespugli piccoli tenendoli coperti e disponeteli in fila
l‘uno accanto all‘altro. Posizionate i due cespugli grandi alle estremità
della fila. Sistemate Felix Fiutavolpe accanto a uno dei due cespugli
grandi, che funge da cespuglio di partenza durante il gioco. La ricer-
ca di Felix Fiutavolpe inizia qui. Tenete pronti i quadrifogli e il dado.
Svolgimento del gioco
Giocate in senso orario. Il giocatore che ha visto più di recente una
volpe inizia e tira il dado. Fai avanzare Felix Fiutavolpe in direzione del
cespuglio traguardo di un numero di cespugli equivalente a quello
uscito sul dado, quindi sistemalo accanto al cespuglio corrispondente.
cespuglio di partenza cespuglio traguardo
ITALIANO
25
Chi si nasconde dietro il cespuglio?
È Gino Gattino, Chicco Coniglio, Otto Orsetto o Ciro Canino? Prova
a dire un nome ad alta voce, poi gira il cespuglio e controlla se hai
indovinato.
• Se non c’è l‘amico che hai nominato, copri di nuovo il cespuglio
e rimetti Felix Fiutavolpe accanto al cespuglio grande di partenza.
• Se invece c’è l‘amico che hai nominato, puoi proseguire la
ricerca. Tira subito di nuovo il dado e fai avanzare Felix del
corrispondente numero di cespugli in direzione del cespuglio
traguardo. Chi scoverà dietro il cespuglio? Prova a dire un altro
nome e controlla se hai indovinato.
Il gioco prosegue in questo modo fino a quando non raggiungi
con Felix il cespuglio traguardo o non fai un errore.
Importante: quando Felix Fiutavolpe raggiunge il cespuglio
traguardo, ottieni per ricompensa un quadrifoglio e lo metti davanti
a te. I punti in più del dado non vengono contati. Poi rimetti Felix
Fiutavolpe accanto al cespuglio di partenza.
”Ciro Canino?“
X
ITALIANO
26
Gira tutti i cespugli scoperti e passa il dado al giocatore successivo.
Il gioco prosegue come descritto.
Consiglio: sui cespugli grandi potete vedere tutti gli animali che
stanno giocando a nascondino.
Fine del gioco
Il gioco finisce quando uno dei giocatori conquista il terzo
quadrifoglio e viene così proclamato vincitore.
Variante
Questa volta, dopo aver raggiunto il cespuglio traguardo, Felix
Fiutavolpe rimane fermo. Il giocatore successivo lo fa avanzare
di nuovo in direzione del cespuglio di partenza e così via. Felix si
muove perciò sempre da un cespuglio grande all’altro.
Liebe Kinder, liebe Eltern,
unter www.haba.de/Ersatzteile können Sie ganz einfach nachfragen,
ob ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lieferbar ist.
Dear Children and Parents,
At www.haba.de/Ersatzteile it‘s easy to ask whether a missing part
of a toy or game can still be delivered.
Chers enfants, chers parents,
Vous pouvez demander tout simplement si la pièce de jeu que vous avez perdue
est encore disponible sur www.haba.fr dans la partie Pièces détachées.
Geachte ouders, lieve kinderen
via www.haba.de/Ersatzteile kunt u heel eenvoudig navragen of kwijtgeraakte
delen van het spelmateriaal nog kunnen worden nabesteld.
Queridos niños, queridos padres:
en www.haba.de/Ersatzteile pueden ver si todavía disponemos de una pieza de
juego que hayan perdido.
Cari bambini e cari genitori,
sul sito www.haba.de/Ersatzteile (ricambi) potete informarvi se un pezzo
mancante del gioco è ancora disponibile.
Queridas crianças, queridos pais,
Se perdeu a peça de um jogo, consultar a página
www.haba.de/Ersatzteile para ver se há peças de reposição.
Kære børn, kære forældre,
på hjemmesiden www.haba.de/Ersatzteile kan du helt enkelt
spørge om en tabt del/brik af spillematerialet stadigvæk kan leveres.
Kära barn, kära föräldrar,
se hemsidan www.haba.de/Ersatzteile , när du vill fråga
om det finns en reservdel till den leksak som kommit
bort. Fråga helt enkelt om vi kan leverera den.
Kedves Gyerekek, kedves Szülők!
A www.haba.de/Ersatzteile internetes címen egyszerű
módon megérdeklődhetik, hogy a játék elveszett
darabja még megrendelhető-e.
Baby & Kleinkind
Infant Toys
Jouets premier âge
Baby & kleuter
Bebé y niño pequeño
Bebè & bambino piccolo
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen
Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini
Habermaaß GmbH
•
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
•
www.haba.de
A105044 1/17 Art. Nr.: 303266
Kinderen zijn wereldontdekkers!
We begeleiden ze op al hun zoektochten
met uitdagende en stimulerende, maar
vooral erg leuke spelletjes en speelgoed.
Bij HABA vindt u alles waarvan kinderogen
gaan stralen!
Children are world explorers!
We accompany them on their journey with
games and toys that challenge and foster
new skills, as well as being above all lots of
fun. At HABA you will find everything that
brings a special glint to your child’s eyes!
Kinder sind Weltentdecker!
Wir begleiten sie auf all ihren Streifzügen –
mit Spielen und Spielsachen, die fordern,
fördern und vor allem viel Freude bereiten.
Bei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen
zum Leuchten bringt!
Les enfants sont des explorateurs
à la découverte du monde !
Nous les accompagnons tout au long de leurs
excursions avec des jeux et des jouets qui
les mettront à défi, les stimuleront et
surtout leur apporteront beaucoup de
plaisir. HABA propose tout ce qui fait
briller le regard d’un enfant !
¡Los niños son descubridores del
mundo! Nosotros los acompañamos en sus
exploraciones con juegos y juguetes que les
ponen a prueba, fomentan sus habilidades
y, sobre todo, les proporcionan muchísima
alegría. ¡En HABA ustedes encontrarán todo
eso que pone una lucecita brillante en los
ojos de los niños!
I bambini esplorano il mondo!
Noi li accompagniamo nelle loro scorribande con
giochi e giocattoli che ne stimolano la curiosità,
ne aumentano le potenzialità e che, soprattutto,
li rendono felici! Da HABA troverete tutto quello
che fa brillare gli occhi di un bambino!
Geschenke
Gifts
Cadeaux
Geschenken
Regalos
Regali
Kugelbahn
Ball Track
Toboggan à billes
Knikkerbaan
Tobogán de bolas
Pista per biglie
Kinderzimmer
Children’s room
Chambre d’enfant
Kinderkamers
Decoración habitación
Camera dei bambini
WARNING:
CHOKING HAZARD -
Small parts. Not for children
under 3 years.
!
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
in andere talen
- English: Haba 303266 Owner's manual
- italiano: Haba 303266 Manuale del proprietario
- français: Haba 303266 Le manuel du propriétaire
- español: Haba 303266 El manual del propietario
- Deutsch: Haba 303266 Bedienungsanleitung