Misfit Flare Quick Start

Misfit
Merk
Misfit
Model
Flare
Type
Quick Start
Quick Start Guide
Model NDJ3k
For detailed information, visit:
misfit.com/go
2
Kort startvejledning
For detaljerede informationer gå til: misfit.com/go
Snelle opstartgids
Ga voor gedetailleerde informatie naar: misfit.com/go
Snabbstartsguide
Detaljerad information och säkerhetsinstruktioner finns på misfit.com/go
Hurtigstartsveiledning
For detaljert informasjon, gå til: misfit.com/go
Kurzanleitung
Ausführliche Informationen finden Sie unter: misfit.com/go
Guide de démarrage rapide
Pour obtenir des informations détaillées, veuillez visiter : misfit.com/go
Guida rapida
Per le informazioni dettagliate visita: misfit.com/go
Guia de Início Rápido
Para informações detalhadas, visite: misfit.com/go
Guía de inicio rápido
Para más información visite: misfit.com/go
:RY}JVUHPUZ[Y\RJQHVIZé\NP
>JLS\\a`ZRHUPHZaJaLN}éV^`JOPUMVYTHJQPVK^PLKǍ! misfit.com/go
/ÛaSÛ)H΅SH[2ÛSH]\a\
(`YÛU[ÛSÛIPSNPPsPU΅\HKYLZPaP`HYL[LKPU! misfit.com/go
3
ﻊﻳﴪﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد
misfit.com/go :ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ
Panduan Memulai Cepat
Untuk informasi lebih lanjut kunjungi: misfit.com/go
misfit.com/go
misfit.com/go
misfit.com/go
misfit.com/go
࠻ࡰᕍࡘ࡮ࡤࡳ࡚࡫ࡻࡘࡌᕎࡐࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐ
ࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠹ᕎࡤࡘࡰ࡜࡚ࡩ࡙࡜ࡧࡳࡤ࡬࡙ࡋࡳ࡙࡬ࡻ࡙ࡘࡁࡘ misfit.com/go
º¤¬uq«v
¬¤§º°««´¬¡~¨«p«~q misfit.com/go
4
GET STARTED
1. On your phone, download and install the Misfit app from the App Store
SM
or Google Play™
store. Follow the instructions to set up an account.
2. Install battery
1.
3.
2.
4.
5
5.
7.
6.
8..
6
KOM I GANG:
1. Installer appen Misfit på din telefon fra App Store
SM
eller Google Play™. Følg instruktionerne for at oprette en konto.
2. Insaller Batteri
3. Misfit appen fører dig gennem processen med at forbinde og konfigurere din aktivitets-tracker. App Store er et
Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries. App Store is a service mark of Apple Inc. Android, Google Play, and the Google
Play logo are trademarks of Google Inc.
7. Mist HK Retail Mist event windows glass_1 Solid Sticker 1260 x 1300 1160 x 1200 With
7. Mist HK Retail Mist event windows glass_1 Solid Sticker 1260 x 1300 1160 x 1200 With
3. The Misfit app will walk you through the process of connecting and setting up your activity
tracker.
7
servicemærke tilhørende Apple Inc. Android, Google Play og Google Play-logoet er registrerede varemærker tilhørende
Google Inc.
BEGINNEN:
1. Op uw telefoon, download en installeer de Misfit app uit de App Store(SM) of de Google Play(TM) store. Volg de
instructies om een
account aan te maken.
2. PLAATS DE BATTERIJ
3. De Misfit app begeleidt u verder om uw activity tracker in te stellen en te verbinden. App Store is een dienstmerk van
Apple Inc. Android,
Google Play en het logo van Google Play zijn handelsmerken van Google Inc.
KOM IGÅNG:
1. Ladda ner och installera appen Misfit från App Store
SM
eller Google Play™. Följ instruktionerna för att öppna ett konto.
2. INSTALLERA BATTERIET
3. Appen Misfit kommer att vägleda dig genom processen att ansluta och ställa in din aktivitetsspårare. App Store är
ett tjänsteleverantörsmärke som tillhör Apple Inc. Android, Google Play och Google Play-logotypen är varumärken
som tillhör Google Inc.
KOM I GANG:
1. Last ned og installer Misfit-appen på telefonen din fra App Store
SM
eller Google Play™ store. Følg instruksjonene for å
sette opp en konto.
2. INSTALLER BATTERI
3. Misfit-appen vil gå igjennom prosessen med å koble til og sette opp aktivitetsporeren din. App Store er et varemerke
for Apple Inc Android, Google Play og Google Play-logoen er varemerker for Google Inc.
LEGEN SIE LOS:
1. Laden Sie die App Misfit über den Apple Store
SM
oder Google Play™ Store herunter und installieren sie diese auf Ihrem
Smartphone
Befolgen Sie die Anweisungen, um ein Konto zu erstellen.
2. BATTERIE EINLEGEN
3. Die App Misfit wird Sie durch die Herstellung einer Verbindung und Einrichtung Ihres Aktivitätstrackers führen.
Apple und das Apple Logo sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Warenzeichen der Apple Inc. App
Store ist eine
Dienstleistungsmarke der Apple Inc. Android, Google Play und das Google-Play-Logo sind Handelsmarken von
Google Inc.
DÉMARRAGE:
1. Sur votre téléphone, téléchargez et installez l’application Misfit à partir de l’App Store
SM
ou de Google Play™ Store.
Suivez les instructions pour créer un compte.
8
2. INSTALLATION DE LA PILE
3. L’application Misfit vous expliquera comment connecter et configurer votre traqueur d’activité. App Store est une
marque de service de Apple Inc. Android, Google Play et le logo Google Play sont des marques déposées de Google
Inc.
INTRODUZIONE:
1. Scaricare e installare sul proprio telefono l’app Misfit dall’App Store
SM
o Google Play™. Seguire le istruzioni per creare
un account.
2. INSTALLARE PILA
3. L’app Misfit vi guiderà durante l’intera procedura di connessione e configurazione dell’activity tracker.
Apple e il logo Apple sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e altri Paesi. App Store è un marchio di
servizio di Apple Inc. Android, Google Play e il logo Google Play sono marchi registrati della Google Inc.
COMEÇAR:
1. No seu telemóvel, transfira e instale a app Misfit da AppStore
SM
ou da loja Google Play™. Siga as instruções para criar
uma conta.
2. INSTALAR A BATERIA
3. A app da Misfit irá guiá-lo ao longo do processo de ligar e configurar o seu monitorizador de atividade.
Apple e o logótipo da Apple são marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos E.U.A. e outros países. App Store
é uma marca de serviço da Apple Inc. Android, Google Play e o logótipo do Google Play são marcas registadas
da Google Inc.
EMPEZAR:
1. Descargue e instale en su teléfono la app Misfit de App Store
SM
o de Google Play™ Store. Siga las instrucciones para
configurar una cuenta.
2. INSTALACIÓN DE LA BATERÍA
3. La app Misfit le guiará a través del proceso de conexión y configuración de su rastreador de actividad.
Apple y el logo de Apple son marcas registradas de Apple Inc. en EE. UU. y otros países. App Store es una marca de
servicios de Apple Inc. Android, Google Play y el logo de Google Play son marcas de Google Inc.
WPROWADZENIE:
7VIPLYaPaHPUZ[HS\QUH[LSLMVUPLHWSPRHJQLJ4PZÄ[aLZRSLW\(WW:[VYL
:4
S\I.VVNSL7SH`Z[VYL
7VZ[LJW\QaNVKUPLaPUZ[Y\RJQHTPHI`aHéVǏ`DžRVU[V
 AHPUZ[HS\QIH[LYPLJ
>HWSPRHJQP4PZÄ[aUHQKaPLZaPUMVYTHJQLU[WVKéǃJaHUPHPRVUÄN\YV^HUPH;^VQLNVYLQLZ[YH[VYH
HR[`^UVNjJPÄa`JaULQ
5Ha^H(WWSLPSVNV(WWSLZǃaUHRHTP[V^HYV^`TP(WWSL0UJaHYLQLZ[YV^HU`TP^:[HUHJO
AQLKUVJaVU`JOPPUU`JORYHQHJO(WW:[VYL[VaUHR\Zé\NV^`(WWSL0UJ(UKYVPK.VVNSL7SH`
VYHaSVNV.VVNSL7SH`[VaUHRP[V^HYV^LUHSLǏǃJLKV.VVNSL0UJ
9
%$§/$5.(1
4PZÄ[\`N\SHTHZÛUÛ(WW:[VYL
:4
`HKH.VVNSL7SH`:[VYL»KHU[LSLMVU\U\aHPUKPYPU]L`RSL`PU
)PYOLZHWVS\΅[\YTHRPsPU[HSPTH[SHYÛ\`N\SH`ÛU
 )(;(9@(@02<9<5
4PZÄ[\`N\SHTHZÛZPaLIH͛SHUÛYRLU]LL[RPUSPR[HRPWsPUPaPR\YHYRLUL΅SPRLKLJLR[PY
(WWSL]L(WWSLSVNVZ\(WWSL0UJ»UPU()+]LKP͛LYSRLSLYKLRH`Û[SÛ[PJHYPTHYRHSHYÛKÛY(WW
:[VYL(WWSL0UJ»UPUIPYOPaTL[THYRHZÛKÛY(UKYVPK.VVNSL7SH`]L.VVNSL7SH`SVNVZ\.VVNSL
(΄»UPU[PJHYPTHYRHSHYÛKÛY
:ءﺪﺒﻠﻟ ﺪﻌﺘﺳا
تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗاو .Google Play
TM
ﺮﺠﺘﻣ وأ App Store
SM
ﻦﻣ Mist ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗو ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻣ
.بﺎ ﺴﺣ داﺪﻋﻹ
.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا طﺎﺸﻨﻟا ﻊﺒﺘﺘﻣ داﺪﻋإو ﻂﺑر ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ةﻮﻄﺨﺑ ةﻮﻄﺧ Mist ﻖﻴﺒﻄﺗ كﺪﺷﺮﻳ فﻮﺳ
ﰲ ﺔﻠ
ّ
ﺠﺴﻣ ،.Apple Inc ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎ ﻣﻼﻋ ﻲﻫ Apple رﺎﻌﺷو Apple ﺔﻛﴍ
ّ
نإ
Googleو Android نإ .Apple Inc ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻣﻼﻋ ﻮﻫ App Store ﺮﺠﺘﻣ .ناﺪﻠﺒﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﻏو ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا
Google Inc. ﺔﻛﴍ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Google Play رﺎﻌﺷو Play
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ :٢ ةﻮﻄﺨﻟا
MEMULAI:
1. Pada ponsel Anda, unduh dan pasang aplikasi Misfit dari App Store
SM
atau Google Play™ store. Ikuti petunjuk untuk
membuat akun.
2. PASANG BATERAI
3. Aplikasi Misfit akan memandu Anda melalui proses menghubungkan dan menyiapkan pelacak aktivitas Anda.
Apple dan logo Apple adalah merek dagang dari Apple Inc., terdaftar di A.S dan negara lain. App Store adalah merek
layanan dari Apple Inc. Android, Google Play, dan logo Google Play adalah merek dagang Google Inc.
10
ࡳ࡚࡫ࡻࡘࡌᕎࡐ
ࡑࡐࡵࡎ࡚࡟ࡨࡕࡎᕑ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡋࡩ࡞ࡐᕑࡵࡢ࡜ࡋࡴ࡜ࡧࡌ࡫ࡌࡌࡨࡼ࠾ࡴࡤࡒ0LVᚏW࠿ࡩ࠸$SS6WRUH
60
ࡢ࡚࡮ࡤ࡚ᕎࡩࡐ࠻ᕎࡩ*RRJOH3OD\റࡎࢀࡩ
ࡌࡩࡘ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡳࡕ࡮ࡻࡤࡌࡨࡼ࠾࠻ᕍࡩࡑࡨࡄࡁ࡬
ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡴࡑࡌࡳࡌࡤ࡚࡬ࡻ
ࡴࡤࡒ0LVᚏW࠿ࡧࡁᕍ࡞࡙ࡴࡐࡧࡐࢀࡩ࠻࡯ࡊࡍ࡭࠾࠸࡚ࡧࡑ࡞ࡐ࠸ࡩ࡚ࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌᕍࡤࡴ࡜ࡧࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡘ࡮ࡤࡌ࡫ࡋࡌࡩࡘ࠸࡫࠿࠸࡚࡚ࡘ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ
 $SSOHࡴ࡜ࡧࡵ࡜ࡵ࠸ᕎ$SSOHࡳࡒᕕࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡢࡘࡩ࡙࠸ࡩ࡚࠻ᕎࡩ࠹ࡤ࠾$SSOH,QFࡎ࡬ࡻ࠿ࡋࡎࡧࡳࡑ࡬࡙ࡐࡶࡐࡡࡢ࡚ࡨࡇࡤࡳࡘ࡚࡫࠸ࡩࡴ࡜ࡧࡒ࡚ࡧ
ࡳࡎ࡟ࡤ࡮ࡻࡐࡹ$SS6WRUHࡳࡒᕕࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡢࡘࡩ࡙࠸ࡩ࡚ࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚࠹ࡤ࠾$SSOH,QF$QGURLG*RRJOH3OD\ࡴ࡜ࡧࡵ࡜ࡵ࠸ᕎ
*RRJOH3OD\ࡳࡒᕕࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡢࡘࡩ࡙࠸ࡩ࡚࠻ᕎࡩ࠹ࡤ࠾*RRJOH,QF
uq´q
 t´¸0[[B_Z]P
B<
«6ZZRWP?WLd
C<
§º¸§´<T^QT_«x¡¸v§º«¡´qÍ««
«´´¬ ¡~¬´º¥¸q«t®§´qÍ
 µv§º«¡´q
 <T^QT_u´¬¬¤¬ºµ¸´º§´t´´qu««º¥º´«Í
 0[[WP0[[WP¡¸¸0[[WP8YN´º´«º¨µq¸t´¬ «tº´¥¸q´qq°¨µqÍ0[[B_Z]P
0[[WP8YN«§´¤«¬ ¨º¨µÍ~qº¯¡º¡´¯¡º¡´¡¸¸¯¡vq´º´«º¨µq
11
PROGRESS
UDVIKLING, VOORUITGANG, FRAMSTEG, FREMGANG, ORTSCHRITT, PROGRÈS, PROGRESSI, ANDAMENTO,
PROGRESO, POSTĘP, İLERLEME, PERKEMBANGAN, مﺪﻘﺘﻟا
,
, , , , ࠻࡞ࡩࡘ࠸ᕎࡩ࡞ࡢࡐᕎࡩ,
º¬, ɉɊɈȽɊȿɋɋ
<25% <50% <75% <100% 100%
X1 X2
X2
X3 X4 X5
12
BATTERY REPLACEMENT:
UDSKIFTNING AF BATTERI, BATTERIJ VERVANGEN, BATTERIERSÄTTNING, SÅNN SKIFTES BATTERIET,
BATTERIEAUSTAUSCH, REMPLACEMENT DE LA PILE, SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA, SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA,
REEMPLAZO DE BATERÍA, :<0,$1$%$7(5,,3/'(§750(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻴﻐﺗ, PENGGANTIAN BATERAI,
࠸ࡩ࡚ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡴࡑࡌࡳࡌࡤ࡚࡬ࡻµ ¡«
1.
3.
2.
4.
13
5.
7.
6.
8.
14
REGULATORY AND SAFETY NOTICE
BATTERY PRECAUTION
• Do not ingest battery - Chemical Burn Hazard.
• This product contains a coin / button cell battery. If the coin / button cell battery is swallowed, it can cause severe
internal burns in just 2 hours and can lead to death.
• Keep new and used batteries away from children.
• If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children.
• If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical
attention.
GENERELLE BEMÆRKNINGER OG SIKKERHED
FORHOLDSREGLER ANGÅENDE BATTERI
• Batteriet må ikke indtages – fare for kemisk forbrænding.
• Dette produkt indeholder et knapcellebatteri. Hvis knapcellebatteriet sluges, kan det medføre alvorlige indre
forbrændinger og kan på bare 2 timer medføre døden.
• Opbevar nye og brugte batterier uden for børns rækkevidde.
• Stop med at bruge produktet og hold det uden for børns rækkevidde, hvis batteridækslet ikke lukker ordentligt.
• Søg omgående lægehjælp, hvis du har en formodning om, at batterier måske er blevet slugt eller findes inden i
en kropsdel.
• Undgå at have produktet på, hvis du bemærker nogen forstyrrelser.
WETTELIJKE EN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE BATTERIJEN
• Batterij niet inslikken - Gevaar voor chemisch brandwonden.
• Dit product bevat een munt- / knoopcelbatterij. Als de munt- / knoopcelbatterij wordt ingeslikt, kan dit in slechts 2
uur ernstige inwendige brandwonden veroorzaken en leiden tot de dood.
• Houd nieuwe en gebruikte batterijen buiten bereik van kinderen.
• Als het batterijcompartiment niet goed sluit, stop dan met het gebruik van het product en houd het buiten bereik
van kinderen.
• Als u denkt dat batterijen ingeslikt, of geplaatst kunnen zijn in een deel van het lichaam, roep dan onmiddellijk
medische hulp in.
15
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
BATTERIVARNING
• Batterij niet inslikken - Gevaar voor chemisch brandwonden.
• Dit product bevat een munt- / knoopcelbatterij. Als de munt- / knoopcelbatterij wordt ingeslikt, kan dit in slechts 2
uur ernstige inwendige brandwonden veroorzaken en leiden tot de dood.
• Houd nieuwe en gebruikte batterijen buiten bereik van kinderen.
• Als het batterijcompartiment niet goed sluit, stop dan met het gebruik van het product en houd het buiten bereik
van kinderen.
• Als u denkt dat batterijen ingeslikt, of geplaatst kunnen zijn in een deel van het lichaam, roep dan onmiddellijk
medische hulp in.
FORSKRIFTER OG SIKKERHETSVARSLER
BATTERIFORHOLDSREGLER
• Batteriet må ikke svelges – fare for kjemisk forbrenning.
• Dette produktet inneholder et knappcellebatteri. Dersom knappcellebatteriet svelges, kan det oppstå alvorlige indre
brannskader på bare 2 timer, noe som kan medføre død.
• Hold nye og brukte batterier borte fra barn.
• Hvis batterirommet ikke kan lukkes ordentlig, må du slutte å bruke produktet og holde det borte fra barn.
• Hvis et batteri kan ha blitt svelget eller havnet i kroppen, oppsøk lege umiddelbart.
SICHERHEITSHINWEISE UND ZULASSUNGSBESTIMMUNGEN
BATTERIE-SICHERHEIT
• Batterie nicht verschlucken – Gefahr chemischer Verbrennungen.
• Dieses Produkt enthält eine Knopfzellbatterie. Sollte die Knopfzellbatterie verschluckt werden, kann dies in weniger
als 2 Stunden zu schweren inneren Verbrennungen mit Todesfolge führen.
• Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern.
• Falls das Batteriefach nicht richtig schließt, verwenden Sie das Produkt nicht mehr und halten Sie es von Kindern fern.
• Sollten Sie den Verdacht haben, dass Batterien verschluckt oder in Teilen des Körpers aufgenommen wurden, müssen
Sie umgehend medizinische Betreuung aufsuchen.
NOTICE DE SÉCURITÉ RÉGLEMENTAIRE
PRÉCAUTIONS LIÉES À LA PILE
• Ne pas ingérer la pile - risque de brûlure chimique.
• Ce produit contient une pile ronde ou pile bouton. L’ingestion de cette pile ronde ou pile bouton peut causer, en
seulement 2 heures, de graves brûlures internes qui peuvent entraîner la mort.
• Conservez les piles neuves et usagées à l’abri des enfants.
• Si le compartiment de la pile ne se ferme pas correctement, cessez d’utiliser le produit et conservez-le hors de
portée des enfants.
16
• Si vous pensez que des piles ont pu être avalées ou placées à l’intérieur d’une quelconque partie du corps, consultez
immédiatement un médecin.
AVVISI NORMATIVI E DI SICUREZZA
PRECAUZIONI PER LA BATTERIA
• Non ingerire la batteria - Pericolo di ustioni chimiche.
• Questo prodotto contiene una batteria a bottone. Se la batteria a bottone viene ingerita, può causare gravi ustioni
interne in appena 2 ore e può portare alla morte.
• Tenere le batterie, nuove e usate, lontano dai bambini.
• Se il vano batteria non si chiude in modo sicuro, smettere di usare il prodotto e tenerlo lontano dalla portata dei
bambini.
• Se si pensa che le batterie possano essere state inghiottite, o si possano trovare all’interno di una parte qualsiasi del
corpo, consultare immediatamente un medico.
AVISOS REGULAMENTARES E DE SEGURANÇA
PRECAUÇÕES RELATIVAS À BATERIA
• Non ingerire la batteria - Pericolo di ustioni chimiche.
• Questo prodotto contiene una batteria a bottone. Se la batteria a bottone viene ingerita, può causare gravi ustioni
interne in appena 2 ore e può portare alla morte.
• Tenere le batterie, nuove e usate, lontano dai bambini.
• Se il vano batteria non si chiude in modo sicuro, smettere di usare il prodotto e tenerlo lontano dalla portata dei
bambini.
• Se si pensa che le batterie possano essere state inghiottite, o si possano trovare all’interno di una parte qualsiasi del
corpo, consultare immediatamente un medico.
AVISOS NORMATIVOS Y DE SEGURIDAD
PRECAUCIONES CON LA PILA
• No se trague la pila. Peligro de quemadura química.
• Este producto contiene una pila tipo botón. En caso de ingestión, puede causar quemaduras internas graves en solo
2 horas y puede causar la muerte.
• Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los niños.
• Si el compartimento de la pila no se cierra de forma segura, deje de usar el producto y manténgalo fuera del
alcance de los niños.
• Si cree que alguna pila pudiera haber sido ingerida o introducida en cualquier parte del cuerpo, busque atención
médica de inmediato.
5(*8/$&-('27<&=k&(%(=3,(&=(67:$
¤52'.,26752¾12¤&,32'&=$6.217$.78=%$7(5,$0,
• 5PLZWVǏ`^HDžIH[LYPPaHNYVǏLUPLWVWHYaLUPLTZ\IZ[HUJQHTPJOLTPJaU`T
17
• 5PUPLQZa`WYVK\R[aH^PLYHIH[LYPLJWéHZRǃN\aPRV^ǃ7VéRUPLJJPLIH[LYPPN\aPRV^LQWéHZRPLQTVǏL
ZWV^VKV^HDžWV^HǏULWVWHYaLUPH^JPǃN\UPLZWLéUHNVKaPUJVTVǏLWYV^HKaPDžKVNjTPLYJP
• 5V^LPa\Ǐ`[LIH[LYPLUHSLǏ`[Ya`THDžaKHSHVKKaPLJP
• 1LNjSPRVTVYHIH[LYPPUPLaHT`RHZPLJILaWPLJaUPLUHSLǏ`aHWYaLZ[HDž\Ǐ`^HUPHWYVK\R[\P[Ya`THDž
NVaKHSHVKKaPLJP
• >YHaPLaHPZ[UPLUPHWVKLQYaLUPHǏLIH[LYPLTVNé`aVZ[HDžWVéRUPLJ[LS\ITVNé`aUHSLǍDžZPLJ
^L^Uǃ[YaR[}YLQNjaJaLJNjJPJPHéHUHSLǏ`UH[`JOTPHZ[aNéVZPDžZPLJWVWVTVJTLK`JaUǃ
'²=(1/(<,&,9(*²9(1/,.8<$5,/$5,
3/1/(0
• 7PSP`\[TH`ÛUÛa2PT`HZHS@HUÛR;LOSPRLZP
• )\YUIPYTHKLUPZPRRLK͛TLOJYLWPSPsLYPY,͛LYTHKLUPZPRRLK͛TLOJYLWPS
`\[\S\YZHZHH[PsPUKLJPKKPPs`HUÛRSHYHZLILWVSHIPSPY]LSTL`VSHsHIPSPY
• @LUP]LR\SSHUÛSTÛ΅WPSSLYPsVJ\RSHYKHU\aHR[\[\U\a
• ,͛LYWPSISTLZPN]LUSPIPY΅LRPSKLRHWHUTHaZHYUR\SSHUTH`ÛUÛa]LsVJ\RSHYKHU\aHR
tutunuz.
• ,͛LYWPSSLYPU`\[\SK\͛\U\]L`H]J\K\UOLYOHUNPIPYRÛZTÛUKHUPsLYPZVR\SK\͛\U\
K΅U`VYZHUÛaKLYOHSKVR[VYHIH΅]\Y\U\a
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻈﺣﻼﻣو ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟا ﺑاﺪﺘﻟا
•.ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ قوﺮﺤﻟ ضﺮ ﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ كﺎ ﻨﻫ - ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻠﺘﺒﺗ ﻻ
• ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻘﻓ ،رز ﺔﻳرﺎﻄﺑ / ﺔﻴﺻﺮﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻼ ﺘ ﺑا لﺎﺣ ﰲ .رز ﺔﻳرﺎﻄﺑ / ﺔﻴﺻﺮﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ
.ةﺎﻓﻮﻟا ﱃإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ,ﻂﻘﻓ ﺘﻋﺎﺳ لﻼﺧ ةدﺎﺣ ﺔﻴﻠﺧاد ﺎﻗوﺮﺣ
•.لﺎ ﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌاو ةﺪﻳﺪﺠﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا
•لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﻪﻈﻔﺣاو ﺞﺘﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ،مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻘﻠﻐﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻳﻮﺠﺗ ﻦﻜﻳ اذإ
.رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا سﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻢﺴﺠﻟا ءاﺰﺟأ ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﱃإ ﺖﻠﺧد وأ ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا ﻢﺗ ﺪﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟ ا نﺄﺑ ﺖﻜﻜﺷ اذإإ
PEMBERITAHUAN TENTANG PERATURAN DAN KEAMANAN
TINDAKAN PENCEGAHAN BATERAI
• Jangan menelan baterai - Zat Kimia Berbahaya yang Mudah Terbakar.
• Produk ini mengandung baterai sel koin/tutup. Jika baterai sel koin/tutupnya tertelan, dapat menyebabkan bagian
dalam tubuh terbakar hanya dalam 2 jam dan dapat menyebabkan kematian.
• Jauhkan baterai baik yang baru maupun bekas dari anak-anak.
• Jika wadah baterai tidak tertutup dengan benar, hentikan penggunaan produk ini dan jauhkan dari anak-anak.
• Jika Anda merasa baterai mungkin tertelan atau masuk ke dalam tubuh, segera kunjungi dokter.
18
19
࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐࡋᕎࡩࡐ࠸ࡅ࡚ࡧࡳࡑ࡬࡙ࡑࡴ࡜ࡧ࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙
࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐࡴࡑࡌࡳࡌࡤ࡚࡬ࡻ
ವ ࡢᕎࡩࡘ࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧࡎࡩࡐࡴࡑࡌࡳࡌࡤ࡚࡬ࡻದࡘ࡬ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙࠿ࡩ࠸ࡡࡩ࡚ࡳ࠻ࡘ࡬ࡷࡢࡘᕎ
ವ ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑࡐ࡬ࡼࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡋᕎ࡞࡙ࡴࡑࡌࡳࡌࡤ࡚࡬ࡻࡳࡢ࡚࡬࡙ࡄࡒ࡯ᕈࡘࡢࡩ࠸࠸࡜࡮ࡐࡴࡑࡌࡳࡌࡤ࡚࡬ࡻࡳࡢ࡚࡬࡙ࡄࡒ࡯ᕈࡘࡳ࠹ᕎࡩࡷࡒࡘࡨࡐ࠿ࡧࡎࢀࡩࡶࡢᕎࡳ࠸࡫ࡋ
࠸ࡩ࡚ࡷࡢࡘᕎࡗࡩ࡙ࡶࡐ࡚ᕍࡩ࠾࠸ࡩ࡙ࡤ࡙ᕍࡩ࠾࡚࡯ࡐࡴ࡚࠾ࡶࡐࡁᕍ࡞࠾ࡳ࡞࡜ࡩࡁࡨࡻ࡞ࡵࡘ࠾ࡴ࡜ࡧࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡐࢀࡩࡷࡒࡡࡰᕍ࠻࡞ࡩࡘࡌࡩ࡙ࡷࡋᕎ
ವ ࡳ࠸ࡺࡑࡴࡑࡌࡳࡌࡤ࡚࡬ࡻࡎࡨࡼ࠾ࡴࡑࡑࡶࡢࡘᕍࡴ࡜ࡧࡶࡁᕎࡴ࡜ᕎ࡞ࡶࡢᕎࡢᕍࡩ࠾࠿ࡩ࠸ࡳࡋࡺ࠸
ವ ࡢࡩ࠸ࡁ࡫ࡼࡐࡡᕍ࡞ࡐࡴࡑࡌࡳࡌࡤ࡚࡬ࡻࡷࡘᕍࡒᕄࡋࡤ࡙ᕍࡩ࠾ࡴࡐᕍࡐࡢࡐࡩࡵࡒ࡚ࡋࡢ࡙࡯ࡋࡶࡁᕎࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑࡐ࡬ࡼࡴ࡜ࡧࡳ࠸ࡺࡑࡶࡢᕎࡢᕍࡩ࠾࠿ࡩ࠸ࡳࡋࡺ࠸
ವ ࡢࡩ࠸࠻࡯ࡊ࠻࡫ࡋ࡞ᕍࡩ࠻࡯ࡊ࠸࡜࡮ࡐࡴࡑࡌࡳࡌࡤ࡚࡬ࡻࡢ࡚࡮ࡤࡴࡑࡌࡳࡌࡤ࡚࡬ࡻࡤ࡙ࡰᕍࡗࡩ࡙ࡶࡐࡡᕍ࡞ࡐࡶࡋ࠹ࡤ࠾࡚ᕍࡩ࠾࠸ࡩ࡙ࡵࡒ࡚ࡋ࠹ࡤ࠻࡞ࡩࡘࡁᕍ࡞࡙ࡳࡢ࡜࡮ࡤ
ࡎࡩ࠾࠸ࡩ࡚ࡴࡕࡎ࡙ᕑࡎࡨࡐࡎ࡬
¬¤¬«§®º¦«§¯«~q
µ§´§qq¬§«¤«
 µ¸¬¡´¨q&«§«¬«¨NSPXTNLWM`]Y««Í
 ¨xº«~¶v§´¡µ§´®º¨µÍ¬¶v§´¡µ¬¡¡«¨µ¸¤¨´¤¡q´
´qquq¬«¨TY_P]YLWM`]Y^µ«§¨µx§´«°º®¨¸§¨µÍ
 wº®ºµ¬¸q¸º¸q§´¯´qÍ
 ¬µ«º«º´q§®¬º¦q§´q¨¸¸xº««v§º´«¡¸´qx§´º¸q§´¯´qÍ
 ¬u¸¡«¨µ¬µ¬«p¬¡¡w¨µq«¥´¬§«´qw¨µq¸º«¡¶º¸
¬«~qÍ
IMPORTANT HEALTH PRECAUTIONS
Your use of the Product is solely at your own risk. We do not make any representations, warranties or promises about the
accuracy, reliability or eectiveness of any of the Product’s functions or services, including without limitation, the number of
steps you’ve taken, calories burned and other information. The Product is intended to provide a reasonable approximation
of information such as pace, steps, calories burned and distance covered. However, the Product relies on the accuracy of the
information you input, uses algorithms that are not necessarily perfect and is subject to other factors beyond our control. We
do not guarantee that the information provided by the Product is 100% accurate. The Product will not precisely track each
calorie burned or each step taken, and will not precisely report pace or distance covered.
The Product, including any included software, is not a medical device and is intended for fitness purposes only. It is not
designed or intended for use in the diagnosis of disease or other conditions, or in the cure, mitigation, treatment, or
prevention of disease. Always seek the advice of a qualified medical professional before making any changes to your
exercise, sleep, or nutrition, as doing so may cause severe harm or death.
Persons with implanted medical devices should:
• Keep the Product more than 20 centimeters away from their medical device when the Product is turned on.
• Never carry the Product in their breast pocket.
20
• Use the wrist opposite the implanted medical device to minimize potential for RF interference.
• Do not wear the Product if you notice any interference.
VIGTIGE SUNDHEDSADVARSLER
Din brug af produktet foregår udelukkende på eget ansvar. Vi fremsætter ingen hævdelser, garantier eller løfter
vedrørende nøjagtighed, pålidelighed eller eektivitet med hensyn til produktets funktioner eller tjenester, inklusive,
uden begrænsning, hvor mange skridt du har gået, forbrændte kalorier og andre oplysninger. Produktet er beregnet til
at give rimeligt tilnærmelsesvise oplysninger vedrørende hastighed, skridt, forbrændte kalorier og tilbagelagt afstand.
Men produktet er afhængigt af nøjagtigheden af de oplysninger, som du angiver, og anvender algoritmer, som ikke
nødvendigvis er fejlfri, og er underlagt andre faktorer, som vi ikke er herre over. Vi garanterer ikke, at de oplysninger,
som produktet giver, er 100 % nøjagtige. Produktet vil ikke spore hver eneste forbrændte kalorie eller gået skridt præcist,
og vil ikke rapportere hastighed eller tilbagelagt afstand præcist.
Produktet, inklusive medfølgende software, er ikke medicinsk udstyr og er kun beregnet til motionsformål. Det er
ikke designet eller beregnet til at blive brugt til at stille diagnoser vedrørende sygdomme eller andre tilstande, eller
til afhjælpning, behandling eller forebyggelse af sygdom. Søg altid råd hos kvalificeret sundhedspersonale, inden du
foretager ændringer i din motion, søvn eller kost, da ændringer kan medføre alvorlig skade eller dødsfald.
Personer med en implanteret medicinsk anordning skal:
• Holde produktet i en afstand på mindst 20 cm fra deres medicinske anordning, når produktet er tændt
• Aldrig bære produktet i en brystlomme
• Bære produktet på det modsatte håndled i forhold til den implanterede anordning for at minimere potentiel RF-
interferens
• Undgå at have produktet på, hvis du bemærker nogen forstyrrelser.
BELANGRIJKE GEZONDHEIDSMAATREGELEN
Het gebruik van het product is uitsluitend op eigen risico. We geven geen verklaringen, garanties of toezeggingen over
de nauwkeurigheid, betrouwbaarheid of doeltreendheid van functies of diensten van het product, met inbegrip van
maar niet beperkt tot het aantal stappen dat u hebt gedaan, verbrande calorieën en overige informatie. Het product
is bedoeld om een redelijke benadering te geven van gegevens zoals uw tempo, stappen, verbrande calorieën en de
afgelegde afstand. Het product is echter afhankelijk van de nauwkeurigheid van de informatie die u opgeeft, maakt
gebruik van algoritmen die niet noodzakelijkerwijs perfect zijn en is onderworpen aan andere factoren die buiten onze
controle vallen. Wij garanderen niet dat de informatie die het product verstrekt 100% accuraat is. Zo zal het product niet
exact elke verbrande calorie of elke stap volgen en exact verslag uitbrengen van het tempo of de afgelegde afstand.
Het product, met inbegrip van alle meegeleverde software, is geen medisch apparaat en is alleen bedoeld voor
fitnessdoeleinden. Het is niet ontworpen of bedoeld voor gebruik bij de diagnose van ziektes of andere aandoeningen
of bij de genezing, vermindering, behandeling of voorkoming van ziektes. Vraag altijd advies aan een gekwalificeerde
medische expert alvorens eventuele wijzigingen in uw oefening, slaap of voeding aan te brengen want dit kan ernstig
letsel of dood veroorzaken.
21
Personen met geïmplanteerde medische hulpmiddelen moeten:
• Het product op meer dan 20 centimeter afstand houden van hun medische apparaat wanneer het aanstaat.
• Het product nooit in hun borstzak dragen.
• De pols aan de andere kant van het geïmplanteerde medische apparaat gebruiken om mogelijke RF interferentie te
minimaliseren.
• Draag het product niet als je enige interferentie opmerkt.
VIKTIGA HÄLSOÅTGÄRDER
Du använder produkten helt på egen risk. Vi kommer inte att ge några utfästelser, garantier eller löften om riktighet,
tillförlitlighet eller eektivitet om någon av produktens funktioner eller tjänster, inklusive och oavsett antalet steg du
har tagit, kaloriförbrukning och annan information. Produkten är avsedd att ge en rimlig uppskattning av information
såsom gånghastighet, steg, kaloriförbrukning och avstånd. Produkten förlitar sig dock på korrektheten av de uppgifter
som du anger, använder algoritmer som inte nödvändigtvis är perfekta och är föremål för andra faktorer utanför vår
kontroll. Vi kan inte garantera att informationen som erhålls av produkten är 100 procent korrekt. Produkten kommer
inte att spåra varje förbrukad kalori eller varje taget steg med exakthet. Detsamma gäller även för rapporter om
steghastighet och avstånd.
