Stadler Form OSKAR LITTLE LUFTFUKTER, HVIT de handleiding

Merk: Stadler Form

Model: OSKAR LITTLE LUFTFUKTER, HVIT

Categorie: Luchtbevochtigers

Type: de handleiding

Oskar

Operating instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d‘emploi

Istruzioni per l‘uso

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Инструкция по эксплуатации

little

Oskar

little

Water

Cube

•

Cleaning/Reinigung/Nettoyage/Pulizia/Limpieza/

Reiniging/Rensning/Puhdistaminen/Rengjøring/

Rengöring/Чистка

Stadler Form Aktiengesellschaft, Chamerstrasse 174, 6300 Zug, Switzerland

Phone +41 41 720 48 48, Fax +41 41 720 48 44, www.stadlerform.com/contact

Share your feedback about Oskar little on:

Teilen Sie Ihr Feedback von Oskar little auf:

Partagez votre commentaire sur Oskar little :

www.stadlerform.com/Reviews

Download instruction manual:

Bedienungsanleitung hier herunterladen:

Téléchargez le mode d’emploi :

www.stadlerform.com/Oskar-little/manual

For frequently asked questions go to:

Für häuﬁg gestellte Fragen besuchen Sie:

Trouvez la foire aux questions sur :

www.stadlerform.com/Oskar-little/support

Watch the video of Oskar little:

Schauen Sie sich das Video zu Oskar little an:

Regardez la vidéo du Oskar little :

www.stadlerform.com/Oskar-little/video

Congratulations! You have just acquired the exceptional Air Humidifier

OSKAR little. It will give you great pleasure and improve the indoor air for

you.

As with all domestic electrical appliances, particular care is needed with

this model also, in order to avoid injury, fire damage or damage to the appli-

ance. Please study these operating instructions carefully before using the

appliance for the first time and follow the safety advice on the appliance

itself.

Description of the appliance

The appliance consists of the following main components:

1. Upper part of air humidifier with motor

2. Lower part of air humidifier (water container)

3. Mains cable for electricity supply

4. Zinc base

5. On/off switch

6. Speed level selector button

7. Night mode button

8. «No water» indicator

9. Opening for refilling while in operation

10. Fragrance container

11. Humi difier filt er

12. Maximum mark / water level indicator

13. Water Cube™

How your product works

Your humidifier works on the natural principle of evaporation. A fan passes

the dry indoor air through the humidifier filters, which are soaked with wa-

ter. The air thereby only absorbs as much moisture as it needs at the current

temperature.

Important safety instructions

Please read through the operating instructions carefully before you use the

appliance for the first time and keep them safely for later reference; if nec-

essary pass them on to the next owner.

• Stadler Form refuses all liability for loss or damage which arises as a

result of failure to follow these operating instructions.

• The appliance is only to be used in the home for the purposes described

in these instructions. Unauthorised use and technical modifications to the

appliance can lead to danger to life and health.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Only connect the cable to alternating current. Observe the voltage infor-

mation given on the appliance.

• Do not use damaged extension cords.

• Do not run the power cord over sharp edges and make sure that it does

not get trapped.

English

• Do not pull the plug from the socket with wet hands or by holding on to

the power cord.

• Do not use the appliance in immediate vicinity of a bath tub, a shower or a

swimming pool (observe a minimum distance of 3 m). Place the appliance

such that a person in the bath tub cannot touch the appliance.

• Do not place the appliance near a heat source. Do not subject the power

cord to direct heat (such as a heated hotplate, open flames, hot iron sole

plates or heaters for example). Protect power cords from oil.

• See to it that the appliance is properly positioned to ensure a high stabil-

ity during its operation and make sure that no one can trip over the power

cord.

• The appliance is not splash-proof.

• For indoor use only.

• Do not store the appliance outdoors.

• Store the appliance in a dry place inaccessible to children (pack the ap-

pliance).

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer

or a repair shop authorized by the manufacturer or by similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

• Prior to any maintenance, cleaning and after each use, switch off the ap-

pliance and unplug the mains cable from the socket.

Setting up / operation

1. Place Oskar little on a flat surface in the desired area. Use the filling open-

ing (9) to fill the lower part (2) with water up to the maximum mark (12),

either at a water tap or with a watering can. When you have filled the

lower part at the tap, carefully fit the upper part (1) to the lower part (2).

Plug the mains cable (3) into a electric socket.

2. Start the appliance by pressing the on/off switch (5). The blue LED should

then light up. If a red pilot lamp (8 and 12) lights up however, this indicates

either lack of water in the appliance or failure to seat the upper part cor-

rectly on the lower part.

3. By pressing the speed level selector button (6) you can change the humid-

ity output (a blue lamp for normal evaporation, two blue lamps for high

evaporation).

4. If you find the lamps too bright (in a bedroom for example), you may reduce

the light intensity by pressing the night mode key (7). You can choose

between three different modes:

• Normal mode (default mode)

• Dimmed mode (push once)

• Lights-out mode (push twice)

• By pushing the dimmer button once more, you can go back into normal

mode.

If there is no water in the appliance, the red LEDs (8 and 12) light up in all

modes (normal and night mode). The red light can not be dimmed.

5. You can use the Oskar little air humidifier to distribute fragrances in the

room. Please be as economical as possible in the use of fragrances, be-

cause excessive quantities may lead to malfunctions and damage to the

appliance. To use fragrances, remove the fragrance container (10) from

the filling opening (9). Place no more than 2–3 drops of fragrance in the

container and replace it in the space provided in the filling opening. If you

wish to change the fragrance, you can wash out the fragrance container

and fleece under running water.

6. If you wish to top up with water during operation, you can open the filling

opening (9) by pressing on it (Push to open). You can then refill the appli-

ance using a water can or water bottle without having to switch it off.

PLEASE NOTE: If you are operating the appliance with fragrances, remove

the fragrance container before refilling to prevent water getting into it.

Should this nevertheless occur, it will be necessary to remove the water

container (2) and rinse it. Fragrances should not be permitted to enter the

water tank, since they might destroy the plastic.

Important information

Humidification with an evaporator takes time. This means that it usually

takes more than 2–3 hours to reach the desired humidity. If you operate the

humidifier in a very dry environment we recommend to operate it on speed

level 2 to reach a maximum amount of humidity in a short time.

Cleaning

Prior to any maintenance, cleaning and after each use, switch off the appli-

ance and unplug the mains cable (3) from the socket.

Attention: Never submerge the appliance in water (danger of short-circuit).

For hygienic reasons and to ensure proper operation, we recommend the

following cleaning intervals.

•Daily: Fill the appliance with fresh, cold tap water. If the appliance is not

used for several days, empty the water from the lower part (2) beforehand

and if necessary, clean it with a bit of dish detergent and a clean cloth.

Fill fresh water into the lower part (2) before putting the appliance back

into operation.

•Every 2 weeks: First remove the filter (11) and the Water Cube™ (13).

Clean the inside of the lower part (2) thoroughly every 2 weeks with a bit

of dish detergent, warm water and a soft, clean cloth, sponge or brush.

Then rinse the lower part (2) thoroughly with cold water and put the filter

and the Water Cube back in.

•Approx. every 4 weeks (depending on the hardness of the water): First

remove the filter (11) and the Water Cube™ (13). In the case of limescale

deposits on the inside of the lower part (2), we recommend using the

Stadler Form Cleaner & Descaler (www.stadlerform.com/accessories).

Alternatively, you can use a household decalcifier or vinegar. Then rinse

the lower part (2) thoroughly with cold water and put the filter and the

Water Cube back in. For hygienic reasons, the filter (11) must be replaced

every 2–3 months.

•Regularly as required: For external cleaning, rub with a damp cloth and

then dry thoroughly.

•At the end of the season: Before storing the appliance at the end of

the season, clean it inside and out thoroughly and let it dry completely.

Descale the lower part (2) as described above. Clean the fan blades in the

upper part with a damp cloth and then wipe them dry (see page 4). Insert

new humidifier filter (11) and a new Water Cube (13) in order for your ap-

pliance to be ready for the start of the next season.

Replacement of the humidifier filter

• For hygienic and optimum operation of the air humidifier, the filter must

be replaced every 2 – 3 months. If the filter remain in use for longer than

this, on the one hand the humidity output may decline severely and on the

other, the antimicrobial action of the filter can no longer be guaranteed.

The humidifier filter can be obtained from the dealer where you purchased

your Oskar little.

Water Cube™ – optimal hygiene for your air humidifier

The Water Cube™ (13) by Stadler Form provides optimal hygiene in your air

humidifier. It keeps your humidifier running smoothly, extending its lifespan.

The Water Cube even works when your appliance is switched off, so the

humidifier stays fresh all season long. We recommend replacing the Water

Cube at the start of the humidifier season.

Repairs

• Repairs to electrical appliances must only be carried out by a qualified

electrical technician. If improper repairs are carried out, the warranty

lapses and all liability is refused.

• Never operate the appliance if the adaptor or plug is damaged, after it has

malfunctioned, if it has been dropped or has been damaged in any other

way (cracks/breaks in the casing).

• Do not push any object into the appliance.

• If the appliance is beyond repair, make it unusable immediately by cutting

through the cable and hand it in at the collection point provided for the

purpose.

• In the event of a repair, the following points must be observed before the

appliance is shipped or taken to the dealer: completely empty the water

in the appliance (water tray and any water tank), remove any filters and/

or anti-limescale cartridges and allow the appliance to dry completely.

Appliances containing residual water may be damaged during transport,

invalidating the warranty.

Disposal

The European directive 2012 / 19 / CE on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must

not be disposed in the normal unsorted municipal waste stream. Old appli-

ances must be collected separately in order to optimize the recovery and

recycling of the materials they contain and reduce the impact on human

health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the

product reminds you of your obligation, that when you dispose of

the appliance it must be separately collected. Consumers should

contact their local authority or retailer for information concerning

the correct disposal of their old appliance.

Specifications

Rated voltage 220 – 240 V / 50 Hz

Rated power 6 – 15 W

Humidity output up to 200 g/h

Rated power 6 W (Level l)

15 W (Level ll)

Room size (up to) 30 m2 / 75 m3

Dimensions 246 x 290 x 175 mm

(width x height x depth)

Weight 2.5 kg

Tank capacity 2.5 Liter

Complies with EU

regulations CE / WEEE / RoHS / EAC

All rights for any technical modifications are reserved

Gratulation! Sie haben soeben den aussergewöhnlichen Luftbefeuchter

Oskar little erworben. Er wird Ihnen viel Freude machen und die Raumluft

für Sie verbessern.

Wie bei allen elektrischen Haushaltsgeräten wird auch bei diesem Gerät zur

Vermeidung von Verletzungen, Brand- oder Geräteschäden besondere Sorg-

falt verlangt. Bitte studieren Sie die vorliegende Betriebsanleitung vor der

Inbetriebnahme und beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Gerät.

Gerätebeschreibung

Das Gerät besteht aus den folgenden Hauptkomponenten:

1. Luftbefeuchter Oberteil mit Motor

2. Luftbefeuchter Unterteil (Wasserbehälter)

3. Netzkabel für die Stromversorgung

4. Fuss aus Zink

5. Ein/Aus-Schalter

6. Knopf für die Wahl der Geschwindigkeitsstufe

7. Knopf für den Nacht-Modus

8. «Kein Wasser» Lampe

9. Einfüllöffnung für die Befüllung während des Betriebs

10. Duftstoffbehälter

11. Luf tbefeuchter-Filter

12. Maximalmarke / Wasserstandsanzeige

13. Water Cube™

So funktioniert Ihr Gerät

Ihr Luftbefeuchter funktioniert nach dem natürlichen Prinzip der Verdun-

stung. Mittels einem Ventilator wird die trockene Raumluft durch die mit

Wasser vollgesogenen Luftbefeuchter-Filter geführt. Dabei nimmt die Luft

nimmt nur so viel Feuchtigkeit auf, wie sie bei der aktuellen Temperatur

benötigt.

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung genau durch, bevor Sie das Gerät

das erste Mal in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie zum späteren Nach-

schlagen gut auf, geben Sie sie ggf. an den Nachbesitzer weiter.

• Für Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung entste-

hen, lehnt Stadler Form jegliche Haftung ab.

• Das Gerät ist nur im Haushalt für die in dieser Gebrauchsanweisung be-

schriebenen Zwecke zu benutzen. Ein nicht bestimmungsgemässer Ge-

brauch sowie technische Veränderungen am Gerät können zu Gefahren

für Gesundheit und Leben führen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit einge-

schränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, aber

auch von unerfahrenen und unwissenden Personen verwendet werden,

sofern diese das Gerät unter Aufsicht verwenden oder von einer anderen

Person über die sichere Verwendung des Gerätes unterwiesen wurden

und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder sollten

nicht mit dem Gerät spielen. Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht

reinigen und pflegen.

• Schliessen Sie das Kabel nur an Wechselstrom an. Achten Sie auf die

Spannungsangaben auf dem Gerät.

Deutsch

• Keine beschädigten Verlängerungskabel verwenden.

• Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.

• Den Stecker nie am Netzkabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose

ziehen.

• Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche

oder eines Schwimmbeckens benutzen (Mindestabstand von 3 m einhal-

ten). Gerät so aufstellen, dass Personen das Gerät von der Badewanne

aus nicht berühren können.

• Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufstellen. Das Netz-

kabel keiner direkten Hitzeeinwirkung (wie z.B. heisse Herdplatte,

offene Flammen, heisse Bügelsohle oder Heizöfen) aussetzen. Netzkabel

vor Öl schützen.

• Darauf achten, dass das Gerät beim Betrieb eine gute Standfestigkeit

besitzt und nicht über das Netzkabel gestolpert werden kann.

• Das Gerät ist nicht spritzwassergeschützt.

• Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.

• Das Gerät nicht im Freien aufbewahren.

• Das Gerät an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort aufbe-

wahren (einpacken).

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder in einer

vom Hersteller zugelassenen Werkstatt oder von ähnlich qualifizierten

Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Vor jeder Wartung, Reinigung und nach jedem Gebrauch das Gerät aus-

schalten und das Netzkabel von der Steckdose trennen.

Inbetriebnahme / Bedienung

1. Stellen Sie Oskar little an den gewünschten Platz auf einen flachen Bo-

den. Füllen Sie nun den Unterteil (2) entweder am Wasserhahn oder mit

einer Giesskanne durch die Einfüllöffnung (9) bis zur Maximalmarke (12)

mit Wasser. Sollten Sie den Unterteil am Wasserhahn aufgefüllt haben,

setzen Sie anschliessend den Oberteil (1) passgenau auf den Unterteil (2).

Schliessen Sie das Netzkabel (3) an einer geeigneten Steckdose an.

2. Nehmen Sie anschliessend das Gerät in Betrieb indem Sie den Ein-Aus-

Schalter drücken (5). Danach sollten die blauen LED brennen, sollte jedoch

ein rotes Lämpchen (8 und 12) brennen, heisst das, dass kein Wasser im

Gerät ist oder dass der Oberteil nicht korrekt auf den Unterteil aufgesetzt

wurde.

3. Durch Drücken des Knopfes für die Wahl der Geschwindigkeitsstufe (6)

können Sie die Befeuchtungsleistung verändern (ein blaues Licht für nor-

male Verdunstung, zwei blaue Lichter für eine hohe Verdunstungsleis-

tung).

4. Wenn Sie sich durch die Helligkeit der Lämpchen gestört fühlen (im Schlaf-

zimmer zum Beispiel), können Sie die Leuchtintensität durch Drücken

der Taste für den Nacht-Modus (7) reduzieren. Sie können zwischen drei

verschiedenen Modi wählen:

• Normaler Modus (standardmässig eingeschaltet)

• Gedimmter Modus (einmal drücken)

• Licht-aus Modus (zweimal drücken)

• Durch nochmaliges Drücken des Dimmer-Schalters können Sie wieder

in den Normalen Modus wechseln.

Wenn kein Wasser im Gerät ist, leuchten die roten LEDs (8 und 12) in

allen Modi (normaler und Nacht-Modus). Das rote Licht kann nicht ge

dimmt werden.

5. Sie können mit dem Oskar little Luftbefeuchter Duftstoffe im Raum ver-

teilen lassen. Wir bitten Sie im Umgang mit Duftstoffen äusserst sparsam

zu sein, da eine zu grosse Dosierung zu Fehlfunktionen und zu Schäden

am Gerät führen kann. Zur Verwendung von Duftstoffen nehmen Sie den

Duftstoffbehälter (10) aus der Einfüllöffnung (9). Geben Sie nun maximal

2–3 Tropfen des Duftstoffes in den Behälter und setzen Sie diesen wieder

an den dafür vorgesehenen Platz in der Einfüllöffnung. Möchten Sie den

Duftstoff wechseln, können Sie den Duftstoffbehälter und das Vlies unter

fliessendem Wasser auswaschen.

6. Möchten Sie das Wasser während dem Betrieb nachfüllen, können Sie

die Einfüllöffnung (9) durch Drücken auf die Einfüllöffnung (Push to open)

öffnen. Danach können Sie das Gerät, ohne es Auszuschalten, mit einer

Giesskanne oder einer Wasserflasche befüllen. ACHTUNG: Sofern Sie

das Gerät mit Duftstoffen betreiben, entfernen Sie vor dem Einfüllen

den Duftstoffbehälter, damit beim Einfüllen kein Wasser in den Behäl-

ter kommt. Sollte dies trotzdem geschehen, muss der Wasserbehälter

(2) ausgeleert und ausgespült werden. Es sollen keine Duftstoffe in den

Wassertank kommen, da diese den Kunststoff zerstören können.

Wichtiger Hinweis

Die Befeuchtung mit einem Verdunster nimmt etwas Zeit in Anspruch, das

heisst, es geht mehr als 2–3 Stunden, um ein messbares Befeuchtungs-

ergebnis zu erreichen. Sollten Sie den Verdunster in einer sehr trockenen

Umgebung in Betrieb nehmen, empfehlen wir Ihnen das Gerät in den ersten

Tagen auf Stufe 2 (Geschwindigkeit) zu betreiben um die Luftfeuchtigkeit

wirksam ansteigen zu lassen.

Reinigung

Vor jeder Wartung, Reinigung und nach jedem Gebrauch das Gerät auss-

chalten und das Netzkabel (3) von der Steckdose trennen.

Achtung: Das Gerät nie ins Wasser tauchen (Kurzschlussgefahr).

Aus hygienischen Gründen und zur Sicherstellung des einwandfreien Be-

triebs, empfehlen wir folgende Reinigungsintervalle.

•Täglich: Gerät mit frischem, kaltem Leitungswasser auffüllen. Wird das

Gerät mehrere Tage nicht benutzt, leeren Sie vorab das Wasser aus dem

Unterteil (2) und reinigen es bei Bedarf mit etwas Spülmittel und einem

sauberen Tuch. Füllen Sie frisches Wasser in das Unterteil (2), bevor Sie

das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

•Alle 2 Wochen: Entfernen Sie zuerst den Filter (11) und den Water Cube™

(13). Reinigen Sie das Innere des Unterteils (2) alle 2 Wochen gründlich mit

etwas Spülmittel, warmem Wasser und einem weichen, sauberen Tuch,

Schwamm oder Bürste. Spülen Sie danach das Unterteil (2) mit kaltem

Wasser gut aus und setzen den Filter und den Water Cube wieder ein.

•Ca. alle 4 Wochen (je nach Härtegrad des Wassers): Entfernen Sie

zuerst den Filter (11) und den Water Cube™ (13). Bei Kalkablagerungen

im Inneren des Unterteils (2) empfehlen wir, den Stadler Form Reiniger

& Entkalker zu verwenden (www.stadlerform.com/zubehoer). Alternativ

können Sie einen Haushaltentkalker oder Essig verwenden. Spülen Sie

danach das Unterteil (2) mit kaltem Wasser gut aus und setzen den Filter

und den Water Cube wieder ein. Der Filter (11) muss aus hygienischen

Gründen alle 2–3 Monate ausgetauscht werden.

•Regelmässig nach Bedarf: Zur äusseren Reinigung mit einem feuchten

Lappen abreiben und danach, gut trocknen.

•Am Ende der Saison Bevor Sie das Gerät am Ende der Saison verstauen,

reinigen Sie es gründlich von innen und aussen und lassen es komplett

trocknen. Entkalken Sie das Unterteil (2) wie oben beschrieben. Reinigen

Sie die Ventilatorflügel im Oberteil mit einem feuchten Tuch und wischen

Sie diese danach trocken (siehe Seite 4). Setzen Sie einen neue Luftbe-

feuchter-Filter (11) und einen neuen Water Cube (13) ein, damit ihr Gerät

zum Start der nächsten Saison betriebsbereit ist.

Austausch Luftbefeuchter-Filter

• Für einen hygienischen und optimalen Betrieb des Luftbefeuchters muss

der Filter alle 2 – 3 Monate ausgetauscht werden. Sollte der Filter länger

in Gebrauch bleiben, kann einerseits die Befeuchtungsleistung stark ab-

fallen und andererseits die antimikrobielle Behandlung des Filters nicht

mehr gewährleistet werden. Den Luftbefeuchter-Filter können Sie beim

Händler beziehen, wo Sie Ihren Oskar little gekauft haben.

Water Cube™ – optimale Hygiene für Ihren Luftbefeuchter

Der Water Cube™ (13) von Stadler Form sorgt für eine optimale Hygiene

in Ihrem Luftbefeuchter. Der Einsatz des Water Cubes führt zu einem ein-

wandfreien Betrieb des Luftbefeuchters und verlängert die Lebensdauer des

Geräts. Der Water Cube wirkt auch bei ausgeschaltetem Gerät und hält den

Luftbefeuchter eine Saison lang frisch. Wir empfehlen, den Water Cube zu

Beginn jeder Luftbefeuchter-Saison zu erneuern.

Reparaturen

• Reparaturen an Elektrogeräten (Wechseln des Netzkabels) dürfen nur

von instruierten Fachkräften durchgeführt werden. Bei unsachgemässen

Reparaturen erlischt die Garantie und jegliche Haftung wird abgelehnt.

• Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn ein Kabel oder Stecker be-

schädigt ist, nach Fehlfunktionen des Gerätes, wenn dieses herunterge-

fallen ist oder auf eine andere Art beschädigt wurde (Risse/Brüche am

Gehäuse).

• Nicht mit irgendwelchen Gegenständen in das Gerät eindringen.

• Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar machen (Netzkabel durchtren-

nen) und bei der dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben.

• Im Falle einer Reparatur müssen folgende Punkte beachtet werden, be-

vor das Gerät verschickt oder zum Händler gebracht wird: das Wasser

im Gerät komplett ausleeren (Wasserwanne und allfälliger Wassertank),

etwaige Filter und/oder Antikalkkartuschen entfernen und das Gerät voll-

ständig trocknen lassen. Geräte mit Restwasser werden während des

Transports beschädigt. Die Garantie erlischt in diesem Falle.

Entsorgung

Die europäische Richtlinie 2012 / 19 / CE über Elektro- und Elektronik-Alt-

geräte (WEEE) verlangt, dass elektrische Haushaltsgeräte nicht über den

Restmüll oder sonstigen Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen, sondern

an Sammelpunkten für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden müssen. So können die Verwertung der enthal-

tenen Materialien optimiert und ihre Auswirkungen auf die menschliche Ge-

sundheit und die Umwelt reduziert werden. Das durchgestrichene

Abfalltonnensymbol auf dem Produkt erinnert Sie an diese Ver-

pflichtung. Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach

der zuständigen Entsorgungsstelle.

Technische Daten

Nennspannung 220–240 V / 50 Hz

Nennleistung 6 – 15 W

Befeuchtungsleistung bis 200 g/h

Leistungsaufnahme 6 W (Stufe l)

15 W (Stufe II)

Raumgrösse (Bis) 30 m2 / 75 m3

Abmessungen 246 x 290 x 175 mm

(Breite x Höhe x Tiefe)

Gewicht 2.5 kg

Tankinhalt 2.5 Liter

Erfüllt EU-Vorschrift CE / WEEE / RoHS / EAC

Technische Änderungen vorbehalten

Français

Félicitation! Vous venez d‘acheter le superbe humidificateur OSKAR little.

Nous espérons que cet appareil vous donnera entière satisfaction et amélio-

rera l’air intérieur pour vous.

Comme pour tous les appareils ménagers électriques, il est important

d‘entretenir cet appareil correctement afin d’éviter les blessures, les incen-

dies ou les dommages. Veuillez lire attentivement le présent mode d‘emploi

avant la mise en service et respecter les conseils de sécurité indiqués sur

l’appareil.

Description de l’appareil

L’appareil est composé des éléments principaux suivants :

1. Partie supérieure de l’humidificateur avec moteur

2. Partie inférieure de l’humidificateur (réservoir)

3. Cordon électrique pour l’alimentation

4. Pied en zinc

5. Interrupteur marche-arrêt

6. Bouton pour le choix du degré de vitesse

7. Bouton pour le mode nuit

8. Lampe «Manque d‘eau»

9. Ouverture pour le remplissage pendant le fonctionnement

10. Réservoir pour parfum

11. Filtre pour humidificateur

12. Marque maximale / Niveau du réservoir d’eau

13. Water Cube™

Fonctionnement de votre appareil

Votre humidificateur fonctionne selon le principe naturel de l’évaporation.

Grâce à un ventilateur, l’air ambiant sec est dirigé vers un filtre humidifiant

plein d’eau. L’air se charge seulement de l’humidité dont il a besoin pour la

température régnant actuellement dans la pièce.

Conseils de sécurité importants

Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi avant la première mise en

service de l’appareil et conservez-le pour toute consultation ultérieure ou

remettez-le, le cas échéant, au nouveau propriétaire.

• La société Stadler Form décline toute responsabilité des dommages résul-

tant du non-respect des indications données dans ce mode d‘emploi.

• Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux fins domestiques décrites dans ce

mode d‘emploi. Toute utilisation contraire à sa destination ainsi que toute

modification technique apportée à l‘appareil peut entraîner des risques

pour la santé et la vie.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et

les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou ne disposant pas de l’expérience ou de la connaissance nécessaire,

sous surveillance ou s’ils ont reçu les instructions concernant l’utilisation

de l’appareil et s’ils comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Les opérations de nettoyage et d’entre-

tien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance.

• Ne branchez le câble qu’au courant alternatif. Tenez compte des indica-

tions de tension situées sur l‘appareil.

• Ne pas utiliser de rallonge électrique endommagée.

• Ne pas faire passer ou coincer le câble d’alimentation par-dessus des

arêtes vives.

• Ne jamais retirer la fiche de courant de la prise en tirant sur le câble d’ali-

mentation ou en ayant les mains mouillées.

• Ne pas utiliser l’appareil à proximité immédiate d’une baignoire, d’une

douche ou d’une piscine (respecter une distance minimum de 3 m).

• Placer l’appareil de telle façon à ce que personne ne puisse le toucher à

partir de la baignoire.

• Ne pas placer l’appareil à proximité directe d‘ une source de chaleur. Ne

pas exposer le câble d’alimentation à la chaleur (comme p. ex. une plaque

chaude de cuisinière, flammes nues, semelle chaude de fer à repasser ou

poêles). Protéger le câble d’alimentation de tout contact avec de l‘huile.

• Veiller à ce que l’appareil ait une bonne stabilité lors de son fonctionne-

ment et que l’on ne puisse pas trébucher sur le câble d’alimentation.

• Cet appareil n’est pas protégé contre les projections d’eau.

• Pour usage intérieur uniquement.

• L’appareil ne doit pas être conservé à l’extérieur.

• Conserver l’appareil à un endroit sec et hors de portée des enfants (l’em-

baller).

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, le faire remplacer par le fabri-

cant ou par un atelier agréé par le fabricant ou des personnes qualifiées

en conséquence, afin d’éviter tout danger.

• Avant toute opération d’entretien, de nettoyage et après chaque utilisa-

tion, éteignez l’appareil et débranchez le câble secteur de la prise.

Mise en marche / Manipulation

1. Posez Oskar little à l’endroit voulu sur une surface plane. Remplissez main-

tenant la partie inférieure (2) d’eau jusqu’à la marque maximum (12) soit

au robinet soit avec un arrosoir à l’aide de l’ouverture prévue à cet effet

(9). Une fois le réservoir rempli, ajustez la partie supérieure (1) sur la partie

inférieure (2). Branchez le cordon électrique (3) sur la prise appropriée.

2. Mettez ensuite l’appareil en route en appuyant sur l’interrupteur marche-

arrêt (5). Après cela les DEL bleues devraient briller. Cependant si une

lumière rouge (8 et 12) brille, cela indique soit qu’il n’y a pas d’eau dans

l’appareil, soit que la partie supérieure n’est pas bien ajustée à la partie

inférieure.

3. En appuyant sur le bouton pour le choix du degré de vitesse (6) vous pou-

vez changer le degré d’humidification (une lumière bleue pour une évapo-

ration normale, deux lumières bleues pour une évaporation forte).

4. Si la clarté des lumières vous dérange (dans la chambre à coucher par

exemple), vous pouvez réduire l’intensité de la luminosité en appuyant sur

le bouton pour le mode nuit (7). Vous avez trois modes différents au choix:

• Mode normal (allumage standard)

• Mode tamisé (appuyez une fois)

• Mode lumière éteinte (appuyez deux fois)

• Pour revenir au mode normal, il suffit d‘appuyer à nouveau sur le bou-

ton.

S’il n’y a plus d’eau dans l’appareil, les lumières rouges (8 et 12) s’allument

quelque soit le mode (mode normal ou mode nuit). L’intensité de la lumière

rouge ne peut pas être réduite.

5. Avec l’humidificateur Oskar little vous avez la possibilité de diffuser du

parfum dans la pièce. Nous vous demandons d‘utiliser le parfum très mo-

dérément car un trop gros dosage peut entraîner un dysfonctionnement

et un endommagement de l‘appareil. Pour diffuser un parfum, sortez le

réservoir pour parfum (10) de l‘ouverture pour le remplissage (9). Déposez

maintenant 2–3 gouttes maximum dans le réservoir et remettez celui-

ci à l’emplacement prévu, dans l’ouverture pour le remplissage. Si vous

souhaitez changer de parfum, rincez le réservoir pour parfum et le textile

non-tissé à l‘eau courante.

6. Si vous souhaitez remplir le réservoir d‘eau pendant le fonctionnement

de l‘appareil, vous pouvez ouvrir l‘ouverture pour remplissage (9) en ap-

puyant sur celle-ci (Push to open). Vous pouvez ensuite remplir le réservoir

avec un arrosoir ou une bouteille d’eau sans éteindre l’appareil. ATTEN-

TION : Si vous avez mis du parfum dans l’appareil, enlevez le réservoir à

parfum avant le remplissage avec de l’eau, afin d‘éviter que de l‘eau ne

rentre dans le réservoir à parfum. Si cela devait arriver, videz et rincez

immédiatement le réservoir d‘eau (2). Aucun parfum ne doit être mis en

contact avec le réservoir d’eau, car cela peut endommager le plastique.

Informations importantes

L‘humidification avec un évaporateur prend du temps, c.-à-d. il faut attendre

2 à 3 heures pour obtenir des résultats d’humidification mesurables. Si vous

utilisez l’humidificateur dans un environnement très sec, nous vous conseil-

lons de régler l’appareil pendant les premiers jours au niveau 2 (vitesse) pour

permettre une augmentation efficace de l’humidité de l’air.

Nettoyage

Avant toute opération d’entretien, de nettoyage et après chaque utilisation,

éteignez l’appareil et débranchez le câble secteur (3) de la prise.

Attention : Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau (risque de court-circuit).

Pour des raisons d’hygiène et pour garantir un fonctionnement parfait, nous

vous conseillons les intervalles de nettoyage suivants.

•Tous les jours: remplissez l’appareil avec de l’eau fraîche du robinet.

Si l’appareil ne sert pas pendant quelques jours, videz l’eau de la partie

inférieure (2) et nettoyez cette dernière au besoin avec un peu de liquide

vaisselle et un chiffon propre. Remettez de l’eau fraîche dans la partie

inférieure (2) avant de remettre l’appareil en service.

•Toutes les 2 semaines: retirez d’abord le filtre (11) et le Water Cube™

(13). Nettoyez minutieusement l’intérieur de la partie inférieure (2) toutes

les 2 semaines avec un peu de liquide vaisselle, de l’eau chaude et une

éponge, une brosse ou un chiffon doux et propres. Rincez ensuite la par-

tie inférieure (2) minutieusement à l’eau froide, remettez les filtres et le

Water Cube.

•Env. toutes les 4 semaines (selon la dureté de l’eau): retirez d’abord

les filtres (11) et le Water Cube™ (13). En cas de dépôts de calcaire à

l’intérieur de la partie inférieure (2), nous vous conseillons d’utiliser le

nettoyant et détartrant de Stadler Form (www.stadlerform.com/acces-

soires). Mais vous pouvez également utiliser un détartrant ménager ou

du vinaigre. Rincez ensuite la partie inférieure (2) minutieusement à l’eau

froide, remettez les filtres et le Water Cube. Le filtre (11) doivent être

échangés tous les 2-3 mois pour des raisons d’hygiène.

•Régulièrement selon les besoins: passez un chiffon humide pour le

nettoyage extérieur et séchez bien.

•À la fin de la saison: avant de ranger l’appareil à la fin de la saison,

nettoyez-le minutieusement à l’intérieur et à l’extérieur, puis laissez-le

sécher complètement. Détartrez la partie inférieure (2) comme décrit ci-

dessus. Nettoyez les pales du ventilateur de la partie supérieure avec un

chiffon humide et séchez-les ensuite (voir page 4). Mettez en place les

nouveau filtre de l’humidificateur (11) et un nouveau Water Cube (13) pour

que votre appareil soit prêt à reprendre du service la saison prochaine.

Remplacement de filtre pour humidificateur

• Pour une utilisation hygiénique et optimale de l’humidificateur, le filtre

doit être changé tous les 2–3 mois. En cas d’utilisation prolongée de filtre,

la capacité d’utilisation peut baisser fortement et d’autre part le traite-

ment antimicrobien de filtre n’est plus garanti. Vous pouvez acheter le

filtre pour humidificateur auprès du distributeur chez qui vous avez acheté

votre Oskar little.

Water Cube™ – Hygiène optimale pour votre humidificateur

Le Water Cube™ (13) de Stadler Form garantit une hygiène optimale pour

votre humidificateur. L’utilisation du Water Cube permet un excellent fonc-

tionnement de l’humidificateur et prolonge sa durée de vie. Le Water Cube

agit également sur les appareils éteints et garde l’humidificateur frais pour

une saison. Nous conseillons de renouveler le Water Cube au début de

chaque début de saison d’humidification.

Réparations

• Les réparations sur les appareils électriques ne doivent être effectuées

que par des électriciens qualifiés. La garantie s’éteint et toute responsa-

bilité est exclue en cas de réparations non conformes aux règles de l‘art.

• Ne mettez jamais l‘appareil en service en cas d’endommagement d’un

cordon ou d’une fiche, après un dysfonctionnement de l’appareil causé

par une chute ou par une autre détérioration de l’appareil (boîtier fissuré/

cassé).

• Ne pas pénétrer avec des objets quelconques dans l’appareil.

• Arrivé au bout de sa durée de vie, l’appareil doit immédiatement être ren-

du inutilisable (sectionner le cordon d’alimentation) et être déposé dans

une déchetterie prévue à cet effet.

• Dans le cas d’une réparation, veuillez tenir compte des points suivants

avant d’envoyer l’appareil ou de le ramener en magasin: videz entière-

ment l’eau de l’appareil (bac à eau ou réservoir à eau éventuel), retirez les

filtres et/ou les cartouches anticalcaire et laissez complètement sécher

l’appareil. Les appareils contenant des restes d’eau s’abîment pendant le

transport. La garantie devient alors caduque.

Elimination

Conformément à la directive européenne 2012 / 19 / EC sur la mise au

rebut des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), les

appareils ménagers usés ne doivent pas être jetés avec les déchets non

triés. Ces appareils usés doivent être collectés séparément des déchets

ménagers pour optimiser la récupération et le recyclage de leurs compo-

sants dans le but de réduire les effets négatifs sur la santé humaine et sur

l’environnement. Le symbole de poubelle avec roulettes et croix indique que

ces produits doivent être collectés et mis au rebut séparément

des ordures ménagères. Les consommateurs doivent contacter les

autorités locales ou leurs revendeurs concernant la mise au rebut

de leurs vieux appareils.

Caractéristiques techniques

Tension nominale 220 – 240 V / 50 Hz

Puissance nominale 6 – 15 W

Puissance d’humidité jusqu’à 200 g/h

Consommation 6 W (Vitesse I)

15 W (Vitesse II)

Surface (Maximum) 30 m2 / 75 m3

Dimensions 246 x 290 x 175 mm

(largeur x hauteur x profondeur)

Poids 2,5 kg

Contenance du réservoir 2,5 Litres

Conforme à la

réglementation UE CE / DEEE / RoHS / EAC

Sous réserve de modifications techniques

Congratulazioni! Avete appena acquistato lo straordinario umidificatore

OSKAR little. Sarà estremamente piacevole e migliorerà l’aria ambiente per

voi.

Come con tutte le apparecchiature elettriche domestiche, è necessaria par-

ticolare attenzione anche con questo modello, al fine di evitare infortuni,

danni da incendio o danni al dispositivo. Studiare con attenzione queste

istruzioni per l’uso prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta e segui-

re tutte le istruzioni di sicurezza fornite con esso.

Descrizione dell’apparecchio

L’apparecchio consiste delle seguenti componenti principali:

1. Parte superiore dell’umidificatore con motore

2. Parte inferiore dell’umidificatore (contenitore dell’acqua)

3. Cavo principale per l’alimentazione elettrica

4. Base zincata

5. Interruttore on/off

6. Tasto selettore del livello di velocità

7. Tasto modalità notturna

8. Indicatore «no acqua»

9. Apertura per riempire durante l’uso

10. Contenitore di essenza

11. F il tro umidi fica tor e

12. Indicatore massimo / Livello serbatoio acqua

13. Water Cube™

Ecco come funziona il dispositivo

L’umidificatore funziona secondo il principio naturale dell’evaporazione.

Un ventilatore conduce l’aria secca dell’ambiente attraverso i filtri imbev-

uti d’acqua dell’umidificatore. In tal modo l’aria assorbe solo la quantità di

umidità necessaria alla temperatura attuale.

Importanti istruzioni di sicurezza

Prima di utilizzare l’umidificatore, leggere attentamente le istruzioni per l’u-

so. Dopo aver letto le istruzioni per l’uso, conservarle con cura per la futura

consultazione.

• La Stadler Form declina ogni responsabilità per la perdita o danni che

incorrano in seguito alla mancata osservanza di queste istruzioni d’uso.

• L’apparecchio dev’essere usato solo in ambiente domestico e per gli scopi

descritti in queste istruzioni. L’uso non autorizzato e le modifiche tecniche

all’apparecchio possono comportare pericoli per la vita e la salute.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli

8 anni e da persone con ridotte capacità mentali, fisiche o sensoriali o

prive di esperienza e conoscenze in merito, solo se in presenza di altre

persone che ne sorveglino l’operato o ricevano istruzioni sull’uso dell’ap-

parecchio in modo sicuro e ne comprendano i pericoli. I bambini non devo-

no giocare con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione non possono essere

effettuate da bambini senza supervisione.

• Collegate il cavo solo alla corrente alternata. Rispettate le informazioni

sul voltaggio riportate sull’apparecchio.

• Non utilizzate prolunghe danneggiate.

Italiano

• Non fate scorrere il cavo su bordi taglienti ed assicuratevi che non riman-

ga incastrato.

• Non tirate il cavo per estrarlo dalla presa e non afferratelo con mani umide.

• Non utilizzate quest’apparecchio nelle immediate vicinanze di una vasca,

una doccia o una piscina (rispettate una distanza minima di 3 m). Posizio-

nate l’apparecchio in modo che una persona dentro la vasca non possa

toccare l’apparecchio.

• Non posizionate l’apparecchio vicino ad una sorgente di calore. Non

sottoponete il cavo di alimentazione al calore diretto (come per esempio

piastre, fiamme libere, ferri da stiro caldi o caloriferi). Proteggete i cavi di

alimentazione dall’olio.

• Fate in modo che l’apparecchio sia posizionato appropriatamente per as-

sicurare una buona stabilità durante il suo funzionamento ed assicuratevi

che nessuno possa inciampare sul cavo.

• L’apparecchio non è impermeabilizzato.

• Solo per uso interno.

• Non conservare questo apparecchio all’esterno.

• Conservate l’apparecchio in un luogo asciutto inaccessibile ai bambini (

nella confezione).

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, dev’essere sostituito dal pro-

duttore, dal responsabile della manutenzione o da una persona analoga-

mente qualificata per evitare pericoli.

• Prima di effettuare interventi di manutenzione, pulizia e dopo ogni utilizzo,

spegnere il dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa

di corrente.

Messa in funzione / utilizzo

1. Posizionate Oskar little su una superficie piana nell’area desiderata. Uti-

lizzate l’apertura di riempimento (9) per riempire la parte inferiore (2) con

acqua fino al marchio massimo (12) direttamente dal rubinetto o con un

annaffiatoio. Se avete riempito la parte inferiore dal rubinetto, rimettete

la parte superiore (1) sulla parte inferiore (2). Collegate il cavo di alimen-

tazione (3) ad una presa di corrente idonea.

2. Avviate quindi l’apparecchio premendo il tasto on/off (5). Si dovrebbe

accendere il LED blu. Se invece si accende la spia luminosa rossa (8 e

12), questo indica o mancanza d’acqua nell’apparecchio o che la parte

superiore non è saldamente posizionata sulla parte inferiore.

3. Premendo il tasto di selezione del livello di velocità (6) potete modificare

l’emissione di umidità (una spia luminosa blu per l’evaporazione normale,

due spie luminose blu per evaporazione elevata).

4. Se le la luminosità delle spie è troppo intensa (per esempio in camera

da letto) potete ridurla premendo il tasto modalità notturna (7). Potete

scegliere tra tre diverse modalità:

• Modalità normale (modalità predefinita)

• Modalità attenuata (premete una volta)

• Modalità luci spente (premete due volte)

• Premendo ancora una volta il tasto per attenuare, potete tornare alla

modalità normale.

Se non vi è acqua nel dispositivo, i LED rossi (8 e 12) si accendono in tutte

le modalità (modalità normale e notturna). L’intensità della spia luminosa

rossa non può essere attenuata.

5. Potete usare l’umidificatore Oskar little per diffondere fragranze (6) nella

stanza. Siate parsimoniosi con l’uso delle essenze, perché quantità ecces-

sive possono portare a malfunzionamenti o a danni all’apparecchio. Per

usare essenze, rimuovete il contenitore dell’essenza (10) dall’apertura di

riempimento (9). Mettere non più di 2 o 3 gocce di essenza nel contenito-

re e riposizionatelo nell’apposito spazio nell’apertura di riempimento. Se

desiderate cambiare il profumo, potete lavare il contenitore dell’essenza

e sciacquare il feltro sotto l’acqua corrente.

6. Se desiderate aggiungere acqua durante l’uso, potete aprire l’apertura di

riempimento (9) premendola (Push to open). Quindi potete riempire l’appa-

recchio usando un annaffiatoio o una bottiglia d’acqua senza spegnerlo.

ATTENZIONE: se state utilizzando l’apparecchio con delle essenze, rimuo-

vete il contenitore apposito prima di riempire per evitare che l’acqua vi en-

tri. Se questo dovesse comunque accadere, sarà necessario rimuovere il

contenitore dell’acqua (2), svuotarlo e lavarlo. Le essenze non devono en-

trare nel serbatoio dell’acqua, perché potrebbero distruggere la plastica.

Informazioni importanti

L’umidificazione tramite evaporazione è un processo duraturo. Questo signi-

fica che normalmente si impiegano più di 2 o 3 ore per raggiungere l’umidità

desiderata. Se utilizzate l’umidificatore in un ambiente molto secco, vi con-

sigliamo di azionare l’apparecchio al livello 2 (velocità) per i primi giorni, in

modo da permettere all’umidità di aumentare in modo efficace.

Pulizia

Prima di effettuare interventi di manutenzione, pulizia e dopo ogni utilizzo,

spegnere il dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione (3) dalla presa

di corrente.

Attenzione: Non immergete mai l’unità in acqua (pericolo di corto circuito).

Per motivi igienici e per garantire un funzionamento corretto, si consiglia di

rispettare i seguenti intervalli di pulizia.

•Quotidianamente: riempire il dispositivo di acqua corrente fredda. Se

il dispositivo non viene utilizzato per più giorni, svuotare l’acqua nel ser-

batoio inferiore (2) ed eventualmente lavarlo con detersivo e un panno

pulito. Riempire il serbatoio inferiore (2) solo prima di utilizzare nuova-

mente il dispositivo.

•Ogni 2 settimane: rimuovere innanzitutto il filtro (11) e il Water Cube™

(13). Pulire accuratamente l’interno del serbatoio inferiore (2) con acqua

calda, detersivo un panno, una spugna o spazzola morbida e pulita. Quindi

sciacquare accuratamente il serbatoio inferiore (2) con acqua fredda, re-

inserire i filtri e il Water Cube.

•Ogni 4 settimane circa (a seconda della durezza dell’acqua): rimuovere

innanzitutto il filtro (11) e il Water Cube™ (13). In presenza di depositi di

calcare all’interno della parte inferiore (2) si consiglia di utilizzare Stadler

Form Detergente & Decalcificante (www.stadlerform.com/accessories).

In alternativa, è possibile utilizzare un decalcificante per uso domestico

o aceto. Quindi sciacquare accuratamente il serbatoio inferiore (2) con

acqua fredda, reinserire i filtri e il Water Cube. Per motivi igienici il filtro

(11) devono essere sostituiti ogni 2–3.

•Regolarmente, secondo necessità: Per pulire l’esterno, passatelo con

un panno umido e quindi asciugatelo bene.

•Alla fine della stagione: prima di riporre il dispositivo a fine stagione,

pulirlo accuratamente dentro e fuori e lasciarlo asciugare completamente.

Decalcificare il serbatoio inferiore (2) come descritto sopra. Pulire le pale

della ventola nella parte superiore con un panno umido e asciugarle (vedi

pagina 4). Installare nuovo filtro (11) e un nuovo Water Cube (13) in modo

che il dispositivo sia pronto per l’inizio della prossima stagione.

Sostituzione del filtro umidificatore

• Per l’utilizzo igienico ed ottimale dell’umidificatore, il filtro deve essere

sostituito ogni 2–3 mesi. Se il filtro rimane in uso più a lungo, da una

parte l’uscita dell’umidità potrebbe diminuire sensibilmente e, dall’altra,

l’azione antimicrobica del filtro potrebbe non essere più garantita. Il filtro

umidificatore può essere acquistato presso il rivenditore dove avete ac-

quistato Oskar little.

Water Cube™ – igiene ottimale per il vostro umidificatore

Water Cube™ (13) di Stadler Form assicura un’igiene ottimale del vostro

umidificatore. L’impiego di Water Cube consente un utilizzo ottimale dell’u-

midificatore e ne prolunga la durata. Water Cube agisce anche con l’appa-

recchio spento e ne assicura la freschezza per tutta la stagione. Si consiglia

la sostituzione di Water Cube all’inizio di ogni stagione di utilizzo dell’umi-

dificatore.

Riparazione

• Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono essere effettuate solo da

tecnici elettricisti qualificati. Se vengono effettuate riparazioni improprie,

la garanzia viene annullata, declinando qualsiasi responsabilità.

• Non utilizzate mai l’apparecchio se l’alimentatore o la spina sono danneg-

giati, dopo un malfunzionamento, se è caduto o è stato danneggiato in

qualunque altro modo (rotture/crepe nell’alloggiamento).

• Non inserite oggetti nell’apparecchio.

• Se l’apparecchio è irreparabile, rendetelo immediatamente inutilizzabile e

consegnatelo al punto di raccolta appropriato.

• In caso di riparazione, prima di spedire o di consegnare l’apparecchio al

rivenditore, occorre osservare i seguenti punti: svuotare completamente

l’acqua dall’apparecchio (vaschetta dell’acqua ed eventualmente serba-

toio dell’acqua), rimuovere, se presenti, i filtri umidificatore e le cartucce

anticalcare e far asciugare l’apparecchio completamente. Gli apparecchi

con residui d’acqua rischiano di essere danneggiati durante il trasporto.

In questo caso decade il diritto di garanzia.

Smaltimento

La Direttiva Europea 2012 / 19 / CE sullo Smaltimento dei Rifiuti di Apparec-

chiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE) prevede che i dispositivi elettrici

domestici usati non devono essere smaltiti nelle discariche municipali di ri-

fiuti indifferenziati. I dispositivi usati devono essere raccolti separatamente

in modo da ottimizzare il recupero e il riciclaggio dei materiali in essi con-

tenuti e ridurre l’impatto sulla salute e sull’ambiente. Il simbolo del “bidone

della spazzatura” barrato sul prodotto ricorda l’obbligo di smaltire

il dispositivo mediante raccolta differenziata. I consumatori de-

vono contattare le autorità locali o il rivenditore per informazioni

relative al corretto smaltimento di dispositivi usati.

Specifiche

Tensione nominale 220 – 240 V / 50 Hz

Potenza assorbita 6 – 15 W

Emissione umidità fino a 200 g/h

Potenza assorbita 6 W (livello I)

15 W (livello II)

Dimensioni

dell’ambiente (fino a) 30 m2 / 75 m3

Dimensioni 246 x 290 x 175 mm

(larghezza x altezza x profondità)

Peso 2.5 kg

Capacità serbatoio 2.5 litri

Conforme con i

regolamenti UE CE / RAEE / RoHS / EAC

Tutti i diritti relativi a qualsiasi modifica tecnica sono riservati

Español

¡Enhorabuena! Acaba de comprar un extraordinario humidificador de aire

OSKAR little. Estamos seguros de que mejora para usted el aire en los am-

bientes cerrados.

Como con todos los aparatos electrodomésticos también este aparato exi-

ge un especial cuidado para evitar heridas, daños causados por incendios

o daños en el aparato. Le rogamos por lo tanto que lea detenidamente el

presente manual de instrucciones antes de proceder a su puesta en marcha

y preste atención a las advertencias de seguridad indicadas en el aparato.

Descripción del aparato

El aparato tiene los siguientes componentes principales:

1. Parte superior del humidificador de aire con motor

2. Parte inferior del humidificador de aire (depósito de agua)

3. Cable para la alimentación de corriente eléctrica

4. Pie de cinc

5. Interruptor

6. Botón para la seleccionar el nivel de velocidad

7. Botón para el modo de noche

8. Luz «sin agua»

9. Orificio de alimentación para rellenarlo durante el funcionamiento

10. Depósito de la sustancia aromática

11. Filtro del humidificador

12. Marca máxima / Nivel del tanque de agua

13. Water Cube™

Así funciona su aparato

Su humidificador sigue el principio natural de la evaporación. El aire seco de

la habitación se conduce mediante un ventilador a través de los filtros empa-

pados en agua del humidificador. Esto permite al aire absorber únicamente

la humedad necesaria para la temperatura actual.

Advertencias de seguridad importantes

Por favor, lea detenidamente el manual de instrucciones antes de poner en

marcha por primera vez el aparato y guárdelas bien por si necesitara consul-

tarlas de nuevo más adelante o, dado el caso, pasárselas a un futuro nuevo

propietario.

• Stadler Form declina cualquier responsabilidad por los daños resultantes

de una utilización del aparato no conforme a este manual de instruccio-

nes.

• El aparato sólo se ha de utilizar en el hogar y con los fines descritos en

este manual de instrucciones. Una utilización no conforme a las disposi-

ciones así como modificaciones técnicas en el aparato pueden poner en

peligro la salud y la vida.

• Este aparato pueden usarlo los niños mayores de 8 años y aquellas perso-

nas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta

de experiencia siempre y cuando se les haya dado una formación o super-

visión respecto al uso del aparato de una forma segura y entiendan los

riesgos que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza

y el mantenimiento del usuario no deben hacerlo niños sin supervisión.

• Conecte el cable sólo a la corriente alterna. En el aparato, fíjese en las

indicaciones sobre el voltaje.

• No utilice ningún cable alargador estropeado.

• No pase el cable de red sobre bordes afilados ni lo pise.

• Nunca tire del enchufe del cable de red ni lo extraiga de la toma de co-

rriente con las manos mojadas.

• No emplee el aparato cerca de bañeras, duchas o piscinas (mantenga una

distancia mínima de 3 m). Coloque el aparato de manera que no sea posi-

ble tocarlo al salir de la bañera.

• No sitúe el aparato cerca de un foco calorífico. No exponga el cable de

red directamente al calor (como p.ej. fogones calientes, llamas, planchas

calientes o estufas). Proteja el cable de red del aceite.

• Asegúrese de que, durante su funcionamiento, el aparato mantiene una

buena estabilidad y que no tropieza con el cable de red.

• El aparato no está protegido contra salpicaduras de agua.

• Sólo para uso en el interior del hogar.

• No guarde el aparato en el exterior.

• Mantenga (empaquete) el aparato en un lugar seco e inaccesible para

los niños.

• En caso de que el cable de red esté dañado, debe ser sustituido por el

fabricante o un taller autorizado por el fabricante o personas calificadas

para evitar cualquier riesgo.

• Antes de cualquier operación de mantenimiento, limpieza o después de

cada uso, apague al aparato y desenchufe el cable de la corriente de la

toma.

Puesta en marcha / Manejo

1. Coloque Oskar little en el lugar deseado sobre un suelo plano. A continua-

ción llene con agua hasta la marca máxima (12) la parte inferior (2) por

el orificio de alimentación (9) ya sea directamente desde el grifo o bien

con una regadera. Si ha rellenado la parte inferior directamente desde el

grifo, coloque a continuación la parte superior (1) sobre la parte inferior

(2) acoplándolas perfectamente. Conecte el cable (3) en el enchufe que

corresponda.

2. Ponga luego el aparato en marcha presionando el interruptor (5). Entonces

deberán encenderse los LED azules. Si por el contrario se enciende una

lámpara roja (8 y 12), esto significa que el aparato no tiene agua o que la

parte superior no se ha colocado correctamente sobre la parte inferior.

3. Presionando el botón para seleccionar el nivel de velocidad (6) Usted pue-

de modificar la potencia de humidificación (una luz azul para una vaporiza-

ción normal, dos luces azules para una vaporización alta).

4. Si le molesta la luminosidad de las lamparitas (en el dormitorio por ejem-

plo), Usted puede reducir la intensidad de la luz presionando la tecla para

el modo noche (7). Podrá elegir entre tres modos diferentes:

• Modo normal (se activa de manera estándar)

• Modo atenuado (pulse una vez)

• Modo luz apagada (pulse dos veces)

• Si vuelve a pulsar el interruptor del regulador de luz cambiará de nuevo

al modo normal.

En caso de que no haya agua en el aparato, los LED rojos (8 y 12) se

iluminan en todos los modos (modo normal y noche). La luz roja no puede

atenuarse.

5. Con el humidificador de aire Oskar little, Usted puede también dispersar

sustancias aromáticas en la habitación. Le pedimos sin embargo que uti-

lice las sustancias aromáticas con mucha precaución ya que una dosis

excesiva puede provocar fallos en algunas funciones y dañar el aparato.

Para la utilización de sustancias aromáticas retire el depósito de las sus-

tancias aromáticas (10) del orificio de alimentación (9). Introduzca como

máximo 2–3 gotas de la sustancia aromática en el depósito y coloque de

nuevo el depósito en el lugar previsto en el orificio de alimentación. Si de-

sea cambiar de sustancia aromática, sólo tiene que enjuagar el depósito

de la sustancia aromática y la tela con agua corriente.

6. Si desea añadir más agua durante el funcionamiento, puede abrir el ori-

ficio de alimentación (9) presionando en el mismo (Push to open). A con-

tinuación puede rellenar el aparato, sin necesidad de desenchufarlo, con

una regadera o con una botella de agua. ATENCIÓN: Siempre que el apa-

rato funcione con sustancias aromáticas, antes de proceder a rellenarlo

retire el depósito de las sustancias aromáticas de manera que al rellenar

el aparato no caiga agua en el depósito. Si a pesar de todo sucediera

que cae agua, tendrá que vaciar completamente el depósito de agua (2) y

enjuagarlo. En el depósito de agua no tiene que haber nunca sustancias

aromáticas ya que estas sustancias pueden destruir el plástico.

Indicación importante

La humectación con un humidificador lleva algún tiempo. Esto implica que

deben transcurrir más de 2 o 3 horas hasta que se pueda sentir la humec-

tación. En caso de que utilice el humidificador en un ambiente muy seco, le

recomendamos que utilice el dispositivo en el nivel 2 (velocidad) para que la

humedad del aire aumente de forma efectiva.

Limpieza

Antes de cualquier operación de mantenimiento, limpieza y después de cada

uso, apague el aparato y desenchufe el cable de alimentación (3) de la toma.

Atención: no sumerja el aparato en agua (peligro de cortocircuito).

Por motivos de higiene, y para asegurar un funcionamiento sin errores, le

recomendamos que respete los siguientes intervalos de limpieza.

•Diario: Llenar el aparato con agua fresca corriente. Si el aparato no va a

ser utilizado durante varios días, vacíe antes el agua de la parte inferior

(2) y, de ser necesario, límpiela con un detergente y un paño limpio. Vierta

agua fresca en la parte inferior (2) antes de volver a poner el aparato en

funcionamiento.

•Cada 2 semanas: En primer lugar, retirar el filtro (11) y el Water Cube™

(13). Limpie minuciosamente el interior de la parte inferior (2) cada 2 se-

manas utilizando para ello detergente, agua caliente y un paño limpio y

suave, un cepillo o un estropajo. A continuación enjuague bien la parte

inferior (2) con agua fría y vuelva a colocar tanto los filtros como el Water

Cube.

•Aprox. cada 4 semanas (en función del grado de dureza del agua): En

primer lugar, retirar el filtro (11) y el Water Cube™ (13). En el caso de haber

depósitos de cal en el interior de la parte inferior (2) le recomendamos el

uso del limpiador y descalcificador de Stadler Form (www.stadlerform.

com/accessories). De forma alternativa también puede usar un descal-

cificador de uso doméstico o vinagre. A continuación, enjuague bien la

parte inferior (2) con agua fría y vuelva a colocar tanto los filtros como

el Water Cube. Por motivos higiénicos es necesario cambiar el filtro (11)

cada 2–3 meses.

•Regularmente según sea necesario: Para la limpieza exterior, frótelo

con un paño húmedo y después séquelo bien.

•Al final de la temporada: Antes de guardar el aparato una vez finali-

zada la temporada de uso, límpielo minuciosamente por dentro y por fuera

y deje que se seque por completo. Descalcifique la parte inferior (2) tal y

como se describía anteriormente. Limpie las aspas del ventilador de la

parte superior con un paño humedecido y, a continuación, séquelas (con-

sultar página 4). Coloque el nuevo filtro del humidificador (11) y un nuevo

Water Cube (13) para que su aparato esté listo para su uso al inicio de la

siguiente temporada.

Cambio de los filtros del humidificador

• Para un funcionamiento óptimo e higiénico del humidificador de aire, es

necesario cambiar el filtro cada 2–3 meses. Si se dejan funcionando más

tiempo sin cambiar el filtro, es posible por una parte que la potencia de

humidificación disminuya y por otra parte el tratamiento antimicrobiana

del filtro ya no estará garantizado. Encontrará el filtro del humidificador

en el mismo comercio en el que ha comprado su Oskar little.

•

Water Cube™: una higiene óptima para su humidificador

Water Cube™ (13), de Stadler Form, aporta una higiene óptima a su humidi-

ficador. El uso de Water Cube permitirá que su humidificador disfrute de un

funcionamiento óptimo y prolongará la vida de dicho aparato. Water Cube

funciona incluso con el aparato desconectado y mantiene el humidificador

limpio durante toda la temporada. Le recomendamos cambiar el Water Cube

al comienzo de cada nueva temporada de uso del humidificador.

Reparaciones

• Las reparaciones en los aparatos eléctricos (cambio del cable) sólo han de

ser llevadas a cabo por personal especializado y debidamente formado.

• En caso de haberse procedido a reparaciones indebidas, la garantía déjà

de tener efecto y se declina cualquier responsabilidad.

• Nunca ponga en marcha el aparato si el cable o el enchufe están estro-

peados, si falla alguna de las funciones, si el aparato se ha caído o si ha

sufrido algún otro desperfecto (rajas/roturas en el chasis).

• No introducir ningún tipo de objetos en el aparato.

• Una vez llegado el aparato al final de su vida útil, inutilizarlo inmediata-

mente (separar el cable) y entregarlo en el centro de recogida previsto a

tal efecto.

• En caso de llevarse a cabo labores de reparación se deberán tener en

cuenta los siguientes puntos antes de enviar o llevar el aparato al co-

merciante: vaciar por completo el agua del aparato (bandeja de agua y,

eventualmente, tanque de agua), retirar posibles filtros del humidificador

y/o cartuchos antical y dejar que el aparato se seque del todo. Aquellos

aparatos que no se vacíen correctamente sufrirán daños durante el trans-

porte. En estos casos, la garantía se extinguirá.

Eliminación

La directiva europea 2012 / 19 / CE sobre residuos de equipos eléctricos

y electrónicos (WEEE), exige que los aparatos eléctricos domésticos anti-

guos no deben eliminarse en la recogida de residuos municipal normal sin

clasificar. Los aparatos antiguos deben recogerse de forma separada para

optimizar la recuperación y el reciclaje de los materiales y reducir el impacto

sobre la salud humana y el medioambiente. El símbolo del “cubo de basura”

tachado en el producto le recuerda su obligación de que, cuando se deshaga

del aparato, debe recogerse de forma separada. Los consumido-

res deben ponerse en contacto con las autoridades locales o con

el distribuidor para obtener información respecto a la correcta

eliminación del aparato antiguo.

Datos técnicos

Tensión nominal 220 – 240 V / 50 Hz

Potencia 6 – 15 W

Salida de humedad de hasta 200 g/h

Potencia nominal 6 W (nivel de velocidad I)

15 W (nivel de velocidad II)

Tamaño de la

habitación (hasta) 30 m2 / 75 m3

Dimensiones 246 x 290 x 175 mm

(ancho x alto x largo)

Peso 2.5 kg

Capacidad del tanque 2.5 Litros

Cumple la norma UE CE / WEEE / RoHS / EAC

Quedan reservadas modificaciones técnicas

Gefeliciteerd met uw aankoop van dit bijzondere OSKAR little Luchtbe-

vochtiger! Dit apparaat voorziet uw kamer van de omgevingslucht voor u

verbeteren.

Zoals met alle elektronische apparaten, is zorgvuldig gebruik noodzakelijk

om verwonding, brandschade of schade aan het apparaat te vermijden. Be-

studeer de instructies nauwkeurig en volg de adviezen op het apparaat zelf,

alvorens het apparaat voor het eerst te gebruiken.

Apparaatbeschrijving

Het apparaat bestaat uit de volgende onderdelen:

1. Bovendeel luchtbevochtiger met motor

2. Onderste deel luchtbevochtiger (waterreservoir)

3. Stroomkabel voor de stroomvoorziening

4. Voet uit zink

5. Aan/Uit-schakelaar

6. Knop voor de keuze van de snelheidstrap

7. Knop voor de nachtmodus

8. «Geen water»-lampje

9. Vulopening voor het vullen gedurende de werking

10. Reukstofreservoir

11. Filters

12. Maximummarkering / Waterreservoirpeil

13. Water Cube™

Zo werkt uw apparaat

Uw luchtbevochtiger werkt volgens het natuurlijke principe van verdamp-

ing. De droge kamerlucht wordt met een ventilator door de filters van de

luchtbevochtiger geleid. Die filters zijn volgezogen met water. De lucht

neemt nu telkens net zoveel vocht op als nodig is voor de kamertemperatuur.

Belangrijke veiligheidsinstructies

Lees de instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst

gebruikt en bewaar deze handleiding voor later gebruik; geef hem, indien

nodig, door aan de volgende eigenaar.

• Stadler Form is op geen enkele wijze aansprakelijk voor verlies of schade

ten gevolge van het nalaten van deze instructies.

• Het apparaat dient alleen in huis te worden gebruikt of voor de doeleinden

die in deze instructies worden beschreven. Interferentie op het toestel

door onbevoegden kan leiden tot gevaar voor de gezondheid.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen met gereduceerde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten

of met een tekort aan ervaring en kennis, vooropgesteld dat ze onder

toezicht staan of instructies hebben gekregen m.b.t. het gebruik van het

apparaat op een veilige wijze en begrijpen welke gevaren er kunnen op-

treden. Laat kinderen het apparaat niet als speelgoed gebruiken. Reini-

ging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht

worden uitgevoerd.

• Sluit de kabel alleen op wisselstroom aan. Let op de spanningsgegevens

op het apparaat.

• Gebruik geen beschadigde verlengkabels.

Nederlands

• De netkabel mag niet over scherpe kanten heen worden getrokken of wor-

den vastgeklemd.

• De stekker mag nooit aan de netkabel of met natte handen uit de contact-

doos worden getrokken.

• Dit apparaat mag niet bij een ligbad, een douche of een zwembad worden

gebruikt (minimumafstand van 3 m aanhouden). Plaats het apparaat zo dat

personen het apparaat vanaf de rand van het ligbad niet kunnen aanraken.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron. De netkabel

mag niet aan rechtstreekse hittewerking (bijv. heet fornuisplaat, open

vlammen, hete strijkzool of kachel) worden blootgesteld, netkabel tegen

olie beschermen.

• Let erop dat het apparaat bij het gebruik een goede stabiliteit heeft en

men niet over de netkabel kan struikelen.

• Het apparaat is niet tegen spattend water beschermd.

• Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.

• Het apparaat niet buitenshuis opbergen.

• Het apparaat op een droge en voor kinderen niet toegankelijke plaats be-

waren (inpakken).

• Als de netkabel beschadigd is, dient deze door de fabrikant of een door de

fabricant goedgekeurd servicebedrijf of soortgelijk gekwalificeerd perso-

neel te worden vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Vóór willekeurig onderhoud of reiniging en na elk gebruik, dient u het ap-

paraat uit te schakelen en de voedingskabel uit het stopcontact te halen.

Inbedrijfstelling / Bediening

1. Plaats Oskar little op de gewenste plaats op een vlakke bodem. Vul nu het

onderste deel (2) ofwel aan de kraan of met een gieter door de vulopening

(9) met water tot aan de maximummarkering (12). Indien u het onderste

deel aan de kraan hebt gevuld, plaats dan aansluitend het bovendeel (1)

pasprecies op het onderste deel (2). Steek de stroomkabel (3) in een ge-

schikt stopcontact.

2. Neem het apparaat aansluitend in bedrijf door op de Aan-Uitschakelaar te

drukken (5). Daarna dienen de blauwe LED te branden, indien echter een

rood lampje (8 & 12) brandt, betekent dit dat geen water in het apparaat

is of dat het bovendeel niet correct op het onderste deel werd geplaatst.

3. Door het drukken van de knop voor de keuze van de snelheidstrap (6) kunt

u de bevochtigingsprestatie wijzigen (een blauw lampje voor normale

verdamping, twee blauwe lampjes voor een hoge verdampingsprestatie).

4. Indien de helderheid van de lampjes storen (bijv. in de slaapkamer), kunt

u de lichtintensiteit door het drukken van de toets voor de nachtmodus (7)

reduceren. U kunt tussen drie verschillende modi kiezen:

• Normale modus (standaard ingeschakeld)

• Gedimde modus (een keer indrukken)

• Licht-uit modus (twee keer indrukken)

• Door nog een keer de dimmer-schakelaar in te drukken, kunt u weer

terugkeren naar de Normale modus.

Als het apparaat geen water bevat, zullen de rode LED’s (8 & 12) in alle

modi (normale modus en nachtmodus) oplichten. Het rode licht kan niet

worden gedimd.

5. U kunt met de Oskar little-luchtbevochtiger reukstoffen in de ruimte ver-

spreiden. Wij verzoeken u met de omgang van reukstoffen uiterst spaar-

zaam om te gaan omdat een te grote dosering tot verkeerde functies en

tot schade aan het apparaat kan leiden. Voor het gebruik van reukstoffen

neemt u het reukstofreservoir (10) uit de vulopening (9). Voeg nu maxi-

mum 2–3 druppels van de reukstof in het reservoir en plaats deze weer

op de daarvoor voorziene plaats in de vulopening. Indien u de reukstof

wilt vervangen, kunt u het reukstofreservoir en het vlies onder stromend

water uitwassen.

6. Wenst u water gedurende de werking na te vullen, kunt u de vulopening

(9) door te drukken op de vulopening (push to open) openen. Daarna kunt

u het apparaat, zonder uitschakelen, met een gieter of een fles water

vullen. LET OP: Als het apparaat met reukstoffen werkt, verwijdert u het

reukstofreservoir voor het vullen zodat gedurende het vullen geen water

in het reservoir raakt. Als dit toch gebeurt, moet het waterreservoir (2) ge-

leegd en uitgespoeld worden. Er mogen geen reukstoffen in de watertank

raken omdat die de kunststof kunnen vernielen.

Belangrijke opmerking

De bevochtiging met een verdamper neemt een beetje tijd in beslag,d.w.z.

het duurt meer dan 2–3 uren om een meetbaar resultaat betreffende de be-

vochtiging te bereiken. Als uw verdamper in een heel droge omgeving wordt

gebruikt, raden wij u aan het apparaat de eerste dagen op trap 2 (snelheid)

in te stellen om de luchtvochtigheid doeltreffend te laten stijgen.

Reiniging

Vóór willekeurig onderhoud of reiniging en na elk gebruik, schakel het ap-

paraat uit en haal de netkabel (3) uit het stopcontact.

Let op: het apparaat nooit in water onderdompelen (kortsluitingsgevaar).

Om hygiënische redenen en om een goede werking te garanderen, raden wij

de volgende reinigingsintervallen aan:

•Dagelijks: vul het apparaat met schoon, koud leidingwater. Als het ap-

paraat enkele dagen niet gebruikt wordt, laat dan eerst het water uit het

onderste gedeelte (2) lopen en maak het eventueel schoon met een beetje

afwasmiddel en een schoon doekje. Vul het onderste gedeelte (2) met

schoon water voordat u het apparaat weer in gebruik neemt.

•Om de 2 weken: verwijder eerst de filter (11) en de Water Cube™ (13).

Reinig de binnenkant van het onderste gedeelte (2) om de 2 weken gron-

dig met een beetje afwasmiddel, warm water, een schoon doekje, spons

of borstel. Spoel vervolgens het onderste gedeelte (2) goed af met koud

water en zet de filters en de Water Cube er weer in.

•Ca. om de 4 weken (afhankelijk van de hardheid van het water): ver-

wijder eerst de filter (11) en de Water Cube™ (13). Bij kalkafzetting aan

de binnenkant van het onderste gedeelte (2) adviseren wij Stadler Form

Reiniger & Entkalker (www.stadlerform.com/accessories) te gebruiken. U

kunt ook een huishoudelijke ontkalker of azijn gebruiken. Spoel vervolgens

het onderste gedeelte (2) goed af met koud water en zet de filters en de

Water Cube er weer in. De filters (11) moeten om hygiënische redenen om

de 2-3 maanden worden vervangen.

•Tussendoor als u dat nodig vindt: maak de buitenkant van het appa-

raat schoon met een vochtig doekje en droog het daarna goed af.

•Aan het einde van het seizoen: voordat u het apparaat aan het einde

van het seizoen opbergt, maakt u het van binnen en buiten grondig schoon

en laat u het volledig drogen. Ontkalk het onderste gedeelte (2) zoals hi-

erboven beschreven. Maak de vleugels van de ventilator in het bovendeel

schoon met een vochtig doekje en veeg ze daarna droog (zie pagina 4).

Zet nieuwe luchtbevochtigerfilter (11) en een nieuwe Water Cube (13) in

het apparaat, zodat het voor het begin van het volgende seizoen klaar is

voor gebruik.

Luchtbevochtigerfilter verwisselen

• Voor een hygiënische en optimale werking van de luchtbevochtiger dienen

de filter minstens elke twee maanden vervangen te worden. Als de filter

langer in gebruik blijven, kan enerzijds de bevochtigingsprestatie sterk af-

vallen en anderzijds de antimicrobiële behandeling van de filter niet meer

worden gewaarborgd. De filter zijn is verkrijgbaar bij de handelaar waar u

uw Oskar little hebt gekocht.

Water Cube™ – optimale hygiëne voor uw luchtbevochtiger

De Water Cube™ (13) van Stadler Form zorgt voor optimale hygiëne in uw

luchtbevochtiger. Het gebruik van de Water Cube leidt tot een perfecte wer-

king van de luchtbevochtiger en verlengt de levensduur van het apparaat.

De Water Cube werkt ook als het apparaat is uitgeschakeld en houdt de

luchtbevochtiger een seizoen lang vers. Wij raden aan om de Water Cube

aan het begin van elk bevochtigingsseizoen te vervangen.

Reparaties

• Reparaties aan het toestel dienen te worden verricht door een erkende re-

parateur. Als onbevoegden interferentie hebben gemaakt op het toestel,

dan vervalt de garantie evenals de aansprakelijkheid van Stadler Form.

• Zet het toestel nooit aan wanneer de adapter of de stop beschadigd is,

nadat het defect is geweest, het gevallen is of op een andere manier is

beschadigd. (barsten/onderbrekingen in het omhulsel).

• Duw geen voorwerp in het toestel. Haal het zuiveringssysteem niet uit

elkaar.

• Als het toestel niet meer te repareren is, maak het dan onmiddellijk on-

bruikbaar en geef het af op het inzamelingspunt.

• Neem in geval van reparatie de volgende punten in acht voordat het ap-

paraat wordt verzonden of naar de dealer wordt gebracht: waterbakje

en eventuele watertank volledig legen, eventuele filters en/of antikalk-

patronen verwijderen en het apparaat volledig laten drogen. Restwater

beschadigt het apparaat tijdens het transport. De garantie vervalt in dat

geval.

Verwijdering

De Europese richtlijn 2012 / 19 / EG inzake Afval van Elektrische en Elek-

tronische Apparatuur (AEEA), vereist dat oude elektrische huishoudappa-

raten niet in de normale gemeentelijke ongesorteerde afvalstroom mogen

worden weggegooid. Oude apparaten moeten apart worden ingezameld

om recycling en hergebruik van de materialen daarin te optimaliseren en de

gevolgen op het milieu en de volksgezondheid te verminderen. Het symbool

met de doorgekruiste “vuilnisbak op wieltjes” op het product, herinnert u

aan uw verplichting, dat het toestel bij verwijdering gescheiden

ingezameld moet worden. Consumenten moeten contact opnemen

met hun lokale autoriteit of verkoper voor informatie betreffende

de juiste verwijdering van hun oude toestel.

Specificaties

Nominale spanning 220 – 240 V / 50 Hz

Nominale vermogen 6 – 15 W

Vochtigheidsuitgang tot op 200 g/h

Nominaal vermogen 6 W (snelheidstrap I)

15 W (snelheidstrap II)

Oppervlakte ruimte (tot) 30 m2 / 75 m3

Afmetingen 246 x 290 x 175 mm

(breedte x hoogte x diepte)

Gewicht 2.5 kg

Tankinhoud 2.5 Liter

EU-verordening CE / AEEA / RoHS / EAC

De inhoud van deze gebruiksaanwijzing kan zonder voorafgaand

bericht worden gewijzigd

Tillykke! De har lige anskaffet Dem den usædvanlige OSKAR little luftfug-

ter. Den vil give Dem stor fornøjelse, når luften omkring Dem trænger til at

blive renset.

Som med alle elektriske husholdningsapparater er særlig pleje en nødven-

dighed også med dette produkt, for at undgå fysisk skade, brandskade eller

beskadigelse af produktet. Læs venligst denne brugsanvisning grundigt før

produktet tages i brug, og følg sikkerhedsanvisningerne på selve produktet.

Beskrivelse af apparatet

Apparatet består af følgende hoveddele:

1. Luftbefugter overdel med motor

2. Luftbefugter underdel (vandbeholder)

3. Netledning til strømforsyning

4. Fod af zink

5. Tænd- /sluk-kontakt

6. Knap til valg af hastighedstrin

7. Knap til nat-funktion

8. «Ingen vand» lampe

9. Påfyldningsåbning til påfyldning under drift

10. Beholder med duftstof

11. Filter til luftbefugter

12. Maksimumsmærke / Vandtank niveau

13. Water Cube™

Sådan fungerer dit apparat

Din luftfugter fungerer efter det naturlige fordampningsprincip. Ved hjælp af

en ventilator føres den tørre luft i rummet gennem luftfugterens filtre, der

har suget sig fulde af vand. Luften optager kun så meget fugt, som den har

brug for ved den aktuelle temperatur.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

Læs brugsvejledningen, før De bruger apparatet første gang og gem vejled-

ningen; hvis nødvendigt skal den også gemmes til næste ejer

• Stadler Forms distributør dækker ikke skader, der er opstået som følge af

misligholdelse eller forkert brug af apparatet.

• Apparatet må kun bruges i hjemmet med det formål, der er beskrevet i

vejledningen. Ukorrekt brug samt udførelse af tekniske ændringer på ap-

paratet kann være farligt for liv og helbred.

• Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og opefter og af personer

med nedsatte fysiske, sanse- eller psykiske evner eller med manglende

erfaring og kendskab, hvis de har været under opsyn og har modtaget

undervisning i, hvordan apparatet kan bruges på sikker måde, og hvis de

har forstået, hvilke eventuelle farer der kan være. Børn må ikke lege med

apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden

opsyn.

• Tilslut kun kablet til vekselstrøm. Læg mærke til apparatets spændings-

angivelser.

• Benyt ikke en beskadiget forlængerledning.

• Træk ikke kablet over skarpe kanter og lad det ikke komme i klemme.

• Træk aldrig stikket ud ved at holde i kablet og træk aldrig stikket ud af

stikkontakten med våde hænder.

Dansk

• Benyt ikke denne apparatet i umiddelbar nærhed af badekar, brusebad

eller badebassin (overhold mindsteafstanden på 3 m). Stil apparatet såle-

des at det ikke kan berøres fra et badekar.

• Stil ikke apparatet i nærheden af en varmekilde. Netkablet bør ikke ud-

sættes for direkte varmepåvirkning (fra f.eks. komfurplade, åben ild,

varmt strygejern eller varmeovn). Beskyt netkablet mod olie.

• Ikke kan snuble over netkablet.

• Apparatet tåler ikke vandsprøjt.

• Kun til indendørs brug.

• Opbevar ikke apparatet udendørs.

• Apparatet bør opbevares på et tørt og for børn utilgængeligt sted (pakkes

sammen).

• Hvis strømforsyningskablet er beskadiget, skal det udskiftes af producen-

ten eller hos en reparatør, der er autoriseret af producenten, eller af en

lignende kvalificeret tekniker for at undgå skade.

• Før vedligeholdelse, rengøring og efter hver brug skal apparatet slukkes

og stikket trækkes ud af stikkontakten.

Idrifttagning / betjening

1. Først opstilles Oskar little på et plant gulv på det ønskede sted. Nu fyl-

des underdelen (2) op med vand gennem påfyldningsåbningen (9) og op til

mærket for maksimal vandstand (12), enten fra en vandhane eller fra en

vandkande. Efter at have fyldt underdelen op fra vandhanen, skal overde-

len (1) sættes på underdelen (2), således at de passer eksakt til hinanden.

Netledningen (3) tilsluttes til en dertil egnet stikkontakt.

2. Derefter tages apparatet i drift ved at trykke på tænd-sluk-kontakten (5).

Nu bør den blå LED lyse; hvis der imidlertid lyser en lille rød lampe (8 og

12), betyder det enten, at der ikke befinder sig vand i apparatet eller at

overdelen ikke er sat korrekt på underdelen.

3. Ved at trykke på knappen til valg af hastighedstrin (6) kan man ændre

befugtningseffekten (en blå lysdiode til almindelig fordampning, to blå

lysdioder til en høj fordampningseffekt).

4. Hvis De føler Dem generet af lysstyrken af den lille lampe (for eksempel i

soveværelset), kan lysintensiteten nedsættes ved at trykke på tasten til

nat-funktion (7). Du kan vælge mellem tre forskellige modi:

• Normal modus (tændes som standard)

• Dæmpet modus (tryk en gang)

• Lysslukket modus (tryk to gange)

• Ved endnu en gang at trykke på dæmpe-kontakten kan du skifte om til

normal modus.

Hvis enheden er tom for vand, lyser de røde LED-lamper (8 og 12) i alle mo-

dus (normal modus og nat-funktion). Den røde lampe kan ikke dæmpes).

5. Oskar little luftbefugteren byder på muligheden for at fordele duftstoffer

i rummet. Vi beder Dem om at være yderst sparsomt ved handtering af

duftstoffer, da for høj dosering kan resultere i fejlfunktioner og skader på

apparatet. Til anvendelse af duftstoffer tages beholderen med duftstof

(10) ud af påfyldningsåbningen (9). Nu skal der kommes højst 2–3 dråber

af duftstoffet i beholderen og den sættes på det dertil beregnede sted i

påfyldningsåbningen igen. Hvis De ønsker at udskifte et duftstof, behøver

De bare at skylle duftstof-beholder og filterklæde under rindende vand.

6. Hvis De ønsker at fylde på vand under drift, kan påfyldningsåbningen (9)

åbnes ved at trykke på påfyldningsåbningen (Push to open). Derefter kan

apparatet fyldes op fra en vandkande eller fra en vandflaske, uden at der

skal slukkes for det. OBS! Såfremt apparatet drives med duftstoffer, skal

beholderen med duftstof fjernes før påfyldning, for at forhindre, at der kan

komme vand i beholderen ved påfyldning. Hvis dette er sket alligevel skal

vandbeholderen (2) tømmes og skylles. Der må ikke komme duftstoffer i

vandtanken, da disse kan ødelægge plasten.

Vigtig henvisning

Befugtning med en fordamper er lidt tidskrævende, det vil sige, det tager

mere end 2–3 timer, for at opnå et måleligt resultat af befugtningen. Hvis

fordamperen tages i drift i meget tørre omgivelser, er det anbefalelsesvær-

digt at drive apparatet på trin 2 (hastighed) i løbet af de første dage, således

at det er sikret, at luftfugtigheden kan øges på en effektiv måde.

Rengøring

Før vedligeholdelse, rengøring og efter hver brug skal apparatet slukkes og

ledningen (3) trækkes ud af stikkontakten.

Advarsel: Nedsænk aldrig apparatet i vand (fare for kortslutning).

Af hygiejniske grunde og for at sikre korrekt drift anbefaler vi følgende ren-

sningsintervaller.

•Hver dag: Fyld apparatet op med rent, koldt postevand. Hvis apparatet

ikke skal bruges flere dage i træk, så tøm vandet ud af underdelen (2) og

rengør denne ved behov med lidt opvaskemiddel og en ren klud. Fyld rent

vand i underdelen (2), før du tager apparatet i brug igen.

•Hver 2. uge: Tag først filter (11) og Water Cube™ (13) ud. Rens underdelen

(2) indvendigt hver 2. uge grundigt med lidt opvaskemiddel, varmt vand og

en ren, blød klud, en svamp eller en børste. Skyl derefter underdelen (2)

godt igennem med koldt vand og sæt filtrene og Water Cube i igen.

•Ca. hver 4. uge (afhængig af vandets hårdhedsgrad): Tag først filter

(11) og Water Cube™ (13) ud. Til at fjerne kalkaflejringer indvendigt i un-

derdelen anbefaler vi at bruge Stadler Form Reiniger & Entkalker (www.

stadlerform.com/accessories). Alternativt kan du også bruge et normalt

afkalkningsmiddel eller eddike. Skyl derefter underdelen (2) godt igennem

med koldt vand og sæt filtrene og Water Cube i igen. Af hygiejniske år-

sager skal filter (11) skiftes hver 2. – 3. måned.

•Regelmæssigt efter behov: For ydre rengøring tørres apparatet af med

en fugtig klud og tørres herefter godt.

•Når sæsonen er slut: Før du pakker apparatet ned ved sæsonens slut-

ning, skal det rengøres grundigt ind- og udvendigt og have lov til at tørre

helt. Afkalk underdelen (2) som beskrevet ovenfor. Rens ventilatorbladene

i overdelen med en fugtig klud og tør dem af bagefter (se side 4). Sæt et

nyt luftfugterfilter (11) og en ny Water Cube (13) i, så er apparatet klar til

næste sæson.

Udskiftning af filter til luftbefugteren

• For at sikre en hygiejnisk og optimal drift af luftbefugteren skal filter nød-

vendigvis udskiftes hver 2–3 måned. Hvis filter er i brug i længere tid,

kan det på den ene side ske, at befugtningseffekten aftager kraftigt og

på den anden side er den antimikrobakterielle behandling af filter ikke

længere sikret. De kan købe filter hos den forhandler, hvor De har købt

Deres Oskar little.

Water Cube™ – optimal hygiejne til din luftfugter

Water Cube™ (13) fra Stadler Form sørger for optimal hygiejne i din luft-

fugter. Brug af Water Cube giver fejlfri drift af luftfugteren og forlænger

apparatets levetid. Water Cube virker også, når apparatet er slukket og hol-

der luftfugteren ren og frisk gennem hele sæsonen. Vi anbefaler at udskifte

Water Cube hvert år, når luftfugtersæsonen starter.

Reparation

• Reparationer af elektriske apparater må kun udføres af en kvalificeret,

elektrisk tekniker. Udføres der upassende reparationer bortfalder garan-

tien og ethvert ansvar fra producentens side.

• Brug aldrig apparatet, hvis et kabel eller stik er beskadiget, efter der har

været driftsfejl, hvis det har været udsat for tab, eller der er synlige tegn

på skade.

• Indfør ikke nogen former for genstande i apparatet.

• Hvis apparatet ikke kan repareres skal det gøres ubrugeligt (klip ledningen

af) og aflever det på en genbrugsstation.

• I tilfælde af en reparation skal der tages højde for følgende, før apparatet

sendes afsted eller afleveres hos forhandleren: Tøm alt vandet ud af ap-

paratet (vandbakken og en eventuel vandbeholder), fjern eventuelle filtre

og/eller antikalkpatroner og lad apparatet tørre fuldstændig ud. Hvis der

er vandrester i apparatet under transporten, bliver apparatet beskadiget.

I det tilfælde bortfalder garantien.

Bortskaffelse

EU-direktiv 2012 / 19 / CE om WEEE kræver, at brugte elektriske hushold-

ningsapparater ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald. Brugte

apparater skal indsamles separat for optimal genbrug og genanvendelse

af apparatets elementer og reduktion af miljøpåvirkning og helbredsrisici.

Symbolet med skraldvden med et kryds over på produktet er en

påmindelse til dig om din forpligtelse til at bortskaffe apparatet

separat. Du bør kontakte de lokale myndigheder eller forhandleren

for at få oplysninger om korrekt bortskafning af brugte apparater.

Specifikationer

Mærkespænding 220 – 240 V / 50 Hz

Mærkeeffekt 6 – 15 W

Befugtning på op til 200 g/h

Effektforbrug 6 W (hastighedstrin I)

15 W (hastighedstrin II)

Rummets størrelse

(op til) 30 m2 / 75 m3

Mål 246 x 290 x 175 mm

(bredde x højde x dybde)

Vægt 2.5 kg

Tankindhold 2.5 Liter

I overensstemmelse

med EU godkendelse CE / WEEE / RoHS / EAC

Der tages forbehold for tekniske ændringer

Onneksi olkoon! Olet juuri hankkinut loistavan OSKAR little ilmankostutti-

men. Laite tarjoaa nautinnollisempaa oloa parantaen huoneen ilmanlaatua.

Kuten kaikkien kotitalouden sähkölaitteiden kanssa, myös tämän mallin

kanssa tulee noudattaa erityistä huolellisuutta, jotta laite välttyy vahin-

goilta tai palovaurioilta. Lue nämä käyttöohjeet ensin huolellisesti ennen

laitteen ensimmäistä käyttöä ja noudata laitteen turvaohjeita.

Laitteen kuvaus

Laite koostuu seuraavista osista:

1. Ilmankostuttimen yläosa moottorilla

2. Ilmankostuttimen alaosa vesisäiliöllä

3. Virtajohto

4. Sinkkialusta

5. Virtakytkin

6. Nopeuden säätöpainike

7. Yötilapainike

8. «ei vettä» -ilmaisin

9. Käytön aikainen täyttöaukko

10. Hajustesäiliö

11. Ilma nkos tut insuo datin

12. Maksimivesimäärän raja / Vesisäiliön taso

13. Water Cube™

Näin laitteesi toimii

Ilmankostuttimesi toimii luonnollisella haihtumisperiaatteella. Kuiva huo-

neilma vedetään tuulettimen avulla vettä täyteen imeytyneen ilmankos-

tutinsuodattimen läpi. Tällöin ilma ottaa vain niin paljon kosteutta kuin se

tarvitsee senhetkisessä lämpötilassa.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä

ohjeet myöhempää tarvetta varten. Toimita ohjeet tarvittaessa myös seu-

raavalle omistajalle.

• Stadler Form ei ole missään tapauksessa vastuussa vaurioista tai mene-

tyksistä, jotka johtuvat näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön näiden ohjeiden mu-

kaisella tavalla. Laitteen vääränlainen käyttö ja muokkaaminen voi johtaa

hengenvaarallisiin tilanteisiin.

• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset,

sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole lait-

teen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta

ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo

heitä. Lasten ei tule leikkiä laitteen kanssa. Lapset eivät saa puhdistaa tai

huoltaa laitetta ilman valvontaa.

• Liitä virtajohto vain vaihtovirtaverkkoon. Tarkista laitteen käyttöjännite.

• Älä käytä vaurioitunutta jatkojohtoa.

• Älä altista virtajohtoa teräville reunoille ja varmista, ettei se jää puris-

tuksiin.

• Älä irrota pistoketta pistorasiasta märillä käsillä tai vetämällä virtajoh-

dosta.

Suomi

• Älä koskaan käytä tuoksutinta kylpyammeen, suihkun tai uima-altaan

välittömässä läheisyydessä (vähintään 3 m etäisyys). Sijoita laite siten,

ettei kylpyammeessa oleva henkilö ylety laitteeseen.

• Älä sijoita laitetta lämmönlähteen läheisyyteen. Älä altista virtajohtoa

suoralle lämmölle (kuten liesi, avoliekit, kuumat metallinkappaleet tai

lämmittimet, jne.). Älä altista virtajohtoa öljylle.

• Varmista, että laite on sijoitettu tukevalle, tasaiselle pinnalle käytön aika-

na ja varmista, ettei virtajohto aiheuta kompastumisvaaraa.

• Laite ei ole roiskeenkestävä.

• Vain sisäkäyttöön.

• Älä säilytä laitetta ulkona.

• Säilytä laitetta kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa (alkuperäis-

pakkauksessa).

• Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan, valtuutetun huoltoliikkeen tai

vastaavan ammattitaitoisen henkilön on vaihdettava se vahinkojen vält-

tämiseksi.

• Huoltaaksesi tai puhdistaaksesi laitteen sekä jokaisen käyttökerran jäl-

keen, käännä laitteen virta pois päältä ja irrota virtajohto pistorasiasta.

Käyttöönotto / käyttö

1. Sijoita Oskar little haluttuun kohtaan tasaiselle pinnalle. Täytä vesisäiliö

(2) täyttöaukon (9) avulla maksimivesimäärän rajaan (12) asti joko vesi-

hanan tai vesikannun avulla. Kun olet täyttänyt säiliön, aseta yläosa (1)

varovasti paikalleen. Liitä virtajohto (3) pistorasiaan.

2. Käynnistä laite painamalla virtakytkintä (5). Sininen LED-valo syttyy. Jos

kuitenkin näet punaisen LED-valon (8 & 12), säiliössä ei ole riittävästi vet-

tä tai ylä- ja alaosa eivät ole kunnolla kiinnitettynä toisiinsa.

3. Voit säätää kosteutustasoa nopeuden säätöpainikkeen (6) avulla (sininen

valo ilmaisee normaalia tilaa, kaksi valoa ilmaisee tehokkaampaa kosteu-

tustilaa).

4. Jos laitteen merkkivalojen kirkkaus häiritsee (esim. makuhuoneessa), voit

laskea voimakkuutta painamalla yötilapainiketta (7). Voit valita kolmen eri

tilan väliltä:

• Normaali (oletustila)

• Himmennetty (paina kerran)

• Merkkivalot pois päältä (paina kahdesti)

• Voit palata normaaliin tilaan painamalla painiketta vielä kerran.

Mikäli laitteessa ei ole vettä, punaiset LED-valot (8 & 12) loistavat kaikis-

sa tiloissa (normaali ja yötila). Punaista valoa ei voida himmentää.

5. Voit myös käyttää Oskaria huoneen hajustamiseen. Hajusteiden käytön

kanssa on oltava varovainen, koska liian suuri määrä voi johtaa vikoihin

ja laitteen vaurioitumiseen. Käyttääksesi hajusteita, irrota hajustinsäiliö

(10) täyttöaukosta (9). Lisää enintään 1–2 pisaraa säiliöön ja kiinnitä se

takaisin paikalleen. Jos haluat vaihtaa hajusteen, voit pestä hajustesäili-

ön juoksevan veden alla.

6. Jos haluat täyttää vesisäiliön käytön aikana, avaa täyttöaukko (9) paina-

malla sitä. Voit täyttää vesisäiliön kannulla tai pullolla sammuttamatta

laitetta. HUOMAA: Jos käytät hajusteita, poista hajustesäiliö ennen ve-

den täyttöä ehkäistäksesi hajusteen pääsyä vesisäiliöön. Jos näin kuiten-

kin käy, irrota vesisäiliö ja huuhtele se. Älä päästä hajusteita vesisäiliöön,

koska ne voivat tuhota pinnoitteen.

Tärkeää tietoa

Haihduttimella tapahtuva kosteutus kestää pitkään. Yleensä halutun kos-

teuden saavuttaminen kestää jopa 2–3 tuntia. Jos käytät kostutinta erittäin

kuivassa ympäristössä, suosittelemme käyttämään laitetta nopeudella 2

saavuttaaksesi korkeimman kosteustason mahdollisimman lyhyessä ajassa.

Puhdistaminen

Huoltaaksesi tai puhdistaaksesi laitteen sekä jokaisen käyttökerran jälkeen,

käännä laitteen virta pois päältä ja irrota virtajohto (3) pistorasiasta.

Huomio: Älä koskaan upota laitetta veteen (oikosulun vaara).

Hygieenisistä syistä ja moitteettoman käytön varmistamiseksi suosit-

telemme seuraavia puhdistuksen aikavälejä.

•Päivittäin: Täytä laite raikkaalla, kylmällä vesijohtovedellä. Jos laitetta

ei käytetä useampaan päivään, tyhjennä sitä ennen vesi alaosasta (2) ja

puhdista se tarvittaessa käyttäen hieman astianpesuainetta ja puhdasta

liinaa. Täytä raikasta vettä alaosaan (2) ennen kuin otat laitteen jälleen

käyttöön.

•2 viikon välein: Poista ensin suodatin (11) sekä Water Cube™ (13). Puh-

dista alaosan (2) sisäpuoli 2 viikon välein perusteellisesti käyttäen hieman

astianpesuainetta, lämmintä vettä ja puhdasta liinaa, sientä tai harjaa.

Huuhtele sitten alaosa (2) perusteellisesti kylmällä vedellä ja pane suo-

dattimet sekä Water Cube jälleen paikalleen.

•N. 4 viikon välein (riippuen veden kovuusasteesta): Poista ensin suo-

datin (11) sekä Water Cube™ (13). Kalkkikertymien poistoon alaosan (2)

sisäpuolelta suosittelemme Stadler Form Reiniger & Entkalker -kalkin-

poistoaineen käyttöä.(www.stadlerform.com/accessories). Vaihtoehtois-

esti voit käyttää kotitalouskalkinpoistoainetta tai etikkaa. Huuhtele sit-

ten alaosa (2) perusteellisesti kylmällä vedellä ja pane suodattimet sekä

Water Cube jälleen paikalleen. Suodatin (11) tulee vaihtaa hygieenisistä

syistä aina 2-3 kuukauden välein.

•Säännöllisesti tarvittaessa: Puhdista ulko-osat kostealla liinalla ja

kuivaa hyvin.

•Kauden lopussa: Ennen kuin panet laitteen kauden lopussa säilöön,

puhdista se perusteellisesti sisä- ja ulkopuolelta ja anna sen kuivua täy-

sin. Poista kalkki alaosasta (2) kuten yllä on selostettu. Puhdista yläosan

roottorinsiivet kostealla liinalla ja pyyhi ne sen jälkeen kuivaksi (katso sivu

4). Pane uudet ilmankostutinsuodattimet (11) sekä uusi Water Cube (13)

paikalleen, jotta laitteesi on valmis käyttöön seuraavan kauden alkaessa.

Ilmankostutinsuodatin vaihto

• Hygienian ja parhaan mahdollisen toimintakunnon ylläpitämiseksi ilman-

kostuttimen suodatin tulee vaihtaa 2–3 kuukauden välein. Jos suodatin

on käytössä pitempään, kosteutusteho voi laskea merkittävästi ja suo-

dattimen antimikrobinen teho ei ole enää taattu. Ilmankostutinsuodatti-

mia on saatavana Oskarin little -jälleenmyyjiltä.

Water Cube™ – ilmankostuttimesi optimaalisen hygienian takaaja

Stadler Formin Water Cube™ (13) huolehtii ilmankostuttimesi optimaali-

sesta hygieenisyydestä. Water Cuben käyttö varmistaa ilmankostuttimen

moitteettoman käytön ja pidentää laitteen elinikää. Water Cube vaikuttaa

myös laitteen ollessa sammutettuna ja pitää ilmankostuttimen raikkaana

koko kauden ajan. Suosittelemme vaihtamaan uuden Water Cuben aina joka

ilmankostutuskauden alkaessa.

Korjaukset

• Sähkölaitteiden korjauksia (verkkokaapelin vaihto) saa suorittaa yksin-

omaan alan ammattilainen. Asiantuntemattomien suorit-tamissa korjauk-

sissa takuu ja koko vastuu raukeavat.

• Älä koskaan käytä laitetta, jos kaapeli tai pistoke on vahingoittu-nut, jos

laite toimii virheellisesti, jos se on pudonnut maahan tai muuten vioit-

tunut (halkeamia/murtumia suojuksessa).

• Älä työnnä minkäänlaisia esineitä laitteeseen.

• Jos laitetta ei voi enää korjata, tee se käyttökelvottomaksi välittömästi ja

vie se keräyspisteeseen (verkkokaapeli katkaistaan).

• Siinä tapauksessa, että laite täytyy korjata, on huomioitava seuraavat

asiat ennen laitteen lähettämistä tai liikkeeseen viemistä: laitteessa

oleva vesi (vesisäiliö ja mahdollisesti vesiallas) on laskettava kokonaan

pois, mahdolliset suodattimet ja/tai kalkinestopatruunat poistettava ja

laitteen on annettava kuivaa kokonaan. Laitteessa oleva jäämävesi va-

hingoittaa sitä kuljetuksen aikana. Tässä tapauksessa takuu raukeaa.

Jätehuolto

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012 / 19 / CE Sähkö- ja

elektroniikkalaiteromusta (WEEE) edellyttää, ettei vanhoja kotitalouksien

sähkölaitteita saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana.

Vanhat laitteet on kerättävä erikseen materiaalien palautuksen- ja kierrät-

tämisen optimoimiseksi sekä terveys- ja ympäristövaikutuksien vähentämi-

seksi. Tuotteen yliviivattu roskakori -merkintä muistuttaa siitä, että sinun

velvollisuutesi on hävittää laite erikseen. Kuluttajia kehotetaan

ottamaan yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen jälleen-

myyjään saadakseen lisätietoja vanhan laitteen asianmukaisesta

hävittämisestä.

Tekniset tiedot

Nimellisjännite 220 – 240 V / 50 Hz

Teho 6 – 15 W

Kostutusteho jopa 200 g/h

Teho 6 W (Taso I)

15 W (Taso II)

Huoneen koko

(enintään) 30 m2 / 75 m3

Mitat 246 x 290 x 175 mm

(leveys x korkeus x syvyys)

Paino 2.5 kg

Säiliön tilavuus 2.5 Litraa

Noudattaa EU-

määräyksiä CE / WEEE / RoHS / EAC

Oikeudet muutoksiin pidätetään

Gratulerer! Du har akkurat anskaffet deg den eksepsjonelle luftfukteren

OSKAR little. Den vil gi deg mye nytelse og forbedre innendørsluften for deg.

Som med alle elektriske husholdningsartikler er det nødvendig å utvise sær-

lig hensyn til bruk av denne modellen, for å unngå personskader, brann eller

produktskader. Vennligst les nøye gjennom disse driftsinstruksjonene før du

tar i bruk apparatet for første gang, og følg sikkerhetsinstruksene på selve

apparatet.

Beskrivelse av apparatet

Apparatet består av følgende hoveddeler:

1. Øvre del av luftfukteren med motor

2. Nedre del av luftfukteren (vannbeholder)

3. Strømkabel for strømtilførsel

4. Sinkbase

5. På/av-bryter

6. Knapp for hastighetsnivå

7. Knapp for nattmodus

8. Indikator for «Intet vann»

9. Åpning for gjenfyll mens apparatet er i drift

10. Duftbeholder

11. Luf tf ukter filter

12. Indikator for maksimalt vann-nivå / Vanntanknivå

13. Water Cube™

Slik fungerer apparatet ditt

Luftfukteren din fungerer etter det naturlige fordampningsprinsippet. Ved

hjelp av en vifte ledes den tørre romluften gjennom luftfukter-filtrene som

er helt gjennomfuktet av vann. Herved absorberer luften så mye fuktighet

som trenges for den aktuelle temperaturen.

Viktige sikkerhetsinstrukser

Vennligst les nøye gjennom driftsinstruksjonene før du tar i bruk apparatet for

første gang, og ta vare på dem for senere referansebruk, f.eks. dersom du gir

viften videre til en ny eier.

• Stadler Form nekter alt ansvar innen tap eller skader som oppstår som en

følge av mangelfull oppfølging av disse driftsinstruksjonene.

• Apparatet er kun tiltenkt bruk i hjemme for de formål beskrevet i disse

instruksjonene. Uautorisert bruk og tekniske modifikasjoner på apparatet

kan føre til far for helse og liv.

• Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og personer med reduserte

fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunn-

skap, dersom de er under oppsyn av noen ansvarlig for dem eller har

mottatt instruksjoner vedrørende bruk av apparatet på en trygg måte og

forstår farene involvert. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og

vedlikehold må ikke utføres av barn uten oppsyn.

• Kun koble kabelen til vekselstrøm. Noter deg spenningsinformasjonen opp-

gitt på apparatet.

• Ikke bruk skjøteledninger med skader.

• Ikke dra strømkabelen over skarpe kanter og sørg for at den ikke klemmes

mellom gjenstander.

• Ikke napp kabelen ut av stikkontakten, og ikke fjern kabelen med våte hender.

Norsk

• Ikke bruk dette apparatet i umiddelbar nærhet av badekar, dusj eller svøm-

mebasseng (oppretthold en minimumsdistanse på 3 m). Plasser apparatet

slik at man ikke kan nå det fra badekaret.

• Ikke plasser apparatet i nærheten av en varmekilde. Ikke utsett strømka-

belen for direkte varme (som i nærheten av en kokeplate, åpen ild, varme

jernplater eller ovner, for eksempel). Beskytt strømkabelen mot oljete

væsker.

• Sørg for at apparatet er forsvarlig posisjonert for å sikre høy stabilitet

under driftsmodus, og sørg for at ingen kan snuble i strømkabelen.

• Apparatet er ikke sprutsikkert.

• Kun for innendørs bruk.

• Ikke oppbevar apparatet utendørs.

• Lagre apparatet på et tørt sted hvor barn ikke kan nå det (pakk apparatet

inn).

• Dersom strømkabelen er skadet må den erstattes av produsenten eller et

verksted som er autorisert av produsenten eller av en tilsvarende kvalifi-

sert person for å forhindre skader.

• Før vedlikehold og rengjøring av apparatet, slå av strømmen og plugg ut

strømkabelen.

Forberedelser for bruk / drift

1. Plasser Oskar little på en flat overflate i et ønsket område. Bruk fylleåp-

ningen (9) for å fylle den nedre delen (2) med vann opp til maksimalmerket

(12), enten i vasken eller ved bruk av en blomsterkanne. Når du har fylt

den nedre delen med vann, plasser den øvre delen (1) forsiktig i den nedre

delen (2). Plugg strømkabelen (3) i en stikkontakt.

2. Start apparatet ved å slå på strømknappen (5). Den blå LED-en vil nå lyse

opp. Dersom en rød pilotlampe (8 og 12) lyse opp, er det en indikasjon på

at det er for lite vann i beholderen eller at den øvre delen ikke er forsvarlig

festet i den nedre delen.

3. Ved å trykke på knappen for hastighetsnivå (6) kan du endre fukteeffekten

(én blå lampe for normal fordampning, to blå lamper for høy fordampning).

4. Dersom du synes lampene er for sterke (for eksempel i et soverom), kan

du redusere lysintensiteten ved å trykke på knappen for nattmodus (7). Du

kan velge mellom tre ulike moduser:

• Normalmodus (standardmodus)

• Dempet modus (trykk én gang)

• Mørk modus (trykk to ganger)

• Ved å trykke på knappen én gang til går du tilbake til normalmodus.

Hvis det ikke er noe vann i apparatet, vil de røde LED-ene (8 og 12) lyse

opp i alle moduser (normal- og nattmodus). Det røde lyset kan ikke dim-

mes.

5. Du kan bruke luftfukteren Oskar til å fordele dufter i rommet. Vær så øko-

nomisk som mulig ved bruk av dufter, siden overdrevent bruk kan føre til

feil og skader på apparatet. For å bruke dufter, fjern duftbeholderen (10)

fra fylleåpningen (9). Plasser 2–3 dråper duft i beholderen og sett den

på plass i fylleåpningen. Dersom du ønsker å endre duften kan du vaske

duftbeholderen og skylle under rennende vann.

6. Dersom du ønsker å fylle på vann under drift kan du åpne fylleåpningen (9)

ved å trykk på den (Trykk for å åpne). Du kan deretter fylle apparatet ved

bruk av en blomsterkanne eller vannflaske, uten å måtte slå den av. OBS:

Dersom du bruker apparatet med dufter, fjern duftbeholderen før du fyller

på vann for å unngå at den blir våt. Dersom dette skulle forekomme vil

det være nødvendig å fjerne vannbeholderen (2) og skylle den. Dufter må

ikke komme i kontakt med vanntanken, siden det kan ødelegge plastikken.

Viktig informasjon

Luftfukting med en fordamper tar tid. Dette vil si at det vanligvis tar mer enn

2–3 timer å nå den ønskede luftfuktigheten. Dersom du bruker luftfukteren

i et veldig tørt miljø, anbefaler vi at du stiller den inn på hastighetsnivå 2 for

å oppnå høyest mulig luftfuktighet på kortest tid.

Rengjøring

Før vedlikehold, rengjøring og etter bruk, slå av apparatet og plugg fra

strømkabelen (3).

Obs: Aldri senk enheten i vann (fare for kortslutning).

Av hygieniske grunner og for å garantere sikker drift, anbefaler vi følgende

rengjøringsintervaller.

•Daglig: Fyll opp apparatet med friskt, kaldt vann fra springen. Brukes ap-

paratet ikke i flere dager, må først den nedre delen (2) tømmes for vann og

eventuelt rengjøres med litt oppvaskmiddel og en ren klut. Før apparatet

tas i bruk på nytt, må det fylles på friskt vann i den nedre delen (2).

•Annenhver uke: Først fjernes filteret (11) og Water Cube™ (13). An-

nenhver uke rengjøres den nedre delen (2) innvendig grundig med litt op-

pvaskmiddel, varmt vann og en myk, ren klut, svamp eller børste. Deretter

skylles den nedre delen (2) godt med kaldt vann og filtrene og Water Cube

settes inn igjen.

•Ca. hver 4. uke (alt etter vannets hardhet): Først fjernes filteret (11)

og Water Cube™ (13). For innvendige kalkavleiringer i den nedre delen

(2), anbefaler vi å bruke Stadler Form rengjørings- & avkalkningsmiddel

(www.stadlerform.com/accessories). Alternativt kan det brukes et hush-

oldnings-avkalkningsmiddel eller eddik. Deretter skylles den nedre delen

(2) godt med kaldt vann og filtrene og Water Cube settes inn igjen. Av

hygieniske grunner må filteret (11) skiftes hver 2. – 3. måned.

•Regelmessig etter behov: For å rengjøre utsiden, tørk med en fuktig

klut og tørk så godt.

•På slutten av sesongen: Før apparatet settes på lagring på slutten av

sesongen, må det rengjøres grundig inn- og utvendig og la det tørke helt.

Den nedre delen (2) avkalkes som beskrevet ovenfor. Rengjør viftebladene

i den øvre delen med en fuktig kluk og tørk disse godt etterpå (se side 4).

Sett inn nye luftfukter-filteret (11) og ny Water Cube (13), for å gjøre ap-

paratet startklart til nest sesong.

Skifte luftfukterfilter

• For hygienisk og optimal drift av luftfukteren skal filteret erstattes med

2–3 måneders mellomrom. Dersom filteret brukes noe lengre enn dette

vil fukteeffekten reduseres betraktelig og samtidig vil den antimikrobiske

funksjonen til filteret ikke lenger kunne garanteres. Luftfukterfilteret kan

kjøpes hos forhandleren hvor du kjøpte Oskar little.

Water Cube™ – optimal hygiene for luftfukteren din

Water Cube™ (13) fra Stadler Form sørger for å holde luftfukteren din frisk

og hygienisk. Water Cubes forbedrer bruken og forlenger levetiden til luft-

fukteren din. Water Cubes virker selv om luftfukteren er koblet ut og holder

den frisk gjennom en hel sesong. Vi anbefaler å bytte til ny Water Cube i

begynnelsen av luftfukter-sesongen.

Reparasjoner

• Reparasjoner på dette produktet må kun utføres av kvalifiserte teknikere.

Dersom det utføres urettmessige reparasjoner utløper garantien og alt

ansvarshold.

• Aldri bruk apparatet dersom adapteren eller kontakten er skadet, etter

det har feilfunksjonert, dersom det har blitt mistet eller skadet på noen

som helst måte (sprekker/spriker i kabinettet).

• Ikke press gjenstander inn i apparatet. Ikke demonter apparatet.

• Dersom apparatet er utenfor reparasjonsmuligheter, gjør det ubrukbart

umiddelbart og lever det til et returpunkt gitt til formålet.

• I tilfelle reparasjon må disse punktene følges før apparatet sendes eller

bringes til forhandleren: Apparatet må tømmes for vann (vannbeholder

eller evt. løs tank), luftfukterfilter og/eller antikalk-patroner skal fjernes

og apparatet få tørke helt. Rester av vann ødelegger apparatet når det

transporteres. Det vil også medføre at garantien opphører.

Avhending

EU-direktiv 2012 / 19 / EF vedrørende elektriske og elektroniske apparater

(Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE) sier at gamle elektriske

husholdningsapparater ikke må kastes som vanlig restavfall. Gamle appa-

rater må samles inn separat for å optimalisere gjenbruk og resirkulering av

materialene de inneholder og redusere påvirkningen på menneskers helse og

miljøet. Det overkryssede søppelkassesymbolet er for å minne om

din forpliktelse om at du når du kaster apparatet må det samles inn

separat. Forbrukerne må kontakte lokale myndigheter eller forhand-

ler for informasjon angående riktig avhending av sitt gamle apparat.

Spesifikasjoner

Rangert spenning 220 – 240 V / 50 Hz

Utgangseffekt 6 – 15 W

Fukteeffekt opp til 200 g/t

Effektforbruk 6 W (Nivå I)

W (Nivå II)

Romstørrelse (opptil) 30 m2 / 75 m3

Dimensjoner 246 x 290 x 175 mm

(bredde x høyde x dybde)

Vekt 2.5 kg

Tankkapasitet 2.5 Liter

Samsvarer med

EU-forskrifter CE / WEEE / RoHS / EAC

Alle rettigheter ovenfor tekniske modifikasjoner er forbeholdt

Grattis! Du har just införskaffat den enastående luftfuktaren OSKAR little.

Den kommer att ge dig stor glädje och förbättra din inomhusluft.

Som med alla elektriska hushållsapparater krävs det att du är extra försiktig

med den här modellen också, för att undvika personskador, brandskador eller

skador på apparaten. Läs denna bruksanvisning noggrant innan du använder

apparaten för första gången och följ säkerhetsanvisningarna på själva ap-

paraten.

Beskrivning av apparaten

Apparaten består av följande huvuddelar:

1. Övre del av luftfuktare med motor

2. Nedre del av luftfuktare (vattenbehållare)

3. Nätkabel för elförsörjning

4. Zinkbotten

5. På/av-knapp

6. Knapp för hastighetsval

7. Knapp för nattläge

8. Indikator för «Inget vatten»

9. Öppning för påfyllning under drift

10. Doftbehållare

11. Luf tfuktarfilter

12. Indikator för maximal vattennivå / Vattentanknivå

13. Water Cube™

Så här fungerar din enhet

Din luftfuktare fungerar enligt den naturliga principen om förångning. Den

torra rumsluften leds av en fläkt genom luftfuktarfiltren som är genomfuk-

tade med vatten. Luften absorberar bara så mycket fukt som den behöver

vid den aktuella temperaturen.

Viktiga säkerhetsanvisningar

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du använder apparaten för första

gången och håll den i säkert förvar för framtida referens, vid behov ger du

den vidare till nästa ägare.

• Stadler Form avsäger sig allt ansvar för förlust eller skada som uppstår på

grund av att bruksanvisningen inte följts.

• Apparaten får endast användas i hemmet för de ändamål som beskrivs i

denna bruksanvisning. Otillåten användning och tekniska ändringar på ap-

paraten kan leda till fara för liv och hälsa.

• Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med

nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap,

om de övervakas eller får instruktioner angående användning av apparaten

på ett säkert sätt och förstår de inblandade riskerna. Barn ska inte leka

med apparaten. Rengöring och underhåll får inte göras av barn utan tillsyn.

• Anslut endast kabeln till växelström. Observera spänningsinformationen

på apparaten.

• Använd inte skadade förlängningskablar.

• Dra inte nätsladden över vassa kanter och se till att den inte kommer i

kläm.

• Dra inte ut kontakten ur vägguttaget med våta händer eller genom att hålla

i sladden.

Svenska

• Använd inte denna apparat i omedelbar närhet av badkar, dusch eller sim-

bassäng (minsta avstånd är 3 m). Placera apparaten så att en person som

befinner sig i badkaret inte kan röra apparaten.

• Placera inte apparaten nära en värmekälla. Utsätt inte sladden för direkt

värme (som t.ex. en uppvärmd värmeplatta, öppen eld, hett strykjärn, eller

värmeelement). Skydda nätsladdar från olja.

• Se till att apparaten är korrekt placerad för att säkerställa en hög stabilitet

under dess drift och se till att ingen kan snubbla över nätsladden.

• Apparaten är inte stänkskyddad.

• Endast för inomhusbruk.

• Förvara inte apparaten utomhus.

• Förvara apparaten på en torr plats, oåtkomlig för barn (packa in apparaten).

• Om nätsladden är skadad, måste den bytas ut av tillverkaren eller av en

verkstad som godkänts av tillverkaren eller av liknande kvalificerade per-

soner för att undvika fara.

• Innan apparaten underhålls och efter varje användning, stänger du av ap-

paraten och drar ut nätkabeln ur vägguttaget.

Förberedelser för användning / drift

1. Placera Oskar little för rum på en plan yta på önskad plats. Använd på-

fyllningsöppningen (9) för att fylla den nedre delen (2) med vatten upp till

markeringen för maximal nivå (12), antingen med en vattenkran eller en

vattenkanna. När du har fyllt den nedre av kranen, passar du försiktigt

in den övre delen (1) med den nedre delen (2). Anslut nätkabeln (3) till ett

eluttag.

2. Starta apparaten genom att trycka på/av strömbrytaren (5). Den blå lys-

dioden ska då tändas. Om en röd signallampa (8 & 12) tänds tyder detta

emellertid antingen på brist på vatten i apparaten eller att du inte har

passat in den övre delen med den nedre delen på korrekt sätt.

3. Genom att trycka på knappen för hastighetsväljare (6) kan du ändra luft-

fuktighetens utflöde (en blå lampa för normal avdunstning, två blå lampor

för hög avdunstning).

4. Om du upplever lamporna som för ljusa (i ett sovrum till exempel), kan du

minska ljusstyrkan genom att trycka på knappen för nattläge (7). Du kan

välja mellan tre olika lägen:

• Normalläge (standardläge)

• Dämpat läge (tryck en gång)

• Släckningsläge (tryck två gånger)

• Genom att trycka på dimmer-knappen ytterligare en gång kan du gå

tillbaka till normalläge.

Om det inte finns något vatten i apparaten, tänds de röda lysdioderna (8 &

12) i alla lägen (normal- och nattläge). Den röda lampan kan inte dimmas.

5. Du kan använda Oskar little luftfuktare till att sprida ut dofter i rummet.

Var så sparsam som möjligt när du använder dofter, eftersom alltför stora

mängder kan leda till funktionsstörningar och skador på apparaten. För att

använda dofter, avlägsna doftbehållaren (10) från påfyllningsöppningen

(9). Häll högst 2–3 droppar doftessens i behållaren och sätt tillbaka den i

utrymmet i påfyllningsöppningen. Om du vill ändra doft, kan du tvätta ur

doftbehållaren och spola den i rinnande vatten.

6. Om du vill fylla på vatten under användningen, kan du öppna påfyllnings-

öppningen (9) genom att trycka på den (Tryck för att öppna). Du kan sedan

fylla på apparaten med hjälp av en vattenkanna eller vattenflaska utan att

behöva stänga av den. NOTERA: Om du använder apparaten med dofter,

ta bort doftbehållaren innan påfyllning för att förhindra att det kommer

in vatten i den. Skulle detta ändå inträffa, är det nödvändigt att ta bort

vattenbehållaren (2) och skölja ur den. Dofter bör inte tillåtas komma in i

vattentanken, eftersom de kan förstöra plasten.

Viktig information

Luftfuktning med avdunstning tar tid. Detta innebär att det vanligtvis tar

över 2–3 timmar att nå önskad fuktighet. Om du använder luftfuktaren i en

väldigt torr miljö rekommenderar vi att du använder den på hastighetsnivå 2

för att uppnå en maximal mängd fukt på kort tid.

Rengöring

Innan apparaten underhålls och efter varje användning, stänger du av ap-

paraten och drar ut nätkabeln (3) ur vägguttaget.

Observera: Doppa inte apparaten i vatten (risk för kortslutning).

Av hygieniska skäl och för att säkerställa en korrekt funktion rekommend-

erar vi följande rengöringsintervall.

•Dagligen: Fyll enheten med färskt, kallt kranvatten. Om enheten inte

används på flera dagar, töm först vattnet ur underdelen (2) och rengör

den vid behov med lite diskmedel och en ren trasa. Fyll färskt vatten i den

underdelen (2) innan enheten tas i drift igen.

•Varannan vecka: Avlägsna först filtren (11) och Water Cube™ (13).

Rengör insidan av underdelen (2) noggrant varannan vecka med lite dis-

kmedel, varmt vatten och en mjuk, ren trasa, svamp eller borste. Skölj

sedan underdelen (2) noggrant med kallt vatten och sätt i filtren och Wa-

ter Cube igen.

•Ca var 4:e vecka (beroende på vattnets hårdhet): Avlägsna först fil-

tren (11) och Water Cube™ (13). Vid kalkavlagringar på insidan av under-

delen (2) rekommenderar vi att du använder Stadler Form rengörings- &

rengöringsmedel (www.stadlerform.com/accessories). Alternativt kan du

använda hushållsavkalkningsmedel eller vinäger. Skölj sedan underdelen

(2) noggrant med kallt vatten och sätt i filtren och Water Cube igen. Av

hygieniska skäl måste filtren (11) bytas ut varannan till var 3:e månad.

•Regelbundet vid behov: För att rengöra utsidan, torka av med en fuktig

trasa och torka sedan ordentligt.

•I slutet av säsongen: Innan du packar undan enheten i slutet av säson-

gen, rengör den ordentligt invändigt och utvändigt och låt den torka helt.

Avkalka underdelen (2) enligt beskrivningen ovan. Rengör fläktbladen i

överdelen med en fuktig trasa och torka dem sedan torra (se sidan 4).

Sätt i nya luftfuktarfilter (11) och en ny Water Cube (13) så att din enhet är

driftklar inför nästa säsong.

Byte av luftfuktarfilter

• För en hygienisk och optimal drift av luftfuktaren måste filtret bytas ut

minst varannan till var tredje månad. Om du fortsätter att använda filtret

under längre tid än så, kan dels fuktighetsutflödet sjunka kraftigt och dels

kan filtrets antimikrobiella verkan inte längre garanteras. Luftfuktarfiltret

kan erhållas från den återförsäljare där du köpte Oskar little.

Water Cube™ – optimal hygien för din luftfuktare

Water Cube™ (13) från Stadler Form sörjer för en optimal hygien i din luftfuk-

tare. Användningen av Water Cubes leder till en felfri drift för luftfuktaren

och förlänger enhetens livslängd. Water Cube verkar även när enheten är

avstängd och håller luftfuktaren fräsch under en säsong. Vi rekommenderar

att Water Cube byts ut i början av varje luftfuktarsäsong.

Reparationer

• Reparationer av elektriska apparater får endast utföras av en kvalificerad

eltekniker. Om felaktiga reparationer utförs, upphör garantin att gälla och

allt ansvar frånsägs.

• Använd aldrig apparaten om en kabel eller kontakt är skadad, om den har

funktionsfel, om den har tappats eller blivit skadad på något annat sätt

(sprickor/brister i höljet).

• Tryck inte in några föremål i apparaten. Ta inte isär apparaten.

• Om apparaten inte går att reparera, gör den obrukbar omedelbart och

lämna in den på en lämplig återvinningsstation.

• Vid reparation måste följande punkter beaktas innan apparaten skickas

eller tas till återförsäljaren: Töm ut allt vatten ur apparaten (vattentråg

och eventuell vattentank), avlägsna eventuella luftfuktarfilter

och/eller antikalkpatroner och låt apparaten torka helt. Appa-

raten skadas om den transporteras med restvatten i. Garantin

upphör då att gälla.

Kassering

Det europeiska direktivet 2012 / 19 / CE om avfall från elektrisk och elektro-

nisk utrustning (WEEE), kräver att gammal hushållselektronik INTE kastas i

det normala osorterade avfallet. Förbrukad utrustning måste samlas in se-

parat för att optimera återanvändning och återvinning av det material som

de innehåller och för minska påverkan på människors hälsa och på miljön.

Symbolen med den överkorsade ”soptunnan” på produkten påminner dig om

din skyldighet att apparaten måste samlas in separat när det kasseras. Du

kan kontakta din lokala myndighet eller återförsäljare för information om

korrekt kassering av förbrukad elektronisk utrustning.

Specifikationer

Märkspänning 220 – 240 V / 50 Hz

Utgående effekt 6 – 15 W

Fuktutgång upp till 200 g/h

Utgående effekt 6 W (Nivå I)

15 W (Nivå II)

Rumsstorlek (upp till) 30 m2 / 75 m3

Mått 246 x 290 x 175 mm

(bredd x höjd x djup)

Vikt 2,5 kg

Tankkapacitet 2,5 Liter

Uppfyller EU:s regler CE / WEEE / RoHS / EAC

Alla rättigheter för

tekniska ändringar förbehålles

Поздравляем с приобретением устройства премиум-класса увлажни-

теля воздуха Oskar little. Использование этого устройства позволит

создать благоприятную атмосферу в помещении, а эксплуатация до-

ставит несомненное удовольствие.

При эксплуатации увлажнителя, а также иных электроприборов, сле-

дует обращать особое внимание на меры безопасности. Прежде, чем

использовать этот электроприбор, внимательно прочтите инструк-

цию. Во избежание травм или повреждений имущества, строго сле-

дуйте приведенным в данной инструкции рекомендациями.

Описание устройства

Устройство состоит из следующих компонентов:

1. Верхняя часть увлажнителя (с вентилятором)

2. Нижняя часть увлажнителя (резервуар для воды)

3. Сетевой шнур

4. Аллюминиевая подставка

5. Кнопка Включения/Отключения

6. Кнопка выбора скорости воздушного потока

7. Кнопка режима сна

8. Индикатор низкого уровня воды

9. Люк для долива воды во время работы увлажнителя

10. Встроенный ароматизатор

11. Фильтр увлажнителя воздуха

12. Индикатор уровня воды

13. Water Cube™

Принцип работы прибора

Ваш увлажнитель воздуха работает по принципу естественного

испарения. При помощи вентилятора сухой воздух помещения

прогоняется через насыщенный водой фильтр увлажнителя. При этом

воздух впитывает только столько влажности, сколько необходимо при

текущей температуре воздуха.

Важные указания по безопасности

Сохраните эту инструкцию для дальнейших справок, а в случае пе-

редачи увлажнителя воздуха другому владельцу, передайте инструк-

цию вместе с электроприбором.

• Изготовитель не несет ответственности за любые травмы или

ущербы, возникшие вследствие неправильной эксплуатации элек-

троприбора.

• Увлажнитель воздуха является бытовым электроприбором и пред-

назначен для использования только в домашних условиях в стро-

гом соответствии с инструкцией по эксплуатации. Неправильная

эксплуатация и техническая модификация устройства могут со-

здать условия, опасные для жизни и здоровья пользователя.

• Этот электроприбор не предназначен для использования детьми до

8 лет или недееспособными взрослыми без надлежащего контроля,

а также лицами, не имеющими достаточных навыков по использо-

ванию электроприборов и не знакомыми с инструкцией по эксплуа-

тации. Детям категорически запрещено играть с прибором. Чистка

Русский

и установка прибора может производиться детьми исключительно

под присмотром взрослых.

• Перед подключением увлажнителя воздуха к электросети удосто-

верьтесь в том, что напряжение электросети соответствует напря-

жению, паспортизированному для данного электроприбора.

• Не используйте при подключении поврежденные или перегружен-

ные удлинители.

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не касался поверхностей, спо-

собных повредить шнур, не запутывался и не перекручивался.

• Не прикасайтесь к сетевому шнуру или его вилке мокрыми руками.

• Не эксплуатируйте электроприборы в местах с повышенной влаж-

ностью.Во избежание поражения электрическим током запрещает-

ся эксплуатировать электроприборы в непосредственной близости

ванны, душа или бассейна (минимальное расстояние 3 м). Устанав-

ливайте прибор так, чтобы он не мешался.

• Не устанавливайте увлажнитель воздуха рядом с источниками

тепла. Не допускайте, чтобы сетевой шнур касался горячих поверх-

ностей любых нагревательных приборов (обогреватели,открытые

источники огня, утюги и т.п.). Не допускайте контакта сетевого шну-

ра с маслянистыми веществами.

• Следите за тем, чтобы нельзя было споткнуться о сетевой шнур при

хождении по комнате.

• Увлажнитель воздуха не является водонепроницаемым

• Не эксплуатируйте увлажнитель воздуха вне помещений.

• Не храните увлажнитель на улице.

• Для хранения упакуйте прибор в коробку и храните в сухом помеще-

нии, в местах, недоступных для детей.

• В случаях повреждения сетевого шнура он должен быть заменен

авторизированным сервисным центром либо квалицифированным

специалистом.

• Установку и чистку прибора необходимо производить, отключив

прибор от сети.

Настройка / эксплуатация

1. Установите увлажнитель воздуха Oskar little на ровной поверхно-

сти. Через люк для долива воды (9) наполните резервуар (2) водой

до отметки максимального уровня (12). После наполнения резерву-

ара проверьте правильность соединения верхней (1) и нижней (2)

частей увлажнителя. Воткните сетевой шнур (3) в розетку.

2. Включите прибор, нажав кнопку включения (5). При включении

должен загореться синий световой индикатор. Если включится

красный световой индикатор (8 и 12), проверьте уровень воды в

резервуаре и правильность соединения верхней (1) и нижней (2)

частей увлажнителя.

3. Нажимая кнопку выбора скорости (6) воздушного потока, уста-

новите желаемый уровень интенсивности увлажнения. Каждому

уровню скорости соответствует световая индикация: один синий

индикатор для нормального увлажнения, два синих индикатора

для интенсивного увлажнения.

4. Режим сна предназначен для использования увлажнителя в ноч-

ное время. В этом режиме интенсивность световой индикации со-

кращается до приятного мягкого свечения. Чтобы включить режим

сна, нажмите соответствующую кнопку (7). Вы можете выбрать 1

из режимов:

• нормальный (по умолчанию);

• тусклый (одно нажатие);

• без подсветки (два нажатия);

• для отмены режима сна нажмите эту кнопку еще раз.

Если в увлажнителе недостаточно воды, загорятся красные ин-

дикаторы (8 или 12), яркость которых нельзя приглушить даже в

режиме сна.

5. Встроенный ароматизатор позволяет использовать увлажнитель

для ароматизации воздуха в помещении. В качестве ароматиче-

ских веществ можно использовать парфюмерию или специальные

масла. Используйте спиртосодержащие ароматические вещества

умеренно, чтобы не повредить пластиковые части кассеты арома-

тизатора. Для использования ароматизатора извлеките кассету

(10) из люка для долива воды (9) и капните 2-3 капли ароматиче-

ского средства на наполнитель, затем вставьте кассету на место.

В качестве наполнителя используется натуральный волокнистый

экологически чистый и удобный в уходе материал. При смене аро-

матов кассету и наполнитель необходимо промыть проточной во-

дой.

6. Если необходимо долить воду в резервуар во время работы увлаж-

нителя, откройте крышку люка для долива воды (9) и просто до-

лейте воду до отметки максимального уровня. Вы можете долить

в увлажнитель воду из бутылки, не выключая при этом его из сети.

ПРИМЕЧАНИЕ. Если Вы используете ароматизатор, извлеките

кассету ароматизатора перед тем, как доливать воду в резервуар

(2). Следите за тем, чтобы ароматические вещества не попадали

в резервуар с водой. Если ароматизирующее вещество случайно

попало в резервуар, воду в резервуаре необходимо сменить.

Важная информация

Чтобы достичь необходимого уровня влажности в помещении, увлаж-

нителю потребуется 2–3 часа. В помещениях с пониженной влажно-

стью мы рекомендуем использовать увлажнитель на 2 скорости для

достижения быстрого результата.

Чистка

До проведения любого технического обслуживания, очистки, а также

после каждого использования выключите прибор и отсоедините сете-

вой кабель (3) от штепсельной розетки.

Внимание! Никогда не погружайте прибор в воду (во избежание ко-

роткого замыкания).

Из гигиенических соображений и для обеспечения бесперебойной

работы прибора мы рекомендуем следующие интервалы очистки.

•Ежедневно: Заполняйте прибор свежей холодной водпроводной

водой. Если прибор не использовался несколько дней, то сначала

слейте воду из нижней части увлажнителя (2) и при необходимости

очистите ее, используя для этого моющее средство и чистую

салфетку. Перед эксплуатацией прибора налейте свежей воды в

нижнюю часть прибора (2).

•Каждые 2 недели: Сначала удалите фильтры (11) и Water Cube™

(13). Тщательно очищайте внутреннюю поверхность нижней части

увлажнителя (2) каждые 2 недели при помощи моющего средства,

теплой воды и мягкой чистой салфетки, губки или щетки. Затем

хорошо промойте нижнюю часть увлажнителя (2) холодной водой и

снова установите фильтры и Water Cube.

•Каждые 4 недели (в зависимости от степени жесткости воды):

Сначала удалите фильтры (11) и Water Cube™ (13). При образовании

отложений накипи на внутренней стороне нижней части

увлажнителя (2) рекомендуем использовать средство для очистки

и удаления накипи от Stadler Form (www.stadlerform.com/accesso-

ries). Альтернативно Вы можете использовать бытовое средство

для удаления накипи или уксус. После очистки тщательно промойте

нижнюю часть увлажнителя (2) холодной водой и снова установите

фильтры и Water Cube. Из гигиенических соображений каждые 2–3

месяца необходимо производить замену фильтров (13).

•Регулярно при необходимости: Для наружной очистки протрите

корпус влажной тряпочкой, а затем тщательно высушите.

•По окончании сезона эксплуатации: По окончании сезона

эксплуатации, прежде чем убрать прибор, тщательно очистите его

изнутри и снаружи и хорошо просушите. Образовавшуюся в нижней

части увлажнителя (2) накипь удаляйте, как описано выше. Очистите

лопасти вентилятора в верхней части прибора при помощи влажной

салфетки, а затем вытрите их насухо (см. стр. 4). Установите новые

фильтры увлажнителя воздуха (11) и новый Water Cube (13), чтобы

Ваш прибор был подготовлен к эксплуатации в следующем сезоне.

Замена фильтров увлажнителя

• Для эффективной работы увлажнителя фильтры необходимо

менять не реже, чем раз в два-три месяца. Если при регулярной

эксплуатации увлажнителя не производить замену фильтров в

указанные сроки, то качественные показатели работы увлажните-

ля ухудшатся – снизятся эффективность увлажнения и противоми-

кробное действие фильтров.

Новые фильтры для увлажнителя приобретайте у дилера. Используй-

те только оригинальные фильтры для Oskar little.

Бактерицидный картридж Water Cube™ – оптимальная гигие-

на для Вашего увлажнителя воздуха

Бактерицидный картридж Water Cube™ (13) от Stadler Form обеспечит

оптимальную гигиену Вашего увлажнителя воздуха. Использование

бактерицидного картриджа Water Cube способствует безупречной

работе увлажнителя воздуха и продлевает срок службы прибора.

Бактерицидный картридж Water Cube продолжает работать, даже

когда прибор выключен, поддерживая таким образом оптимальную

бактериальную среду в течение всего сезона эксплуатации. Перед на-

чалом каждого сезона увлажнения воздуха рекомендуется заменять

бактерицидный картридж.

Ремонт и устранение неисправностей

• В целях безопасности ремонт электроприбора должен осущест-

вляться только квалифицированными специалистами авторизо-

ванного сервисного центра. Гарантия не распространяется на не-

исправности, обусловленные неквалифицированным ремонтом, а

также неправильной эксплуатацией электроприбора.

• Запрещается использование неисправного электроприбора, а так-

же при механических или иных повреждениях самого электропри-

бора, сетевого шнура или его вилки.

• Никогда не вставляйте никакие посторонние предметы в отверстия

в корпусе электроприбора.

• Если устройство не пригодно к ремонту, обрежьте сетевой шнур и

сдайте в специальные пункты приема.

• В случае ремонта, прежде чем отправить прибор или отвезти его

дилеру, необходимо соблюдать следующие требования: полностью

слейте воду из прибора (из лотка или резервуара для воды), удали-

те все фильтры увлажнителя и / или картриджи против образования

накипи и хорошо просушите прибор. Если в приборе осталась вода,

то во время транспортировки он будет поврежден. В таком случае

гарантия аннулируется.

Утилизация

Позаботьтесь об окружающей среде! Не выбрасывайте неисправные

электроприборы вместе с бытовыми отходами. Обратитесь для этих

целей в специализированный пункт утилизации электроприборов.

Адреса пунктов приема бытовых электроприборов на переработку

Вы можете получить в муниципальных службах Вашего города. Не-

правильная утилизация электроприборов наносит непопра-

вимый вред окружающей среде. При замене неисправного

электроприбора на новый юридическую ответственность за

утилизацию должен нести продавец.

Спецификация

Номинальное 220–240 В / 50 Гц напряжение / частота

Номинальная 6 Вт (уровень I) / 15 Вт (уровень II) потребляемая

мощность

Расход воды до 200 г/час

Обслуживаемая 30 м2 / 75 м3 площадь

Габариты 246 х 290 х 175 мм (длина х высота х глубина)

Масса примерно 2,5 кг

Емкость резервуара 2,5 литра

Соответствует европейским

правилам безопасности СЕ / WEEE / RoHS / EAC

Производитель сохраняет за собой право на внесение изменений в

технические характеристики, комплектацию и конструкцию данной

модели без предварительного уведомления. Электронную версию ин-

струкции можно скачать на нашем сайте: www.stadlerform.ru

Информация о сертификации

Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите прав по-

требителей».

Установленный производителем в соответствии с п.2 ст.5 Федераль-

ного Закона РФ «О защите прав потребителей» срок службы для дан-

ного изделия равен 5 годам, при условии, что изделие используется

в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и

применяемыми техническими стандартами.

Гарантийный срок

Гарантийный срок составляет 12 месяцев с документально подтверж-

денной даты продажи Оборудования/Изделия Потребителю Про-

давцом. В случае отсутствия у Потребителя документов, подтверж-

дающих дату покупки, гарантийный срок рассчитывается с даты

изготовления.

Дата изготовления

Дата изготовления зашифрована в виде группы цифр в серийном но-

мере, расположенном на корпусе прибора.

Пример: 78901 1511 123456

78901 – код поставщика

15 – последние две цифры года

11 – номер месяца

123456 – номер продукта

Дату изготовления следует читать:

78901 1511 123456 – 2015 год, ноябрь.

2 Years warranty

This warranty covers defects of construction, manufacturing and material.

Excluded are all wearing parts and improper usage, or consequential dam-

ages due to lack of cleaning and/or descaling of the appliance.

2 Jahre Garantie

Diese umfasst Konstruktions-, Produktions-, sowie Materialfehler. Ausge-

nommen sind sämtliche Verschleissteile und unsachgemässe Benutzung,

sowie Folgeschäden durch mangelnde Reinigung und/oder Entkalkung des

Gerätes.

Garantie 2 ans

La présente garantie couvre les défauts matériels, de construction et de

fabrication. En revanche, elle exclut toutes les pièces d’usure normale, ainsi

que tout dommage résultant de la négligence ou consécutif à un défaut

d’entretien/de détartrage de l’appareil.

2 anni di garanzia

Questa garanzia copre difetti di costruzione, di produzione e di materiale. Tutte

le parti di abrasione sono escluse e altresì l’uso o la manutenzione inappro-

priata dovuti alla mancanza di pulizia e/o disincrostazione dell’apparecchio.

2 años de garantía

Es t a gar an tía cu bre l os de fe ct os d e con st r ucc ión, f abr ica ción y m at eri ales. E s tá n

excluidas todas las piezas de desgaste y el uso indebido, o los daños indirec-

tos provocados por la falta de limpieza y/o el descascarillado del dispositivo.

2 jaar garantie

Deze omvat constructie-, productie- en materiaalfouten. Uitgesloten zijn

alle slijtageonderdelen en onoordeelkundig gebruik, plus gevolgschade door

onvoldoende schoonmaken en/of ontkalken van het apparaat.

2 års garanti

Garantien omfatter konstruktions-, fremstillings- og matrialefejl. Alle slid-

dele og fejlbrug samt følgeskader pga. utilstrækkelig rengøring og/eller af-

kalkning af enheden er ikke indbefattet.

2 vuoden takuu

Takuu käsittää valmistus-, tuotanto- sekä materiaalivirheet. Takuun ulko-

puolelle jäävät kaikki kuluvat osat ja käyttöohjeiden vastainen käyttö, tai ne

vauriot, jotka johtuvat siitä, että laitetta ei ole puhdistettu ja/tai laitteessa

on pinttynyttä likaa.

2 års garanti

Denne garantien dekker feil i konstruksjon, produksjon og materiale. Ga-

rantien omfatter ikke slitedeler og feilaktig bruk eller skader som skyldes

mangelfull rengjøring og/eller avkalking av apparatet.

2 års garanti

Denna garanti täcker brister i tillverkning, produktion och material. Slitdelar

och felaktig användning, eller följdskador på grund av bristande rengöring

och/eller avkalkning av apparaten är uteslutna.

Warranty/Garantie/Garantie/Garanzia/Garantía

Garantie/Garanti/Takuu/Garanti/Garanti

www.stadlerform.com

Thanks to all people involved in this project:

Del Xu for his engagement and for building cultural

bridges, Lin Shouming for the engineering and Qin Hui-

yi for his CAD work, Mario Rothenbühler for the photos,

Matti Walker for the small design, space saving ideas and

graphic work.

Martin Stadler, CEO Stadler Form Aktiengesellschaft

Design by Matti

20-1

Retailer’s stamp / Stempel Verkaufsstelle /

Cachet du point de vente / Timbro del rivenditore /

Sello del establecimiento de venta / Stempel verkoopadres /

Butikkens stempe / Leima myyntikonttori / Forhandlerstempel /

Återförsäljarens stämpel / Печать магазина

www.stadlerform.com/Newsletter

Stadler Form OSKAR LITTLE LUFTFUKTER, HVIT de handleiding

Merk: Stadler Form

Model: OSKAR LITTLE LUFTFUKTER, HVIT

Categorie: Luchtbevochtigers

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

Andere documenten

Stadlerform Eva little Handleiding

Stadler Form OSKAR LITTLE LUFTFUKTER, HVIT de handleiding

Stadler Form OSKAR LITTLE LUFTFUKTER, HVIT de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten