De Dietrich DME1188X Handleiding

Merk: De Dietrich

Model: DME1188X

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

DME1188GX

FR GUIDE D'UTILISATION

DA BRUGERVEJLEDNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

EN USER GUIDE

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four

Ovn

Backofen

Φούρνος

Oven

Horno

Forno

Oven

Forno

Dans le souci d'une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d'ap-

porter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications

liées à leur évolution.

Important :

Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide d'installa-

tion et d'utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement.

Chère Cliente, cher Client,

Découvrir les produits

DDee DDiieettrriicchh

, c’est éprouver des émotions uniques

que seuls peuvent produire des objets de valeurs.

L’attrait est immédiat dès le premier regard. La qualité du design

s’illustre par l’esthétique intemporelle et les finitions soignées rendant

chaque objet élégant et raffiné en parfaite harmonie les uns avec les

autres.

Vient ensuite l’irrésistible envie de toucher. Le design

DDee DDiieettrriicchh

capita-

lise sur des matériaux robustes et prestigieux ; l’authentique est privilé-

gié.

En associant la technologie la plus évoluée aux matériaux nobles,

DDee

DDiieettrriicchh

s’assure la réalisation de produits de haute facture au service de

l’art culinaire, une passion partagée par tous les amoureux de la cuisine.

Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction dans l’utilisation de ce

nouvel appareil et serons heureux de recueillir vos suggestions et de ré-

pondre à vos questions. Nous vous invitons à les formuler auprès de

notre service consommateur ou sur notre site internet.

Nous vous invitons à enregistrer votre produit sur

wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm

pour profiter des avantages de la marque.

En vous remerciant de votre confiance.

DDee DDiieettrriicchh

Retrouvez toutes les informations de la marque sur

wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm

Visitez La Galerie De Dietrich, 6 rue de la Pépinière à Paris VIIIème

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 19h.

Service Consommateurs : 0892 02 88 04

SOMMAIRE

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

••

Consignes de sécurité ______________________________________ 04

••

Environnement ____________________________________________ 05

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

••

Choix de l’emplacement_____________________________________ 06

••

Encastrement _____________________________________________ 06

••

Raccordement électrique____________________________________ 07

3 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

••

Présentation de votre four ___________________________________ 09

••

Accessoires_______________________________________________ 10

••

Présentation du programmateur ______________________________ 11

••

Présentation des touches de sélections________________________ 11

4 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

••

Utilisation du programmateur

Comment régler l’heure _________________________________ 12

Comment modifier l’heure _______________________________ 12

Cuisson micro-ondes ___________________________________ 13

••

Cuisson programmée

Décongélation automatique au micro-ondes ________________ 14

Tableau de décongélation _______________________________ 15

••

Personnalisation de la puissance de cuisson ___________________ 16

••

Comment mémoriser une cuisson grâce aux mémoires __________ 17-18

••

Démarrer une cuisson grâce aux mémoires ____________________ 19

••

Verrouillage des commandes ________________________________ 20

••

Mode veille de l’afficheur ____________________________________ 21

5 / MODES DE CUISSON DU FOUR_________________________________ 22

6 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

••

Nettoyage de la surface extérieure ____________________________ 23

7 / EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ___________________ 24

8 / SERVICE APRES-VENTE

••

Interventions ______________________________________________ 25

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

— Cet appareil a été conçu pour être utilisé

par des particuliers dans leur lieu d'habitation.

Il est destiné exclusivement à la cuisson des

denrées alimentaires. Ce four ne contient au-

cun composant à base d'amiante.

— Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé

par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes dé-

nuées d’expérience ou de connaissance, sauf

si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instructions préa-

lables concernant l’utilisation de l’appareil.

— Assurez-vous que les enfants ne manipulent

pas les commandes de l'appareil.

— A la réception de l'appareil, déballez-le ou

faites le déballer immédiatement. Vérifiez son

aspect général. Faites les éventuelles ré-

serves par écrit sur le bon de livraison dont

vous gardez un exemplaire.

— Votre appareil est destiné à un usage do-

mestique normal. Ne l'utilisez pas à des fins

commerciales ou industrielles ou pour

d'autres buts que celui pour lequel il a été

conçu.

— Ne modifiez pas ou n'essayer pas de modi-

fier les caractéristiques de cet appareil. Cela

représenterait un danger pour vous.

— Eloignez les jeunes enfants de l'appareil

pendant son fonctionnement. Vous éviterez

ainsi qu'ils se brûlent en renversant un réci-

pient de cuisson. De plus la façade de votre

appareil est chaude pendant l'utilisation et le

nettoyage (pyrolyse).

— Ne tirez jamais votre appareil par la poignée

de la porte.

— Avant d'utiliser votre four pour la première

fois, chauffez le à vide pendant 15 minutes en-

viron. Assurez-vous que la pièce est suffisam-

ment aérée. Vous constaterez peut être une

odeur particulière ou un petit dégagement de

fumée. Tout ceci est normal.

— Lors de la cuisson, assurez-vous que la por-

te de votre four est bien fermée afin que le

joint d'étanchéité remplisse correctement sa

fonction.

— Lors de son utilisation, l'appareil devient

chaud. Ne touchez pas les éléments chauf-

fants situés à l'intérieur du four. Vous risque-

riez de graves brûlures.

— En enfournant ou en sortant vos plats du

four, n'approchez pas vos mains des élé-

ments chauffants supérieurs, utilisez des

gants thermiques de cuisine.

— Après une cuisson, ne prenez pas à main

nue la casserolerie (grille, tournebroche,..),

— Ne placez jamais de papier d'aluminium di-

rectement en contact avec la sole (voir cha-

pitre description de votre four), la chaleur ac-

cumulée pourrait entraîner une détérioration

de l'émail.

— Sur la porte ouverte du four, ne posez pas

de charges lourdes, et assurez vous qu'un en-

fant ne puisse ni monter ni s'asseoir.

— Pour éviter d'endommager les commandes

de votre appareil, ne laissez pas la porte ou-

verte lorsqu'il est en fonctionnement ou enco-

re chaud.

— Pour toute intervention de nettoyage dans

la cavité du four, le four doit être arrêté.

— Une utilisation intensive et prolongée de

l'appareil peut nécessiter une aération sup-

plémentaire en ouvrant la fenêtre ou en aug-

mentant la puissance de la ventilation méca-

nique.

— En plus des accessoires fournis avec votre

four, n'utilisez que des plats résistants à de

hautes températures (suivez les instructions

des fabricants).

— Après utilisation de votre four, assurez-vous

que toutes les commandes se trouvent sur la

position arrêt.

— N'utilisez jamais d'appareils à vapeur ou à

haute pression pour nettoyer le four (exi-

gences relatives à la sécurité électrique).

••

Important

Conservez cette notice d'utilisation

avec votre appareil. Si l'appareil devait être

vendu ou cédé à une autre personne, assu-

rez-vous que la notice d'utilisation l'accom-

pagne. Merci de prendre connaissance de

ces conseils avant d'installer et d'utiliser

votre appareil. Ils ont été rédigés pour

votre sécurité et celle d'autrui.

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

••

— Les matériaux d'emballage de cet appareil

sont recyclables. Participez à leur recyclage

et contribuez ainsi à la protection de l'environ-

nement en les déposant dans les

conteneurs municipaux prévus à

cet effet.

— Votre appareil contient égale-

ment de nombreux matériaux recy-

clables. Il est donc marqué de ce

logo afin de vous indiquer que les

appareils usagés ne doivent pas être mé-

langés avec d'autres déchets. Le recyclage

des appareils qu'organise votre fabricant sera

ainsi réalisé dans les meilleures conditions,

conformément à la directive européenne

2002/96/CE sur les déchets d'équipements

électriques et électroniques. Adressez vous à

votre mairie ou à votre revendeur pour

connaître les points de collecte des appareils

usagés les plus proches de votre domicile.

— Nous vous remercions pour votre collabora-

tion à la protection de l'environnement.

Attention

L'installation est réservée aux

installateurs et techniciens qualifiés.

Cet appareil est conforme aux directives

européennes suivantes :

- Directive Basse Tension 73/23/CEE

modifiée par la directive 93/68/CEE pour

l’apposition du marquage CE.

- Directive Compatibilité Electromagnétique

89/336/CEE modifiée par la directive

93/68/CEE pour l’apposition du marquage

CE.

- Règlement CE n° 1935/2004 concernant

les matériaux et objet destinés à entrer en

contact avec des denrées alimentaires.

— Pour votre sécurité, votre four est équipé d’un ARRET AUTOMATIQUE, si par mégarde vous

oubliez d’éteindre votre four. Après 23 heures 30 de fonctionnement, la fonction AS (Automa-

tique Stop) s’active et votre four s’arrête de chauffer. AS s’affiche à la place de l’heure et une sé-

rie de 2 bips successifs est émise pendant un certain temps.

— Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

meuble par 2 vis au travers des trous prévus

à cet effet sur les montants latéraux (fig.1).

ENCASTREMENT

Pour ce faire :

1) Retirez les cache vis en caoutchouc pour

accéder aux trous de fixation.

2) Effectuez un trou de Ø 2 mm dans la paroi

du meuble pour éviter l’éclatement du bois.

3) Fixez le four avec les 2 vis.

4) Remettez les cache vis en caoutchouc

(ceux-ci servent également à amortir la fer-

meture de la porte du four).

(*) si le meuble est ouvert, son ouverture doit

être de 70 mm (maxi).

Conseil

Pour être assuré d’avoir une installation

conforme, n’hésitez pas à faire appel à un

spécialiste électroménager.

••

CHOIX DE L’EMPLACEMENT

Les schémas ci-dessus déterminent les cotes

d'un meuble qui permettra de recevoir votre

four.

Le four peut indifféremment être installé sous

un plan de travail ou dans un meuble en co-

lonne (ouvert* ou fermé) ayant les dimen-

sions d’encastrement adaptées (voir schéma

ci-contre).

Votre four possède une circulation d’air opti-

misée qui permet d’obtenir des résultats de

cuisson et de nettoyage remarquables en res-

pectant les éléments suivants :

• Centrez le four dans le meuble de façon à

garantir une distance mini de 5 mm avec le

meuble voisin.

• La matière du meuble d’encastrement ou le

revêtement de celui-ci doit résister à la cha-

leur.

• Pour plus de stabilité, fixez le four dans le

••

545

595

400

378

380

560

550

560

550

380

393

378

fig.1

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

••

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Compteur 20A Mono

220-240V

50Hz

Prise de courant

2 pôles +

tteerrrree

norme CEI 60083

Ligne Mono 220-240 V

Câble

d'alimentation

longueur 1,50 m environ

Disjoncteur différentiel ou

fusible 16A

La sécurité électrique doit être assurée par

un encastrement correct. Lors de l'encastre-

ment et des opérations d'entretien, l'appareil

doit être débranché du réseau électrique, les

fusibles doivent être coupés ou retirés.

Le raccordement électrique est à réaliser

avant la mise en place de l'appareil dans le

meuble.

Vérifiez que:

- la puissance de l'installation est suffisante,

- les lignes d'alimentation sont en bon état

- le diamètre des fils est conforme aux règles

d'installation.

Votre four doit être branché avec un cordon

d'alimentation (normalisé) à 3 conducteurs de

1,5mm2 (1ph + 1N + terre) qui doivent être

raccordés sur réseau 220-240V

monophasé

par par l'intermédiaire d'une prise de courant

1ph + 1 neutre + terre normalisée CEI 60083

ou d'un dispositif à coupure omnipolaire ou

conformément aux règles d'installation.

Attention

Le fil de protection (vert-jaune) est relié à la

borne de l'appareil et doit être relié à

la terre de l'installation.

Dans le cas d'un branchement avec prise

de courant, celle-ci doit être accessible

après installation.

Le fusible de l'installation doit être de

16 ampères.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par un câble ou un en-

semble spécial disponible auprès du fabri-

cant ou de son Service Après Vente.

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

Attention

Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d'accident ou d'incident consécutif à

une mise à la terre inexistante, défectueuse ou incorrecte.

Si l'installation électrique de votre habitation nécessite une modification pour le

branchement de votre appareil, faites appel à un électricien qualifié.

Si le four présente une quelconque anomalie, débranchez l'appareil ou enlevez le fusible

correspondant à la ligne de branchement du four.

3 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

PRESENTATION DE VOTRE FOUR

••

Barette de commandes

Programmateur

Lampe

Gradins fil

•Accessoires

Votre appareil est équipé d’une grille plate et d’un plat en verre.

Attention :

Après une cuisson, ne pas prendre à

main nue la casserolerie.

Remarque :

Afin de préserver la propreté de votre

four pour toutes les fonctions de cuisson,

vous pouvez poser votre plat en verre sur la

sole de votre four.

Remarque :

Prenez soin de bien centrer la lèchefrite

dans les grilles latérales afin de ne pas

modifier la circulation d’air.

3 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

ACCESSOIRES

••

fig.1

fig.2

fig.3

•La grille (fig.1) :

Elle permet de toaster, dorer ou griller. La

grille ne doit en aucun cas être utilisée avec

d’autres récipients métalliques en fonction

micro-ondes, gril + micro-ondes ou chaleur

tournante + micro-ondes.

Toutefois, vous pouvez réchauffer un aliment

dans une barquette en aluminium en l’isolant

de la grille à l’aide d’une assiette.

•La lèchefrite en verre (fig.2) :

Elle peut être utilisée à demi remplie d’eau

pour des cuissons au bain marie en fonction

chaleur tournante. Elle peut servir de plat de

cuisson.

•La grille + la lèchefrite en verre

(fig.3) :

Pour rôtir et pour récupérer les jus de

cuisson, placez la grille sur la lèchefrite .

3 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

••

PRESENTATION DU PROGRAMMATEUR

Affichage des modes de cuisson

Indicateur du mode de cuisson choisi

Indicateur de montée en Puissance

Affichage de l’horloge ou de la minuterie

Indicateur de minuterie

Affichage mémoires 1,2,3

Indicateur de verrouillage clavier

(sécurité enfants).

PRESENTATION DES TOUCHES DE SELECTIONS

••

Start / Stop

Sélection des modes de cuisson

Puissance micro-ondes

Touches de réglages

Mémoire 1

Mémoire 2

Mémoire 3

Verrouillage

4 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

•

Comment régler l’heure

A la mise sous tension

L’afficheur clignote à 12H00 (fig.1)

Réglez l’heure en appuyant sur les touches +

et - (le maintien de la touche permet d’obtenir

un défilement rapide).

Exemple : 12H30.

Appuyez sur la touche

SSTTAARRTT

pour valider.

L’affichage ne clignote plus (fig.2).

fig.1

fig.2

fig.1

•

Comment modifier l’heure

- Pour remettre à l’heure l’horloge

Appuyez sur la touche W pendant quelques

secondes jusqu’à faire clignoter l’afficheur

(fig.1), puis relâchez.

Des bips sonores indiquent que le réglage

est alors possible.

Ajustez le réglage de l’heure avec les

touches + et - (fig.2).

Appuyez sur la touche

SSTTAARRTT

pour valider.

4 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

•Cuisson micro-ondes

VOTRE FOUR POSSEDE 6 FONCTIONS DE

CUISSON MICRO-ONDES

fig.2

Attention

Dans tous les cas, ne pas faire fonctionner

le four à vide dans tous ces modes.

Remarque :

La fonction n’a pas besoin de réglage

de puissance.

fig.1

fig.3

Appuyez 1 fois sur la touche START pour

sélectionnez la fonction (fig.1).

Appuyez une seconde

fois sur la touche START pour accéder au

réglage du temps de cuisson.

- 0:00 clignote

- Ajustez en appuyant sur les touches + ou - .

Exemple : 30 secondes (fig.2):

Réglage de la puissance :

- Appuyez sur la touche W, “850 w” clignote

(fig.3).

- Ajustez en appuyant sur les touches + ou - .

Exemple : 800W

- Assurez vous que votre porte est bien

fermée.

Validez votre choix en appuyant sur la touche

START.

Votre four démarre en décomptant de

secondes en secondes.

Si nécessaire, arrêtez la cuisson en appuyant

sur START/STOP pendant 1 seconde.

OUVERTURE DE PORTE EN COURS DE

CUISSON

Lorsque vous ouvrez votre porte en cours de

cuisson, le four suspend le fonctionnement

en cours.

Lorsque vous refermez la porte du four, la

cuisson redémarre par un appui sur

START/STOP.

4 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

• DÉCONGÉLATION AUTOMATIQUE AU MICRO-ONDES

Avec votre nouveau micro-ondes, fini les heures d’attente pour décongeler votre aliment ! Le

micro-ondes est le meilleur allié du congélateur, permettant une décongélation jusqu’à dix fois

plus rapide qu’à température ambiante.

Conseil :

Le temps de décongélation varie selon le type d’appareils. Il dépend aussi de la forme, la

taille, la température initiale, la qualité de l’aliment.

Prendre soin de retirer le lien métallique du sachet de décongélation lorsque vous déconge-

lez les aliments directement dans leur sachet.

Lorsqu’il y a des cristaux de glace sur l’aliment, les retirer au préalable à l’aide d’un cou-

teau, sinon la glace ferait écran et retarderait ainsi le processus de décongélation.

Décongeler viandes et poissons sur une soucoupe renversée dans une autre assiette, de

façon à laisser écouler le jus qui, en contact avec l’aliment, provoquerait un début de cuis-

son.

Afin d’obtenir une décongélation homogène, dès que possible, séparer les escalopes de vo-

laille ou les filets de poisson, et détacher les morceaux de viande.

Retourner ou remuer les aliments à mi-décongélation.

Laisser reposer les aliments après les avoir décongelés. En règle générale : temps de re-

pos = temps de décongélation.

Ne jamais recongeler un aliment avant de l’avoir cuisiné.

4 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

DDééccoonnggééllaattiioonn

ppaaiinnss eett ppââtteess

Aliments

pain baguette

pain boule

pâte feuilletée ou brisée

Quantité

100g

200g

400g

300g

Temps

45 s à 55 s

1 à 1 min 30 s

2 min à 2 min 30 s

1 min

Aliments

coquilles St Jacques (noix)

crevettes décortiquées

crevettes roses entières

gambas (10)

langoustines

Quantité

500g

100g

200g

500g

1000g

Temps

5 min

1 min 30 s à 2 min

5 à 7 min

11 à 13 min

10 à 11 min

Aliments

filets de cabillaud ou

d’églefin

merlans, colinots

soles, carrelets (2)

tranches de colin

lieu, saumon

truites (3)

Quantité

400g

500g

300g

1 unité

4 unités

540g

Temps

3 à 4 min

2 min à 2 min 30 s

1 min 30 s à 2 min

4 à 5 min

Aliments

coquelets, pigeon

escalope de poulet (2)

cuisses de poulet (4)

poulet entier

côtes de veau

rôti de boeuf

steaks hachés (4)

viandes en morceaux

Quantité

500g à 600g

200g

1000g

600g

1000g

360g

600g

Temps

5 à 7 min

3 à 4 min

7 à 9 min........

11 à 13 min

5 min

10 min

3 à 4 min

6 à 7 min

Aliments

fraises

framboises, griottes

groseilles, myrtilles, cassis

Quantité

250g

Temps

2 à 3 min

2 min 3 s à 4 min

DDééccoonnggééllaattiioonn

ccrruussttaaccééss

DDééccoonnggééllaattiioonn

ppooiissssoonnss

DDééccoonnggééllaattiioonn

vviiaannddeess

DDééccoonnggééllaattiioonn

ffrruuiittss

ppoosseerr ddaannss

llee ppllaatt vveerrrree

ppoosséé ssuurr llaa

ssoollee

ppoosseerr ddaannss

llee ppllaatt vveerrrree

ppoosséé ssuurr llaa

ssoollee

retounez à mi-temps

ppoosseerr ddaannss

llee ppllaatt vveerrrree

ppoosséé ssuurr llaa

ssoollee

ppoosseerr ddaannss

llee ppllaatt vveerrrree

ppoosséé ssuurr llaa

ssoollee

ppoosseerr ddaannss

llee ppllaatt vveerrrree

ppoosséé ssuurr llaa

ssoollee

• TABLEAU DE DÉCONGÉLATION

4 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

PERSONNALISATION DE LA PUISSANCE DE CUISSON

••

•Cuisson micro-ondes

Lors de la sélection des fonctions ou en

cours de cuisson, vous pouvez personnaliser

votre

ppuuiissssaannccee

pour les cuissons micro-

ondes:

Appuyez 1 fois sur la touche START pour

sélectionnez la fonction .

Appuyez une seconde

fois sur la touche START pour accéder au

réglage du temps de cuisson.

- 0:00 clignote

- Ajustez en appuyant sur les touches + ou - .

Exemple : 30 secondes :

- Appuyez sur la touche W (environ

2 secondes) jusqu’à ce que les chiffres de

puissance clignotent (fig.1).

- Ajustez par les touches + ou - la consigne de

puissance que vous désirez enregistrer

(fig.2).

- Validez par un appui sur la touche W (fig.3).

Lors de vos prochaines cuissons, la

puissance que vous venez d’enregistrer sera

prise en compte.

Cette opération de personnalisation de votre

température de cuisson est renouvelable

autant de fois que vous le désirez.

fig.2

fig.1

fig.3

4 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

••

COMMENT MÉMORISER UNE CUISSON GRÂCE AUX MÉMOIRES

M1/M2/M3

Votre four possède 3 touches de mémorisa-

tion M1, M2 et M3 qui vous permettent de

sauvegarder les caractéristiques de vos 3

modes de cuisson les plus fréquemment uti-

lisés.

Cette mémorisation est possible pour les

fonctions

Exemple d’utilisation en fonction

- Sélectionnez la cuisson avec les

touches + ou - (fig.1):

Appuyez sur la touche START pour accéder

au réglage du temps de cuisson.

- 0:00 clignote (fig.2).

- Réglez par les touches + ou -, votre temps

de cuisson, exemple : 20 secondes (fig.3):

- Vous pouvez d’ores et déjà mémoriser votre

choix en appuyant pendant 2 secondes sur

M1, M2 ou M3

- 2 bips retentissent, et confirment votre

séléction M1, M2 ou M3 s’affiche (fig.4).

AUTO

fig.1

fig.2

fig.3

fig.4

4 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

••

COMMENT MÉMORISER UNE CUISSON GRÂCE AUX MÉMOIRES

M1/M2/M3

- Pour la fonction , vous pouvez égale-

ment après le choix de la durée, mémoriser

une puissance.

- Appuyez après le réglage de la durée sur la

touche

clignote.

- Ajustez la puissance voulue, par les touches

exemple : 900W

- Mémorisez votre choix en appuyant

quelques secondes sur

MM11

MM22..

2 bips re-

tentissent et confirme votre choix M2 s’af-

fiche.

4 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

DÉMARRER UNE CUISSON GRÂCE AUX MÉMOIRES M1/M2/M3

••

Pour démarrer une cuisson mémorisée:

- Appuyez sur

MM11

MM22

MM33

Pour démarrer votre cuison, appuyez sur

SSTTAARRTT//SSTTOOPP..

Pour interrompre votre cuison avant la fin du

décompte, appuyez sur

SSTTAARRTT//SSTTOOPP..

4 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

VERROUILLAGE DES COMMANDES (SÉCURITE ENFANTS)

FOUR A L’ARRET

Vous avez la possibilité d’interdire l’accès aux

commandes du four en procédant de la façon

le four étant à l’arrêt, appuyez sur la touche

pendant quelques secondes, une “clé”

vient alors s’afficher dans l’écran -> l’accès

aux commandes de votre four est bloqué

(fig.1).

Pour le débloquer, appuyez pendant

quelques secondes sur la touche .

Les commandes de votre four sont à

nouveau accessibles.

••

Attention

Vous ne pouvez pas verrouiller le four si vous avez programmé une cuisson.

fig.1

4 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

- Afin de limiter la consommation d’énergie de

votre four hors utilisation, vous avez la possi-

bilité de mettre votre afficheur en MODE

VEILLE.

Pour cela, veuillez suivre la procédure

AACCTTIIVVAATTIIOONN DDUU MMOODDEE VVEEIILLLLEE ::

- Votre four doit être en mode affichage heure.

- Appuyez simultanément sur les touches +

et - pendant 5 secondes (fig.1).

- Votre afficheur indique “Lcd off” (fig.2).

- Relâchez l’appui.

- 30 secondes après votre afficheur s’éteint.

Votre four est maintenant en mode veille, il

s’éteindra automatiquement après 30 se-

condes en mode affichage heure.

DDEESSAACCTTIIVVAATTIIOONN DDUU MMOODDEE VVEEIILLLLEE ::

- Votre four doit être en mode affichage heure.

- Appuyez simultanément sur les touches +

et - pendant 5 secondes (fig.1).

- Votre afficheur indique “Lcd on” (fig.2).

- Relâchez l’appui.

- Vous êtes sorti du MODE VEILLE, votre affi-

cheur reste allumé en permanence.

MODE VEILLE DE L’AFFICHEUR

••

fig.2

fig.1

fig.2

fig.1

5 / MODES DE CUISSON DU FOUR

MMIICCRROO--OONNDDEESS

(puissance préconisée

11000000 WW

mini 100 W maxi 1000 W)

•

La source d'énergie est fournie par les micro-ondes.

•

La répartition est faite par une combinaison d'

- 1 générateur en haut

- 1 génerateur en bas.

DDEECCOONNGGEELLAATTIIOONN AAUUTTOOMMAATTIIQQUUEE

(puissance préconisée

220000 WW

)

•

Cette fonction permet une bonne optimisation de la décongélation.

MMAAIINNTTIIEENN AAUU CCHHAAUUDD

(puissance préconisée

335500 WW

)

•

Le maintien au chaud est assuré par la turbine qui brasse l'air réchauffé autour de l'ali-

ment.

La temperature ne dépasse jamais 50°C pour éviter le déssèchement.

CCUUIISSSSOONN DDOOUUCCEE

(puissance préconisée

775500 WW

)

•

Cette fonction est utilisée pour réchauffer ou cuire tous les aliments liquides ou so-

lides ainsi que les plas préparés frais ou surgelés.

CCUUIISSSSOONN FFOORRTTEE

(puissance préconisée

11000000 WW))

•

Cette fonction permet d'accélerer la cuisson des liquides (ex : potages...) et des ali-

ments à forte teneur en eau (Tomate, courgette...).

MMIIJJOOTTAAGGEE EETT CCUUIISSSSOONN TTRREESS DDOOUUCCEE

(puissance préconisée

550000 WW))

•

Cette fonction est utilisée pour terminer des cuissons commencées en cuisson :

(haricots blancs, lentilles, laitages), pour cuire les poissons et réchauffer deux assiettes

silmutanément niveau 0 et l'autre sur le niveau 2 posée sur la grille.

6 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

Avant de procéder au nettoyage manuel de votre four, laissez refroidir l'appareil.

De façon générale,

lleess ppoouuddrreess aabbrraassiivveess eett lleess ééppoonnggeess mmééttaalllliiqquueess aaiinnssii qquuee lleess oobbjjeettss ttrraann--

cchhaannttss ssoonntt àà pprroossccrriir

ree..

Il est recommandé de nettoyer le four régulièrement à l’aide d’une éponge humide et savon-

neuse et d’enlever tout dépôt alimentaire.

Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon état de propreté, sa surface pourrait se dégrader

et affecter de façon inexorable la durée de vie de l’appareil et conduire à une situation dange-

reuse.

- Dépose des gradins :

les gradins peuvent être enlevés pour le nettoyage

a) Levez légèrement

b) Enlevez.

- Les pourtours de la porte et de l’enceinte doivent être toujours propres. Si par excès de salis-

sures, ces surfaces se trouvent endommagés, faites appel à un technicien spécialisé avant d’uli-

liser votre appareil.

- En cas d’odeur ou de four encrassé, faites bouillir de l’eau additionnée de jus de citron ou de

vinaigre dans une tasse pendant 2 min et nettoyez les parois avec un peu de liquide vaisselle.

Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons d'utiliser les produits d'entretien

Clearit.

Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adaptées pour l'entretien

quotidien de vos appareils électroménagers et de vos cuisines.

Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel, ainsi que toute une ligne de produits

accessoires et consommables.

LL''eexxppeerrttiissee ddeess pprrooffeessssiioonnnneellss

aauu sseerrvviiccee ddeess ppaarrttiiccuulliieerrss

NETTOYAGE DE LA SURFACE EXTERIEURE

••

7 / EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

Conseil

Dans tous les cas, si votre intervention n’est pas suffisante, contactez sans attendre le

Service après-vente.

QQUUEE FFAAUUTT--IILL FFAAIIRREE ??LLEESS CCAAUUSSEESS

PPOOSSSSIIBBLLEESS

VVOOUUSS CCOONNSSTTAATTEEZZ

QQUUEE……

VVoouuss aavveezz uunn ddoouuttee ssuurr llee bboonn ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee vvoottrree ffoouurr,,

ceci ne signifie pas forcé-

ment qu'il y a une panne.

DDaannss ttoouuss lleess ccaass,, vvéérriiffiieezz lleess ppooiinnttss ssuuiivvaannttss ::

Attention

- Les réparations sur l'appareil doivent être effectuées uniquement par des profession-

nels. Les réparations non effectuées dans les règles peuvent être source de dangers pour

l'utilisateur.

- Changez la lampe.

- Brancher le four ou changer le

fusible.

- La lampe est hors service.

- Le four n'est pas branché ou le fusible

est hors service.

La lampe du four ne fonctionne

plus.

Le four ne chauffe pas.

- Le four n'est pas branché.

- Le fusible de votre installation est hors

service.

- La température sélectionnée est trop

basse.

- Autres causes.

- Branchez le four.

- Changez le fusible de votre installa-

tion et vérifier sa valeur (16A).

- Augmentez la température sélec-

tionnée.

- Faire appel au Service Après-Vente.

Le ventilateur de refroidissement

continue de tourner à l’arrêt du

four.

- La ventilation doit s’arrêter après 1 heu-

re maximum, ou dès que la température

de votre four est descendue à environ

125°C.

- Si pas d’arrêt après 1 heure.

- R.A.S.

- Faire appel au Service Après-Vente.

Le four produit des étincelles.

- Un élément métallique se trouve trop

près d’une paroi ou de la grille.

- Eloignez tout élément métallique des

parois du four.

- Ne jamais utiliser d’élément

métallique avec la grille.

L’aliment n’est pas chauffé en

mode micro-ondes.

La lampe du four reste allumée,le

four étant à l’arrêt.

- La porte du four est mal fermée.

- Un composant micro-ondes est

défectueux.

- Vérifiez la fermeture de la porte.

- Faire appel au Service Après-Vente.

- Les micro-ondes n’atteignent pas l’ali-

ment.

- La porte est mal fermée.

-Vérifiez que les ustensiles

conviennent aux fours à micro-ondes.

- Vérifiez la fermeture de la porte.

- La ventilation de la partie supérieure du

four (invisible) fonctionne(voire même

sur la position arrêt)

- C’est normal, les fours sont équipés

d’une ventilation qui fonctionne jus-

qu’au refroidissement du four.

Le four fait du bruit après la fin de

cuisson.

8 / SERVICE APRES-VENTE

Les éventuelles interventions sur votre

appareil doivent être effectuées par un

professionnel qualifié dépositaire de la

marque. Lors de votre appel, mentionnez la

référence complète de votre appareil (modèle,

type, numéro de série). Ces renseignements

figurent sur la plaque signalétique (fig.1).

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, deman-

dez l'utilisation exclusive de

pièces déta-

chées certifiées d’origine.

•INTERVENTIONS

•RELATIONS CONSOMMATEURS

* Service fourni par Brandt Customer Services, société par actions simplifiée au capital de 2.5000.000 euros,

5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- société par actions simplifiée au capital de 10.000.000 euros RCS Nanterre 440 302 347.

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

fig.1

•Pour en savoir plus sur tous les produits de

la marque :

informations, conseils, les points de vente, les

spécialistes après-vente.

•Pour communiquer :

nous sommes à l'écoute de toutes vos

remarques, suggestions, propositions

auxquelles nous vous répondrons

personnellement.

> Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs

DE DIETRICH

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

> ou nous téléphoner au :

Tarif en vigueur au 1er avril 2004

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

locataire gérant – SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.

CCOOMMMMEENNTT AALLIIGGNNEERR LLEESS AAPPPPAARREEIILLSS

JJaakk ssllaaddiitt zzaařříízzeenníí

SSÅÅDDAANN JJUUSSTTEERR UUDDSSTTYYRR

WWAAAAGGEERREECCHHTTEE AAUUSSRRIICCHHTTUUNNGG DDEERR

GGEERRÄÄTTEE

HHOOWW TTOO AALLIIGGNN TTHHEE AAPPPPLLIIAANNCCEESS

CCOOMMOO AALLIINNEEAARR LLOOSS AAP

PAARRAATTOOSS

AA bbeerreennddeezzéésseekk iiggaazzííttáássaa

CCOOMMEE AALLLLIINNEEAARREE IILL DDIISSPPOOSSIITTIIVVOO

HHOOEE HHEETT AAPPPPAARRAAAATT TTEE SSTTEEMMMMEENN

Jak wyrównać urządzenia

OO MMOODDOO DDEE AALLIINNHHAARR LLOOSS AAPPAARREELLHHOOSS

 

Ako zladiť zariadenie

FR GUIDE D'UTILISATION

DA BRUGERVEJLEDNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN USER GUIDE

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four

Ovn

Backo fen

Oven

Horno

Forno

Oven

Forno

CZ5701267-00 02-12

FR GUIDE D'UTILISATION

DA BRUGERVEJLEDNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

EN USER GUIDE

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four

Ovn

Backofen

Φούρνος

Oven

Horno

Forno

Oven

Forno

Med en konstant forbedring af vores produkter for øje forbeholder vi os ret til ændringer af de

tekniske, funktionelle og æstetiske egenskaber i forbindelse med den teknologiske udvikling.

Vigtigt!

Inden apparatet tages i brug, bør du læse denne installations- og brugervejledning

grundigt, så du hurtigt kan sætte dig ind i dets funktion.

Kære kunde,

Når du først ser produkterne fra

DDee DDiieettrriicchh

, mærker du en følelse, som kun en

genstand af værdi kan give.

Du kan ikke undgå at blive tiltrukket fra første øjekast. Kvaliteten i designet ses

i det tidløse æstetiske udseende og det flotte finish, som gør hvert enkelt

produkt smagfuld og udsøgt og i fuld harmoni med hinanden.

Du kan simpelthen ikke holde fingrene væk.

DDee DDiieettrriicchh’’

s design lægger vægt

på holdbare, gedigne materialer. Pålideligheden er i top.

Ved at benytte os af den seneste teknologi og de bedste materialer kan

DDee

DDiieettrriicchh

garantere produkter af høj kvalitet, så du kan udøve din kogekunst - en

passion, der deles af alle, som elsker at lave mad.

Vi håber, at du bliver tilfreds med at dit nye apparat, og at du bliver glad for at

bruge det. Vi tager gerne imod kommentarer og forslag og svarer på eventuelle

spørgsmål, du måtte have. Du er velkommen til at kontakte Kundeservice eller

til at kontakte os via vores hjemmeside på internettet.

Du kan registrere dit produkt på

wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm

for at udnytte alle

mærkets fordele.

Vi takker for din tillid til os.

DDee DDiieettrriicchh

Du kan finde alle oplysninger om mærket på

wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm

Du kan også besøge os hos Galerie De Dietrich, 6 rue de la Pépinière, i Paris i

8. arrondissement.

Vi har åbent fra tirsdag til lørdag fra 10.00-19.00.

Kundeservice: +33 (0)8 92 02 88 04

INDHOLDSFORTEGNELSE

1 / RÅD TIL BRUGEREN

••

Sikkerhedsanvisninger

______________________________________

••

Miljø

_____________________________________________________

2 / INSTALLATION AF APPARATET

• Valg af placering

___________________________________________

• Indbygning

________________________________________________

• Elektrisk forbindelse

________________________________________

3 / BESKRIVELSE AF APPARATET

• Oversigt over ovnen

________________________________________

••

Tilbehør

__________________________________________________

• Oversigt over programvælger ________________________________ 11

••

Oversigt over funktionstaster_________________________________ 11

4 / ANVENDELSE AF APPARATET

• Brug af programvælger

ºº

Sådan indstilles klokkeslættet ____________________________ 12

ºº

Sådan ændres klokkeslættet _____________________________ 12

••

Tilberedning i mikrobølgeovn ____________________________ 13

••

Programmeret bagning eller stegning

Automatisk optøning i mikrobølgeovn _____________________ 14

Liste over optøning ____________________________________ 15

••

Tilpasning af effekt _________________________________________ 16

••

Sådan lagres en tilberedning i hukommelsen ___________________ 17-18

••

Sådan startes en tilberedning fra hukommelsen _________________ 19

••

Fastlåsning af kommandoer__________________________________ 20

••

Display i vågetilstand _______________________________________ 21

5 / FREMGANGSMÅDE FOR BAGNING OG STEGNING I OVN __________ 22

6 / VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF APPARATET

••

Rengøring af udvendig flade

_________________________________

7 / I TILFÆLDE AF DRIFTSFEJL ____________________________________ 24

8 / KUNDESERVICE

••

Reparation

________________________________________________

1 / RÅD TIL BRUGEREN

SIKKERHEDSANVISNINGER

• Apparatet er udelukkende beregnet til

husholdningsbrug til tilberedning, opvarm-

ning eller optøning af fødevarer. Producenten

frasiger sig ethvert ansvar ved uautoriseret

brug heraf.

• Før apparatet tages i brug, skal du sikre, at

beholdere og tilbehør er egnet til brug i

mikrobølgeovn (f.eks.: pyrex, keramik osv.)

• Sæt aldrig apparatet i gang, når det er tomt

eller uden plade, da der er risiko for, at det

bliver beskadiget.

• Rør ikke ved låsens hulninger foran, da

apparatet kan blive beskadiget og skal

repareres.

• Hold øje med ovnen, hvis fødevarerne

opvarmes eller tilberedes i engangsbeholdere

af plastic, papir eller andet brændbart

materiale på grund af brandfaren.

• Det frarådes at anvende beholdere af metal,

gafler, skeer, knive samt snore og klemmer af

metal til fryseposer.

Men hvis det er nødvendigt, kan du opvarme

fødevarer, som er opbevaret i lave

aluminiumsbakker (maks. 4 cm i højden) uden

låg. Opvarmningstiden vil da være lidt

længere end normalt. I så fald skal du sørge

for, at bakken er placeret i midten af

ovnbunden og under alle omstændigheder

ikke mindre end 1 cm fra metalvæggene eller

ovnlågen.

• Bemærk følgende med hensyn til børn:

- Opvarm aldrig en sutteflaske med

sutten på, husk at ryste flasken, og afprøv

temperaturen på håndryggen, før flasken

tilbydes barnet.

- Rør maden rundt, og sørg for at den

ikke er for varm, før maden tilbydes barnet.

Barnet kan få alvorlige forbrændinger ved

indtagelsen.

PPAASS PPÅÅ!!

Børn må aldrig brug ovnen uden

opsyn, medmindre de har fået en grundig

vejledning, så de forstår, hvordan de bruger

ovnen på en sikker måde, og så de forstår

faren ved ukorrekt brug heraf.

• Det anbefales at tildække maden i de fleste

tilfælde. For det første smager maden bedre,

og for det andet holdes apparatet rent. Men

før du tilbereder maden eller opvarmer

væsker i en flaske eller en hermetisk lukket

beholder, skal du tage kapslen eller låget af

for at undgå eksplosionsfare.

• Man må ikke opvarme eller tilberede æg i

mikrobølgeovn, hvis æggene er i skallen, i

kokotte eller i fad. De kan eksplodere, selv

efter endt tilberedning, og det kan forårsage

alvorlige forbrændinger og/eller uoprettelig

skade på ovnen.

• Opvarmning af drikkevarer i mikrobølgeovn

kan forårsage en pludselig opbrusning eller

opkogning, og man skal også være forsigtig

ved håndtering af beholderen.

• Ved opvarmning af små mængder mad (en

pølse, en croissant osv.) anbefales det at

stille et glas vand ved siden af madvaren.

• En lang opvarmning kan udtørre maden og

gøre, at den forkuller. For at undgå dette bør

man aldrig bruge de samme tider som for en

traditionel ovn.

• Hvis du opdager røg, skal du holde lågen

lukket, tage ledningen ud af stikket eller

frakoble ovnen.

••

Vigtigt!

Opbevar denne brugervejledning sammen

med apparatet. Hvis apparatet skal sælges

eller videregives til en anden person, skal

du sørge for, at vedkommende får den med.

Inden apparatet installeres og tages i brug,

skal du læse vores råd og vejledning

grundigt. De er udarbejdet for din sikkerhed

og med andre personers sikkerhed for øje.

1 / RÅD TIL BRUGEREN

PAS PÅ MILJØET

••

— Emballagematerialerne til dette apparat kan genbruges. Du kan sørge for dette og dermed

være med til at beskytte miljøet ved at bortskaffe dem på genbrugspladsen.

— Apparatet indeholder ligeledes flere genanvendelige materialer. Dette angives med den

illustrerede tegning for at vise, at brugte apparater ikke må blandes sammen med

almindeligt husholdningsaffald. Genvinding af apparaterne, som producenten

organiserer, sker under de mest optimale betingelser i overensstemmelse med

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og

elektronisk udstyr. Kontakt Rådhuset eller forhandleren for at få at vide, hvor brugte

apparater skal afleveres.

— Vi takker for dit samarbejde med hensyn til at beskytte miljøet.

Advarsel!

Installationen skal udføres af uddannede installatører eller teknikere.

Dette apparat er i overensstemmelse med følgende europæiske direktiver:

- Lavspændingsdirektivet 73/23/EØF, som ændret ved direktiv 93/68/EØF vedrørende

CE-mærkning.

- Direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet, som ændret ved direktiv

93/68/EØF vedrørende CE-mærkning.

- EF-forordning 1935/2004 om materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer.

— Dette apparat er ikke planlagt til brug af personer (herunder børn), hvis fysiske, sensoriske

eller mentale kapacitet er nedsat, eller personer uden erfaring med eller kendskab til brugen af

apparatet, medmindre de får hjælp fra en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed eller

overvågning, eller som har fået forudgående instruktion i brug af apparatet.

— Brug aldrig damp- eller hø¸jtryksapparater til rengøring af ovnen (i henhold til krav om elektrisk

sikkerhed).

— Der må ikke foretages eller forsøges foretaget ændringer af apparatets egenskaber. Det kan

udgøre en fare.

— Under madlavningen skal du sikre dig, at ovnlågen er korrekt lukket, således at pakningen

udfører sin funktion.

545

595

400

378

380

560

550

560

550

380

393

378

2 / INSTALLATION AF APPARATET

INDBYGNING

Du skal gøre følgende:

1) Fjern skruedækslet af gummi for at få

adgang til fastgøringshullerne.

2) Udfør et hul på Ø 2 mm i møblets væg for

at undgå, at træet sprækker.

3) Fastgør ovnen ved hjælp af de to skruer.

4) Sæt skruedækslet af gummi fast igen

(tjener også til dæmpning af ovnens låge).

(*) Hvis møblet er åbent, skal den åbning

være maks. 70 mm.

Gode råd

For at være sikker på, at installationen er

lovlig, bør du kontakte en el-installatør.

••

VALG AF PLACERING

Ovennævnte diagrammer viser, hvordan

siderne i et møbel, som er egnet til ovnen, ser

ud.

Ovnen kan installeres på et køkkenbord eller

i et søjlemøbel (åbent* eller lukket) med de

relevante størrelser for indbygning (se

diagrammet overfor).

Denne ovn har en optimeret luftcirkulation,

som betyder, at du får fantastiske resultater

fra din madlavning og fra rengøring af ovnen,

hvis du overholder følgende:

• Centrer ovnen i møblet, således at der er

en mindste afstand på 5 mm til det

tilstødende møbel.

• Indbygningsmøblets materiale skal være

modstandsdygtig over for varme eller være

beklædt med et sådant materiale.

• For at give bedst stabilitet skal ovnen

fastgøres i møblet med de to skruer i de

relevante huller i begge sider (fig.1).

••

fig.1

2 / INSTALLATION AF APPARATET

••

ELEKTRISK FORBINDELSE

Tæller 20 A enfaset

220-240V

50Hz

Stikkontakt

2 poler +

jjoorrdd

Standard CEI 60083

Enfaset ledning 220-240 V

Forsyningskabel

længde ca. 1,5 m

Differentiel afbryder eller

sikring16 A

Den elektriske sikring skal kontrolleres ved

indbygning i et møbel. Ved indbygning og

vedligeholdelse skal apparatet frakobles

elnettet, og sikringerne skal udløses eller

tages ud.

Den elektriske forbindelse skal udføres, inden

apparatet sættes på plads i møblet.

Kontroller, at:

- Installationens forsyningskapacitet er

tilstrækkelig.

- Fødeledningerne er i god stand.

- Ledningsdiameteren overholder installations-

reglerne.

Ovnen skal tilsluttes et forsyningskabel

(standard) med 3 strømførende ledninger på

1,5 mm2 (1 fase + 1 N + jord), som forbindes

til et ledningsnet 220-240V

enfaset ved hjælp

af en stikkontakt 1 fase +1 N + jord i henhold

til standard CEI 60083 eller en omnipolær

afbryder eller i henhold til installations-

reglerne.

Advarsel!

Beskyttelsesledningen (grøn-gul) forbindes til

apparatets klemskrue , og installationen

skal have

jordforbindelse.

Ved tilslutning ved hjælp af stikkontakt skal

denne være tilgængelig efter installationen.

Installationens sikring skal være på 16 A.

Hvis forsyningskablet beskadiges, skal det

udskiftes med et nyt kabel eller en særlig

enhed, som købes hos fabrikanten eller

kundeservice.

2 / INSTALLATION AF APPARATET

Advarsel!

Vi er ikke ansvarlige for ulykker, som omfatter en manglende, defekt eller ukorrekt

jordforbindelse.

Hvis den elektriske installation i hjemmet skal ændres eller tilpasses for at tilslutte

apparatet, skal dette udføres af en uddannet elektriker.

Hvis der konstateres en beskadigelse, skal ovnen afbrydes, eller ovnens sikring fjernes.

3 / BESKRIVELSE AF APPARATET

OVERSIGT OVER OVNEN

••

Kommandopanel

Programvælger

Lampe

Indsats til rist

• Tilbehør

Apparatet er udstyret med grillplade og glasplade.

3 / BESKRIVELSE AF APPARATET

Advarsel!

Efter endt tilberedning må man aldrig

røre fadet med hænderne.

Bemærk!

Du kan sætte glasfadet på ovnbunden,

så ovnen holdes rent under tilberedning af

maden.

Bemærk!

Husk at sætte bradepanden i midten af

sidegrillene, så luftcirkulationen er den

samme.

TILBEHØR

••

fig.1

fig.2

fig.3

• Risten (fig.1):

Gør det muligt at riste eller grille. Risten må

aldrig anvendes sammen med andre

metalbeholdere ved funktionen mikrobølger,

grill + mikrobølger eller cirkulerende varme +

mikrobølger.

Du kan altid opvarme en madvare i en

aluminiumsbakke ved at skærme den fra

risten ved hjælp af en tallerken.

• Bradepande af glas (fig.2):

Kan anvendes halvfyldt med vand til vandbad

ved brug af den cirkulerende varme. Kan

anvendes som kogeplade.

• Rist + bradepande af glas (fig.3):

Sæt risten i bradepanden til stegning og til

opsamling af kødsaften.

3 / BESKRIVELSE AF APPARATET

••

OVERSIGT OVER PROGRAMVÆLGER

Display af fremgangsmåder for bagning og stegning

Indikator for den valgte tilberedningsfunktion

Indikator for effektøgning

Display af ur eller minutur

Indikator for minutur

Display af hukommelse 1,2,3

Indikator til fastlåsning af tastatur

(børnesikring).

OVERSIGT OVER FUNKTIONSTASTER

••

Start/Stop

Display af fremgangsmåder for

bagning og stegning

Effekttrin til mikrobølgeovn

Indstillingstaster

Hukommelse 1

Hukommelse 2

Hukommelse 3

Fastlåsning

4 / ANVENDELSE AF APPARATET

•

Sådan indstilles klokkeslættet

Ved spændingsføring

Displayet blinker kl. 12:00 (fig.1).

Indstil klokkeslættet ved at trykke på

knapperne + og - (hvis du holder knappen

nede, ruller tallene forbi).

Eksempel: 12H30.

Tryk på tasten

SSTTAARRTT

for at bekræfte dit valg.

Displayet holder op med at blinke (fig.2).

fig.1

fig.2

fig.1

•

Sådan ændres klokkeslættet

- For at indsætte det aktuelle klokkeslæt igen

Tryk på tasten W i nogle få sekunder, indtil

displayet (fig.1) blinker, og slip tasten igen.

Nogle biplyde angiver, at indstilling nu kan

udføres.

Foretag indstillingen af klokkeslættet ved

hjælp af tasterne + og - (fig.2).

Tryk på tasten

SSTTAARRTT

for at bekræfte dit valg.

4 / ANVENDELSE AF APPARATET

•Tilberedning i mikrobølgeovn

OVNEN HAR 6 MIKROBØLGEFUNKTIONER

fig.2

Advarsel!

Ovnen må under ingen omstændigheder

køre tomt i nogen af disse funktioner.

Bemærk!

Funktionen har ikke brug for at man

indstiller effekten.

fig.1

fig.3

Tryk 1 gang på tasten START for at vælge

funktion (fig.1).

Tryk en gang til på knappen START for at få

adgang til indstilling af tilberedningstiden

(fig.2):

- 0:00 blinker

- Tryk på tasterne + eller - for at justere

temperaturen. Eksempel: 30 sekunder

Regulering af effekt

- Tryk på tasten W, “850 w” blinker (fig.3).

- Juster temperaturen ved at trykke på

tasterne + eller - . Eksempel: 800W

- Sørg for, at lågen er lukket korrekt.

Bekræft ved at trykke på tasten START.

Ovnen starter og nedtæller sekunderne.

Hvis det er nødvendigt, kan du stoppe

tilberedningen ved at trykke på START/STOP

i 1 sekund.

ÅBNING AF LÅGE UNDER TILBEREDNING

Hvis du åbner lågen under tilberedningen,

stopper ovnen den igangværende drift.

Hvis du lukker ovnlågen igen, fortsætter

tilberedningen, når du har trykket en gang på

START/STOP.

4 / ANVENDELSE AF APPARATET

• AUTOMATISK OPTØNING MED MIKROBØLGER

Med din nye mikrobølgeovn behøver du ikke længere at vente i timevis på, at dine fødevarer

optør! Mikrobølgeovnen er nemlig fryserens bedste ven og gør det muligt at optø fødevarer op

til 10 gange hurtigere i forhold til optøning ved rumtemperatur.

Gode råd:

Optøningstiden varierer, afhængigt af apparatet. Den afhænger også af madvarens form,

størrelse, oprindelige temperatur og kvalitet.

Tag et eventuelt metalbånd af fryseposen inden optøning, hvis du optør madvaren i posen.

Hvis der er iskrystaller på madvaren, skal de fjernes med en kniv, ellers vil iskrystallerne

danne en skal og forlænge optøningsproceduren.

Optø kød og fisk på en omvendt skål anbragt på en anden tallerken, så saften fra

madvaren kan løbe fra. Hvis saften kommer i berøring med fødevaren, kan stegningen gå i

gang.

For at opnå en ensartet optøning, skal man adskille fjerkræs- eller fiskefiletterne og

kødstykkerne fra hinanden, så snart det er muligt.

Vend eller bland fødevarerne halvvejs igennem optøningen.

Lad fødevaren hvile efter optøning. Generelt: hviletid = optøningstid.

Frys aldrig en optøet madvare ned igen, før den er blevet tilberedt.

4 / ANVENDELSE AF APPARATET

OOppttøønniinngg

bbrrøødd oogg

ppaassttaavvaarreerr

OOppttøønniinngg

sskkaallddyyrr

OOppttøønniinngg

ffiisskk

OOppttøønniinngg

kkøødd

OOppttøønniinngg

ffrruuggtt

aannbbrriinngg ii

ggllaassffaaddeett ppåå

oovvnnbbuunnddeenn

aannbbrriinngg ii

ggllaassffaaddeett ppåå

oovvnnbbuunnddeenn

aannbbrriinngg ii

ggllaassffaaddeett ppåå

oovvnnbbuunnddeenn

aannbbrriinngg ii

ggllaassffaaddeett ppåå

oovvnnbbuunnddeenn

aannbbrriinngg ii

ggllaassffaaddeett ppåå

oovvnnbbuunnddeenn

Fødevarer Mængde Tid

flute

brøddej

butterdej eller mørdej

100g

200g

400g

300g

45-55 sek.

1-1 min. 30 sek.

2 min.-2 min. 30 sek.

1 min.

Fødevarer Mængde Tid

kammuslinger (Coquilles

St Jacques)

pillede rejer

hele røde rejer

kæmperejer (10)

jomfruhummere

500g

100g

200g

500g

1.000g

5 min.

1 min. 30 sek. - 2 min.

5 - 7 min.

11 - 13 min.

10 - 11 min.

Fødevarer Mængde Tid

torskefiletter eller kuller

hvilling, sej

søtunge, rødspætte (2)

skiver af kulmule

sej, laks

ørred (3)

400g

500g

300g

1 stk.

4 stk.

540g

3 - 4 min.

2 min. - 2 min. 30 sek.

1 min. 30 sek. - 2 min.

4 - 5 min.

Fødevarer Mængde Tid

unghane, due

kyllingefilet (2)

kyllingelår (4)

hel kylling

kalvekoteletter

oksesteg

hakkebøffer (4)

kødstykker

500g - 600g

200g

1.000g

600g

1.000g

360g

600g

5 - 7 min.

3 - 4 min.

7 - 9 min..................

11 - 13 min.

5 min.

10 min.

3 - 4 min.

6 - 7 min.

Fødevarer Mængde Tid

jordbær

hindbær, surkirsebær

ribs, blåbær, solbær

250g

2 - 3 min.

2 min. 3 sek. - 4 min.

vend halvvejs

• LISTE OVER OPTØNING

4 / ANVENDELSE AF APPARATET

TILPASNING AF EFFEKT

••

• Tilberedning med mikrobølgeovn

Du kan til enhver tid ved valg af funktion eller

under tilberedningen brugerdefinere ovnens

eeffffeekktt

til tilbredning med mikrobølgeovn:

Tryk 1 gang på tasten START for at vælge

funktionen .

Tryk en gang til på knappen

START for at få adgang til indstilling af

tilberedningstiden.

- 0:00 blinker

- Tryk på tasterne + eller - for at justere

temperaturen.

Eksempel: 30 sekunder:

- Tryk på tasten W (i ca. 2 sekunder), indtil

effekttallene begynder at blinke (fig.1).

- Juster effekten ved hjælp af tasterne + eller -

for at opnå den effekt, der skal registreres

(fig.2).

- Bekræft ved at trykke på tasten W (fig.3).

Ved den efterfølgende tilberedning vil der

blive taget højde for den effekt, du har

registreret.

Brugerdefinering af ovnens temperaturen til

bagning eller stegning kan gentages lige så

mange gange, du ønsker.

fig.2

fig.1

fig.3

4 / ANVENDELSE AF APPARATET

••

SÅDAN LAGRES EN TILBEREDNING I HUKOMMELSEN M1/M2/M3

Ovnen har 3 lagringstaster, nemlig M1, M2 og

M3, så du kan gemme egenskaberne for de

3 retter, du laver mest.

Lagringen er mulig for funktionerne

Eksempel på brug af funktion

- Vælg en tilberedning ved hjælp af

tasterne + eller - (fig.1):

Tryk på tasten START for at få adgang til

indstilling af tilberedningstiden.

- 0:00 blinker (fig.2).

- Regulér tilberedningstiden ved hjælp af

tasterne + eller -, f.eks.: 20 sekunder (fig.3):

- Nu kan du gemme dit valg ved at trykke på

M1, M2 eller M3 i 2 sekunder

- Du hører 2 bip, som bekræfter dit valg, og

M1, M2 eller M3 vises i displayet (fig.4).

AUTO

fig.1

fig.2

fig.3

fig.4

4 / ANVENDELSE AF APPARATET

••

SÅDAN LAGRES EN TILBEREDNING I HUKOMMELSEN M1/M2/M3

- For funktionen kan du også gemme en

effekt, når du har gemt

varigheden.

- Efter regulering af tiden skal du trykke på

tasten

blinker.

- Indstil den ønskede effekt ved hjælp af

tasterne

eller

Eksempel: 900W

- Gem dit valg ved at trykke på

MM11

eller

MM22

i et

par sekunder. Du hører 2 bip, som bekræfter

dit valg, og M2 vises i displayet.

4 / ANVENDELSE AF APPARATET

SÅDAN STARTES EN TILBEREDNING FRA HUKOMMELSEN M1/M2/M3

••

For at starte en tilberedning, der er gemt i

hukommelsen, skal du gøre følgende:

- Tryk på

MM11

MM22

eller

MM33

For at starte tilberedningen skal du trykke på

SSTTAARRTT//SSTTOOPP

Tryk på

SSTTAARRTT//SSTTOOPP

for at afbryde

tilberedningen før tid.

4 / ANVENDELSE AF APPARATET

FASTLÅSNING AF KOMMANDOER (BØRNESIKRING)

VED STOP AF OVN

Du kan forhindre adgang til ovnens

kommandoer ved at følge nedenstående trin:

Ovnen er ved at stoppe. Tryk på tasten i

nogle sekunder. En “nøgle” vises i displayet ->

og adgang til ovnens kommandoer er spærret

(fig.1).

For at fjerne spærringen skal du trykke på

knappen i nogle få sekunder.

Ovnens kommandoer er tilgængelige igen.

••

Advarsel!

Du kan ikke låse ovnen, hvis du har programmeret en bagning eller stegning

fig.1

4 / ANVENDELSE AF APPARATET

- For at begrænse ovnens energiforbrug, når

den ikke er i brug, kan du sætte displayet i

VÅGETILSTAND.

Følg nedenstående procedure:

AAKKTTIIVVEERRIINNGG AAFF VVÅÅGGEETTIILLSSTTAANNDD::

- Ovnen skal være i tidstilstand.

- Tryk på tasterne + og - i 5 sekunder (fig.1).

- Displayet viser “Lcd off”( fig.2).

- Slip tasterne.

- Efter -30 sekunder slukkes displayet.

Ovnen er nu i vågetilstand. Den tænder

automatisk efter 30 sekunder i tidstilstand.

DDEEAAKKTTIIVVEERRIINNGG AAFF VVÅÅGGEETTIILLSSTTAANNDD::

- Ovnen skal være i tidstilstand.

- Tryk på tasterne + og - i 5 sekunder (fig.1).

- Displayet viser “Lcd off”( fig.2).

- Slip tasterne.

- Du er nu gået ud af VÅGETILSTAND, og

displayet forbliver tændt.

DISPLAY I VÅGETILSTAND

••

fig.2

fig.1

fig.2

fig.1

5 / FREMGANGSMÅDE FOR BAGNING OG STEGNING I OVN

MMIIKKRROOBBØØLLGGEERR

(foreslåede temperatur

11000000 WW

min. 100 W maks. 1000 W)

• Energikilden kommer fra mikrobølgerne.

• Fordelingen sker ved en kombination af

- 1 generator øverst

- 1 generator nederst

AAUUTTOOMMAATTIISSKK OOPPTTØØNNIINNGG

(foreslåede temperatur

220000 WW

)

•

Denne funktion tillader en god optimering af optøningen.

HHOOLLDDEE RREETTTTEENN VVAARRMM

(foreslåede temperatur

335500 WW

)

•

Opvarmningen sikres ved turbinen, som opvarmer luften omkring madvaren.

Temperaturen overstiger aldrig 50°C for at undgå, at madvaren udtørrer.

TTIILLBBEERREEDDNNIINNGG VVEEDD SSVVAAGG VVAARRMMEE

(foreslåede temperatur

775500 WW

)

•

Denne funktion benyttes til at opvarme eller stege alle flydende eller fast fødevarer

samt til at opvarme friske eller frosne retter.

TTIILLBBEERREEDDNNIINNGG VVEEDD KKRRAAFFTTIIGG VVAARRMMEE

(foreslåede temperatur

11000000 WW

)

•

Denne funktion gør det muligt at gøre tilberedningen af væsker hurtigere (f.eks.:

supper osv.) og meget vandholdige fødevare (tomater, courgetter/squash osv.)

SSIIMMRREENN OOGG TTIILLBBEERREEDDNNIINNGG VVEEDD MMEEGGEETT SSVVAAGG VVAARRMMEE

(foreslåede temperatur

550000 WW

)

•

Denne funktion benyttes til at afslutte allerede igangværende tilberedninger: (hvide

bønner, linser, mælkeprodukter) til stegning af fisk og opvarmning af to tallerkner

samtidigt, en på niveau 0 og den anden på niveau 2 anbragt på grillen.

6 / VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF APPARATET

Lad apparatet køle af, inden du begynder at rengøre det manuelt.

Generelt

mmåå mmaann iikkkkee bbrruuggee sskkuurreeppuullvveerr,, mmeettaallssvvaammppee eelllleerr sskkæærreerreeddsskkaabbeerr..

Det anbefales at rense ovnen regelmæssigt ved hjælp af en fugtig, blød svamp med lidt

opvaskemiddel og fjerne alle madrester.

Hvis apparatet ikke holdes rent, kan overfladerne forringes og påvirke dens levetid. Det kan

også være farligt at bruge apparatet.

- Sådan tages indsatserne ud:

Indsatserne kan tages ud for at lette rengøringen.

a) Træk indsatsen let opad

b) Tag indsatsen ud.

- Dørkanterne og indfatningen skal altid være rene. Hvis de er meget snavset, er disse overflader

ødelagte, og man skal ringe efter en tekniker før apparatet tages i brug.

- Ubehagelig lugt eller indtørret snavs fjernes ved at koge noget vand i en kop med lidt citronsaft

eller eddike i ovnen i 2 min. Tør derefter ovnvæggene af med en klud med lidt opvaskemiddel.

Det anbefales at bruge renseprodukter af mærket Clearit til rengøring af apparatet.

Clearit tilbyder professionelle produkter og løsninger, der er udviklet til den daglige

vedligeholdelse af husholdningsapparater og køkkener.

De kan købes i dagligvarebutikkerne sammen med et udvalg af tilbehør og forbrugsvarer.

PPrrooffeessssiioonneell eekkssppeerrttiissee

ttiill pprriivvaattee

RENGØRING AF UDVENDIG FLADE

••

7 / I TILFÆLDE AF DRIFTSFEJL

Gode råd

Hvis du ikke selv kan afhjælpe fejlen, skal du straks kontakte Kundeservice.

HHVVAADD SSKKAALL JJEEGG GGØØRREE??

MMUULLIIGGEE

ÅÅRRSSAAGGEERR

DDUU HHAARR LLAAGGTT

MMÆÆRRKKEE TTIILL,, AATT::

DDuu hhaarr eett pprroobblleemm mmeedd oovvnneenn,,

men det betyder ikke nødvendigvis, at ovnen er i stykker.

KKoonnttrroolllleerr aallttiidd fføøllggeennddee ppuunnkktteerr::

Advarsel!

- Reparationer af apparatet må kun udføres af fagfolk. Reparationer, som ikke udføres i

henhold til reglerne, kan være til fare for brugeren.

- Udskift pæren.

- Tilslut ovnen, eller skift sikringen.

- Pæren dur ikke.

- Ovnen er ikke tilsluttet, eller sikringen

er sprunget.

Ovnens pære fungerer ikke

længere.

Ovnen varmer ikke.

- Ovnen er ikke tilsluttet.

- Installationens sikring er defekt.

- Den valgte temperatur er for lav.

- Andre årsager.

- Tilslut ovnen.

- Skift installationens sikring, og

kontroller dens værdi (16 A).

- Øg den valgte temperatur.

- Ring til eftersalgsservice.

Køleventilatoren fortsætter med at

køre, efter at ovnen er slukket.

- Ventilationen skal slukke efter maks.

1 time, eller når ovnens temperatur er

reduceret til ca. 125°C.

- Ellers stopper den efter 1 time.

- R.A.S.

- Ring til eftersalgsservice.

Ovnen slår gnister.

- Der er en metalgenstand for tæt på

væggen eller grillen.

- Flyt alle metaldele væk fra

ovnvæggene.

- Der må aldrig anvendes metal

sammen med grillfunktionen.

Maden er ikke blevet opvarmet

med mikrobølgefunktionen.

Ovnlampen forbliver tændt, selv

om ovnen er standset.

- Ovnlågen er ikke lukket korrekt.

- Et komponent i mikrobølgeovnen er

defekt.

- Kontroller, at lågen er lukket korrekt.

- Ring til eftersalgsservice.

- Mikrobølgerne passer ikke til madvaren.

- Ovnlågen er ikke lukket korrekt.

- Kontroller, at redskaberne passer til

mikrobølgeovn.

- Kontroller, at lågen er lukket korrekt.

- Ventilationen i den øverste del af ovnen

(usynlig) kører (se også stoppositionen)

- Dette er normalt, da ovnen er

udstyret med ventilation, som kører,

indstil ovnen er kølet ned.

Ovnen udsender en lyd efter

tilberedningen.

8 / KUNDESERVICE

Eventuelle reparationer skal udføres af en

professionel kvalificeret tekniker. Når du

ringer, skal du referere til apparatets model,

type og serienr. Disse oplysninger finder du på

skiltet (fig.1).

ORIGINALDELE

I forbindelse med reparationer skal du

anmode om, at der kun anvendes

originaldele.

• REPARATION

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- forenkelt aktieselskab med en kapital på 10.000.000 euro - RCS Nanterre 440 302 347.

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

fig.1

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

locataire gérant – SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.

CCOOMMMMEENNTT AALLIIGGNNEERR LLEESS AAPPPPAARREEIILLSS

JJaakk ssllaaddiitt zzaařříízzeenníí

SSÅÅDDAANN JJUUSSTTEERR UUDDSSTTYYRR

WWAAAAGGEERREECCHHTTEE AAUUSSRRIICCHHTTUUNNGG DDEERR

GGEERRÄÄTTEE

HHOOWW TTOO AALLIIGGNN TTHHEE AAPPPPLLIIAANNCCEESS

CCOOMMOO AALLIINNEEAARR LLOOSS AAP

PAARRAATTOOSS

AA bbeerreennddeezzéésseekk iiggaazzííttáássaa

CCOOMMEE AALLLLIINNEEAARREE IILL DDIISSPPOOSSIITTIIVVOO

HHOOEE HHEETT AAPPPPAARRAAAATT TTEE SSTTEEMMMMEENN

Jak wyrównać urządzenia

OO MMOODDOO DDEE AALLIINNHHAARR LLOOSS AAPPAARREELLHHOOSS

 

Ako zladiť zariadenie

FR GUIDE D'UTILISATION

DA BRUGERVEJLEDNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN USER GUIDE

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four

Ovn

Backo fen

Oven

Horno

Forno

Oven

Forno

CZ5701267-00 02-12

FR GUIDE D'UTILISATION

DA BRUGERVEJLEDNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

EN USER GUIDE

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four

Ovn

Backofen

Φούρνος

Oven

Horno

Forno

Oven

Forno

Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns im Zuge der technischen

Weiterentwicklung das Recht vor, ihre technischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu

verändern.

Wichtig:

Bitte lesen Sie die vorliegenden Hinweise zu Einbau und Gebrauch aufmerksam vor

der ersten Inbetriebnahme durch, damit Sie Ihr Gerät schnell beherrschen.

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wenn sie Produkte aus dem Hause

DDee DDiieettrriicchh

entdecken, dann ist das mit

einzigartigen Emotionen verbunden, die nur von Wertobjekten hervorgerufen

werden können.

Die Verlockung entsteht schon beim ersten Anblick. Das Design zeichnet sich

durch eine zeitlose Ästhetik und eine sorgfältige Verarbeitung aus, wodurch

jedem Gegenstand Eleganz und Raffinesse verliehen wird und beides in

perfektem Einklang zueinander steht.

Sofort kommt das unwiderstehliche Verlangen nach einer Berührung auf. Das

Design von

DDee DDiieettrriicchh

zeigt sich in widerstandsfähigem und hochwertigen

Materialien. Hier wird der Authentizität der Vorzug gegeben.

Durch die Symbiose von Spitzentechnologie mit edlen Materialien schafft

DDee

DDiieettrriicchh

hochwertige Produkte für die kulinarische Lebensart, eine

Leidenschaft, die von allen Küchenfreunden geteilt wird.

Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Gerät viel Freude und würden uns über

Ihre Anregungen freuen. Gerne beantworten wir auch Ihre Fragen. Sie können

uns über den Verbraucherservice oder auch über unsere Internetpräsenz

erreichen.

Um die Vorteile der Marke nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt auf

wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm

Wir danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen.

DDee DDiieettrriicchh

Alle Informationen über die Marke auf

wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm

Besuchen Sie La Galerie De Dietrich, 6 rue de la Pépinière in Paris im VIII.

Arrondissement

Geöffnet von dienstags bis samstags von 10:00 bis 19:00 Uhr

Verbraucher-Service: 0892 02 88 04

INHALT

1 / FÜR DEN BENUTZER

••

Sicherheitshinweise ________________________________________ 04

••

Umweltschutz _____________________________________________ 05

2 / EINBAU DES GERÄTS

••

Wahl des Aufstellungsortes _________________________________ 06

••

Einbau ___________________________________________________ 06

••

Elektrischer Anschluss______________________________________ 07

3 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

••

Übersicht über den Ofen ____________________________________ 09

••

Zubehör __________________________________________________ 10

••

Beschreibung der Programmiervorrichtung_____________________ 11

••

Wahltasten ________________________________________________ 11

4 / BENUTZUNG DES GERÄTS

••

Nutzung der Programmiervorrichtung

º Einstellung der Uhr _____________________________________ 12

º Änderung der Uhrzeit ___________________________________ 12

º Garen mit der Mikrowelle ________________________________ 13

••

Programmiertes Garen

º Automatisches Auftauen mit der Mikrowelle ________________ 14

º Auftauzeiten __________________________________________ 15

••

Personalisierung der Garleistung _____________________________ 16

••

Eingabe eines Garvorgangs in den Speicher____________________ 17-18

••

Starten eines Garvorgangs aus den Speichern __________________ 19

••

Verriegelung der Tasten _____________________________________ 20

••

Stand-by-Modus der Anzeige ________________________________ 21

5 / ZUBEREITUNGSARTEN IM BACKOFEN __________________________ 22

6 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS

••

Reinigung der Aussenfläche _________________________________ 23

7 / FUNKTIONSSTÖRUNGEN ______________________________________ 24

8 / KUNDENDIENST

••

Reparaturarbeiten__________________________________________ 25

1 / FÜR DEN BENUTZER

SICHERHEITSHINWEISE

• Ihr Gerät ist ausschließlich für den

häuslichen Gebrauch zum Garen, Erhitzen

oder Auftauen von Lebensmitteln bestimmt.

Bei unsachgemäßem Gebrauch übernimmt

der Hersteller keinerlei Verantwortung.

• Vergewissern Sie sich vor jeder Nutzung,

dass die Gefäße sowie das Zubehör

mikrowellengeeignet sind (zum Beispiel:

feuerfestes Glas, Porzellan).

• Zur Vermeidung von Schäden an Ihrem

Gerät dieses nie leer oder ohne Teller

benutzen.

• Nichts in die Schlossöffnungen an der

Vorderseite des Geräts einführen. Dies

könnte zu Schäden führen und

Reparaturarbeiten erforderlich machen.

• Kontrollieren Sie aufgrund der

Entzündungsgefahr den Ofen häufig, wenn

Lebensmittel in Plastik-Einwegverpackungen,

Papier oder anderen brennbaren Materialien

erhitzt werden.

• Es wird davon abgeraten, Metallgefäße,

Gabeln, Löffel, Messer sowie Metallklammern

für Gefrierbeutel zu verwenden.

Sie können jedoch gelegentlich in Alu-

Schalen geringer Höhe (maximal 4 cm)

verpackte Lebensmittel ohne Deckel

auftauen. Das Aufwärmen wird etwas länger

dauern. Achten Sie in diesem Fall darauf,

dass die Schale in der Mitte des Bodens steht

und dass sie auf keinen Fall weniger als 1 cm

von den Metallwänden oder von der Tür des

Gerätes entfernt ist.

• Bei Kindern unerlässlich:

- Erwärmung des Fläschchens ohne

Sauger, Flüssigkeit schütteln und die

Temperatur vor dem Fläschchen geben auf

dem Handrücken testen.

- Umrühren und die Temperatur des

Essens zur Vermeidung schlimmer innerer

Verbrennungen vor dem Verzehr überprüfen.

WWAARRNNUUNNGG

: Kinder das Gerät nicht

unbeaufsichtigt nutzen lassen, es sei denn,

dass entsprechende Weisungen gegeben

wurden, damit das Kind das Gerät sicher

bedienen kann und die Gefahren einer

unsachgemäßen Nutzung versteht.

• Es wird empfohlen, die Lebensmittel

meistens abzudecken. Sie sind dann

schmackhafter und Ihr Gerät bleibt sauber.

Vor dem Garen von Lebensmitteln oder dem

Erwärmen von Flüssigkeiten in einer Flasche

oder einem hermetisch verschlossenem

Gefäß ist der Verschluss oder der Deckel zur

Vermeidung von Explosionen abzunehmen.

• Die Erwärmung oder das Kochen von Eiern

in der Schale, im Topf oder Spiegeleiern in der

Mikrowelle ist verboten. Die Eier können

platzen, sogar nach dem Kochen, was zu

schwerwiegenden Verbrennungen und/oder

der endgültigen Beschädigung Ihres Ofens

führen kann.

• Die Erhitzung von Getränken in der

Mikrowelle kann zu plötzlichem

Hochschießen und Verspritzen der

kochenden Flüssigkeit führen. Auch beim

Umgang mit dem Gefäß ist Vorsicht geboten.

• Bei Erhitzung kleiner Mengen (Würstchen,

Croissant, etc.) ein Glas Wasser in den

Garraum dazu stellen.

• Zu langes Erhitzen kann die Lebensmittel

austrocknen und verkohlen. Um dies zu

vermeiden, nie die gleichen Garzeiten

anwenden, die für das Garen in einem

herkömmlichen Backofen empfohlen werden.

• Wenn Sie Rauch feststellen, lassen Sie die

Tür Ihres Gerätes verschlossen. Schalten Sie

die Spannung ab oder trennen Sie es von der

Stromversorgung.

••

Wichtig

Diese Betriebsanleitung mit dem Gerät

aufbewahren. Sollte das Gerät an eine

andere Person verkauft oder veräußert

werden, sichergehen, dass die

Betriebsanleitung mitgegeben wird. Vor der

Installation und Benutzung des Geräts

sollten diese Hinweise zur Kenntnis

genommen werden. Sie sind für die

Sicherheit des Benutzers und anderer

Personen verfasst worden.

1 / FÜR DEN BENUTZER

UMWELTSCHUTZ

••

— Das Verpackungsmaterial des Gerätes ist

wiederverwertbar. Führen Sie es der

Wiederverwertung zu und leisten Sie einen

Beitrag zum Umweltschutz, indem

Sie es in den dazu vorgesehenen

Containern Ihrer Gemeinde

entsorgen.

— In das Gerät wurden viele

wiederverwertbare Materialien

eingebaut. Dieses Logo bedeutet,

dass Altgeräte nicht mit anderen Abfällen zu

mischen sind. Die vom Hersteller organisierte

Wiederverwertung erfolgt unter optimalen

Bedingungen und hält die europäische

Richtlinie 2002/96/EG für Abfälle aus

elektrischen und elektronischen Geräten ein.

Fragen Sie in der Gemeindeverwaltung oder

bei Ihrem Händler nach den nächstgelegenen

Sammelpunkten für Altgeräte.

— Wir danken für Ihren Beitrag zum

Umweltschutz.

Achtung

Die Installation darf nur von qualifizierten

Installateuren und Technikern

vorgenommen werden.

Dieses Gerät entspricht folgenden

europäischen Richtlinien:

- Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG,

novelliert durch die EG-

Kennzeichnungsrichtlinie 93/68/EWG.

- Richtlinie zur elektromagnetischen

Verträglichkeit 89/336/EWG, novelliert

durch die EG-Kennzeichnungsrichtlinie

93/68/EWG.

- EG-Verordnung Nr. 1935/2004 für

Materialien und Gegenstände, die dazu

bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Kontakt

zu kommen.

— Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, von Personen (und Kindern) mit körperlich,

wahrnehmerisch oder mental eingeschränkten Fähigkeiten oder von Menschen ohne Erfahrung

oder Kenntnis benutzt zu werden, außer, wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen

Person überwacht werden oder zuvor in die Gerätebenutzung eingewiesen worden sind.

— Niemals Dampf- oder Hochdruckgeräte zur Reinigung des Ofens benutzen (Anforderungen an

die elektrische Sicherheit).

— Die Eigenschaften dieses Geräts nicht verändern oder versuchen, sie zu verändern. Dies

würde eine Gefahr für Sie darstellen.

— Beim Backen darauf achten, dass die Backofentür richtig geschlossen ist, damit die Dichtung

ihre Aufgabe richtig erfüllt.

545

595

400

378

380

560

550

560

550

380

393

378

2 / EINBAU DES GERÄTS

EINBAU

Hierfür:

1) Die Gummi-Schraubenabdeckungen

entfernen, um die Befestigungsbohrungen

freizulegen.

2) In die Möbelwand ein Loch von 2 mm

Durchmesser bohren, um das Reißen des

Holzes zu verhindern.

3) Den Backofen mit den 2 Schrauben

befestigen.

4) Die Gummi-Schraubenabdeckungen wieder

einsetzen (sie dienen auch zur Dämpfung beim

Schließen der Backofentür).

(*) Bei einem offenen Möbel muss die Öffnung

(maximal) 70 mm groß sein.

Empfehlung

Lassen Sie sich von einem Fachmann für

Haushaltsgeräte die fachgerechte

Installation bestätigen.

••

WAHL DES AUFSTELLUNGSORTES

Aus obenstehenden Abbildungen gehen die

Maße eines Schrankes hervor, in den der Ofen

eingesetzt werden kann.

Der Backofen kann beliebig unter einer

Arbeitsfläche oder in einem Säulenmöbel

(offen* oder geschlossen) mit den passenden

Abmessungen für den Einbau installiert

werden (siehe oben stehendes Schema).

Durch die optimierte Lüftung des Backofens

werden beim Backen und Säubern unter

Berücksichtigung folgender Punkte

bemerkenswerte Ergebnisse erzielt:

• Den Backofen mittig in das Möbel einbauen,

damit ein Mindestabstand von 5 mm zum

benachbarten Möbel eingehalten wird.

• Das Material des Einbaumöbels oder die

Beschichtung dieses Möbels muss

hitzebeständig sein.

• Um die Stabilität zu erhöhen, Befestigung

des Ofens im Möbel mit 2 Schrauben in den

dazu in den Seitenwänden vorgesehenen

Bohrungen (Abb. 1)

••

Abb.1

2 / EINBAU DES GERÄTS

••

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Zähler 20 A Einphasenstrom

220-240 V

50 Hz

Steckdose

2 Pole +

EErrdduunngg

IEC Norm 60083

Einphasige Leitung 220 - 240 V

Versorgungskabel

Länge ca. 1,50 m

Differentialabschalter oder

Schmelzsicherung 16 A

Die elektrische Sicherheit ist durch den

korrekten Einbau sicher zu stellen. Bei Einbau

und Wartungsarbeiten muss das Gerät vom

Stromnetz getrennt und die

Schmelzsicherungen müssen abgeschaltet

oder herausgenommen werden.