Produkten, inklusive alla eventuella inkluderade programvaror, är inte en medicinteknisk produkt och är endast avsedd
för fitnessändamål. Den har inte utformats för att diagnostisera sjukdomar eller andra tillstånd, eller för att bota, lindra,
behandla eller förebygga sjukdomar. Be alltid en kvalificerad läkare eller sjuksköterska om råd innan du gör några
ändringar gällande din träning eller sömn eller gällande ditt näringsintag, eftersom detta kan orsaka allvarlig skador eller
leda till döden.
Personer med inopererade medicintekniska produkter bör:
• Hålla produkten mer än 20 centimeter från medicinteknisk produkt när den är påslagen.
• Aldrig bära produkten i bröstfickan.
• Använda vristen som är mitt emot platsen för den inopererade medicintekniska produkten för att minska risken för
radiofrekvensstörningar (RF-störningar).
• Använd inte produkten om du märker några störningar.
VIKTIGE HELSEMESSIGE FORHÅNDSREGLER
Bruk av produktet er helt på egen risiko. Vi gir ingen fremstillinger, garantier eller løfter om nøyaktigheten, påliteligheten
eller eektiviteten av noen av produktets funksjoner eller tjenester, inkludert, uten begrensning, antallet steg du har tatt,
antallet kalorier du har brukt eller annen informasjon. Produktet er tiltenkt å gi en rimelig beregning av informasjon som
fart, antall skritt, antall forbrente kalorier og avlagt distanse. Men produktet er avhengig av hvor nøyaktig informasjonen
du oppgir er, bruker algoritmer som ikke nødvendigvis er perfekte og er underlagt andre faktorer som vi ikke har kontroll
over. Vi garanterer ikke at informasjonen produktet oppgir er 100 % nøyaktig. Produktet vil ikke nøyaktig spore hver
kalori som forbrennes eller hvert steg som tas, og vil ikke nøyaktig rapportere fart eller nedlagt distanse.
Produktet, inkludert all inkludert programvare, er ikke en medisinsk enhet, og er kun tiltenkt for formål knyttet til
kondisjon og form. Det er ikke utviklet eller tiltenkt for bruk under diagnostisering av sykdom eller andre tilstander, eller
22
for helbredelse, lindring, behandling eller forebygging av sykdom. Søk alltid råd fra en kvalifisert medisinsk fagperson før
du endrer treningen, søvnen eller ernæringen din, siden det kan føre til alvorlig skade eller død å gjøre dette.
Personer med implanterte medisinske enheter bør:
• Holde produktet mer enn 20 centimeter unna den medisinske enheten sin når produktet er slått på.
• Aldri gå rundt med produktet i brystlommen.
• Bruke håndleddet på motsatt side av den implanterte enheten for å minimere potensialet for RF-interferens.
• Ikke bruk produktet om du opplever forstyrrelser.
WICHTIGE GESUNDHEITSVORKEHRUNGEN
Ihre Nutzung des Produkts findet ausschließlich auf Ihre eigene Gefahr statt. Wir geben keine Garantien oder
Versprechen zur Genauigkeit, Verlässlichkeit oder Eektivität der Produktfunktionen oder -dienste, einschließlich, aber
nicht beschränkt auf die Anzahl der von Ihnen gemachten Schritte, Kalorienverbrauch und andere Daten. Das Produkt
ist dazu gedacht, einen vernünftigen Annäherungswert für Daten wie Tempo, Schrittzahl, Kalorienverbrauch und
zurückgelegte Strecken zu liefern. Das Produkt verlässt sich dabei jedoch auf die Genauigkeit der von Ihnen eingegeben
Daten, verwendet Algorithmen, die nicht zwangsläufig perfekt sind, und unterliegt darüber hinaus auch noch anderen
Faktoren, die wir nicht kontrollieren können. Wir können nicht garantieren, dass die Informationen, die vom Produkt
geliefert werden, zu 100 % genau sind. Das Produkt wird nicht exakt jede Kalorie aufzeichnen, die verbrannt wurde oder
jeden gemachten Schritt und das Tempo oder die zurückgelegte Strecke wird nicht präzise aufgezeichnet.
Das Produkt, einschließlich aller dazugehöriger Software, ist kein medizinisches Gerät und ist nur für Fitnesszwecke
bestimmt. Es ist nicht für die Benutzung zur Diagnose, Heilung, Linderung, Behandlung oder Vorbeugung von
Krankheiten oder anderen Beschwerden gedacht. Holen Sie immer den Rat einer qualifizierten medizinischen Fachkraft
ein, bevor Sie irgendwelche Änderungen an Ihren sportlichen Betätigungen, Ihrem Schlaf oder Ihrer Ernährung
vornehmen, da dies schwere Schäden oder den Tod verursachen kann.
Anweisungen für Personen mit implantierten medizinischen Geräten:
• Halten Sie das Produkt mehr als 20 Zentimeter von Ihrem medizinischen Gerät entfernt, wenn das Produkt
angeschaltet ist.
• Tragen Sie das Produkt niemals in Ihrer Brusttasche.
• Benutzen Sie das Handgelenk auf der anderen Seite des implantierten medizinischen Geräts, um das Potential für
HF-Störungen zu minimieren.
• Tragen Sie das Produkt nicht, falls Sie irgendeine Beeinträchtigung bemerken.
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES POUR VOTRE SANTÉ
Vous utilisez cet appareil à vos risques et périls. Nous ne formulons aucune déclaration, garantie ou promesse concernant
l’exactitude, la fiabilité ou l’ecacité des fonctions et services proposés par cet appareil, notamment le nombre de pas
eectués, les calories brûlées ou autres données. Cet appareil est conçu pour donner une indication raisonnable mais
approximative de données comme l’allure, le nombre de pas eectués, les calories brûlées ou la distance parcourue.
Toutefois, il repose sur la précision des données saisies par l’utilisateur et emploie des algorithmes qui ne sont pas
forcément parfaits. Il est en outre soumis à d’autres facteurs que nous ne contrôlons pas. Nous ne garantissons pas que
23
l’information fournie par l’appareil soit exacte à 100 %. L’appareil ne propose pas un décompte précis de chaque calorie
brûlée ou de chaque pas eectué, et ne signale pas exactement l’allure adoptée ou la distance couverte.
Ni l’appareil, ni le logiciel intégré n’ont vocation d’appareil médical. Ils ne sont conçus que dans le but de soutenir la
condition physique de l’utilisateur. L’appareil n’est ni conçu pour, ni destiné à une utilisation aux fins de diagnostic, de
guérison, d’atténuation, de traitement ou de prévention des maladies. Adressez-vous à un professionnel de la santé
qualifié avant d’apporter tout changement à votre régime d’exercice, de sommeil ou de nutrition, car ces changements
peuvent vous exposer à des dommages corporels graves ou à la mort.
Consignes particulières pour les personnes qui portent des appareils médicaux implantés :
• S’assurer que l’appareil est distant d’au moins 20 centimètres de l’appareil médical quand il est activé.
• Ne jamais porter cet appareil dans une poche poitrine.
• Porter l’appareil au poignet opposé à l’appareil médical pour limiter le potentiel d’interférence des radiofréquences.
• Ne portez pas le produit si vous remarquez des interférences.
PRECAUZIONI IMPORTANTI PER LA SALUTE
L’uso del Prodotto è a rischio dell’utente. Non viene fornita alcuna dichiarazione, garanzia o promessa circa l’accuratezza,
l’adabilità e l’ecacia di una qualsiasi delle funzioni o dei servizi del Prodotto, inclusi, senza essere limitati a, il numero
di passi rilevati, le calorie bruciate e altre informazioni. Il Prodotto è destinato a fornire una ragionevole approssimazione
di informazioni quali andatura, passi, calorie bruciate e distanza percorsa. Tuttavia, il Prodotto si basa sulla precisione
delle informazioni immesse dall’utente, utilizza algoritmi non necessariamente perfetti ed è soggetto ad altri fattori
che vanno al di là del nostro controllo. Non si garantisce l’accuratezza al 100% delle informazioni fornite dal Prodotto.
Il prodotto non tiene traccia perfettamente di ogni caloria bruciata e di ogni passo compiuto e non riporta in maniera
precisa l’andatura o la distanza percorsa.
Il Prodotto, insieme al software incluso, non è un dispositivo medico ed è destinato solo a scopi legati al fitness. Non
è progettato né destinato all’uso per la diagnosi di una patologia o di altre condizioni o per la cura, l’attenuazione, la
terapia o la prevenzione di una malattia. Consultare sempre un professionista medico qualificato prima di apportare
modifiche agli esercizi, al sonno o alla nutrizione, in quanto ciò potrebbe provocare gravi lesioni o morte.
Le persone con dispositivi medici impiantati devono:
• tenere il Prodotto a più di 20 centimetri dal dispositivo medico (quando il Prodotto è acceso)
• non portare il Prodotto nel taschino
• utilizzare il polso opposto al dispositivo medico impiantato per ridurre al minimo il potenziale di una interferenza RF.
• Non indossare il prodotto se si nota qualche interferenza.
CUIDADOS IMPORTANTES COM A SAÚDE
O uso do Produto é de sua exclusiva responsabilidade. Não fazemos quaisquer declarações, garantias ou promessas
sobre a exatidão, a confiabilidade ou a eficácia de qualquer das funções ou dos serviços do Produto, incluindo, sem
limitação, o número de passos que você tenha dado, as calorias queimadas e outras informações. O Produto foi
concebido para fornecer uma aproximação razoável de informações como ritmo, passos, calorias queimadas e distância
percorrida. Contudo, o Produto conta com a precisão das informações fornecidas por você, utiliza algoritmos que não são
necessariamente perfeitos e está sujeito a fatores alheios ao nosso controle. Não garantimos que a informação fornecida
pelo Produto seja 100% precisa. O Produto não rastreará com precisão cada caloria queimada ou cada passo dado, e não
informará de forma precisa o ritmo ou a distância percorrida.
O Produto, incluindo qualquer software nele contido, não é um dispositivo médico e destina-se apenas para fins de
treinamento físico. Ele não é concebido ou destinado para utilização no diagnóstico de doenças ou outras condições, ou
para a cura, o alívio, o tratamento ou a prevenção de doenças. Sempre procure o aconselhamento de um profissional
médico qualificado antes de fazer quaisquer alterações em seus exercícios, sono ou nutrição, pois isso pode causar
sérios riscos e até a morte.
Pessoas com dispositivos médicos implantados devem:
• Manter o Produto mais de 20 centímetros distante de seu dispositivo médico quando o mesmo estiver ligado.
• Nunca carregar o Produto no bolso do peito.
• Usar o pulso oposto ao lado em que o dispositivo médico estiver implantado para minimizar riscos de interferência
de radiofrequência.
• Não utilize o produto se notar alguma interferência.
PRECAUCIONES IMPORTANTES PARA LA SALUD
Usted asume exclusivamente todo riesgo derivado del uso del producto. No hacemos ninguna declaración, garantía ni
promesa respecto a la precisión, fiabilidad o eficacia de ninguna de las funciones o los servicios del producto, incluidos
y sin limitación, el número de pasos que haya dado, las calorías que haya quemado o cualquier otra información.
El producto ha sido diseñado para proporcionar una información aproximada razonable sobre el ritmo, los pasos,
el consumo de calorías y la distancia recorrida. No obstante, el producto depende de la exactitud de la información
introducida por el usuario, ya que usa algoritmos que no son necesariamente perfectos y está sujeto a otros factores
fuera de nuestro control. Por lo tanto, no garantizamos que la información que proporcione el producto sea 100 %
exacta, puesto que no registra de forma precisa cada caloría quemada o cada paso dado y, por tanto, no suministra con
exactitud el ritmo ni la distancia recorrida.
El producto, junto con el software incluido, no es un dispositivo médico y solo debe utilizarse para realizar ejercicio.
No se ha diseñado ni ideado para el diagnóstico de enfermedades u otros estados de salud, ni para la cura, mejora,
tratamiento o prevención de enfermedades. Antes de realizar cualquier modificación en sus ejercicios, hábitos de sueño
o alimentación, consulte siempre con un profesional médico cualificado para evitar graves daños o la muerte.
Las personas con dispositivos médicos implantados deben:
• Mantener el producto a más de 20 centímetros de su dispositivo médico mientras el producto esté encendido.
• No llevar nunca el producto en un bolsillo cerca del pecho.
• Usar la muñeca opuesta al lugar del cuerpo donde tenga el implante de su dispositivo médico para reducir la
posibilidad de interferencias de radiofrecuencias.
• No llevar puesto el producto si observa cualquier interferencia.
>(ǎ5,05-694(*1,+3(A+96>0(
2VYa`Z[HZaa7YVK\R[\^`éǃJaUPLUH^éHZULY`a`RV5PLKHQLT`ǏHKU`JON^HYHUJQPVIPL[UPJHUPUPL
ZRéHKHT`ǏHKU`JOVNj^PHKJaLljUH[LTH[KVRéHKUVNjJPUPLaH^VKUVNjJPS\ILMLR[`^UVNjJPM\URJQPS\I
\Zé\N7YVK\R[\^[`T[HRǏLKV[`JaǃJ`JOSPJaI`WVRVUHU`JORYVR}^ZWHSVU`JORHSVYPPPPUU`JO
PUMVYTHJQP7YVK\R[QLZ[WYaLaUHJaVU`KVWYaLRHaHUPHWYa`ISPǏVU`JOPUMVYTHJQP[HRPJOQHRZa`IRVNjDž
SPJaIHRYVR}^ZWHSVULRHSVYPLPWVRVUHU`K`Z[HUZ5PLTUPLQQLKUHR7YVK\R[KaPHéH^VWHYJP\V
PUMVYTHJQLWVKHULWYaLa\Ǐ`[RV^UPRH^`RVYa`Z[\QLHSNVY`[T`R[}YLUPLaH^ZaLZǃWYLJ`a`QUL
VYHaWVKSLNHKaPHéHUP\PUU`JOJa`UUPR}^WVaVZ[HQǃJ`JOWVaHUHZaǃRVU[YVSǃ5PLN^HYHU[\QLT`
ǏLPUMVYTHJQLWYaLRHa`^HULWYaLa7YVK\R[Zǃ^KVRéHKUL7YVK\R[UPLQLZ[^Z[HUPLNjSLKaPDž
KVRéHKUPLRHǏKLQZWHSVULQRHSVYPPS\I^`RVUHU`JORYVR}^HUPWYaLRHaHDžWYLJ`a`QU`JOKHU`JOUH
[LTH[WYLJKRVNjJPS\IWVRVUHULNVK`Z[HUZ\
7YVK\R[^[`T[HRǏLQLNVVWYVNYHTV^HUPLUPLQLZ[\YaǃKaLUPLTTLK`JaU`TPQLZ[WYaLaUHJaVU`
^`éǃJaUPL^JLS\NjSLKaLUPHRVUK`JQPÄa`JaULQ5PLQLZ[aHWYVQLR[V^HU`HUPWYaLaUHJaVU`
KVKPHNUVaV^HUPHJOVY}IS\IPUU`JOZ[HU}^aKYV^PHHUPSLJaLUPHéHNVKaLUPH[LYHWPPJa`
aHWVIPLNHUPHJOVYVIVT7YaLKKVRVU`^HUPLTaTPHU^Dž^PJaLUPHJOZWVZVIPLVKǏ`^PHUPHZPLJ
PNjUPLUHSLǏ`a^Y}JPDžZPLJVWVYHKLJKV^`R^HSPÄRV^HULNVWLYZVULS\TLK`JaULNVWVUPL^HǏ
^ZaLSRPLaTPHU`[LNV[`W\TVNǃZWV^VKV^HDžWV^HǏULWYVISLT`aKYV^V[ULHUH^L[NjTPLYDž
AHSLJLUPHKSHVZ}Ia^ZaJaLWPVU`TP\YaǃKaLUPHTPTLK`JaU`TP!
 >éǃJaVU`7YVK\R[UHSLǏ`[Ya`THDž^VKSLNéVNjJPJLU[`TL[Y}^VK\YaǃKaLUPHTLK`JaULNV
 5PL^VSUVUVZPDž7YVK\R[\^RPLZaLUPUHWPLYZPHJO
 7YVK\R[aHRéHKHDžUHUHKNHYZ[LRWVWYaLJP^ULQZ[YVUPLJPHéH^Z[VZ\UR\KVZ[YVU`^R[}YLQ
^ZaJaLWPVULQLZ[\YaǃKaLUPLTLK`JaULHI`aTPUPTHSPaV^HDžWV[LUJQHSULaHRé}JLUPHMHSHTP
YHKPV^`TP
 5PLUVNjWYVK\R[\QLNjSPaH\^HǏ`ZaQHRPLNjaHRé}JLUPH
k5,430:(Ǟ302k53,43,90
lYUR\SSHUTHKHUKV͛HUYPZRZHKLJLZPaLHP[[PY([[Û͛ÛUÛaHKÛTSHY`HR[Û͛ÛUÛaRHSVYPSLY]LKP͛LYIPSNPSLY
KHOPSHUJHRI\USHYSHZÛUÛYSÛVSTHTHRaLYLlYUUP΅SL]SLYPUKLU]L`HOPaTL[SLYPUKLUOLYOHUNPIPYPUPU
KV͛Y\S\͛\N]LUPSPYSP͛P]L`HL[RPSPSP͛PRVU\Z\UKHOPsIPYIL`HUNHYHU[P]LZa]LYTLTLR[L`PalYU
OÛaHKÛTSHY`HRÛSHURHSVYP]LRH[LKPSLUTLZHMLNPIPIPSNPSLYLKHPYTHR\SIPY`HRSH΅ÛRZVU\s]LYTLR
PsPUKPY(UJHRlYU"NPYKP͛PUPaIPSNPSLYPUKV͛Y\S\͛\UHKH`HUHYHRsHSÛ΅ÛYR\SSHUKÛ͛ÛHSNVYP[THSHYOLY
K\Y\TKHTRLTTLSVSTH`HIPSPY]LKLUL[PTPTPaKÛ΅ÛUKHRPIH΅RHL[TLUSLYL[HIPKPYlYU[HYHMÛUKHU
ZH͛SHUHUIPSNPSLYPUKV͛Y\VSK\͛\U\NHYHU[PL[TP`VY\alYU`HRÛSHUOLYRHSVYP`P]L`HH[ÛSHUOLY
HKÛTÛR\Z\YZ\aIPsPTKLPaSLTLa]LOÛaÛ`HKHRH[LKPSLUTLZHML`PR\Z\YZ\aIPsPTKLIPSKPYTLa
ȉsPUKLRPOLY[YS`HaÛSÛTKHOPSVSTHRaLYLI\lYU[ÛIIPIPYJPOHaKL͛PSKPY]LZHKLJLMVYTKH
RHSTHHTHsSHYÛPsPUKPY/HZ[HSÛ͛ÛU]L`HKP͛LYYHOH[ZÛaSÛRSHYÛU[HUÛZÛ`HKHOHZ[HSÛ͛ÛUP`PSL΅[PYPSTLZP
OHÄÅL[PSTLZP[LKH]PLKPSTLZP`HKHUSLUTLZPUKLR\SSHUÛSTHRPsPU[HZHYSHUTHTÛ΅[ÛY]LI\HTHJÛ
[H΅ÛTHTHR[HKÛY,NaLYZPaPUPaKL\`R\U\aKH]L`HILZSLUTLUPaKLOLYOHUNPIPYKL͛P΅PRSP͛LNP[TLKLU
UJLKHPTH]HZÛÅÛIPY[ÛW\aTHUÛUÛU[H]ZP`LZPUPHSÛUaPYHI\KL͛P΅PRSPRH͛ÛYaHYHY`HKHSTLULKLU
olabilir.
ȉTWSHU[LLKPSTP΅[ÛIIPHYHsSHYÛVSHURP΅PSLYH΅H͛ÛKHRPSLYP`HWTHSÛKÛY!
 lYUHsÛRVSK\͛\aHTHUlYU[ÛIIPHYHsSHYKHUZHU[PTL[YLKLUKHOH\aHR[H[\[THR
 lYUHZSHN͛ZJLWSLYPUKL[H΅ÛTHTHR
 ȉTWSHU[L[ÛIIPHYHJÛUI\S\UK\͛\`LYPUaÛ[[HYHMÛUKHRPIPSL͛PR\SSHUHYHR9-L[RPSL΅PTPVSHZÛSÛ͛ÛUÛLU
HaHPUKPYTLR
 /LYOHUNPIPYTKHOHSLMHYRL[TLUPaOHSPUKLYU[HRTH`ÛU
ﺔ
ّ
ﻤﻬﻣ ﺔﻴﺤﺻ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
ﲆﻋ ﻚﻟذ ﰲ ﺎ ،ﻪﺗﺎﻣﺪﺧ وأ ﺞﺘﻨﳌا ﻒﺋﺎﻇو ﻦﻣ يأ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ وأ ﺔﻴﻗﻮﺛﻮﻣ ،ﺔ
ّ
ﻗد نﺄﺸﺑ ا
ً
دﻮﻋو وأ تﻻﺎﻔﻛ ،تﺎﻧﺿ ﻲﻄﻌﻧ ﻻ ﻦﺤﻧ .ﺔﻘﻠﻄﳌا ﻚﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻄﺧ
ﻞﺜﻣ لﻮﻘﻌﻣ
ٍ
ﻮﺤﻧ ﲆﻋ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻓﻮﺗ ﻮﻫ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا .تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻏو ،ﺎﻬﻗﺮﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳراﺮﺤﻟا تاﺮﻌﺴﻟاو ،ﺎﻫﻮﻄﺨﺗ ﻲﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا دﺪﻋ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ
،ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ةروﴬﻟﺎﺑ ﺖﺴﻴﻟ تﺎﻴﻣزراﻮﺧ مﺪﺨﺘﺴﻳو ،ﺖﻧأ ﺎﻬﻠ
ِ
ﺧﺪ
ُ
ﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔ
ّ
ﻗد ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻜﻟ .ﺔﻋﻮﻄﻘﳌا ﺔﻓﺎﺴﳌاو ،ﺔﻗوﺮﺤﳌا ﺔﻳراﺮﺤﻟا تاﺮﻌﺴﻟاو ،تاﻮﻄﺨﻟاو ،عﺎﺒﻟا
ﻞﻛ وأ ق
َ
ﺮﺤ
ُ
ﺗ ﺔﻳراﺮﺣ ةﺮﻌﺳ ﻞﻛ ﺔﻗﺪﺑ ﺞﺘﻨﳌا ﻊ
ّ
ﺒﺘﺘﻳ ﻦﻟ .100% ﺔﻘﻴﻗد ﺞﺘﻨﳌا ﺎﻬﻣ
ّ
ﺪﻘ
ُ
ﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻤﻀﻧ ﻻ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﺗﺮﻄﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﺟرﺎﺧ ىﺮﺧأ ﻞﻣاﻮﻌﻟ ﻊﻀﺨﺗو
.ﺎﻬﻌﻄﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﳌا وأ هﻮﻄﺨﺗ يﺬﻟا عﺎﺒﻟا ﻦﻋ ﺔﻘﻴﻗد ﺮﻳرﺎﻘﺗ م
ّ
ﺪﻘ
ُ
ﻳ ﻦﻟو ،ﻰ
َ
ﻄ
ْ
ﺨ
ُ
ﺗ ةﻮﻄﺧ
تﻻﺎﺣ وأ ضﺮﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﰲ مﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﻳ نأ ﻪﻨﻣ بﻮﻠﻄﻣ وأ ﻢ
ّ
ﻤﺼﻣ ﻏ ﻮﻬﻓ .ﺐﺴﺣو ﺔﻗﺎﻴﻠﻟا ﻮﻫ ﻪﻨﻣ ﺪﻴﺣﻮﻟا ضﺮﻐﻟاو ﺎ
ً
ﻴﺒﻃ ا
ً
زﺎﻬﺟ ،ﻪﻴﻓ تﺎﻴﺠﻣﱪﻟا ﻦﻣ يأ ﻻو ،ﺞﺘﻨﳌا
َ
ﱪﺘﻌ
ُ
ﻳ ﻻ
،ﻚﻣﻮﻧ تادﺎﻋو ،ﻚﻨﻳرﺎ ﲆﻋ تاﻴﻐﺗ ﺔ
ّ
ﻳﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎ
ً
ﻣود ﻞ
ّ
ﻫﺆﻣ ﻲﺒﻃ ﺺﺘﺨﻣ ﻦﻣ ﺢﺼﻨﻟا ﺐ
ُ
ﻠﻃا .ﻪﻨﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا وأ ﻪﺟﻼﻋ وأ ،ﻪﻨﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا وأ ،ضﺮﻣ ﻦﻣ ءﺎﻔﺷﻹا ﰲ وأ ،ىﺮﺧأ
.ةﺎﻓﻮﻟا وأ ﻎﻟﺎﺑ
ٍ
رﴐ ﰲ ﺐ
ّ
ﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﻓ ،ﻚﺘﻳﺬﻐﺗ وأ
:ﺔﻋورﺰﻣ ﺔﻴﺒﻃ ةﺰﻬﺟأ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﲆﻋ
.ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﱰﻤﻴﺘﻨﺳ 20 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﺒﻄﻟا ﻢﻫزﺎﻬﺟ ﻦﻋ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﺞﺘﻨﳌا ءﺎﻘﺑإ •
.ﺎ
ً
ﻘﻠﻄﻣ رﺪﺼﻟا ﺐﻴﺟ ﰲ ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻤﺤﺗ ﻻ •
.ﺪﺣ ﻞﻗأ ﱃإ ﻮﻳداﺮﻟا د
ّ
دﺮﺗ ﻦﻣ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ عورﺰﳌا ﻲﺒﻄﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﳌا ﻎﺳﺮﻟا مﺪﺨﺘﺳا •
.ﻞﺧﺪﺗ يأ ﺖﻈﺣﻻ اذإ ﺞﺘﻨﳌا ﺲﺒﻠﺗ ﻻ •
TINDAK PENCEGAHAN YANG PENTING UNTUK KESEHATAN
Risiko penggunaan Produk oleh Anda sepenuhnya ditanggung sendiri. Kami tidak memberikan pernyataan, jaminan,
atau janji apa pun mengenai akurasi, keandalan atau efektivitas fungsi atau layanan Produk, termasuk tanpa pembatasan
pada jumlah langkah yang sudah Anda ambil, kalori yang dibakar dan informasi lainnya. Produk ini dimaksudkan
untuk memberi perkiraan yang wajar mengenai informasi, seperti tempo, langkah, kalori yang dibakar, dan jarak yang
ditempuh. Namun demikian, Produk mengandalkan pada akurasi informasi yang Anda masukkan, menggunakan
algoritma yang tidak serta-merta sempurna, dan bergantung pada faktor lain di luar kendali kami. Kami tidak menjamin
bahwa informasi yang diberikan Produk ini akurat 100%. Produk tidak akan secara tepat melacak tiap kalori yang
dibakar, atau tiap langkah yang diambil, serta tidak akan secara tepat melaporkan tempo atau jarak yang ditempuh.
Produk ini, termasuk perangkat lunak apa pun yang disertakan, bukan merupakan perangkat medis, dan hanya
dimaksudkan untuk kebugaran semata-mata. Produk ini tidak didesain atau dimaksudkan untuk digunakan dalam
diagnosis penyakit, atau kondisi lainnya, atau penyembuhan, mitigasi, perawatan, atau pencegahan terhadap penyakit.
27
Selalu minta saran dari profesional medis yang memenuhi syarat sebelum membuat perubahaan apa pun pada latihan
kebugaran, tidur, atau nutrisi Anda, karena melakukan hal tersebut dapat menyebabkan cedera parah atau kematian.
Orang yang memakai perangkat medis implan harus:
• Menjaga jarak Produk lebih dari 20 sentimeter dari perangkat medisnya, apabila Produk dinyalakan.
• Jangan sekali-kali membawa Produk di dalam saku dada.
• Gunakan pergelangan tangan yang berlawanan dari perangkat medis implan untuk meminimalkan potensi gangguan
RF.
• Non indossare il prodotto se si nota qualche interferenza.
28
29
࠹ᕎࡤ࠻࡞࡚࡚ࡧ࡞ࡨ࠾ࡋᕎࡩࡐࡡ࡯࠹ࡗࡩࡕࡎ࡬ࡻࡡࢀࡩ࠻ࡨࡄ
ࡎᕍࡩࡐ࠻࡮ࡤࡓࡰᕎ࡚ࡨࡑࡓ࡫ࡋࡁࡤࡑࡌᕍࡤ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬ࡻ࡙࠾࠹ࡤ࠾࠸ࡩ࡚ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑࡐ࡬ࡼࡴࡌᕍࡳࡕ࡬࡙࠾ࡓࡰᕎࡳࡋ࡬࡙࡞ࡳ࡚ࡩࡷࡘᕍ࠹ࡤ࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐ
ࡢ࡚࡮ࡤࡶࡢᕎࡡࡨࡄࡄࡩࡶࡋࡹࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠸ࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘࡍࡰ࠸ࡌᕎࡤ࠾࠻࡞ࡩࡘࡐᕍࡩࡳࡁ࡮ࡻࡤࡍ࡮ࡤࡢ࡚࡮ࡤࡒ࡚ࡧࡡ࡫ࡎࡏ࡫ࡗࡩࡕ࠹ࡤ࠾࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡢ࡚࡮ࡤࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚ࡶࡋ
ࡹ࠹ࡤ࠾ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑ࡚࡞ࡘࡍ࡭࠾ࡴࡌᕍࡷࡘᕍ࠿ࢀࡩ࠸ࡨࡋࡳࡕ࡬࡙࠾࠿ࢀࡩࡐ࡞ࡐ࠸ᕎࡩ࡞ࡎ࡬ࡻࡎᕍࡩࡐࡳࡋ࡫ࡐ࠿ࢀࡩࡐ࡞ࡐࡴ࠻࡜ࡤ࡚࡬ࡻࡎ࡬ࡻࡳࡓࡩࡓ࡜ࡩࡄࡢ࡚࡮ࡤ࠹ᕎࡤࡘࡰ࡜ࡤ࡮ࡻࡐ
ࡹࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑࡐ࡬ࡼࡓ࡜࡫ࡌࡘࡩࡳࡕ࡮ࡻࡤࡶࡢᕎ࠹ᕎࡤࡘࡰ࡜࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡧࡘࡩࡊࡳࡒᕕࡐࡌࡨ࡞ࡳ࡜࠹ࡎ࡬ࡻࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘࡳࡁᕍࡐࡤࡨࡌ࡚ࡩ࠸ࡩ࡚ࡳࡋ࡫ࡐ࠸ᕎࡩ࡞ࡳࡋ࡫ࡐࡴ࠻࡜ࡤ࡚࡬ࡻࡎ࡬ࡻ
ࡳࡓࡩࡓ࡜ࡩࡄࡴ࡜ࡧ࡚ࡧ࡙ࡧࡎࡩ࠾ࡎ࡬ࡻࡳࡋ࡫ࡐࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋࡤ࡙ᕍࡩ࠾ࡷ࡚࠸ࡺࡌࡩࡘࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑࡐ࡬ࡼ࠹࡭ࡼࡐࡤ࡙ࡰᕍ࠸ࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘࡍࡰ࠸ࡌᕎࡤ࠾࠹ࡤ࠾࠹ᕎࡤࡘࡰ࡜ࡎ࡬ࡻࡎᕍࡩࡐࡶࡡᕍ
࡜࠾ࡷࡒࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑ࠿ࡧࡶࡁᕎࡁ࡯ࡋ࠻ࢀࡩࡡࡨࡻ࠾࠹ࡨࡼࡐࡌࡤࡐ࡞࡫ࡏ࡬ࡎ࡬ࡻࡤࡩ࠿ࡷࡘᕍࡡࡘࡑࡰ࡚ࡊᕑࡴࡑࡑࡳࡡࡘࡤࡷࡒࡴ࡜ࡧ࠹࡭ࡼࡐࡤ࡙ࡰᕍ࠸ࡨࡑࡒᕓ࠿࠿ࡨ࡙ࡤ࡮ࡻࡐࡹࡐࡤ࠸ࡳࡢࡐ࡮ࡤ
࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࠹ࡤ࠾ࡳ࡚ࡩࡳ࡚ࡩࡷࡘᕍ࠹ࡤ࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾࡞ᕍࡩ࠹ᕎࡤࡘࡰ࡜ࡎ࡬ࡻࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑࡐ࡬ࡼࡶࡢᕎࡷ࡞ᕎࡍࡰ࠸ࡌᕎࡤ࠾ࡳࡒࡤ࡚ᕑࡳࡂࡺࡐࡌᕑࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑ࠿ࡧࡷࡘᕍ
ࡌ࡫ࡋࡌࡩࡘ࠿ࢀࡩࡐ࡞ࡐࡴ࠻࡜ࡤ࡚࡬ࡻࡎ࡬ࡻࡳࡓࡩࡓ࡜ࡩࡄࡷࡒࡢ࡚࡮ࡤ࠿ࢀࡩࡐ࡞ࡐ࠸ᕎࡩ࡞ࡎ࡬ࡻࡳࡋ࡫ࡐࡤ࡙ᕍࡩ࠾ࡴࡘᕍࡐ࡙ࢀࡩࡴ࡜ࡧ࠿ࡧࡷࡘᕍ࡚ࡩ࡙࠾ࡩࡐࡤࡨࡌ࡚ࡩ࠸ࡩ࡚ࡳࡋ࡫ࡐࡢ࡚࡮ࡤ
࡚ࡧ࡙ࡧࡎࡩ࠾ࡎ࡬ࡻࡳࡋ࡫ࡐࡷࡒࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋࡤ࡙ᕍࡩ࠾ࡴࡘᕍࡐ࡙ࢀࡩࡋᕎ࡞࡙ࡳࡁᕍࡐ࠸ࡨࡐ
ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑࡐ࡬ࡼࡂ࡭ࡻ࠾࡚࡞ࡘࡍ࡭࠾ࡂࡤࡖࡎᕑࡴ࡞࡚ᕑࡎ࡬ࡻ࡚࡞ࡘࡤ࡙ࡰᕍࡋᕎ࡞࡙ࡶࡋࡹࡷࡘᕍࡶࡁᕍࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊᕑࡎࡩ࠾࠸ࡩ࡚ࡴࡕࡎ࡙ᕑࡴࡌᕍࡘ࡬ࡳ࠿ࡌࡐࡩࡶࡢᕎࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐࡳࡕ࡮ࡻࡤ
࡞ࡨࡌࡍ࡯ࡒ࡚ࡧࡡ࠾࠻ᕑ࠹ࡤ࠾࠸ࡩ࡚ࡤࡤ࠸࠸ࢀࡩ࡜ࡨ࠾࠸ࡩ࡙ࡳࡎᕍࡩࡐࡨࡼࡐࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑࡐ࡬ࡼࡷࡘᕍࡷࡋᕎࡤࡤ࠸ࡴࡑࡑࡘࡩࡢ࡚࡮ࡤࡘ࡬ࡳ࠿ࡌࡐࡩࡳࡕ࡮ࡻࡤ࠸ࡩ࡚ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐࡶࡐ
࠸ࡩ࡚࡞࡫ࡐ࡫࠿ࡀࡨ࡙ࡵ࡚࠻ࡢ࡚࡮ࡤࡡࡗࡩࡕ࠻࡞ࡩࡘࡳ࠿ࡺࡑࡒᕈ࡞࡙ࡤ࡮ࡻࡐࡢ࡚࡮ࡤࡐࢀࡩࡷࡒࡶࡁᕎࡶࡐ࠸ࡩ࡚࡚ࡨ࠸ࡠࡩ࠸ࡩ࡚ࡑ࡚࡚ࡳࡎࡩ࠸ࡩ࡚ࡋࡰࡴ࡜࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡩ࡚
ࡒᕉࡤ࠾࠸ࡨࡐࡵ࡚࠻࠸࡚࡯ࡊࡩ࠹ࡤ࠻ࢀࡩࡒ࡚࡭࠸ࡠࡩ࠿ࡩ࠸ࡑ࡯࠻࡜ࡩ࠸࡚ࡎࡩ࠾࠸ࡩ࡚ࡴࡕࡎ࡙ᕑࡎ࡬ࡻࡘ࡬࠻࡯ࡊࡡࡘࡑࡨࡌ࡫࠻࡚ࡑࡍᕎ࡞ࡐࡳࡡࡘࡤ࠸ᕍࡤࡐࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡴࡒ࡜࠾
࠸࡫࠿࡞ࡨࡌ࡚࠸ࡩ࡚ࡤࡤ࠸࠸ࢀࡩ࡜ࡨ࠾࠸ࡩ࡙࠸ࡩ࡚ࡐࡤࡐࡢ࡜ࡨࡑࡢ࡚࡮ࡤࡵࡗࡁࡐࡩ࠸ࡩ࡚ࡶࡋࡹ࠹ࡤ࠾ࡎᕍࡩࡐࡳࡕ࡚ࡩࡧࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢᕎࡳ࠸࡫ࡋࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙࡚ᕎࡩ࡙
ࡴ࡚࠾ࡢ࡚࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡳࡡ࡬࡙ࡁ࡬࡞࡫ࡌࡷࡋᕎ
ࡓࡰᕎࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐࡎ࡬ࡻࡷࡋᕎ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡔᕓ࠾ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊᕑࡎࡩ࠾࠸ࡩ࡚ࡴࡕࡎ࡙ᕑࡶࡐ࡚ᕍࡩ࠾࠸ࡩ࡙࠻࡞࡚ࡒࡆ࡫ࡑࡨࡌ࡫ࡋࡨ࠾ࡐ࡬ࡼ
ವ ࡶࡢᕎࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑࡤ࡙ࡰᕍࡶࡐࡌࢀࡩࡴࡢࡐᕍ࠾ࡎ࡬ࡻࡢᕍࡩ࠾࠿ࡩ࠸ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊᕑࡎࡩ࠾࠸ࡩ࡚ࡴࡕࡎ࡙ᕑ࠹ࡤ࠾ࡌࡐࡘࡩ࠸࠸࡞ᕍࡩࡳࡂࡐࡌ࡫ࡳࡘࡌ࡚ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡳࡒᕄࡋࡡ࡞࡫ࡌࡁᕑ
ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑ
ವ ࡢᕎࡩࡘࡶࡡᕍࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑ࡜࠾ࡶࡐ࠸࡚ࡧࡳࡒᕋࡩࡳࡡ࡮ࡼࡤࡎ࡬ࡻࡢࡐᕎࡩࡤ࠸ࡵࡋ࡙ࡳࡋࡺࡋ࠹ࡩࡋ
ವ ࡡ࡞ࡘࡶࡡᕍࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑࡑࡐ࠹ᕎࡤࡘ࡮ࡤࡤ࡬࠸࠹ᕎࡩ࠾࠸ࡨࡑࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊᕑࡎࡩ࠾࠸ࡩ࡚ࡴࡕࡎ࡙ᕑࡎ࡬ࡻࡔᕓ࠾ࡶࡐ࡚ᕍࡩ࠾࠸ࡩ࡙ࡳࡕ࡮ࡻࡤ࡜ࡋࡵࡤ࠸ࡩࡡ࠸ࡩ࡚࡚ࡑ࠸࡞ࡐ
ࡡࡨࡄࡄࡩࡊ࠻࡞ࡩࡘࡍ࡬ࡻ࡞࡫ࡎ࡙࡯
ವ ࡤ࡙ᕍࡩࡡ࡞ࡘࡶࡡᕍࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑࡢࡩ࠸࠻࡯ࡊࡡࡨ࠾ࡳ࠸ࡌࡳࡢࡺࡐ࠸ࡩ࡚࡚ࡑ࠸࡞ࡐࡶࡋࡹ
¨º¤¯º§º¤«§ºº&§qq§«¤«¬«q
u´º¤««xº««x¸~«ºu´¸¬©¨µÍ¨xº«´¬§«º«§´¤«¬§´q¬«¬§
§«´u´º¤««¡´~¸q§qº«ºwµ¡¸§qº«~¤qtº««¥«¬¡¨µ§«
¬¤¥º¤§««º«¤¥¡«´§qq´q¸wt¬¤´u¥º¤¬§º«¤¨q´´¨µqÍxº«¸¬¸qº
¨®wqµ¡¸~¤qw¯µ§««¬¸q´§®¬t®«º«´´¬¡~«««¨µÍ«¬¨xº«
u´º¤«««¡w««¥®º«¬º«¨µ§¡¬¤¬¸q~¡º¸¬º«x¸«¨µ
¬«¸¦®º¨¸«u¤¥º¨q¨µ¨xº«§´tº«¸q´t¨µ¸¨«´¬qº§´«¨¨µqÍ¨¨
«q¨q´´¨µq¬xº«º¤««ºº««§¨¨µÍxº«º¨®wºº´µ¡¸«¡´~ºº´
«§¬¨§«¨q´«¨¨¬«w¯§««´«Í
30
xº«¬§´qv§´§«¬««¸w§¶©º¤´¥«¬¡¨µ¸w´¬¡¬¤«v§¨q¨µ¨´¤¡®§º&
®º¬©´§´xº´¥º§´«««¨µÍv§´¸¸q«tº¬§º¬¸q¨«´´q«¸¸q´v¡«x
q«´x«x«´«x¸«´´qº¸´¬¡~¬«v«¬¬º¨q¬««¨µÍ
t´¤º««q«¸¦´q¸w¡«¤´§´¨¡´¨´¥«¬§¸º¬¬º§«´¥´¤§¡«¨¡´qº¸q¬§«
´§´q¨«¬«°º®¨¸§¨µÍ
vºº¡«q¨®w´¬¡¬¤«v§¤«¡´¤º¬º¸q¸
 xº««¡¯¬§º¬´q¨¸¸x§´t´¬¡¬¤«v§§´§´q§´t¬¯««¬¨~Í
 xº«¸«¤«¡´´q¨q««¬¨~Í
 vºº¡«w´¬¡¬¤«v§§´¬¤¤«¡¡«w«x¸««¬¨~«¬u~©¤º¤«
§q«¤«º¯¨¸«~Í
 ¬u¸¸w´©«©©u~¸xº«¸¨´qÍ
REGULATORY AND
SAFETY NOTICES
FCC STATEMENT (USA)
FCC ID: UK7-NDJ3
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to
31
which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio or television technician for
help.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
WARNING! Exposure to Radio Frequency Radiation. The radiated output
power of this device is below the FCC and Industry Canada radio frequency
exposure limits. FCC requires the user to be notified that any changes
or modifications made to this device that are not expressly approved by
manufacturer, may void the user’s authority to use the device. This device
must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna
or transmitter. This device meets the FCC and IC requirements for RF
exposure in public or uncontrolled environments.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) (Canada)
IC: 6708A-NDJ3
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise
emissions from digital apparatus set out in the interference-causing
equipment standard entitled: “Digital Apparatus,” ICES-003 of the Canadian
Department of Communications.
Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de la classe B pour les
émissions radio, comme établi dans la norme des appareils créant des
interférences intitulée « Appareils numériques », ICES-003 du Département
canadien des Communications.
This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may
not cause interference, and (2) this device must accept any interference,
including interference that may cause undesired operation of the device.
32
Ce produit répond aux exigences des normes RSS exemptes de licence
d’Industry Canada. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes : (1) cet appareil ne devra pas causer d’interférences, et (2) cet
appareil doit accepter toutes les interférences, y compris celles pouvant
entraîner un dysfonctionnement.
EUROPE (CE DECLARATION OF CONFORMITY)
[ENGLISH] Hereby, Fossil Group, Inc., declares that this product is
in compliance with the essential requirements and other relevant provisions
of Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity
is available at the following internet address: https://www.fossilgroup.com/
responsibility/regulatory-compliance/
[DANSK] Undertegnede Fossil Group, Inc., erklærer herved, at følgende
udstyr overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv
2014/53/EF. Den fulde tekst af EF-overensstemmelseserklæringen er
tilgængelig på følgende internetadresse: https://www.fossilgroup.com/
responsibility/regulatory-compliance/
[NEDERLANDS] Hierbij verklaart Fossil Group, Inc., dat het toestel in
overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante
bepalingen van richtlijn 2014/53/EG. De volledige tekst van de EU-
conformiteitsverklaring is te vinden op het volgende internetadres: https://
www.fossilgroup.com/responsibility/regulatory-compliance/
[SVENSKA] Härmed intygar Fossil Group, Inc., att denna produkt står I
överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta
bestämmelser som framgår av direktiv 2014/53/EG. Den fullständiga EU-
försäkran om överensstämmelse finns på följande hemsida: https://www.
fossilgroup.com/responsibility/regulatory-compliance/
33
[NOSK] Herved erklærer Fossil Group, Inc. at dette produktet oppfyller
de nødvendige kravene og andre forskrifter i direktivet 2014/53/EU. Den
fullstendige teksten av overholdelsen for denne EU-samvarserklæringen,
er gitt på følgende Internett-adresse: https://www.fossilgroup.com/
responsibility/regulatory-compliance/
[DEUTSCH] Hiermit erklärt Fossil Group, Inc., dass sich dieser/diese/dieses
Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und
den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EG befindet.
(BMWi). Der volle Text der EG-Konformitätserklärung steht unter der
folgenden Internet-Adresse zur Verfügung: https://www.fossilgroup.com/
responsibility/regulatory-compliance/
[FRANÇAIS] Par la présente, Fossil Group, Inc., déclare que ce produit
est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de
la directive 2014/53/CE qui lui sont applicables. Le texte intégral de la
déclaration de conformité CE est disponible à l’adresse suivante : https://
www.fossilgroup.com/responsibility/regulatory-compliance/
[ITALIANO] Con la presente Fossil Group, Inc., dichiara che questo prodotto
è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti
stabilite dalla direttiva 2014/53/CE. Il testo integrale della dichiarazione
CE di conformità è disponibile al seguente indirizzo internet: https://www.
fossilgroup.com/responsibility/regulatory-compliance/
[PORTUGUÊS] Fossil Group, Inc., declara que este produto está conforme
com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 2014/53/
CE. O texto integral da declaração de conformidade CE está disponível no
seguinte endereço de Internet: https://www.fossilgroup.com/responsibility/
regulatory-compliance/
[ESPAÑOL] Por medio de la presente Fossil Group, Inc., declara que
el producto cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras
disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 2014/53/CE. El
texto íntegro de la declaración CE de conformidad está disponible en
34
la siguiente dirección web: https://www.fossilgroup.com/responsibility/
regulatory-compliance/
>32/6.,@5PUPLQZa`T-VZZPS.YV\W0UJVNj^PHKJaHǏL[LUWYVK\R[QLZ[aNVKU`
aaHZHKUPJa`TP^`TVNHTPVYHaPUU`TPZ[VZV^U`TP^HY\URHTP+`YLR[`^`
,<7LéU`[LRZ[KLRSHYHJQPaNVKUVNjJP>,KVZ[LJWU`QLZ[^0U[LYULJPLWVK
UHZ[LJW\QǃJ`THKYLZLT!O[[WZ!^^^MVZZPSNYV\WJVTYLZWVUZPIPSP[`YLN\SH[VY`
JVTWSPHUJL
>7²5.q(@-VZZPS.YV\W0UJI\YUU,<+PYLR[PÄUPU[LTLSNLYLRSLYPUL
]LPSNPSPKPȘLYORTSLYPUL\`N\UVSK\Ș\U\I\ILSNLPSLIL`HULKLY()\`N\US\R
IL`HUÛUÛU[HTTL[UPȴ\PU[LYUL[HKYLZPUKLI\S\UTHR[HKÛY!O[[WZ!^^^MVZZPSNYV\W
JVTYLZWVUZPIPSP[`YLN\SH[VY`JVTWSPHUJL
Disposal and Recycling Information
[ENGLISH] Disposal and Recycling Information
The symbol indicates that this Product shall not be mixed with
unsorted municipal waste when disposed of. There is a separate
collection system for waste electrical and electronic equipment.
Usually old electrical and electronic equipment can be returned free of
charge. For further information please contact the competent municipal
authorities or the shop where you purchased the Product. Correct disposal
ensures that waste electrical and electronic equipment is recycled and
reused appropriately. It helps avoid potential damage for the environment
and human health and to preserve natural resources.
• Do not dispose of the Product with household waste.
• Batteries are not to be disposed of in municipal waste stream and require
separate collection.
• Disposal of the packaging and your Product should be done in
accordance with local regulations.
[DANSK] Oplysninger om bortskaffelse og genbrug
Symbolet angiver, at dette produkt ikke må blandes med usorteret,
kommunalt affald ved bortskaffelse. Der foreligger et separat
35
indsamlingssystem til affald af elektrisk og elektronisk udstyr. Normalt kan
gammelt elektrisk og elektronisk udstyr returneres gratis. For yderligere
oplysninger bedes du kontakte de kompetente, kommunale myndigheder
eller den forretning, hvor du købte produktet. Korrekt bortskaffelse
sikrer, at affald af elektrisk og elektronisk udstyr bliver genbrugt på en
hensigtsmæssig måde. Hermed undgås potentiel miljø- og personskade og
naturlige ressourcer bevares.
• Produktet må ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald.
• Batterier må ikke bortskaffes sammen med kommunalt affald og skal
indsamles separat.
• Bortskaffelse af emballagen og dit produkt bør følge de lokale
bestemmelser.
[NEDERLANDS] Informatie over weggooien en recyclen
Het symbool geeft aan dat dit product niet mag worden gemengd met
ongesorteerd huishoudelijk afval wanneer het weggegooid wordt. Er is
een apart inzamelsysteem voor afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur. Meestal kunnen oude elektrische en elektronische apparaten
gratis worden ingeleverd. Voor meer informatie kunt u contact opnemen
met de bevoegde gemeentelijke autoriteiten of de winkel waar u het
product hebt gekocht. Het op de juiste manier weggooien zorgt ervoor
dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled
en adequaat hergebruikt. Het helpt mogelijke schade aan het milieu en de
volksgezondheid te voorkomen en natuurlijke hulpbronnen te behouden.
• Gooi het product niet met het huishoudelijk afval weg.
• Batterijen mogen niet worden weggegooid in de gemeentelijke
afvalstroom en vereisen gescheiden inzameling.
• Het weggooien van de verpakking en uw product moet in
overeenstemming gebeuren met de plaatselijke regelgeving.
[SVENSKA] Information om avfallshantering och återvinning
Symbolen anger att produkten inte ska blandas med osorterat
hushållsavfall när den kasseras. Det finns ett separat insamlingssystem
för kasserade elektriska och elektroniska produkter. Gamla elektriska och
36
elektroniska produkter kan normalt lämnas in utan kostnad. För ytterligare
information, kontakta den behöriga kommunala myndigheten eller butiken
där du köpte produkten. Korrekt avfallshantering säkerställer att avfall
från elektriska och elektroniska produkter återvinns och återanvänds
på ett lämpligt sätt. Det bidrar till undvikande av potentiella hälso- och
miljöskador och bevarande av naturresurserna.
• Kasta inte produkten bland hushållsavfall.
• Batterier ska inte kastas med det kommunala avfallet och kräver en
separat insamling.
• Både produkten och dess förpackning bör kasseras i enlighet med
lokala föreskrifter.
[NOSK] Informasjon om avhending og resirkulering
Symbolet indikerer at dette produktet ikke skal blandes med usortert
offentlig avfall ved avhending. Det finnes et eget innsamlingssystem
for elektrisk avfall og elektronisk utstyr. Vanligvis kan gammelt elektrisk
utstyr returneres gratis. Du får mer informasjon om dette ved å kontakte
kommunen eller butikken der du kjøpte produktet. Rett avhending sikrer at
elektrisk avfall og elektronisk utstyr blir resirkulert og brukt på nytt på rett
måte. Dette bidrar til å unngå potensielle skader på miljø og mennesker, og
til å bevare naturressurser.
• Ikke avhend dette produktet sammen med husholdningens restavfall.
• Batterier skal ikke avhendes i kommunale avfallsbeholdere, men skal samles
inn separat.
• Avhendig av emballasjen og produktet skal skje i tråd med lokale
forskrifter.
[DEUTSCH] Informationen zu Entsorgung und Recycling
Das WEEE-Symbol zeigt an, dass dieses Produkt bei der Entsorgung
nicht mit unsortiertem Restmüll gemischt werden darf. Es gibt getrennte
Sammelsysteme für elektrische und elektronische Altgeräte. Elektrische
und elektronische Altgeräte können bei den kommunalen Sammelstellen
kostenlos zurückgegeben werden. Weitere Informationen sind bei den
zuständigen örtlichen Behörden oder in dem Geschäft, in dem das Produkt
37
gekauft wurde, erhältlich. Die ordnungsgemäße Entsorgung stellt sicher,
dass elektrische und elektronische Altgeräte angemessen wiederverwertet
und wiederverwendet werden. Sie hilft, potenzielle Umweltschäden zu
vermeiden, die menschliche Gesundheit zu schützen und natürliche
Ressourcen zu schonen.
• Das Produkt darf nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
• Batterien dürfen nicht in den Restmüll gelangen und müssen getrennt
gesammelt werden.
• Die Entsorgung von Verpackung und Produkt sollte in Übereinstimmung
mit örtlichen Richtlinien erfolgen.
[FRANÇAIS] Informations concernant l’élimination et le recyclage des
déchets
Le symbole indique que ce produit ne doit pas être mélangé avec des
déchets ménagers non triés lorsqu’il est éliminé. Il existe un système de
collecte sélective pour les appareils électriques et électroniques mis au
rebut. En règle générale, les appareils électriques et électroniques usagés
peuvent être renvoyés sans frais. Pour obtenir de plus amples informations,
veuillez contacter les autorités municipales compétentes ou le magasin où
vous avez acheté le produit. Une élimination correcte permet un recyclage
et une réutilisation adaptés des appareils électriques et électroniques. Elle
permet d’éviter tout dommage potentiel pour l’environnement et la santé
humaine et de préserver les ressources naturelles.
• Ne pas jeter le produit dans les déchets ménagers.
• Les piles ne doivent pas être jetées dans les déchets ménagers et doivent
faire l’objet d’une collecte sélective.
• L’élimination de l’emballage et de votre produit doit être effectuée
conformément à la réglementation locale.
[ITALIANO] Informazioni sullo smaltimento e il riciclaggio
Il simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito con
altri rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata per le
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Le apparecchiature elettriche
ed elettroniche usate di solito possono essere restituite gratuitamente
al rivenditore. Per maggiori informazioni, contattare l’autorità comunale
competente o il punto vendita presso cui è stato acquistato il prodotto.
Un corretto smaltimento garantisce che le apparecchiature elettriche
ed elettroniche siano riciclate e riutilizzate correttamente. Evita inoltre
potenziali danni all’ambiente e alla salute umana e aiuta a preservare le
risorse naturali.
• Non smaltire il prodotto con i comuni rifiuti domestici.
• Le batterie usate non vanno trattate come rifiuti domestici comuni e
devono essere smaltite separatamente.
• Lo smaltimento degli imballaggi e del prodotto deve essere eseguito in
conformità nel rispetto della normativa vigente.
[PORTUGUÊS] Informações sobre descarte e reciclagem
O símbolo indica que este produto não deve ser misturado com lixo comum
quando descartado. Há um sistema de coleta separada para equipamentos
elétricos e eletrônicos. Normalmente, equipamentos elétricos e eletrônicos
podem ser devolvidos sem custo. Para mais informações, entre em contato
com as autoridades municipais competentes ou com a loja em que adquiriu
o produto. O descarte correto garante que os equipamentos elétricos e
eletrônicos sejam reciclados e reutilizados de forma adequada. Isto ajuda
a evitar potenciais danos para o ambiente e para a saúde humana, além de
preservar os recursos naturais.
• Não descarte o produto com o lixo doméstico.
• As baterias não devem ser descartadas com o lixo comum e exigem
coleta seletiva.
• O descarte das embalagens e de seu produto deve ser feito de acordo
com as normas locais.
[ESPAÑOL] Información sobre reciclaje y eliminación
Este símbolo indica que no debe deshacerse de este producto junto con la
basura municipal no seleccionada. Existe un sistema separado de recogida
de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Normalmente los
aparatos eléctricos y electrónicos antiguos pueden devolverse sin coste
alguno. Si desea obtener más información, póngase en contacto con las
autoridades municipales competentes o con el establecimiento donde
adquirió el producto. Una eliminación adecuada garantiza que los residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos se reciclen y reutilicen de manera
apropiada. Ayuda a evitar posibles daños para la salud o el medio ambiente
y a conservar los recursos naturales.
• No se deshaga del producto junto con la basura doméstica.
• No se deshaga de las pilas o baterías junto con la basura municipal. Estas
requieren un sistema separado de recogida.
• Debe deshacerse del embalaje y del producto de acuerdo con la
normativa local.
>32/6.,@,QIRUPDFMHQDWHPDWXW\OL]DFMLLUHF\NOLQJX
;LUZ`TIVSPUMVYT\QLǏLWYVK\R[\UPL^VSUVTPLZaHDžaUPLWVZVY[V^HU`TP
VKWHKHTPTPLQZRPTPWVKJaHZ\[`SPaHJQP+SHVKWHK}^LSLR[Y`JaU`JOPLSLR[YVUPJaU`JO
KVZ[LJWU`QLZ[VKKaPLSU`Z`Z[LTZRéHKV^HUPH:[HYL^`WVZHǏLUPLLSLR[Y`JaULP
LSLR[YVUPJaULTVǏUHaHa^`JaHQa^YHJHDžILaWéH[UPL(I`\a`ZRHDž^PLJJLQPUMVYTHJQP
UHSLǏ`ZPLJZRVU[HR[V^HDžaRVTWL[LU[U`TPPUZ[`[\JQHTPTPLQZRPTPS\IZRSLWLT^
R[}Y`TKVRVUHUVaHR\W\WYVK\R[\6KWV^PLKUPH\[`SPaHJQHZ[HUV^PN^HYHUJQLJ
ǏLVKWHK`LSLR[Y`JaULPLSLR[YVUPJaULZǃ^WYH^PKéV^`ZWVZ}IWVKKH^HUL
YLJ`RSPUNV^PPYLNLULYHJQP7VTHNH[V\UPRUǃDžWV[LUJQHSU`JOZaR}K^NjYVKV^PZR\P
aHNYVǏLUPHaKYV^PHS\KaRPLNVVYHaaHJOV^HDžaHZVI`UH[\YHSUL
࠮ 7YVK\R[\UPLUHSLǏ`^`Ya\JHDžYHaLTaVKWHKHTPKVTV^`TP
࠮ )H[LYPPUPL^VSUV\[`SPaV^HDž^YHTHJOVKWHK}^TPLQZRPJO^`THNHQǃVUL
VKKaPLSULNVZRéHKV^HUPH
࠮ <[`SPaHJQHVWHRV^HUPHPWYVK\R[\WV^PUUHVKI`^HDžZPLJaNVKUPLa
VIV^Pǃa\QǃJ`TPWYaLWPZHTPSVRHSU`TP
>7²5.q(@PKDYH*HUL'ŌQşŖşP%LOJLVL
:LTIVSI\lYUUPTOHLKPSPYRLUsLȴP[SLYPULNYLH`YÛSTHTÛȴILSLKP`LH[ÛȘÛPSL
RHYÛȴ[ÛYÛSTHTHZÛNLYLR[PȘPUPNZ[LYPY([ÛRLSLR[YPRSP]LLSLR[YVUPRLRPWTHUPsPUH`YÛ
IPY[VWSHTHZPZ[LTPI\S\U\Y.LULSSPRSLLZRPLSLR[YPRSP]LLSLR[YVUPRLRPWTHUJYL[ZPa
VSHYHRPHKLLKPSLIPSPY+HOHMHaSHIPSNPPsPUS[MLU`L[RPSPILSLKP`LTHRHTSHYÛ]L`H
lYUZH[ÛUHSKÛȘÛUÛaTHȘHaHPSLPSL[PȴPTLNLsPU+VȘY\PTOHL[TLH[ÛRLSLR[YPRSP]L
LSLR[YVUPRLRPWTHUÛUNLYPKUȴTL[HIP[\[\STHZÛUÛ]L\`N\UIPsPTKL`LUPKLU
40
R\SSHUÛSTHZÛUÛZHȘSHYhL]YL]LPUZHUZHȘSÛȘÛPsPUWV[HUZP`LSaHYHYKHURHsÛUTH`H]L
KVȘHSRH`UHRSHYÛRVY\TH`H`HYKÛTJÛVS\Y
࠮ lYUL]H[ÛRSHYÛ`SHIPYSPR[LPTOHL[TL`PU
࠮ 7PSSLYILSLKP`LH[ÛRZYLJPUKLPTOHLKPSLTLa]LH`YÛIPY[VWSHTH`ÛNLYLR[PYPY
࠮ (TIHSHQÛU]LlYUUaUPTOHZÛ`LYLS`UL[TLSPRSLYKVȘY\S[\Z\UKH`HWÛSTHSÛKÛY
Mexico
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1)
es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial
y (2) este equipo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que
pueda causar su propia operación no deseada.
Thailand
ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡵࡎ࡚࠻ࡘࡐࡩ࠻ࡘࡴ࡜ࡧࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊᕑࡐ࡬ࡼࡘ࡬࠻࡞ࡩࡘࡡࡤࡋ࠻࡜ᕎࡤ࠾ࡌࡩࡘ࠹ᕎࡤ࠸ࡪࡢࡐࡋ࠹ࡤ࠾࠸ࡎࡁ
Korea
41
Taiwan
Complies with
IMDA Standards
DA105446
Singapore
Australia/New Zealand
JAPAN
003-160178
42
China
43
10/16
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44

Misfit Flare Quick Start

Misfit
Merk
Misfit
Model
Flare
Type
Quick Start
Download PDF
rapport

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten