Fagor CIB-2013F de handleiding

0

I

RR4200077

01-13

DE

NL

ES

FR

PT

EN

US

AR

CA

GL

EU

PL

BG

DK

GR

SK

NÁVOD NA POUZITIE

HU

CV-12NF BI

CV-13NF BI

B A C

1750-1850 mm x 598 mm x 565 mm

68,25”-72,15” x 23,32” x 22,24”

1970-2070 mm x 598 mm x 565 mm

76,83”-80,73” x 23,32” x 22,24”

0

8

2

3

6

7

6

9

3

5

4

L

3

1

6

L

1

3

K

G

2

4

M

0

7

9

0

8

2

3

6

7

6

9

1.3.1 1.3.2

1.3.3

A

C

B

II

IV

III

2.1.1

2.1.2

2.1.3

2.2.1

2.2.2

2.2.3

2.3.1

2.2.4

2.3.2

2.3.3

2.3.4

2.4.1 2.4.2

2.5.1 2.5.2 2.5.3

2.3.5

2.5.4 2.5.5 2.5.6

2.6.1

2.6.2

4.1.1

2.6.3

4.1.2

3”

Pagina laadt ...

deutsch

21

1

Bedienungsanleitung

Sehr wichtig: Lesen Sie das Handbuch durch, bevor Sie die den Gefriergerät benutzen.

Dieses Handbuch ist so gestaltet, dass die Texte mit den jeweiligen Zeichnungen korrespondieren.

Aufstellung

Identiﬁ zieren Sie das Modell Ihres

Gefriergeräte („a”, „b”, „c”) durch Vergleichen

der Bedientafel mit den Abbildungen.

Ihr Gefriergerät ist ein NO FROST Modell, wenn

auf der Bedienleiste die Aufschrift NO FROST

steht.

1.1 Auspacken. Entfernen Sie alle

Schutzelemente.

1.2 Aufstellung. Stellen Sie den Gefriergerät

entfernt von Wärmequellen und von direkter

Sonnenstrahlung geschützt auf, um den

Stromverbrauch zu verringern.

Stellen Sie den Gefriergerät nicht im Freien

auf und setzen Sie ihn keinem Regen aus.

Überprüfen Sie auch, dass die Tabletts

ordnungsgemäß eingesetzt sind und die

Kochgefäße untereinander einen Abstand

haben, um Vibrationen zu vermeiden.

1.3 Anschluss an das Stromnetz. Lassen Sie

den Gefriergerät wenigsten für 2 Stunden

in aufrechter Position ruhen, bevor Sie ihn

anschließen. Vergewissern Sie sich, dass die

Spannungsangaben auf dem Typenschild mit

der örtlichen Netzspannung übereinstimmen.

(1.3.1, 1.3.2).

Benutzen Sie weder Verlängerungen noch

Adapter.

Verhindern Sie, dass das Kabel in Kontakt

mit dem Motor kommt oder unter ihm

eingeklemmt wird.

Der Netzstecker muss nach der Installation

des Geräts zugänglich sein.

1.4 Klimaklasse. Dieses Gerät wurde

für einen optimalen Betrieb bei einer

Umgebungstemperatur von +10 ºC bis

+43 ºC ausgelegt und entspricht der

Klimaklasse SN-T (1.3.2). Außerhalb

dieses Temperaturbereichs kann es zu

0

Identiﬁ zierung

Beeinträchtigungen der Leistungen des

Geräts kommen.

1.5 Einbau-Abmessungen. Stellen Sie anhand

des Typenschilds fest, welches Modell

Ihr Gerät ist (1.3.1, 1.3.2). Die jeweiligen

Einbaumaße ﬁ nden Sie unter Punkt (1.3.3).

2.1 Einschalten des Gefriergeräts. Drücken

Sie die Taste

(2.1.1) oder drehen Sie die

Steuerung (2.1.2, 2.1.3) drehen. Bei den

Modellen

die Led “on” auf, wodurch

angezeigt wird, dass das Gerät in Betrieb ist.

2.2 Auswahl der Temperatur. Drücken Sie die

Tasten

, (2.2.1). Drehen Sie die

Steuerung (2.2.2, 2.2.3). Ist die gewünschte

Temperatur gewählt, können Sie die Ist-

Temperatur über die Leuchtanzeige erfahren

oder indem Sie für 5 Sekunden die Tasten

drücken

, (2.2.4) für 5 Sekunden

drücken. Die Temperatur wird blinken. Die

Modelle

besitzen diese Funktion

nicht.

Empfehlung: Temperatur im Gefriergerät

ist

ºC

. Für das Einfrieren wird eine

Temperatur von

ºC

Grad empfohlen.

Siehe Punkt 2.3 (Funktion schnelles Kühlen).

Vergessen Sie nicht, dass die Temperatur

im Inneren von der Raumtemperatur, dem

Aufstellort und davon abhängt, wie oft die Tür

geöffnet wird.

2.3 Funktionen des Gefriergeräts.

Funktion schnelles Kühlen: Die Funktion

aktiviert den Eisschrank auf der niedrigsten

Temperatur für maximal 52 Stunden. Es wird

empfohlen, diese Funktion für 24 Stunden

zu aktivieren, wenn viele einzufrierende

Nahrungsmittel eingefüllt werden. Zum

Aktivieren und Deaktivieren: Drücken Sie

(2.3.1) oder

(2.3.2, 2.3.3).

ECO Funktion: Die Funktion ECO erlaubt

eine deutliche Einsparung von Energie, indem

der Eisschrank auf einer stabilen Temperatur

gehalten wird. Diese Funktion bleibt sogar

nach einem Stromausfall weiter aktiv. Wenn

diese Funktion aktiviert ist, wird empfohlen,

alle Nahrungsmittel in Zentrum des Geräts

aufzubewahren. Zum Aktivieren / Deaktivieren

2

Verwendung

Pagina laadt ...

nederlands

25

1

Handleiding

Zeer belangrijk: Lees voor gebruik van jouw vriezer eerst deze handleiding in zijn geheel door.

Deze handleiding is dusdanig vormgegeven dat de teksten betrekking hebben op de bijbehorende

tekeningen.

Installatie

Ga na welk model vriezer je hebt (“a”, “b”, “c”)

door het bedieningspaneel te vergelijken met de

illustraties.

Jouw vriezer is een NO FROST wanneer er NO

FROST op het bedieningspaneel staat.

1.1 Het uitpakken. Verwijder alle beschermende

materialen.

1.2 Plaatsing. Plaats de vriezer ver verwijderd

van warmtebronnen en bescherm het

apparaat tegen directe zonnestraling om het

energieverbruik te verminderen.

Installeer de vriezer niet in de buitenlucht en

stel hem niet bloot aan regen.

Controleer ook of de plateaus correct

geplaatst zijn en plaats bakjes e.d. op een

dergelijke manier dat ze elkaar niet raken om

trillingen te voorkomen.

