Documenttranscriptie

de Gebrauchsanweisung Elektrobürste en Operating instructions Electrobrush fr Mode d'emploi Electrobrosse nl Gebruiksaanwijzing elektrische borstel it Istruzioni d'uso Spazzola elettrica da Brugsanvisning Elektrobørste no Bruksanvisning Elektrobørste sv Bruksanvisning Elektroborste fi Käyttöohje Moottoroitu mattosuutin es Instrucciones de manejo Cepillo eléctrico el Οδηγίες χρήσης Ηλεκτρική βούρτσα pt Instruções de utilização Escova eléctrica hu Használati útmutató Elektromos kefe cs Návod k obsluze elektrokartáče pl Instrukcja użytkowania Elektroszczotka SEB 216 / SEB 217 EB02 M.-Nr. 07 871 111 nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Deze borstel voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften. Onjuist gebruik echter kan persoonlijk letsel of beschadigingen tot gevolg hebben. Lees de gebruiksaanwijzing voordat u de borstel voor het eerst gebruikt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan uw stofzuiger en de borstel. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze door aan een eventuele volgende eigenaar. Schakel na gebruik, vóór het wisselen van hulpstukken en vóór onderhoudswerkzaamheden de stofzuiger uit. Trek de stekker uit de contactdoos. Verantwoord gebruik  De elektrische borstel is een hulpstuk dat door een motor wordt aangedreven. De borstel is uitsluitend bestemd voor Miele-stofzuigers. Het is niet toegestaan de borstel met stofzuigers van een ander merk te gebruiken.  De borstel is voor het zuigen en borstelen van droge oppervlakken. Ieder ander gebruik is niet toegestaan. Mensen en dieren (kleding, vacht, etc.) mogen niet met de borstel worden gezogen of geborsteld. De specificaties van de borstel mogen niet worden gewijzigd.  Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door personen die in staat zijn het apparaat veilig te bedienen en die volledig op de hoogte zijn van de inhoud van de gebruiksaanwijzing! Kinderen  Verstikkingsgevaar! Kinderen kunnen zich tijdens het spelen in verpakkingsmateriaal wikkelen (bijvoorbeeld in folie) of het materiaal over hun hoofd trekken en stikken. Houd verpakkingsmaterialen bij kinderen vandaan. 22 nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen  Houd kinderen onder acht jaar op een afstand, tenzij u voortdurend toezicht houdt.  Kinderen vanaf acht jaar mogen de stofzuiger en de borstel alleen zonder toezicht gebruiken als ze weten hoe ze deze veilig moeten bedienen. De kinderen moeten zich bewust zijn van de gevaren van een foutieve bediening.  Kinderen mogen het apparaat en de borstel niet zonder toezicht reinigen of onderhouden.  Houd kinderen in de gaten wanneer deze zich in de buurt van de stofzuiger en de borstel bevinden. Laat kinderen nooit met de apparaten spelen. Technische veiligheid  Voordat u de elektrische borstel gebruikt, dient u de aansluitgegevens (spanning en frequentie) op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het elektriciteitsnet. Deze gegevens moeten beslist overeenstemmen. De stofzuiger is zonder aanpassing geschikt voor 50 Hz en 60 Hz.  Controleer de elektrische borstel, de zuigslang en de telescopische zuigbuis voor gebruik op zichtbare beschadigingen. Neem beschadigde onderdelen niet in gebruik.  Als de borstel, de zuigslang en de telescopische zuigbuis binnen de garantieperiode defect raken, mogen deze delen alleen door Miele worden gerepareerd, anders vervalt de garantie.  Dompel de stofzuiger, de borstel, de telescopische zuigbuis en de zuigslang nooit in water en reinig alle delen alleen droog of met een iets vochtige doek.  In de borstel, de telescopische zuigbuis en de zuigslang bevinden zich elektrische leidingen. De stekkerverbindingen mogen niet met water in aanraking komen. Vochtig reinigen is niet toegestaan. 23 nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen  Reparaties aan de stofzuiger, de elektrische borstel, de telescopische zuigbuis en de zuigslang mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd die door Miele zijn geautoriseerd. Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen voor de gebruiker gevaar opleveren. Veilig gebruik  Raak de draaiende borstelas niet aan.  Houd de borstel niet bij het hoofd.  Houd de borstel niet te dicht bij voorwerpen als gordijnen, kleding, sjaals, etc.  Zuig nooit brandende of gloeiende voorwerpen op (zoals sigarettenpeuken, as en kolen).  Zuig nooit licht ontvlambare of explosieve stoffen of gassen op in verband met explosiegevaar. Zuig ook nooit in een ruimte waar dergelijke stoffen opgeslagen liggen.  Zuig nooit vloeistoffen of vochtig vuil op. Laat met water of sop gereinigde oppervlakken eerst helemaal opdrogen, voordat u gaat zuigen. Miele kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die ontstaat door onjuist gebruik, door foutieve bediening en door het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies en waarschuwingen. 24 nl Verwijzing naar afbeeldingen De afbeeldingen waarnaar met nummers wordt verwezen, vindt u achter in deze gebruiksaanwijzing. Eigenschappen van de elektrische borstel De borstelas van de elektrische borstel wordt door een separate motor aangedreven. De borstel verwijdert ingelopen verontreinigingen en voorkomt het ontstaan van looppaden. De vier wieltjes houden de borstel op 1,5 mm afstand van de vloer. Gebruik Gebruik van de borstel  Zuig met de elektrische borstel geen vloeren met een grove structuur of met veel oneffenheden. De bodemplaat van de borstel zou de vloer kunnen raken en deze kunnen beschadigen.  Zuig met de elektrische borstel geen hoogwaardige, met de hand geknoopte tapijten, zoals berbers en Perzische tapijten, alsmede hoogpolige tapijten en vloerbedekkingen. Er kunnen draden uitgetrokken worden. De elektrische borstel is geschikt voor het intensief reinigen van robuuste textiele vloerbedekkingen. Om harde vloerbedekkingen (zoals parket) te zuigen, adviseren wij het gebruik van de universele zuigmond of van een speciale parketborstel. Houdt u zich in de eerste plaats aan de reinigings- en onderhoudsinstructies van de fabrikant van de vloerbedekking. Gebruik van de elektrische borstel  Schuif de borstel bij het zuigen rustig heen en weer. U bereikt dan het beste resultaat. Tapijtfranjes borstelt u glad door de borstel over de franjes te trekken. Beweeg de borstel steeds van het tapijt naar de vloer toe. SEB 216 op sledestofzuigers aansluiten (afb. 01 + 02) De positie van de contactdoos op de stofzuiger is afhankelijk van het stofzuigermodel.  Sluit de elektrische borstel aan zoals op de afbeeldingen is aangegeven. SEB 217 op sledestofzuigers en steelstofzuigers aansluiten (afb. 03, 04 + 05) De positie van de contactdoos op de stofzuiger is afhankelijk van het stofzuigermodel.  Sluit de elektrische borstel aan zoals op de afbeeldingen is aangegeven. In- en uitschakelen De borstel schakelt u samen met de stofzuiger in en uit. Sommige stofzuigermodellen hebben een schakelaar om de borstel apart aan en uit te zetten. 25 nl Controlelampje Het controlelampje op de elektrische borstel heeft een dubbele functie. Het is – geel, als de borstel in gebruik is. – rood, als de borstelas geblokkeerd is, bijvoorbeeld door het opzuigen van een groot voorwerp.  Schakel de stofzuiger meteen uit en trek ook de stekker uit de contactdoos.  Verhelp de storing. Zie ook de rubriek "Onderhoud". Wacht daarna nog twee minuten voordat u de stofzuiger weer inschakelt. Deze tijd is nodig om de blokkeerbeveiliging te deactiveren. Onderhoud  Schakel de stofzuiger voor elk onderhoud uit en trek de stekker uit de contactdoos. U kunt nu de borstelas uit de houders nemen en zowel de as als de binnenruimte van de borstel schoonmaken. Neem bij het monteren van de borstelas het volgende in acht (afb. 09) Op de houders vindt u markeringen in de vorm van inkervingen. Bij een nieuwe, niet versleten borstelrol dient één kerf naar de bodemplaat van de elektrische borstel te wijzen. Zie links op de afbeelding. Dan steken de borstelharen ca. 2 mm naar buiten. Dit is belangrijk voor het borsteleffect. Zijn de borstelharen na langdurig gebruik behoorlijk versleten?  Plaats de houders dan zo dat het gedeelte met de twee kerven naar de bodemplaat wijst. Zie rechts op de afbeelding.  Plaats de afdekking terug en sluit deze (afb. 10).  Draai de schroeven weer aan. Draden en haren verwijderen (afb. 06, 07 + 08) Zijn de borstelharen erg versleten, vervang dan de hele borstelas.  Draadjes, haren en dergelijke die zich om de borstelas hebben gewikkeld, kunt u met een schaar doorknippen. Aandrijfriem vervangen (afb. 11) U kunt de verontreinigingen daarna met de stofzuiger opzuigen. Bij hardnekkig vuil of bij een verstopping kunt u de borstel openen.  Draai de beide schroeven aan de onderkant van de borstel met een muntstuk los en verwijder de afdekking. 26  Draai de beide schroeven aan de onderkant van de borstel met een muntstuk los en verwijder de afdekking (afb. 07).  Verwijder de borstelas (afb. 08).  Draai de schroeven a uit het onderste deel en haal het onderste deel b los van het bovenste c (afb. 11).  Vervang de aandrijfriem. nl  Ga in omgekeerde volgorde te werk om de borstel weer te monteren. Aansluitkabel vervangen Als de aansluitkabel beschadigd is, moet deze door een speciale kabel voor deze borstel worden vervangen. Neem hiervoor contact op met uw Miele-vakhandelaar of met Miele. 27