Documenttranscriptie

Gerät und Bedienelemente Appareil et éléments de commande Dispositivo y elementos de control Toestel en bedieningselementen Apparaten och komponenter Device and controls Apparecchio ed elementi per la regolazione Aparelho e elementos de comando Laite ja käyttölaitteet Συσκευή και στοιχεία χειρισμού @ ; = % & ) ( + § W Q ¡ ⁄ £ / : · $  ES @ ; = % & ( ) + § / : · $ £ ⁄ ¡ Q W 4 cabezas de masaje móviles tridimensionales 2 motores de masaje vibratorio en la zona de los muslos Inclinación del asiento Bogie Regulador del peso Regulador de la altura Botón para que se enrolle el cable automáticamente Botón de encendido y apagado (On/Off) para la función de masaje Botón Auto Botón de masaje de espalda completo Botón de masaje de hombros Botón de masaje de cadera Botones de posición Shiatsu (regulación de la altura para el masaje Shiatsu) Botón de regulación para el masaje (regulación del ancho del masaje con rodillo) Botón de masaje vibratorio (Vibration massage) Botón de función calor Botón de masaje de rodillo (Roll massage) Botón de masaje Shiatsu PT @ ; = % & ( ) + § / : · $ £ ⁄ ¡ Q W 4 cabeças de massagem tridimensionais móveis 2 motores de massagem vibratória na área da coxa Inclinação do assento Bogie Ajuste de peso Ajuste de altura Botão para recolha automática do cabo Botão para ligar/desligar a função de massagem Botão de automático Botão para massagem completa das costas Botão para massagem dos ombros Botão para massagem lombar Botões da posição de Shiatsu (ajuste de altura para massagem Shiatsu) Botão de ajuste de massagem (ajuste de largura da massagem por rolos) Botão de massagem por vibração Botão de função de calor Botão de massagem por rolos Botão de massagem Shiatsu NL @ ; = % & ( ) + § / : · $ £ ⁄ ¡ Q W FI @ ; = % & ( ) + § / : · $ £ ⁄ ¡ Q W 4 in drie dimensies bewegende massagekoppen 2 vibratiemassage-motoren voor het dijbeen Hoekinstelling Draaistel Gewichtsinstelling Hoogte-instelling Druktoets voor oprollen elektrisch snoer Aan/Uit-schakelaar massagefunctie Auto-toets Drukoets totale rugmassage Druktoets schoudermassage Druktoets heupmassage Positiedruktoetsen Shiatsu-massage (hoogte-instelling bij Shiatsu-massage) Drukoets massage-instelling (breedteinstelling bij rolmassage) Druktoets vibratiemassage Druktoets verwarmingsfunctie Druktoets rolmassage Druktoets Shiatsu massage 4 kolmeulotteista, liikkuvaa hierontapäätä 2 värähtelevä hierontamoottorit reisien alueella Istuimen kallistaminen Kääntöteli Painon säätäminen Korkeuden säätäminen Johdonkelauksen painike Hierontatoiminnon on/off-virtapainike Automaattipainike Koko selän hierontapainike Hartioiden hierontapainike Lantion hierontapainike Shiatsuhieronnan painikkeet (korkeuden säätö shiatsuhieronnassa) Hieronnan säätöpainike (leveyden säätö rullahieronnassa) Värähtelyhieronnan painike Lämpöpainike Rullahieronnan painike Shiatsuhieronnan painike 5  1 Veiligheidsmaatregelen BELANGRIJKE TIPS! TE ALLEN TIJDE BEWAREN Lees de gebruiksaanwijzing, en in het bijzonder de veiligheidsvoorschriften, zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze gebruiksaanwijzing goed voor later gebruik. Geef het apparaat nooit aan derden door zonder deze gebruiksaanwijzing erbij te geven. Verklaring van de tekens: Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit apparaat. De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over ingebruikneming en bediening. Lees de gebruiksaanwijzing volledig door. Het niet opvolgen van de aanwijzingen kan leiden tot zware verwondingen of schade aan het apparaat. WAARSCHUWING! Deze waarschuwingen moeten nagekomen worden om mogelijke verwonding van de gebruiker te voorkomen. OPGELET! Deze waarschuwingen moeten nagekomen worden om mogelijke verwonding van de gebruiker te voorkomen. TIP Deze tips geven u nuttige aanvullende informatie over de installatie of het gebruik. Veiligheidsklasse II LOT-nummer Fabrikant 61 NL  NL 1 Veiligheidsmaatregelen Over de stroomvoorziening Veiligheidsmaatregelen • Let erop, voordat u het apparaat op de elektriciteit aansluit, dat het op het typeplaatje aangegeven voltage overeenkomt met dat van het net. • Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van hoogfrequente elektromagnetische zendapparatuur. • Houd het elektrische snoer en het apparaat uit de buurt van hittebronnen, hete oppervlakken, vocht en vloeistoffen. Pak de stekker of de elektrische schakelaar nooit vast met natte of vochtige handen of als u met uw voeten in water staat. • Onderdelen van het apparaat waar spanning op staat mogen nooit met vloeistoffen in aanraking komen. • Pak geen apparaat vast dat in het water is gevallen. Trek direct de stekker uit het stopcontact. • Het apparaat moet zo aangesloten zijn dat de stekker gemakkelijk bereikbaar is. • Trek direct na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact. • Trek nooit aan het elektrische snoer maar altijd aan de stekker om het apparaat los te koppelen van het elektrische net. • Gebruik het elektrische snoer nooit om het apparaat aan te dragen, te draaien of aan op te tillen. Voor bijzondere personen • Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (daarbij inbegrepen kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens, gebrekkige ervaring en/of kennis tenzij zij door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon begeleid worden en van hem/haar aanwijzingen ontvangen hoe het apparaat te gebruiken. • Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat gaan spelen. • Gebruik dit apparaat niet als hulpmiddel bij of als vervanging voor medische toepassingen. Chronische aandoeningen en symptomen kunnen dan erger worden. • U moet afzien van gebruik van de Bureau Massagestoel MSO of vóór gebruik eerst een arts raadplegen als U: - Zwanger bent, - Een pacemaker, kunstgewrichten of elektronische implantaten heeft, - Aan één of een aantal van de volgende aandoeningen of problemen lijdt: doorbloedingsstoornissen, spataders, open wonden, kneuzingen, kloven en ontstekingen. • Sommige oppervlakken van het apparaat worden heet. Personen die hittegevoelig zijn, moeten voorzichtig zijn als zij het apparaat gebruiken. • Mocht u pijn voelen of de massage als onaangenaam ervaren, breek de behandeling dan af en overleg met een arts. 62  1 Veiligheidsmaatregelen Voordat u het apparaat gebruikt • Controleer het elektrische snoer en het apparaat voor ieder gebruik goed op eventuele beschadigingen. Een defect apparaat mag niet gebruikt worden. • Gebruik het apparaat niet als te zien is dat het apparaat of het elektrische snoer beschadigd is, als het niet op de juiste manier werkt of als het snoer of het apparaat zelf vochtig geworden zijn. Zend het apparaat dan om gevaarlijke situaties te vermijden ter reparatie naar een serviceadres. Bij gebruik van het apparaat • Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven is in de gebruiksaanwijzing. • Bij onjuist gebruik vervalt de garantie. • Laat het apparaat niet onbeheerd achter als de stekker in het stopcontact zit. • Zorg ervoor dat het apparaat niet in contact komt met puntige of scherpe voorwerpen. • Plaats en/of gebruik het apparaat niet direct naast een elektrisch verwarmingsapparaat of een andere hittebron. • Ga niet op het apparaat staan of zitten. • Mocht de massage als onaangenaam ervaren of pijn voelen, breek de behandeling dan meteen af. • Gebruik de massagefunctie niet langer dan 15 minuten. Een massage die te lang duurt, kan tot overprikkelen van spieren en zenuwen leiden. • De stoel en de schroefverbindingen moeten voor ieder gebruik gecontroleerd worden om na te gaan of ze nog goed bevestigd zijn. Draai u niet met de stoel om als u er zelf op zit en de stekker in het stopcontact zit. Dit kan breuk van het snoer veroorzaken. Het apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd en niet voor commerciële doeleinden anders dan die in de medische sfeer. Mocht u bedenkingen hebben van medische aard, neem dan vóór gebruik van de stoel contact op met uw arts. Gebruik de bureau massagestoel alleen in afgesloten ruimten! Gebruik de massagestoel niet in vochtige ruimten (bv. bij het baden of douchen). Over onderhoud en schoonmaken • Het apparaat is onderhoudsvrij. • Repareer het apparaat niet zelf in geval van storingen. Daardoor vervalt niet alleen iedere aanspraak op garantie maar kunnen er ook ernstige gevaren ontstaan (brand, kortsluiting, verwondingen). Laat de reparaties alleen door erkende service-instellingen uitvoeren. 63 NL  NL 2 Wetenswaardigheden 2 Wetenswaardigheden Hartelijk dank voor het door u in ons gestelde vertrouwen en hartelijk gefeliciteerd! Met de Massage Bureaustoel MSO heeft u een kwaliteitsproduct van MEDISANA aangeschaft. Om het gewenste resultaat te bereiken en zeer lang plezier te hebben van uw MEDISANA Massage Bureaustoel raden wij u aan de hieronderstaande aanwijzingen voor gebruik en onderhoud zorgvuldig door te lezen. 2.1 Pakketinhoud en verpakking Controleer eerst of de pakketinhoud compleet is en of het artikel in geen enkel opzicht beschadigd is. Mocht u twijfelen, gebruik het artikel dan niet en neem contact op met onze serviceafdeling. De inhoud van het pakket bestaat uit: • 1 MEDISANA Massage Bureaustoel MSO bestaand uit de volgende onderdelen: - 1 Rugkussen met snoerhaspel - 1 Zitkussen - 1 Neksteun - 1 Linker armsteun - 1 Rechter armsteun - 1 Hoekinsteller zitting - 1 Gasveer met coating van kunststof - 1 Standvoet (5-armig) - 5 Zwenkwielen • 1 pakket kleine onderdelen bestaande uit 4 doppen, 8 schroeven M8x25mm, 4 schroeven M8x35 mm en 1 M8-inbussleutel. • 1 Gebruiksaanwijzing 4 Doppen 8 Schroeven M8x25 mm 4 Schroeven M8x35 mm 1 Inbussleutel M8 1 Hoekinsteller zitting 5 Zwenkwielen 1 Zitkussen 1 Neksteun 1 Standvoet 1 Rugkussen met snoerhaspel 1 Gasveer voor ieder kant een] armsteun (R & L) De verpakking is recyclebaar of kan opnieuw in de grondstoffenkringloop gebruikt worden. Verwijder verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft volgens de voorschriften. Mocht u bij het uitpakken transportschade opmerken, neem dan direct contact op met uw leverancier. WAARSCHUWING Let erop dat de verpakkingsfolie niet in handen van kinderen terecht komt. Gevaar voor verstikking! 64  2 Wetenswaardigheden 2.2 Installatie Stap 1: Steek de 5 zwenkwielen in de uiteinden van de standvoet. Stap 2: Steek de gasveer in de daarvoor bestemde uitsparing in de standvoet. Stap 3: Bevestig de rugleuning zoals aangegeven met 4 M8x25 mm schroeven aan de stoelzitting. Draai de schroeven eerst alleen met de hand aan. Stap 4: Verbind de stekker met de rechter armleuning en bevestig dan de rechter en linker armleuning zoals aangegeven ieder met 2 M8x25 mm schroeven. Draai de schroeven stevig vast.Druk de 4 meegeleverde doppen op de schroefkoppen. 65 NL  NL 2 Wetenswaardigheden Stap 5: Draai nu de 4 schroeven van stap 3 met de inbussleutel stevig vast. Maak de hoekinstelling van de zitting aan de onderkant van het zitkussen vast met 4 M8x35 mm schroeven en draai deze stevig vast. Stap 6: Maak nu de beide in elkaar gezette stoeldelen (boven- en onderkant) aan elkaar vast. Schud na het aan elkaar bevestigen de nu complete stoel lichtjes zodat alle onderdelen goed op hun plaats gaan zitten. Plaats nu de neksteun met behulp van de klittenbandverbinding op de bovenkant van het rugkussen. Stap 7: Verbind alle snoeren zoals in de afbeelding weergegeven. De Massage Bureaustoel MSO is nu volledig in elkaar gezet. Controleer voor het eerste gebruik of alle schroefen insteekverbindingen en de verbinding tussen de zitting en de standvoet stevig en op de juiste manier vast zitten. 66  3 Het gebruik 3 Het gebruik 3.1 Gebruik van de Stoel De Massage Bureaustoel MSO biedt ergonomisch zitcomfort. Door gebruik te maken van de massagefunctie van de Massage Bureaustoel MSO voelt u zich na een vermoeiende dag een stuk lekkerder. Het massage-effect komt in het bijzonder van pas bij het behandelen van verkrampte spieren en van een verslapte huid en andere weefsels. Bij het overwinnen van de stress van alledag zorgt het apparaat voor een prettige ontspanning. Voorwaarde voor een positief gebruik is wel dat de instelbare onderdelen van de stoel goed zijn afgesteld op uw lichaamsmaten. De Massage Bureaustoel MSO biedt ergonomisch zitcomfort. 3.2 De juiste zithoogte De zithoogte is ideaal wanneer uw onderarmen op uw werkoppervlak (bv. uw bureaublad) liggend ongeveer een rechte hoek maken met uw bovenarmen. Op de volgende wijze kunt u de zithoogte instellen: Hoger: Sta op uit de stoel en trek de handel van de hoogte-instelling ( naar boven. Lager: Trek, terwijl u op de stoel zit, de handel van de hoogte-instelling ( naar boven. 3.3 Veranderen van de zithoek De zithoek kan aangepast worden om optimaal aan te sluiten bij uw persoonlijke voorkeuren. Trek, terwijl u op de stoel zit, de handel van de hoekinstelling = naar voren. Door het verplaatsen van uw lichaamsgewicht wipt de stoel naar achter dan wel naar voren – op die manier kunt u de zithoek veranderen.Door de hendel voor de hoekinstelling = weer in zijn oorspronkelijke stand terug te zetten, zet u de zitting vast met de door u gewenste zithoek. 3.4 De gewichtsinstelling U kunt de kantelstand van de stoel aanpassen aan uw lichaamsgewicht door aan de gewichtsinstelling & te draaien. Door met de wijzers van de klok mee te draaien wordt het kantelmechanisme losser gezet wat ideaal is voor niet al te zware personen. Door tegen de wijzers van de klok in te draaien wordt het mechanisme zo ingesteld dat kantelen moeilijker wordt. Let er daarbij op dat het maximaal toegestane lichaamsgewicht voor deze stoel 120 kg bedraagt! 3.5 Massagefuncties De Massage Bureaustoel MSO heeft 4 toepassingen voor een gerichte massage Vingerdrukmassage (Shiatsu-massage), vibratie- en rolmassage. Daarnaast kan bij vingerdruk (Shiatsu)- dan wel rolmassage gebruik worden gemaakt van een verwarmingsfunctie waarbij ook de vibratiemassage ingeschakeld kan zijn. Gebruik het apparaat niet langer dan 15 minuten achtereen. Na ongeveer 15 minuten schakelt het apparaat zichzelf automatisch uit. Laat het apparaat altijd volledig afkoelen voordat u het weer gaat gebruiken. Met de druktoetsen in het bedieningspaneel in de rechter armsteun regelt u de verschillende functies: • Trek het elektrische snoer uit de haspel in de rugleuning. Steek de stekker in het stopcontact. Zet het apparaat aan door op de Aan/Uit-schakelaar + te drukken. Het LED-lampje licht dan op. Als u het apparaat uit wil schakelen, drukt u nogmaals op de Aan/Uit-schakelaar. Tijdens het terugtrekken van de massagekoppen blinkt de LED eerst nog maar dooft daarna als het apparaat volledig uitgeschakeld is. Haal de stekker uit het stopcontact en druk op de automatische snoeroprolknop ) . Het snoer rolt op. • Na op de Auto-toets § te hebben gedrukt, werkt het apparaat 15 minuten waarbij alle beschikbare functies (Shiatsu-, rol- en vibratiemassage incl. verwarming) geactiveerd zijn. Daarna schakelt het apparaat zichzelf automatisch uit. 67 NL  3 Het gebruik NL WAARSCHUWING • • • • • • • • Draai u niet met de stoel om als u er zelf op zit en de stekker in het stopcontact zit. Dit kan breuk van het snoer veroorzaken. Na de toets “Complete rugmassage” te hebben ingedrukt / , licht de bijbehorende LED op en masseren de massagekoppen de gehele rug. Kies daarbij ook nog de soort massage dat u wilt hebben (Shiatsu- of rolmassage). Na de toets “Schoudermassage” : te hebben ingedrukt, licht de bijbehorende LED op en concentreren de massagekoppen zich op het bovenste deel van de rug. Kies daarbij ook nog de soort massage dat u wilt hebben (Shiatsu- of rolmassage). Na de toets “Heupmassage” · te hebben ingedrukt, licht de bijbehorende LED op en concentreren de massagekoppen zich op het onderste deel van de rug. Kies daarbij ook nog de soort massage dat u wilt hebben (Shiatsu- of rolmassage). De Shiatsu-positietoetsen $ kunnen tijdens een Shiatsu-massage zo gebruikt worden dat de massage op een bepaalde plaats geconcentreerd wordt. Houd de gewenste toets ingedrukt om de massagekoppen tijdens de Shiatsumassage naar boven of naar beneden te laten sturen. Na het loslaten van de toets blijven de koppen op de plaats waar ze op dat moment bevonden en masseren de betreffende plaats langdurig. Druk op de Aan/Uitschakelaar + om de massage te stoppen. Na 15 minuten schakelt het apparaat zichzelf uit. De insteltoets voor de massage £ (alleen tijdens een rolmassage te gebruiken) zorgt ervoor dat het gemasseerde deel van het lichaam breder wordt. Houd de toets ingedrukt om een groter of kleiner gebied te masseren. Laat de toets los bij het bereiken van de gewenste instelling: deze wordt daardoor vastgelegd. De druktoets voor vibratiemassage ⁄ zet de vibratiemassage motor in het zitkussen van de stoel aan. Hierdoor worden de dijbenen en de billen door vibratie gemasseerd. De massage begint rustig. Door voor een tweede keer de toets ⁄ in te drukken wordt de vibratie versterkt (middelste massagestand). Als u een derde maal de toets ⁄ indrukt, wordt het hoogste vibratieniveau (grootste massagesterkte) bereikt. Na een vierde maal op de ⁄ toets te hebben gedrukt, stopt de vibratiemassage en dooft de betreffende LED. Verwarming kan bij Shiatsu- of rolmassage ook gebruikt worden waarbij ook de vibratiemassage aan kan worden gezet. Door de ¡ toets in te drukken, schakelt u de verwarming aan en licht de LED op. De warmte wordt via de massagekop @ afgegeven. Door de toets nogmaals in te drukken, schakelt u de verwarming uit en dooft de rode LED. Door de rolmassagetoets in te drukken Q start u de rolmassage. De rolmassage wordt gekenmerkt door een grotere of kleinere druk, vergelijkbaar met die van twee duimen, op dat deel van het lichaam, dat u gemasseerd wilt hebben. De massagekoppen @ nemen daarbij afwisselend bepaalde verschillende standen in. Daardoor wordt een holistische massage mogelijk. De rolmassage is in het bijzonder geschikt voor versteviging van het bindweefsel, versterking van de doorbloeding en purgeren en opwekken van de stofwisseling. Door het opnieuw indrukken van de rolmassagetoets Q schakelt u de rolmassage uit. Door de Shiatsu-massagetoets W in te drukken, start u de Shiatsu-massage. Shiatsu, een soort vingerdrukmassage, behoort tot de categorie belangrijke massagetechnieken waartoe ook manuele lymphedrainage en reflexzonemassage gerekend worden. Deze in Japan ontwikkelde massagevorm komt voort uit de traditionele Chinese massage. Door zachte aanrakingen en weldadige druk wordt een nieuwe levensenergie opgewekt, die het lichaam doorstroomt. Het is het doel van deze massage om zowel spanningen weg te nemen als door een optimale doorstroming met levensenergie, lichaam en geest goed op elkaar af te stemmen. Door de Shiatsu-massagetoets W opnieuw in te drukken, stopt u de Shiatsu-massage. 68  4 Diversen 4 Diversen 4.1 Fouten en Herstel Reageert het apparaat niet bij het aanzetten of het kiezen van een massagefunctie, controleer dan of het apparaat goed met het elektrische net is verbonden en ook of alle snoeren juist aangesloten zijn. Trek de stekker uit het stopcontact, wacht een paar seconden en steek de stekker dan terug in het stopcontact. Druk op de Aan/Uit-schakelaar + en kies een massagefunctie. Is er nog steeds geen reactie, neem dan contact op met een serviceafdeling. 4.2 Schoonmaken en Onderhoud • Vergewis uzelf ervan dat het apparaat, voordat u het gaat schoonmaken, uitgeschakeld is en dat de stekker uit het stopcontact is getrokken. Maak het apparaat nadat het is afgekoeld alleen schoon met een vochtige, zachte doek. • Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen, harde borstels oplosmiddelen of alcohol. Hierdoor kunnen oppervlakken schade oplopen. • Dompel het apparaat om het schoon te maken nooit in water onder en let erop dat er geen water in het apparaat binnendringt. • Gebruik het apparaat pas dan weer als het helemaal droog is. • Ontwar het elektrische snoer als dat in de knoop is geraakt. 4.3 Verwijderingstips Dit apparaat mag niet met het gewone huisvuil weg worden gegooid. Iedere gebruiker is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten, of ze nu schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een inzamelingsplek in zijn of haar gemeente of bij de dealer in te leveren zodat er voor een milieuvriendelijke verwijdering gezorgd kan worden. Wend u wat betreft de verwijdering tot uw gemeente of uw dealer. 4.4 Technische Gegevens Naam en model Stroombron Vermogen Automatische uitschakeling Afmeting ca. Gewicht ca. Elektrisch snoer ca. Gebruiksomstandigheden Opslagomstandigheden Artikel-Nr. EAN Nr. : : : : : : : : : : : MEDISANA Bureau Massagestoel MSO 100 - 240 V~ / 50 - 60 Hz 60 Watt Na ongeveer 15 minuten 61 x 76 x 113 cm 23 kg 2,50 m Alleen in droge ruimtes Gebruiksaanwijzing volgen Schoon en droog bij temperaturen tussen 0°C en max. 40°C 88920 40 15588 88920 2 Op grond van voortdurende verbeteringen van het product, behouden wij ons het recht voor het product technisch en wat vorm betreft te wijzigen. 69 NL  NL 5 Garantie Garantie- en reparatiebepalingen Wend u zich, in het geval u een beroep wilt doen op de garantie. tot uw dealer of onze serviceafdeling. Indien u het apparaat terug moet sturen, beschrijf dan het defect en leg daarbij een kopie van de rekening over. Hierbij gelden de volgende garantiebepalingen: 1. Op MEDISANA producten wordt vanaf de datum van aankoop een garantie van 3 jaar gegeven. De datum van aankoop moet in een garantiegeval aangetoond worden met een verkoopbewijs of een rekening. 2. Mankementen ontstaan door materiaal- of productiefouten worden binnen de garantietermijn gratis hersteld. 3. Een onder de garantiebepalingen uitgevoerde reparatie verlengt de garantieduur niet, noch voor het apparaat noch voor onderdelen die vervangen zijn. 4. Buiten de garantie vallen: a. alle schade ontstaan door onoordeelkundig gebruik dan wel niet-naleving van de gebruiksaanwijzing. b. Schade terug te voeren op ingrepen van, of reparaties door, koper of onbevoegde derden. c. Transportschade ontstaan tijdens transport van fabriek naar koper of bij terugzending naar een serviceafdeling. d. Accessoires die aan normale slijtage onderhevig zijn. 5. Aansprakelijkheid voor middellijke of onmiddellijke gevolgschade die door het apparaat veroorzaakt is, is ook uitgesloten ook in die gevallen waarbij de schade aan het apparaat zelf wel geacht wordt onder de garantie te vallen. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Duitsland eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de Het sevice-adres vindt u op een apart inlegvel. 70