2 English
General information
Thank you for your purchase of the 5-bay charger!
Please read the operating instructions through carefully to be able to set up the unit
correctly and to prevent damage to the rechargeable batteries within the receivers.
Included in the standard package:
Please check if all of the following components are included:
- 5-bay charger
- Power supply unit
- Manual
- Warranty card
If any parts are missing, please immediately contact your dealer or the manufac-
turer directly.
Function
This charger is able to recharge the batteries of up to 5 receivers simultaneously.
Setup
Place the 5-bay charger in a dry and ventilated position. First connect the power
supply unit with the charger, then plug it into a electrical mains outlet.
Charging the receivers:
When a receiver is placed in a charging bay, the according control lamp lights up in
red. After the receiver is fully charged, the control lamp will display a green light. It
may take up to several hours until a receiver is fully charged.
The control lamp switches o when the receiver is removed from the bay.
Warranty
Should a malfunction occur despite the unit having been set up and operated cor-
rectly, please contact your dealer or the manufacturer directly.
This warranty covers the repair of the product and returning it to you free of charge.
The warranty does not apply to damage caused by incorrect handling or attempts
to repair the unit by people not authorised to do so (destruction of the seal on the
unit).
Repairs will only be carried out under warranty if the completed warranty card is
returned accompanied by a copy of the dealer‘s in voice/till receipt.
Always specify the product number in any event.
Disposal of used electric and electronic units (applicable in the countries
of the Euro pean Union and other European countries with a separate
collection system). The symbol on the product or the packaging indicates that
this product is not to be handled as ordinary household waste but has to be returned
to a collecting point for the recycling of electric and electronic units. You protect the
environment and health of your fellow men by the correct disposal of this products.
Environment and health are endangered by a faulty disposal. Material recycling
helps to reduce the consumption of raw material.
You will receive further information on the recyc ling of this product from your local
community, your communal disposal company or your local dealer.
Specications:
Power supply: 100-240 Volt AC 50/60 Hz
Number of charging bays: 5
Control lamps: Dual colour LED (red / green)
Dimensions: L 300 mm x W 160 mm x H 35 mm
Weight: approx. 500 g
This device complies with the following EU directives:
- Low Voltage Directive 2014/35/EC
- EMC Directive 2014/30/EC
- RoHS Directive 2011/65/EC
- WEEE Directive 2012/19/EC
Compliance with the directives listed above is conrmed by the CE seal on the
device.
Technical specications subject to change without prior notication.
English 3
EN
Allgemeine Informationen
Wir danken für Ihren Kauf der 5-Fach-Ladestation!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um das Gerät rich-
tig in Betrieb nehmen zu können und um Schäden an den Akkus der zu ladenden
Empfänger zu vermeiden.
Standard-Lieferumfang
Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfolgend aufgeführten Teile enthalten sind:
- 5-fach Ladestation
- Netzteil
- Bedienungsanleitung
- Garantiekarte
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler oder direkt an den
Hersteller.
Funktionsweise
Mit der 5-fach Ladestation können bis zu 5 Empfänger gleichzeitig geladen werden.
Inbetriebnahme
Stellen Sie die 5-fach Ladestation DIR an den gewünschten Platz. Verbinden Sie
zuerst das Netzteil mit der Ladestation und schließen Sie dann das Netzteil an das
Stromnetz.
Laden der Akkus:
Wird ein Empfängergerät in die Ladestation eingesetzt, so beginnt die Kontroll-
leuchte der jeweiligen Lademulde rot zu leuchten.
Nach erfolgter Ladung wechselt die Ladekontrollleuchte auf grün und der Empfän-
ger ist voll geladen.
Sobald ein Empfänger aus der Ladestation entnommen wird, erlischt die jeweilige
Kontrollleuchte wieder.
Garantie
Sollten trotz sachgerechter Bedienung Störungen auftreten, setzen Sie sich bitte
mit ihrem Fachhändler in Verbindung der wenden Sie sich direkt an den Hersteller.
Die Garantieleistung umfasst die kostenlose Reparatur sowie den kostenlosen
Rückversand. Die Garantie verfällt bei Schäden, die durch unsachgemäße Behand-
lung oder Reparaturversuchen von nicht autorisierten Personen (Zerstörung des
Gerätesiegels) herbeigeführt wurden.
4 Deutsch
Garantiereparaturen werden nur bei Einsendung der ausgefüllten Garantiekarte
und einer Kopie der Rechnung/Kassenbeleg des Fachhändlers durchgeführt. Die
Gerätenummer muss in jedem Fall mit angegeben werden.
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten
(anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen euro-
päischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte).
Das Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haus-
haltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recyc-
ling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden
durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling verringert den Verbrauch
von Rohstoen. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhal-
ten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem
Geschäft, in welchem Sie das Produkt gekauft haben.
Technische Daten
Stromversorgung, Netzgerät: 100-240 Volt AC 50/60 Hz
Anzahl Ladeschächte: 5
Ladekontrollleuchte: Duo-LED (rot/grün)
Abmessungen: L 300 mm x B 160 mm x H 35 mm
Gewicht: ca. 500 g
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen folgender EU-Richtlinien:
- 2014/35/EU Niederspannungsrichtlinie
- 2014/30/EU Elektromagnetische Kompatibilität
- 2011/65/EU RoHS-Richtlinie
- 2012/19/EU WEEE-Richtlinie
Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät
bestätigt.
Technische Änderungen vorbehalten.
Deutsch 5
DE
6 Français
Informations générales
Nous vous remercions pour l’achat de votre station de charge 5 compartiments !
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi pour utiliser correctement cette stati-
on de charge et éviter des dommages aux accus des récepteurs à recharger.
Contenu de l’emballage
Veuillez vérier si toutes les pièces énumérées ci-dessous sont bien présentes :
- Station de charge 5 compartiments
- Bloc-secteur
- Mode d‘emploi
- Certicat de garantie
En cas de livraison incomplète veuillez contacter immédiatement votre vendeur.
Mode de fonctionnement
Jusqu’à 5 récepteurs peuvent être rechargés simultanément avec cette station de
charge 5 compartiments.
Mise en service
Placez la station de charge 5 compartiments à l’emplacement souhaité. Branchez
d’abord le bloc-secteur à la station de charge et ensuite à la prise de courant.
Recharge des accus :
Lorsqu’un récepteur est posé sur la station de charge, la LED de contrôle du com-
partiment concerné commence à clignoter en rouge. Après une charge réussie, la
LED de contrôle s’illumine en vert et le récepteur est complètement rechargé. Dès
que le récepteur est enlevé de la station de charge, la LED de contrôle s’éteint.
Garantie
Si en dépit d’un montage et d’un emploi corrects, des dysfonctionnements ap-
paraissaient, veuillez contacter votre vendeur spécialisé ou vous adresser direc-
tement au fabricant. La garantie comprend la réparation gratuite y compris la
réexpédition.
Cette garantie ne s’applique pas pour des dommages occasionnés par une mau-
vaise manipulation ou encore des tentatives de réparation par des personnes non
autorisées (endommagement du cachet signalétique de l’appareil). Les réparations
sous garantie ne sont exécutées qu‘après réception du coupon de garantie dûment
rempli ou d‘une copie de la acture ou du ticket de caisse du revendeur.
Le numéro de l’appareil doit être indiqué dans tous les cas.
Français 7
Gestion des déchets électriques et électroniques (dans les pays de
l’Union européenne et dans les autres pays européens disposant d’un
système de collecte distinct pour cette classe de déchets). Le symbole sur
le produit ou l’emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté comme les
déchets ménagers ordinaires, mais apporté à un point de collecte pour le recycla-
ge des déchets électriques et électroniques. En respectant ces règles pour votre
équipement usagé, vous apportez une contribution importante à la protection de
l’environnement et de votre santé.
Le non-respect de ces règles pour votre équipement usagé constitue une atteinte
à l’environnement et une menace pour votre santé. Le recyclage des matériaux
contribue à réduire la quantité de matières premières utilisées. Pour en savoir plus
sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter les autorités locales compétentes,
votre mairie ou le magasin où vous avez eectué votre achat.
Spécications techniques
Alimentation électrique : 100-240 Volt AC 50/60 Hz
Nombre de compartiments de charge : 5
Signalisation optique : LED bicolor (rouge/verde)
Dimensions : L 300 x P 160 x H 35 mm
Poids : ca. 500 g
Cet appareil est conforme aux exigences des directives communautaires ci-après :
- 2011/65/CE Directive RoHS
- 2012/19/CE Directive WEEE
- 2014/30/CE Directive EMC
- 2014/35/CE Directive LVD
La conformité avec les directives ci-dessus est attestée par le logo CE apposé sur
l’appareil.
Sous réserves de modications techniques.
FR
8 Nederlands
Algemene informatie
Hartelijk dank voor uw aankoop van het laadstation voor 5 units!
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door om het toestel correct te kunnen in-
stellen, en om schade aan de accu‘s binnen de ontvangers te voorkomen.
Inbegrepen in het standaard pakket:
Controleer of alle van de volgende onderdelen zijn opgenomen:
- Laadstation voor 5 units
- Voeding
- Handleiding
- Garantiekaart
Als er onderdelen ontbreken, neem dan direct contact op met uw dealer of recht-
streeks met de fabrikant.
Functie
Dit laadstation kan de accu’s van maximaal 5 ontvangers tegelijkertijd opladen.
Plaatsing
Plaats het laadstation in een droge en geventileerde plaats. Verbind eerst de voe-
ding met het laadstation en steek het in een stopcontact.
Opladen van de ontvangers:
Wanneer een ontvanger wordt geplaatst in een laadstation, licht vervolgens een
rood controlelampje op. Nadat de ontvanger volledig opgeladen is, zal het cont-
rolelampje een groen licht te geven. Het kan tot enkele uren duren voordat een
ontvanger volledig is opgeladen.
Het controlelampje gaat uit wanneer de ontvanger wordt verwijderd uit het laad-
station.
Garantie
Mochten er ondanks correcte bediening storingen optreden, neem dan contact op
met uw audicien of rechtstreeks met de fabrikant. De garantie omvat de kostenlo-
ze reparatie en het gratis terugsturen van defecte apparaten. De garantie vervalt
bij beschadigingen die veroorzaakt werden door onoordeelkundig gebruik of bij
reparatiepogingen van niet erkende personen (verbreking van het garantiezegel
op het apparaat). Reparaties op garantie kunnen alleen worden uitgevoerd als de
garantiekaart samen met een kopie van de rekening/bon van de handelaar wordt
ingestuurd.
Het serienummer van het apparaat moet steeds vermeld worden.
Verwijdering van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur (toe
te passen in de landen van de Europese Unie en andere Europese landen
met een eigen inzamelsysteem voor zulke apparaten). Het symbool op het
product en de verpakking wijst erop dat dit product niet als normaal huisafval mag
worden behandeld maar op een verzamelpunt voor de recyclage van elektrisch
en elektronisch moet worden afgegeven. Door uw bijdrage tot de correcte ver-
wijdering van dit product, beschermt u de het milieu en de gezondheid van uw
medemensen.
Milieu en gezondheid worden door foute verwijdering in gevaar gebracht. Ma-
teriaalrecyclage helpt het verbruik van grondstoen te reduceren. Meer infor-
matie over de recyclage van dit product krijgt u bij uw gemeente, de communa-
le afvalverwijderingsbedrij - ven of in de zaak waar u dit product heeft gekocht.
Technische gegevens
Voeding: 100-240 Volt AC 50/60 Hz
Aantal laden baaien: 5
Optische aanduiding: Duo-LED (rood/groen)
Afmeting: L 300 mm x B 160 mm x H 35 mm
Gewicht: ca. 500 g
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de volgende EU-richtlijnen:
- 2011/65/EU RoHS-Richtlijn
- 2012/19/EU WEEE-Richtlijn
- 2014/30/EU EMC-Richtlijn
- 2014/35/EU LVD-Richtlijn
De conformiteit met de voornoemde richtlijnen wordt bevestigd door het CE teken
op het apparaat.
Technische wijzigingen voorbehouden.
Nederlands 9
NL
RM5258/C_2018-12
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Contacta IR-RX-DC5 Gebruikershandleiding
- Type
- Gebruikershandleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: Contacta IR-RX-DC5 User guide
- français: Contacta IR-RX-DC5 Mode d'emploi
- Deutsch: Contacta IR-RX-DC5 Benutzerhandbuch