Der Stromanschluss wird hergestellt, bevor

das Gerät in das Möbel eingeschoben wird.

Prüfen, ob:

- die Leistung der Installation ausreicht,

- die Versorgungsleitungen in gutem Zustand

sind,

- der Drähtequerschnitt mit den Installations-

regeln übereinstimmt.

Der Backofen muss mit einem (genormten)

Stromkabel mit 3 Leitern mit 1,5 mm² (1 Ph +

1N + Erde) angeschlossen werden, die an das

einphasige 220 - 240 V

Netz über eine

Steckdose 1 Ph + 1 N + Erdung nach

ICE-Norm 60083 oder über eine omnipolare

Abschaltevorrichtung oder gemäß

Installationsregeln angeschlossen sein

müssen.

Achtung

Der Schutzdraht (grün-gelb) ist an die Klemme

des Geräts angeschlossen und muss mit

der Erdung der Anlage verbunden sein.

Im Falle eines Anschlusses mit Steckdose

muss diese auch nach der Installation des

Gerätes zugänglich sein.

Die Schmelzsicherung der vorhandenen

Anlage muss 16 Ampere aufweisen.

Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss

es durch ein Spezialkabel oder einen

besonderen Satz ersetzt werden, der beim

Hersteller oder Kundendienst erhältlich ist.

2 / EINBAU DES GERÄTS

Achtung

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Vorkommnisse aufgrund nicht vorhandener

oder nicht ordnungsgemäßer Erdung.

Wenn die Stromanlage der Wohnung für den Anschluss des Geräts geändert werden muss,

ist sich an einen qualifizierten Elektriker zu wenden.

Wenn der Ofen irgendeine Störung aufweist, das Gerät vom Netz trennen oder die

Sicherung für die Anschlussleitung des Geräts herausnehmen.

3 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

ÜBERSICHT ÜBER DEN OFEN

••

Bedienleiste

Programmiervorrichtung

Lampe

Einschubleistenhalter

• Zubehör

Ihr Gerät ist mit einem flachen Gitter und einem Glasteller ausgestattet.

3 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

Achtung:

Kochgeschirr nach dem Garen nicht mit

bloßen Händen berühren.

Anmerkung:

Damit Ihr Ofen bei allen Garfunktionen

sauber bleibt, können Sie die Glaspfanne

bei allen Garfunktionen auf den Boden Ihres

Ofens stellen.

Anmerkung:

Achten Sie darauf, dass die Fettpfanne

richtig in den Seiteneinschüben positioniert

ist, um die Luftzirkulation nicht zu

verändern.

ZUBEHÖR

••

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

•Gitterrost (Abb. 1):

zum Toasten, Bräunen oder Grillen. Das Gitter

darf in der Funktion Mikrowelle, Grill +

Mikrowelle oder Umluft + Mikrowelle auf

keinen Fall zusammen mit anderen

Metallbehältern benutzt werden.

Zum Erhitzen von Lebensmitteln in

Aluschalen, die Aluschale auf einen Teller auf

dem Gitter platzieren, damit sie nicht mit dem

Gitter in Berührung kommt.

•Fettpfanne aus Glas (Abb. 2):

Sie kann halbvoll mit Wasser gefüllt für

Kochvorgänge im Wasserbad mit der

Funktion Umlaufhitze verwendet werden. Sie

kann ebenso als Garteller verwendet werden.

•Rost + Glasfettpfanne (Abb. 3):

Schieben Sie die Fettpfanne zum Braten und

zum Auffangen von Bratensaft unter den

Rost.

3 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

••

BESCHREIBUNG DER PROGRAMMIERVORRICHTUNG

Anzeige der Gararten

Anzeige des gewählten Garmodus

Anzeige des Leistungsanstiegs

Anzeige der Uhr oder des Kurzzeitweckers

Anzeige des Kurzzeitweckers

Anzeige der Speicher 1, 2, und 3

Anzeige der Tastaturverriegelung

(Kindersicherung).

WAHLTASTEN

••

Start / Stopp

Auswahl der Gararten

Mikrowellenleistung

Einstelltasten

Speicher 1

Speicher 2

Speicher 3

Verriegelung

4 / BENUTZUNG DES GERÄTS

•

Einstellung der Uhr

Bei Stromanschluss

In der Anzeige blinkt 12:00 (Abb. 1).

Die Uhrzeit durch Drücken der Tasten + und -

einstellen (bei Festhalten der Taste erfolgt ein

Schnelldurchlauf).

Beispiel: 12.30 Uhr

Zur Bestätigung die Taste

SSTTAARRTT

drücken.

Die Anzeige blinkt nicht mehr (Abb. 2).

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 1

•

Einstellung der Uhrzeit

- Einstellung der korrekten Uhrzeit

Taste W einige Sekunden lang gedrückt

halten, bis die Anzeige blinkt (Abb. 1), dann

loslassen.

Signaltöne geben an, dass nun eine

Einstellung vorgenommen werden kann.

Die Uhrzeit mit den Tasten + und - einstellen

(Abb. 2).

Zur Bestätigung die Taste

SSTTAARRTT

drücken.

4 / BENUTZUNG DES GERÄTS

•Garen mit der Mikrowelle

IHR OFEN VERFÜGT ÜBER

6 GARFUNKTIONEN MIT MIKROWELLE

Abb. 2

Achtung

Niemals den Ofen in diesen Funktionen leer

betreiben.

Anmerkung:

Für die Funktion ist keine

Leistungseinstellung erforderlich.

Abb. 1

Abb. 3

Zur Auswahl der Funktion 1 Mal auf die

Taste START drücken (Abb. 1).

Um zur Einstellung der Garzeit zu gelangen,

ein zweites Mal auf die Taste START drücken

(Abb. 2):

- 0:00 blinkt

- Programmierung durch Drücken der Tasten

+ oder - . Beispiel: 30 Sekunden

Leistungseinstellung:

- Drücken Sie auf die Taste W, “850 W” blinkt

(Abb. 3).

- Programmierung durch Drücken auf + oder - .

Beispiel: 800 W

- Überprüfen Sie, dass die Tür richtig

verschlossen ist.

Zur Bestätigung die Taste START drücken.

Ihr Ofen geht in Betrieb und zählt im

Sekundenrhythmus rückwärts.

Sie können den Garvorgang beenden, indem

Sie 1 Sekunde lang auf START/STOPP

drücken.

ÖFFNEN DER TÜR WÄHREND DES

GARVORGANGS

Wenn Sie die Tür während des Garvorgangs

öffnen, wird der Betrieb unterbrochen.

Wenn Sie die Tür des Ofens wieder schließen,

wird der Betrieb durch Drücken auf die Taste

START/STOPP fortgesetzt.

4 / BENUTZUNG DES GERÄTS

• AUTOMATISCHES AUFTAUEN MIT DER MIKROWELLE

Dank Ihrer neuen Mikrowelle ist endlich Schluss mit dem langen Warten, bis das Gefriergut

aufgetaut ist. Die Mikrowelle und der Gefrierschrank ergänzen einander hervorragend! Das

Auftauen erfolgt bis zu zehn Mal schneller als bei Umgebungstemperatur.

Empfehlung:

Die Auftauzeit ist bei jedem Gerätetyp anders. Des Weiteren hängt sie auch von der Form,

der Größe, der Anfangstemperatur und der Qualität des Lebensmittels ab.

Achten Sie darauf, dass Sie beim Auftauen direkt im Gefrierbeutel die Metallklemme des

Gefrierbeutels entfernen.

Sollten sich auf dem Lebensmittel Eiskristalle befinden, entfernen Sie sie vorab mit einem

Messer, da sich das Eis sonst wie ein Schutzschild um das Lebensmittel legt und die

Auftauzeit verlängert.

Fleisch und Fisch in einer umgedrehten und auf einem anderen Teller liegenden

Untertasse auftauen, damit der Saft abfließen kann, da der Saft bei Kontakt mit dem

Lebensmittel einen Garprozess einleiten würde.

Um ein gleichmäßiges Auftauen zu erzielen, so früh wie möglich Geflügelstücke oder

Fischfilet voneinander trennen und Fleischstücke vereinzeln.

Nach Ablauf der Hälfte der Auftauzeit das Auftaugut umdrehen oder mischen.

Die Lebensmittel nach dem Auftauen ruhen lassen. Generell: Ruhezeit = Auftauzeit.

Niemals ein Lebensmittel erneut einfrieren, bevor es nicht gegart wurde.

4 / BENUTZUNG DES GERÄTS

AAuuffttaauueenn

BBrroott uunndd

TTeeiigg

AAuuffttaauueenn

KKrruusstt--

eennttiieerree

AAuuffttaauueenn

FFiisscchh

AAuuffttaauueenn

FFlleeiisscchh

AAuuffttaauueenn

FFrrüücchhttee

IInn ddiiee

GGllaassppffaannnnee

lleeggeenn uunndd aauuff

ddeenn BBooddeenn

sstteelllleenn

IInn ddiiee

GGllaassppffaannnnee

lleeggeenn uunndd aauuff

ddeenn BBooddeenn

sstteelllleenn

IInn ddiiee

GGllaassppffaannnnee

lleeggeenn uunndd aauuff

ddeenn BBooddeenn

sstteelllleenn

IInn ddiiee

GGllaassppffaannnnee

lleeggeenn uunndd aauuff

ddeenn BBooddeenn

sstteelllleenn

IInn ddiiee GGllaass--

ppffaannnnee lleeggeenn

uunndd aauuff ddeenn

BBooddeenn sstteelllleenn

Lebensmittel Menge

Garzeit

Baguettebrot

Rundes Brot

Blätterteig oder Mürbeteig

100 g

200 g

400 g

300 g

45 bis 55 Sek.

1 Min. bis 1 Min. 30 Sek.

2 Min. bis 2 Min. 30 Sek.

1 Min.

Lebensmittel Menge Garzeit

Jakobsmuscheln (Nuss)

Geschälte Garnelen

Ganze rosa Garnelen

Gambas (10)

Scampi

500 g

100 g

200 g

500 g

1.000 g

5 Min.

1 Min. 30 Sek. bis 2 Min.

5 bis 7 Min.

11 bis 13 Min.

10 bis 11 Min.

Lebensmittel Menge Garzeit

Kabeljau- oder

Schellfischfilet

Merlan, junger Seehecht

Seezunge, Scholle (2)

Seehechtscheiben

Seelachs, Lachs

Forellen (3)

400 g

500 g

300 g

1 Stück

4 Stücke

540 g

3 bis 4 Min.

2 Min. bis 2 Min. 30 Sek.

1 Min. 30 Sek. bis 2 Min.

4 bis 5 Min.

Lebensmittel Menge Garzeit

Hähnchen, Taube

Hähnchenschnitzel (2)

Hähnchenschenkel (4)

Ganzes Hähnchen

Kalbskotelett

Rinderbraten

Hacksteak (4)

In Stücke geschnittenes

Fleisch

500 g bis 600 g

200 g

1000 g

600 g

1000 g

360 g

600 g

5 bis 7 Min.

3 bis 4 Min.

7 bis 9 Min.........

11 bis 13 Min.

5 Min.

10 Min.

3 bis 4 Min.

6 bis 7 Min.

Lebensmittel Menge Garzeit

Erdbeeren

Himbeeren/Kirschen

Johannisbeeren,

Heidelbeeren, schwarze

Johannisbeeren

250 g

2 bis 3 Min.

2 Min. 3 Sek. bis 4 Min.

Nach halber Garzeit umdrehen

• AUFTAUZEITEN

4 / BENUTZUNG DES GERÄTS

PERSONALISIERUNG DER GARLEISTUNG

••

•Garen mit der Mikrowelle

Bei der Wahl der Funktionen oder während

des Garens können Sie Ihre

LLeeiissttuunngg

für das

Garen in der Mikrowelle personalisieren:

Zur Auswahl der Funktion 1 Mal auf die Taste

drücken.

Um zur Einstellung der Garzeit zu

gelangen, ein zweites Mal auf die Taste

START drücken.

- 0:00 blinkt

- Einstellung durch Drücken der Tasten +

oder - .

Beispiel: 30 Sekunden:

- Die Taste W drücken (ca. 2 Sekunden) bis

die Zahlen der Leistungsangabe blinken

(Abb. 1).

- Mit den Tasten + oder - die Soll-Leistung

einstellen, die gespeichert werden soll

(Abb. 2).

- Durch Drücken der Taste W bestätigen

(Abb. 3).

Bei den nächsten Garvorgängen wird die

gerade gespeicherte Leistung berücksichtigt.

Dieser Vorgang der Personalisierung der

Gartemperatur kann beliebig oft wiederholt

werden.

Abb. 2

Abb. 1

Abb. 3

4 / BENUTZUNG DES GERÄTS

••

EINGABE EINES GARVORGANGS IN DIE SPEICHER M1 / M2 / M3

Ihr Ofen hat 3 Speichertasten, M1, M2 und

M3, mit denen Sie die Daten der drei am

häufigsten verwendeten Garprogramme

speichern können.

Der Speicher kann für folgende Funktionen

verwendet werden

Verwendungsbeispiel für die Funktion

- Wählen Sie das Garen mit den Tasten

+ oder - (Abb. 1):

Um zur Einstellung der Garzeit zu gelangen,

auf die Taste START drücken.

- 0:00 blinkt (Abb. 2).

- Stellen Sie mit den Tasten + oder - Ihre

Garzeit ein, Beispiel: 20 Sekunden (Abb. 3):

- Sie können schon jetzt Ihre Auswahl

speichern, indem Sie für 2 Sekunden auf M1,

M2 oder M3 drücken.

- 2 Signaltöne ertönen zur Bestätigung Ihrer

Eingabe, M1, M2 oder M3 wird angezeigt

(Abb. 4).

AUTO

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 4

4 / BENUTZUNG DES GERÄTS

••

EINGABE EINES GARVORGANGS IN DIE SPEICHER M1 / M2 / M3

- Für die Funktion , können Sie nach der

Wahl der Dauer auch eine Leistung speichern.

- Drücken Sie nach der Einstellung der Dauer

auf die Tate

blinkt.

- Einstellung der gewünschten Leistung über

die Tasten

oder

Beispiel: 900 W

- Speichern Sie Ihre Wahl, indem Sie einige

Sekunden auf

MM11

oder

MM22 ddrrüücckkeenn..

Zur

Bestätigung ertönen 2 Signaltöne und M2

wird angezeigt.

4 / BENUTZUNG DES GERÄTS

STARTEN EINES GARVORGANGS AUS DEN SPEICHERN M1 / M2 / M3

••

Zum Starten eines gespeicherten

Garvorgangs:

- Drücken auf

MM11

MM22

oder

MM33

Zum Starten des Garens auf

SSTTAARRTT//SSTTOOPPPP

drücken.

Auf

SSTTAARRTT//SSTTOOPPPP

drücken, um den

Garvorgang vor Ablauf der Zeit zu

unterbrechen.

4 / BENUTZUNG DES GERÄTS

VERRIEGELUNG DER TASTEN (KINDERSICHERUNG)

IM AUSGESCHALTETEN ZUSTAND DES OFENS

Durch folgende Schritte kann der Zugriff zu

den Bedienvorrichtungen des Backofens

verriegelt werden:

Bei abgeschaltetem Backofen einige

Sekunden lang die Taste drücken, dann

erscheint ein “Schlüssel” im Bildschirm -> der

Zugriff zu den Bedienvorrichtungen des

Backofens ist blockiert (Abb. 1).

Für die Freigabe einige Sekunden lang die

Taste drücken.

Die Bedienelemente des Backofens sind

wieder zugänglich.

••

Achtung

Wenn ein Garvorgang programmiert ist, kann der Backofen nicht gesperrt werden.

Abb. 1

4 / BENUTZUNG DES GERÄTS

- Um bei Nichtbenutzung des Ofens Energie

zu sparen, kann die Anzeige in den

STAND-BY-MODUS versetzt werden.

Hierzu ist wie folgt vorzugehen:

AAKKTTIIVVIIEERRUUNNGG DDEESS SSTTAANNDD--BBYY--MMOODDUUSS::

- Der Ofen muss im Anzeigemodus der

Uhrzeit sein.

- Gleichzeitiges Drücken der Tasten + und -

für 5 Sekunden (Abb. 1).

- Die Anzeige zeigt “LCD OFF” an (Abb. 2).

- Die Tasten loslassen.

- Die Anzeige erlischt nach 30 Sekunden.

Der Ofen ist jetzt im Stand-by-Modus, nach

30 Sekunden im Uhrzeitmodus geht er

automatisch aus.

DDEEAAKKTTIIVVIIEERRUUNNGG DDEESS SSTTAANNDD--BBYY--MMOODDUUSS::

- Der Ofen muss im Anzeigemodus der

Uhrzeit sein.

- Gleichzeitiges Drücken der Tasten + und -

für 5 Sekunden (Abb. 1).

- Die Anzeige zeigt “LCD ON” an (Abb. 2).

- Die Tasten loslassen.

- Sie haben den STAND-BY-MODUS

verlassen, die Anzeige leuchtet ständig.

STAND-BY-MODUS DER ANZEIGE

••

Abb. 2

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 1

5 / ZUBEREITUNGSARTEN IM BACKOFEN

MMIIKKRROOWWEELLLLEE

(empfohlenen Leistung

11000000 WW

mindestens 100 W, maximal 1000 W)

•Die Energie wird von der Mikrowelle geliefert.

•Die Verteilung erfolgt durch eine Kombination:

- 1 Generator oben

- 1 Generator unten.

AAUUTTOOMMAATTIIKKAAUUFFTTAAUUEENN

(empfohlene Leistung

220000 WW

)

•

Durch diese Funktion kann das Auftauen optimiert werden.

WWAARRMMHHAALLTTEENN

(empfohlene Leistung

335500 WW

)

•

Das Warmhalten erfolgt durch das Gebläse, das die erwärmte Luft um das

Lebensmittel zirkulieren lässt.

Zur Vermeidung des Austrocknens werden 50 °C niemals überschritten.

SSCCHHOONNEENNDDEESS GGAARREENN

(empfohlene Leistung

775500 WW

)

•

Mit dieser Funktion werden flüssige oder feste Lebensmittel sowie frische oder

tiefgekühlte Fertiggerichte erwärmt oder gegart.

SSTTAARRKKEESS GGAARREENN

(empfohlene Leistung

11000000 WW

)

•

Mit dieser Funktion wird das Garen von flüssigen Speisen (z. B.: Suppen) sowie von

Lebensmitteln mit hohem Wasseranteil (Tomaten, Zucchini) beschleunigt.

SSIIMMMMEERRNN UUNNDD SSEEHHRR SSCCHHOONNEENNDDEESS GGAARREENN

(empfohlene Leistung

550000 WW

)

•

Mit dieser Funktion können Garvorgänge beendet werden, nachdem das

Lebensmittel einmal aufgekocht hat: (weiße Bohnen, Linsen, Milchprodukte) sowie Fisch

gegart und zeitgleich 2 auf dem Rost befindliche Teller in Einschubhöhe 0 und

Einschubhöhe 2 erwärmt werden.

6 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS

Vor der manuellen Reinigung Ihres Ofens das Gerät abkühlen lassen.

Generell

ssiinndd SScchheeuueerrppuullvveerr uunndd MMeettaallllsscchhwwäämmmmee ssoowwiiee sscchhaarrffkkaannttiiggee GGeeggeennssttäännddee vveerrbbootteenn..

Es wird empfohlen, den Ofen regelmäßig mit einem feuchten Schwamm mit Seifenwasser zu

reinigen und sämtliche Lebensmittelanhaftungen zu entfernen.

Wenn das Gerät nicht sauber gehalten wird, kann die Oberfläche beschädigt und die

Lebensdauer nachhaltig beeinflusst werden. Dies kann zu gefährlichen Situationen führen.

- Ausbau der Einschubleisten:

Die Einschubleisten können für die Reinigung ausgebaut werden

b) Leicht anheben

c) Entnehmen

- Die Außenränder der Tür und des Ofens müssen immer sauber sein. Sollten diese Flächen

durch zu starke Verschmutzungen beschädigt sein, rufen Sie vor der Nutzung Ihres Gerätes

einen Fachmann.

Bei Geruchsbelästigung oder verkrustetem Garraum, Wasser mit Zitronensaft oder Essig

2 Minuten lang in einer Tasse aufkochen und die Seitenwände mit etwas Spülmittel reinigen.

Zur Pflege des Geräts empfehlen wir Clearit Pflegeprodukte.

Clearit bietet professionelle Produkte und geeignete Lösungen für die tägliche Pflege von

Haushaltsgeräten und Küchen.

Sie werden von Ihrem Händler angeboten, ebenso wie eine ganze Palette von Produkten,

Zubehör und Verbrauchsartikeln.

DDiiee EErrffaahhrruunngg ddeerr PPrrooffiiss

iimm DDiieennsstt ddeerr VVeerrbbrraauucchheerr

REINIGUNG DER AUSSENFLÄCHE

••

7 / FUNKTIONSSTÖRUNGEN

Empfehlung

Wenn Sie die Störung nicht beheben konnten, auf jeden Fall sofort den Kundendienst

rufen.

WWAASS IISSTT ZZUU TTUUNN??

MMÖÖGGLLIICCHHEE

UURRSSAACCHHEENN

SSIIEE SSTTEELLLLEENN FFEESSTT,,

DDAASSSS......

WWeennnn SSiiee ZZwweeiiffeell hhaabbeenn,, oobb ddeerr BBaacckkooffeenn rriicchhttiigg ffuunnkkttiioonniieerrtt,,

bedeutet das nicht

unbedingt, dass eine Störung vorliegt.

ÜÜbbeerrpprrüüffeenn SSiiee zzuunnääcchhsstt ddiiee ffoollggeennddeenn PPuunnkkttee::

Achtung

- Das Gerät ist nur von geschultem Fachpersonal zu reparieren. Unsachgemäße

Reparaturen können eine Gefahr für den Benutzer bedeuten.

- Die Lampe austauschen.

- Den Ofen anschließen oder die

Schmelzsicherung austauschen.

- Die Lampe ist außer Betrieb.

- Der Backofen ist nicht angeschlossen

oder die Sicherung funktioniert nicht.

Die Lampe des Backofens

funktioniert nicht mehr.

Der Backofen heizt nicht.

- Der Ofen ist nicht angeschlossen.

- Die Schmelzsicherung der Anlage ist

außer Betrieb.

- Die gewählte Temperatur ist zu niedrig.

- Sonstige Ursachen.

- Den Ofen anschließen.

- Die Sicherung der Elektroanlage

austauschen und ihren Wert prüfen

(16 A).

- Die gewählte Temperatur erhöhen.

- Den Kundendienst rufen.

Das Kühlgebläse läuft nach

Abschaltung des Ofens weiter.

- Das Gebläse muss nach spätestens

1 Stunde abschalten oder sobald sich die

Temperatur Ihres Ofens auf ca. 125 °C

abgekühlt hat.

- Der Ventilator schaltet sich nach 1 Stunde

nicht aus.

- Keine Angabe

- Den Kundendienst rufen.

Der Ofen erzeugt Funken.

- Ein Metallgegenstand befindet sich zu

dicht an der Wand oder dem Rost.

- Metallgegenstände von den Wänden

des Garraums entfernen.

- Niemals Metallgegenstände mit dem

Grill verwenden.

Im Mikrowellenmodus werden die

Lebensmittel nicht erhitzt.

Die Lampe des Ofens bleibt an,

obwohl der Ofen ausgeschaltet

ist.

- Die Tür des Ofens ist nicht richtig

geschlossen.

- Ein Mikrowellen-Bauteil ist defekt.

- Die Schließung der Backofentür

überprüfen.

- Den Kundendienst rufen.

- Die Mikrowellen erreichen das

Lebensmittel nicht.

- Die Tür ist nicht richtig geschlossen.

- Überprüfen Sie die

Mikrowelleneignung des

Kochgeschirrs.

- Überprüfen, ob die Backofentür

richtig verschlossen ist.

- Das Gebläse des oberen Ofenbereichs

(nicht sichtbar) läuft (sogar im

ausgeschalteten Zustand).

- Das ist normal, die Öfen sind mit

einem Gebläse ausgestattet, das bis

zur Abkühlung des Ofens läuft.

Nach Beendigung des

Garvorgangs macht der Ofen

Geräusche.

8 / KUNDENDIENST

Eventuelle Reparaturarbeiten an dem Gerät

müssen von qualifiziertem Fachpersonal des

Händlers vorgenommen werden. Bei

Benachrichtigung des Kundendienstes die

vollständigen Geräteangaben (Modell, Typ

und Seriennummer) angeben. Diese Angaben

sind dem Typenschild (Abb. 1) zu entnehmen.

ORIGINAL-ERSATZTEILE

Bitten Sie bei Reparaturarbeiten darum, dass

ausschließlich

zertifizierte Original Ersatzteile

verwendet werden.

•REPARATURARBEITEN

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- vereinfachte Aktiengesellschaft mit einem Kapital von 10.000.000 Euro Handelsregister Nanterre 440 302 347.

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

Abb. 1

CCZZ55770011226677--0000

03/12

CCOOMMMMEENNTT AALLIIGGNNEERR LLEESS AAPPPPAARREEIILLSS

JJaakk ssllaaddiitt zzaařříízzeenníí

SSÅÅDDAANN JJUUSSTTEERR UUDDSSTTYYRR

WWAAAAGGEERREECCHHTTEE AAUUSSRRIICCHHTTUUNNGG DDEERR

GGEERRÄÄTTEE

HHOOWW TTOO AALLIIGGNN TTHHEE AAPPPPLLIIAANNCCEESS

CCOOMMOO AALLIINNEEAARR LLOOSS AAP

PAARRAATTOOSS

AA bbeerreennddeezzéésseekk iiggaazzííttáássaa

CCOOMMEE AALLLLIINNEEAARREE IILL DDIISSPPOOSSIITTIIVVOO

HHOOEE HHEETT AAPPPPAARRAAAATT TTEE SSTTEEMMMMEENN

Jak wyrównać urządzenia

OO MMOODDOO DDEE AALLIINNHHAARR LLOOSS AAPPAARREELLHHOOSS

 

Ako zladiť zariadenie

FR GUIDE D'UTILISATION

DA BRUGERVEJLEDNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN USER GUIDE

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four

Ovn

Backo fen

Oven

Horno

Forno

Oven

Forno

FR GUIDE D'UTILISATION

DA BRUGERVEJLEDNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

EN USER GUIDE

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four

Ovn

Backofen

Φούρνος

Oven

Horno

Forno

Oven

Forno

Μεριμνώντας για τη συνεχή βελτίωση των προϊόντων μας, επιφυλασσόμαστε παντός

δικαιώματος σχετικά με την τροποποίηση των τεχνικών, λειτουργικών ή αισθητικών

χαρακτηριστικών τους που υπαγορεύεται από την τεχνολογική εξέλιξη.

Προσοχή:

Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, παρακαλείστε να διαβάσετε

προσεκτικά αυτές τις οδηγίες ώστε να εξοικειωθείτε γρηγορότερα με τη λειτουργία

της συσκευής.

Αγαπητή Πελάτισσα, Αγαπητέ Πελάτη,

Η ανακάλυψη των προϊόντων

DDee DDiieettrriicchh

, σας προσφέρει μοναδικά

συναισθήματα που μόνο αντικείμενα αξίας μπορούν να προσφέρουν.

Η έλξη είναι άμεση από το πρώτο βλέμμα. Η ποιότητα σχεδίασης

καταδεικνύεται από τη διαχρονική αισθητική και το περιποιημένο φινίρισμα

που καθιστούν όλα τα αντικείμενα κομψά και στυλάτα και σε πλήρη

αρμονία μεταξύ τους.

Μετά σας κατακλύζει μια ακαταμάχητη επιθυμία να τα αγγίξετε. Η

σχεδίαση

DDee DDiieettrriicchh

χρησιμοποιεί ανθεκτικά υλικά υψηλού κύρους με

έμφαση στη γνησιότητα.

Συνδυάζοντας την πιο εξελιγμένη τεχνολογία με ευγενή υλικά, η

DDee DDiieettrriicchh

διασφαλίζει τη δημιουργία προϊόντων με υψηλή ποιότητα

κατασκευής στην υπηρεσία της μαγειρικής τέχνης, ένα πάθος που

μοιράζονται όσοι αγαπούν την κουζίνα.

Ελπίζουμε να αντλήσετε μεγάλη ικανοποίηση από τη χρήση αυτής της

νέας συσκευής και θα χαρούμε να γίνουμε αποδέκτες των παρατηρήσεών

σας και να απαντήσουμε στις ερωτήσεις σας. Σας καλούμε να τις

υποβάλλετε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης καταναλωτών μας ή στον

ιστότοπό μας στο διαδίκτυο.

Σας καλούμε να καταχωρήσετε το προϊόν σας στη διεύθυνση

wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm

και να επωφεληθείτε από τα σχετικά πλεονεκτήματα.

Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας.

DDee DDiieettrriicchh

Όλες οι πληροφορίες της μάρκας μας είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση

wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm

Επισκεφθείτε την έκθεση De Dietrich, 6 rue de la Pepiniere, Paris VIIIeme

Ανοικτά Τρίτη έως Σάββατο, 10:00 με 19:00.

Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Καταναλωτών: 0892 02 88 04

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1 / ΠΡΟΣ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

••

Κανόνες ασφαλείας________________________________________ 04

••

Προστασία του περιβάλλοντος ______________________________ 05

2 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΣΗ ΣΑΣ

••

Επιλογή του σημείου τοποθέτησης __________________________ 06

••

Εντοιχισμός ______________________________________________ 06

••

Ηλεκτρική σύνδεση ________________________________________ 07

3 / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

••

Παρουσίαση του φούρνου σας ______________________________ 09

••

Εξαρτήματα ______________________________________________ 10

••

Παρουσίαση της λειτουργίας προγραμματισμού ______________ 11

••

Παρουσίαση των πλήκτρων επιλογής ________________________ 11

4 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

••

Χρήση της λειτουργίας προγραμματισμού

Ρύθμιση της ώρας _____________________________________ 12

Τροποποίηση της ώρας ________________________________ 12

Ψήσιμο με μικροκύμματα ______________________________ 13

••

Προγραμματισμένο ψήσιμο

Αυτόματη απόψυξη με μικροκύμματα ___________________ 14

Πίνακας απόψυξης ____________________________________ 15

••

Ρύθμιση της ισχύος ψησίματος _____________________________ 16

••

Αποθήκευση ψησίματος μέσω της λειτουργίας μνήμης ________ 17-18

••

Εκκίνηση ψησίματος μέσω της λειτουργίας μνήμης____________ 19

••

Κλείδωμα των πλήκτρων εντολών ___________________________ 20

••

Οθόνη σε λειτουργίας αναμονής ____________________________ 21

5 / ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΦΟΥΡΝΟ_________________________ 22

6 / ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

••

Καθαρισμός του θαλάμου του φούρνου σας __________________ 23

7 / ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΩΜΑΛΙΑΣ ΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ____________________ 24

8 / ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ

••

Παρεμβάσεις _____________________________________________ 25

1 / ΠΡΟΣ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Η συσκευή σας προορίζεται αποκλειστικά

για οικιακή χρήση προκειμένου να ψήνετε,

να ζεσταίνετε και να αποψύχετε τρόφιμα. Η

κατασκευάστρια εταιρεία αποποιείται κάθε

ευθύνης σε περίπτωση μη εγκεκριμένης

χρήσης.

• Πριν από κάθε χρήση, βεβαιωθείτε ότι τα

σκεύη ή τα εξαρτήματα είναι κατάλληλα για

χρήση σε φούρνο μικροκυμμάτων (π.χ.:

πυρίμαχα σκεύη, πορσελάνη...)

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή σας

όταν είναι άδεια ή χωρίς δίσκο.

• Μην παρεμβαίνετε στα ανοίγματα του

συστήματος κλειδώματος στο εμπρός μέρος

καθώς ενδέχεται να προκαλέσετε βλάβες

στη συσκευή σας, σε σημείο ώστε να

χρειάζεται επισκευή.

• Επιβλέπετε συχνά το φούρνο όταν

ζεσταίνετε ή ψήνετε τρόφιμα σε σκεύη μίας

χρήσης από πλαστικό, χαρτί ή άλλο

εύφλεκτο υλικό, καθώς υπάρχει κίνδυνος

ανάφλεξης.

• Αντενδείκνυται η χρήση μεταλλικών

σκευών, πιρουνιών, κουταλιών, μαχαιριών

όπως επίσης και μεταλλικών συνδετήρων

για τις σακούλες απόψυξης.

Όμως μπορείτε, περιστασιακά, να

αποψύχετε τρόφιμα που βρίσκονται σε

χαμηλό σκεύος από αλουμινόχαρτο (έως

4 εκ.), αφού αφαιρέσετε το κάλυμμα. Ωστόσο

η διάρκεια του ζεστάματος θα είναι ελαφρώς

μεγαλύτερη. Σε αυτή την περίπτωση,

φροντίζετε το σκεύος από αλουμίνιο να είναι

τοποθετημένο στο κέντρο της βάσης και να

βρίσκεται σε ελάχιστη απόσταση 1 εκ. από

τις μεταλλικές επιφάνειες του φούρνου ή

από την πόρτα της συσκευής.

• Όταν πρόκειται για παιδιά, φροντίζετε:

- να ζεσταίνετε τα μπιμπερό χωρίς την

πιπίλα, να ανακατεύετε το υγρό και να

ελέγχετε τη θερμοκρασία του στο πίσω

μέρος της παλάμης πριν την κατάποσή του.

- να αναμιγνύετε και να ελέγχετε τη

θερμοκρασία των τροφίμων για παιδιά πριν

την κατανάλωσή τους, προκειμένου να

αποφευχθούν σοβαρά εσωτερικά

εγκαύματα.

ΠΠΡΡΟΟΕΕΙΙΔΔΟΟΠΠΟΟΙΙΗΗΣΣΗΗ

: Μην αφήνετε τα παιδιά

να χρησιμοποιούν τη συσκευή χωρίς

επίβλεψη εκτός εάν έχετε πρωτύτερα

εξηγήσει τις οδηγίες χρήσης προκειμένου

το παιδί να χρησιμοποιήσει το φούρνο με

ασφάλεια και να αποφύγει τους κινδύνους

ενδεχόμενης λανθασμένης χρήσης.

• στις περισσότερες περιπτώσεις

συνιστάται να καλύπτετε τα τρόφιμα.

Κατ’αυτόν τον τρόπο διατηρούν τη γεύση

τους και η συσκευή σας παραμένει καθαρή.

Ωστόσο, πριν το ψήσιμο των τροφίμων ή το

ζέσταμα των υγρών σε ένα μπουκάλι ή ένα

σκεύος κλεισμένο ερμητικά, φροντίζετε να

αφαιρείτε το καπάκι ή το κάλυμμα για να

αποφύγετε οποιοδήποτε κίνδυνο έκρηξης.

• Απαγορεύεται να ζεσταίνετε ή να βράζετε

στο φούρνο μικροκυμάτων αυγά με το

τσόφλι τους μέσα σε ένα σκεύος ή σε ένα

πιάτο. Τα αυγά ενδέχεται να εκραγούν

ακόμα και μετά από το τέλος του ψησίματος

και να προκαλέσουν σοβαρά εγκαύματα και/

ή άμεση φθορά του φούρνου σας.

• Το ζέσταμα αφεψημάτων με μικροκύματα

μπορεί να προκαλέσει αιφνίδια και

απρόβλεπτη ανάβλυση του υγρού που

βράζει, συνεπώς πρέπει να λαμβάνετε τις

απαραίτητες προφυλάξεις όταν χειρίζεστε το

σκεύοςμ στο οποίο περιέχονται.

• Όταν ζεσταίνετε μικρές ποσότητες

τροφίμων (π.χ. ένα λουκάνικο, ένα κρουασάν

κ.λπ...) τοποθετήστε ένα ποτήρι με νερό

δίπλα στο τρόφιμο.

• Εάν αφήσετε τα τρόφιμα πολύ ώρα μέσα

στο φούρνο μικροκυμμάτων ενδέχεται να

ξεραθούν και να καούν. Για να αποφύγετε

αυτές τις περιπτώσεις, μην εφαρμόζετε ποτέ

τη διάρκεια ψησίματος που προβλέπεται για

το ψήσιμο σε παραδοσιακό φούρνο.

• Εάν παρατηρήσετε την εμφάνιση καπνού,

κρατήστε την πόρτα της συσκευής κλειστή,

θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας ή

αποσυνδέστε την από την παροχή

ηλεκτρικού ρεύματος.

••

Προσοχή

Φυλάσσετε τις οδηγίες αυτές μαζί με τη

συσκευή σας. Εάν η συσκευή πωληθεί

ή παραχωρηθεί σε άλλο άτομο,

βεβαιωθείτε ότι συνοδεύεται από τις

οδηγίες χρήσης. Παρακαλείστε να

διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν την

εγκατάσταση και τη χρήση της

συσκευής σας. Συντάχθηκαν τόσο για

τη δική σας ασφάλεια όσο και για την

ασφάλεια τρίτων.

1 / ΠΡΟΣ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

••

— Τα υλικά συσκευασίας αυτής της

συσκευής είναι ανακυκλώσιμα. Μπορείτε

να συμμετάσχετε στη διαδικασία

ανακύκλωσης, απορρίπτοντας τα υλικά

συσκευασίας στους ειδικούς

κάδους που θέτει στη διάθεσή

σας ο δήμος σας, και να

συμβάλλετε κατ’ αυτόν τον

τρόπο στην προστασία του

περιβάλλοντος.

— Η συσκευή σας περιέχει επίσης

πολλά ανακυκλώσιμα υλικά. Η

συσκευή φέρει συνεπώς αυτό το λογότυπο

προκειμένου να σας υποδείξει ότι οι

χρησιμοποιημένες συσκευές δεν πρέπει να

απορρίπτονται μαζί με άλλα απορρίματα.

Ο κατασκευαστής των συσκευών

οργανώνει, υπό τις καλύτερες συνθήκες,

την ανακύκλωσή τους, σύμφωνα με την

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με

τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Απευθυνθείτε

στο δήμο σας ή στον εμπορικό σας

αντιπρόσωπο προκειμένου να

ενημερωθείτε σχετικά με τα σημεία

περισυλλογής των χρησιμοποιημένων

συσκευών, που βρίσκονται κοντά στην

κατοικία σας.

— Σας ευχαριστούμε για τη συμβολή σας

στην προστασία του περιβάλλοντος.

Προσοχή

Η εγκατάσταση πρέπει να

πραγματοποιείται αποκλειστικά από

εξειδικευμένους τεχνικούς.

Αυτή η συσκευή είναι σύμφωνη με τις

ακόλουθες ευρωπαϊκές οδηγίες:

- Οδηγία Χαμηλής Τάσης 73/23/ΕΟΚ

όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία

93/68/ΕΟΚ για την επίθεση της

σήμανσης CE.

- Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής

Συμβατότητας 89/336/ΕΟΚ όπως

τροποποιήθηκε από την οδηγία

93/68/ΕΟΚ για την επίθεση της

σήμανσης CE.

- Κανονισμός ΕΚ Αριθ. 1935/2004 σχετικά

με τα υλικά και αντικείμενα που

προορίζονται να έρθουν σε επαφή με

τρόφιμα.

— Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των

παιδιών) των οποίων οι φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες είναι περιορισμένες

ή από άτομα που δεν έχουν την ανάλογη εμπειρία ή γνώσεις, εκτός εάν τα άτομα αυτά

βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν πρωτύτερα λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της

συσκευής από ένα άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

— Μη χρησιμοποιείτε ποτέ συσκευές με ατμό ή υψηλής πίεσης για τον καθαρισμό της

συσκευής σας (κανονισμοί σχετικοί με την ηλεκτρική ασφάλεια).

— Μην τροποποιείτε ή μην προσπαθείτε να τροποποιήσετε τα χαρακτηριστικά αυτής της

συκευής. Κάτι τέτοιο ενδέχεται να είναι επικίνδυνο για εσάς.

— Κατά το ψήσιμο, βεβαιωθείτε ότι η πόρτα του φούρνου σας έχει κλείσει σωστά

προκειμένου ο σύνδεσμος στεγανότητας να επιτελεί σωστά τη λειτουργία του.

545

595

400

378

380

560

550

560

550

380

393

378

2 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

ΕΝΤΟΙΧΙΣΜΟΣ

Προκειμένου να εντοιχίσετε τη συσκευή σας:

1) Αφαιρέστε τα καλύμματα των βιδών από

καουτσούκ προκειμένου να ελευθερώσετε

την πρόσβαση στις οπές στερέωσης.

2) Κάντε μία τρύπα Ø 2 mm στην εσωτερική

επιφάνεια του επίπλου για να αποφύγετε τη

ρήξη του ξύλου.

3) Στερεώστε το φούρνο με 2 βίδες.

4) Τοποθετήστε τα καλύμματα των βιδών (τα

καλύμματα απορροφούν επίσης τον

κραδασμό από το κλείσιμο της πόρτας του

φούρνου).

(*) εάν το έπιπλο είναι ανοικτό, το άνοιγμά

του πρέπει να είναι έως 70 χιλ..

Συμβουλή

Προκειμένου να ελέγξετε τη

συμβατότητα της εγκατάστασης, μην

διστάσετε να συμβουλευτείτε έναν

εξειδικευμένο στις ηλεκτρικές συσκευές

ηλεκτρολόγο.

••

ΕΠΙΛΟΓΗ TOY ΣΗΜΕΙΟΥ

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ

Τα ως άνω σχέδια καθορίζουν τα πλαϊνά

τμήματα ενός επίπλου που θα πλαισιώσει

το φούρνο σας.

Ο φούρνος μπορεί να τοποθετηθεί είτε κάτω

από ένα πάγκο εργασίας είτε σε ένα έπιπλο

(ανοικτό* ή κλειστό) που φέρει τις

κατάλληλες διαστάσεις εντοιχισμού (βλ.

σχήμα).

Η λειτουργία κυκλοφορίας ζεστού αέρα

επιτρέπει στο φούρνο σας να έχει

εξαιρετικές επιδόσεις στο ψήσιμο και στον

καθαρισμό εάν σεβαστείτε τις ακόλουθες

συμβουλές:

• Τοποθετήστε τη συσκευή στο έπιπλο με

τρόπο ώστε να υπάρχει απόσταση 5 mm

μεταξύ τους.

• Τα υλικά του επίπλου εντοιχισμού ή η

επένδυσή του πρέπει να είναι ανθεκτικά στη

ζέστη.

• Για περισσότερη σταθερότητα, στερεώστε

τον στο έπιπλο χρησιμοποιώντας τις δύο

οπές, που σχεδιάστηκαν για το σκοπό αυτό

στα πλαϊνά μέρη του φούρνου, και δύο

βίδες.

••

εικ. 1

2 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

••

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ

Μονοφασικός μετρητής 20A

220-240V

50Hz

Ηλεκτρική πρίζα

2 πόλοι +

γγεείίωωσσηη

πρότυπο CEI 60083

Γραμμή Μονοφ. 220-240V

Καλώδιο

τροφοδοσίας

μήκος 1,50 μ. περίπου

Διακόπτης κυκλώματος ή

ασφάλεια 16A

Ο σωστός εντοιχισμός πρέπει να διασφαλίζει

την ηλεκτρολογική ασφάλεια. Κατά τη

διάρκεια του εντοιχισμού και της

συντήρησης, η συσκευή δεν πρέπει να είναι

συνδεδεμένη με το ηλεκτρικό δίκτυο και οι

ασφάλειες προστασίας πρέπει να

διακοπούν ή να αφαιρεθούν.

Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να

πραγματοποιηθεί πριν από τον εντοιχισμό

της συσκευής.

Βεβαιωθείτε ότι:

- η ισχύς της ηλεκτρολογικής σας

εγκατάστασης είναι επαρκής.

- οι γραμμές τροφοδοσίας είναι σε καλή

κατάσταση

- η διάμετρος των συρμάτων είναι συμβατή

με τους κανόνες εγκατάστασης.

Το καλώδιο τροφοδοσίας του φούρνου

(σύμφωνο με τα πρότυπα) που διαθέτει τρεις

αγωγούς 1,5mm2 (1 φάση + 1 Ουδ. + γείωση)

πρέπει να συνδέεται με μονοφασικό δίκτυο

220-240 V

μέσω ηλεκτρικής πρίζας με

1 φάση + 1 Ουδ. + γείωση κατά το πρότυπο

CEI 60083 ή μέσω μίας διάταξης αυτόματης

διακοπής παροχής ρεύματος ή σύμφωνα με

τους κανόνες εγκατάστασης.

Προσοχή

Το καλώδιο προστασίας (πράσινο–κίτρινο)

πρέπει συνδέεται με τον ακροδέκτη

της συσκευής όπως επίσης και με τη

γείωση της εγκατάστασης.

Σε περίπτωση σύνδεσης με το

ρευματοδότη, βεβαιωθείτε ότι θα έχετε

πρόσβαση σε αυτόν μετά την

εγκατάσταση της συσκευής.

Η ασφάλεια της εγκατάστασης πρέπει

να είναι 16 Αμπέρ.

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει φθαρεί,

πρέπει να αντικατασταθεί με ένα

καλώδιο ή με μία ειδική διάταξη που

διαθέτει η κατασκευάστρια εταιρεία ή η

Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών της.

2 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

Προσοχή

Δεν φέρουμε καμία ευθύνη σε περίπτωση ατυχήματος λόγω ανύπαρκτης,

ελαττωματικής ή λανθασμένης γείωσης.

Εάν η ηλεκτρική εγκατάσταση της οικίας σας απαιτεί τροποποίηση προκειμένου να

συνδεθεί με τη συσκευή σας, απευθυνθείτε σε έναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

Εάν ο φούρνος παρουσιάσει οποιαδήποτε ανωμαλία, αποσυνδέστε τη συσκευή ή

αφαιρέστε την ασφάλεια προστασίας που αντιστοιχεί στη γραμμή σύνδεσης του

φούρνου.

3 / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ ΣΑΣ

••

Πλήκτρα εντολών

Πλήκτρα προγραμματισμού

Λυχνία

Επίπεδα στήριξης

• Εξαρτήματα

Η συσκευή σας είναι εξοπλισμένη με μία επίπεδη σχάρα και ένα γυάλινο δίσκο.

3 / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

Προσοχή:

Μετά το ψήσιμο, μην αγγίζετε τα

σκεύη με γυμνά χέρια.

Σημείωση:

Προκειμένου να διαρηρείτε το

φούρνο σας καθαρό για όλες τις

λειτουργίες ψησίματος, μπορείτε να

τοποθετείτε το γυάλινο ταψί στη βάση

του φούρνου σας.

Σημείωση:

Φροντίστε να τοποθετείτε σωστά το ταψί

στις πλαϊνές σχάρες προκειμένου να μην

παρεμποδίζεται η κυκλοφορία του αέρα.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

••

εικ. 1

εικ. 2

εικ. 3

•Η σχάρα (εικ. 1):

Σας επιτρέπει να ψήνετε στο γκριλ, να

ροδίζετε και να καβουρντίζετε τα τρόφιμα. Η

σχάρα δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να

χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλα

μεταλλικά σκεύη κατά τη λειτουργία

μικροκύματα, γκριλ + μικροκύματα ή

κυκλοφορία θερμού αέρα + μικροκύματα.

Ωστόσο, μπορείτε να θερμάνετε τρόφιμα σε

σε ένα σκεύος αλουμινίου απομακρύνοντας

το από τη σχάρα με τη βοήθεια ενός πιάτου.

•Το γυάλινο ταψί (εικ. 2):

Στη λειτουργία κυκλοφορίας θερμού αέρα,

μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ταψί για

ψήσιμο σε μπεν μαρί, αρκεί να το γεμίσετε

κατά το ήμισυ με νερό. Μπορεί να

χρησιμοποιηθεί επίσης ως ταψί ψησίματος.

•Η σχάρα + το γυάλινο ταψί

(εικ. 3):

Για να ψήνετε κρέας και να συλλέγετε το

ζωμό του, τοποθετήστε τη σχάρα πάνω στο

ταψί.

3 / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

••

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΚΤΡΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ

ΣΤ

Οθόνη λειτουργιών ψησίματος

Ένδειξη της επιλεγμένης λειτουργίας ψησίματος

Ένδειξη αύξησης της ισχύος

Οθόνη ρολογιού ή χρονομετρητή

Ένδειξη χρονομετρητή

Προβολή μνημών 1,2,3

Ένδειξη κλειδώματος πληκτρολογίου

(ασφάλεια για τα παιδιά).

ΣΤ

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΚΤΡΩΝ ΕΠΙΛΟΓΩΝ

••

ΣΤ

Έναρξη / Διακοπή

Επιλογή των λειτουργιών ψησίματος

Ισχύς μικροκυμάτων

Πλήκτρα ρυθμίσεων

Μνήμη 1

Μνήμη 2

Μνήμη 3

Κλείδωμα

ΣΤ

4 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

•

Ρύθμιση της ώρας

Κατά την ενεργοποίηση

Η οθόνη αναβοσβήνει και εμφανίζεται η

ένδειξη 12H00 (εικ. 1).

Ρυθμίστε την ώρα, πατώντας τα πλήκτρα

+ ή - (για γρήγορη ρύθμιση κρατήστε

πατημένο το πλήκτρο).

Παράδειγμα: 12H30.

Πατήστε το πλήκτρο

SSTTAARRTT

για να

επικυρώσετε την επιλογή της ώρας.

Η οθόνη παύει να αναβοσβήνει (εικ. 2).

εικ. 1

εικ. 2

εικ. 1

•

Τροποποίηση της ώρας

- Διόρθωση της ώρας του ρολογιού

Πατήστε το πλήκτρο W για μερικά

δευτερόλεπτα έως η ένδειξη της οθόνης

αρχίσει να αναβοσβήνει (εικ. 1), και στη

συνέχεια απελευθερώστε το.

Οι χαρακτηριστικοί ήχοι υποδεικνύουν ότι

μπορείτε να προβείτε στη ρύθμιση.

Ρυθμίστε την ώρα με τα πλήκτρα + ή -

(εικ. 2).

Πατήστε το πλήκτρο

SSTTAARRTT

για να

επικυρώσετε την επιλογή της ώρας.

4 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

• Ψήσιμο με μικροκύματα

Ο ΦΟΥΡΝΟΣ ΣΑΣ ΔΙΑΘΕΤΕΙ 6 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ ΜΕ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ

εικ. 2

Προσοχή

Μη χρησιμοποιείτε σε καμία

περίπτωση το φούρνο όταν είναι άδειος,

σε οποιαδήποτε από αυτές τις

λειτουργίες.

Σημείωση:

Η λειτουργία δεν απαιτεί τη

ρύθμιση της ισχύος.

εικ. 1

εικ. 3

Πατήστε μία φορά το πλήκτρο START για

να επιλέξετε τη λειτουργία (εικ. 1).

Πατήστε μία δεύτερη φορά το πλήκτρο

START για να ρυθμίσετε το χρόνο

ψησίματος (εικ. 2):

- η ένδειξη 0:00 αναβοσβήνει.

- Ρυθμίστε το χρόνο πατώντας τα πλήκτρα

+ ή -.

Παράδειγμα: 30 δευτερόλεπτα.

Ρύθμιση της ισχύος:

- Πατήστε το πλήκτρο W, η ένδειξη “850 w”

αναβοσβήνει (εικ. 3).

- Ρυθμίστε την ισχύ πατώντας τα πλήκτρα

+ ή -.

Παράδειγμα: 800W.

- Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα έχει κλείσει καλά.

Επιβεβαιώστε την επιλογή σας πατώντας το

πλήκτρο START.

Ο φούρνος τίθεται σε λειτουργία και εκκινεί

η αντίστροφη μέτρηση ανά δευτερόλεπτο.

Εάν είναι απαραίτητο, μπορείτε να

διακόψετε το ψήσιμο πατώντας το πλήκτρο

START/STOP για ένα δευτερόλεπτο.

ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟ ΨΗΣΙΜΟ

Όταν ανοίγετε την πόρτα κατά τη διάρκεια

του ψησίματος, η λειτουργία του φούρνου

διακόπτεται.

Μόλις κλείσετε την πόρτα του φούρνου, η

λειτουργία του φούρνου επανεκκινεί με ένα

πάτημα του πλήκτρου START/STOP.

4 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

• ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΟΨΥΞΗ ΜΕ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ

Με τον καινούργιο σας φούρνο μικροκυμάτων, η ατελείωτη αναμονή για την απόψυξη των

τροφίμων σας, ανήκει στο παρελθόν! Ο φούρνος μικροκυμάτων είναι ο καλύτερος

σύμμαχος της κατάψυξής σας, καθώς η διάρκεια της απόψυξης μειώνεται έως δέκα φορές

σε σχέση με την απόψυξη σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.

Συμβουλή :

Ο χρόνος απόψυξης ποικίλλει ανάλογα με τον τύπο της συσκευής. Εξαρτάται

επίσης από τη μορφή, το μέγεθος, την αρχική θερμοκρασία και την ποιότητα των

τροφίμων.

Φροντίζετε να αφαιρείτε τους μεταλλικούς συνδέσμους από τις σακούλες

απόψυξης, όταν αποψύχετε τα τρόφιμα στη σακούλα τους.

Εάν υπάρχουν κρύσταλλοι πάγου επάνω στο τρόφιμο, αφαιρέστε τους

προηγουμένως με τη βοήθεια ενός μαχαιριού, προκειμένου ο πάγος να μην

καθυστερήσει τη διαδικασία απόψυξης.

Αποψύχετε κρέατα και ψάρια πάνω σε ένα δίσκο τοποθετημένο σε ένα άλλο πιάτο

κατά τρόπο ώστε το υγρό των τροφίμων να συλλέγεται στο πιάτο και να μην

έρχεται σε επαφή με τα τρόφιμα, διότι θα προκαλέσει την έναρξη του ψησίματος.

Προκειμένου η απόψυξη να είναι ομοιογενής, διαχωρίζετε τα φιλέτα κοτόπουλου, ή

ψαριών καθώς και τα κομμάτια κρέατος.

Γυρίζετε ή αναδεύετε τα τρόφιμα στο μέσο της απόψυξης.

Αφήνετε τα τρόφιμα σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μετά την απόψυξη. Γενικά:

χρόνος αναμονής = χρόνος απόψυξης.

Μην καταψύχετε ποτέ εκ νέου ένα τρόφιμο πριν το μαγειρέψετε.

4 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

ΑΑππόόψψυυξξηη

ψψωωμμιιοούύ κκααιι

ζζύύμμηηςς

ΑΑππόόψψυυξξηη

θθααλλαασσσσιιννώώνν

ΑΑππόόψψυυξξηη

ψψααρριιώώνν

ΑΑππόόψψυυξξηη

κκρρεεάάττωωνν

ΑΑππόόψψυυξξηη

φφρροούύττωωνν

ττοοπποοθθεεττήήσσττεε

σσττοο γγυυάάλλιιννοο

ττααψψίί ττηηςς

ββάάσσηηςς

ττοοπποοθθεεττήήσσττεε

σσττοο γγυυάάλλιιννοο

ττααψψίί ττηηςς

ββάάσσηηςς

ττοοπποοθθεεττήήσσττεε

σσττοο γγυυάάλλιιννοο

ττααψψίί ττηηςς

ββάάσσηηςς

ττοοπποοθθεεττήήσσττεε

σσττοο γγυυάάλλιιννοο

ττααψψίί ττηηςς

ββάάσσηηςς

ττοοπποοθθεεττήήσσττεε

σσττοο γγυυάάλλιιννοο

ττααψψίί ττηηςς

ββάάσσηηςς

Τρόφιμα Ποσότητα

Χρόνος

μπαγκέτα

καρβέλι

ζύμη κανονική ή με

φύλλα

100 γρ.

200 γρ.

400 γρ.

300 γρ.

45 έως 55 δευτ.

1 έως 1:30 λεπτά

2 έως 2:30 λεπτά

1 λεπτό

Τρόφιμα Ποσότητα Χρόνος

Χτένια St-Jacques (χωρίς

το όστρακο)

καθαρισμένες γαρίδες

ολόκληρες ροζ γαρίδες

μεγάλες γαρίδες (10)

καραβίδες

500 γρ.

100 γρ.

200 γρ.

500 γρ.

1000 γρ.

5 λεπτά

1:30 έως 2 λεπτά

5 έως 7 λεπτά

11 έως 13 λεπτά

10 έως 11 λεπτά

Τρόφιμα Ποσότητα Χρόνος

φιλέτα γάδου ή

μπακαλιάρου εγκλεφίνου

μπακαλιάρος

Ατλαντικού ή Μεσογείου

γλώσσα, χωματίδα (2)

μουρούνα σε φέτες

σολωμός

πέστροφες (3)

400 γρ.

500 γρ.

300 γρ.

1 κομμάτι

4 κομμάτια

540 γρ.

3 έως 4 λεπτά

2 έως 2:30 λεπτά

1:30 έως 2 λεπτά

4 έως 5 λεπτά

Τρόφιμα Ποσότητα Χρόνος

κοκοράκι, περιστέρι

φιλέτο κοτόπουλου (2)

κοτόπουλο μπούτι (4)

ολόκληρο κοτόπουλο

μοσχαρίσιες μπριζόλες

ρολό βοδινού κρέατος

μπιφτέκια (4)

κρέας σε κομμάτια

500 έως 600 γρ.

200 γρ.

1000 γρ.

600 γρ.

1000 γρ.

360 γρ.

600 γρ.

5 έως 7 λεπτά

3 έως 4 λεπτά

7 έως 9 λεπτά.....

11 έως 13 λεπτά

5 λεπτά

10 λεπτά

3 έως 4 λεπτά

6 έως 7 λεπτά

Τρόφιμα Ποσότητα Χρόνος

φράουλες

βατόμουρα, βύσσινα

φραγκοστάφυλλα,

μύρτιλλα, μαύρες

σταφίδες

250 γρ.

2 έως 3 λεπτά

2:30 έως 4 λεπτά

γυρίστε το τρόφιμο στο

μέσο του ψησίματος

• ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΠΟΨΥΞΗΣ

4 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ

••

• Ψήσιμο με μικροκύματα

Κατά τη διάρκεια του ψησίματος ή της

επιλογής των λειτουργιών, μπορείτε να

ρυθμίσετε την

ιισσχχύύ

για το παραδοσιακό

ψήσιμο:

Πατήστε μία φορά το πλήκτρο START για

να επιλέξετε τη λειτουργία .

Πατήστε μία δεύτερη φορά το πλήκτρο

START για να ρυθμίσετε το χρόνο

ψησίματος.

- η ένδειξη 0:00 αναβοσβήνει

- Ρυθμίστε το χρόνο πατώντας τα πλήκτρα

+ ή -.

Παράδειγμα: 30 δευτερόλεπτα:

- Πατήστε το πλήκτρο W (περίπου

2 δευτερόλεπτα) εώς ότου τα ψηφία της

ισχύος αρχίσουν να αναβοσβήνουν (εικ. 1).

- Ρυθμίστε με τα πλήκτρα + ή – την ισχύ

που επιθυμείτε να αποθηκεύσετε (εικ. 2).

- Επιβεβαιώστε την επιλογή σας πατώντας

το πλήκτρο W (εικ. 3).

Η ισχύς που αποθηκεύσατε θα ληφθεί

υπόψη κατά τα επόμενα ψησίματά σας.

Μπορείτε να επαναλάβετε όσες φορές

θέλετε αυτή τη διαδικασία αποθήκευσης

της επιθυμητής ισχύος.

εικ. 2

εικ. 1

εικ. 3

4 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

••

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΝΗΜΗΣ

M1/M2/M3

Ο φούρνος σας διαθέτει 3 πλήκτρα

αποθήκευσης M1, M2 και M3, τα οποία σας

επιτρέπουν να αποθηκεύεται τα

χαρακτηριστικά των 3 λειτουργιών

ψησίματος που χρησιμοποιείτε συχνότερα.

Αυτή η αποθήκευση μπορεί να

πραγματοποιηθεί για τις λειτουργίες

Παράδειγμα χρήσης σε λειτουργία

- Επιλέξτε τη λειτουργία ψησίματος

με τα πλήκτρα + ή - (εικ. 1):

Πατήστε το πλήκτρο START για να

ρυθμίσετε το χρόνο ψησίματος.

- η ένδειξη 0:00 αναβοσβήνει (εικ. 2)

- Ρυθμίστε το χρόνο ψησίματος με τα

πλήκτρα + ή -. Παράδειγμα: 20 δευτερόλεπτα

(εικ. 3):

- Μπορείτε στο εξής να αποθηκεύσετε την

επιλογή σας πατώστας για 2 δευτερόλεπτα

τα πλήκτρα M1, M2 ή M3

- παράγονται 2 χαρακτηριστικοί ήχοι, οι

οποίοι επιβεβαιώνουν την επιλογή σας, και

η ένδειξη M1, M2 ή M3 εμφανίζεται στην

οθόνη (εικ. 4).

AUTO

εικ. 1

εικ. 2

εικ. 3

εικ. 4

4 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

••

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΝΗΜΗΣ

M1/M2/M3

- Για τη λειτουργία , μπορείτε επίσης

να αποθηκεύσετε την επιθυμητή ισχύ,

μετά την επιλογή της διάρκειας ψησίματος.

- Πατήστε το πλήκτρο

μετά τη ρύθμιση

της διάρκειας ψησίματος.

Η ένδειξη

αναβοσβήνει.

- Ρυθμίστε την επιθυμητή ισχύ, με τα

πλήκτρα

παράδειγμα: 900W

- Αποθηκεύστε την επιλογή σας πατώντας

για μερικά δευτερόλεπτα το πλήκτρο

MM11

MM22..

παράγονται 2 χαρακτηριστικοί ήχοι, οι

οποίοι επιβεβαιώνουν την επιλογή σας και

η ένδειξη M2 εμφανίζεται στην οθόνη.

4 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΝΗΜΗΣ Μ1/ Μ2/ Μ3

••

Για την εκκίνηση ενός αποθηκευμένου

ψησίματος:

- Πατήστε τα πλήκτρα

MM11

MM22

MM33

Για την εκκίνηση του ψησίματος, πατήστε

τα πλήκτρα

SSTTAARRTT//SSTTOOPP..

Για τη διακοπή του ψησίματος, πριν το

τέλος του επιλεγμένου χρόνου, πατήστε το

πλήκτρο

SSTTAARRTT//SSTTOOPP..

4 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΤΩΝ ΠΛΗΚΤΡΩΝ ΕΝΤΟΛΩΝ (ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ)

ΦΟΥΡΝΟΣ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Μπορείτε να απαγορέψετε την πρόσβαση

στα πλήκτρα εντολών του φούρνου, ως εξής:

Ενώ ο φούρνος είναι εκτός λειτουργίας,

πατήστε το πλήκτρο για μερικά

δευτερόλεπτα, ένα “κλειδί” εμφανίζεται στην

οθόνη -> η πρόσβαση στα πλήκτρα εντολών

του φούρνου σας δεν είναι πλέον δυνατή

(εικ. 1).

Για να “ξεκλειδώσετε” τα πλήκτρα εντολών,

πατήστε για μερικά δευτερόλεπτα το

πλήκτρο .

Έχετε πλέον εκ νέου πρόσβαση στα

πλήκτρα εντολών.

••

Προσοχή

Δεν μπορείτε να “κλειδώσετε” το φούρνο εάν έχετε προγραμματίσει ένα ψήσιμο.

εικ. 1

4 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

- Προκειμένου να περιορίσετε την

κατανάλωση ενέργειας του φούρνου σας,

όταν δεν τον χρησιμοποιείτε, έχετε τη

δυνατότητα να θέσετε την οθόνη σε

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ.

Εάν επιθυμείτε να θέσετε την οθόνη σε

αναμονή, ακουθήστε τα ακόλουθα βήματα:

ΕΕΝΝΕΕΡΡΓΓΟΟΠΠΟΟΙΙΗΗΣΣΗΗ ΤΤΗΗΣΣ ΛΛΕΕΙΙΤΤΟΟΥΥΡΡΓΓΙΙΑΑΣΣ

ΑΑΝΝΑΑΜΜΟΟΝΝΗΗΣΣ::

- Ο φούρνος πρέπει να βρίσκεται σε

λειτουργία προβολής της ώρας.

- Πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκρα + και - για

5 δευτερόλεπτα (εικ. 1).

- Η ένδειξη “Lcd off” εμφανίζεται στην

οθόνη (εικ. 2).

- Απελευθερώστε τα πλήκτρα.

- Μετά το πέρας 30 δευτερολέπτων, η

οθόνη σας σβήνει.

Ο φούρνος βρίσκεται πλέον σε λειτουργία

αναμονής. Η οθόνη σβήνει αυτόματα μετά

το πέρας 30 δευτερολέπτων σε λειτουργία

προβολής της ώρας.

ΑΑΠΠΕΕΝΝΕΕΡΡΓΓΟΟΠΠΟΟΙΙΗΗΣΣΗΗ ΤΤΗΗΣΣ ΛΛΕΕΙΙΤΤΟΟΥΥΡΡΓΓΙΙΑΑΣΣ

ΑΑΝΝΑΑΜΜΟΟΝΝΗΗΣΣ::

- Ο φούρνος πρέπει να βρίσκεται σε

λειτουργία προβολής της ώρας.

- Πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκρα + και - για

5 δευτερόλεπτα (εικ. 1).

- Η ένδειξη “Lcd on” εμφανίζεται στην οθόνη

(εικ. 2).

- Απελευθερώστε τα πλήκτρα.

- Έχετε εξέλθει από τη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΑΝΑΜΟΝΗΣ και η οθόνη σας παραμένει

συνέχεια ενεργή.

ΟΘΟΝΗ ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ

••

εικ. 2

εικ. 1

εικ. 2

εικ. 1

5 / ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ

ΜΜΙΙΚΚΡΡΟΟΚΚΥΥΜΜΑΑΤΤΑΑ

(συνιστώμενη ισχύς

11000000 WW

ελάχιστη 100 W μέγιστη 1000 W)

•

Η πηγή ενέργειας είναι τα μικροκύματα.

•

Η κατανομή πραγματοποιείται με συνδυασμό

- 1 γεννήτριας στο πάνω τμήμα

- 1 γεννήτριας στο κάτω τμήμα.

ΑΑΥΥΤΤΟΟΜΜΑΑΤΤΗΗ ΑΑΠΠΟΟΨΨΥΥΞΞΗΗ

(συνιστώμενη ισχύς

220000 WW

)

•

Αυτή η λειτουργία επιτρέπει την βελτιστοποίηση της απόψυξης.

ΔΔΙΙΑΑΤΤΗΗΡΡΗΗΣΣΗΗ ΘΘΕΕΡΡΜΜΟΟΚΚΡΡΑΑΣΣΙΙΑΑΣΣ

(συνιστώμενη ισχύς

335500 WW

)

•

Η λειτουργία διατήρησης της θερμοκρασίας πραγματοποιείται μέσω ενός

συστήματος που αναδεύει τον ζεστό αέρα γύρω από το τρόφιμο.

Η θερμοκρασία δεν υπερβαίνει ποτέ τους 50°C προκειμένου να μην ξεραθεί το

τρόφιμο.

ΗΗΠΠΙΙΟΟ ΨΨΗΗΣΣΙΙΜΜΟΟ

(συνιστώμενη ισχύς

775500 WW

)

•

Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιείται για το ζέσταμα ή το ψήσιμο όλων των υγρών

ή στερεών τροφίμων όπως επίσης και για τα έτοιμα φρέσκα ή κατεψυγμένα πιάτα.

ΔΔΥΥΝΝΑΑΤΤΟΟ ΨΨΗΗΣΣΙΙΜΜΟΟ

(συνιστώμενη ισχύς

11000000 WW))

•

Αυτή η λειτουργία επιτρέπει την επιτάχυνση του ζεστάματος των υγρών (π.χ.:

σούπες...) και των τροφίμων με υψηλή περιεκτικότητα νερού (τομάτες,

κολοκυθάκια...).

ΠΠΟΟΛΛΥΥ ΗΗΠΠΙΙΟΟ ΣΣΙΙΓΓΟΟΒΒΡΡΑΑΣΣΜΜΑΑ ΚΚΑΑΙΙ ΨΨΗΗΣΣΙΙΜΜΟΟ

(συνιστώμενη ισχύς

550000 WW))

•

Αυτή η λειτουργία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ολοκλήρωση του

ψησίματος: (λευκά φασόλια, φακές, γαλακτοκομικά προϊόντα), για να ψήσετε ψάρια

καθώς και για να ζεστάνετε δύο πιάτα ταυτόχρονα, όταν το ένα βρίσκεται στο

επίπεδο 0 και το άλλο στο επίπεδο 2 επάνω στη σχάρα.

6 / ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

Πριν προβείτε στον καθαρισμό του φούρνου σας, αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

Γενικότερα,

ααπποοφφύύγγεεττεε ττηη χχρρήήσσηη ααπποοξξεεσσττιικκώώνν σσκκοοννώώνν,, μμεεττααλλλλιικκώώνν σσφφοουυγγγγααρριιώώνν κκααιι

μμεεττααλλλλιικκώώνν ααννττιικκεειιμμέέννωωνν..

Σας συνιστούμε να καθαρίζετε το φούρνο σας τακτικά με τη βοήθεια ενός υγρού

σφουγγαριού με σαπουνόνερο και να αφαιρείτε οποιαδήποτε υπολ

είμματα τροφών.

Εάν δεν διατηρείτε τη συσκευή σας καθαρή, η επιφάνειά της ενδέχεται να φθαρεί, γεγονός

που όχι μόνο θα επηρεάσει τη διάρκεια ζωής της συσκευής αλλά και θα καταστήσει τη

χρήση της επικίνδυνη.

- Αφαίρεση των διατάξεων στήριξης:

οι διατάξεις στήριξης μπορούν να αφαιρεθούν κατά τον καθαρισμό

α) Ανασηκώστε ελαφρώς

β) Αφαιρέστε τες.

- Η περίμετρος της πόρτας και το εσωτερικό του φούρνου πρέπει να διατηρούνται πάντα

καθαρά. Εάν αυτές οι επιφάνεις έχουν φθαρεί λόγω εκτεταμένης βρωμιάς, απευθυνθείτε

σε έναν εξειδικευμένο τεχνικό πριν να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας.

- Σε περίπτωση οσμών ή έντονης βρωμιάς, βράστε νερό με χυμό λεμονιού ή ξύδι σε ένα

ποτήρι για 2 λεπτά και καθαρίστε τα τοιχώματα του θαλάμου με μικρή ποσότητα υγρού

πιάτων.

Για να προφυλάξετε τη συσκευή σας, σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε προϊόντα

συντήρησης Clearit.

Η Clearit σας προσφέρει επαγγελματικά προϊόντα και προσαρμοσμένες λύσεις για την

καθημερινή συντήρηση των ηλεκτρικών οικιακών συσκευών και των κουζινών σας.

Στο συνηθισμένο σας κατάστημα θα βρείτε τα προϊόντα αυτά όπως επίσης και μία σειρά

παρελκόμενων προϊόντων και αναλώσιμων.

ΗΗ εεμμππεειιρροογγννωωμμοοσσύύννηη ττωωνν εεππααγγγγεελλμμααττιιώώνν

σσττηηνν υυππηηρρεεσσίίαα ττωωνν ιιδδιιωωττώώνν

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ

••

7 / ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΩΜΑΛΙΑΣ ΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Συμβουλή

Σε κάθε περίπτωση, εάν η παρέμβασή σας δεν είναι αρκετή, επικοινωνήστε

αμέσως το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών.

ΤΤΙΙ ΠΠΡΡΕΕΠΠΕΕΙΙ ΝΝΑΑ ΚΚΑΑΝΝΕΕΤΤΕΕΤΤΑΑ ΠΠΙΙΘΘΑΑΝΝΑΑ ΑΑΙΙΤΤΙΙΑΑΠΠΑΑΡΡΑΑΤΤΗΗΡΡΕΕΙΙΤΤΕΕ ΟΟΤΤΙΙ......

ΕΕάάνν έέχχεεττεε κκάάπποοιιαα ααμμφφιιββοολλίίαα σσχχεεττιικκάά μμεε ττηηνν κκααλλήή λλεειιττοουυρργγίίαα ττοουυ φφοούύρρννοουυ σσααςς,,

αυτό δεν σημαίνει ότι ο φούρνος σας έχει υποστεί βλάβη.

ΣΣεε κκάάθθεε ππεερρίίππττωωσσηη,,

εελλέέγγξξττεε τταα αακκόόλλοουυθθαα σσηημμεείίαα::

Προσοχή

- Οι επισκευές της συσκευής πρέπει να πραγματοποιούνται αποκλειστικά από

επαγγελματίες. Οι επισκευές, οι οποίες δεν είναι σύμφωνες με τους κανονισμούς,

ενδέχεται να είναι επικίνδυνες για το χρήστη της συσκευής.

- Αλλάξτε τη λάμπα.

- Συνδέστε το φούρνο με την παροχή

ηλεκτρικού ρεύματος ή αλλάξτε την

ασφάλεια.

- Η λάμπα είναι φθαρμένη.

- Ο φούρνος δεν είναι συνδεδεμένος με

την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος ή η

ασφάλεια είναι εκτός λειτουργίας.

Η λάμπα του φούρνου δεν

λειτουργεί.

Ο φούρνος δεν θερμαίνεται.

- Ο φούρνος δεν είναι συνδεμένος με

την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.

- Η ασφάλεια της ηλεκτρολογικής σας

εγκατάστασης είναι εκτός λειτουργίας.

- Η επιλεγμένη θερμοκρασία είναι πολύ

χαμηλή.

- Άλλα αίτια.

- Συνδέστε το φούρνο με την παροχή

ηλεκτρικού ρεύματος.

- Αλλάξτε την ασφάλεια της

εγκατάστασης σας και ελέγξτε την

ισχύ της (16A).

- Αυξήστε την επιλεγμένη

θερμοκρασία.

- Καλέστε το τμήμα Εξυπηρέτησης

πελατών.

Ο ανεμιστήρας ψύχρανσης

συνεχίζει να λειτουργεί όταν ο

φούρνος τίθεται εκτός

λειτουργία.

- Ο ανεμιστήρας πρέπει να σταματήσει

μετά το πέρας 1 ώρας, ή μόλις η

θερμοκρασία του φούρνου σας φτάσει

τους 125°C περίπου.

- Εάν η λειτουργία του ανεμιστήρα δεν

σταματήσει μετά το πέρας 1 ώρας.

- Καμία σύσταση.

- Καλέστε το τμήμα Εξυπηρέτησης

πελατών.

Ο φούρνος παράγει σπινθήρες.

- Ένα μεταλλικό στοιχείο βρίσκεται

κοντά στις εσωτερικές επιφάνειες ή τη

σχάρα.

- Απομακρύνετε κάθε μεταλλικό

αντικείμενο από τα τοιχώματα του

φούρνου.

- Μη χρησιμοποιείτε ποτέ μεταλλικά

αντικείμενα μαζί με τη σχάρα.

Τα τρόφιμα δεν ζεσταίνονται στο

πρόγραμμα μικροκυμάτων.

Η λάμπα του φούρνου

παραμένει αναμμένη ενώ ο

φούρνος είναι εκτός λειτουργίας.

- Η πόρτα δεν είναι καλά κλεισμένη.

- Ένα εξάρτημα των μικροκυμάτων

είναι ελαττωματικό.

- Ελέγξτε το κλείσιμο της πόρτας.

- Καλέστε το τμήμα Εξυπηρέτησης

πελατών.

- Τα μικροκύματα δεν επηρεάζουν το

τρόφιμο.

- Η πόρτα δεν είναι καλά κλεισμένη.

- Βεβαιωθείτε ότι τα σκεύη είναι

κατάλληλα για το φούρνο

μικροκυμάτων.

- Ελέγξτε το κλείσιμο της πόρτας.

- Ο εξαερισμός του ανώτερου τμήματος

του φούρνου (μη ορατός) λειτουργεί

(ακόμα και όταν ο φούρνος βρίσκεται

εκτός λειτουργίας).

- Είναι φυσιολογικό. Ο φούρνος είναι

εξοπλισμένος με ένα σύστημα

εξαερισμού που λειτουργεί έως την

πλήρη ψύχρανσή του.

Ο φούρνος παράγει έναν ήχο

μετά το τέλος του ψησίματος.

8 / ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ

Οι ενδεχόμενες παρεμβάσεις στη συσκευή

σας θα πρέπει να πραγματοποιούνται από

εξειδικευμένο προσωπικό εξουσιοδοτημένο

από την αντιπροσωπεία. Κατά τη διάρκεια

της τηλεφωνικής σας κλήσης, αναφέρετε

όλα τα στοιχεία της συσκευής σας (μοντέλο,

τύπος, σειριακός αριθμός). Αυτές οι

πληροφορίες αναγράφονται στην πινακίδα

σήμανσης (εικ. 1).

ΓΝΗΣΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ

Κατά τη διάρκεια των παρεμβάσεων

συντήρησης, απαιτήστε την αποκλειστική

χρήση

γνήσιων εγκεκριμένων

ανταλλακτικών.

• ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- SAS με κεφάλαιο 10.000.000 ευρώ. Αριθμός Μητρώου RCS Nanterre 440 302 347.

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

εικ. 1

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

locataire gérant – SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.

CCOOMMMMEENNTT AALLIIGGNNEERR LLEESS AAPPPPAARREEIILLSS

JJaakk ssllaaddiitt zzaařříízzeenníí

SSÅÅDDAANN JJUUSSTTEERR UUDDSSTTYYRR

WWAAAAGGEERREECCHHTTEE AAUUSSRRIICCHHTTUUNNGG DDEERR

GGEERRÄÄTTEE

HHOOWW TTOO AALLIIGGNN TTHHEE AAPPPPLLIIAANNCCEESS

CCOOMMOO AALLIINNEEAARR LLOOSS AAP

PAARRAATTOOSS

AA bbeerreennddeezzéésseekk iiggaazzííttáássaa

CCOOMMEE AALLLLIINNEEAARREE IILL DDIISSPPOOSSIITTIIVVOO

HHOOEE HHEETT AAPPPPAARRAAAATT TTEE SSTTEEMMMMEENN

Jak wyrównać urządzenia

OO MMOODDOO DDEE AALLIINNHHAARR LLOOSS AAPPAARREELLHHOOSS

 

Ako zladiť zariadenie

FR GUIDE D'UTILISATION

DA BRUGERVEJLEDNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN USER GUIDE

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four

Ovn

Backo fen

Oven

Horno

Forno

Oven

Forno

CZ5701267-00 02-12

FR GUIDE D'UTILISATION

DA BRUGERVEJLEDNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

EN USER GUIDE

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four

Ovn

Backofen

Φούρνος

Oven

Horno

Forno

Oven

Forno

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to make

changes to them based on advances to their technical, functional and/or aesthetic properties.

Attention:

Before installing and using your appliance, please read this Installation and Usage Guide

carefully, which will allow you to quickly familiarize yourself with its operation.

Dear valued customer,

To discover a

DDee DDiieettrriicchh

product is to experience the range of unique emotions

which only high-value items can produce.

The attraction is immediate, from the moment you set eyes on the product. The

sheer quality of the design shines through thanks to the timeless style and

outstanding finishes which make each appliance an elegant and refined little

masterpiece in its own right, each in perfect harmony with the others.

Next, comes the irresistible urge to touch it.

DDee DDiieettrriicchh''ss

design makes

extensive use of robust and prestigious materials. The accent is placed firmly

upon authenticity.

By combining state-of-the-art technology with top quality materials,

DDee DDiieettrriicchh

produces beautifully crafted products to help you get the most from the culinary

arts, a passion shared by all lovers of cooking and fine food.

We hope that you enjoy using this new appliance and we would love to receive

your suggestions and to answer any questions you may have. Please feel free to

contact our customer service department via our website.

To benefit from the many advantages offered by the brand, we recommend that

you register your product at:

wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm..

Thank you for choosing a

DDee DDiieettrriicchh pprroodduucctt..

DDee DDiieettrriicchh

You can find a full range of information about the brand at www.de-dietrich.com

Visit the De Dietrich Gallery, 6 rue de la Pépinière (Paris eighth district)

Open from Tuesday to Saturday from 10 am to 7 pm

Customer service department: 0892 02 88 04

TABLE OF CONTENTS

1 / INFORMATION FOR THE USER

••

Safety instructions _________________________________________ 04

••

Care for the environment ____________________________________ 05

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

••

Choice of location__________________________________________ 06

••

Fitting ____________________________________________________ 06

••

Electric connection_________________________________________ 07

3 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

••

Introduction to your oven____________________________________ 09

••

Accessories_______________________________________________ 10

••

Introduction to the programmer ______________________________ 11

••

Introduction to the selecting buttons __________________________ 11

4 / USING YOUR APPLIANCE

••

Using the programmer

How to set the time_____________________________________ 12

How to change the time _________________________________ 12

Micro-wave cooking ____________________________________ 13

••

Programmed cooking

Automatic micro-wave defrosting _________________________ 14

Defrosting guide _______________________________________ 15

••

Customising the cooking power ______________________________ 16

••

How to record cooking programmes using the memory functions __ 17

••

How to start a cooking programme using the memory function ____ 18

••

Locking the controls________________________________________ 19

••

Display stand-by mode ______________________________________ 21

5 / OVEN COOKING MODES_______________________________________ 22

6 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

••

Cleaning the outer surfaces__________________________________ 23

7 / TROUBLESHOOTING __________________________________________ 24

8 / AFTER-SALES SERVICE

••

Service calls ______________________________________________ 25

1 / INFORMATION FOR THE USER

SAFETY INSTRUCTIONS

• Your appliance is designed for standard

household use for cooking, reheating and

defrosting foods. The manufacturer declines

any responsibility in the case of inappropriate

use.

• Before each use, ensure that any

receptacles and accessories are suitable for

use in your micro-wave oven (for example:

pyrex, porcelain, etc.)

• To avoid damaging your appliance, never

operate it while empty or without the

turntable.

• Do not interfere with the orifices on the

lock on the front of the appliance; this could

cause damage to your appliance that would

require a service call.

• Check the oven regularly when cooking or

heating food in disposable containers made

from plastic, paper or other flammable

materials to avoid the risk of fire.

• It is not recommended to use metallic

cookware, forks, spoons, knives or metal

staples or fasteners for defrosting bags.

However, occasionally you can defrost food

packaged in low-rise aluminium containers

(maximum 4cm) without the lid. However, the

reheating time will be slightly longer. In this

case, make sure that the container is placed

in the centre of the base of the oven; it must

never be placed less than 1 cm away the

metallic walls or the door of the appliance.

• For children, always:

- heat bottles without the teat, shake

the liquid and check its temperature on the

back on your hand before feeding the child.

- mix and check the temperature of

children’s food before eating in order to avoid

serious internal burns.

WWAARRNNIINNGG

: Do not allow children to use the

micro-wave oven without supervision, unless

appropriate instructions have been given so

that the child can use the oven safely and

understands the dangers of incorrect

operation.

• It is recommended to cover food in most

cases; it will have more flavour and your

appliance will remain cleaner for longer.

However, before cooking or reheating liquids

in a bottle or sealed container, you must

remove the cap or lid to avoid the risk of

explosion.

• Never heat or cook eggs in the microwave

in their shells, on a dish or on a plate. They are

liable to explode even after the cooking has

finished and risk causing serious burns

and/or irreparable damage to your microwave

oven.

• Heating beverages in the micro-wave oven

can cause sudden and/or delayed splattering

of boiling liquid, so precautions must be

taken when handling their containers.

• In the case of small quantities (a sausage,

croissant, etc.) place a glass of water next to

the food.

• Excessive cooking times may dry out

foods and burn them. To avoid such

incidents, never use the same times

recommended for cooking in a traditional

oven.

• If you notice the appearance of smoke,

leave the door of the appliance shut, turn off

the power or disconnect the oven from the

power supply.

••

Warning

Keep this user guide with your appliance. If

the appliance is ever sold or transferred to

another person, ensure that the new owner

receives the user guide. Please become

familiar with these recommendations

before installing and using your oven. They

were written for your safety and the safety

of others.

1 / INFORMATION FOR THE USER

CARE FOR THE ENVIRONMENT

••

— This appliance’s packing materials are

recyclable. Recycle them and play a role in

protecting the environment by

depositing them in municipal

containers provided for this

purpose.

— Your appliance also contains

many recyclable materials. It is

therefore marked with this logo to

indicate that used appliances must

not be mixed with other waste. Recycling of

the appliances organised by your

manufacturer will thus be undertaken in

optimum conditions, in accordance with

European directive EC/2002/96 relating to

electrical and electronic equipment waste.

Consult your city hall or your retailer to find

the drop-off points for used appliances that is

nearest to your home.

— We thank you for your help in protecting the

environment.

Warning

Installation should only be performed by

installers and qualified technicians.

This appliance complies with the following

European directives:

- Low Voltage Directive EEC/73/23 modified

by directive EEC/93/68 for insertion of

EC marking.

- Electromagnetic Compatibility Directive

89/336/EEC modified by directive

93/68/EEC for insertion of EC marking.

- EC regulation no. 1935/2004 concerning

materials and objects intended for contact

with food substances.

— This appliance is not intended for use by people (including children) with impaired physical,

sensorial or mental abilities, or people lacking in knowledge or experience, unless they receive

prior supervision or instructions on using the appliances through a person responsible for their

safety.

— Never use steam or high-pressure devices to clean the oven (requirement imposed by

electrical safety concerns).

— Do not modify or attempt to modify any of the characteristics of this appliance. This would be

dangerous to your safety.

— During cooking, ensure that the door of your oven is completely closed so that the seal can

do its job properly.

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

FITTING

To do this:

1) Remove the rubber screw covers to access

the mounting holes.

2) Drill a Ø 2 mm hole in the cabinet panel to

avoid splitting the wood.

3) Attach the oven with the two screws.

4) Replace the rubber screw covers (they also

serve to absorb the shock caused by closing

the oven door).

(*) if the cabinet is open, its opening must be

70 mm (maximum).

Tip

To be certain that you have properly

installed your appliance, do not hesitate to

seek advice from a household appliance

specialist.

••

CHOICE OF LOCATION

The diagrams above determine the

dimensions of a cabinet that will be able to

hold your oven.

The oven can be installed under a work top or

in a column of cabinetry (open* or closed)

having the appropriate dimensions for built-in

installation (see adjacent diagram).

Your oven has optimised air circulation that

allows it to achieve remarkable cooking and

cleaning results if the following guidelines are

followed:

• Centre the oven in the cabinet so as to

guarantee a minimum distance of 5 mm

between the appliance and the neighbouring

cabinet.

• The material or coating of the cabinet must

be heat-resistant.

• For increased stability, fix the oven in the

cabinet by means of 2 screws through the

holes designed for this purpose on the lateral

mounts (fig.1).

••

545

595

400

378

380

560

550

560

550

380

393

378

fig.1

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

••

ELECTRIC CONNECTION

Monophase 20A Counter

220-240V

50Hz

Electrical outlet

2 prong receptacle +

eeaarrtthh

CEI Standard 60083

Monophase line 220-240 V

Power

supply cable

length 1.50 m approx.

16A fuse or differential

circuit breaker

Electrical safety must be ensured by a correct

build-in. During fitting and maintenance

operations, the appliance must be unplugged

from the electrical grid; fuses must be

switched off or removed.

The electrical connection should be

performed before the appliance is installed in

the cabinet.

Ensure that:

- the electrical installation has sufficient

voltage,

- the electrical wires are in good condition

- the diameter of the wires complies with the

installation requirements.

Your oven must be connected with a

(standardised) power cable with

3 conductors of 1.5mm2 (1 live + 1 neutral +

earth) which must be connected to a

220-240V

single-phase grid via the

intermediary of a 1 live + 1 neutral + earth CEI

60083 standardised power socket or via an

all-pole cut-off device or in compliance with

the installation rules.

Warning

The safety wire (green-yellow) is

connected to the appliance’s terminal

and must be connected to the ground lead

of the electrical set-up.

In the case of connection to an electric wall

socket, it must remain accessible after

installation.

The fuse in your set-up must be 16 amperes.

If the power cable is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its After-

Sales Service Department or a similarly

qualified person to avoid danger.

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

Warning

We cannot be held responsible for any accident or incident resulting from non-existent,

defective or incorrect earthing.

If the electrical installation in your residence requires any changes in order to hook up your

appliance, call upon a professional electrician.

If the oven malfunctions in any way, unplug the appliance or remove the fuse corresponding

to the sector where the oven is hooked up.

3 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

INTRODUCTION TO YOUR OVEN

••

Controls

Programmer

Lamp

Wire shelf supports

•Accessories

Your appliance is equipped with a flat rack and a glass dish.

Please note:

At the end of cooking, do not touch the

dishes with bare hands.

Please note:

In order to keep your oven clean for all

cooking functions, you can place the dish

on the base of the oven.

Please note:

Take care to place the drip tray in the

centre of the side grills to avoid modifying

the circulation of air.

3 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

ACCESSORIES

••

fig.1

fig.2

fig.3

•Rack (fig.1):

Allows you to toast, brown or grill. The rack

should not under any circumstances be used

with other metal cookware on the micro-wave,

grill + micro-wave or circulating heat + micro-

wave settings.

However, you can reheat food in an aluminium

tray if you insulate it from the rack using a

plate.

•Glass drip tray (fig.2):

It can also be used half-full of water for

double-boiler cooking methods using the

circulating heat function. It can be used as a

cooking dish.

•Rack + glass drip tray (fig.3):

To roast and retain the cooking juices, place

the grill on the drip tray.

3 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

••

INTRODUCTION TO THE PROGRAMMER

Cooking modes display

Cooking time indicator

Power rise indicator

Clock or timer display

Timer indicator

Memory 1,2,3 display

Control panel lock indicator

(Child safety device).

INTRODUCTION TO THE SELECTING BUTTONS

••

Start/Stop

Cooking mode selection

Micro-wave power

Touch controls

Memory 1

Memory 2

Memory 3

Locking

4 / USING YOUR APPLIANCE

•

How to set the time

When supplied with electricity

The display flashes at 12:00 (fig.1)

Set the time by pressing the + or - buttons

(holding your finger on the button allows you

to scroll through the numbers rapidly).

Example: 12:30

Press the

SSTTAARRTT

button to validate.

The time display no longer flashes (fig.2).

fig.1

fig.2

fig.1

•

How to change the time

- To set the time on the clock

Press and hold the W button for a few

seconds until the display is flashing (fig.1),

then release.

Audible beeps indicate that it is now possible

to set the time.

Adjust the clock setting with the + and -

touch controls (fig.2).

Press the

SSTTAARRTT

button to validate.

4 / USING YOUR APPLIANCE

• Micro-wave cooking

YOUR OVEN HAS 6 MICRO-WAVE

COOKING FUNCTIONS

fig.2

Warning

Never turn on the oven in any mode when

empty.

Please note:

The function does not need power

adjustment.

fig.1

fig.3

Press once on the START button to select the

function (fig.1).

Press the START button a second time

to access the cooking time settings (fig.2):

- 0.00 flashes

- Adjust by pressing the + or – buttons.

Example: 30 seconds

Adjusting the power level:

- Press the W button, “850 w” begins flashing

(fig.3).

- Adjust by pressing the + or - buttons.

Example: 800W

- Make sure that the door is firmly closed.

Confirm your selection by pressing START.

Your oven starts by counting down second by

second.

If necessary, cooking can be stopped by

pressing on START/STOP for 1 second.

OPENING THE DOOR DURING COOKING

When the door is opened during cooking, the

oven stops operating.

When the door is closed again, cooking can

be recommenced by pressing START/STOP.

4 / USING YOUR APPLIANCE

• AUTOMATIC MICRO-WAVE DEFROSTING

With your new micro-wave, say goodbye to hours of waiting for your food to defrost! The micro-

wave is the freezer’s best ally, making it possible to defrost food up to 10 times quicker than

at room temperature.

Tip:

Defrosting time depends on the type of appliance. It also depends on the shape, size,

initial temperature and quality of the food.

Be sure to remove the metallic tie from the defrosting bag when defrosting food directly in

the bag.

If there are any ice crystals on the food, remove them with a knife, otherwise the ice will

act as a screen and the food will take longer to defrost.

Defrost meat and fish by placing it on an upside-down saucer on a plate; this will allow any

juices to drain away which otherwise would cause the food to begin to cook if left in

contact with it.

In order to obtain even defrosting, as soon as possible separate poultry breasts or fish

fillets and break apart cubes of meat.

Turn over or stir food half-way through defrosting.

Leave the food to stand after defrosting. General guidelines: resting time = defrosting time.

Never refreeze food unless it has been cooked.

4 / USING YOUR APPLIANCE

DDeeffrroossttiinngg

bbrreeaadd aanndd

ppaassttrryy

DDeeffrroossttiinngg

ccrruussttaacceeaannss

DDeeffrroossttiinngg

FFiisshh

DDeeffrroossttiinngg

MMeeaatt

DDeeffrroossttiinngg

FFrruuiittss

ppllaaccee tthhee

ggllaassss ddiisshh

oonn tthhee bbaassee

ppllaaccee tthhee

ggllaassss ddiisshh

oonn tthhee bbaassee

ppllaaccee tthhee

ggllaassss ddiisshh

oonn tthhee bbaassee

ppllaaccee tthhee

ggllaassss ddiisshh

oonn tthhee bbaassee

ppllaaccee tthhee

ggllaassss ddiisshh

oonn tthhee bbaassee

Food Quantity

Time

French bread

Loaf of bread

Flaky or short crust

100g

200g

400g

300g

45 to 55 sec.

1 to 1 min. 30 secs

2 to 2 min. 30 secs

1 minutes

Food Quantity Time

Scallops

Shelled prawns

Whole pink shrimp

Prawns (10)

Langoustines

500g

100g

200g

500g

1,000g

5 minutes

1 min 30 secs to 2 min

5 to 7 min.

11 to 13 min.

10 to 11 min.

Food Quantity Time

Cod or haddock fillets

Atlantic cod, hake

Sole, plaice (2)

Slices of hake

Pollock, salmon

Trout (3)

400g

500g

300g

1 piece

4 pieces

540g

3 to 4 min.

2 to 2 min. 30 secs

1 min 30 secs to 2 min

4 to 5 min.

Food Quantity Time

Cockerel, pigeon

Chicken breast (2)

Chicken legs (4)

Whole chicken

Veal ribs

Roast beef

Beefburgers (4)

Cubes of meat

500g to 600g

200g

1,000g

600g

1,000g

360g

600g

5 to 7 min.

3 to 4 min.

7 to 9 min...........

11 to 13 min.

5 minutes

10 minutes

3 to 4 min.

6 to 7 min.

Food Quantity Time

Strawberries

Raspberries/cherries

Gooseberries,

blueberries, black

currants

250g

2 to 3 min.

2 min 3 secs to 4 min

Turn midway through

• DEFROSTING GUIDE

4 / USING YOUR APPLIANCE

CUSTOMISING THE COOKING POWER

••

• Micro-wave cooking

When selecting the cooking mode or during a

cooking programme, you can customise the

ppoowweerr

for micro-wave cooking:

Press once on the START button to select the

function.

Press the START button a second time

to access the cooking time settings.

- 0.00 flashes

- Adjust by pressing the + or – buttons.

Example: 30 seconds:

- Press the W button (approx. 2 seconds) until

the power digits begin flashing (fig.1).

- Use the + and - buttons to adjust the power

setting you wish to record (fig.2).

- Validate by pressing the W button (fig.3).

For subsequent cooking programmes, the

power you have just entered will be taken into

account.

This procedure for customising the cooking

temperature can be repeated as many times

as you wish.

fig.2

fig.1

fig.3

4 / USING YOUR APPLIANCE

••

HOW TO RECORD COOKING PROGRAMMES USING THE MEMORY

FUNCTIONS M1/M2/M3

Your oven is equipped with 3 memory buttons

- M1, M2 and M3 - that allow you to save the

features of your 3 most frequently used

cooking modes.

This memory function is possible for the

following functions

Example of use in the function

- Select the cooking programme with

the + or - buttons (fig.1):

Press the START to access the cooking time

settings.

- 00:00 flashes (fig.2).

- Use the + or - buttons to set the cooking

time, e.g.: 20 seconds (fig.3):

- You can then memorise your choice by

pressing on the M1, M2 or M3 button for

2 seconds.

- 2 beeps confirm your selection and M1, M2

or M3 is displayed (fig.4).

AUTO

fig.1

fig.2

fig.3

fig.4

4 / USING YOUR APPLIANCE

••

HOW TO RECORD COOKING PROGRAMMES USING THE MEMORY

FUNCTIONS M1/M2/M3

- When using the function, you can also

record the power

setting after choosing the cooking time.

- After setting the cooking time, press the

button.

flashes.

- Set the power by pressing the

buttons.

example: 900W

- Record your choice by pressing

MM11

MM22

for a few seconds. 2 beeps confirm your

choice and M2 is displayed.

4 / USING YOUR APPLIANCE

HOW TO START A COOKING PROGRAMME USING THE MEMORY

FUNCTIONS M1/M2/M3

••

To start a recorded cooking programme:

- Press the

MM11

MM22

MM33

button.

To start your cooking programme press

SSTTAARRTT//SSTTOOPP

To interrupt your cooking programme before

the countdown has finished press

SSTTAARRTT//SSTTOOPP..

4 / USING YOUR APPLIANCE

LOCKING THE CONTROLS (CHILD SAFETY)

OVEN OFF

You have the option of preventing access to

the oven controls by taking the following

steps:

When the oven is off, hold down the

button for a few seconds; a “key” will then be

displayed on the screen -> access to the oven

controls is now blocked (fig.1).

To unlock access, hold down the

button for a few seconds.

The oven controls are once again accessible.

••

Warning

You cannot lock the oven if you have programmed a cooking cycle.

fig.1

4 / USING YOUR APPLIANCE

- To limit your oven’s consumption of energy

when it is not in use, you may put it in

STAND-BY MODE.

To do so, perform the following procedure:

AACCTTIIVVAATTIIOONN OOFF SSTTAANNDD--BBYY MMOODDEE::

- Your oven must be in time display mode.

- Press the + and – buttons simultaneously for

5 seconds (fig.1).

- Your display indicates “LCD OFF” (fig.2).

- Release the buttons.

- 30 seconds later, your display will turn off.

Your oven is now in stand-by mode, it will

automatically turn off after 30 seconds in time

display mode.

DDEEAACCTTIIVVAATTIIOONN OOFF SSTTAANNDD--BBYY MMOODDEE::

- Your oven must be in time display mode.

- Press the + and – buttons simultaneously for

5 seconds (fig.1).

- Your display indicates “LCD ON” (fig.2).

- Release the buttons.

- You are out of STAND-BY MODE, your

display will remain on constantly.

DISPLAY STAND-BY MODE

••

fig.2

fig.1

fig.2

fig.1

5 / OVEN COOKING MODES

MMIICCRROO--WWAAVVEE

(recommended positions

11000000 WW

min 100 max 1000)

•The energy source is supplied by the micro-waves.

•Energy is distributed by a combination of

- 1 upper element

- 1 lower element.

AAUUTTOOMMAATTIICC DDEEFFRROOSSTTIINNGG

(recommended power

220000 WW

)

•

This function allows optimised defrosting.

KKEEEEPPIINNGG WWAARRMM

(recommended power

335500 WW

)

•

Food is kept warm by the fan which circulates heated air.

The temperature never exceeds 50°C to avoid drying out the food.

MMEEDDIIUUMM PPOOWWEERR

(recommended power

775500 WW

)

•

This function is used to reheat or cook all types of liquid or solid food as well as fresh

or frozen prepared meals.

FFUULLLL PPOOWWEERR

(recommended power

11000000 WW

)

•

This function can be used to speed up cooking of liquids (e.g.: soups, etc.) and food

with high water content (tomatoes, courgettes, etc.).

SSIIMMMMEERRIINNGG AANNDD LLOOWW PPOOWWEERR

(recommended power

550000 WW

)

•

This function is used to finish cooking ready-prepared food: (white beans, lentils,

dairy products), to cook fish and reheat two plates at the same time on level 0 and level

2 placed on the rack.

6 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

Before manually cleaning your oven, allow the appliance to cool down.

In general

aabbrraassiivvee ppoowwddeerrss aanndd ssccoouurriinngg ppaaddss aass wweellll aass sshhaarrpp oobbjjeeccttss sshhoouulldd bbee aavvooiiddeedd..

It is recommended that you clean your oven regularly using a damp sponge and soapy water

and to remove any food build-up.

If the appliance is not cleaned regularly, its surface could become damaged, affecting the

appliance’s lifespan and possibly causing a safety hazard.

- Shelf support r

emoval:

shelf supports can be removed for cleaning

a) Raise slightly

b) Remove.

- The borders of the door and the enclosure should be clean at all times. If these surfaces are

damaged due to excess soiling, contact a specialised technician before using your appliance.

- In the event of odour or caked-on dirt, boil water with lemon juice and vinegar in a cup for

2 minutes and clean the walls with a small amount of washing-up liquid.

To preserve your appliance, we recommend that you use Clearit cleaning products.

Clearit offers you professional products and solutions designed for the daily care of your

household appliances and kitchens.

They are on sale at your regular retailer, along with a complete line of accessories and

consumable products.

PPrrooffeessssiioonnaall eexxppeerrttiissee

wwoorrkkiinngg ffoorr yyoouu aatt hhoommee

CLEANING THE OUTER SURFACES

••

7 / TROUBLESHOOTING

Tip

In all circumstances, if your efforts are not sufficient, contact the After-Sales Service

Department without delay.

WWHHAATT SSHHOOUULLDD YYOOUU DDOO??

PPOOSSSSIIBBLLEE

CCAAUUSSEESS

YYOOUU OOBBSSEERRVVEE TTHHAATT……

IIff yyoouu hhaavvee aa ddoouubbtt aabboouutt tthhee ccoorrrreecctt ffuunnccttiioonniinngg ooff yyoouurr oovveenn,,

this does not

necessarily mean that there is a malfunction.

IInn aannyy eevveenntt,, cchheecckk tthhee ffoolllloowwiinngg iitteemmss::

Warning

- Repairs to your appliance should only be performed by professionals. Non-standard

repairs may be a source of danger for the user.

- Replace the light.

- Connect the oven or replace the

fuse.

- The light is out of order.

- The oven is not connected or the fuse

is not working.

The oven light is not working.

The oven is not heating.

- The oven is not connected.

- Your fuse is out of order.

- The selected temperature is too low.

- Other causes.

- Connect the oven.

- Replace the fuse in your electrical

set-up and check its capacity (16A).

- Increase the selected temperature.

- Call the After Sales Service

Department.

The cooling fan continues to

operate after the oven stops.

- The fan should stop a maximum of one

hour after cooking, or as soon as the oven

temperature has lowered to approximately

125°C.

- If it does not stop after 1 hour.

- Nothing to report

- Call the After Sales Service

Department.

The oven produces sparks.

- A metallic element is too near one of

the walls or the grill..

- Move any metal items away from

the walls of the oven.

- Never use metal items with the rack.

Food is not heated during a micro-

wave programme.

The oven lamp stays on when the

oven is not operating.

- The oven door is not properly closed.

- A micro-wave component is defective.

- Verify that the door is closed

properly.

- Call the After Sales Service

Department.

- The micro-waves cannot reach the

food.

- The door is not properly closed.

- Check that the utensils are suitable

for use in micro-wave ovens.

- Verify that the door is closed

properly.

- Ventilation of the upper part of the

oven (invisible) is operating (even at the

stop position)

- This is normal, the oven is fitted with

a ventilation system which operates

until the oven has cooled down.

The oven makes noise when

cooking has finished.

8 / AFTER-SALES SERVICE

Any repairs that are made to your appliance

must be handled by a qualified professional

authorised to work on the brand. When you

call, mention your appliance’s complete

reference (model, type, serial number). This

information appears on the manufacturer’s

nameplate (fig.1).

SPARE PARTS

During maintenance work, request the

exclusive use of

certified genuine

replacement parts.

• SERVICE CALLS

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- simplified shareholder company with capital of 10,000,000 Euro RCS Nanterre 440,302,347.

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

fig.1

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

locataire gérant – SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.

CCOOMMMMEENNTT AALLIIGGNNEERR LLEESS AAPPPPAARREEIILLSS

JJaakk ssllaaddiitt zzaařříízzeenníí

SSÅÅDDAANN JJUUSSTTEERR UUDDSSTTYYRR

WWAAAAGGEERREECCHHTTEE AAUUSSRRIICCHHTTUUNNGG DDEERR

GGEERRÄÄTTEE

HHOOWW TTOO AALLIIGGNN TTHHEE AAPPPPLLIIAANNCCEESS

CCOOMMOO AALLIINNEEAARR LLOOSS AAP

PAARRAATTOOSS

AA bbeerreennddeezzéésseekk iiggaazzííttáássaa

CCOOMMEE AALLLLIINNEEAARREE IILL DDIISSPPOOSSIITTIIVVOO

HHOOEE HHEETT AAPPPPAARRAAAATT TTEE SSTTEEMMMMEENN

Jak wyrównać urządzenia

OO MMOODDOO DDEE AALLIINNHHAARR LLOOSS AAPPAARREELLHHOOSS

 

Ako zladiť zariadenie

FR GUIDE D'UTILISATION

DA BRUGERVEJLEDNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN USER GUIDE

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four

Ovn

Backo fen

Oven

Horno

Forno

Oven

Forno

CZ5701267-00 02-12

FR GUIDE D'UTILISATION

DA BRUGERVEJLEDNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

EN USER GUIDE

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four

Ovn

Backofen

Φούρνος

Oven

Horno

Forno

Oven

Forno

Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho

de efectuar modificaciones en sus características relacionadas con los avances.

Importante:

Antes de poner en marcha el aparato, lea atentamente esta guía de instalación y

utilización para familiarizarse más rápidamente con su funcionamiento.

Estimado cliente, estimada clienta:

Descubrir los productos

DDee DDiieettrriicchh

, es sentir las emociones únicas que

sólo nos aportan algunos objetos de valor.

La atracción es inmediata nada más verlos. La calidad del diseño se refleja

en la estética intemporal y en el cuidado en los acabados que los convierten

en objetos elegantes y refinados, en perfecta armonía entre sí.

Inmediatamente, sentimos un irresistible deseo de tocarlos; porque el diseño

DDee DDiieettrriicchh

se apoya en materiales robustos y prestigiosos; se da prioridad

a lo auténtico.

Asociando la tecnología más evolucionada al empleo de materiales nobles,

DDee DDiieettrriicchh

se asegura la fabricación de productos de alta factura al servicio

del arte culinario, una pasión compartida por todos los amantes de la buena

cocina.

Le deseamos mucha satisfacción en la utilización de este nuevo aparato y

estaremos encantados de recibir sus sugerencias y responder a sus

preguntas. Le invitamos a que nos las haga llegar a través de nuestro

servicio de atención al cliente o de nuestra página web.

Le animamos a que inscriba su producto en

wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm

para

disfrutar de las ventajas de la marca.

Agradeciéndole su confianza.

DDee DDiieettrriicchh

Conozca todas las noticias de la marca en w

wwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm

Visite La Galería De Dietrich, 6 rue de la Pépinière, en París VIII

Abierto de martes a sábado de las 10:00 a las 19:00.

Servicio de atención al cliente: +33(0)892 02 88 04

ÍNDICE

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

••

Consignas de seguridad ____________________________________ 04

••

Medio ambiente____________________________________________ 05

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

••

Elección del emplazamiento _________________________________ 06

••

Empotramiento ____________________________________________ 06

••

Conexión eléctrica _________________________________________ 07

3 / DESCRIPCIÓN DEL APARATO

••

Presentación del horno _____________________________________ 09

••

Accesorios________________________________________________ 10

••

Presentación del programador _______________________________ 11

••

Presentación de los mandos de selección______________________ 11

4 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

••

Utilización del programador

Cómo ajustar la hora ___________________________________ 12

Cómo modificar la hora _________________________________ 12

Cocción microondas____________________________________ 13

••

Cocción programada

Descongelación automática en microondas ________________ 14

Cuadro de descongelación ______________________________ 15

••

Personalización de la potencia de cocción _____________________ 16

••

Cómo memorizar una cocción utilizando las memorias ___________ 17-18

••

Iniciar una cocción utilizando las memorias_____________________ 19

••

Bloqueo de los mandos _____________________________________ 20

••

Modo pantalla en espera ____________________________________ 21

5 / MODOS DE COCCIÓN DEL HORNO _____________________________ 22

6 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

••

Limpieza de la superficie exterior _____________________________ 23

7 /EN CASO DE ANOMALÍAS EN EL FUNCIONAMIENTO ______________ 24

8 / SERVICIO TÉCNICO

••

Intervenciones_____________________________________________ 25

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

• Su aparato está destinado exclusivamente

para un uso doméstico para cocinar,

recalentar o descongelar alimentos. El

fabricante no se hace responsable si no se

utilizara para este fin.

• Antes de utilizarlo, asegúrese de que los

recipientes y accesorios son aptos para

usarlos en el horno microondas (por ejemplo:

vidrio resistente al fuego, porcelana...).

• Para no deteriorar su aparato, no lo haga

funcionar vacío o sin el plato.

• No intervenga en los orificios de la

cerradura de la cara delantera ya que podría

ocasionar deterioros en el aparato que

necesitarían la intervención de un técnico.

• Vigile frecuentemente el horno cuando

esté calentando o cocinando alimentos en

recipientes desechables de plástico u otro

material combustible, debido al riesgo de

inflamación.

• Se desaconseja utilizar recipientes

metálicos, tenedores, cucharas, cuchillos, así

como ataduras y grapas metálicas para

bolsas de descongelación.

No obstante, ocasionalmente, puede poner a

temperatura ambiente alimentos embalados

en bandejas de aluminio de poca altura

(máximo 4 cm) sin la tapa. En ese caso, el

tiempo de calentamiento será ligeramente

más largo. Cuide de que la bandeja esté bien

colocada en el centro de la solera y que no

esté nunca a menos de 1 cm de las paredes

metálicas o de la puerta del aparato.

• Para los niños, debe siempre:

- calentar los biberones sin la tetina,

agitar el líquido y probar la temperatura en el

dorso de la mano antes de dárselo al niño.

- mezclar y comprobar la temperatura

de los alimentos para niños antes de

consumirlos para evitar quemaduras internas

graves.

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA

: No deje que los niños

utilicen el horno sin vigilancia, salvo si se han

dado las instrucciones necesarias para que el

niño pueda utilizar el horno de manera segura

y comprenda los peligros que supone un uso

incorrecto.

• Se recomienda cubrir los alimentos en la

mayoría de los casos; serán más sabrosos y

el aparato no se ensuciará. Recuerde que

antes de cocinar alimentos o calentar líquidos

en una botella o un recipiente hermético,

debe retirarles el tapón o la tapa para evitar

que exploten.

• Se debe evitar calentar o cocer en

microondas huevos con cáscara, cocotte o al

plato, ya que puede explotar incluso después

de finalizar la cocción y podrían provocar

quemaduras graves y/o deteriorar

irremediablemente el horno.

• Al calentar bebidas por microondas se

puede provocar un brote brusco y retardado

de líquido en ebullición, por lo que se deben

adoptar medidas cuando se manipule el

recipiente.

• Si se introducen pequeñas cantidades

(una salchicha, un croissant, etc.) coloque un

vaso de agua junto al alimento.

• Un tiempo demasiado largo, puede

resecar y carbonizar el alimento. Para evitar

este tipo de incidentes, no utilice el mismo

tiempo que el recomendado para una

cocción en un horno tradicional.

• Si constata una formación de humo,

mantenga cerrada de la puerta del aparato,

déjelo sin tensión o desconecte el horno de la

red eléctrica.

••

Importante

Conserve este manual con el aparato. Si

debe vender o ceder el aparato a otra

persona, asegúrese de que el manual de

utilización va con él. Por favor, lea estos

consejos antes de instalar y utilizar el

aparato. Han sido redactados pensando en

su seguridad y la de los demás.

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

MEDIO AMBIENTE

••

— Los materiales del embalaje de este aparato

son reciclables. Participe en su

reciclaje y ayude a proteger el

medio ambiente llevándolos a los

contenedores municipales

previstos para ello.

— Su aparato contiene también

numerosos materiales reciclables.

Por ello ha sido marcado con este

logotipo que indica que los viejos aparatos

no se deben mezclar con los demás residuos.

De este modo, el reciclaje de los aparatos

que organiza el fabricante se efectuará en

óptimas condiciones, de acuerdo con la

Directiva Europea 2002/96/CE sobre los

residuos de equipos eléctricos y

electrónicos. Consulte a su ayuntamiento o al

vendedor para conocer los puntos de

recogida de los aparatos viejos más

cercanos a su domicilio.

— Le agradecemos su colaboración con la

protección del medio ambiente.

Atención

La instalación está reservada a los

instaladores y técnicos cualificados.

Este aparato es conforme con las

siguientes directivas europeas:

- Directiva Baja Tensión 73/23/CEE

modificada por la directiva 93/68/CEE para

la colocación de la marca CE.

- Directiva Compatibilidad Electromagnética

89/336/CEE modificada por la directiva

93/68/CEE para la colocación de la marca

CE.

- Reglamento CE n° 1935/2004 relativo a

los materiales y objetos destinados a entrar

en contacto con los productos alimenticios.

— Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas

capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas privadas de

experiencia o conocimiento, salvo si han podido beneficiarse, a través de una persona

responsable de su seguridad, de una vigilancia o de instrucciones previas concernientes a la

utilización del aparato.

— No utilice aparatos de vapor o a alta presión para limpiar el aparato (exigencias relativas a la

seguridad eléctrica).

— No modifique o intente modificar las características del aparato. Podría suponer un peligro par

usted.

— Durante la cocción, compruebe que la puerta del horno está cerrada para que la junta de

estanqueidad pueda desempeñar correctamente su función.

545

595

400

378

380

560

550

560

550

380

393

378

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

mueble con 2 tornillos a través de los orificios

previstos para ello en los laterales (fig.1).

EMPOTRAMIENTO

Para ello:

1) Retire las tapas de goma para poder

acceder a los orificios de fijación.

2) Haga un agujero de Ø 2 mm en la pared del

mueble para evitar que se astille la madera.

3) Fije el horno con los 2 tornillos.

4) Vuelva a colocar las tapas de goma (éstas

también sirven para amortiguar el cierre de la

puerta del horno).

(*) si el mueble está abierto, su abertura debe

ser de 70 mm (como máximo).

Consejo

Para tener la seguridad de que la

instalación es conforme, no dude en

recurrir a un especialista en

electrodomésticos.

••

ELECCIÓN DEL

EMPLAZAMIENTO

Los esquemas anteriores determinan las

cotas de un mueble que permitirá alojar el

horno.

El horno se puede instalar indistintamente

bajo una superficie de trabajo o en un mueble

en columna (abierto* o cerrado) que tenga

las dimensiones de empotramiento

adaptadas (véase el esquema adjunto).

Su horno tiene una circulación de aire

optimizada que permite obtener unos

resultados de cocción y de limpieza

excepcionales respetando los siguientes

elementos:

• Centre el horno en el mueble respetando

una distancia mínima de 5 mm con el mueble

contiguo.

• El material del mueble de empotramiento o

el recubrimiento de éste deben resistir el

calor.

• Para mayor estabilidad, fije el horno en el

••

fig.1

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

••

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Contador 20 A Monofásico

220-240V

50Hz

Toma de corriente

2 polos +

ttiieerrrraa

norma CEI 60083

Línea Monofásica 220-240 V

Cable

de alimentación

longitud 1,50 m aproximadamente

Disyuntor diferencial

o fusible 16 A

La seguridad eléctrica debe estar

garantizada con un empotramiento correcto.

Al efectuar la instalación y las operaciones de

mantenimiento, el aparato deberá estar

desconectado de la red eléctrica y los

fusibles estarán cortados y quitados.

La conexión eléctrica se deberá realizar

antes de colocar el aparato en el mueble.

Compruebe que:

- la potencia de la instalación es suficiente,

- las líneas de alimentación están en buen

estado,

- el diámetro de los cables es conforme con

las normas de instalación.

El horno se debe enchufar con un cable de

alimentación (normalizado) de 3 conductores

de 1,5mm2 (1f + 1N + tierra), conectado a la red

220-240V

monofásica mediante una toma de

corriente 1f +1 neutro + tierra normalizada

CEI 60083 o un dispositivo de corte omnipolar

o de acuerdo con las normas de instalación.

Atención

El cable de protección (verde-amarillo) va

conectado al borne del aparato y

también hay que conectarlo a la tierra de la

instalación.

En caso de que se conecte con una toma

de corriente, ésta debe permanecer

accesible una vez instalado el aparato.

El fusible de la instalación debe ser de

16 amperios.

Si el cable de alimentación estuviera

dañado, deberá ser reemplazado por un

cable o un conjunto especial que puede

adquirir en la empresa fabricante o en el

Servicio Técnico.

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

Atención

No asumimos ningún tipo de responsabilidad en caso de accidente o incidente debido a

una falta de conexión de toma de tierra o a una conexión defectuosa o incorrecta.

Si la instalación eléctrica de su campana obliga a efectuar una modificación para poder

conectar el aparato, llame a un electricista cualificado.

Si el horno presenta alguna anomalía, desconecte el aparato o quite el fusible

correspondiente a la línea de conexión del horno.

3 / DESCRIPCIÓN DEL APARATO

PRESENTACIÓN DEL HORNO

••

Barra de mandos

Programador

Lámpara

Niveles de altura varilla

•Accesorios

El aparato está equipado con una parrilla plana y una bandeja de vidrio.

Atención:

Después de una cocción, no debe agarrar

el recipiente con las manos desnudas.

Observación:

Para mantener limpio el horno para

todas las funciones de cocción, puede

colocar la bandeja de vidrio sobre la solera

del horno.

Observación:

Tenga cuidado de centrar la bandeja honda

en las rejillas laterales para no modificar la

circulación del aire.

3 / DESCRIPCIÓN DEL APARATO

ACCESORIOS

••

fig.1

fig.2

fig.3

•La parrilla (fig.1):

permite tostar, dorar o gratinar. La parrilla no

debe ser utilizada nunca con otros

recipientes metálicos en la función de

microondas, GRILL + microondas o calor

giratorio + microondas.

No obstante, puede calentar un alimento en

una bandeja de aluminio si la aísla de la

parrilla con un plato.

•La bandeja honda de vidrio (fig.2):

Se puede utilizar, llenándola a medias de

agua, para efectuar cocciones al baño maría

en la función de calor giratorio. Puede servir

como bandeja para cocinar.

•Parrilla + bandeja honda de vidrio

(fig.3):

Cuando haga un asado y desee recuperar el

jugo de la cocción, coloque la parrilla sobre la

bandeja honda.

3 / DESCRIPCIÓN DEL APARATO

••

PRESENTACIÓN DEL PROGRAMADOR

Visualización de los modos de cocción

Indicador del modo de cocción elegido

Indicador de aumento de potencia

Visualización del reloj o del minutero

Indicador de minutería

Visualización de memorias 1,2,3

Indicador de bloqueo de los mandos

(seguridad niños).

PRESENTACIÓN DE LOS MANDOS DE SELECCIÓN

••

Start/Stop

Selección de los modos de cocción

Potencia microondas

Mandos de regulación

Memoria 1

Memoria 2

Memoria 3

Bloqueo

4 / UTILIZACIÓN DE LA PLACA

•

Cómo ajustar la hora

Al conectar el horno

El visor parpadea a las 12:00 (fig.1).

Regule la hora pulsando los mandos + y -

(manteniendo pulsado el mando, los números

pasan rápidamente).

Ejemplo: 12:30.

Pulse el mando

SSTTAARRTT

para validar.

La pantalla ya no parpadea (fig.2).

fig.1

fig.2

fig.1

•

Cómo modificar la hora

- Para volver a poner el reloj en hora

Pulse el mando W durante unos segundos

hasta que parpadee la pantalla (fig.1) y luego

suéltelo.

Unos pitidos indican que se puede comenzar

la regulación.

Regule la hora con los mandos + y - (fig.2).

Pulse el mando

SSTTAARRTT

para validar.

4 / UTILIZACIÓN DE LA PLACA

•Cocción microondas

EL HORNO POSEE 6 FUNCIONES DE

COCCIÓN MICROONDAS

fig.2

Atención

El horno, en ninguno de los modos, nunca

debe funcionar vacío.

Observación:

La función no necesita que se regule

la potencia.

fig.1

fig.3

Pulse 1 vez el mando START para seleccionar

la función (fig.1).

Pulse otra vez el mando START para acceder

a la regulación del tiempo de cocción (fig.2):

- 0:00 parpadea

- Ajuste la temperatura presionando los

mandos + ó – .

Ejemplo: 30 segundos

Regulación de la potencia:

- Pulse el mando W, “850 W” parpadea (fig.3).

- Ajuste pulsando los mandos + o - .

Ejemplo: 800W

- Asegúrese de que la puerta está bien

cerrada.

Valide la elección pulsando el mando START.

El horno se pone en marcha comenzando la

cuenta atrás segundo a segundo.

Si fuera necesario, detenga la cocción

pulsando START/STOP durante 1 segundo.

APERTURA DE LA PUERTA DURANTE LA

COCCIÓN

Si abre la puerta durante la cocción, el horno

suspenderá el funcionamiento en curso.

Cuando vuelva a cerrar la puerta del horno, la

cocción volverá a ponerse en marcha

pulsando START/STOP.

4 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

• DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA EN MICROONDAS

Con su nuevo microondas ya no tendrá que esperar horas para descongelar los alimentos. El

microondas es el mejor aliado del congelador, permitiendo una descongelación hasta diez

veces más rápida que a temperatura ambiente.

Consejo:

El tiempo de descongelación varía según el tipo de aparato. También depende de la forma,

el tamaño, la temperatura inicial y la calidad del alimento.

Tenga cuidado de quitar el cierre metálico de la bolsa de descongelación cuando

descongele los alimentos directamente en su bolsa.

Si el alimento tiene cristales de hielo, retírelos antes con ayuda de un cuchillo, de lo

contrario el hielo hará pantalla retardando el proceso de descongelación.

Descongele la carne y el pescado colocados en un tazón dado la vuelta sobre un plato, de

forma que caiga el jugo, ya que si quedara en contacto con el alimento provocaría un

comienzo de cocción.

Para conseguir una descongelación homogénea, separe lo antes posible los filetes de pollo

o de pescado, así como los trozos de carne.

Dé la vuelta o revuelva los alimentos a la mitad de la descongelación.

Deje reposar los alimentos después de descongelarlos. Por regla general: tiempo de

reposo = tiempo de descongelación.

No vuelva a congelar un alimento sin haberlo cocinado antes.

4 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

DDeessccoonnggeellaacciióónn

ppaanneess yy mmaassaass

DDeessccoonnggeellaacciióónn

ccrruussttáácceeooss

DDeessccoonnggeellaacciióónn

ppeessccaaddooss

DDeessccoonnggeellaacciióónn

ccaarrnneess

DDeessccoonnggeellaacciióónn

ffrruuttaass

ccoollooccaarr eenn llaa

bbaannddeejjaa ddee

vviiddrriioo ssoobbrree llaa

ssoolleerraa

ccoollooccaarr eenn llaa

bbaannddeejjaa ddee

vviiddrriioo ssoobbrree llaa

ssoolleerraa

ccoollooccaarr eenn llaa

bbaannddeejjaa ddee

vviiddrriioo ssoobbrree llaa

ssoolleerraa

ccoollooccaarr eenn llaa

bbaannddeejjaa ddee

vviiddrriioo ssoobbrree llaa

ssoolleerraa

ccoollooccaarr eenn llaa

bbaannddeejjaa ddee

vviiddrriioo ssoobbrree llaa

ssoolleerraa

Alimentos Cantidad Tiempo

barra de pan

pan redondo

masa de hojaldre o

quebrada

100g

200g

400g

300g

45 s a 55 s

1 a 1 min 30 s

2 min a 2 min 30 s

1 min.

Alimentos Cantidad Tiempo

Vieiras (la carne)

gambas peladas

gambas enteras

langostinos (10)

cigalas

500g

100g

200g

500g

1.000g

5 min.

1 min 30 s a 2 min

5 a 7 min

11 a 13 min

10 a 11 min

Alimentos Cantidad Tiempo

filetes de bacalao o de

abadejo

fanecas, pescadillas

lenguados, gallos (2)

rodajas de merluza

carbonero, salmón

truchas (3)

400g

500g

300g

1 unidad

4 unidades

540g

3 a 4 min

2 min a 2 min 30 s

1 min 30 s a 2 min

4 a 5 min

Alimentos Cantidad Tiempo

picantones, pichones

filete de pollo (2)

muslo de pollo (4)

pollo entero

chuleta de ternera

asado de buey

carne picada (4)

carnes troceadas

500g a 600g

200g

1.000g

600g

1.000g

360g

600g

3 a 7 min

3 a 4 min

7 a 9 min ...

11 a 13 min

5 min.

10 min.

3 a 4 min

6 a 7 min

Alimentos Cantidad Tiempo

fresas

frambuesas, cerezas

grosellas, mirtilos, cassis

250g

2 a 3 min

6 a 3 min

2 min 3 s a 2 min

gírelo en mitad de la cocción

• CUADRO DE DESCONGELACIÓN

4 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

PERSONALIZACIÓN DE LA POTENCIA DE COCCIÓN

••

•Cocción microondas

Cuando seleccione las funciones o durante la

cocción, puede personalizar su

ppootteenncciiaa

para

las cocciones tradicionales:

Pulse 1 vez el mando START para seleccionar

la función .

Pulse otra vez el mando

START para acceder a la regulación del

tiempo de cocción:

- 0:00 parpadea

- Ajuste la temperatura presionando los

mandos + ó –.

Ejemplo: 30 segundos:

- Pulse el mando W (unos 2 segundos) hasta

que las cifras de potencia parpadeen (fig.1).

- Regule con los mandos + o - la potencia que

desea grabar (fig.2).

- Valídelo pulsando el mando W (fig.3).

La potencia que acaba de grabar se tendrá en

cuenta en sus próximas cocciones.

Esta operación de personalización de la

temperatura de cocción la puede renovar

tantas veces como desee.

fig.2

fig.1

fig.3

4 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

••

CÓMO MEMORIZAR UNA COCCIÓN UTILIZANDO LAS MEMORIAS

M1/M2/M3

El horno posee 3 mandos de memorización

M1, M2 y M3 que le permitirán guardar las

características de los 3 modos de cocción

que utilice con mayor frecuencia.

Se puede efectuar la memorización para las

funciones

Ejemplo de utilización con la función

- Seleccione la cocción con los

mandos + o - (fig.1):

Pulse otra vez el mando START para acceder

a la regulación del tiempo de cocción:

- 0:00 parpadea (fig.2).

- Ajuste del tiempo de cocción con los

mandos + o -, por ejemplo: 20 segundos

(fig.3):

- Ya puede memorizar su elección

manteniendo pulsado durante 2 segundos

M1, M2 o M3

- el horno emitirá 2 pitidos y aparecerá en la

pantalla M1, M2 o M3 para confirmar su

elección (fig.4).

AUTO

fig.1

fig.2

fig.3

fig.4

4 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

••

CÓMO MEMORIZAR UNA COCCIÓN UTILIZANDO LAS MEMORIAS

M1/M2/M3

- Con la función , después de elegir la

duración puede

memorizar también una potencia.

- Después de ajustar la duración, pulse el

mando

parpadeará.

- Ajuste la potencia que desea utilizando los

mandos

ejemplo: 900W

- Memorice su elección manteniendo pulsado

unos segundos

MM11

MM22..

El horno emitirá

2 pitidos y la pantalla confirmará su elección,

M2.

4 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

INICIAR UNA COCCIÓN UTILIZANDO LAS MEMORIAS M1/M2/M3

••

Para iniciar una cocción memorizada:

- Pulse

MM11

MM22

MM33

Para iniciar la cocción, pulse

SSTTAARRTT//SSTTOOPP..

Para interrumpir la cocción antes de que

finalice la cuenta atrás, pulse

SSTTAARRTT//SSTTOOPP..

4 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

BLOQUEO DE LOS MANDOS (SEGURIDAD NIÑOS)

HORNO PARADO

Tiene la posibilidad de impedir el acceso a

los mandos del horno procediendo de la

siguiente forma:

con el horno parado, pulse el mando

durante unos segundos, entonces en la

pantalla aparecerá una “llave” -> el acceso a

los mandos del horno habrá quedado

bloqueado (fig.1).

Para desbloquearlo, mantenga pulsado unos

segundos el mando .

Los mandos del horno son accesibles de

nuevo.

••

Atención

No puede bloquear el horno si ha programado una cocción.

fig.1

4 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

- Con el fin de limitar el consumo de energía

del horno cuando no está funcionando,

puede colocar el visualizador EN ESPERA.

Para ello, sólo necesita seguir las siguientes

instrucciones.

AACCTTIIVVAACCIIÓÓNN DDEELL MMOODDOO DDEE EESSPPEERRAA::

- El horno debe estar en modo de

visualización de la hora.

- Pulse simultáneamente los mandos + y -

durante 5 segundos (fig.1).

- El mensaje “Lcd off” aparecerá en la pantalla

(fig.2).

- Deje de pulsar los mandos.

- 30 segundos después, el visualizador se

apagará.

Su horno estará entonces en modo de espera

y se apagará automáticamente después de

30 segundos en modo de visualización de la

hora.

DDEESSAACCTTIIVVAACCIIÓÓNN DDEELL MMOODDOO DDEE EESSPPEERRAA::

- El horno debe estar en modo de

visualización de la hora.

- Pulse simultáneamente los mandos + y -

durante 5 segundos (fig.1).

- El mensaje “Lcd off” aparecerá en la pantalla

(fig.2).

- Deje de pulsar los mandos.

- Ha desactivado el MODO DE ESPERA. El

visualizador permanecerá encendido

permanentemente.

MODO PANTALLA EN ESPERA

••

fig.2

fig.1

fig.2

fig.1

5 / MODOS DE COCCIÓN DEL HORNO

MMIICCRROOOONNDDAASS

(potencia recomendada

11000000 WW

mínimo 100 W máximo 1000 W)

•

La fuente de energía la proporcionan las microondas.

•

La distribución se efectúa por combinación de

- 1 generador arriba

- 1 generador abajo.

DDEESSCCOONNGGEELLAACCIIÓÓNN AAUUTTOOMMÁÁTTIICCAA

(potencia recomendada

220000 WW

)

•

Esta función permite optimizar la descongelación.

MMAANNTTEENNIIMMIIEENNTTOO CCAALLIIEENNTTEE

(potencia recomendada

335500 WW

)

•

El mantenimiento caliente se efectúa por medio de la turbina que remueve el aire

caliente alrededor del alimento.

La temperatura no supera nunca 50°C para evitar que los alimentos se resequen.

CCOOCCCCIIÓÓNN SSUUAAVVEE

(potencia recomendada

775500 WW

)

•

Esta función se utiliza para recalentar o cocinar alimentos líquidos o sólidos y platos

preparados frescos o congelados.

CCOOCCCCIIÓÓNN FFUUEERRTTEE

(potencia recomendada

11000000 WW

)

•

Esta función permite acelerar la cocción de los líquidos (ej.: sopas...) y alimentos con

alto contenido de agua (tomates, calabacines...).

CCOOCCCCIIÓÓNN SSUUAAVVEE YY CCOOCCCCIIÓÓNN MMUUYY SSUUAAVVEE

(potencia recomendada

550000 WW

)

•

Esta función se utiliza para terminar las cocciones comenzadas con cocción:

(alubias blancas, lentejas, lácteos), para cocinar pescados y calentar dos platos

simultáneamente, uno en el nivel 0 y el otro en el nivel 2 colocado sobre la parrilla.

6 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

Antes de realizar la limpieza manual del horno, debe dejar que el aparato se enfríe.

En general,

nnoo ssee ddeebbeenn uuttiilliizzaarr ppoollvvooss aabbrraassiivvooss,, nnii eessttrrooppaajjooss mmeettáálliiccooss,, nnii oobbjjeettooss ccoorrttaanntteess..

Se recomienda limpiar el horno periódicamente con una esponja con agua y jabón, y retirar

todos los restos de alimentos.

Si no se mantiene limpio el aparato, su superficie podría deteriorarse, afectando de manera

inexorable a su duración y conduciendo a una situación peligrosa.

- Retire las varillas laterales:

puede quitar las varillas laterales para limpiarlas

a) Levántelas ligeramente

b) Sáquelas.

- El contorno de la puerta y del hueco del horno deben estar siempre limpios. Si debido a un

exceso de suciedad, estas superficies estuvieran deterioradas, llame a un técnico especializado

antes de volver a utilizar el aparato.

- Si notara olor o el horno estuviera muy sucio, hierva agua con zumo de limón o con vinagre en

un taza durante 2 min y limpie las paredes con un poco de limpiavajillas.

Para mantener en buen estado su aparato, le recomendamos que utilice los productos de

limpieza Clearit.

Clearit le propone productos profesionales y soluciones adecuadas para el mantenimiento

cotidiano de sus aparatos electrodomésticos y su cocina.

Los podrá encontrar a la venta en su distribuidor habitual, junto con toda una línea de productos

accesorios y consumibles.

LLaa ppeerriicciiaa ddee llooss pprrooffeessiioonnaalleess

aall sseerrvviicciioo ddee llooss ppaarrttiiccuullaarreess

LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE EXTERIOR

••

7 /EN CASO DE ANOMALÍAS EN EL FUNCIONAMIENTO

Consejo

En cualquier caso, si su intervención no es suficiente para solucionar el problema,

póngase en contacto lo antes posible con el Servicio Técnico.

¿¿QQUUÉÉ HHAAYY QQUUEE HHAACCEERR??CCAAUUSSAASS

PPOOSSIIBBLLEESS

SSII OOBBSSEERRVVAA QQUUEE……

AAuunnqquuee tteennggaa uunnaa dduuddaa ssoobbrree eell ccoorrrreeccttoo ffuunncciioonnaammiieennttoo ddeell hhoorrnnoo

, esto no significa

forzosamente que se haya producido una avería.

EEnn ttooddoo ccaassoo,, ccoommpprruueebbee llooss

ssiigguuiieenntteess ppuunnttooss::

Atención

- Las reparaciones del aparato deben ser efectuadas únicamente por profesionales.

Las reparaciones que no se realicen de acuerdo con las normas pueden ser peligrosas para

el usuario.

- Cambiar la bombilla.

- Conectar el horno o cambiar el

fusible.

- La lámpara está fuera de servicio.

- El horno no está conectado o el fusible

está fuera de servicio.

La lámpara del horno ya no

funciona.

El horno no calienta.

- El horno no está conectado.

- El fusible de la instalación está fuera de

servicio.

- La temperatura seleccionada es

demasiado baja.

- Otras causas.

- Enchufar el horno.

- Cambiar el fusible de la instalación y

comprobar su valor (16 A).

- Aumentar la temperatura

seleccionada.

- Llamar al Servicio Técnico.

El ventilador de enfriamiento

continúa funcionando cuando se

para el horno.

- La ventilación se debe detener al cabo

de 1 hora como máximo o cuando la

temperatura del horno haya descendido

a unos 125°C.

- Si no se para al cabo de 1 hora.

- No hay problema.

- Llame al Servicio Técnico.

El horno produce chispas. - Hay un elemento metálico demasiado

cerca de alguna pared o de la parrilla.

- Aleje todos los elementos metálicos

de las paredes del horno.

- No utilice nunca elementos

metálicos con la parrilla.

El alimento no se ha calentado en

el modo microondas.

La lámpara del horno continúa

encendida cuando el horno está

parado.

- La puerta está mal cerrada.

- Hay un componente microondas

defectuoso.

- Compruebe el cierre de la puerta.

- Llame al Servicio Técnico.

- Las microondas no llegan al alimento.

- La puerta está mal cerrada.

- Compruebe que los utensilios son

aptos para hornos microondas.

- Compruebe el cierre de la puerta.

- La ventilación de la parte superior del

horno (invisible) funciona (incluso en la

posición parada).

- Es normal, los hornos están

equipados con una ventilación que

funciona hasta que se haya enfriado.

El horno hace ruido después de

finalizar la cocción.

8 / SERVICIO TÉCNICO

Todas las intervenciones que pueda ser

necesario efectuar en su aparato deben ser

realizadas por un profesional cualificado

autorizado por la marca. Cuando realice su

llamada, mencione la referencia completa del

aparato (modelo, tipo, número de serie). Estas

informaciones figuran en la placa de

características (fig.1).

PIEZAS ORIGINALES

Al realizar una intervención de

mantenimiento, solicite el uso exclusivo de

piezas de recambio

certificadas originales.

•INTERVENCIONES

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- sociedad por acciones simplificada con un capital de 10.000.000 euros RCS Nanterre 440 302 347.

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

fig.1

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

locataire gérant – SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.

CCOOMMMMEENNTT AALLIIGGNNEERR LLEESS AAPPPPAARREEIILLSS

JJaakk ssllaaddiitt zzaařříízzeenníí

SSÅÅDDAANN JJUUSSTTEERR UUDDSSTTYYRR

WWAAAAGGEERREECCHHTTEE AAUUSSRRIICCHHTTUUNNGG DDEERR

GGEERRÄÄTTEE

HHOOWW TTOO AALLIIGGNN TTHHEE AAPPPPLLIIAANNCCEESS

CCOOMMOO AALLIINNEEAARR LLOOSS AAP

PAARRAATTOOSS

AA bbeerreennddeezzéésseekk iiggaazzííttáássaa

CCOOMMEE AALLLLIINNEEAARREE IILL DDIISSPPOOSSIITTIIVVOO

HHOOEE HHEETT AAPPPPAARRAAAATT TTEE SSTTEEMMMMEENN

Jak wyrównać urządzenia

OO MMOODDOO DDEE AALLIINNHHAARR LLOOSS AAPPAARREELLHHOOSS

 

Ako zladiť zariadenie

FR GUIDE D'UTILISATION

DA BRUGERVEJLEDNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN USER GUIDE

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four

Ovn

Backo fen

Oven

Horno

Forno

Oven

Forno

CZ5701267-00 02-12

FR GUIDE D'UTILISATION

DA BRUGERVEJLEDNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

EN USER GUIDE

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four

Ovn

Backofen

Φούρνος

Oven

Horno

Forno

Oven

Forno

Nel costante scrupolo di migliorare i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare

modifiche alle loro caratteristiche tecniche, funzionali o estetiche, parallelamente all’evoluzione

tecnica.

Importante:

Prima di avviare l’apparecchio, leggi attentamente questa guida d’installazione e di

utilizzo al fine di abituarti rapidamente al suo funzionamento.

INDICE

1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

••

Norme di sicurezza_________________________________________ 146

••

Ambiente _________________________________________________ 147

2 / INSTALLAZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

••

Scelta della collocazione ____________________________________ 148

••

Incasso___________________________________________________ 148

••

Collegamento elettrico ______________________________________ 149

3 / DESCRIZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

••

Presentazione del vostro forno _______________________________ 151

••

Accessori_________________________________________________ 152

••

Presentazione del quadro di programmazione __________________ 153

••

Presentazione dei comandi di selezione _______________________ 153

4 / USO DEL VOSTRO APPARECCHIO

••

Uso del quadro di programmazione

Come regolare l’ora ____________________________________ 154

Come modificare l’orario ________________________________ 154

Cottura a microonde____________________________________ 155

••

Cottura programmata

Scongelamento automatico al microonde __________________ 156

Tabella per lo scongelamento ____________________________ 157

••

Personalizzazione della potenza di cottura _____________________ 158

••

Come memorizzare una cottura grazie alle memorie _____________ 159-160

••

Avviare una cottura grazie alle memorie________________________ 161

••

Protezione dei comandi _____________________________________ 162

••

Modalità stand-by del display ________________________________ 163

5 / MODALITÀ DI COTTURA DEL FORNO ____________________________ 164

6 / MANUTENZIONE E PULIZIA DEL VOSTRO APPARECCHIO

••

Pulizia della superficie esterna _______________________________ 165

7 / IN CASO DI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO _____________________ 166

8 / SERVIZIO POST VENDITA

••

Interventi _________________________________________________ 167

1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

NORME DI SICUREZZA

• Questo apparecchio è destinato

esclusivamente ad un utilizzo domestico per

cuocere, riscaldare o scongelare alimenti. Il

costruttore si svincola da qualsiasi

responsabilità in caso di utilizzo non

conforme.

• Prima dell’uso, controllare che recipienti e

accessori siano adeguati all’utilizzo nel forno

a microonde (ad esempio: vetro pyrex,

porcellana...).

• Per non deteriorare l’apparecchio, non

farlo funzionare a vuoto o senza vassoio.

• Non intervenire nei fori della serratura

posta sul frontale; si rischia di danneggiare

l’apparecchio con conseguente necessario

intervento.

• Sorvegliare spesso il forno quando

vengono riscaldati o cotti alimenti in recipienti

monouso di plastica, carta o altro materiale

combustibile, per via dei rischi

d’infiammazione.

• Si sconsiglia di utilizzare recipienti

metallici, forchette, cucchiai, coltelli e punti

metallici utilizzati nei sacchetti per

congelamento.

Tuttavia, occasionalmente, è possibile

utilizzare la funzione scaldavivande per

alimenti confezionati in barchette di alluminio

non troppo alte (max 4 cm) senza coperchio.

La durata del riscaldamento sarà però

leggermente più lunga. In tal caso,

posizionare bene la barchetta al centro della

base, scostata di almeno 1 cm dalle pareti

metalliche e dalla porta dell’apparecchio.

• Per i bambini, è tassativo:

- riscaldare i biberon senza la tettina,

agitare il liquido e testarne la temperatura sul

dorso della mano prima di darlo al bambino.

- mescolare e controllare la

temperatura degli alimenti per bambini prima

del consumo, onde evitare gravi ustioni

interne.

AAVVVVEERRTTEENNZZAA

: Lasciare che i bambini

utilizzino il forno non sorvegliati solo dopo

aver dato loro le debite istruzioni affinché

possano utilizzare il forno in modo sicuro e

capiscano i pericoli incorsi in caso di utilizzo

improprio.

• Si consiglia perlopiù di coprire gli alimenti:

saranno più gustosi e l’apparecchio rimarrà

pulito. Tuttavia, prima di cuocere gli alimenti o

di riscaldare liquidi in bottiglia o recipiente

ermetico, togliere il tappo o il coperchio per

evitare i rischi di esplosione.

• È vietato riscaldare o cuocere al

microonde uova con il guscio, o anche al

tegame. Rischiano di scoppiare anche dopo

la fine cottura e di provocare gravi ustioni e/o

il degrado irrimediabile del forno.

• Riscaldare bevande nel microonde può

causare lo zampillare improvviso e differito

del liquido in ebollizione, quindi vanno prese

le debite precauzioni nel manipolare il

recipiente.

• In caso di piccole quantità (una salsiccia,

un cornetto, ecc...) mettere un bicchiere

d’acqua accanto all’alimento.

• Tempi troppo lunghi rischiano di essiccare

l’alimento e di carbonizzarlo. Per evitare

questi incidenti, non utilizzare i tempi

consigliati per la cottura in un forno

tradizionale.

• Se si riscontra la presenza di fumo,

mantenere chiusa la porta dell’apparecchio,

spegnere il forno o scollegarlo

dall’alimentazione elettrica.

••

Importante

Conserva queste istruzioni d’uso con il tuo

apparecchio. Se l’apparecchio dovesse

essere venduto o ceduto ad altre persone,

assicurarsi che sia accompagnato dalle sue

istruzioni. Ti invitiamo a leggere

attentamente questi consigli prima di

installare e utilizzare l’apparecchio. Sono

stati redatti per la sicurezza tua e di chi ti

sta vicino.

1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

TUTELA DELL’AMBIENTE

••

— I materiali di imballaggio di questo

apparecchio sono riciclabili. Partecipa al

riciclaggio e contribuisci alla tutela

dell’ambiente gettando

l’imballaggio negli appositi

contenitori messi a disposizione

dal tuo comune.

— Il tuo apparecchio contiene molti

materiali riciclabili. È marcato con

questo logo per indicare che gli

apparecchi usati non devono essere smaltiti

con i rifiuti urbani. Così facendo, il riciclaggio

degli apparecchi organizzato dal costruttore

avverrà nelle migliori condizioni,

conformemente alla direttiva europea

2002/96/CE relativa alla dispersione di

impianti elettrici ed elettronici. Rivolgiti al tuo

comune o al tuo rivenditore per conoscere i

punti di raccolta per apparecchi usati più

vicini a casa tua.

— Ti ringraziamo per la tua collaborazione alla

salvaguardia dell’ambiente.

Attenzione

L’installazione deve essere eseguita da

installatori o tecnici qualificati.

Questo apparecchio è conforme alle

seguenti direttive europee:

- Direttiva Bassa Tensione 73/23/CEE

modificata dalla 93/68/CEE per

l’apposizione del marchio CE.

- Direttiva Compatibilità Elettromagnetica

89/336/CEE modificata dalla 93/68/CEE per

l’apposizione del marchio CE.

- Regolamento CE n° 1935/2004 relativo ai

materiali e oggetti destinati al contatto con

gli alimenti.

— Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui

capacità fisiche, sensoriali o mentali risultano essere ridotte o da persone senza esperienza o

senza relative istruzioni, a meno che non siano sotto la sorveglianza di una persona

responsabile o che abbiano ricevuto le opportune istruzioni relative a questo apparecchio.

— Non utilizzare mai apparecchi a vapore o ad alta pressione per la pulizia del forno (requisiti

relativi alla sicurezza elettrica).

— Non modificate e non tentate di modificare le caratteristiche tecniche di questo apparecchio.

Questo potrebbe presentare un pericolo per voi stessi.

— Durante la cottura assicuratevi che lo sportello del vostro forno sia ben chiuso affinché la

guarnizione di tenuta stagna ottemperi correttamente alla sua funzione.

545

595

400

378

380

560

550

560

550

380

393

378

2 / INSTALLAZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

INCASSO

Per fare ciò:

1) Togliere i tappi delle viti in gomma per

accedere ai fori di fissaggio.

2) Prima, praticare un foro da Ø 2 mm nella

parete del mobile per evitare che il legno si

fessuri.

3) Fissare il forno con le 2 viti.

4) Rimettere i tappi di gomma (essi hanno

anche la funzione di ammortizzare la chiusura

dello sportello del forno).

(*) se il mobile è aperto l’apertura massima

deve essere di 70 mm.

Consiglio

Per accertarsi di avere eseguito una corretta

installazione non esitare a rivolgersi ad uno

specialista di elettrodomestici.

••

SCELTA DELLA

COLLOCAZIONE

Gli schemi qui sopra riportati definiscono le

misure di un mobile sul quale è possibile

posizionare il forno.

Il forno può essere installato

indifferentemente sopra un piano di lavoro o

sopra un mobile a colonna (aperto* o chiuso)

con le dimensioni di incasso qui riportate

(vedere schema a fianco).

Questo forno è dotato di una circolazione

d’aria ottimale che permette di ottenere ottimi

risultati di cottura e di pulizia, rispettando i

seguenti elementi:

• Posizionare il forno al centro del mobile in

modo da garantire una distanza minima di 5

mm dai mobili adiacenti.

• Il materiale del mobile d’incasso o il suo

rivestimento devono essere resistenti alle alte

temperature.

• Per ottenere una maggiore stabilità fissare

il forno nel mobile con due viti inserite nei due

appositi fori sui montanti laterali (fig.1).

••

fig.1

2 / INSTALLAZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

••

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Contatore 20A Monofase

220-240V

50Hz

Presa di corrente

2 poli +

tteerrrraa

norma CEI 60083

Linea monofase 220-240 V

Cavo

d’alimentazione

lunghezza circa 1,50 m

Salvavita o fusibile 16A

La sicurezza elettrica va garantita mediante

un incasso correttamente eseguito. Durante il

montaggio e le operazioni di manutenzione

l’apparecchio deve essere disconnesso dalla

rete elettrica e i fusibili devono essere

staccati o rimossi.

L’allacciamento elettrico va effettuato prima

di collocare l’apparecchio nel mobile.

Verificare che:

- la potenza dell’impianto sia sufficiente,

- le linee d’alimentazione siano in buone

condizioni

- il diametro dei fili sia conforme alle

normative dell’impianto.

Il vostro forno deve essere collegato con un

cordone d’alimentazione (a norma) a tre cavi

di 1,5mm2 (1ph + 1N + terra) che devono

essere collegati alla rete elettrica 220-240V

monofase tramite una presa di corrente 1ph

+1 neutro + terra a norma CEI 60083 o un

dispositivo di interruzione omnipolare in

conformità alle regole d’installazione.

Attenzione

Il filo di protezione (verde-giallo) è

collegato al morsetto dell’apparecchio e

deve essere collegato alla terra dell’impianto

elettrico.

Qualora sia collegato con una presa di

corrente, essa deve essere accessibile

anche dopo l’installazione.

Il fusibile dell’impianto deve essere di

16 ampères.

Se il cavo d’alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito dal fabbricante, dal

suo Servizio Post Vendita o da persone di

qualifica simile per evitare qualsiasi

pericolo.

2 / INSTALLAZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

Attenzione

La nostra responsabilità non sarà garantita in caso di incidente causato dall’assenza di

collegamento a terra, o da un collegamento difettoso e non idoneo.

Se l’impianto elettrico della vostra abitazione richiede una modifica per il collegamento del

vostro apparecchio rivolgetevi ad un elettricista qualificato.

Se il forno presenta un’anomalia, scollegate l’apparecchio o rimuovete il fusibile

corrispondente alla linea di collegamento del forno.

3 / DESCRIZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

PRESENTAZIONE DEL VOSTRO FORNO

••

Barra dei comandi

Programmatore

Lampadina

Scorrimento di livello

•Accessori

L’apparecchio è dotato di una griglia piatta e di una teglia di vetro.

Attenzione:

Dopo la cottura, non prendere a mani

nude gli elementi estraibili.

Nota:

Per preservare la pulizia del forno in

tutte le funzioni di cottura, si può

appoggiare la teglia di vetro sulla base del

forno.

Nota:

Centrare accuratamente la leccarda

nelle griglie laterali onde non ostacolare la

circolazione dell’aria.

3 / DESCRIZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

ACCESSORI

••

fig.1

fig.2

fig.3

•La griglia (fig.1):

Consente di tostare, dorare o grigliare. La

griglia non va in alcun caso utilizzata con altri

recipienti metallici in funzione microonde,

grill + microonde o calore ventilato +

microonde.

Tuttavia, è possibile riscaldare un alimento in

un contenitore di alluminio isolandolo dalla

griglia mediante un piatto.

•La leccarda in vetro (fig.2):

Può essere utilizzata mezza piena d’acqua

per cotture a bagno maria in funzione calore

ventilato. Può servire da teglia per la cottura.

•La griglia + la leccarda di vetro

(fig.3):

Per arrostire e raccogliere i sughi di cottura,

mettere la griglia sopra la leccarda.

3 / DESCRIZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

••

PRESENTAZIONE DEL QUADRO DI PROGRAMMAZIONE

Visualizzazione delle modalità di cottura

Indicatore della modalità di cottura prescelta

Indicatore di aumento della potenza

Visualizzazione dell’orologio o del timer

Indicatore timer

Visualizzazione memorie 1,2,3

Indicatore di protezione comandi

(sicurezza per i bambini).

PRESENTAZIONE DEI COMANDI DI SELEZIONE

••

Avvio/Arresto

Selezione delle modalità di cottura

Potenza microonde

Comandi di regolazione

Memoria 1

Memoria 2

Memoria 3

Bloccaggio

4 / USO DEL VOSTRO APPARECCHIO

•

Come regolare l’ora

- Dopo il collegamento elettrico

Il display lampeggia alle ore 12:00 (fig.1).

Regolare l’ora premendo i comandi + o -

(mantenendo premuto il comando lo

scorrimento dei valori è rapido).

Esempio: 12:30.

Premere il tasto

SSTTAARRTT

per confermare.

Il display non lampeggia più (fig.2).

fig.1

fig.2

fig.1

•

Come modificare l’ora

- Per regolare l’ora dell’orologio

Premere il tasto W per alcuni secondi fino a

far lampeggiare il display (fig.1), poi rilasciare.

Un allarme sonoro (bip) indica che è

possibile procedere con la regolazione.

Regolare l’ora utilizzando i tasti + e – (fig.2).

Premere il tasto

SSTTAARRTT

per confermare.

4 / USO DEL VOSTRO APPARECCHIO

•Cottura a microonde

QUESTO FORNO POSSIEDE 6 FUNZIONI

DI COTTURA A MICROONDE

fig.2

Attenzione

In qualsiasi caso, non fare funzionare il

forno a vuoto in queste diverse modalità.

Nota:

La funzione non richiede regolazione

della potenza.

fig.1

fig.3

Premere 1 volta il tasto START per

selezionare la funzione (fig.1).

Premere una seconda

volta il tasto START per accedere alla

regolazione del tempo di cottura (fig.2):

- 0:00 lampeggia.

- Regolare premendo i tasti + o - .

Esempio: 30 secondi

Regolazione della potenza:

- Premere il tasto W, “850 w” lampeggia (fig.3).

- Regolare premendo i tasti + o - .

Esempio: 800W

- Controllare che la porta sia chiusa bene.

Validare la scelta premendo il tasto START.

Il forno si avvia decrementando la durata

secondo dopo secondo.

Se necessario, interrompere la cottura

premendo START/STOP per 1 secondo.

APERTURA DELLA PORTA DURANTE LA

COTTURA

Se si apre la porta durante la cottura, il

funzionamento del forno viene sospeso.

Quando si richiude la porta del forno, la

cottura riprende premendo START/STOP.

4 / USO DEL VOSTRO APPARECCHIO

• SCONGELAMENTO AUTOMATICO AL MICROONDE

Grazie al tuo nuovo forno a microonde, basta con le lunghe attese per scongelare gli alimenti!

Il microonde è il migliore alleato del freezer, e consente di accelerare lo scongelamento di ben

dieci volte rispetto ad uno scongelamento a temperatura ambiente.

Consiglio:

La durata di scongelamento varia secondo il tipo di apparecchio. Dipende anche dalla

forma, le dimensioni, la temperatura iniziale, la qualità dell’alimento.

Togliere il laccio metallico dal sacchetto di congelamento se si scongelano gli alimenti con

il loro involucro.

Se ci sono cristalli di ghiaccio sull’alimento, toglierli utilizzando un coltello, altrimenti il

ghiaccio scherma l’alimento ritardando il processo di scongelamento.

Scongelare carni e pesci su un piattino rovesciato dentro un altro piatto, in modo da

lasciare colare il sugo il quale, a contatto dell’alimento, indurrebbe un inizio di cottura.

Per ottenere uno scongelamento omogeneo, non appena possibile, separare le scaloppine

di pollo o i filetti di pesce, e staccare i tocchi di carne.

Rigirare o mescolare gli alimenti a metà scongelamento.

Lasciare riposare gli alimenti dopo averli scongelati. Generalmente: tempo di riposo =

tempo di scongelamento.

Non ricongelare un alimento se non dopo averlo cucinato.

4 / USO DEL VOSTRO APPARECCHIO

SSccoonnggeellaammeennttoo

ppaannee ee ppaassttaa

DDeessccoonnggeellaacciióónn

ccrruussttáácceeooss

SSccoonnggeellaammeennttoo

ppeessccii

SSccoonnggeellaammeennttoo

ccaarrnnii

SSccoonnggeellaammeennttoo

ffrruuttttaa

mmeetttteerree nneellllaa

tteegglliiaa ddii vveettrroo

aappppooggggiiaattaa

ssuullllaa bbaassee

mmeetttteerree nneellllaa

tteegglliiaa ddii vveettrroo

aappppooggggiiaattaa

ssuullllaa bbaassee

mmeetttteerree nneellllaa

tteegglliiaa ddii vveettrroo

aappppooggggiiaattaa

ssuullllaa bbaassee

mmeetttteerree nneellllaa

tteegglliiaa ddii vveettrroo

aappppooggggiiaattaa

ssuullllaa bbaassee

mmeetttteerree nneellllaa

tteegglliiaa ddii vveettrroo

aappppooggggiiaattaa

ssuullllaa bbaassee

Alimenti Quantità Durata

pane filone

pane pagnotta

pasta sfoglia o pasta

frolla

100g

200g

400g

300g

45 s - 55 s

1 min - 1 min 30 sec

2 min - 2 min 30 sec

1 min

Alimenti Quantità Durata

cappe sante (cuore)

gamberetti sgusciati

gamberetti rosa interi

scamponi (10)

scampi

500g

100g

200g

500g

1.000g

5 min

1 min 30 sec - 2 min

5-7 min

11-13 min

10-11 min

Alimenti Quantità Durata

filetti di merluzzo o

eglefino

merlani, naselli

sogliole, leucischi (2)

tranci di nasello

nasello, salmone

trote (3)

400g

500g

300g

1 unità

4 unità

540g

3-4 min.

2 min - 2 min 30 sec

1 min 30 sec - 2 min

4-5 min

Alimenti Quantità Durata

pollastri, piccioni

scaloppina di pollo (2)

cosce di pollo (4)

pollo intero

costate di vitello

arrosto di manzo

bistecche svizzere (4)

carni a tocchi

500g - 600g

200g

1.000g

600g

1.000g

360g

600g

5-7 min.

3-4 min.

7-9 min..............

11-13 min

5 min

10 min

3-4 min.

6-7 min

Alimenti Quantità Durata

fragole

lamponi, amarene

ribes rosso, mirtilli,

ribes nero

250g

2-3 min.

2-3 min

2 min 30 sec - 4 min

girare a metà cottura

• TABELLA PER LO SCONGELAMENTO

4 / USO DEL VOSTRO APPARECCHIO

PERSONALIZZAZIONE DELLA POTENZA DI COTTURA

••

•Cottura a microonde

Durante la selezione delle funzioni, o durante

la cottura, è possibile personalizzare la

ppootteennzzaa

per le cotture a microonde:

Premere 1 volta il tasto START per

selezionare la funzione .

Premere una seconda

volta il tasto START per accedere alla

regolazione del tempo di cottura.

- 0:00 lampeggia

- Regolare premendo i tasti + o - .

Esempio: 30 secondi:

- Premere il tasto W (per circa 2 secondi) fino

al lampeggiare delle cifre della potenza (fig.1).

- Regolare mediante i tasti + o - la potenza che

si desidera impostare (fig.2).

- Validare premendo il tasto W (fig.3).

Per le cotture successive verrà considerata la

potenza così impostata.

L’operazione di personalizzazione della

temperatura di cottura è ripetibile a

piacimento.

fig.2

fig.1

fig.3

4 / USO DEL VOSTRO APPARECCHIO

••

COME MEMORIZZARE UNA COTTURA GRAZIE ALLE MEMORIE

M1/M2/M3

Questo forno possiede 3 tasti di

memorizzazione M1, M2 e M3 che

consentono di salvare le caratteristiche delle

3 modalità di cottura più frequentemente

utilizzate.

La memorizzazione è possibile per le funzioni

Esempio di utilizzo in funzione

- Selezionare la cottura con i tasti + o -

(fig.1):

Premere il tasto START per accedere alla

regolazione del tempo di cottura.

- 0:00 lampeggia (fig.2).

- Regolare la durata di cottura utilizzando i

tasti + o - , ad esempio: 20 secondi (fig.3):

- Ora è possibile memorizzare la scelta fatta

premendo per 2 secondi M1, M2 o M3.

- Si sentiranno 2 bip che confermano la

selezione, viene visualizzato M1, M2 o M3

(fig.4).

AUTO

fig.1

fig.3

fig.4

fig.2

4 / USO DEL VOSTRO APPARECCHIO

••

COME MEMORIZZARE UNA COTTURA GRAZIE ALLE MEMORIE

M1/M2/M3

- Per la funzione , è possibile anche

memorizzare la

potenza dopo avere scelto la durata.

- Dopo avere regolato la durata, premere il

tasto

lampeggia.

- Regolare la potenza desiderata, utilizzando i

tasti

esempio: 900W

- Memorizzare la scelta premendo per

qualche secondo

MM11

MM22

. Sono udibili 2 bip

a confermare la scelta, M2 viene visualizzata.

4 / USO DEL VOSTRO APPARECCHIO

AVVIARE UNA COTTURA GRAZIE ALLE MEMORIE M1/M2/M3

••

Per avviare una cottura memorizzata:

- Premere

MM11

MM22

MM33

Per avviare la cottura, premere

SSTTAARRTT//SSTTOOPP..

Per interrompere la cottura prima della fine,

premi

SSTTAARRTT//SSTTOOPP..

4 / USO DEL VOSTRO APPARECCHIO

PROTEZIONE DEI COMANDI (SICUREZZA BAMBINI)

FORNO SPENTO

Si ha possibilità di impedire l’accesso ai

comandi del forno procedendo nel seguente

modo:

a forno spento, premere il tasto per

alcuni secondi, appare una “chiave” sul

display -> l’accesso ai comandi del forno è

protetto (fig.1).

Per togliere la protezione, premere il tasto

per alcuni secondi.

I comandi del forno sono nuovamente

accessibili.

••

Attenzione

Non è possibile proteggere il forno se è stata programmata una cottura.

fig.1

4 / USO DEL VOSTRO APPARECCHIO

- Per limitare il consumo energetico del forno

quando non viene utilizzato, è possibile

mettere il display in MODALITÀ STAND-BY.

A tale scopo, seguire la seguente procedura:

AATTTTIIVVAAZZIIOONNEE DDEELLLLAA MMOODDAALLIITTÀÀ SSTTAANNDD--BBYY::

- Il forno deve essere in modalità di

visualizzazione dell’ora.

- Premere simultaneamente i tasti + e - per

5 secondi (fig.1).

- Il display indica “Lcd off” (fig.2).

- Rilasciare i tasti.

- 30 secondi dopo, il display si spegne.

Il forno è ora in modalità stand-by, si spegnerà

automaticamente dopo 30 secondi in

modalità visualizzazione ora.

DDIISSAATTTTIIVVAAZZIIOONNEE DDEELLLLAA MMOODDAALLIITTÀÀ

SSTTAANNDD--BBYY::

- Il forno deve essere in modalità di

visualizzazione dell’ora.

- Premere simultaneamente i tasti + e - per

5 secondi (fig.1).

- Il display indica “Lcd on” (fig.2).

- Rilasciare i tasti.

- Una volta usciti dalla MODALITÀ STAND-BY,

il display resta sempre acceso.

MODALITÀ STAND-BY DEL DISPLAY

••

fig.2

fig.1

fig.2

fig.1

5 / MODALITÀ DI COTTURA DEL FORNO

MMIICCRROOOONNDDEE

(potenza consigliata

11000000 WW

min 100 W max 1000 W)

•

La fonte di energia è fornita dalle microonde.

•

La ripartizione viene fatta da una combinazione di

- 1 generatore in alto

- 1 generatore in basso.

SSCCOONNGGEELLAAMMEENNTTOO AAUUTTOOMMAATTIICCOO

(potenza consigliata

220000 WW

)

•

Questa funzione consente una buona ottimizzazione dello scongelamento.

SSCCAALLDDAAVVIIVVAANNDDEE

(potenza consigliata

335500 WW

)

•

La funzione scaldavivande viene garantita dalla ventola che movimenta l’aria

riscaldata intorno all’alimento.

La temperatura non supera mai i 50°C per evitare il disseccamento.

CCOOTTTTUURRAA LLEENNTTAA

(potenza consigliata

775500 WW

)

•

Questa funzione viene utilizzata per riscaldare o cuocere tutti gli alimenti liquidi o

solidi nonché i piatti pronti freschi o surgelati.

CCOOTTTTUURRAA AA FFUUOOCCOO VVIIVVOO

(potenza consigliata

11000000 WW))

•

Questa funzione consente di accelerare la cottura dei liquidi (es.: potage...) e degli

alimenti a forte tenore d’acqua (Pomodoro, zucchina...).

CCOOTTTTUURRAA AA FFUUOOCCOO MMOOLLTTOO LLEENNTTOO

(potenza consigliata

550000 WW))

•

Questa funzione viene utilizzata per ultimare delle cotture iniziate in cottura normale:

(fagioli bianchi, lenticchie, latticini), per cuocere i pesci e riscaldare due piatti

contemporaneamente, uno sul livello 0 e l’altro sul livello 2 poggiato sulla griglia.

6 / MANUTENZIONE E PULIZIA DEL VOSTRO APPARECCHIO

Prima di pulire manualmente il forno, lasciare raffreddare l’apparecchio.

In generale,

vvaannnnoo eevviittaattee llee ppoollvveerrii aabbrraassiivvee ee llee ssppuuggnnee mmeettaalllliicchhee nnoonncchhéé ggllii ooggggeettttii ttaagglliieennttii..

Si consiglia di pulire il forno regolarmente con una spugna umida e del sapone e di rimuovere i

residui alimentari.

Se l’apparecchio non viene mantenuto in buono stato di pulizia, la superficie rischia di

deteriorarsi, influire negativamente sulla durata di vita operativa del forno e indurre situazioni

pericolose.

- Smontaggio dei livelli:

i livelli possono essere rimossi per pulire il forno

a) Sollevare leggermente

b) Estrarre.

- I telai della porta e del forno vanno mantenuti sempre puliti. Se, per eccesso di sporco, queste

superfici sono danneggiate, rivolgersi ad un tecnico specializzato prima di utilizzare

l’apparecchio.

- In caso di odori o di forno incrostato, fare bollire dell’acqua con succo di limone o aceto in una

tazza per 2 minuti e pulire le pareti del forno con un po’ di detergente per stoviglie.

Per conservare il vostro apparecchio vi consigliamo di utilizzare i prodotti Clearit per la sua

manutenzione.

Clearit vi propone prodotti professionali e soluzioni idonee per la manutenzione quotidiana dei

vostri apparecchi elettrici e delle vostre cucine.

Li troverete in vendita presso il vostro rivenditore di fiducia insieme alla linea di prodotti

accessori e consumabili.

LL’’eessppeerriieennzzaa ddeeii pprrooffeessssiioonniissttii

aall sseerrvviizziioo ddeeii pprriivvaattii

PULIZIA DELLA SUPERFICIE ESTERNA

••

7 / IN CASO DI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

Consiglio

Tuttavia, se il vostro intervento non è sufficiente contattate immediatamente il servizio

post vendita.

CCHHEE CCOOSSAA OOCCCCOORRRREE

FFAARREE??

LLEE CCAAUUSSEE

PPOOSSSSIIBBIILLII

CCII SSII AACCCCOORRGGEE CCHHEE……

SSee aavveettee uunn dduubbbbiioo ssuull bbuuoonn ffuunnzziioonnaammeennttoo ddeell vvoossttrroo ffoorrnnoo,,

ciò non comporta

necessariamente la presenza di un guasto.

IInn ooggnnii ccaassoo,, ccoonnttrroollllaarree ii sseegguueennttii ppuunnttii::

Attenzione

- Le riparazioni sull’apparecchio devono essere effettuate esclusivamente da

professionisti. Le riparazioni non effettuate in conformità alle istruzioni possono provocare

pericoli per l’utente.

- Cambiare la lampadina.

- Collegare il forno o sostituire il

fusibile.

- La lampadina non funziona.

- Il forno non è collegato o il fusibile non

funziona.

La lampadina del forno non

funziona più.

Il forno non riscalda.

- Il forno non è collegato.

- Il fusibile dell’impianto elettrico è

guasto.

- La temperatura selezionata è troppo

bassa.

- Altre cause.

- Collegare il forno.

- Cambiare il fusibile dell’impianto e

controllarne il valore (16A).

- Aumentare la temperatura

selezionata.

- Rivolgersi al Servizio post vendita.

La ventola di raffreddamento

continua a girare dopo lo

spegnimento del forno.

- La ventilazione deve smettere dopo 1

ora maxi, o non appena la temperatura

del forno sia scesa a circa 125°C.

- Qualora non si arresti dopo 1 ora.

- Nulla

- Rivolgersi al Servizio post vendita.

Il forno produce scintille.

- Un elemento metallico è troppo vicino

alle pareti o alla griglia.

- Allontanare gli elementi metallici

dalle pareti del forno.

- Non utilizzare elementi metallici con

la griglia.

L’alimento non viene riscaldato in

modalità microonde.

La lampadina del forno rimane

accesa, a forno spento.

- La porta è chiusa male.

- Un componente microonde è difettoso.

- Verificare la chiusura della porta.

- Rivolgersi al Servizio post vendita.

- Le microonde non raggiungono

l’alimento.

- La porta è chiusa male.

- Controllare che gli utensili siano

adatti ai forni a microonde.

- Verificare la chiusura della porta.

- La ventilazione della parte superiore del

forno (invisibile) funziona (persino in

posizione spento)

- È normale, i forni sono dotati di

ventilazione funzionante fino al

completo raffreddamento del forno.

Il forno fa rumore dopo la fine

cottura.

8 / SERVIZIO POST VENDITA

Gli eventuali interventi sull’apparecchio

devono essere effettuati da un professionista

qualificato depositario del marchio. Al

momento della chiamata, riportare i riferimenti

dell’apparecchio (modello, tipo, numero di

matricola). Queste informazioni sono riportate

sulla targhetta segnaletica (fig.1).

PEZZI ORIGINALI

In sede d’intervento di manutenzione,

richiedere l’utilizzo esclusivo di

pezzi

staccati originali certificati.

•INTERVENTI

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- società per azioni semplificata con capitale sociale di 10.000.000 Euro - Registro Camera di Commercio di

Nanterre n° 440 302 347.

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

fig.1

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

locataire gérant – SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.

CCOOMMMMEENNTT AALLIIGGNNEERR LLEESS AAPPPPAARREEIILLSS

JJaakk ssllaaddiitt zzaařříízzeenníí

SSÅÅDDAANN JJUUSSTTEERR UUDDSSTTYYRR

WWAAAAGGEERREECCHHTTEE AAUUSSRRIICCHHTTUUNNGG DDEERR

GGEERRÄÄTTEE

HHOOWW TTOO AALLIIGGNN TTHHEE AAPPPPLLIIAANNCCEESS

CCOOMMOO AALLIINNEEAARR LLOOSS AAP

PAARRAATTOOSS

AA bbeerreennddeezzéésseekk iiggaazzííttáássaa

CCOOMMEE AALLLLIINNEEAARREE IILL DDIISSPPOOSSIITTIIVVOO

HHOOEE HHEETT AAPPPPAARRAAAATT TTEE SSTTEEMMMMEENN

Jak wyrównać urządzenia

OO MMOODDOO DDEE AALLIINNHHAARR LLOOSS AAPPAARREELLHHOOSS

 

Ako zladiť zariadenie

FR GUIDE D'UTILISATION

DA BRUGERVEJLEDNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN USER GUIDE

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four

Ovn

Backo fen

Oven

Horno

Forno

Oven

Forno

CZ5701267-00 02-12

FR GUIDE D'UTILISATION

DA BRUGERVEJLEDNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

EN USER GUIDE

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four

Ovn

Backofen

Φούρνος

Oven

Horno

Forno

Oven

Forno

Uit een voortdurend streven naar het verbeteren van onze producten, behouden we ons het

recht voor om wijzigingen aan te brengen aan de technische, functionele of esthetische

eigenschappen ervan, om de technische evolutie op de voet te volgen.

Belangrijk:

Alvorens het apparaat in gebruik te nemen vragen wij u eerst deze installatie- en

gebruikshandleiding aandachtig te lezen om u snel met de werking vertrouwd te maken.

Geachte Klant,

een kennismaking met de producten van

DDee DDiieettrriicchh

is een uniek gevoel dat

alleen door waardevolle voorwerpen wordt opgeroepen.

Bij de eerste blik voelt u zich ertoe aangetrokken. De kwaliteit van het

ontwerp wordt benadrukt door de tijdloze esthetiek en de verzorgde

afwerking, waardoor elk voorwerp elegant en geraffineerd is, in perfecte

harmonie met de andere.

Vervolgens krijgt u een onweerstaanbare zin om het aan te raken. Het

ontwerp van

ddee DDiieettrriicchh

steunt op robuuste, eersteklas materialen:

authenticiteit heeft de voorkeur.

Door de meest vooruitstrevende technologie te combineren met edele

materialen verzekert

DDee DDiieettrriicchh

u van producten van hoge kwaliteit in dienst

van de kookkunst, een passie die door alle keukenliefhebbers gedeeld wordt.

Wij wensen u veel genoegen bij het gebruik van dit nieuwe apparaat en zien

uw suggesties en vragen met plezier tegemoet. Wij nodigen u uit om deze te

richten aan onze klantenservice of op onze website.

Wij nodigen u uit om uw product te registreren op

wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm

te profiteren van alle voordelen van het merk.

Wij danken u voor uw vertrouwen.

DDee DDiieettrriicchh

U vindt alle informatie over het merk op

wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm..

Bezoek de Galerie De Dietrich, 6 rue de la Pépinière in Parijs VIIIème,

Frankrijk

Geopend van dinsdag tot zaterdag, van 10 tot 19 uur.

Klantenservice: 0892 02 88 04

INHOUD

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

••

Veiligheidsaanwijzingen _____________________________________ 04

••

Respect voor het milieu _____________________________________ 05

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

••

Keuze van de plaats ________________________________________ 06

••

Inbouw ___________________________________________________ 06

••

Elektrische aansluiting ______________________________________ 07

3 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

••

Voorstelling van de oven ____________________________________ 09

••

Accessoires_______________________________________________ 10

••

Voorstelling van de programmaschakelaar _____________________ 11

••

Presentatie van de selectietoetsen ____________________________ 11

4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

••

Gebruik van de programmaschakelaar

Instellen van de tijd _____________________________________ 12

Wijzigen van de tijd_____________________________________ 12

Bakken in de magnetron ________________________________ 13

••

Geprogrammeerd bakken

Automatisch ontdooien in de magnetron ___________________ 14

Ontdooitabel __________________________________________ 15

••

Regelen van het bakvermogen _______________________________ 16

••

Een bakwijze bewaren in het geheugen ________________________ 17-18

••

Een bakwijze uit het geheugen starten_________________________ 19

••

Vergrendeling van de bedieningen ____________________________ 20

••

Waakstand van de display ___________________________________ 21

5 / BAKWIJZEN VAN DE OVEN _____________________________________ 22

6 / PERIODIEK ONDERHOUD VAN HET APPARAAT

••

Reiniging van de buitenkant__________________________________ 23

7 / BIJ PROBLEMEN______________________________________________ 24

8 / SERVICEDIENST

••

Ingrepen__________________________________________________ 25

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

• Het apparaat is uitsluitend bestemd voor

huishoudelijk gebruik, voor het koken en

bakken, het opwarmen of ontdooien van

voedingsmiddelen. De fabrikant is niet

aansprakelijk in geval van onjuist gebruik.

• Vooraleer het apparaat te gebruiken,

controleer of de recipiënten en accessoires

geschikt zijn voor gebruik in de

magnetronoven (bijvoorbeeld: vuurvast glas

of porselein...)

• Om het apparaat niet te beschadigen dient

u het nooit leeg of zonder draaiplateau te

laten werken.

• Kom niet aan de slotopening aan de

voorkant: dit zou tot beschadiging en dus

reparatie van het apparaat kunnen leiden.

• Controleer de oven regelmatig wanneer

voedingsmiddelen opgewarmd of bereid

worden in wegwerprecipiënten van plastic,

papier of een ander brandbaar materiaal,

omdat die vlam kunnen vatten.

• Het wordt afgeraden recipiënten te

gebruiken van metaal, vorken, lepels, messen

of metalen lintjes en nietjes voor de

diepvrieszakjes.

In sommige gevallen lan men

voedingsmiddelen in aluminium schaaltjes

met een hoogte van maximum 4 cm zonder

deksel opwarmen. Het opwarmen zal dan wel

langer duren. Zorg ervoor dat het schaaltje

goed in het midden van de oven staat en nooit

op minder dan 1 cm van de metalen wanden

of deur van het apparaat.

• Voor de kinderen, is het verplicht:

- de zuigflessen te verwarmen zonder

speen, de vloeistof te schudden en de

temperatuur ervan te testen op de rug van de

hand, vooraleer het kind te voeden.

- te mengen en de temperatuur van de

voedingsmiddelen te controleren vooraleer

het kind te voeden, om ernstige interne

brandwonden te voorkomen.

WWAAAARRSSCCHHUUWWIINNGG

: Laat kinderen het

apparaat nooit gebruiken zonder toezicht

behalve als hiervoor aangepaste instructies

zijn gegeven zodat zij het apparaat op veilige

wijze kunnen gebruiken en de gevaren van

verkeerd gebruik kunnen begrijpen.

• Het is raadzaam de voedingsmiddelen in

de meeste gevallen af te dekken; zo zijn ze

smakelijker en blijft uw apparaat netjes.

Vooraleer voedingsmiddelen te bereiden of

vloeistoffen te verwaemen in een fles of

hermetisch afgesloten recipiënt, moet de dop

of het deksel verwijderd worden om elk

gevaar voor ontploffing te voorkomen.

• Het wordt afgeraden om eieren in de

schaal of spiegeleieren te bereiden in de

magnetron. De eieren kunnen ontploffen,

zelfs na de bereiding, en kunnen ernstige

brandwonden en/of de onherroepelijke

beschadiging van uw oven tot gevolg hebben.

• Het opwarmen van dranken in de

magnetronoven kan het plotseling opspuiten

van de kokende vloeistof veroorzaken. Wees

voorzichtig bij het uit de magnetronoven

halen.

• Wanneer u kleine hoeveelheden opwarmt

(een worstje, een croissant, enz.) zet er dan

een glas water naast.

• Wanneer het te lang in de magnetronoven

blijft kan het voedingsmiddel uitdrogen en

verbranden. Om dit soort incidenten te

vermijden dient u nooit dezelfde tijd te

gebruiken die voor een traditionele oven

wordt voorgeschreven.

• Als er rook te zien is, moet de deur van het

apparaat dicht gelaten worden. Zet de

magnetronoven uit of haal de stekker uit het

stopcontact.

••

Belangrijk

Bewaar deze gebruiksaanwijzing in de

nabijheid van het apparaat. Indien het

apparaat aan een ander persoon wordt

verkocht of gegeven, dient u de

gebruiksaanwijzing hierbij niet te vergeten.

Wij vragen u kennis te nemen van de

aanwijzingen alvorens het apparaat te

installeren en te gebruiken. Zij zijn voor uw

veiligheid en die van anderen opgesteld.

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

RESPECT VOOR HET MILIEU

••

— Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat

is recycleerbaar. Doe mee aan de recycling en

draag bij tot de bescherming van het milieu

door dit materiaal in de hiervoor

bestemde gemeentecontainers te

deponeren.

— Uw apparaat bevat tevens vele

recycleerbare materialen. Daarom

is het voorzien van dit logo wat

aangeeft dat de gebruikte

apparaten van ander afval dienen te worden

gescheiden. De recycling van de apparaten

die door uw fabrikant wordt georganiseerd

wordt op deze manier onder de beste

omstandigheden uitgevoerd, overeenkomstig

de Europese richtlijn 2002/96/CE betreffende

elektrisch en elektronisch afval. Informeer bij

uw gemeente of bij uw verkoper naar de

dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude

apparaten.

— Wij danken u voor uw bijdrage aan de

bescherming van het milieu.

Let op

De installatie dient door erkende

installateurs en vaklieden te geschieden.

Dit apparaat is conform de volgende

Europese richtlijnen:

- Laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG

gewijzigd door de richtlijn 93/68/EEG voor

het aanbrengen van de CE-markering.

- Richtlijn betreffende elektromagnetische

compatibiliteit 89/336/EEG gewijzigd door

de richtlijn 93/68/EEG voor het aanbrengen

van de CE-markering.

- CE-voorschrift nr. 1935/2004 betreffende

materialen en voorwerpen bestemd voor

gebruik met voedingsmiddelen.

— Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) waarvan de

lichamelijke, sensoriele of mentale capaciteiten beperkt zijn, of personen zonder ervaring of

kennis, behalve onder toezicht van een persoon die instaat voor hun veiligheid of voorafgaande

instructies over het gebruik van het apparaat.

— Gebruik nooit stoom- of hoge druk apparaten voor het reinigen van de oven (eisen met

betrekking tot de elektrische veiligheid).

— De technische gegevens van het apparaat niet wijzigen of proberen te wijzigen. Dit kan

gevaarlijk zijn.

— Let erop dat de ovendeur altijd goed gesloten is. Alleen dan sluit de afdichting de oven volledig af.

545

595

400

378

380

560

550

560

550

380

393

378

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

INBOUW

Werkwijze:

1) Verwijder de rubberen schroefkapjes van

de schroefgaten.

2) Maak een opening met een diameter van

2 mm in de wand van het meubel om te

vermijden dat het hout gaat barsten.

3) Bevestig de oven met de 2 schroeven.

4) Plaats de rubberen schroefkapjes opnieuw

op de schroeven (de kapjes dempen tevens

het geluid bij het 1sluiten van de ovendeur).

(*) bij een open meubel dient de opening

(maximaal) 70 mm te bedragen.

Advies

Voor een installatie overeenkomstig de

wettelijke richtlijnen raden wij u aan een

beroep te doen op een erkend

electrotechnieker.

••

KEUZE VAN DE PLAATS

De schema’s hierboven bepalen de zijkanten

van een meubel waarin uw oven ingebouwd

kan worden.

De oven kan naar keuze worden geïnstalleerd

onder een werkblad of in een (open* of

gesloten) kolommeubel met de juiste

afmetingen voor de inbouw van de oven (zie

schema).

Uw oven beschikt over een optimale

luchtcirculatie die vlekkeloze bakresultaten

en een uitstekende reiniging garandeert als u

met de volgende punten rekening houdt:

• Plaats de oven centraal in het meubel met

een minimale afstand van 5 mm tussen de

zijwanden van de oven en die van het

inbouwmeubel.

• Het materiaal van het inbouwmeubel of de

bekleding ervan moet hittebestendig zijn.

• Voor meer stabiliteit meubel met

2 schroeven in de gaten in de zijwanden

(fig.1).

••

fig.1

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

••

ELEKTRISCHE AANSLUITING

20A Mono Teller

220-240V

50Hz

Stopcontact

2 polen +

aaaarrddiinngg

norm CEI 60083

Monokabel 220-240 V

Voedingskabel

lengte ongeveer 1,50 m

Differentieelschakelaar of

zekering 16A

De elektrische veiligheid dient te worden

verzekerd door een goede inbouw. De

stekker uit het contact halen bij inbouw of

onderhoud van het apparaat, de zekeringen

afsluiten of verwijderen.

De elektrische aansluiting dient te worden

uitgevoerd voordat het apparaat in het

meubel wordt geplaatst.

Controleer of:

- het vermogen van de installatie voldoende is,

- de voedingskabels in goede staat zijn

- de diameter van de kabels overeenkomstig

de installatieregels is.

Uw oven moet aangesloten worden met een

voedingskabel (genormaliseerd) met

3 geleiders van 1,5mm2 (1f + 1N + aarding) die

verbonden worden met het netwerk

220-240V

monofase via een stopcontact 1f

+ 1 neutraal + aarding volgens IEC 60083 of

een omnipolaire schakelaar of

overeenkomstig de installatieregels.

Let op

De beschermingsdraad (groen-geel) is

verbonden met de aansluitklem van het

apparaat en moet worden verbonden met

de aarding van de installatie.

Indien u kiest voor een aansluiting op een

stopcontact, dient u ervoor te zorgen dat

het stopcontact ook na de aansluiting

gemakkelijk bereikbaar blijft.

De zekering van uw installatie moet

16 ampère zijn.

Indien de voedingskabel is beschadigd,

moet deze veiligheidshalve door de

fabrikant of door de servicedienst worden

vervangen, om gevaarlijke situaties te

vermijden.

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

Let op

Onze aansprakelijkheid vervalt bij een ongeval ten gevolge van een afwezige of foute

aarding.

Indien door de elektrische installatie van uw woning een wijziging moet worden

aangebracht voor de aansluiting van uw apparaat, dient u een beroep te doen op een

erkend vakman.

Indien de oven een willekeurig probleem vertoont trek dan de stekker uit het stopcontact of

verwijder de zekering die overeenkomt met de aansluitingskabel van de magnetron.

3 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

VOORSTELLING VAN DE OVEN

••

Bedieningstoetsen

Programmaschakelaar

Lamp

Zijroosters

•Accessoires

Uw apparaat is uitgerust met een platte rooster en een glazen schotel.

Let op:

Na het bakken mogen de pannen nooit

met de blote handen vastgenomen worden.

Opmerking:

Om uw oven netjes te houden in alle

bakfuncties, kunt u de glazen schotel op de

bodem van de oven plaatsen.

Opmerking:

Zet de braadslee goed in het midden van de

zijroosters om de luchtcirculatie niet te

wijzigen.

3 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

ACCESSOIRES

••

fig.1

fig.2

fig.3

•De rooster (fig.1):

Hiermee kunt u roosteren, een bruin laagje

aan uw gerechten geven of grillen. Het

rooster mag nooit met andere metalen

schalen gebruikt worden met de microgolven,

grill + microgolven of hete lucht + microgolven

functie.

U kunt voedingsmiddelen echter verwarmen

in een aluminium bakje door een bord tussen

het bakje en het rooster te plaatsen.

•De glazen braadpan (fig.2):

Kan gebruikt worden voor de helft gevuld met

water voor bereidingen in bain marie met de

functie hete lucht. U kunt het ook als bakplaat

gebruiken.

•Het rooster + de glazen braadslee

(fig.3):

Plaats het rooster op de braadslee om te

braden of om het braadnat op te vangen.

3 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

••

VOORSTELLING VAN DE PROGRAMMASCHAKELAAR

Weergave van de bakwijzen

Indicator van de gekozen bakwijze

Indicator vermogensstijging

Weergave van de klok of van de schakelklok

Indicator schakelklok

Display geheugens 1,2,3

Indicator vergrendeling toetsen

(kinderbeveiliging).

PRESENTATIE VAN DE SELECTIETOETSEN

••

Start/Stop

Selectie van de bakwijzen

Vermogen magnetronoven

Regeltoetsen

Geheugen 1

Geheugen 2

Geheugen 3

Vergrendeling

4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

•

Instellen van de tijd

Tijdens het aansluiten van de oven

Het display knippert op 12:00 (fig.1).

Stel de tijd in met de toetsen + of - (houd de

toetsen ingedrukt als u de cijfers sneller wilt

laten gaan).

Bijvoorbeeld: 12U30.

Druk op de toets

SSTTAARRTT

om te bevestigen.

De display stopt met knipperen (fig.2).

fig.1

fig.2

fig.1

•

Wijzigen van de tijd

- De tijd juist instellen

Druk enkele seconden op de toets W tot de

display begint te knipperen (fig.1), daarna

loslaten.

Een reeks van pieptonen geeft aan dat de

instelling mogelijk is.

Pas de instelling van de tijd aan met de

toetsen + en - (fig. 2).

Druk op de toets

SSTTAARRTT

om te bevestigen.

4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

•Magnetronoven

UW OVEN HEEFT 6 BAKFUNCTIES VOOR

DE MAGNETRON

fig.2

Let op

In elk gevalm in geen enkele modus mag

de oven leeg in werking gesteld worden.

Opmerking:

De functie behoefte geen regeling

van het vermogen.

fig.1

fig.3

Druk eenmaal op de toets START om de

functie te selecteren (fig.1).

Druk een tweede

maal op de toets START om de baktijd te

regelen (fig.2).

- 0:00 knippert.

- Stel de temperatuur in door te drukken op

de toetsen + of – .

Bijvoorbeeld: 30 seconden.

Instellen van het vermogen:

- Druk op de toets W, “850 w” knippert (fig.3).

- Stel de temperatuur in door te drukken op

de toetsen + of - .

Bijvoorbeeld: 800W.

- Zorg ervoor dat de deur van de oven goed

dicht is.

Bevestig door op START te drukken.

Uw oven start en begint de seconden af te

tellen.

Indien nodig, stopt het bakken door

gedurende 1 seconde te drukken op

START/STOP.

OPENING VAN DE DEUR TIJDENS HET

BAKKEN

Wanneer de deur van de oven geopend wordt

tijdens het bakken, wordt de werking

onderbroken.

Wanneer de deur van de oven weer gesloten

wordt, wordt op START/STOP gedrukt om de

werking te hernemen.

4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

• AUTOMATISCH ONTDOOIEN IN DE MAGNETRON

Dankzij uw magnetronoven, hoeft u geen lange uren meer te wachten om uw etenswaren te

ontdooien! De magnetron is de favoriete partner van de diepvriezer en ontdooit de etenswaren

maar liefst tien keer sneller dan bij kamertemperatuur.

Tip:

De ontdooiingstijd varieert naar gelang het type apparaat. Het verschilt ook naar gelang

de vorm, de grootte, de oorspronkelijke temperatuur, de kwaliteit van het voedingsmiddel.

Verwijder het metalen lintje van het ontdooizakje wanneer u de etenswaren rechtstreeks in

het zakje wilt ontdooien.

Wanneer de etenswaren bedekt zijn met ijskristallen, worden deze eerst verwijderd met

een mes. Het ijs zal het ontdooiproces anderes vertragen.

Laat vlees en vis op een schotel omgekeerd in een ander bord ontdooien zodat het

vrijkomende vocht hiermee niet in contact komt wat anders een begin zou maken van de

bakcyclus.

Om een homogeen resultaat te bekomen, worden de kipfilets of visfilets zo snel mogelijk

gescheiden. Ook stukken vlees worden zo snel mogelijk gescheiden.

Halverwege het ontdooien worden de etenswaren omgedraaid of omgeroerd.

Laat de etenswaren na het ontdooien rusten. Algemene regel: rusttijd = ontdooitijd.

Vries nooit opnieuw gerechten in voordat u deze heeft gekookt of gebakken.

4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

OOnnttddooooiieenn

bbrroooodd eenn

ddeeeeggwwaarreenn

OOnnttddooooiieenn

sscchhaaaallddiieerreenn

OOnnttddooooiieenn

vviisssseenn

OOnnttddooooiieenn

vvlleeeess

OOnnttddooooiieenn

ffrruuiitt

ppllaaaattss ddee

ggllaazzeenn sscchhootteell

oopp ddee bbooddeemm

ppllaaaattss ddee

ggllaazzeenn sscchhootteell

oopp ddee bbooddeemm

ppllaaaattss ddee

ggllaazzeenn sscchhootteell

oopp ddee bbooddeemm

ppllaaaattss ddee

ggllaazzeenn sscchhootteell

oopp ddee bbooddeemm

ppllaaaattss ddee

ggllaazzeenn sscchhootteell

oopp ddee bbooddeemm

Voedingsmiddelen Hoeveelheid Tijd

stokbrood

brooddeeg

bladerdeeg of kruimeldeeg

100g

200g

400g

300g

45 s tot 55 s

1 tot 1 min 30 s

2 tot 2 min 30 s

1 min.

Voedingsmiddelen Hoeveelheid Tijd

Jakobsschelpen

gepelde garnalen

hele rose garnalen

gamba’s (10)

langoestines

500g

100g

200g

500g

1.000g

5 min.

1 min 30 s tot 2 min

5 tot 7 min.

11 tot 13 min.

10 tot 11 min.

Voedingsmiddelen Hoeveelheid Tijd

kabeljauw- of schelvisfilets

wijting, jonge koolvis

tongetjes, schol (2)

moten koolvis

zalm

forel (3)

400g

500g

300g

1 stuk

4 stuks

540g

3 tot 4 min

3 tot 4 min.

2 tot 2 min 30 s

1 min 30 s tot 2 min

4 tot 5 min.

Voedingsmiddelen Hoeveelheid Tijd

haantjes, duif

kipfilet (2)

kippenbillen (4)

hele kip

kalfskotelet

runderbraadstuk

gehakte biefstuk (4)

stukken vlees

500g tot 600g

200g

1.000g

600g

1.000g

360g

600g

5 tot 7 min

3 tot 4 min.

7 tot 9 min....

11 tot 13 min.

5 min.

10 min.

3 tot 4 min.

6 tot 7 min.

Voedingsmiddelen Hoeveelheid Tijd

aardbeien

frambozen/griotten

rode bessen/blauwe

bosbessen/zwarte bessen

250g

2 tot 3 min

2 tot 3 min.

2 min 3 s tot 4 min

halverwege de baktijd omkeren

• ONTDOOITABEL

4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

REGELEN VAN HET BAKVERMOGEN

••

•Magnetronoven

Tijdens de selectie van de functie of tijdens

het bakken, kan het

vveerrmmooggeenn

voor de

bereidingen in de magnetron aangepast

worden:

Druk eenmaal op de toets START om de

functie te selecteren.

Druk een tweede maal op de

toets START om de baktijd te regelen.

- 0:00 knippert

- Stel de temperatuur in door te drukken op

de toetsen + of – .

Voorbeeld: 30 seconden:

- Druk op de toets W (ongeveer 2 seconden)

tot de vermogenscijfers beginnen te

knipperen (fig.1).

- Pas die aan met de toetsen + of – tot het

gewenste vermogen dat u wilt opslaan. (fig.2).

- Bevestig door op toets W drukken (fig.3).

Bij de volgende bakcycli zal rekening worden

gehouden met het vermogen dat u zojuist

heeft opgeslagen.

U kunt zo vaak u wilt de baktemperatuur op

deze wijze aanpassen.

fig.2

fig.1

fig.3

4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

••

EEN BAKWIJZE BEWAREN IN HET GEHEUGENS M1/M2/M3

Uw over heeft 3 bewaartoetsen M1, M2, M3

om de kenmerken van uw 3 vaakst gebruikte

bakwijzen te memoriseren.

Dit is mogelijk voor de functies

Voorbeeld van gebruik met de functie

- Selecteer de bakwijze met de

toetsen + of - (fig.1):

Druk op de toets START om de baktijd te

regelen.

- 0:00 knippert (fig.2).

- Regeln de baktijd met de toetsen + of 1,

bijvoorbeeld: 20 seconden (fig.3):

- U kunt nu uw keuze bewaren door

gedurende 2 seconden te duwen op de toets

M1, M2 of M3.

- Er zijn 2 pieptonen hoorbaar ter bevestigng

van de selectie M1, M2 of M3 (fig.4).

AUTO

fig.1

fig.2

fig.3

fig.4

4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

••

EEN BAKWIJZE BEWAREN IN HET GEHEUGENS M1/M2/M3

- Voor de functie , kunt u ook na de

keuze van de duur

een vermogen memoriseren.

- Druk na de regeling van de duur op de

toets

knippert.

- Regel het vermogen met de toetsen

voorbeeld: 900W

- Memoriseer uw keuze door gedurende

enkele seconden te drukken op

MM11

MM22..

2 pieptonen zijn hoorbaar te bevestiging van

uw keuze M2.

4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

HOE EEN BAKWIJZE TE STARTEN MET DE GEHEUGENS M1/M2/M3

••

Om een bakwijze uit het geheugen te starten:

- Druk op

MM11

MM22

MM33

Om een bakwijze te starten, druk op

SSTTAARRTT//SSTTOOPP..

Om de bereiding te onderbreken voor de tijd

afgelopen is, druk op

SSTTAARRTT//SSTTOOPP..

4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

VERGRENDELING VAN DE BEDIENINGEN (KINDERBEVEILIGING)

OVENSTILSTAND

U kunt de toegang tot de bediening van de

oven verbieden door als volgt te werk te

gaan:

Als de oven uit staat, druk op de toets

gedurende enkele seconden, er verschijnt

dan een “sleutel” in het scherm -> de toegang

tot de bediening van uw oven is geblokkeerd.

Om deze te deblokkeren drukt u een paar

seconden lang op de toets .

U heeft weer toegang tot de bediening van

uw oven.

••

Let op

U kunt de oven niet vergrendelen wanneer u een bakcyclus hebt geprogrammeerd.

fig.1

4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

- Om het energieverbruik van uw oven te

beperken als deze niet in gebruik is, kan u het

display in de WAAKSTAND zetten.

Volg daarvoor de volgende procedure:

AACCTTIIVVEERRIINNGG VVAANN DDEE WWAAAAKKSSTTAANNDD::

- Uw oven moet in modus tijdweergave staan.

- Gelijktijdig op de + / – toetsen drukken

gedurende 5 seconden (fig.1).

- Uw display geeft “Lcd off” weer (fig.2).

- De toetsen loslaten.

- 30 seconden later gaat uw display uit.

Uw oven staat nu in de waakstand, hij gaat

automatisch uit na 30 seconden en zal in de

stand tijdweergave staan.

DDEEAACCTTIIVVEERRIINNGG WWAAAAKKSSTTAANNDD::

- Uw oven moet in modus tijdweergave staan.

- Gelijktijdig op de + / – toetsen drukken

gedurende 5 seconden (fig.1).

- Uw display geeft “Lcd on” weer (fig.2).

- De toetsen loslaten.

- Uw oven staat niet meer in de WAAKSTAND,

uw display blijft voortdurend aan.

WAAKSTAND VAN DE DISPLAY

••

fig.2

fig.1

fig.2

fig.1

5 / BAKWIJZEN VAN DE OVEN

MMIICCRROOGGOOLLVVEENN

(aanbevolen vermogen

11000000 WW

mini 100 W maxi 1000 W)

•

De energiebron wordt geleverd door de microgolven.

•

De spreiding gebeurt door een combinatie van

- 1 generator boven

- 1 generator onder.

AAUUTTOOMMAATTIISSCCHH OONNTTDDOOOOIIEENN

(aanbevolen vermogen

220000 WW

)

•

Deze functie maakt een goede optimalisatie mogelijk van het ontdooien.

WWAARRMMHHOOUUDDEENN

(aanbevolen vermogen

335500 WW

)

•

Het warmhouden wordt verzekerd door de turbine die de verwarmde lucht rond de

etenswaren mengt.

De temperatuur bedraagt nooit meer dan 50°C om uitdroging te voorkomen.

ZZAACCHHTT BBAAKKKKEENN

(aanbevolen vermogen

775500 WW

)

•

Deze functie wordt gebruikt om alle vloeibare of vaste etenswaren, alsook verss of

diepgevroren gerechten te verwarmen of te bakken.

KKRRAACCHHTTIIGG BBAAKKKKEENN

(aanbevolen vermogen

11000000 WW))

•

Deze functie dient om vloeistoffen sneller te verwarmen (vb.: soep...) en etenswaren

met een hoog watergehalte (tomaten, courgettes...).

SSUUDDDDEERREENN EENN HHEEEELL ZZAACCHHTT BBAAKKKKEENN

(aanbevolen vermogen

550000 WW))

•

Deze functie dient om bereidingen af te ronden: (witte bonen, linzen,

zuivelproducten), om vis te bereiden en om twee borden tegelijk te verwarmen, een op

niveau 0 en een op niveau 2 op het rooster.

6 / PERIODIEK ONDERHOUD VAN HET APPARAAT

Laat het apparaat eerst afkoelen voordat u de oven reinigt.

Als algemene regel geldt dat

sscchhuurreennddee ppooeeddeerrss eenn mmeettaalleenn ssppoonnsseenn aallssooookk sscchheerrppee

vvoooorrwweerrppeenn nniieett ggeebbrruuiikktt mmooggeenn wwoorrddeenn..

Het is raadzaam de oven regelmatig te reinigen met behulp van een vochtige spons en zeepsop,

en restjes etenswaren te verwijderen.

Als het apparaat niet goed schoon wordt gehouden kan het oppervlak zich snel in slechte staat

bevinden. De levensduur wordt verkort en het kan tot gevaarlijke situaties leiden.

- Plaatsen van de richels:

de richels kunnen verwijderd worden om gereinigd te worden

a) Licht opheffen

b) Verwijderen.

- De omtrekken van de deur en de omgeving moeten altijd schoon zijn. Indien de oppervlakken

door te veel vuil beschadigd geraakt zijn, contacteer dan een gespecialiseerd technicus

vooraleer het apparaat in gebruik te nemen.

- In geval van sterke geuren of vieze magnetronoven kunt u water met citroensap of azijn

gedurende 2 minuten in een kopje laten koken en de wanden met wat afwasmiddel

schoonmaken.

Voor het onderhoud van het apparaat bieden wij u de Clearit-producten aan.

Clearit biedt professionele producten en oplossingen voor het dagelijks onderhoud van uw

elektrische apparaten en van uw keuken.

Deze producten, alsmede accessoires, zijn te krijgen bij uw verkoper.

DDee eexxppeerrttiissee vvaann pprrooffeessssiioonnaallss

iinn ddiieennsstt vvaann ppaarrttiiccuulliieerreenn

REINIGING VAN DE BUITENKANT

••

7 / BIJ PROBLEMEN

Advies

Mocht u het probleem ondanks deze tips niet kunnen oplossen, neem dan contact op

met de servicedienst.

OOPPLLOOSSSSIINNGGEENN

MMOOGGEELLIIJJKKEE

OOOORRZZAAKKEENN

UU MMEERRKKTT DDAATT……

UU ttwwiijjffeelltt oovveerr ddee ggooeeddee wweerrkkiinngg vvaann ddee oovveenn..

Dit betekent niet automatisch dat er een

defect is.

CCoonnttrroolleeeerr iinn eellkk ggeevvaall eeeerrsstt ddee vvoollggeennddee ppuunntteenn::

Let op

- Reparaties aan het apparaat mogen alleen door professionals uitgevoerd worden.

Reparaties die niet volgens de regels uitgevoerd worden, kunnen gevaarlijk zijn voor de

gebruiker.

- Vervang de lamp.

- Sluit de oven aan of vervang de

zekering.

- De lamp is defect.

- De oven is niet aangesloten of de

zekering is defect.

De ovenlamp doet het niet meer.

De oven wordt niet warm.

- De oven is niet aangesloten.

- De zekering van de installatie is defect.

- De temperatuur is te laag.

- Andere oorzaken.

- Sluit de oven aan.

- Vervang de zekering van uw installatie

en controleer de waarde ervan (16A).

- Verhoog de geselecteerde

baktemperatuur.

- Neem contact op met de servicedienst.

De ventilator van de koeling blijft

draaien zelfs als de oven niet meer

werkt.

- De ventilatie werkt tot maximum 1 uur na

het bakken of wanneer de temperatuur

van uw oven hoger is dan 125°C.

- Als de ventilatie niet stopt na 1 uur.

- Alles OK.

- Neem contact op met de

servicedienst.

De oven genereert vonken.

- Een metalen voorwerp bevindt zich te

dicht tegen een wand of het rooster.

- Verwijder alle metalen elementen van

de wanden van de magnetronoven.

- Gebruik nooit metalen elementen

met het rooster.

Het gerecht wordt niet warm in de

modus magnetron.

De ovenlamp blijft branden, zelfs

wanneer de oven uit is.

- De ovendeur is niet goed gesloten.

- Een element van de magnetron is

defect.

- Controleer of de deur goed sluit.

- Neem contact op met de

servicedienst.

- De microgolven bereiken de

etenswaren niet.

- De ovendeur is niet goed gesloten.

- Controleer of het gebruikte

keukengerei geschikt is voor de

magnetron.

- Controleer of de deur goed sluit.

- De ventilatie van het bovenste gedeelte

van de oven (niet waarneembaar)

functioneert (zelfs op stilstand)

- Dit is normaal, pyrolyseovens zijn

uitgerust met een ventilatie die

functioneert tot de oven is afgekoeld.

De oven maakt lawaai na een

bakcyclus.

8 / SERVICEDIENST

Eventuele ingrepen op het apparaat dienen

door een gekwalificeerde

alleenvertegenwoordiger van het merk te

worden uitgevoerd. Vermeld de “Service”

referentie van het apparaat (model, type,

serienummer). Deze inlichtingen staan op het

identificatieplaatje (fig.1).

OORSPRONKELIJKE ONDERDELEN

Bij een onderhoudsingreep, dient u

uitsluitend om

oooorrsspprroonnkkeelliijjkkee oonnddeerrddeelleenn

vragen.

•INGREPEN

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- vennootschap op aandelen met kapitaal van 10.000.000 euro RCS Nanterre 440.302.347.

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

fig.1

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

locataire gérant – SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.

CCOOMMMMEENNTT AALLIIGGNNEERR LLEESS AAPPPPAARREEIILLSS

JJaakk ssllaaddiitt zzaařříízzeenníí

SSÅÅDDAANN JJUUSSTTEERR UUDDSSTTYYRR

WWAAAAGGEERREECCHHTTEE AAUUSSRRIICCHHTTUUNNGG DDEERR

GGEERRÄÄTTEE

HHOOWW TTOO AALLIIGGNN TTHHEE AAPPPPLLIIAANNCCEESS

CCOOMMOO AALLIINNEEAARR LLOOSS AAP

PAARRAATTOOSS

AA bbeerreennddeezzéésseekk iiggaazzííttáássaa

CCOOMMEE AALLLLIINNEEAARREE IILL DDIISSPPOOSSIITTIIVVOO

HHOOEE HHEETT AAPPPPAARRAAAATT TTEE SSTTEEMMMMEENN

Jak wyrównać urządzenia

OO MMOODDOO DDEE AALLIINNHHAARR LLOOSS AAPPAARREELLHHOOSS

 

Ako zladiť zariadenie

FR GUIDE D'UTILISATION

DA BRUGERVEJLEDNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN USER GUIDE

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four

Ovn

Backo fen

Oven

Horno

Forno

Oven

Forno

CZ5701267-00 02-12

FR GUIDE D'UTILISATION

DA BRUGERVEJLEDNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

EN USER GUIDE

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four

Ovn

Backofen

Φούρνος

Oven

Horno

Forno

Oven

Forno

Num esforço de melhoria constante dos nossos produtos, reservamos o direito de fazer

alterações técnicas, funcionais ou estéticas para melhorar o produto.

Importante:

Antes de ligar o seu aparelho, leia com atenção este manual de instalação e de

utilização, de modo a familiarizar-se mais rapidamente com o seu funcionamento.

Estimado(a) Cliente,

Descobrir os produtos

DDee DDiieettrriicchh

é experimentar emoções únicas que apenas os objectos de

valor podem produzir.

A atracção é imediata desde o primeiro olhar. A qualidade do design é ilustrada pela estética

intemporal e os acabamentos cuidados que tornam cada objecto elegante e refinado, em

perfeita harmonia uns com os outros.

A seguir, vem a irresistível vontade de tocar. O design

DDee DDiieettrriicchh

assenta em materiais

robustos e prestigiantes; O autêntico é privilegiado.

Ao associar a tecnologia mais evoluída aos materiais nobres, a

DDee DDiieettrriicchh

assegura a criação

de produtos de alta execução ao serviço de arte da culinária, uma paixão partilhada pelos

apaixonados pela cozinha.

Esperamos que desfrute bastante da utilização deste novo aparelho e teremos todo o prazer

em receber as suas sugestões e de responder às suas dúvidas. Convidamo-lo(a) a enviá-las

para o nosso serviço de apoio ao cliente ou para o nosso website.

Convidamo-lo(a) a registar o seu produto em

wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm

para desfrutar das

vantagens da marca.

Agradecemos a sua confiança.

DDee DDiieettrriicchh

Encontre todas as informações acerca da marca em

wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm

Visite A Galeria De Dietrich, 6 rue de la Pépinière em Paris, VIII

Aberta de terça-feira a sábado, das 10h às 19h.

Serviço de Apoio ao Cliente: 0892 02 88 04

ÍNDICE

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

••

Instruções de segurança ____________________________________ 194

••

Respeito pelo meio-ambiente ________________________________ 195

2 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

••

Escolha do local de instalação _______________________________ 196

••

Encastramento ____________________________________________ 196

••

Ligação eléctrica___________________________________________ 197

3 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

••

Apresentação do seu forno __________________________________ 199

••

Acessórios________________________________________________ 200

••

Apresentação do programador _______________________________ 201

••

Apresentação dos botões de selecção ________________________ 201

4 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

••

Utilização do programador

Como acertar a hora____________________________________ 202

Como modificar a hora__________________________________ 202

Cozedura no microondas________________________________ 203

••

Cozedura programada

Descongelação automática no microondas _________________ 204

Tabela de descongelação________________________________ 205

••

Personalização da potência de cozedura_______________________ 206

••

Como memorizar uma cozedura com as memórias ______________ 207-208

••

Iniciar uma cozedura com as memórias________________________ 209

••

Bloqueio dos comandos ____________________________________ 210

••

Visor em modo económico __________________________________ 211

5 / MODOS DE COZEDURA DO FORNO_____________________________ 212

6 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO SEU APARELHO

••

Limpeza da superfície exterior _______________________________ 213

7 / EM CASO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO _________________ 214

8 / SERVIÇO PÓS-VENDA

••

Intervenções ______________________________________________ 215

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• O seu aparelho destina-se exclusivamente

a uma utilização doméstica de cozedura, o

aquecimento ou a descongelação dos

alimentos. O fabricante rejeita qualquer

responsabilidade em casos de utilizações

não conformes.

• Antes de qualquer utilização, certifique-se

de que os recipientes e acessórios estão

próprios para serem utilizados no seu

microondas (por exemplo: copos próprios,

porcelana...)

• Para não deteriorar o seu aparelho, nunca

o coloque a funcionar vazio ou sem o prato.

• Não mexa nos orifícios da fechadura à sua

frente, poderia provocar danos no seu

aparelho que implicariam uma intervenção.

• Verifique frequentemente o forno quando

aquece ou coze alimentos em recipientes

plásticos que se deitam fora, papel ou

qualquer outro material inflamável, para evitar

riscos de incêndio.

• Aconselhamos a não utilizar recipientes

metálicos, garfos, colheres, facas bem como

atilhos e agrafos metálicos para sacos de

congelação.

No entanto, ocasionalmente, pode aquecer

alimentos condicionados em folha de

alumínio com pouca altura (máximo 4 cm)

sem tampa. Mas o tempo de aquecimento

será ligeiramente mais longo. Neste caso,

verifique se a folha de alumínio está bem no

centro e que nunca está a menos de 1 cm das

paredes metálicas ou da porta do aparelho.

• Para as crianças, é importante que:

- Aqueça os biberões sem a tetina,

agitar o líquido e verificar a temperatura na

parte traseira da mão antes de o dar a uma

criança.

- Misturar e verificar a temperatura

dos alimentos para crianças antes do

consumo, de modo a evitar queimaduras

internas graves.

CCUUIIDDAADDOO

: Não deixe crianças utilizar o forno

sem vigilância, excepto se tiverem sido dadas

instruções adequadas para que a criança

possa utilizar o forno de forma segura e

compreenda os perigos da utilização

incorrecta.

• Recomendamos que cubra os alimentos

na grande parte dos casos. Estes ficam mais

saborosos e o seu aparelho permanece

limpo. No entanto, antes de cozer alimentos

ou aquecer líquidos numa garrafa ou

recipiente hermético, deverá retirar a tampa

para impedir qualquer risco de explosão.

• O reaquecimento ou cozedura no

microondas de ovos ainda dentro da casca,

em miúdos ou no prato é de evitar. Estes

podem rebentar, mesmo após a cozedura e

podem provocar queimaduras graves e/ou

danos irreparáveis no seu forno.

• O aquecimento de bebidas com o

microondas pode provocar uma projecção

brusca e diferida de líquido em ebulição, por

isso devem ser tomadas precauções quando

se manipula o recipiente.

• No caso de pequenas quantidades (uma

salsicha, um croissant, etc...) coloque um

copo de água ao lado do alimento.

• Tempos demasiados longos podem secar

o alimento e carbonizá-lo. Para evitar estes

incidentes, nunca utilize os mesmos tempos

recomendados para uma cozedura no forno

tradicional.

• Se reparar no aparecimento de fumo,

mantenha a porta do aparelho fechada,

desligue o aparelho ou desligue a ficha da

tomada.

••

Importante

Guarde este guia de utilização

juntamente com o aparelho. Se o aparelho

for vendido ou cedido a outra pessoa,

tenha o cuidado de remeter igualmente o

guia de utilização. Antes de instalar e de

utilizar o aparelho, tome conhecimento dos

presentes conselhos. Estes foram

elaborados para a sua segurança e a das

outras pessoas.

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

RESPEITO PELO MEIO-AMBIENTE

••

— Os materiais de embalamento deste aparelho são recicláveis. Participe na reciclagem e

contribua para a protecção do ambiente, colocando-os nos contentores disponibilizados pela

câmara municipal para o efeito.

— O seu aparelho também contém vários materiais recicláveis. Daí que tenha este

logótipo para lhe indicar que os aparelhos usados não devem ser misturados com os

outros detritos. Assim, a reciclagem de aparelhos usados do fabricante será

realizada nas melhores condições, em conformidade com a Directiva Europeia

2002/96/CE em matéria de equipamentos eléctricos e electrónicos. Consulte a sua

câmara municipal ou o seu revendedor quanto aos pontos de recolha dos aparelhos

usados mais próximos da sua habitação.

— Obrigado pela sua colaboração na protecção do meio-ambiente.

Atenção!

A instalação é reservada aos instaladores e técnicos habilitados.

Este aparelho está em conformidade com as seguintes directivas europeias:

- Directiva Baixa Tensão 73/23/CEE alterada pela directiva 93/68/CEE para a colocação da

marca CE.

- Directiva Compatibilidade Electromagnética 89/336/CEE alterada pela directiva 93/68/CEE

para a colocação da marca CE.

- Regulamento CE n° 1935/2004 relativo aos materiais e objectos destinados a entrar em

contacto com os géneros alimentares.

— Este aparelho não foi criado para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas

capacidades físicas, sensoriais ou mentais sejam reduzidas, ou por pessoas com falta de

experiência ou conhecimento, excepto se estas tiverem a ajuda de uma pessoa responsável

pela segurança, supervisão, ou instruções acerca da utilização do aparelho.

— Nunca utilize aparelhos a vapor ou de alta pressão para limpar o forno (requisitos relativos à

segurança eléctrica).

— Não modifique nem tente modificar as características deste aparelho. Isso poderá representar

um perigo para si.

— Durante a cozedura, certifique-se de que a porta do forno está devidamente fechada, de modo

a que a junta de vedação desempenhe correctamente a sua função.

545

595

400

378

380

560

550

560

550

380

393

378

2 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

buracos previstos para esse fim nos pilares

laterais (imagem 1).

ENCASTRAMENTO

Para tal:

1) Retire as tampas de borracha dos

parafusos para aceder aos orifícios de

fixação.

2) Faça um orifício com 2 mm de diâmetro na

parede do armário para evitar estalar a

madeira.

3) Fixe o forno com os 2 parafusos.

4) Coloque de novo as tampas de borracha

dos parafusos, que servem igualmente para

amortecer o fecho da porta do forno.

(*) se o móvel estiver aberto, a sua abertura

deverá ser no máximo de 70 mm.

Conselho

De modo a certificar-se de que a sua

instalação está conforme, não hesite em

contactar um especialista em

electrodomésticos.

••

ESCOLHA DO LOCAL DE

INSTALAÇÃO

Os esquemas acima determinam as cotas de

um móvel que permitirá receber um forno.

O forno pode indiferentemente ser instalado

sob uma mesa de trabalho ou num móvel de

coluna (aberto* ou fechado) com as

dimensões de encastramento adaptadas (ver

esquema em cima).

O seu forno possui uma circulação de ar

optimizada que permite obter resultados de

cozedura e de limpeza excepcionais,

seguindo os elementos seguintes:

• Centre o forno no móvel, de modo a

garantir uma distância mínima de 5 mm com o

móvel vizinho.

• O material do móvel de encastramento e o

respectivo revestimento devem resistir ao

calor.

• Para maior estabilidade, fixe o forno no

móvel utilizando 2 parafusos através dos

••

imagem 1

2 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

••

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

Contador 20A Mono

220-240V

50Hz

Tomada eléctrica

2 pólos + terra

norma CEI 60083

Linha Mono 220-240 V

Cabo

de alimentação

comprimento 1,50 m

aproximadamente

Disjuntor diferencial ou

fusível 16A

A segurança eléctrica deve ser assegurada

por um encastramento correcto. Durante o

encastramento e as operações de

manutenção, o aparelho deve ser desligado

da corrente eléctrica e os fusíveis devem

estar desactivados ou retirados.

A ligação eléctrica deve ser efectuada antes

da colocação do aparelho no móvel.

Verifique se:

- a instalação tem uma potência suficiente,

- as linhas de alimentação estão em bom

estado

- o diâmetro dos fios está em conformidade

com as regras de instalação.

O forno deve ser ligado com um cabo de

alimentação (normalizado) de 3 condutores de

1,5mm2 (1ph + 1N + terra) devendo estes ser

ligados à rede monofásica de 220-240V

através de uma tomada de corrente

1 ph + 1 neutro + terra normalizada CEI 60083

ou de um dispositivo de corte omnipolar ou em

conformidade com as regras de instalação.

Atenção!

O fio de protecção (verde-amarelo) é ligado

ao terminal do aparelho e deve ser

ligado à terra da instalação.

No caso de uma ligação com tomada

eléctrica, esta deverá ficar acessível após a

instalação.

O fusível da instalação deve ser de

16 amperes.

Se o cabo de alimentação estiver

danificado, deverá ser substituído pelo

fabricante, ou o serviço pós-venda, de

modo a evitar qualquer perigo.

2 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

Atenção!

Não nos responsabilizaremos em caso de acidente ou incidente resultante de uma

ligação à terra inexistente, defeituosa ou incorrecta.

Se a instalação eléctrica da sua residência necessitar de uma alteração para a ligação do

aparelho, contacte um electricista qualificado.

Se o forno apresentar qualquer anomalia, desligue o aparelho ou retire o fusível

correspondente à linha de ligação do mesmo.

3 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

APRESENTAÇÃO DO SEU FORNO

••

Barra dos comandos

Programador

Lâmpada

Encaixes fio

•Acessórios

O seu aparelho vem equipado com uma grelha plana e um prato de vidro.

Atenção:

Após uma cozedura, não pegue nos

acessórios com as mãos sem protecção.

Nota:

De modo a preservar o seu forno

limpo em todas as funções de cozedura,

pode colocar o seu prato de vidro na placa

do seu forno.

Nota:

Tenha cuidado para centrar correctamente

a pingadeira nas grelhas laterais de forma a

não alterar a circulação do ar.

3 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

ACESSÓRIOS

••

imagem 1

imagem 2

imagem 3

•Grelha (imagem 1):

Permite tostar, alourar ou grelhar. A grelha

não deve em nenhum caso ser utilizada com

outros recipientes metálicos na função

microondas, grelhador + microondas ou calor

ventilado + microondas.

No entanto, pode aquecer um alimento numa

forma de alumínio, isolando-o da grelha com

um prato.

•Pingadeira de vidro (imagem 2):

Também pode ser utilizada para cozeduras a

banho-maria, enchendo-a de água pela

metade, com o calor rotativo. Pode servir de

tabuleiro de cozedura.

•A grelha + a pingadeira de vidro

(imagem 3):

Para assar e recuperar os sumos de

cozedura, coloque a grelha na pingadeira.

3 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

••

APRESENTAÇÃO DO PROGRAMADOR

Apresentação dos modos de cozedura

Indicador do modo de cozedura escolhido

Indicador de aumento da potência

Visualização do relógio ou do temporizador

Indicador do temporizador

Apresentação das memórias 1, 2, 3

Indicador de bloqueio do teclado

(Sistema de segurança para crianças).

APRESENTAÇÃO DOS BOTÕES DE SELECÇÃO

••

Start/Stop

Selecção dos modos de cozedura

Potência do microondas

Botões de regulação

Memória 1

Memória 2

Memória 3

Bloqueio

4 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

•

Como acertar a hora

Aquando da ligação eléctrica

O visor pisca nas 12H00 (imagem 1).

Acerte a hora, premindo os botões + e - (para

obter um desfile rápido, prima continuamente

o botão).

Exemplo: 12H30.

Prima o botão

SSTTAARRTT

para validar.

O visor pára de piscar (imagem 2).

imagem 1

imagem 2

imagem 1

•

Como modificar a hora

- Para acertar o relógio

Prima o botão W durante alguns segundos

até que o visor esteja a piscar (imagem 1),

depois deixe de o premir.

Os bips sonoros indicam que pode proceder

à regulação.

Acerte a hora com os botões + e -

(imagem 2).

Prima o botão

SSTTAARRTT

para validar.

4 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

•Cozedura no microondas

O SEU FORNO POSSUI 6 FUNÇÕES DE

COZEDURA NO MICROONDAS

imagem 2

Atenção!

Em todo o caso, não utilize o forno vazio

em todos estes modos.

Nota:

A função não precisa de regulação

da potência.

imagem 1

imagem 3

Prima 1 vez o botão START para escolher a

função (imagem 1).

Prima uma segunda vez o botão

START para aceder à regulação do tempo de

cozedura (imagem 2):

- 0:00 começa a piscar.

- Ajuste, premindo os botões + ou - .

Exemplo: 30 segundos

Regulação da potência:

- Prima o botão W, “850 w” começa a piscar

(imagem 3).

- Ajuste, premindo os botões + ou - .

Exemplo: 800W

- Certifique-se de que a sua porta está bem

fechada.

Valide a sua escolha, premindo o botão

START.

O seu forno liga, diminuindo de segundo em

segundo.

Se for necessário, pare a cozedura, premindo

START/STOP durante 1 segundo.

ABERTURA DA PORTA DURANTE A

COZEDURA

Quando abrir a porta durante a cozedura, o

forno pára o funcionamento em curso.

Quando voltar a fechar a porta do forno, a

cozedura recomeça, premindo START/STOP.

4 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

• DESCONGELAÇÃO AUTOMÁTICA NO MICROONDAS

Com o seu novo microondas, acabaram as horas de espera para descongelar os seus

alimentos! O microondas é o melhor aliado do congelador, permitindo uma descongelação até

dez vezes mais rápida do que à temperatura ambiente.

Conselho:

O tempo de descongelação varia em função do tipo de aparelho. Depende também da

forma, tamanho, temperatura inicial, a qualidade do alimento.

Tenha o cuidado de retirar a fita metálica do saco de descongelação quando descongelar

alimentos directamente dentro do saco.

Quando houver cristais de gelo nos alimentos, retire-os anteriormente com uma faca, caso

contrário, o gelo faz de filtro e retarda o processo de descongelação.

Descongele carnes e peixe numa saladeira virada noutro prato para deixar escorrer o

molho que, em contacto com o alimento, provocaria um início de cozedura.

De modo a obter uma descongelação homogénea, logo que possível, separe os escalopes,

bifes ou filetes uns dos outros.

Vire ou mexa os alimentos a meio da descongelação.

Deixe os alimentos repousarem após terem sido descongelados. Regra geral: Tempo de

repouso = tempo de descongelação.

Nunca voltar a congelar um alimento antes de o ter cozinhado.

4 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

DDeessccoonnggeellaaççããoo

ppããeess ee mmaassssaass

DDeessccoonnggeellaaççããoo

MMaarriissccoo

DDeessccoonnggeellaaççããoo

PPeeiixxeess

DDeessccoonnggeellaaççããoo

CCaarrnneess

DDeessccoonnggeellaaççããoo

FFrruuttaa

ccoollooccaarr ddeennttrroo

ddoo pprraattoo ddee

vviiddrroo ccoollooccaaddoo

nnaa bbaassee

ccoollooccaarr ddeennttrroo

ddoo pprraattoo ddee

vviiddrroo ccoollooccaaddoo

nnaa bbaassee

ccoollooccaarr ddeennttrroo

ddoo pprraattoo ddee

vviiddrroo ccoollooccaaddoo

nnaa bbaassee

ccoollooccaarr ddeennttrroo

ddoo pprraattoo ddee

vviiddrroo ccoollooccaaddoo

nnaa bbaassee

ccoollooccaarr ddeennttrroo

ddoo pprraattoo ddee

vviiddrroo ccoollooccaaddoo

nnaa bbaassee

Alimentos Quantidade

Tempo

pão de baguete

papo-seco

massa folhada ou

quebrada

100g

200g

400g

300g

45 s a 55 s

1 a 1 min 30 s

2 min a 2 min 30 s

1 min

Alimentos Quantidade Tempo

Vieiras (noz)

Camarão descascado

Camarões pequenos

inteiros

Gambas (10)

Lagostim

500g

100g

200g

500g

1.000g

5 min

1 min 30 s a 2 min

5 a 7 min

11 a 13 min

10 a 11 min

Alimentos Quantidade Tempo

Bacalhau fresco ou

eglefim

Pescada, pescadinha

Solha, solho (2)

Tranches de pescada

Pescada, salmão

Trutas (3)

400g

500g

300g

1 unidade

4 unidades

540g

3 a 4 min

2 min a 2 min 30 s

1 min 30 s a 2 min

4 a 5 min

Alimentos Quantidade Tempo

Frango, pombo

Escalope de frango (2)

Coxas de frango (4)

Frango inteiro

Lombo de vitela

Lombo de vaca assado

Hambúrgueres (4)

Carnes em pedaços

500g a 600g

200g

1.000g

600g

1.000g

360g

600g

5 a 7 min

3 a 4 min

7 a 9 min........

11 a 13 min

5 min

10 min

3 a 4 min

6 a 7 min

Alimentos Quantidade Tempo

Morangos

Framboesas/ginjas

Groselhas/mirtilos/

groselhas pretas

250g

2 a 3 min

2 min 3 s a 4 min

Virar a metade do tempo

• TABELA DE DESCONGELAÇÃO

4 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

PERSONALIZAÇÃO DA POTÊNCIA DE COZEDURA

••

•Cozedura no microondas

Durante a escolha das funções ou durante a

cozedura, pode personalizar a sua

ppoottêênncciiaa

para as cozeduras no microondas:

Prima 1 vez o botão START para escolher a

função .

Prima uma segunda vez o botão

START para aceder à regulação do tempo de

cozedura.

- 0:00 começa a piscar

- Ajuste, premindo os botões + ou - .

Exemplo: 30 segundos:

- Prima o botão W (cerca de 2 segundos) até

que os números da potência fiquem a piscar

(imagem 1).

- Ajuste com os botões + ou - a potência que

desejar gravar (imagem 2).

- Valide premindo o botão W (imagem 3).

Aquando das próximas cozeduras, a potência

que tiver gravado será tida em conta.

Esta operação de personalização da sua

temperatura de cozedura é renovável as

vezes que desejar.

imagem 2

imagem 1

imagem 3

4 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

••

COMO MEMORIZAR UMA COZEDURA COM AS MEMÓRIAS

M1/M2/M3

O seu forno possui 3 botões de memorização

M1, M2 e M3 que lhe permitem guardar as

características dos seus 3 modos de

cozedura que são utilizados mais

frequentemente.

Esta memorização é possível para as funções

Exemplo de utilização na função

- Escolha a cozedura com os botões +

ou - (imagem 1):

Prima o botão START para aceder à

regulação do tempo de cozedura.

- 0:00 pisca (imagem 2).

- Regule com os botões + ou -, o seu tempo

de cozedura. Por exemplo: 20 segundos

(imagem 3):

- Pode, a partir de agora, memorizar a sua

escolha, premindo durante 2 segundos M1,

M2 ou M3.

- Ouve 2 bips que confirmam a sua escolha.

Aparece M1, M2 ou M3 (imagem 4).

AUTO

imagem 1

imagem 2

imagem 3

imagem 4

4 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

••

COMO MEMORIZAR UMA COZEDURA COM AS MEMÓRIAS

M1/M2/M3

- Para a função , também pode, após a

escolha do tempo,

memorizar uma potência.

- Prima após a escolha do tempo o

botão

começa a piscar.

- Ajuste a potência desejada, premindo os

botões

exemplo: 900W

- Memorize a sua escolha, premindo durante

alguns segundos

MM11

MM22..

2 bips tocam

para confirmar a sua escolha. Aparece M2.

4 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

INICIAR UMA COZEDURA COM AS MEMÓRIAS M1/M2/M3

••

Para iniciar uma cozedura memorizada:

- Prima

MM11

MM22

MM33

Para iniciar a sua cozedura, prima

SSTTAARRTT//SSTTOOPP..

Para interromper a sua cozedura antes do

final do tempo, prima

SSTTAARRTT//SSTTOOPP..

4 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

BLOQUEIO DOS COMANDOS (SEGURANÇA PARA AS CRIANÇAS)

FORNO DESLIGADO

Tem a possibilidade de impedir o acesso aos

comandos do forno, procedendo da seguinte

forma:

Com o forno parado, prima o botão

durante uns segundos, uma “chave” é então

visualizada no ecrã -> o acesso aos

comandos do forno está bloqueado

(imagem 1).

Para desbloquear, prima durante uns

segundos o botão .

Os comandos do forno estão novamente

acessíveis.

••

Atenção!

Não pode bloquear o forno se tiver programado uma cozedura.

imagem 1

4 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

- Para reduzir o consumo de energia do seu

forno fora do tempo de utilização, tem a

possibilidade de pôr o ecrã em MODO

ECONÓMICO.

Para tal, proceda do seguinte modo:

AACCTTIIVVAAÇÇÃÃOO DDOO MMOODDOO EECCOONNÓÓMMIICCOO::

- O seu forno deve estar em modo de

visualização das horas.

- Prima em simultâneo os botões + e - durante

5 segundos (imagem 1).

- O seu ecrã apresenta a mensagem “Lcd off”

(imagem 2).

- Deixe de premir os botões.

- Passados 30 segundos, o visor apaga-se.

O seu forno está agora em modo económico

e desliga-se automaticamente decorridos

30 segundos, no modo de visualização das

horas.

DDEESSAACCTTIIVVAAÇÇÃÃOO DDOO MMOODDOO EECCOONNÓÓMMIICCOO::

- O seu forno deve estar em modo de

visualização das horas.

- Prima em simultâneo os botões + e - durante

5 segundos (imagem 1).

- O seu ecrã apresenta a mensagem “Lcd on”

(imagem 2).

- Deixe de premir os botões.

- O forno deixou de estar em MODO

ECONÓMICO, pelo que o visor se mantém

aceso em permanência.

VISOR EM MODO ECONÓMICO

••

imagem 2

imagem 1

imagem 2

imagem 1

5 / MODOS DE COZEDURA DO FORNO

MMIICCRROOOONNDDAASS

(potência recomendada

11000000 WW

mini 100 W máxi 1000 W)

•

A fonte de energia é fornecida pelo microondas.

•

A repartição é feita por uma combinação de

- 1 gerador em cima

- 1 gerador em baixo.

DDEESSCCOONNGGEELLAAÇÇÃÃOO AAUUTTOOMMÁÁTTIICCAA

(potência recomendada

220000 WW

)

•

Esta função permite uma boa optimização da descongelação.

MMAANNTTEERR QQUUEENNTTEE

(potência recomendada

335500 WW

)

•

O calor é mantido por uma turbina que mistura o ar aquecido em redor do alimento.

A temperatura nunca passa os 50°C, para evitar que os alimentos fiquem secos.

CCOOZZEEDDUURRAA SSUUAAVVEE

(potência recomendada

775500 WW

)

•

Esta função é utilizada para aquecer ou cozer todos os alimentos líquidos ou sólidos,

bem como os pratos preparados frescos ou congelados.

CCOOZZEEDDUURRAA FFOORRTTEE

(potência recomendada

11000000 WW))

•

Esta função permite acelerar a cozedura dos líquidos (por ex: sopas...) e alimentos

com muita água (Tomate, abobrinha...).

CCOOZZEEDDUURRAA LLEENNTTAA EE CCOOZZEEDDUURRAA MMUUIITTOO SSUUAAVVEE

(potência recomendada

550000 WW))

•

Esta função é utilizada para terminar cozeduras começadas com cozimento:

(feijões brancos, lentilhas, lacticínios), para cozer peixes e aquecer dois pratos em

simultâneo no nível 0 e outro no nível 2 em cima da grelha.

6 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO SEU APARELHO

Antes de efectuar a limpeza manual do seu forno, deixe arrefecer o aparelho.

De um modo geral,

ooss ppóóss aabbrraassiivvooss ee aass eessppoonnjjaass mmeettáálliiccaass,, bbeemm ccoommoo oobbjjeeccttooss ccoorrttaanntteess

ssããoo ddee eevviittaarr..

Recomendamos que limpe o forno regularmente com uma esponja húmida e detergente e que

retire os depósitos de restos de alimentos.

No caso de o aparelho não ser mantido limpo, a sua superfície poderia degradar-se, afectando

inexoravelmente o seu tempo de vida útil e proporcionando uma situação perigosa.

- Desmontag

em dos encaixes:

Os encaixes podem ser retirados para serem limpos

a) Levante ligeiramente

b) Retire.

- Os circuitos da porta e da estrutura deverão estar sempre limpos. Se as superfícies ficarem

danificadas devido ao excesso de sujidade, contacte um técnico especializado antes de utilizar

o seu aparelho.

- Em caso de odores ou de forno sujo, faça ferver água com sumo de limão ou vinagre numa

chávena durante 2 minutos e limpe as paredes com um pouco de detergente para louça.

Para preservar o seu aparelho, recomendamos a utilização de produtos de limpeza Clearit.

A Clearit propõe-lhe produtos profissionais e soluções adequadas para a limpeza diária dos

seus electrodomésticos e da sua cozinha.

Encontre no seu revendedor habitual os diversos produtos desta marca, bem como uma vasta

gama de acessórios e consumíveis.

AA mmeessttrriiaa ddooss pprrooffiissssiioonnaaiiss

aaoo sseerrvviiççoo ddooss ppaarrttiiccuullaarreess..

LIMPEZA DA SUPERFÍCIE EXTERIOR

••

7 / EM CASO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

Conselho

Em qualquer dos casos, se a sua intervenção não for suficiente para resolver os

problemas, contacte imediatamente o Serviço de Assistência Pós-Venda.

OO QQUUEE FFAAZZEERR??AASS CCAAUUSSAASS

PPOOSSSSÍÍVVEEIISS

SSEE CCOONNSSTTAATTAARR QQUUEE……

TTeemm ddúúvviiddaass rreellaattiivvaammeennttee aaoo bboomm ffuunncciioonnaammeennttoo ddoo sseeuu ffoorrnnoo,,

no entanto isto não

significa que haja necessariamente uma avaria.

EEmm ttooddoo ccaassoo,, vveerriiffiiqquuee ooss sseegguuiinntteess

ppoonnttooss::

Atenção

- As reparações no aparelho devem ser efectuadas apenas por profissionais. As

reparações não efectuadas segundo as regras podem originar perigos para o utilizador.

- Substitua a lâmpada.

- Ligue o forno ou substitua o fusível.

- A lâmpada está fora de serviço.

- O forno não está ligado ou o fusível

está fora de serviço.

A lâmpada do forno deixou de

funcionar.

O forno não aquece.

- O forno não está ligado.

- O fusível da sua instalação eléctrica

está fundido.

- A temperatura seleccionada é

demasiado baixa.

- Outras causas.

- Ligue o forno.

- Substitua o fusível da sua instalação

e verifique o respectivo valor (16A).

- Aumente a temperatura

seleccionada.

- Contacte o Serviço Pós-Venda.

O ventilador de arrefecimento

continua a girar depois do forno

apagado.

- A ventilação deverá parar após 1 hora

no máximo, ou quando a temperatura do

seu forno descer a cerca de 125°C.

- Se não parar ao fim de 1 hora.

- R.A.S.

- Contacte o Serviço Pós-Venda.

O forno produz faíscas.

- Um elemento metálico encontra-se

demasiado perto da parede ou da

grelha.

- Afaste qualquer elemento metálico

das paredes do forno.

- Nunca utilize elementos metálicos

com a grelha.

O alimento não é aquecido no

modo microondas.

A lâmpada do forno permanece

ligada, estando o forno desligado.

- A porta do forno está mal fechada.

- Um componente do microondas está

danificado.

- Certifique-se de que a porta está

devidamente fechada.

- Contacte o Serviço Pós-Venda.

- As microondas não alcançam o

alimento.

- A porta está mal fechada.

- Verifique se os utensílios são

adequados para fornos com

microondas.

- Certifique-se de que a porta está

devidamente fechada.

- A ventilação da parte superior do forno

(invisível) funciona (mesmo quando está

na posição de desligada).

- É normal. Os fornos vêm equipados

com uma ventilação que funciona até

que o forno arrefeça.

O forno faz ruídos após o final da

cozedura.

8 / SERVIÇO PÓS-VENDA

As eventuais intervenções no seu aparelho

devem ser efectuadas por um profissional

qualificado que trabalhe para a marca.

Durante o seu telefonema, indique a

referência completa do seu aparelho (modelo,

tipo, número de série). Estas informações

figuram na placa informativa situada no

aparelho (imagem 1).

PEÇAS DE ORIGEM

Durante uma intervenção de manutenção,

peça a utilização exclusiva de

ppeeççaass

ssoobbrreesssseelleenntteess cceerrttiiffiiccaaddaass ddee

oorriiggeemm..

•INTERVENÇÕES

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- sociedade por acções simplificada com um capital social de 10.000.000 Euros RCS Nanterre 440 302 347.

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

imagem 1

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

locataire gérant – SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.

CCOOMMMMEENNTT AALLIIGGNNEERR LLEESS AAPPPPAARREEIILLSS

JJaakk ssllaaddiitt zzaařříízzeenníí

SSÅÅDDAANN JJUUSSTTEERR UUDDSSTTYYRR

WWAAAAGGEERREECCHHTTEE AAUUSSRRIICCHHTTUUNNGG DDEERR

GGEERRÄÄTTEE

HHOOWW TTOO AALLIIGGNN TTHHEE AAPPPPLLIIAANNCCEESS

CCOOMMOO AALLIINNEEAARR LLOOSS AAP

PAARRAATTOOSS

AA bbeerreennddeezzéésseekk iiggaazzííttáássaa

CCOOMMEE AALLLLIINNEEAARREE IILL DDIISSPPOOSSIITTIIVVOO

HHOOEE HHEETT AAPPPPAARRAAAATT TTEE SSTTEEMMMMEENN

Jak wyrównać urządzenia

OO MMOODDOO DDEE AALLIINNHHAARR LLOOSS AAPPAARREELLHHOOSS

 

Ako zladiť zariadenie

FR GUIDE D'UTILISATION

DA BRUGERVEJLEDNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN USER GUIDE

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four

Ovn

Backo fen

Oven

Horno

Forno

Oven

Forno

CZ5701267-00 02-12

De Dietrich DME1188X Handleiding

Merk: De Dietrich

Model: DME1188X

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

DME1188GX

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: De Dietrich DME1188X Manuale utente
français: De Dietrich DME1188X Manuel utilisateur
español: De Dietrich DME1188X Manual de usuario
Deutsch: De Dietrich DME1188X Benutzerhandbuch
português: De Dietrich DME1188X Manual do usuário
dansk: De Dietrich DME1188X Brugermanual

De Dietrich DME1188X Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

De Dietrich DME1188X Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten