Documenttranscriptie

ENGLISH FRANÇAIS LX41/LW41 DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NORSK NEDERLANDS PORTUGUÊS Ё᭛ Setup Guide Instruções do proprietário (conciso) User Manual (concise) Please read this user manual thoroughly to ensure the proper use of this product. Manuel d’utilisation (résumé) Leia atentamente o presente manual do utilizador para garantir a utilização correcta por via da sua compreensão. Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l'appareil. ๑ᆩຫ௽ກ ) ०ᅟӲ * ൩ጮဦለ‫܁‬ԨĖ๑ᆩຫ௽ກėLjሞ૙঴‫ڦ‬ए‫إ‬ฉኟඓ ๑ᆩă Bedienungsanleitung (Kurzform) ꩡ끞꫙ꐺ꫑ 샩鲵끞 Um zu gewährleisten, dass Sie die Bedienung des Geräts verstanden haben, lesen Sie dieses Handbuch bitte sorgfältig. ꚭꩡ끞녅꫙ꐺ꫑ꌱ녍넲냱겑隕넩뼩뼍겕쁹 꿡ꗉ ꌩ陁ꩡ끞뼩늱겢겑꿙  Manual de usuario (resumen) Läs denna bruksanvisning noga för att förstå alla instruktionerna för ett korrekt bruk. 뼑霢꽩 SVENSKA РУССКИЙ SUOMI Bruksanvisning (koncis) Lea atentamente el manual de usuario del proyector para garantizar un uso adecuado del mismo. Manuale d'istruzioni (breve) Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale d'istruzioni per garantire una corretta comprensione delle istruzioni. Brukerhåndbok (konsis) Руководство пользователя (краткое) Пожалуйста, внимателъно прочтите данное руководство полъзователя для ознакомления и нравильно использования. Käyttäjän ohjekirja (suppea) Lue käyttäjän ohjekirja huolellisesti varmistaaksesi, että ymmärrät miten laitetta käytetään oikein. Vennligst les denne brukerhåndbok grundig for å være garantert driftssikker bruk. Podręcznik użytkownika (skrócony) Gebruiksaanwijzing (beknopt) Lees deze gebruikershandleiding grondig door, zodat u de werking ervan begrijpt en correct gebruik verzekerd is. Przeczytaj dokładnie i ze zrozumieniem niniejszy podręcznik użytkownika, aby zapewnić prawidłowe użytkowanie urządzenia. 020-000510-01 POLSKI Projector LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing (beknopt) WAARSCHUWING ►Voor gebruik van dit product, verzeker u ervan alle handleidingen voor dit product te lezen. Bewaar deze handleiding, nadat u deze aandachtig heeft doorgelezen, zodat u deze later opnieuw kunt doorlezen. ►Schenk aandacht aan alle waarschuwingen en opmerkingen in de handleidingen of op het product. Volg alle instructies in de handleidingen of op het product. ►Verzeker u ervan alvorens dit product te gebruiken alle handleidingen van het product te lezen. N.B. • In deze handleiding wordt met “de handleidingen” alle bij het product geleverde documentatie bedoeld en met “het product” worden de projector en de bijgeleverde accessoires bedoeld, tenzij anders vermeld. Inhoud   Voordat u begint ................................. 2 De voeding aansluiten ........................ 8 De netvoeding inschakelen ................ 8 De neiging van de projector instellen ... 9 Weergave van het beeld................... 10 De projector uitzetten ....................... 11 De lamp vervangen .......................... 12 De luchtfilter schoonmaken en vervangen ............................... 14 Vervanging Interne Klok batterij........ 16 Gebruik van de CD handleiding........ 17 Technische gegevens ....................... 18 Oplossingen vinden - Garantie en service ................... 19 Uitleg van de gebruikte titels en symbolen .......2 Belangrijke veiligheidsinstructies ......................2 Mededelingen over regelgevingen ..... 3 Over elektromagnetische interferentie..............3 Over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur ......4 Inhoud van de verpakking .................. 4 Voorbereidingen ................................. 5 Batterijen plaatsen in de afstandsbediening .....5 Opstellen ............................................ 6 Uw apparaten aansluiten .................... 7 LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 1 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012) NEDERLANDS Bedankt voor de aankoop van deze projector. Lees de handleiding voordat u het product gebruikt zodat een veilige en juiste bediening van het product worden verkregen. Voordat u begint Uitleg van de gebruikte titels en symbolen In verband met de veiligheid worden in de handleidingen en op het product de volgende titels en symbolen gebruikt. Besteed bijzondere aandacht aan de informatie op de betreffende plaatsen. WAARSCHUWING Hier wordt u gewaarschuwd voor de kans op ernstig of fataal letsel. VOORZICHTIG Hier wordt u gewaarschuwd voor de kans op letsel of beschadiging van de apparatuur. OPMERKING Hier wordt andere belangrijke informatie verschaft. Belangrijke veiligheidsinstructies Hieronder volgen belangrijke instructies voor een veilig gebruik van het product. Volg deze instructies altijd nauwgezet op. De producent aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schades die het gevolg zijn van verkeerde handelingen die voorbij gaan aan het normale gebruik zoals dat in de handboeken van deze projecten wordt gedefinieerd. WAARSCHUWING ►Gebruik het product niet wanneer dit niet normaal werkt (bijv. rook uitstoot, vreemd ruikt, na binnendringen van een vloeistof of voorwerp, bij een defect enz.). Mocht de projector vreemd werken, haal dan meteen de stekker uit het stopcontact. ►Houd het product buiten het bereik van kinderen en huisdieren. ►Gebruik het product niet wanneer er kans bestaat op blikseminslag. ►Haal de stekker van de projector uit het stopcontact wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebruiken. ►Maak geen panelen van het apparaat open, tenzij dit in de handleiding wordt voorgeschreven. Laat eventueel onderhoud aan inwendige onderdelen over aan uw dealer of het servicepersoneel. ►Gebruik alleen de accessoires die door de fabrikant worden voorgeschreven of aanbevolen. ►Breng geen wijzigingen in de projector of de accessoires aan. ►Let erop dat er geen voorwerpen of vloeistoffen in het inwendige van het product terechtkomen. ►Wees voorzichtig dat het product niet nat wordt. ►Plaats de projector niet in een ruimte waar oliën, zoals keuken- of machineolie, worden gebruikt. Olie kan het product beschadigen en storingen als gevolg hebben, of de projector kan naar beneden vallen. ►Stel het product niet aan schokken of stoten bloot. - Plaats het product niet op een onstabiele ondergrond, zoals een schuin of wankel tafeltje. - Zorg dat het product stevig staat. Plaats de projector zodanig dat het apparaat niet uitsteekt van het oppervlak waarop dit is geplaatst. - Maak alle hulpstukken zoals het netsnoer en de aansluitkabels los van de projector wanneer u het apparaat gaat verplaatsen. ►Kijk niet in de lens en de openingen van de projector wanneer de lamp brandt. ►Kom niet te dicht bij de lampbehuizing en de ventilatieopeningen wanneer de projectielamp brandt. Ook nadat de lamp is gedoofd, mag u er niet te dicht bij komen want de lamp blijft nog een tijdje heet. LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 2 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012) Mededelingen over regelgevingen In de VS en andere landen waarop de FCC-voorschriften van toepassing zijn Verklaring van eenvormigheid Handelsnaam CHRISTIE Model nummer LX41, LW41 Verantwoordelijke partij Christie Digital Systems USA, Inc. Adres 10550 Camden Drive, Cypress CA 90630 U.S.A. Telefoonnummer +1 -800-407-7727 Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften. Het gebruik van het apparaat moet voldoen aan de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke storingen veroorzaken, en (2) dit apparaat moet alle ontvangen storingen opnemen, inclusief storingen die leiden tot ongewenste werking. Deze apparatuur werd getest en goedgekeurd binnen de grenzen van een digitaal toestel van klasse B, onderhavig aan deel 15 van de FCC regelgeving. Deze beperkingen zijn ontworpen om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een residentiële omgeving. Deze uitrusting veroorzaakt, gebruikt en kan radiofrequentie energie uitstralen en kan bij hinderlijke interferentie veroorzaken voor radiouitzendingen indien de installatie niet gebeurde volgens de instructies in de handleiding. Dat biedt echter geen garantie dat interferentie niet zal voorkomen in een gegeven opstelling. Indien deze apparatuur hinderlijke interferentie veroorzaakt voor radio of televisie, wat vastgesteld kan worden door de apparatuur aan- en uit te schakelen, wordt de gebruiker aangemoedigd om te proberen om de interface te corrigeren door middel van een of meer van de volgende maatregelen: - Richt de antenne elders of verplaats deze. - Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger. - Verbind het apparaat met een uitgang van een ander circuit dan dat waar de ontvanger op is aangesloten. - Vraag hulp aan de verdeler of een ervaren radio/TV technicus. RICHTLIJNEN VOOR GEBRUIKERS: Deze uitrusting is in overeenstemming met de vereisten voor FCC –materiaal (Federal Communication Commission) op voorwaarde dat de volgende voorwaarden zijn vervuld: Sommige kabels moeten gebruikt worden door de centrale eenheid. Gebruik de bijkomende kabel of een aangewezen type voor de verbinding.Verbind de kern met de projector indien de kabel maar aan een kant een kern heeft. VOORZICHTIG: Veranderingen of wijzigingen die niet speciaal door de verantwoordelijke partij zijn goedgekeurd, kunnen leiden tot het nietig verklaren van de autoriteit van de gebruiker om dit toestel te gebruiken. LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 3 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012) NEDERLANDS Over elektromagnetische interferentie In Canada Dit klasse B digitaal toestel voldoet aan de Canadese ICES-003. Mededelingen over regelgevingen (vervolg) Over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur Het symbool is in overeenstemming met de EU-Richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) 2002/96/EC. Het symbool geeft aan dat de apparatuur, de meegeleverde batterijen inbegrepen, NIET mag worden gestort als ongesorteerd stedelijk huisvuil, maar moet worden ingezameld via de voorziene terugname- en inzamelingssystemen. Als de batterijen, oplaadbare batterijen of accu’s die zijn meegeleverd met dit toestel voorzien zijn van de chemische symbolen Hg, Cd, of Pb, dan hebben deze batterijen een gehalte aan zware metalen van, respectievelijk, meer dan 0,0005% kwik (Hg), meer dan 0,002% cadmium (Cd), of meer dan 0,004% lood (Pb). Inhoud van de verpakking Bij uw projector zouden de onderdelen hieronder bijgesloten moeten zijn. Controleer of alle onderdelen bijgesloten zijn. Neem contact op met uw dealer indien er onderdelen missen. (1) Afstandsbediening met twee AA batterijen (2) Netsnoer (3) Computerkabel (4) Lensafdekkapje (5) Gebruiksaanwijzing (Boek x1, CD x1) (6) Veiligheidslabel (7) Applicatie CD (1) VIDEO ASPECT MAGNIFY ON COMPUTER MY SOURCE/ DOC.CAMERA AUTO SEARCH FREEZE PAGE UP VOLUME 㧗 DOWN ࡯ OFF KEYSTONE  MY BUTTON  BLANK (4) MUTE MENU POSITION ENTER ESC RESET (5) (2) (6) (3) (7) N.B. • Bewaar de originele verpakkingsmaterialen voor toekomstige verzendingen. Verzeker u ervan de originele verpakkingsmaterialen te gebruiken bij het verplaatsen van de projector. Wees extra voorzichtig met de lens. • De projector kan een ratelend geluid maken wanneer deze wordt gekanteld, verplaatst of bewogen, wat veroorzaakt wordt door de beweging van de luchtregelingsklep binnenin de projector. Dit duidt niet op een storing of een defect. LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 4 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012) Voorbereidingen Batterijen plaatsen in de afstandsbediening Gelieve de batterijen in de afstandsbediening te stoppen voor gebruik. Wanneer de afstandbediening niet goed meer werkt, kunt u dat misschien oplossen door de batterijen te vervangen. Wanneer u de afstandsbediening een lange tijd niet gebruikt, verwijdert u de batterijen uit de afstandsbediening en bewaart u ze op een veilige plek. 1 2 3 Hou het haakje van het batterijdeksel vast en verwijder het deksel. 2. Stop de twee AA-batterijen (HITACHI MAXELL of HITACHI MAXELL ENERGY, Onderdeelnr. LR6 of R6P) volgens hun plus- en min-polen zoals aangeduid in de afstandsbediening. 3. Herplaats de batterijklep in de richting van de pijl en klik ze terug op haar plaats. WAARSCHUWING ►Behandel de batterijen altijd met zorg en gebruik ze alleen zoals voorgeschreven. Onjuist gebruik kan resulteren in batterij-explosie, scheurtjes of lekkage, wat kan resulteren in brand, letsel en/of vervuiling van de omgeving. • Bij het vervangen van de batterijen moeten altijd beide batterijen door nieuwe batterijen van hetzelfde type worden vervangen. Gebruik niet een nieuwe batterij samen met een gebruikte batterij. • Gebruik alleen de gespecificeerde batterijen. Gebruik geen batterijen van verschillende types tegelijkertijd. Mix geen nieuwe batterij met een gebruikte. • Zorg dat de plus- en min-polen op de juiste plaats zitten wanneer u een batterij plaatst. • Bewaar een batterij uit de buurt van kinderen en huisdieren. • Een batterij niet heropladen, kortsluiten of uit elkaar halen. • Zorg dat een batterij niet in vuur of water kan terechtkomen. Bewaar batterijen op een donkere, koele en droge plaats. • Indien u een lekkage constateert bij een batterij, veeg dan het gelekte weg en vervang de batterij. Als het gelekte aan uw lichaam of kledij blijft hangen, spoel het dan onmiddellijk met veel water af. • Houd u aan de plaatselijke wetten over het weggooien van de batterij. LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 5 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012) NEDERLANDS 1. Opstellen Bekijk de tabellen T-1 en T-2 aan de achterzijde van deze handleiding als ook het onderstaande om de schermgrootte en projectie-afstand te bepalen. Bovenkant van projector Verstelvoetjes Onderkant van projector Ⓗ × Ⓥ : De schermgrootte ⓐ : Projectie afstand ⓑ, ⓒ : Schermhoogte WAARSCHUWING ►Installeer de projector daar waar u gemakkelijk toegang hebt tot de power uitgang. ►De projector niet blootstellen aan instabiele omstandigheden. Installeer de projector in een stabiele horizontale positie. • Gebruik geen montageonderdelen die niet door de fabricant verstrekt zijn. Lees de handleiding van het montagemateriaal en bewaar deze voor eventuele naslag. • Raadpleeg eerst uw dealer voor u het toestel op een speciale manier gaat installeren, bijvoorbeeld aan het plafond. Specifieke montageonderdelen en service is mogelijk. ►Installeer de projector niet in de buurt van warmtebronnen of brandbare voorwerpen. ►Plaats de projector niet in een ruimte waar oliën, zoals keuken- of machineolie, worden gebruikt. ►Plaats de projector nergens waar hij nat kan worden. VOORZICHTIG ►Plaats de projector in een koele ruimte en zorg dat er voldoende ventilatie is. • Bewaar een ruimte van 30 cm of meer tussen de zijkanten van de projector en andere objecten zoals muren. • De ventilatoropeningen van de projector niet verstoppen, blokkeren of op een andere manier bedekken. • De projector niet blootstellen aan magnetische velden, hierdoor kan storing aan de koelventilatoren in de projector ontstaan. ►Vermijd het plaatsen van de projector in een rokerige, vochtige of stoffige ruimte. • Plaats de projector niet in de buurt van luchtbevochtigers. Vooral bij een ultrasonische luchtbevochtiger is het mogelijk dat er chloor en mineralen die in het kraanwater zitten geatomiseerd worden en in de projector terechtkomen, met een verslechtering van de beeldkwaliteit of andere problemen tot gevolg. OPMERKING • Positioneer de projector dusdanig dat direct licht op de afstandsbediening van de projector wordt voorkomen. • Zet het product niet op een plaats waar dit radio-interferentie kan veroorzaken. LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 6 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012) Uw apparaten aansluiten WAARSCHUWING ►Gebruik alleen geschikte accessories. Anders kan er brand ontstaan of kunnen het apparaat en de projector beschadigd raken. • Gebruik alleen de gespecificeerde accessoires of aanbevolen door de fabrikant van de projector. Het is mogelijk dat er aan bepaalde normen moet worden voldaan. • De projector en de accessoirs niet uit elkaar halen of wijzigen. • Gebruik geen beschadigde accessories. Wees voorzichtig dat niet de accessoires schade. Leg de kabels zo dat er niet over gelopen wordt of dat de kabels klemgedrukt worden. VOORZICHTIG ►In geval van een kabel met een ader aan een uiteinde, sluit u het uiteinde met de ader aan op de projector. Dit is mogelijk vereist door EMI-voorschriften. ►Zorg ervoor dat u de toestemming hebt van de netwerkbeheerder voor u de projector op een netwerk aansluit. ►Sluit de LAN-poort niet aan op een netwerk met een te hoge elektrische spanning. ►Gebruik, voor u het USB-opslagapparaat uit de poort van de projector verwijdert, de functie VERWIJDER USB op het thumbnailscherm om uw gegevens te beveiligen. N.B. • Schakel de projector niet aan of uit terwijl hij nog is aangesloten op een apparaat dat in werking is, tenzij dit staat vermeld in de gebruiksaanwijzing van het apparaat. • De functie van sommige input poorten kan overeenkomstig uw eisen ingesteld worden. Voor details, zie de Gebruiksaanwijzing - Gebruikershandleiding. • Zorg ervoor dat u een connector niet op een verkeerde poort aansluit. • Als een te groot USB-opslagapparaat de LAN-poort blokkeert, gebruikt u een USB-verlengingskabel om het USB-opslagapparaat aan te sluiten. • Als de luidspreker een luid feedbackgeluid produceert, moet u de microfoon verder van de luidspreker wegzetten. • Deze projector ondersteunt geen plug-in power voor de microfoon. LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 7 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012) NEDERLANDS Raadpleeg, voor u de projector op een apparaat aansluit, de gebruiksaanwijzing van het apparaat om er zeker van te zijn dat het apparaat geschikt is om op projector aan te sluiten en zorg ervoor dat u de juiste hulpstukken hebt, zoals een kabel met het juiste signaal. Neem contact op met uw dealer wanneer het vereiste accessoire niet bij het product is geleverd of als het accessoire beschadigd is. Controleer of de projector en alle andere apparaten zijn uitgeschakeld en maak dan de verbinding overeenkomstig de volgende instructies. Bekijk de afbeeldingen F-1 tot en met F-4 aan de achterzijde van deze handleiding. Voor details, zie de Gebruiksaanwijzing - Gebruikershandleiding. Lees ook eerst de Gebruiksaanwijzing - Netwerkhandleiding voordat u de projector op een netwerk aansluit. De voeding aansluiten 1. 2. Sluit de connector van het netsnoer aan op de AC IN (AC-ingang) van de projector. Stop het netsnoer in het stopcontact. Binnen een paar seconden na de stroomtoevoer AC IN verbinding, zal de POWER-indicator oplichten en oranje gaan branden. Netsnoer Gelieve te herinneren dat wanneer de DIRECT AAN functie is geactiveerd, de verbinding van stroomtoevoer de projector aan zal doen gaan. WAARSCHUWING ►Wees extra voorzichtig wanneer u de stroomdraad aansluit, want onjuiste of gebrekkige aansluitingen kunnen resulteren in brand en/of elektrische schok. • Raak het netsnoer niet met natte handen aan. • Gebruik alleen de stroomkabel die bij de projector werd meegeleverd. Wanneer die beschadigd is, neem dan contact op met uw dealer om een juiste te verkrijgen. Nooit de stroomkabel wijzigen. • Stop de stroomdraad enkel in een uitgang van dezelfde voltage als de stroomdraad. De stroomuitgang moet zich dichtbij de projector bevinden en moet gemakkelijk toegankelijk zijn. Verwijder de stroomkabel om hem helemaal los te maken van het apparaat. • Verdeel de stroomtoevoer niet naar meerdere apparaten. Als u dit doet, kunt u het stopcontact en de stekkers overbelasten, kan de verbinding losraken of kunnen er zich brand, elektrische schokken of andere. ongevallen voordoen. OPMERKING ►Dit product is ook ontworpen voor IT voedingssystemen met een fase-tot-fase spanning van 220 tot 240 V. De netvoeding inschakelen 1. 2. STANDBY/ON-knop Zorg ervoor dat het netsnoer goed is aangesloten op de projector en het stopcontact. POWER-indicator Vergewist u ervan dat het POWERcontrolelampje oranje brandt. Verwijder daarna de lensdop. Druk op de STANDBY/ON-knop van de projector of de afstandsbediening. De projectie-lamp zal oplichten en de POWER-indicator zal in groen beginnen te knipperen. Als de stroom volledig aan is, stopt de indicator met knipperen en blijft hij groen branden. 3. SOURCE/ RA R MY COMPUTE DOC.CAME VIDEO BLANK SEARCH AUTO ASPECT PAGE UP FREEZE VOLUME 㧗 MAGNIFY ON ࡯ DOWN OFF MY BUTTON E  MUTE  KEYSTON MENU N POSITIO ENTER RESET ESC WAARSCHUWING ►Een fel licht wordt uitgezonden als het apparaat aanstaat. Kijk niet in de lens van de projector of binnen in de projector via andere openingen van de projector. N.B. • Gelieve de projector aan te doen voor de verbonden apparaten. • De projector heeft een DIRECT AAN functie, die de projector automatisch kan aanschakelen. Voor meer informatie, gelieve de Gebruiksaanwijzing - Gebruikershandleiding. LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 8 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012) De neiging van de projector instellen 1. 2. 3. 4. 5. Terwijl u de projector vasthoudt, druk op de elevator-knoppen om het afstelvoetje los te maken. Positioneer de voorkant van de projector in de gewenste hoogte. Laat de elevator-knoppen los om het afstelvoetje te vergrendelen. Nadat u er zeker van bent dat het afstelvoetje is vergrendeld, zet de projector zachtjes neer. Indien noodzakelijk, kan het afstelvoetje handmatig worden gedraaid om meer preciese aanpassingen te maken. Houd de projector vast bij het draaien van het voetje. Om een afstelvoetje los te maken, druk op de elevator-knop aan dezelfde kant Om fijne aanpassingen te maken, draai het voetje. VOORZICHTIG ►Hanteer de verstelknoppen niet zonder de projector vast te houden, want de projector kan vallen. ►De projector niet op een ander manier hellen dan de voorkant 12 graden of minder te verhogen met behulp van de verstelvoetjes. Als u de projector verder helt dan dat, kan dat storing of levensduurverkorting van onderdelen of de projector zelf veroorzaken. LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 9 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012) NEDERLANDS Als de plek waar de projector moet staan enigszins ongelijk is van rechts-naar-links, gebruik de afstelvoetjes om de projector horizontaal te plaatsen. Met het voetje kunt u ook de projector kantelen om met een juiste hoek op het scherm te projecteren, door de voorkant van de projector binnen 12 graden te verhogen. Deze projector heeft 2 afstelvoetjes en 2 elevatorknoppen. Een afstelvoetje is aan te passen door te drukken op de elevator-knop aan dezelfde kant. Weergave van het beeld VIDEO 1. Activeer uw signaalbron. Schakel de signaalbron aan, en laat het het signaal naar de projector zenden. Gebruik de VOLUME+/VOLUME- -knop om het volume aan te passen. Voor een projector zonder geluid, druk op de MUTE-knop van de afstandsbediening. Druk op de INPUT-knop van de projector. Elke keer dat u op de knop drukt, schakelt de projector haar input-poort zoals hieronder. U kunt de afstandsbediening ook gebruiken om een ingangssignaal te selecteren. Druk op de VIDEO-knop om een ingangssignaal te selecteren van de HDMI, COMPONENT (Y, Cb/Pb, Cr/Pr), S-VIDEO of VIDEO-poort, of de COMPUTER-knop om een ingangssignaal te selecteren van de COMPUTER IN1, COMPUTER IN2, LAN, USB TYPE A of USB TYPE B-poort. Druk op de ASPECT-knop van de afstandsbediening. Elke keer dat u op de knop drukt, schakelt de projector naar de volgende modus voor aspect-ratio. Gebruik de ZOOM-ring om het schermformaat aan te passen. Gebruik de FOCUS-ring om het beeld scherp te stellen. Draai de VERTICAL regelaar geheel tegen de klok in. Daarna met de klok mee draaien en de verticale lensshift naar boven instellen. Draai de LOCK regelaar tegen de klok in om de vergrendeling van de HORIZONTAL regelaar los te maken. Draai de HORIZONTAL regelaar met de klok mee of tegen de klok in om de horizontale lensshift in te stellen. Draai de LOCK helemaal met de klok mee en zet deze vast om de horizontale lensshift te vergrendelen. (vervolgd op volgende pagina) 2. COMPUTER MY SOURCE/ DOC.CAMERA ASPECT MAGNIFY ON AUTO SEARCH FREEZE PAGE UP VOLUME 㧗 DOWN ࡯ OFF KEYSTONE MY BUTTON  BLANK VOLUME+ -knop VOLUME- -knop MUTE-knop MUTE  MENU POSITION ENTER ESC RESET 3. 4. 5. INPUT-knop VIDEO-knop VIDEO ASPECT MAGNIFY ON COMPUTER MY SOURCE/ DOC.CAMERA AUTO SEARCH FREEZE PAGE UP BLANK DOWN OFF KEYSTONE  MY BUTTON  ࡯ ASPECT-knop MUTE MENU POSITION ENTER ESC RESET 6. 7. 8. COMPUTER-knop VOLUME 㧗 .1%- FOCUS-ring ZOOM-ring LOCK (horizontale lensshift vergrendeling) HORIZONTAL regelaar VERTICAL regelaar 9. 10. LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 10 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012) Weergave van het beeld (vervolg) VOORZICHTIG ►Als u een leeg scherm wilt hebben terwijl de projectorlamp brandt, kunt u een van de onderstaande methoden gebruiken. - Gebruik de bijgeleverde lensdop. - Gebruik de BLANK functie (raadpleeg u de Gebruiksaanwijzing Gebruikershandleiding). Wanneer u iets anders doet, is het mogelijk dat de projector wordt beschadigd. N.B. • De ASPECT-knop werkt niet als geen juist signaal is ingesteld. • Voor de details over hoe u het beeld moet aanpassen, geliebe de Gebruiksaanwijzing - Gebruikershandleiding. 1. 2. Druk op de STANDBY/ON-knop van de projector of de afstandsbediening. Het bericht “Stroom uitschakelen?” STANDBY/ON-knop verschijnt ongeveer 5 seconden op het POWER-indicator beeldscherm. Druk opnieuw op de STANDBY/ON-knop terwijl de bericht verschijnt. De projectorlamp dooft en het POWERindicator begint oranje te knipperen. Als de lamp volledig is afgekoeld, stopt de POWER-indicator met knipperen en blijft oranje branden. Bevestig de lenskapje, nadat de POWER-indicator oranje gaat branden. SOURCE/ RA R MY COMPUTE DOC.CAME VIDEO BLANK SEARCH AUTO ASPECT PAGE UP FREEZE VOLUME 㧗 MAGNIFY ON ࡯ DOWN OFF MY BUTTON E  MUTE  KEYSTON MENU N POSITIO ENTER RESET ESC 3. Zet de projector niet aan voor 10 minuten of meer na deze te hebben aangezet. Schakel de projector ook niet meteen uit nadat deze is ingeschakeld. Hierdoor kan de lamp defect raken of kan de levensduur van sommige onderdelen, waaronder de lamp, worden verkort. WAARSCHUWING ►Raak het gedeelte rond de lampdeksel en de uitlaatventilatoren niet aan tijdens gebruik of direct na gebruik, omdat dat te heet is. ►Verwijder het netsnoer voor volledige scheiding. Het stopcontact zou dichtbij de projector moeten zijn en makkelijk toegangbaar. N.B. • Zet de stroom van de projector uit nadat alle verbonden apparaten uit zijn gezet. • Deze projector heeft de AUTO UIT functie die de projector automatisch kan uitschakelen. Voor meer informatie, gelieve de Gebruiksaanwijzing Gebruikershandleiding. LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 11 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012) NEDERLANDS De projector uitzetten De lamp vervangen Een lamp heeft een eindige levensduur. Gebruik van de lamp gedurende lange tijdsperioden, zou verdonkering van beelden of een slechte kleurtoon kunnen veroorzaken. Houd er rekening mee dat elke lamp een andere levensduur heeft, en sommige kunnen al kort nadat u ze in gebruik heeft genomen, springen of doorbranden. Voorbereiden van een nieuwe lamp en snelle vervanging wordt aangeraden. Om een nieuwe lamp voor te bereiden, neem contact op met uw dealer en vertel het lamptypenummer. Typenummer : 003-120730-01 (DT01175) 3 Lampdeksel Zet de projector uit en haal de stekker uit het stopcontact. Laat de lamp tenminste 45 minuten afkoelen. 1. 2. Voorbereiden van een nieuwe lamp.Als de projector aan het plafond is bevestigd, of als de lamp kapot , vraag dan uw dealer om de lamp te vervangen. In geval van vervanging door u zelf, volg de volgende procedure. 3. Draai de schroef van de lampdeksel (gemarkeerd met pijl) los en verwijder vervolgens de lampdeksel door dit te verschuiven en op te tillen. 4. Maak de 3 schroeven (aangegeven door een pijl) van de lamp los en haal de lamp langzaam omhoog aan de handvatjes. Maak nooit andere schroeven los. 4 Monteer de nieuwe lamp en draai de 3 schroeven van de lamp die waren losgemaakt in het voorgaande Handvatten proces, opnieuw stevig vast om de lamp vast te zetten. Pas de nokken en uitsparingen van de lampdeksel en de projector op elkaar en schuif de lampdeksel weer op zijn plaats. Draai vervolgens de schroef van de lampdeksel weer vast. Zet de projector aan, en reset de lamptijd met de functie LAMPTIJD in het menu OPTIE. 6 (1) Druk op de MENU-knop om het menu weer te geven. (2) Wijs naar GEAVANCEERD in het menu met de ▼/▲ knop, druk vervolgens op de ► knop. (3) Wijs naar OPTIE in de linker kolom van het menu met de▼/▲ knop, druk vervolgens op de ► knop. (4) Wijs naar LAMPTIJD met de ▼/▲ knop, druk vervolgens op de ► knop. Er verschijnt een dialoogvenster. (5) Druk op de ► knop om “OK” te selecteren in de dialoog. Het voert het resetten van de LAMPTIJD uit. 5. 6. 7. VOORZICHTIG ►Raak geen enkel binnengedeelte van de projector aan, terwijl de lamp er wordt uitgenomen. N.B. • Gelieve de lamptijd alleen te resetten als u de lamp heeft vervangen, voor een juiste indicatie over de lamp. LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 12 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012) De lamp vervangen (vervolg) HOOG VOLTAGE HOGE TEMPERATUUR HOGE DRUK • Als de lamp breekt (wat gepaard gaat met een luide knal), trek dan de stroomkabel uit het stopcontact en vraag een vervangingslamp aan bij uw lokale verdeler. Let op, glasschervan kunnen de interne onderdelen van de projector beschadigen of u verwonden als u de projector opent. Probeer dus de projector niet zelf te reinigen en de lamp niet zelf te vervangen. Ontkoppel • Als de lamp breekt (wat gepaard gaat met een luide knal), moet u de kamer goed de stekker verluchten en ervoor zorgen dat u het gas of de kleine deeltjes die uit de uitlaatgaten uit het naar buiten komen niet inademt of in contact laat komen met uw ogen of mond. stop- • Alvorens u de lamp vervangt, schakelt u de projector uit en trekt u de contact stroomkabel uit. Wacht vervolgens minstens 45 minuten om de lamp voldoende te laten afkoelen. Als u de lamp vastneemt terwijl ze nog heet is, kunt u brandwonden oplopen en kan de lamp ook beschadigd worden. • Schroef nooit een schroef los, behalve de aangeduide schroeven (gemarkeerd met een pijl). • Open de lampbehuizing niet terwijl de projector aan het plafond hangt. Dat is gevaarlijk, want als de lamp is gebroken, zullen de stukken glas eruitvallen wanneer de behuizing wordt geopend. Bovendien is het gevaarlijk om op hoge plaatsen te werken, dus vraag aan uw lokale verdeler om de lamp te vervangen, ook als die niet gebroken is. • Gebruik de projector niet met de lampbehuizing verwijderd. Zorg ervoor dat bij het vervangen van de lamp de schroeven stevig zijn vastgedraaid. Losse schroeven zouden schade of letsel kunnen veroorzaken. • Gebruik alleen de lamp van het gespecifieerde type. Gebruik van een lamp die niet voldoet aan de lampspecificaties van deze projector, kan leiden tot brand, beschadiging of een kortere levensduur van de projector. • Indien de lamp breekt kort nadat ze voor het eerst in gebruik werd genomen, zijn er mogelijk nog andere elektriciteitsproblemen dan de lamp. Als dat het geval is, contacteer dan uw lokale dealer of vertegenwoordiger. • Ga er voorzichtig mee om: stoten of krassen zouden ervoor kunnen zorgen dat de lamp breekt tijdens gebruik. • Als u de lamp gedurende langere tijd niet gebruikt, kan dat ertoe leiden dat ze minder fel brandt, niet aangaat of breekt. Als de beelden donker lijken of als de kleurtoon vaag is, vervang de lamp dan zo snel mogelijk. Gebruik geen oude (gebruikte) lampen. Die kunnen een defect veroorzaken. LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 13 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012) NEDERLANDS WAARSCHUWING ►De projector gebruikt een hogedrukkwiklamp. De lamp kan stuk gaan met een luide knal, of uitbranden, als ze wordt gestoten of gekrast, wordt vastgenomen terwijl ze heet is, of mettertijd verslijt. Hou er rekening mee dat elke lamp een verschillende levensduur heeft, en soms kan ze barsten of opbranden kort nadat u ze bent beginnen te gebruiken. Bovendien is het mogelijk dat, wanneer de lamp barst, er stukken glas in de lampbehuizing vliegen, en dat er gas met kwik en stof met kleine glasdeeltjes uit de uitlaatgaten van de projector naar buiten komen. ►Over het verwijderen van een lamp: Dit product bevat een kwiklamp. Deponeer het niet bij het gewone vuilnis. Verwijder het in overeenstemming met de milieuwetgeving. • Voor recyclage van lampen, ga naar www.lamprecycle.org (in de VS). • Voor het weggooien van dit product contacteert u uw lokale gemeentebestuur of www.eiae.org (in de VS) of www.epsc.ca (in Canada). Voor verdere informatie, bel uw leverancier. Het luchtfilter reinigen en vervangen Gelieve periodiek het luchtfilter te controleren en schoon te maken. Indien de indicatoren of een melding aandringen dat u het luchtfilter vervangt, doe dit dan zo snel mogelijk. De luchtfilter van deze projector bestaat uit een filterkapje en een filtereenheid met twee soorten filters. Als een of beide filters beschadigd zijn of te zeer vervuild, vervang de filtereenheid door een nieuwe. Als u een nieuwe filtereenheid aanschaft bij uw dealer, geef dan het volgende typenummer door. Typenummer : 003-004239-01 (MU06641) De genoemde filtereenheid wordt samen met een vervangingslamp voor deze projector geleverd. Vervang s.v.p. ook de filtereenheid als u de lamp vervangt. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Schakel de projector uit en haal de stekker uit het stopcontact. Laat de projector voldoende afkoelen. Gebruik een stofzuiger op en rond de filterbehuizing. Pak de knoppen van het filterdeksel vast en trek het filterdeksel naar boven om dit te verwijderen. Druk de onderste zijknoppen voorzichtig omhoog om de onderkant van de filtereenheid los te maken. Trek tot slot aan de middelste knop om de filtereenheid te verwijderen. Gebruik een stofzuiger voor de filteropening van de projector en de buitenzijde van de filtereenheid. De filtereenheid bestaat uit twee delen. Druk rondom op de gemonteerde delen om deze te ontgrendelen en scheid ze dan van elkaar. Maak de binnenkant van de delen van de filtereenheid met een stofzuiger schoon. Als de filters beschadigd of erg vervuild zijn, moet u ze door nieuwe vervangen. Voeg de twee delen samen om de filtereenheid weer in elkaar te zetten. Zet de filtereenheid terug in de projector. Filterdeksel Knoppen van het fi lterdeksel Filtereenheid Filterknop Onderling vergrendelde onderdelen (vervolgd op volgende pagina) LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 14 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012) Het luchtfilter reinigen en vervangen (vervolg) 10.Monteer het filterdeksel op de plaats. de projector in en reset de filtertijd d.m.v. het FILTERTIJD-item in 11.Schakel het SNELMENU. WAARSCHUWING ►Voor verzorging van het luchtfilter, verzeker u ervan dat het netsnoer niet in het stopkontant zit, laat vervolgens de projector voldoende afkoelen. ►Gebruik alleen het luchtfilter van het gespecificeerde type. Gebruik de projector niet als het luchtfilter en de afdekkap luchtfilter zijn verwijderd. Dit zou kunnen resulteren in brand en/of slecht funtioneren van de projector. ►Het luchtfilter zou periodiek moeten worden schoongemaakt. Als het luchtfilter verstopt raakt door stof of iets dergelijk, zal de interne temperatuur stijgen en dit zou kunnen resulteren in brand, een verbranding en/of slecht functioneren van de projector. N.B. • Gelieve de filtertijd alleen te resetten als u het luchtfilter heeft schoongemaakt of vervangen, voor een juist indicatie over het luchtfilter. • De projector zou de de melding als “CONTROLEER DE LUCHTSTROOM” kunnen weergeven of schakel de projector uit, om te voorkomen dat het interne warmte-niveau stijgt. LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 15 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012) NEDERLANDS (1) Druk op de MENU-knop om een menu weer te geven. (2) Richt de cursor op FILTERTIJD d.m.v. de ▲/▼ knoppen en druk dan op de ► (of ENTER / RESET) knop. Er verschijnt een dialoogvenster. (3) Druk op de ►-knop om “OK” te selecteren in het dialoogvenster. Daardoor wordt de filtertijd gereset. Vervanging Interne Klok batterij OP CLO EN SE Deze projector bezit een interne klok die gebruik maakt van een batterij. Als de klok van de netwerkfunctie niet goed werkt, poog dit op te lossen door de batterij te vervangen: HITACHI MAXELL of HITACHI MAXELL ENERGY, onderdeelnummer CR2032 of CR2032H. Zet de projector uit, en haal het netsnoer uit het stopcontact. Laat de projector voldoende afkoelen. Nadat u er zeker van bent dat de projector voldoende is afgekoeld, draai de projector langzaam om, zodat de Uitsteeksel onderkant naar boven wijst. Knop Er bevindt zich een uitsteeksel bij de batterijklep aan de onderkant van de projector. Draai de batterijdeksel Batterijklep in de richting aangegeven met OPEN om een van de uiteinden van de gleuf op het deksel met het uitsteeksel te plaatsen door gebruik te maken van een munt of iets dergelijks. Til dan de deksel op om het te verwijderen. Haal de batterij eruit met behulp van een schroevendraaier met platte kop of iets dergelijks. Druk zachtjes met uw vinger op de batterij omdat deze anders eruit kan vallen. Batterij Vervang door een nieuwe batterij met het genoemde type. Schuif de batterij onder de klem van de houder met de plus kant naar boven. Druk de batterij aan totdat deze vastklikt. Plaats de batterijdeksel weer op zijn plek en draai vervolgens in de richting aangegeven met CLOSE om de knop van de deksel met het uitsteeksel aan de onderkant te plaatsen om deze vast te maken met een munt of iets dergelijks. 1. 2. N E P E O S O L C OPEN CLOSE 3. 4. 5. 6. OPE N CLOS E N.B. • De interne klok wordt geïnitialiseerd door de batterij te verwijderen. Voor het instellen van de klok, zie de Gebruiksaanwijzing – Netwerkhandleiding. WAARSCHUWING ►Wees voorzichtig bij het hanteren van batterijen, aangezien een batterij explosie, barsten of lekkage kan veroorzaken, wat brand, letsel of milieuvervuiling tot gevolg kan hebben. • Gebruik alleen de gespecificeerde en perfecte batterijen. Gebruik geen batterijen die beschadigd zijn, zoals met een kras, een indeuking, roest of lekkage. • Vervang de batterij uitsluitend door een nieuwe batterij. • Als een batterij gelekt heeft, veeg de lekkage goed weg met een afvaldoekje. Als de lekkage aan uw lichaam kleeft, spoel onmiddellijk goed met water. Als een batterij in de batterijhouder heeft gelekt, vervang de batterijen na de lekkage weggeveegd te hebben. • Controleer of de plus- en minpolen op de juiste manier worden opgesteld wanneer u een batterij laadt. • Voer geen werk uit op een batterij, bijvoorbeeld herladen of solderen. • Bewaar batterijen op een donkere, koele en droge plaats. Stel batterijen nooit bloot aan vuur of water. • Bewaar een batterij uit de buurt van kinderen en huisdieren. Wees voorzichtig dat de batterij niet wordt ingeslikt. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts voor spoedopname. • Houd u aan de plaatselijke wetten wat betreft het weggooien van batterijen. LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 16 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012) Gebruik van de CD handleiding De andere handleidingen voor dit product zijn geschreven in de bijgesloten CDROM getiteld “Gebruiksaanwijzing”. Voor gebruik van de CD-ROM, gelieve het volgende te lezen om correct gebruik te verzekeren. Systeemeisen Hoe de CD te gebruiken 1. Plaats de cd-rom in het cd-romstation van de computer. Windows®: Na een tijdje wordt de webbrowser automatisch gestart. Het startvenster verschijnt. Macintosh®: (1) Dubbelklik op het pictogram 'Projectors' op het bureaublad. (2) Wanneer u klikt op het bestand 'main.html', zal de webbrowser starten en wordt in het browservenster het startscherm weergegeven. 2. Klik eerst op de typenaam van uw projector en klik vervolgens in de weergavelijst op de gewenste taalversie. De gebruiksaanwijzing zal openen. VOORZICHTIG ►Plaats de meegeleverde CD-ROM alleen in het CD-ROMstation van een pc. De cd-rom is gemaakt voor gebruik in een computer. PLAATS DE CD-ROM NOOIT IN EEN CD-SPELER, ANDERS DAN DIE IN EEN COMPUTER! Wanneer u de cd-rom in een nietcompatibele cd-speler plaatst, zal deze een harde ruis produceren DIE MOGELIJK KAN LEIDEN TOT GEHOORBESCHADIGING EN BESCHADIGING VAN DE LUIDSPREKERS! • Plaats de cd-rom na gebruik terug in het doosje en bewaar dit zorgvuldig. Leg de cd nooit in direct zonlicht of op plaatsen met een hoge temperatuur of hoge luchtvochtigheid. N.B. • De informatie op de CD-ROM kan zonder voorafgaand bericht worden gewijzigd. Gelieve onze website te bekijken waar u de laatste informatie over deze projector kunt vinden. (19) • Wij zijn niet verantwoordelijk voor het niet kunnen gebruiken van, of schade aan, de hardware of software van uw computer als gevolg van het gebruik van de CD-ROM. • Het is verboden de informatie op de CD-ROM geheel of gedeeltelijk te kopiëren, te reproduceren of opnieuw uit te geven, zonder ons bedrijf daarvan in kennis te stellen. LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 17 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012) NEDERLANDS Het systeem waarmee u de CD-ROM leest moet voldoen aan de volgende specificaties. Windows®: Besturingssysteem:Microsoft® Windows® 98, Windows® 98SE, Windows NT®4.0, Windows® Me, Windows® 2000/Windows® XP of hoger Processor:Pentium® processor 133MHz / Geheugen: 32Mb of meer Macintosh®: Besturingssysteem: Mac OS® 10.2 of hoger Processor:PowerPC® / Geheugen: 32Mb of meer CD-ROM-station: 4-speed CD-ROM-station Monitor: 256 kleuren / resolutie minimaal 640 x 480 dpi Toepassingen: Microsoft® Internet Explorer® 4.0 en Adobe® Acrobat® Reader® 4.0 of hoger Technische gegevens Onderwerp Productnaam LCD-paneel Technische gegevens LCD (vloeibare kristallen) LX41: 786.432 beeldpunten (1024 horizontaal x 768 verticaal) LW41: 1.024.000 beeldpunten (1280 horizontaal x 800 verticaal) 245 W UHP 16 W mono (8 W x 2) Lamp Luidspreker Stroomvoorziening/ wisselstroom 100-120 V: 4,0 A, AC220-240 V: 2,0 A Nominale stroom Stroomverbruik wisselstroom 100-120 V: 380 W, wisselstroom 220-240 V: 360 W Temperatuurbereik 5 ~ 35 °C (bedrijfstemperatuur) 317 (B) x 98 (H) x 288 (D) mm Afmetingen * Exclusief uitstekende onderdelen. Bekijk de afbeelding F-5 aan de achterzijde van deze handleiding. Gewicht (massa) Ongeveer 4,6 kg COMPUTER IN1 ........................... D-sub 15 pins mini-jack x1 COMPUTER IN2 (H, V, G/Y, B/Cb/Pb, R/Cr/Pr) ... BNC-aansluiting x5 HDMI ........................................................... HDMI-connector x1 MONOTOR OUT ........................... D-sub 15 pins mini-jack x1 COMPONENT (Y, Cb/Pb, Cr/Pr) .............. RCA-aansluiting x3 S-VIDEO .................................. Mini DIN 4-pins aansluiting x1 VIDEO ......................................................... RCA-aansluiting x1 AUDIO IN1 .................................. 3,5 mm (stereo) mini-jack x1 AUDIO IN2 .................................. 3,5 mm (stereo) mini-jack x1 Poorten AUDIO IN3 (R, L) ....................................... RCA-aansluiting x2 AUDIO OUT (R, L) .................................... RCA-aansluiting x2 USB TYPE A .................................... USB type A-connector x1 USB TYPE B ................................... USB type B-connector x1 CONTROL .......................................... D-sub 9 pins stekker x1 LAN ............................................................ RJ45-aansluiting x1 MIC ............................................... 3,5 mm (mono) mini-jack x1 REMOTE CONTROL ................ 3,5 mm (stereo) mini-jack x1 Los verkrijgbare onderdelen LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing Lamp: 003-120730-01 (DT01175) Filterset: 003-004239-01 (MU06641) * Voor meer informatie, neem contact op met uw dealer. 18 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012) Oplossingen vinden - Garantie en service Als een abnormale gebeurtenis (zoals rook, vreemde lucht of excessief geluid) zich voordoet, stop onmiddellijk de projector te gebruiken. Anders als een probleem voorkomt met de projector, raadpleeg eerst “Oplossingen vinden” in Gebruiksaanwijzing - Gebruikershandleiding, Overlap Handleiding en Netwerkhandleiding, en loop de aangegeven punten door. Neem, als u hiermee het probleem niet kunt oplossen, contact op met uw leverancier of onderhoudsdienst. Deze zal u meer informatie verstrekken. Gelieve het volgende web-adres te bekijken waar u de laatste informatie over deze projector kunt vinden. N.B. • De informatie in deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving veranderd worden. • De fabrikant neemt geen enkele verantwoordelijkheid voor de eventuele fouten in deze handleiding. • Reproductie, overdracht of het gebruik van dit document is niet toegestaan, zonder uitdrukkelijke toestemming van de betreffende partij. Erkenning handelsmerk • Mac®, Macintosh® en Mac OS® zijn geregistreerde handelsmerken van Apple Inc. • Pentium® is een geregistreerd handelsmerk van Intel Corp. • Adobe® en Acrobat®, Reader® zijn geregistreerde handelsmerken van Adobe Systems Incorporated. • Microsoft®, Internet Explorer®, Windows®, Windows NT® en Windows Vista® zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de VS en/of in andere landen. • PowerPC® is een geregistreerd handelsmerk van International Business Machines Corporation. • HDMI, het HDMI-logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC. in de Verenigde Staten en andere landen. • Blu-ray Disc is een handelsmerk. Alle andere handelsmerken zijn eigendom van de respectievelijke eigenaars. Gebruiksrechtovereenkomst (EULA) voor de projectorsoftware • De software in de projector bestaat uit verschillende onafhankelijke softwaremodules waarop ons auteursrecht en/of dat van derden is gevestigd. • Lees de “Gebruiksrechtovereenkomst (EULA) voor de projectorsoftware” (zie afzonderlijk document). (in de CD) LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 19 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012) NEDERLANDS http://www.christiedigital.com