Documenttranscriptie

instructions and recipe ideas SB320 series instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing gebruiksaanwijzing en recepten 2-8 9 - 16 mode d’emploi et idées de recettes 17 - 24 Anleitung und Rezeptvorschläge 25 - 31 istruzioni e idee per le ricette 32 - 38 instrucciones e ideas para recetas 39 - 45 anvisningar och recepttips 46 - 52 bruksanvisning og oppskrifter 53 - 59 käyttöohjeet ja valmistusohjeita 60 - 66        67 - 75 instruções e ideias para receitas 76 - 83 vejledning og ideer til opskrifter 84 - 90 Инструкция по эксплуатации, рецепты 91 - 99 Návod k použití a receptář 100 - 107 Használati utasítás és recept-ötletek 108 - 114 Instrukcja obsługi i przepisy 115 - 122 Kullanım Yönergeleri ve soğuk içecek tarifleri 123 - 130 návody a nápady na recepy 131 - 137 iнструкцiї та iдеї рецептiв 138 - 146 œ«b´ô« ‚d© s´ ¸UJ≠«Ë ‹ULOKF¢ HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH 19325/3 153 - 147 Nederlands Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar Met uw smoothie blender kunt u heerlijke, voedzame koude dranken maken. Hij is gemakkelijk te bedienen en de smoothie kan direct in een kop of glas worden geschonken. We hebben een roerlepel toegevoegd om het mengproces te vergemakkelijken. ● ● ● Achter in de gebruiksaanwijzing staan enkele recepten, maar dankzij de handige merkstrepen op de beker kunt u ook uw eigen ingrediënten mengen. U kunt combinaties van fruit en yoghurt (zowel vers als bevroren), ijs, ijsblokjes, sap en melk gebruiken. ● ● ● ● voordat u uw Kenwoodapparaat gebruikt: Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Verwijder alle verpakking en labels. ● ● veiligheid ● ● ● ● ● ● ● ● ● Schakel de blender uit en trek de stekker uit het stopcontact: ● voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert ● na gebruik ● vóór u het apparaat reinigt Laat het motorblok, het snoer of de stekker nooit nat worden Steek niet uw handen of keukengereedschap, met uitzondering van de roerlepel, in de beker als deze op het motorblok is aangebracht. Gebruik nooit een beschadigd apparaat. Laat het nakijken of repareren: zie Onderhoud. Gebruik nooit een niet-goedgekeurd hulpstuk. Laat het apparaat nooit onbeheerd aanstaan. Haal de smoothie blender pas van het motorblok nadat de messen volledig tot stilstand zijn gekomen. Zet de smoothieblender uitsluitend in werking als het deksel en de roerlepel of de dop geïnstalleerd zijn. ● ● 9 Gebruik de roerlepel alleen als het deksel op de beker geïnstalleerd is. Het apparaat kan ook worden gebruikt om soep te maken, maar alleen om koude ingrediënten te mengen. Wees voorzichtig wanneer u de messeneenheid hanteert en raak het snijvlak van de messen bij het reinigen niet aan. Gebruik de smoothie blender uitsluitend met de bijgeleverde messeneenheid. Gebruik de smoothie blender altijd op een vaste, droge, vlakke ondergrond. Plaats dit apparaat nooit op of in de buurt van een hete gas- of elektrische brander of waar het in aanraking kan komen met een heet apparaat. Misbruik van uw smoothie blender kan tot letsel leiden. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt, of waar deze instructies niet worden opgevolgd. ● vóór u de stekker in het stopcontact steekt Zorg dat de elektriciteitsvoorziening dezelfde spanning heeft als op de onderkant van het apparaat wordt aangegeven. Dit apparaat voldoet aan de ECrichtlijn 2004/108/EC betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EC-bepaling 1935/2004 van 27/10/2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel. ● vóór het eerste gebruik Was de onderdelen: zie Onderhoud en reiniging. ● 6 Voeg ijsblokjes of bevroren ingrediënten toe aan de beker. ● Gebruik hiervoor bijvoorbeeld bevroren fruit, bevroren yoghurt, ijs of ijsblokjes. Deze kunnen worden toegevoegd tot aan het maatstreepje ‘frozen ingredients’ (bevroren ingrediënten) voor het overeenkomstige gewenste aantal porties. 7 Duw het deksel op de beker. 8 Duw de dop in het deksel of zet de roerlepel in het gat. ● De roerlepel kan gebruikt worden bij het verwerken van dikke mengsels of als een grote hoeveelheid bevroren voedsel met vloeistoffen gebruikt wordt. 9 Steek de stekker in het stopcontact. ● Als de smoothieblender is aangesloten op de netvoeding en de geassembleerde beker zit op zijn plaats, wordt de uit-knop verlicht; dit geeft aan dat het apparaat gereed is voor gebruik. Als u een functieknop selecteert, wordt de uit-knop niet langer verlicht, maar wordt de geselecteerde knop verlicht; de uitknop wordt weer verlicht op het moment dat de functieknop wordt uitgeschakeld. 10 Druk op snelheid ‘ ’ en laat de blender 30 seconden werken; hierdoor wordt het mengproces in gang gezet. Druk vervolgens op snelheid ‘ ’. Meng de ingrediënten tot ze glad zijn. ● Gebruik de roerlepel door hem linksom te bewegen. 11 Druk op de uit-knop om het apparaat uit te schakelen. 12 Zet een beker onder de tapkraan, druk op de serveerknop en trek de hendel van de tapkraan naar voren. ● Dunnere dranken kunnen worden geserveerd zonder op de serveerknop te hoeven drukken. ● Gebruik de roerlepel bij het serveren van dikke smoothies. ● Om de laatste hoeveelheid van een dikke smoothie uit de blender te laten lopen, voegt u een paar eetlepels vloeistof toe, zodat de drank beter stroomt. legenda 햲 햳 햴 햵 햶 햷 roerlepel dop deksel beker handvat tapkraan – hendel van de tapkraan 햸 햹 햺 햻 햽 햾 햿 tap as - hoofddeel van de kraan afsluitring messeneenheid uit-knop (O) pulseerknop (P) snelheidsknop ‘ ’ snelheidsknop ‘ ’ serveerknop uw smoothie blender gebruiken 1 Zet de afdichtring op de meseenheid. 2 Schroef de beker op de meseenheid. 3 Schroef de tapkraan op de beker. Controleer of de hendel van de tapkraan in de uitstand staat �. 4 Zet de bekerconstructie op het motorblok. 5 Doe de vloeibare ingrediënten in de beker. ● Gebruik hiervoor bijvoorbeeld fruit (niet bevroren), verse yoghurt, melk en vruchtensap. Vul de beker tot het maatstreepje ‘liquids’ (vloeistoffen) voor 3 of 6 porties. 10 13 Als het glas vol is, schakelt u het apparaat uit en laat u de hendel los. Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact. OF Schakel het apparaat uit, verwijder de beker en giet de drank uit. Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● tips U kunt een smoothie dunner maken door er meer vloeistof aan toe te voegen. Om de smoothie dikker te maken, voegt u meer bevroren ingrediënten toe; pas op dat u de gemarkeerde lijn op de beker voor bevroren ingrediënten niet overschrijdt. Voordat u het deksel op het apparaat zet, duwt u de vaste ingrediënten met de roerlepel in de vloeistof. Gebruik de pulseerknop om de motor in en uit te schakelen tot uw drankje de gewenste consistentie heeft bereikt. Pas op: hierdoor wordt automatisch de hogere snelheid geselecteerd waardoor de drank tegen de zijkanten en het deksel van de beker geslingerd wordt. Na het mengen zijn sommige dranken mogelijk niet helemaal glad door de aanwezigheid van zaden of de vezelige aard van sommige ingrediënten. Sommige dranken kunnen schiften als u ze laat staan; u kunt ze daarom het best onmiddellijk opdrinken. Geschifte dranken moeten geroerd worden voordat ze genuttigd worden. Sommige vloeistoffen, zoals melk, nemen in volume toe en schuimen tijdens het mixen; doe de beker dus niet te vol en zorg ervoor dat het deksel er goed op zit. Om een lange levensduur van uw smoothie blender te garanderen, mag u hem nooit langer dan 60 seconden achter elkaar gebruiken. Meng nooit voedsel dat door bevriezing een vaste massa is geworden; breek het in stukken voordat u het in de beker doet. onderhoud en reiniging ● ● ● ● ● ● Voordat u het apparaat reinigt, dient u het apparaat altijd uit te schakelen, de stekker uit het stopcontact te halen en het apparaat uit elkaar te nemen. Laat de motor, het snoer of de stekker nooit nat worden Leeg de beker voordat u de messeneenheid losschroeft. Na gebruik altijd onmiddellijk afwassen. Laat geen voedsel in de beker opdrogen; dit bemoeilijkt de reiniging. Was de afsluitring, tapkraan of meseenheid niet in de afwasmachine. Haal de tapkraan uit elkaar en reinig de onderdelen grondig na elk gebruik. Smoothie blender Voordat u de smoothieblender uit elkaar haalt, vult u de beker voor de helft met warm water. Zet het deksel met de roerlepel op de beker en plaats het geheel op het motorblok. Schakel het apparaat in op snelheid ‘ ’ en open de kraan terwijl het apparaat draait; om de kraan te reinigen, laat u het water in een container lopen. Dit kan herhaald worden totdat het water helder blijft. belangrijk Meng nooit meer dan de maximum capaciteit die op de beker wordt aangegeven. Meng nooit droge ingrediënten (bijv. specerijen, noten) en laat de smoothie blender nooit draaien als hij leeg is. Gebruik de smoothie blender niet als opslagcontainer. Houd het apparaat vóór en na gebruik leeg. ● 11 motor Met een vochtige doek afvegen en daarna drogen. onderhoud en klantenservice messeneenheid 1 Verwijder en was de afdichtring. 2 Raak de scherpe messen niet aan – borstel ze met heet zeepsop schoon en spoel ze vervolgens onder de kraan goed af. Dompel de messeneenheid niet in water onder. 3 Laat hem ondersteboven en uit de buurt van kinderen drogen. ● beker, deksel, dop en roerlepel Met de hand afwassen, met schoon water spoelen en vervolgens drogen. ● ● ● de kraan reinigen 1 Schroef de tapkraan van de beker. 2 Haal de tapkraan uit elkaar door de hendel van het hoofddeel af te schroeven �. Verwijder het witte plastic onderdeel niet. 3 Was de onderdelen en spoel en droog ze daarna zorgvuldig. 4 Zet de kraan weer in elkaar door bovenstaande procedure in omgekeerde volgorde uit te voeren. 5 Bevestig de tapkraan aan de beker; zorg dat de zegelringen goed op de beker zijn geplaatst �. ● ● Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden. Als u hulp nodig hebt met: het gebruik van uw apparaat of onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt. Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK. Vervaardigd in China. BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. 12 frambozencrème recepten 4 potten van 150 g met frambozenyoghurt 300 ml sinaasappelsap 175 g bevroren frambozen 175 g (ongeveer 2 scheppen) bevroren yoghurt met vanillesmaak Dit is voldoende voor 5 grote glazen. verrassing met aardbeien en citroen 3 potten van 150 g met aardbeienyoghurt 600 ml citroenlimonade 500 g bevroren aardbeien Dit is voldoende voor 5 grote glazen. Breng de verse yoghurt en het sinaasappelsap in de kom. Voeg de bevroren frambozen en bevroren yoghurt toe. Zet de machine 10 seconden lang op snelheid ‘ ’ en daarna 30 seconden lang op snelheid ‘ ’. Onmiddellijk opdienen. Breng de yoghurt en citroenlimonade in de kom. Voeg de bevroren aardbeien eraan toe. Zet de machine 10 seconden lang op snelheid ‘ ’ en daarna 10 seconden lang op snelheid ‘ ’. Onmiddellijk opdienen. milkshake met chocolade en pepermunt dikke bananenmilkshake 475 ml halfvolle melk naar smaak een paar druppels pepermuntaroma 5 schepjes chocoladeijs (ca. 250 g) Voldoende voor 2-3 grote glazen 3 grote bananen (in stukken gesneden) 600 ml halfvolle melk 7 schepjes vanilleijs (ca. 350 g) Dit is voldoende voor 5 grote glazen. Breng de melk en aroma in de kom. Voeg het ijs toe. Zet de machine 10 seconden lang op snelheid ‘ ’ en daarna 10 seconden lang op snelheid ‘ ’. Onmiddellijk opdienen. Breng de bananen en melk in de kom. Voeg het ijs toe. Zet de machine 10 seconden lang op snelheid ‘ ’ en daarna 10 seconden lang op snelheid ‘ ’. Onmiddellijk opdienen. ijskoud vruchtengerecht 4 geschilde kiwi’s, in vier parten 350 g verse aardbeien 425 ml sinaasappelsap 10 ijsblokjes Voldoende voor 5 glazen verfrissing met ananas en kokos 1 blik (425 g) met stukjes ananas op sap 300 ml ananassap 150 ml kokosmelk 7 schepjes vanilleijs (ca. 350 g) Dit is voldoende voor 5 grote glazen. Breng het fruit en sinaasappelsap in de kom. Voeg de ijsblokjes toe. Zet de machine 20 seconden lang op snelheid ‘ ’ en daarna 20 seconden lang op snelheid ‘ ’. Onmiddellijk opdienen. Breng de inhoud van het blik met ananas op sap in de kom samen met het extra ananassap en de kokosmelk. Voeg het ijs toe. Zet de machine 10 seconden lang op snelheid ‘ ’ en daarna 30 seconden lang op snelheid ‘ ’. Onmiddellijk opdienen. 13 ontbijt in een glas gembersmoothie 350 ml melk 7 – 8 stukken gember, of naar smaak 35 ml gemberwortelsap 5 schepjes vanilleijs (ca. 250 g) Dit is voldoende voor 2-3 glazen. 175 ml taptemelk 125 ml magere yoghurt 1 grote banaan, in stukken gesneden 1 grote appel, van het klokkenhuis ontdaan en in stukken gesneden 10 ml tarwekiemen 15 ml vloeibare honing 5 ijsblokjes Dit is voldoende voor 2-3 grote glazen. Breng de melk, de gemberwortel en het sap in de kom. Voeg het ijs toe. Zet de machine 15 seconden lang op snelheid ‘ ’ en daarna 30 seconden lang op snelheid ‘ ’. Onmiddellijk opdienen. Breng de melk, yoghurt, banaan, appel, tarwekiemen en honing in de kom. Voeg de ijsblokjes toe. Zet de machine 30 seconden lang op snelheid ‘ ’ en daarna 20 seconden lang op snelheid ‘ ’. Onmiddellijk opdienen. ananas/abrikozensmoothie 250 ml ananassap 250 ml Griekse yoghurt 250 g verse ananas, in stukjes gesneden 4 verse abrikozen waaruit de pitten zijn verwijderd en waarvan het vruchtvlees in stukjes is gesneden 12 ijsblokjes Dit is voldoende voor 4-5 grote glazen. koffiesmoothie 250 ml espressokoffie 175 ml melk 30-45 ml Baileys likeur (facultatief) suiker naar smaak 5 schepjes vanilleijs (ca. 250 g) Dit is voldoende voor 2-3 grote glazen. Breng het ananassap, de yoghurt, de ananas en de abrikozen in de kom. Voeg de ijsblokjes toe. Zet de machine 20 seconden lang op snelheid ‘ ’ en daarna 30 seconden lang op snelheid ‘ ’. Onmiddellijk opdienen. Breng de koffie, melk, likeur en suiker (indien gebruikt) in de kom. Voeg het ijs toe. Zet de machine 10 seconden lang op snelheid ‘ ’ en daarna 10 seconden lang op snelheid ‘ ’. Onmiddellijk opdienen. banoffie-smoothie 2 grote bananen, in stukken gesneden 250 ml melk 5 schepjes toffeeijs (ca. 250 g) Dit is voldoende voor 2-3 grote glazen. Breng de banaan en melk in de kom. Voeg het ijs toe. Zet de machine 10 seconden lang op snelheid ‘ ’ en daarna 20 seconden lang op snelheid ‘ ’. Onmiddellijk opdienen. 14 fantastisch fruitgerecht krachtige bosvruchtendrank 2-3 nectarines waaruit de pitten zijn verwijderd en waarvan het vruchtvlees in stukjes is gesneden 125 g verse frambozen 125 g verse aardbeien 125 ml citroenlimonade 125 ml appelsap 7 ijsblokjes Dit is voldoende voor 4 glazen. 850 ml citroenlimonade 2 grote stukken schuimgebak 550 g bevroren zwarte bosvruchten Dit is voldoende voor 6 grote glazen. Breng de citroenlimonade en gebroken schuimpjes in de kom en voeg het bevroren fruit eraan toe. Zet de machine 15 seconden lang op snelheid ‘ ’ en daarna 30 seconden lang op snelheid ‘ ’. Onmiddellijk opdienen. Breng al het fruit en sap in de kom. Voeg de ijsblokjes toe. Zet de machine 10 seconden lang op snelheid ‘ ’ en daarna 20 seconden lang op snelheid ‘ ’. Onmiddellijk opdienen. oosterse glorie 1 blikje lychees, uitlekgewicht 250 g (sap is niet nodig) 600 ml sinaasappelsap 125 g crème fraîche 12 ijsblokjes Dit is voldoende voor 4-5 grote glazen. verfrissing met frambozen 950 ml Preiselbeeresap 300 g bevroren frambozen 4 schepjes frambozensorbet (ca. 275 g) Dit is voldoende voor 6 grote glazen. Breng het uitgelekte fruit, het sinaasappelsap en de crème fraîche in de kom en voeg dan de ijsblokjes eraan toe. Zet de machine 15 seconden lang op snelheid ‘ ’ en daarna 15 seconden lang op snelheid ‘ ’. Onmiddellijk opdienen. Breng het Preiselbeeresap in de kom en voeg de bevroren frambozen en sorbet eraan toe. Zet de machine 15 seconden lang op snelheid ‘ ’ en daarna 15 seconden lang op snelheid ‘ ’. Onmiddellijk opdienen. tropische gember zo koel als een komkommer 475 ml gemberbier 350 g mengsel van bevroren ananas, meloen en mango Dit is voldoende voor 2-3 grote glazen. 550 ml appelsap een halve komkommer, in plakjes gesneden 2-3 kiwi’s, in stukjes gesneden 5 muntblaadjes 12 ijsblokjes Dit is voldoende voor 5 grote glazen. Breng het gemberbier in de kom en voeg het bevroren fruit eraan toe. Zet de machine 15 seconden lang op snelheid ‘ ’ en daarna 30 seconden lang op snelheid ‘ ’. Onmiddellijk opdienen. Breng de appelsap, komkommer, kiwi en muntblaadjes in de kom en voeg dan de ijsblokjes eraan toe. Zet de machine 15 seconden lang op snelheid ‘ ’ en daarna 15 seconden lang op snelheid ‘ ’. Onmiddellijk opdienen. 15 bessenversnapering 725 ml Preiselbeeresap 250 g gecondenseerde melk 600 g bevroren, gemengde bessen Dit is voldoende voor 5 grote glazen. Breng het Preiselbeeresap en de gecondenseerde melk in de kom en voeg het bevroren fruit eraan toe. Zet de machine 15 seconden lang op snelheid ‘ ’ en daarna 30 seconden lang op snelheid ‘ ’. Onmiddellijk opdienen. 16