1.3 Aansluiting op het elektriciteitsnet. Laat

de vriezer ten minste 2 uur in verticale positie

rusten voordat je hem aansluit. Controleer of

de gegevens betreffende de spanning die op

het typeplaatje staan, overeenkomen met de

lokale spanning. (1.3.1, 1.3.2).

Gebruik geen adapters of verlengkabels.

Zorg ervoor dat de kabel geen contact maakt

met de motor of daaronder bekneld raakt.

De stroomstekker dient bereikbaar te zijn na

installatie van het apparaat.

1.4 Klimaatklasse. Dit apparaat is ontworpen

om optimaal te functioneren bij een

omgevingstemperatuur van +10 ºC tot +

43 ºC, klimaatklasse SN-T, (1.3.2). Buiten

deze temperaturen kunnen de prestaties van

het apparaat nadelig beïnvloed worden.

1.5 Inbouwafmetingen. Kijk op het typeplaatje

(1.3.1, 1.3.2) naar het typenummer en zoek

de inbouwafmetingen in (1.3.3).

0

Identiﬁ catie

2.1 Inschakelen van de vriezer. Druk op de

toets

(2.1.1) of verdraai de knop (2.1.2,

2.1.3). Bij de modellen

zal de led

“on” gaan branden om aan te geven dat het

apparaat functioneert.

2.2 De temperatuur selecteren. Druk op de

toetsen

, (2.2.1). Draai aan de

knop (2.2.2, 2.2.3). Na selectie van de

gewenste temperatuur, kunt u de werkelijke

temperatuur aﬂ ezen aan de hand van de

indicatielichtjes of door 5 seconden te

drukken op de toetsen

, (2.2.4). De

temperatuur zal knipperen. Bij de modellen

ontbreekt deze functie.

Aanbeveling: De aanbevolen temperatuur

voor uw vriezer is

ºC

. In het geval u

wilt invriezen, is de aanbevolen temperatuur

ºC

. Zie punt 2.3 (Functie snel koelen).

Vergeet niet dat de interne temperatuur

afhankelijk is van de omgevingstemperatuur,

de plaats en de frequentie waarmee de deur

geopend wordt.

2.3 Functies van de vriezer.

Functie snel koelen: Deze functie stelt uw

vriezer gedurende maximaal 52 uur in op de

laagste temperatuur. Aanbevolen wordt deze

functie te gebruiken wanneer u een grote

hoeveelheid levensmiddelen plaatst, activeer

de functie 24 uur van tevoren. Voor in- en

uitschakelen: Druk op

(2.3.1) of

(2.3.2, 2.3.3).

De functie ECO: De functie ECO levert

een aanzienlijke energiebesparing op door

de vriezer op een gelijkmatige temperatuur

te houden. Deze functie blijft ook na een

stroomstoring geactiveerd. Wanneer deze

functie geactiveerd is, wordt aangeraden alle

levensmiddelen op de middelste schappen

te bewaren. Om de functie in en uit te

schakelen, drukt u op

(2.3.4). Bij de

modellen

ontbreekt deze functie.

Functie quick cooling: Plaats de ﬂ es of

de ﬂ essen in de vriezer en houd

gedurende enkele seconden ingedrukt totdat

u het pictogram

ziet (2.3.5). De vriezer

zal gedurende 15 minuten koude leveren,

2

Gebruik

3

Onderhoud en

reiniging

3.1 Binnenzijde schoonmaken. Gebruik voor

het schoonmaken van de binnenkant een

spons of een doekje gedrenkt in water met

bicarbonaat om te voorkomen dat er luchtjes

ontstaan.

Gebruik in geen geval stoomreinigers,

oplosmiddelen of schuurmiddelen.

3.2 Buitenzijde schoonmaken. Gebruik geen

stoomreinigers voor het schoonmaken van

de displays.

Aanbevolen wordt het rooster aan de

voorzijde van de basis van het apparaat een

maal per jaar met een stofzuiger schoon te

maken.

3.3 Schoonmaken van accessoires. Deze zijn

niet geschikt voor de vaatwasmachine. Maak

ze met de hand schoon met behulp van een

spons of een doekje.

Houd gebruikte en reserveﬁ lters buiten

bereik van kinderen; consumeren van grote

hoeveelheden kan gevaarlijk zijn.

• Wanneer uw koelkast van het type NO

FROST is, dient u de ventilatieroostertjes

niet te blokkeren en moet u ruimte vrijlaten

tussen de levensmiddelen, zodat de lucht

er vrij tussendoor kan circuleren.

• Plaats geen ﬂ essen met

koolzuurhoudende vloeistoffen of glazen

ﬂ essen die vloeistoffen bevatten in de

vriezer, omdat die kunnen openbarsten.

• Bewaar voedingsmiddelen in hermetisch

afsluitbare behouders om te voorkomen

dat ze uitdrogen.

• Eet geen heel erg koud ijs of heel erg

koude voedingsmiddelen, omdat die

brandwonden in de mond kunnen

veroorzaken.

• Om de vermelde prestaties te bereiken,

dient men de de bakken (5), de kleine

laden (4) en de Twist Ice (3) uit het

apparaat te verwijderen. De overige

elementen dienen niet verwijderd te

worden. Op die manier kunt u het volume

van de vriezer optimaal benutten.

nederlands

26

daarna wordt de functie uitgeschakeld, zal

knipperen en zal er 20 minuten lang een

akoestisch signaal weerklinken om ervoor

te waarschuwen dat de ﬂ es verwijderd

moet worden om te voorkomen dat deze

openbarst. Het alarm kan uitgeschakeld

worden door een paar seconden lang te

drukken op

bij model. Wanneer

deze functie onderbroken wordt door een

stroomstoring, zal bij terugkeer van de

stroom de functie als beëindigd worden

beschouwd en zal het geluidssignaal

geactiveerd worden.

2.4 Plaatsing van de levensmiddelen. De

voedingsmiddelen dienen geplaatst te

worden in de voor hen geschikte zone om te

garanderen dat ze correct bewaard worden

(2.4.1):

1. Middelgrote verpakkingen

2. Zone voor consumptie-ijs

3. Twist Ice (optionele functie)

4. Middelgrote verpakkingen

5. Middelgrote verpakkingen

6. Grote verpakkingen

7. Middelgrote verpakkingen

Eutectische bakken (Afhankelijk van het

model): Wanneer dit apparaat beschikt over

eutectische bakken (2.4.2) (die ontworpen

zijn om het autonome functioneren tijdens

stoomstoringen te verlengen en het

energieverbruik te reduceren) dan dient u die

bij voorkeur in het bovenste gedeelte van het

apparaat te plaatsen.

2.5 TWIST ICE. Dit is een accessoire in uw

vriezer waarmee maximaal 24 ijsblokjes

gemaakt kunnen worden. Wanneer uw

apparaat beschikt over Twist Ice, haal dan

de ijsblokjeslade eruit (2.5.1). Vul de ruimtes

voor de ijsblokjes met water zonder er te veel

in te doen (2.5.2). Plaats de ijsblokjeslade

opnieuw en zorg ervoor geen water te

morsen (2.5.3).

Na 2 uur zijn de ijsblokjes klaar voor gebruik.

Draai de beide knoppen een aantal keren

rond totdat alle ijsblokjes eruit uitvallen (2.5.4,

2.5.5). Open de onderste lade om ze er uit te

halen (2.5.6)

2.6 De vriezer uitschakelen. Druk 3 seconden

op

totdat er geen temperatuur wordt

weergegeven op de display (2.6.1), of draai

de knop in de positie off (2.6.2, 2.6.3). Bij de

modellen

zal de led “on” uitgaan.

2.7 Aanbevelingen voor gebruik.

• Open de deuren niet langer dan

noodzakelijk is en plaats geen warme

levensmiddelen in de vriezer. Op die

manier maakt u een efﬁ ciënter gebruik

van de vriezer en vermijdt u een hoger

energieverbruik.

nederlands

27

4

Meldsysteem

4.1 Deur open. Bij alle modellen, met

uitzondering van het model

, zal,

wanneer de deur langer dan 1 minuut

openstaat, het pictogram

gaan branden

en zal er een alarm afgaan (4.1.1, 4.1.2). Het

alarm wordt uitgeschakeld bij het sluiten van

de deur.

4.2 Stroomstoring.

Open de deur van de vriezer zo weinig

mogelijk. Wanneer de binnentemperatuur

van het apparaat hoger wordt dan -11º C,

dan zal:

• Bij de modellen

gedurende 30

minuten een akoestisch alarm worden

geactiveerd, vanwege een Koeldefect.

Je kunt dat uitschakelen door op een

willekeurige knop te drukken.

• Bovendien zal automatisch de functie

geactiveerd worden. Om de

functie uit te schakelen, druk je op de knop

of wacht je totdat dat automatisch

gebeurt.

•

(4.1.1) of

de rode led (4.1.2) zal gaan

branden.

De staat van conservering van de

levensmiddelen wordt gecontroleerd.

In het model

kunnen de volgende

meldingen op de displays verschijnen:

De levensmiddelen zijn niet ontdooid en

bevinden zich in goede staat, ze kunnen

ingevroren blijven.

De levensmiddelen zijn gedeeltelijk

ontdooid en moeten toebereid worden.

De levensmiddelen zijn ontdooid en

kunnen niet geconsumeerd worden Ze

moeten weggegooid worden.

Bij de modellen

moet de gebruiker

de staat van conservering van de

levensmiddelen beoordelen en aan de hand

daarvan handelen.

4.3 Andere alarmmeldingen die kunnen

verschijnen, zijn:

of Er is automatisch een

noodfunctie ingeschakeld om de

conservering van de levensmiddelen te

garanderen, maar het is noodzakelijk de

technische dienst te bellen.

Een onderdeel van de vriezer

functioneert niet goed, de conservering

van de levensmiddelen loopt geen

gevaar, maar het is noodzakelijk de

technische dienst te bellen.

Aan de binnenzijde van alle modellen

(behalve NO FROST) treedt ijsvorming

op; deze melding wordt elke 6 maanden

weergegeven. U moet:

- Het apparaat uitschakelen.

- Het ijs verwijderen aan de hand van de

aanbevelingen onder punt 3.

Wanneer de waarschuwing genegeerd

wordt, zal deze na 48 uur verdwijnen.

- Het apparaat inschakelen aan de hand

van de aanwijzingen in paragraaf 2.1.

4.4 Normale geluiden van de vriezer.

Jouw vriezer kan een aantal geluiden maken

die normaal zijn tijdens het functioneren

ervan en waarover je je geen zorgen hoeft te

maken.

• Het koelgas kan een borrelend geluid

maken tijdens het circuleren door de

leidingen.

• De compressor kan een zoemend en/

of een licht tikkend geluid maken, vooral

wanneer die inschakelt.

• Uitzetten of samentrekken van de gebruikte

materialen kan zorgen voor knappende of

krakende geluiden.

• De lucht die wordt bewogen door de

ventilator van de vriezer kan een licht

achtergrondgeluid veroorzaken.

Voer geen reparatiewerkzaamheden uit

aan de vriezer. Neem contact op met de

technische dienst.

• Houd de ventilatieroostertjes schoon.

• Zorg ervoor dat je het koelcircuit niet

beschadigt.

• Gebruik geen elektrische apparaten binnen in

de vriezer, tenzij ze van het type zijn dat door de

fabrikant wordt aanbevolen.

• Om het ontdooiproces te versnellen dien je

5

Veiligheid

nederlands

28

6

Milieu

Bij het ontwerp van deze vriezer heeft men

rekening gehouden met de bescherming van

het milieu.

Dit apparaat functioneert met koelvloeistof, in

overeenstemming met het typeplaatje (1.3.2), die

niet schadelijk is voor het milieu.

Respecteer het milieu. Voor een efﬁ ciënt

gebruik van jouw koelkast dien je de aanbevolen

temperaturen aan te houden, afhankelijk van de

functie die je nodig hebt.

Schakel de vriezer uit wanneer je langere tijd geen

gebruik gaat maken van het apparaat. Daarmee

verminder je het stroomverbruik en bespaar je

energie.

Laat de deuren niet langer openstaan dan nodig

is omdat daarmee het energieverbruik omhoog

gaat.

Behandeling van elektrisch en elektronisch

afval.

Het symbool

geeft aan dat het apparaat

niet dient te worden weggegooid in een gewone

container voor huishoudelijk afval.

Breng je vriezer naar een speciaal inzamelpunt.

Door het recycleren van huishoudelijke apparaten

worden negatieve gevolgen voor gezondheid en

milieu voorkomen en bespaar je energie en geld.

Voor meer informatie neem je contact op met de

plaatselijke autoriteiten of met de winkel waar je

de vriezer hebt gekocht.

geen andere apparatuur of andere methoden

te gebruiken dan die door de fabrikant worden

aanbevolen.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor het gebruik

door personen (inclusief kinderen) met

verminderde lichamelijke, sensorische of

geestelijke capaciteiten of door personen

zonder ervaring met of kennis van het apparaat,

tenzij zij begeleid worden bij of geïnstrueerd

zijn over het gebruik van het apparaat door

een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid. Op kinderen dient toezicht te worden

gehouden om er zeker van te zijn dat zij niet

met het apparaat spelen.

• Wanneer de voedingskabel beschadigd is

moet deze, om gevaar te voorkomen, worden

vervangen door de fabrikant, door de afdeling

after-sales of door gelijkwaardig gekwaliﬁ ceerd

personeel.

Zelfs wanneer de display uitgeschakeld is,

staat er spanning op de vriezer.

• Het gebruik van dit apparaat is bedoeld voor

huishoudelijk en dienovereenkomstig gebruik,

zoals:

– keukenzones voor personeel in winkels,

kantoren en andere werkomgevingen;

– voor cliënten van landelijke vakantiewoningen

en hotels, motels en andere

woonomgevingen;

– Voor `bed and breakfast`-accommodaties;

– horeca-services of overeenkomstige niet-

detailhandeltoepassingen.

Sla in dit apparaat geen explosieve

materialen op zoals spuitbussen met

brandbaar drijfgas.

Gevaar: Risico op opgesloten raken van

kinderen. Voordat u uw oude koelkast of vriezer

wegdoet, dient u het volgende te doen:

- Verwijder de deuren

- Berg de schappen weg op een geschikte

plaats, zodat kinderen er niet gemakkelijk in

kunnen klimmen.

Pagina laadt ...

61

1

0

“a”, “b”, “c”

2

(3.1.2, 2.1.2)

(1.2.2)

(4.2.2)

(3.2.2, 2.2.2)

3

62

(3.3.2, 2.3.2)

(1.3.2)

(4.3.2)

(1.6.2)

(3.6.2, 2.6.2)

(5.3.2)

63

4

(2.1.4, 1.1.4)

(1.1.4)(2.1.4)

5

64

6

65

1

0

2

Pagina laadt ...

67

4

•

5

•

Pagina laadt ...

3

Manteniment i

neteja

3.1 Neteja interior. Quan netegis l’interior, utilitza

una esponja o una baieta amarada d’aigua

amb bicarbonat per evitar que s’hi generin

olors.

És recomanable netejar la reixeta de la part

del davant de la base de l’aparell un cop a

l’any amb una aspiradora.

3.2 Neteja exterior. No utilitzis màquines de

neteja de vapor per netejar les pantalles.

És recomanable netejar la reixeta de la

part del darrere un cop a l’any amb una

aspiradora.

3.3 Neteja dels accessoris. No són aptes per

al rentavaixella. Neteja’ls a mà amb l’ajuda

d’una esponja o una baieta.

Mantingues els ﬁ ltres esgotats i els

recanvis fora de l’abast dels nens; pot ser

perillós si s’empassen.

4

Diagnòstics

4.1 Porta oberta. En tots els models, tret en

el

, si tens la porta oberta durant

més d’1 minut, s’encendrà el senyal

i

sonarà una alarma (4.1.1, 4.1.2). L’alarma es

desconnecta en tancar la porta.

4.2 Tall del subministrament elèctric.

Obre la porta del congelador el mínim

possible. Si la temperatura interior de l’aparell

supera els -11 ºC, aleshores:

• No introdueixis al congelador ampolles

amb begudes gasoses o ampolles de

vidre que continguin líquid, ja que poden

rebentar.

• Emmagatzema els aliments en recipients

hermètics per evitar que els aliments es

ressequin.

• No consumeixis gelats o aliments molt

freds, ja que poden produir cremades a la

boca.

• Per aconseguir les prestacions

anunciades s'han de retirar de l'aparell

les cistelles (5), els calaixos petits (4) i el

Twist Ice (3). No s'ha de retirar la resta

d'elements. D'aquesta manera s'aproﬁ ta

al màxim el volum del congelador.

català

70

subministrarà fred durant 15 minuts. Un

cop transcorregut aquest temps, la funció

haurà acabat i

parpellejarà i activarà una

alarma acústica durant 20 minuts, que avisa

que s'ha de retirar l'ampolla per evitar que

rebenti. L'alarma es desactiva pitjant

durant uns segons. Si aquesta funció és

interrompuda per un tall del subministrament

elèctric, quan torni la funció es considera

acabada i s’activa el senyal acústic.

2.4 Distribució dels aliments. Els aliments

s’han d’emmagatzemar a la zona adequada

per garantir-ne la conservació correcta

(2.4.1):

1. Envasos de mida mitjana

2. Zona de gelats

3. Twist Ice (prestació opcional)

4. Envasos de mida mitjana

5. Envasos de mida mitjana

6. Envasos de mida gran

7. Envasos de mida mitjana

Dipòsits eutectic (Segons el model): Si

aquest aparell té dipòsits eutectic (2.4.2)

(que estan dissenyats per augmentar el

funcionament autònom durant les fallades del

subministrament elèctric i reduir el consum

d’energia), s’han de col·locar preferiblement

a la part superior de l’aparell.

2.5 TWIST ICE. És un accessori del congelador

amb el qual es generen ﬁ ns a 24 glaçons. Si

el teu aparell disposa de Twist Ice, extreu el

calaix-glaçonera (2.5.1). Omple d'aigua els

espais de les glaçoneres sense superar-ne

el nivell (2.5.2). Torna a col·locar el calaix-

glaçonera amb cura de no vessar l'aigua

(2.5.3).

Al cap de 2 hores, els glaçons estaran

llestos per servir. Gira els dos límits diverses

vegades ﬁ ns que caiguin tots els glaçons

(2.5.4, 2.5.5). Obre el calaix inferior per

recollir-los (2.5.6).

2.6 Apagada del congelador. Pitja

durant

3 segons ﬁ ns que no es visualitzi cap

temperatura a la pantalla (2.6.1), o gira el

comandament ﬁ ns a la posició “off” (2.6.2,

2.6.3). En els models

la pantalla i el

led “on” s’apagaran.

2.7 Recomanacions d’ús.

• No obris les portes més temps d'allò

que és necessari ni ﬁ quis al congelador

aliments calents. D’aquesta manera,

aconseguiràs un ús més eﬁ cient del teu

congelador i evitaràs que augmenti el

consum d’energia.

• Si el teu congelador és NO FROST, no

obstrueixis les reixetes de ventilació i

deixa espai entre els aliments perquè l’aire

hi circuli.

català

71

• En els models

s’activarà l’alarma

acústica per ruptura de fred durant 30

minuts. La pots desactivar pitjant qualsevol

tecla.

• A més, la funció

s’activa

automàticament. Per desactivar-la, pitja

el botó

o espera que es desactivi

automàticament.

• S’encendrà el senyal

(4.1.1) o

el led

s’encendrà de color vermell (

4.1.2

).

Comprovació de l’estat de conservació

dels aliments.

En el model

poden aparèixer les

indicacions següents a la pantalla:

Els aliments no s’han descongelat,

de manera que són segurs i es poden

continuar conservant.

Els aliments s’han descongelat

parcialment i s’han de cuinar

obligatòriament.

Els aliments s’han descongelat i no es

poden consumir. S’han de llençar.

En els models

l’usuari ha de valorar

l’estat de conservació dels aliments i actuar

en conseqüència.

4.3 Altres alarmes que poden aparèixer són:

o S’ha posat en marxa de manera

automàtica un mode de salvaguarda per

garantir la conservació dels aliments,

però és indispensable trucar al servei

d’assistència tècnica.

El congelador té una peça que funciona

incorrectament: la conservació dels

aliments no corre cap perill, però

és indispensable trucar al servei

d’assistència tècnica.

En tots els models (excepte NO FROST)

que generen gebre a l'interior, cada 6

mesos apareixerà aquesta indicació. Cal

seguir les instruccions següents:

- Apagar l'aparell.

- Eliminar el gebre seguint les

recomanacions del punt 3.

Si s'ignora aquest avís, desapareixerà al

cap de 48 hores.

- Encendre l'aparell seguint les

indicacions de l'apartat 2.1.

4.4 Sorolls normals al congelador.

Durant el seu funcionament el congelador

pot emetre una sèrie de sorolls que són

5

Seguretat

• No col·loquis objectes al voltant de les reixetes

de ventilació.

• Vigila que no es produeixin danys al circuit de

refrigeració.

• No utilitzis aparells elèctrics a l’interior del

congelador, tret que siguin del tipus recomanat

pel fabricant.

• No usis dispositius mecànics o altres mitjans

diferents dels recomanats pel fabricant per

accelerar el procés de descongelació.

• Aquest aparell no està destinat perquè l’utilitzin

persones (incloent-hi nens) amb les capacitats

físiques, sensorials o mentals reduïdes o sense

experiència o coneixement, excepte amb

supervisió o després de rebre instruccions

relatives a l’ús de l’aparell d’una persona

responsable de la seva seguretat. L’ús de

l’aparell per part de nens requereix supervisió

per assegurar que no hi juguen.

• Si el cable d’alimentació està danyat, ha de ser

substituït pel fabricant, pel servei postvenda o

per personal similar qualiﬁ cat amb la ﬁ nalitat

d’evitar situacions perilloses.

Fins i tot amb la pantalla apagada, el

congelador està sota tensió.

• La utilització d'aquest aparell està prevista per a

aplicacions domèstiques i similars com ara:

– àrees de cuina de personal a botigues,

oﬁ cines i altres entorns laborals;

normals i no t’han d’amoïnar.

• El gas refrigerant pot produir un borbolleig

mentre circula pels circuits.

• El compressor pot produir brunzits i/o un

lleuger petament, sobretot quan es posa

en marxa.

• Les dilatacions o contraccions dels

materials utilitzats poden produir esclaﬁ ts o

cruixits.

• L’aire que mou el ventilador del congelador

pot generar un petit soroll de fons.

No manipulis el congelador per intentar

reparar-lo. Truca al servei d’assistència

tècnica.

català

72

6

Medi ambient

Aquest congelador ha estat dissenyat pensant

en la conservació del medi ambient.

Aquest aparell funciona amb refrigerant, segons

placa matrícula (1.3.2), que no deteriora el medi

ambient.

Respecta el medi ambient. Aplica les

temperatures recomanades segons la funció que

necessitis per aconseguir un ús eﬁ cient del teu

congelador.

Desconnecta el congelador per a períodes

prolongats de temps en què no hagis de fer ús de

l’aparell.Reduiràs el consum i estalviaràs energia.

Evita mantenir les portes obertes durant més

temps d’allò que és necessari, ja que suposa un

augment de la despesa energètica.

Gestió de residus d’aparells elèctrics i

electrònics.

El símbol

indica que l’aparell no s’ha

d’eliminar utilitzant els contenidors tradicionals

per a residus domèstics.

Lliura el teu congelador en un centre especial de

recollida.

El reciclatge d’electrodomèstics evita

conseqüències negatives per a la salut i el medi

ambient, i permet estalviar energia i recursos.

Per a més informació, contacta amb les autoritats

locals o amb l’establiment on vas adquirir el

congelador.

– allotjaments rurals i per a clients d'hotels,

motels i altres entorns de tipus residencial;

– entorns de tipus allotjament i esmorzar;

– serveis de restauració i aplicacions no

detallistes similars.

No emmagatzemis substàncies explosives

en aquest aparell, com ara envasos

d'aerosol amb propel·lent inﬂ amable.

Perill: risc d’atrapament per als nens. Abans

de desfer-te del teu refrigerador o congelador:

- Treu-ne les portes.

- Deixa els prestatges en un lloc adequat

perquè els nens no s’hi puguin enﬁ lar

fàcilment.

galego

73

1

Manual de instrucións

Moi importante: Le integramente este manual antes de utiliza-lo teu conxelador.

Este manual está deseñado de forma que os textos estean relacionados cos debuxos correspondentes.

Instalación

Identiﬁ ca o modelo do teu conxelador (“a”,

“b”, “c”) comparando o panel de mandos coas

ilustracións.

O teu conxelador é NO FROST se aparece NO

FROST no panel de mandos.

1.1 Desembalaxe. Retira tódolos elementos de

protección.

1.2 Situación. ca o conxelador lonxe de fontes

de calor e protexido dos raios directos do sol

para diminuí-lo consumo.

Non instále-lo conxelador ó aire libre nin

exposto á chuvia.

Así mesmo, comproba que as bandexas

están colocadas correctamente e coloca os

recipientes separados entre si para evitar

vibracións.

1.3 Conexión á rede eléctrica. Deixa repousa-

lo conxelador durante, polo menos, 2 horas

en posición vertical antes de conectalo.

Comproba que os datos de tensión da placa

matrícula coinciden coa tensión local (1.3.1,

1.3.2).

Non uses adaptadores nin prolongadores.

Evita que o cable estea en contacto ou

atrapado debaixo do motor.

O enchufe da toma de corrente debe ser

accesible despois da instalación do aparato.

1.4 Clase climática. Este aparato foi deseñado

para un funcionamento óptimo a unha

temperatura ambiente de +10 ºC a +43 ºC,

clase climática SN-T (1.3.2). Fóra destas

temperaturas, pódense ver afectadas as

prestacións do aparato.

1.5 Dimensións de encaixe. Debes ve-lo tipo

de aparato na placa da matrícula (1.3.1,

1.3.2) e determina-las dimensións para o

encaixe (1.3.3)

0

Identiﬁ cación

2.1 Acendido do conxelador. Pulsa a tecla

(2.1.1) ou xira o mando (2.1.4, 2.1.5). Nos

modelos

el

o led “on” iluminaranse

para indicarche que o aparato está en

funcionamento.

2.2 Selección de temperatura. Pulsa as teclas

, (2.2.12). Xira o mando (2.2.2,

2.2.3). Unha vez seleccionada a temperatura

desexada, podes coñece-la temperatura

real mediante os indicadores luminosos ou

pulsando durante 5 segundos as teclas

, (2.2.4). A temperatura escintilará. Os

modelos

carecen desta función.

Recomendación: A temperatura

aconsellada para o seu refrixerador é de

ºC

. En caso de que queiras conxelar, a

temperatura recomendada é

ºC

. Ver

punto 2.3 (Función arrefriamento rápido).

Non esquezas que a temperatura do interior

depende da temperatura ambiente, a

situación e a frecuencia da apertura.

2.3 Funcións refrixerador.

Función arrefriamento rápido: Esta función

activa o seu conxelador á temperatura

máis fría durante un máximo de 52 horas.

Recoméndase utilizar esta función cando

introduzas gran cantidade de alimentos,

activándoa 24 horas antes. Para activar e

desactivar: Pulsa

(2.3.12) ou

(2.3.2, 2.3.3).

Función ECO: A función ECO permite un

substancial aforro de enerxía mantendo o

conxelador a unha temperatura estable. Esta

función continúa activada aínda despois

dunha desconexión eléctrica. Cando esta

función está activada, recoméndase gardar

tódolos alimentos nos estantes centrais.

Para activar e desactivar, preme

(2.3.4).

Os modelos

carecen desta función.

Función quick cooling: Introduce a

botella ou botellas no conxelador e manten

pulsado

durante uns segundos ata

visualiza-la icona

(2.3.5). O conxelador

subministrará frío durante 15 minutos,

pasado este tempo, a función estará

rematada e

escintilará activando unha

alarma sonora durante 20 minutos que avisa

2

Uso

3

Mantemento e

limpeza

3.1 Limpeza interior. Utiliza unha esponxa ou

baeta empapada en auga con bicarbonato

ó limpa-lo interior para evita-la formación de

olores.

En ningún caso, utilices máquinas de

limpeza de vapor, disolventes ou deterxentes

abrasivos.

3.2 Limpeza exterior. Non uses máquinas

de limpeza de vapor para a limpeza das

pantallas.

É recomendable limpa-la reixa dianteira

da base do aparato unha vez ó ano cunha

aspiradora.

3.3 Limpeza dos accesorios. Non son aptos

para lavalouzas. Límpaos a man con axuda

dunha esponxa ou baeta.

Manten os ﬁ ltros esgotados e os

recambios fóra do alcance dos nenos;

inxerilo en grandes cantidades pode ser

perigoso.

4

Diagnósticos

4.1 Porta aberta. En tódolos modelos, salvo no

se te-la porta aberta máis de 1 minuto,

acéndese o sinal

e soará unha alarma

(4.1.1, 4.1.2). A alarma desconéctase ó

pecha-la porta.

4.2 Corte de subministro eléctrico.

Abre a porta do conxelador o menos posible.

Se a temperatura interior do aparato supera

os > -11º C, entón:

• Nos modelos

activarase a alarma

sonora por Rotura de Frío durante 30

herméticos para evitar que os alimentos

se resequen.

• Non consumas xeados ou alimentos moi

fríos, xa que poden producir queimaduras

na boca.

• Para conseguir as prestacións anunciadas

débense retirar do aparello os cestóns

(5), os caixóns pequenos (4) e o Twist Ice

(3). O resto dos elementos non se deben

sacar. Deste xeito conséguese o máximo

aproveitamento do volume do conxelador.

galego

74

que se debe retira-la botella para evitar que

rebente. A alarma pode ser desactivada

pulsando

durante uns segundos.

Se esta función é interrompida por un corte

de subministro eléctrico, ó seu regreso, a

función considérase rematada e actívase o

sinal sonoro.

2.4 Distribución dos alimentos. Os alimentos

débense almacenar na zona apropiada para

garanti-la súa correcta conservación (2.4.1):

1. Envases de tamaño medio

2. Zona de xeados

3. Twist Ice (prestación opcional)

4. Envases de tamaño medio

5. Envases de tamaño medio

6. Envases de gran tamaño

7. Envases de tamaño medio

Depósitos eutectic (Según el modelo):

Se este aparello ten depósitos eutectic

(2.4.2) (que están deseñados para aumentar

o funcionamento autónomo durante os

fallos da subministración eléctrica e reducir

o consumo de enerxía) deben colocarse

preferiblemente na parte superior do

aparello.

2.5 TWIST ICE. É un accesorio do teu

conxelador polo cal xera ata 24 cubiños de

xeo. Se o teu aparato dispón de Twist Ice,

extrae o caixón dos cubiños de xeo (2.5.1).

Enche de auga os espazos dos cubiños

sen sobrepasa-lo seu nivel (2.5.2). Volve a

coloca-lo caixón dos cubiños procurando

non derrama-la auga (2.5.3).

Despois de 2 horas, os cubiños de xeo

estarán listos para o seu uso. Xira ambos

topes repetidas veces ata que caian tódolos

cubiños de xeo (2.5.4, 2.5.5). Abre o caixón

inferior para recollelos (2.5.6)

2.6 Apagado do conxelador. Pulsa

durante

3 segundos ata que non se visualice

ningunha temperatura na pantalla (2.6.1) ou

xira o mando ata a posición off (2.6.2, 2.6.3).

Nos modelos

o led “on” apagaranse.

2.7 Recomendacións de uso.

• Non ábra-las portas máis tempo do

necesario nin metas no conxelador

alimentos quentes. Así, conseguirás un

uso máis eﬁ ciente do teu conxelador

e evitara-lo aumento no consumo de

enerxía.

• Se o teu conxelador é NO FROST, non

obstrúalas reixas de ventilación e deixa

espazo entre os alimentos para que o aire

circule entre eles.

• Non metas botellas con bebidas gaseosas

ou de cristal que conteñan líquido no

conxelador, xa que poden rebentar.

• Almacena os alimentos en recipientes

Pagina laadt ...

euskara

77

1

Erabilera-eskuliburua

Oso garrantzitsua: zure izozkailua erabili aurretik, osorik irakurri eskuliburu hau.

Eskuliburu honen diseinua dela eta, testuak eta dagozkien irudiak lotuta daude.

Instalazioa

Identiﬁ katu zure izozkailua (“a”, “b”, “c”).

Horretarako, alderatu aginte-panela marrazkiekin.

Zure izozkailua NO FROST izango da aginte

panelean NO FROST agertzen bada.

1.1 Bilgarriak kendu. Kendu babesteko dituen

elementu guztiak.

1.2 Kokapena. Izozkailua beroa botatzen duten

tokietatik urrun jarri eta ez jarri eguzkiak

jotzen duen tokian, gutxiago kontsumitu

dezan.

Izozkailua ez jarri aire librean eta euriak

harrapatzeko moduko tokian.

Era berean, erretiluak ongi jarrita dauden ikusi

behar da, eta ontziak elkar ukitzen ez dutela

jarri, dardarak saihesteko.

1.3 Sare elektrikorako konexioa. Izozkailuak

gutxienez 2 orduz bertikalean egon behar

du sarera konektatu aurretik. Egiaztatu

matrikula-plakaren tentsio-datuak bat

datozela tentsio lokalarekin (1.3.1, 1.3.2).

Ez erabili egokigailurik eta luzagarririk.

Hariak ez du kontaktuan edo motorraren

azpian harrapatuta egon behar.

Korrontea hartzeko larakoa eskuragarri

geratu behar da aparatua instalatu ondoren.

1.4 Klase klimatikoa. Aparatua +10 ºC eta +

43 ºC bitarteko giro-tenperaturan optimoki

funtzionatzeko diseinatu da eta SN-T (1.3.2)

klase klimatikoa du. Tenperatura horietatik

kanpo, aparatuaren prestazioek okerrera egin

dezakete.

1.5 Ahokadura-neurriak. Matrikula-plakan

(1.3.1, 1.3.2) datorren aparatu mota ikusi

behar duzu (1.3.3) lekuan ahokatzeko neurriak

zehazteko.

0

Identiﬁ kazioa

2.1 Izozkailua piztu. Sakatu tekla (2.1.1)

edo biratu agintea (2.1.2, 2.1.3).

modeloetan “on” adierazten duen leda

argituko dira, tresna badabilela adierazteko.

2.2 Tenperatura aukeratu. Sakatu ,

teklak (2.2.1). Biratu agintea (2.2.2, 2.2.3).

Nahi den tenperatura aukeratutakoan,

egiazko tenperatura jakin dezakezu

adierazgailu argitsuen bidez, edo 5

segundoz teklak sakatuta

, (2.2.4).

Tenperaturak kliskatu egingo du.

modeloak ez dute funtzio hau.

Gomendioa: Zure hozkailurako

gomendatzen den tenperatua

ºC

.

Izoztu nahi izanez gero, gomendatutako

tenperatura

ºC

da. Ikus 2.3 puntua

(Azkar hozteko funtzioa).

Gogoan izan barruko tenperatura giroko

tenperaturaren, kokapenaren eta atea

zabaltzen den aldi kopuruaren mende

dagoela.

2.3 Izozkailuaren funtzioak.

Azkar hozteko funtzioa: Funtzio honen

bidez zure izozkailua tenperaturarik

hotzenean aktibatzen du gehienez 52

orduz. Funtzio hau erabiltzea gomendatzen

da, elikagai asko sartu behar denean 24

ordu lehenagotik aktibatuaz. Aktibatzeko

eta desaktibatzeko: Sakatu

(2.3.1) edo

(2.3.2, 2.3.3).

ECO funtzioa: ECO funtzioari esker

energia aurrezten da, izozkailua tenperatura

egonkorrean mantenduaz. Funtzio honek

aktibatuta jarraituko du argindarra kendu

ondoren ere. Funtzio hau aktibatuta

dagoela, elikagai guztiak erdiko apaletan

edukitzeko gomendatzen da. Aktibatzeko eta

desaktibatzeko sakatu

(2.3.4).

modeloetan, ez dago funtzio hau.

Quick cooling funtzioa: Sartu botila

edo botilak izozkailuan eta sakatu

segundo batzuez

ikonoa agertu arte

(2.3.7). Izozkailuak 15 minutuz emango du

hotza, ondoren funtzioa amaitu egingo da eta

dir-dir egingo du eta soinu bat entzungo da

20 minutuz; horrek esan nahi du botila atera

egin behar dela lehertu ez dadin. Alarma

2

Erabilera

3

Mantentzea eta

garbitzea

3.1 Barrua garbitzea. Bikarbonatoa botatako

uretan busti trapu edo belaki bat, barruan

usain txarrik egon ez dadin.

Inoiz ez erabili lurrunaren bidez garbitzen

duen tresnarik, disolbagarririk edo detergente

urragarririk izozkailua garbitzeko.

3.2 Kanpoa garbitzea. Pantailak garbitzeko,

ez erabili lurrunaren bidez garbitzen duen

tresnarik.

Urtean behin, atzealdeko sareta xurgatzaile

batekin garbitzea gomendatzen da.

3.3 Osagarriak garbitzea. Ezin dira

ontzi-garbigailuan sartu. Eskuz garbitu behar

dira belaki edo trapu batekin.

Jada erabilitako iragazkiak eta aldagarriak

ez eduki haurrek hartzeko moduko

tokietan; kopuru handiak irenstea arriskutsua

litzateke.

4

Diagnostikoak

4.1 Atea irekita. Modelo guztietan,

modeloan izan ezik, atea minutu bat baino

gehiagoz irekita edukiz gero

seinalea

pizten da eta soinu bat entzuten da (4.1.1,

4.1.2). Atea itxitakoan isiltzen da soinua.

4.2 Argindarra joan.

Hozkailuko atea ahalik eta gutxien ireki.

Tresnaren barruko tenperatua > -11º C baino

gehiago bada, orduan:

•

modeloetan ohartarazteko soinua

aktibatuko da, Hotza Eten delako,

30 minutuz. Edozein teklari sakatuta

desaktibatu daiteke.

• Gainera,

funtzioa automatikoki

aktibatzen da. Desaktibatzeko sakatu

botoia edo egon automatikoki

desaktibatzen den arte.

•

(4.1.1)

seinalea pizten da edo led

gorria piztuko da (4.1.2).

euskara

78

desaktibatzeko sakatu

modeloan

zenbait segundoz. Argindarra joan delako

funtzio hau eteten bada, argia etortzean

funtzioa amaitutzat emango da eta soinua

entzungo da.

2.4 Elikagaiak nola banatu. Elikagaiak dagokion

tokian jarri behar dira, ongi mantenduko

direla ziurtatzeko (2.4,1):

1. Ontzi ertainak

2. Izozkiak

3. Twist Ice (aukerako prestazioa)

4. Ontzi ertainak

5. Ontzi ertainak

6. Ontzi handiak

7. Ontzi ertainak

Eutectic tangak (modeloaren arabera):

Tresna honek eutectic tangak baldin

baditu (2.4.2) (tanga hauek argindarrean

gorabeherak daudenean funtzionamendu

autonomo handiagoa izateko eta energia

kontsumoa murrizteko diseinatu dira) hobe

da tangak tresnaren goiko aldean jartzea.

2.5 TWIST ICE. Zure izozkailuko osagarri honen

bidez 24 izotz-koskor egin daitezke. Twist

Ice edukiz gero, atera izotza egiteko tiradera

(2.5.1). Bete urez, gainez egin gabe (2.5.2).

Sartu berriro tiradera, urik bota gabe (2.5.3).

Bi ordu igaro ondoren, izotz-koskorrak

erabiltzeko moduan izango dira. Biratu bi

topeak izotz-koskor denak erori arte (2.5.4,

2.5.5). Ireki azpiko tiradera, izotz-koskorrak

hartzeko (2.5.6)

2.6 Izozkailua itzali. Sakatu

segundoz

pantailan tenperaturarik agertzen ez den arte

(2.6.1), edo biratu agintea off tokira (2.6.2,

2.6.3).

modeloetan “on” leda itzali

egingo dira.

2.7 Erabiltzeko gomendioak.

• Ez ireki ateak behar baino denbora

gehiagoz, ez sartu izozkailuan elikagai

berorik. Horri esker zure izozkailua

eraginkorragoa izango da eta energia

gutxiago kontsumituko duzu.

• Zure izozkailua NO FROST bada, ez estali

aireztatzeko saretak eta elikagaien artean

tokia utzi, airea elikagai horien artean ibili

dadin.

• Ez sartu izozkailuan gasdun edariak

dituzten botilak, ezta likidoa duten

beirazko botilak ere, lehertu egin

baitaitezke.

• Elikagaiak ontzi hermetikoetan sartu,

lehortu ez daitezen.

• Ez kontsumitu izozki edo elikagai oso

hotzik, ahoa erre baitezakete.

• Esandako prestazioak lortzeko, saskiak

(5), tiradera txikiak (4) eta Twist Ice-ak

(3) atera behar dira elektrotresnatik.

Gainerako elementuak ez dira kendu

behar. Horrela, izozgailuaren bolumena

ahalik eta gehien aprobetxatzen da.

euskara

79

Egiaztatu elikagaiak nola dauden.

modeloan honakoak ager daitezke

pantailetan:

Elikagaiak ez dira desizoztu, beraz,

seguruak dira eta elikagai horiek izozkailuan

jarrai dezakete.

Elikagaiak zati batean desizoztu dira eta

nahitaez prestatu egin behar dira.

Elikagaiak desizoztu egin dira eta ezin dira

kontsumitu. Bota egin behar dira.

modeloetan erabiltzaileak baloratu

behar du elikagaiak nola dauden eta horren

ondorioz aritu.

4.3 Ager daitezkeen beste oharrak:

edo Automatikoki babesteko funtzio

bat jarri da abian, elikagaiak ongi gordeko

direla bermatzeko, baina ezinbestekoa da

laguntza teknikoko zerbitzura deitzea.

Izozkailuko piezaren bat ez dabil ondo,

elikagaiak ondo gordeta daude baina

ezinbestekoa da laguntza teknikora

deitzea.

Barruan izotza egiten zaien modelo

guztietan (NO FROST izan ezik), 6

hilabetero hau agertuko da. Egin

beharrekoa:

- Tresna itzali.

- Kendu izotza, 3. puntuko gomendioei

jarraituaz.

Ohar honi jaramonik egiten ez bazaio, 48

ordura desagertuko da.

- Piztu tresna 2.1 ataleko jarraibideei

jarraituaz.

4.4 Izozkailuaren ohiko zaratak.

Zure izozkailuak ohiko zarata batzuk ditu eta ez

da zarata horiez kezkatu behar.

• Hozteko gasak bor-bor egin dezake

zirkuituetan zirkulatzerakoan.

• Konpresoreak burrunba egin dezake edota

kolpe zarata txikiak atera, batez ere martxan

jartzean.

• Erabilitako materialak uzkurtu edo zabalduz

gero, klaska edo karraska entzun daiteke.

• Izozkailuko haizagailuak mugitzen duen aireak

hondo-zarata atera dezake.

Ez manipulatu izozkailua, konpontzen

saiatzeko. Deitu laguntza teknikoko

zerbitzuari.

5

Segurtasuna

• Ez estali aireztatzeko saretak.

• Aireztatzeko saretak garbi mantendu.

• Kontuz ibili, hozteko zirkuitua ez kaltetzeko.

• Izozkailuaren barruan ez erabili tresna

elektrikorik, fabrikatzaileak gomendatutakoak ez

badira behintzat.

• Desizozteko prozesua bizkortzeko, ez erabili

dispositibo mekanikorik edo beste bitartekorik,

fabrikatzaileak gomendatutakoak ez badira

behintzat.

• Elektrotresna ezin dute erabili gaitasun

ﬁ siko, sentsorial edo buruko gaitasun urriak

dituztenek, ezta haurrek edo esperientziarik

eta ezagutzarik ez dutenek ere, horien

segurtasunaz arduratzen denak tresnaren

erabileren berri ematen ez badie edo pertsona

horrek gainbegiratuta ez bada. Haurrak zaindu

egin beharko dira, elektrotresnarekin jolasean

ibili ez daitezen.

• Elikatzeko haria narriatuta badago,

fabrikatzaileak edo salmenta ondorengo

zerbitzuko langileren batek edo antzeko

norbaitek aldatu beharko du, arriskuak

saihesteko.

Pantaila itzalita egon arren, izozkailuak

tentsioa izaten du.

• Tresna hau etxeko eta antzeko aplikazioetan

erabiltzeko aurreikusi da, hala nola:

– dendetako, bulegoetako eta lan munduko

beste sukaldeetan;

– nekazaritzako ostatuetan eta hoteletan,

moteletan eta egoitzazko beste inguruetan;

– ostatatzeko eta gosaltzeko tokietan;

– jatetxeetan eta antzeko aplikazioetan.

Ez biltegiratu substantzia lehergarririk,

hala nola, propultsatzaile suharbera duten

aerosol ontzirik tresna honetan.

Kontuz: Umeak harrapatuta geratzeko

arriskua. Hozkailu edo izozkailu zaharra bota

aurretik:

- Kendu ateak.

- Utzi apalak leku egoki batean umeek ez

dezaten barrutik igotzeko erraztasunik izan.

euskara

80

6

Ingurumena

Gailu hau diseinatzerakoan ingurumenaren

zaintza kontuan hartu da.

Gailu honek ingurumena kaltetzen ez duen,

matrikula-plakaren arabera (1.3.2) hoztailea

erabiltzen du.

Zaindu ingurumena. Behar duzun funtzioaren

arabera, gomendatutako tenperaturak erabili, zure

izozkailua modu eraginkorrean erabili dadin.

Denbora luzez izozkailua ez baduzu erabili

behar, deskonekta ezazu. Horrela, kontsumoa

murrizteaz gain energia ere aurreztuko duzu.

Ez eduki ateak irekita behar baino denbora

gehiago, horrek energia asko gastatzen du.

Gailu elektriko eta elektronikoetatik

eratorritako hondakinen kudeaketa.

ikurrak esan nahi du gailua ez dela etxeko

hondakinak jasotzeko ohiko edukiontzietara bota

behar.

Izozkailua horrelako gailuak hartzeko zentro

batera eraman.

Etxe-tresnak birziklatzea osasunarentzat eta

ingurumenarentzat kaltegarriak diren ondorioak

saihesten ditu. Gainera, energia eta baliabideak

aurrezten dira.

Informazio gehiago nahi baduzu, zoaz gailua erosi

zenuen saltokira edo jarri harremanetan tokiko

agintaritzarekin.

Fagor CIB-2013F de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Fagor CIB-2013F de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten