TECHNICAL NOTICE AVAO BOD / AVAO BOD FAST C0059700D (160419)
1
TECHNICAL NOTICE AVAO BOD / AVAO BOD FAST C0059700D (160419)
2
TECHNICAL NOTICE AVAO BOD / AVAO BOD FAST C0059700D (160419)
3
TECHNICAL NOTICE AVAO BOD / AVAO BOD FAST C0059700D (160419)
4
TECHNICAL NOTICE AVAO BOD / AVAO BOD FAST C0059700D (160419)
5
EN
These instructions explain how to correctly use your equipment. Only certain techniques and
uses are described.
The warning symbols inform you of some potential dangers related to the use of your
equipment, but it is impossible to describe them all. Check Petzl.com for updates and
additional information.
You are responsible for heeding each warning and using your equipment correctly. Any misuse
of this equipment will create additional dangers. Contact Petzl if you have any doubts or
difïŹculty understanding these instructions.
1. Field of application
Personal protective equipment (PPE) used for fall protection.
Full-body fall arrest and positioning harness for work at height.
Nominal maximum load: 140 kg.
This product must not be pushed beyond its limits, nor be used for any purpose other than
that for which it is designed.
Responsibility
WARNING
Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.
You are responsible for your own actions, decisions and safety.
Before using this equipment, you must:
- Read and understand all Instructions for Use.
- Get speciïŹc training in its proper use.
- Become acquainted with its capabilities and limitations.
- Understand and accept the risks involved.
Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death.
This product must only be used by competent and responsible persons, or those placed under
the direct and visual control of a competent and responsible person.
You are responsible for your actions, your decisions and your safety and you assume the
consequences of same. If you are not able, or not in a position to assume this responsibility, or
if you do not fully understand the Instructions for Use, do not use this equipment.
2. Nomenclature
Chest harness:
(1) Dorsal attachment point, (2) Rear dorsal point adjustment buckle, (3) Front shoulder strap
adjustment buckles, (4) Sternal attachment point, (5) Chest harness-seat harness connector,
(6) CAPTIV, (7) Elastic keepers for straps, (8) Velcro keeper for ASAPâSORBER, (9) Fall arrest
lanyard connector-holders, (10) Fall arrest indicator.
Seat harness:
(11) Textile attachment point for BmâD connector, (12) Waistbelt straps, (13) Leg loops, (14)
Metal ventral attachment point, (15) Waistbelt side attachment points, (16) Rear restraint
attachment point, (17) DOUBLEBACK adjustment buckles for straps, (17 bis) FAST buckles
for leg loops, (18) Equipment loops, (19) Loops for TOOLBAG tool pouch, (20) DOUBLEBACK
adjustment buckles for leg loop-waistbelt linking straps, (21) Loops for CARITOOL tool holder.
Principal materials:
Straps: polyester.
Adjustment buckles: steel.
Metal attachment points and connector: aluminum alloy.
3. Inspection, points to verify
Petzl recommends a detailed inspection at least once every 12 months. Follow the procedures
described at Petzl.com. Record the results on your PPE inspection form: type, model,
manufacturer contact info, serial number or individual number, dates: manufacture, purchase,
ïŹrst use, next periodic inspection; problems, comments, inspectorâs name and signature.
Before each use
Harnesses
Check the webbing at the attachment points, at the adjustment buckles and at the safety
stitching. Be particularly careful to check for cut or loose threads.
Look for cuts, wear and damage due to use, to heat, to chemicals...
Verify that the DOUBLEBACK and FAST LT buckles function properly.
Check the fall arrest indicator. The indicator shows red if the dorsal attachment point sustains a
shock-load greater than 400 daN.
Retire the harness if the fall arrest indicator is visible.
BmâD TRIACT-LOCK connector
Verify the absence of any cracks, deformation, corrosion or wear on the frame, rivet, gate, and
locking sleeve. Verify that the gate opens, and that it closes automatically and completely. The
Keylock hole must not be blocked or plugged.
Check that the locking sleeve locks and unlocks.
During use
Verify that the carabiner is always loaded on the major axis.
Regularly check that the locking sleeve is locked. Avoid any pressure or rubbing that could
unlock the gate or damage the locking sleeve.
Regularly verify that the adjustment buckles are securely fastened.
It is important to regularly monitor the condition of the product and its connections to the other
equipment in the system. Make sure that all items of equipment are correctly positioned with
respect to each other.
4. Compatibility
Verify that this product is compatible with the other elements of the system in your application
(compatible = good functional interaction).
The CAPTIV must be used with your connector.
5. Harness setup
- Be sure to correctly stow the excess webbing (folded ïŹat) in the elastic keepers.
- Beware of foreign objects that could impede the operation of the FAST buckles (e.g. pebbles,
sand, clothing...). Verify that they are correctly fastened (see drawings).
BmâD TRIACT-LOCK connector
A carabiner is not indestructible.
A carabiner is strongest when loaded on the major axis, with the gate closed. Loading a
carabiner in any other way (e.g. on the minor axis or with the gate open) is dangerous and can
reduce its strength.
For more information, see the Technical tips for connectors at Petzl.com.
Initial adjustment of the dorsal attachment point
Adjust the position of the dorsal attachment point to suit your body shape and size: position it
at the level of the shoulder blades.
Warning: adjustment of the leg loop-waistbelt linking straps is important if you use the dorsal
point.
Adjustment and suspension test
Your harness must be adjusted to ïŹt snugly in order to reduce the risk of injury in case of a fall.
You must move around and hang in the harness from each attachment point, with your
equipment, to verify that the harness ïŹts properly, provides adequate comfort for the intended
use and that it is optimally adjusted.
6. Fall arrest
The class A dorsal attachment point is designed to support the user in case of a fall.
It must be connected to a fall arrest system that meets current standards.
Only this attachment point is to be used for connecting a fall arrest system, for example a
mobile fall arrester, an energy absorber...
In a fall, the fall arrest attachment point elongates (45 cm). This elongation must be taken into
account for the clearance calculation. For the clearance calculation, take into account the
length of any connectors that will have an effect on the fall distance.
Clearance: amount of free space below the user
The free space below the user must be sufïŹcient to prevent the user from hitting an obstacle in
case of a fall. SpeciïŹc details on calculating clearance are found in the Instructions for Use of
the other components (energy absorbers, mobile fall arrester...).
7. Positioning
The class P side attachment points on the waistbelt are designed to hold the user in position
at the work station.
These attachment points are not designed for fall arrest usage.
Always use the two side attachment points together, by linking them with a positioning lanyard,
in order to be comfortably supported by the waistbelt. The lanyard must be kept taut.
8. Ladder climbing
The ventral attachment point (textile or metal) and the class L sternal attachment point are
designed for use with fall limitation systems, consisting of a fall arrest system on a vertical
life-line, in accordance with the CAN/CSA-Z259.2.1 standard.
9. Suspension and controlled descent
The ventral attachment point (textile or metal) and the class D sternal attachment point are
designed for suspension and controlled descent.
10. CAPTIV connector positioning bar
The CAPTIV positioning bar promotes positioning of the connector along its major axis.
Warning: replace the CAPTIV removable bar if you change the connector.
11. Equipment loops
Equipment loops must only be used for equipment.
WARNING - DANGER: never use equipment loops for belaying, rappelling, tying-in, or
anchoring a person.
The Velcro keeper may be used to hold your mobile fall arresterâs energy absorber in a high
position.
12. Fall arrest lanyard connector holder
A. To be used only as a connector holder for unused lanyard ends.
B. In case of a fall, the connector holder releases the lanyard-end connector so as to avoid
impeding deployment of the energy absorber.
Warning: this attachment point is not a fall arrest attachment point.
13. Additional information
When to retire your equipment:
WARNING: an exceptional event can lead you to retire a product after only one use, depending
on the type and intensity of usage and the environment of usage (harsh environments, marine
environments, sharp edges, extreme temperatures, chemicals...).
A product must be retired when:
- It is over 10 years old and made of plastic or textiles.
- It has been subjected to a major fall (or load).
- It fails to pass inspection. You have any doubt as to its reliability.
- You do not know its full usage history.
- When it becomes obsolete due to changes in legislation, standards, technique or
incompatibility with other equipment...
Destroy these products to prevent further use.
Icons:
A. Lifetime: 10 years - B. Marking - C. Acceptable temperatures - D. Usage precautions
- E. Cleaning/disinfection - F. Drying - G. Storage/transport - H. Maintenance - I.
ModiïŹcations/repairs (prohibited outside of Petzl facilities, except replacement parts) - J.
Questions/contact
3-year guarantee
Against any material or manufacturing defect. Exclusions: normal wear and tear, oxidation,
modiïŹcations or alterations, incorrect storage, poor maintenance, negligence, uses for which
this product is not designed.
Warning symbols
1. Situation presenting an imminent risk of serious injury or death. 2. Exposure to a potential
risk of accident or injury. 3. Important information on the functioning or performance of your
product. 4. Equipment incompatibility.
Traceability and markings
a. Number of the notiïŹed body responsible for the production control of this PPE - b.
CertiïŹcation organization - c. Traceability: datamatrix - d. Sizing - e. Serial number - f. Year of
manufacture - g. Month of manufacture - h. Batch number - i. Individual identiïŹer - j. Standards
- k. Read the Instructions for Use carefully - l. Model identiïŹcation - m. Class (B basic) - n.
Maximum nominal load - o. Manufacturer address - p. Date of manufacture (month/year)
FR
Cette notice explique comment utiliser correctement votre Ă©quipement. Seuls certains usages
et techniques sont présentés.
Les panneaux dâalerte vous informent de certains dangers potentiels liĂ©s Ă lâutilisation de votre
équipement, mais il est impossible de tous les décrire. Prenez connaissance des mises à jour
et informations complémentaires sur Petzl.com.
Vous ĂȘtes responsable de la prise en compte de chaque alerte et de lâutilisation correcte de
votre Ă©quipement. Toute mauvaise utilisation de cet Ă©quipement sera Ă lâorigine de dangers
additionnels. Contactez Petzl si vous avez des doutes ou des difïŹcultĂ©s de comprĂ©hension.
1. Champ dâapplication
Ăquipement de protection individuelle (EPI) contre les chutes de hauteur.
Harnais complet dâantichute et de positionnement pour les travaux en hauteur.
Charge nominale maximale : 140 kg.
Ce produit ne doit pas ĂȘtre sollicitĂ© au-delĂ de ses limites ou dans toute autre situation que
celle pour laquelle il est prévu.
Responsabilité
ATTENTION
Les activitĂ©s impliquant lâutilisation de cet Ă©quipement sont par nature
dangereuses.
Vous ĂȘtes responsable de vos actes, de vos dĂ©cisions et de votre sĂ©curitĂ©.
Avant dâutiliser cet Ă©quipement, vous devez :
- Lire et comprendre toutes les instructions dâutilisation.
- Vous former spĂ©ciïŹquement Ă lâutilisation de cet Ă©quipement.
- Vous familiariser avec votre Ă©quipement, apprendre Ă connaĂźtre ses performances et ses
limites.
- Comprendre et accepter les risques induits.
Le non-respect dâun seul de ces avertissements peut ĂȘtre la cause de
blessures graves ou mortelles.
Ce produit ne doit ĂȘtre utilisĂ© que par des personnes compĂ©tentes et avisĂ©es ou placĂ©es sous
le contrĂŽle visuel direct dâune personne compĂ©tente et avisĂ©e.
Vous ĂȘtes responsable de vos actes, de vos dĂ©cisions et de votre sĂ©curitĂ© et en assumez
les consĂ©quences. Si vous nâĂȘtes pas en mesure dâassumer cette responsabilitĂ©, ou si vous
nâavez pas bien compris les instructions dâutilisation, nâutilisez pas cet Ă©quipement.
2. Nomenclature
Torse :
(1) Point dâattache dorsal, (2) Boucle arriĂšre de rĂ©glage du point dorsal, (3) Boucles avant de
rĂ©glage des bretelles, (4) Point dâattache sternal, (5) Connecteur torse-cuissard, (6) CAPTIV,
(7) Passants Ă©lastiques pour sangles, (8) Passant Velcro pour ASAPâSORBER, (9) Porte-
connecteurs de longe dâantichute, (10) Indicateur dâarrĂȘt de chute.
Cuissard :
(11) Point dâattache textile du connecteur BmâD, (12) Sangles de ceinture, (13) Sangles de
cuisses, (14) Point dâattache ventral mĂ©tallique, (15) Points dâattache latĂ©raux de ceinture, (16)
Point dâattache arriĂšre de retenue, (17) Boucles de rĂ©glage DOUBLEBACK des sangles, (17
bis) Boucles FAST des sangles de cuisses, (18) Porte-matériel, (19) Passants pour pochette
porte-outils TOOLBAG, (20) Boucles de réglage DOUBLEBACK des sangles de liaison
cuisses-ceinture, (21) Passants pour porte-outils CARITOOL.
Matériaux principaux :
Sangles : polyester.
Boucles de réglage : acier.
Points dâattache mĂ©talliques et connecteur : alliage dâaluminium.
3. ContrĂŽle, points Ă vĂ©riïŹer
Petzl conseille une vĂ©riïŹcation approfondie, par une personne compĂ©tente, au minimum tous
les 12 mois. Respectez les modes opératoires décrits sur le site Petzl.com. Enregistrez les
rĂ©sultats sur la ïŹche de vie de votre EPI : type, modĂšle, coordonnĂ©es du fabricant, numĂ©ro de
série ou numéro individuel, dates : fabrication, achat, premiÚre utilisation, prochains examens
périodiques, défauts, remarques, nom et signature du contrÎleur.
Avant toute utilisation
Harnais
VĂ©riïŹez les sangles au niveau des points dâattache, des boucles de rĂ©glage et des coutures de
sĂ©curitĂ©. Attention aux ïŹls coupĂ©s ou distendus.
Surveillez les coupures, usures et dommages dus Ă lâutilisation, Ă la chaleur, aux produits
chimiques...
VĂ©riïŹez le bon fonctionnement des boucles DOUBLEBACK et FAST LT.
VĂ©riïŹez lâindicateur dâarrĂȘt de chute. Cet indicateur apparaĂźt en rouge si le point dâattache
dorsal a subi un choc supérieur à 400 daN.
Rebutez votre harnais si lâindicateur dâarrĂȘt de chute est visible.
Connecteur BmâD TRIACT-LOCK
VĂ©riïŹez lâabsence de ïŹssures, dĂ©formations, corrosion, usure (sur le corps, rivet, doigt et la
bague). VĂ©riïŹez lâouverture et la fermeture automatique complĂšte du doigt. Le trou du Keylock
ne doit pas ĂȘtre encombrĂ© ou bouchĂ©.
VĂ©riïŹez le verrouillage et dĂ©verrouillage de la bague.
Pendant lâutilisation
VĂ©riïŹez que le mousqueton travaille toujours selon le grand axe.
Surveillez rĂ©guliĂšrement le verrouillage de la bague. Ăvitez toute pression, ou frottement, qui
pourrait provoquer un déverrouillage du doigt ou endommager la bague.
VĂ©riïŹez rĂ©guliĂšrement le bon serrage des boucles de rĂ©glage.
Il est important de contrĂŽler rĂ©guliĂšrement lâĂ©tat du produit et de ses connexions avec les
autres Ă©quipements du systĂšme. Assurez-vous du bon positionnement des Ă©quipements les
uns par rapport aux autres.
4. Compatibilité
VĂ©riïŹez la compatibilitĂ© de ce produit avec les autres Ă©lĂ©ments du systĂšme dans votre
application (compatibilité = bonne interaction fonctionnelle).
Utilisez obligatoirement la CAPTIV avec votre connecteur.
5. Mise en place du harnais
- Veillez à ranger correctement les surplus de sangles (bien plaqués) dans les passants
Ă©lastiques.
- Attention aux objets Ă©trangers qui risquent de gĂȘner le fonctionnement des boucles rapides
FAST (cailloux, sable, vĂȘtements...). VĂ©riïŹez leur bon verrouillage (voir dessins).
Connecteur BmâD TRIACT-LOCK
Un mousqueton nâest pas indestructible.
Un mousqueton offre la résistance maximum dans le grand axe et doigt fermé. Solliciter un
mousqueton de toute autre maniÚre est dangereux et réduit sa résistance, par exemple dans
le petit axe ou doigt ouvert.
Pour plus dâinformations, consultez les Conseils techniques sur les connecteurs sur Petzl.com.
RĂ©glage initial du point dorsal
Ajustez le rĂ©glage de ce point dâattache dorsal Ă votre morphologie : positionnez-le au niveau
des omoplates.
Attention, lâajustement des sangles de liaison cuisse-ceinture est important si vous utilisez le
point dorsal.
RĂ©glage et test de suspension
Votre harnais doit ĂȘtre ajustĂ© proche du corps pour rĂ©duire le risque de blessure en cas de
chute.
Vous devez effectuer des mouvements et un test de suspension sur chaque point dâattache,
avec votre matĂ©riel, pour ĂȘtre sĂ»r quâil soit de la bonne taille et du niveau de confort nĂ©cessaire
pour lâusage attendu et que le rĂ©glage soit optimum.
6. Antichute
Le point dâattache dorsal classe A est conçu pour supporter lâutilisateur en cas de chute.
Il doit ĂȘtre reliĂ© Ă un systĂšme dâarrĂȘt de chute conforme aux normes en vigueur.
Seul ce point sert Ă connecter un systĂšme dâarrĂȘt des chutes, par exemple un antichute mobile
sur corde, un absorbeur dâĂ©nergie...
Lors dâune chute, il y a dĂ©ploiement du point dâattache dorsal dâantichute (45 cm). Ce
dĂ©ploiement doit ĂȘtre pris en compte lors du calcul du tirant dâair.
Tirant dâair : hauteur libre sous lâutilisateur
La hauteur libre sous lâutilisateur doit ĂȘtre sufïŹsante pour quâil ne heurte pas dâobstacle en cas
de chute. Les calculs spĂ©ciïŹques de tirant dâair sont dĂ©taillĂ©s dans les notices techniques des
autres composants (absorbeurs dâĂ©nergie, antichute mobile...).
7. Positionnement
Les points dâattache latĂ©raux de ceinture classe P sont destinĂ©s Ă maintenir lâutilisateur en
position Ă son poste de travail.
Ces points dâattache ne sont pas conçus pour des utilisations dâantichute.
Utilisez toujours les deux points dâattache latĂ©raux ensemble, en les reliant par une longe de
maintien, pour ĂȘtre en appui confortablement dans la ceinture. La longe doit ĂȘtre maintenue
en tension.
8. MontĂ©e Ă lâĂ©chelle
Le point dâattache ventral (textile ou mĂ©tallique) et le point dâattache sternal classe L sont
destinés à une utilisation avec des systÚmes de limitation de chute comprenant un systÚme
dâarrĂȘt de chute sur ligne de vie verticale selon la norme CAN/CSA-Z259.2.1.
9. Suspension et descente contrÎlée
Le point dâattache ventral (textile ou mĂ©tallique) et le point dâattache sternal classe D sont
destinés à la suspension et la descente contrÎlée.
10. Barrette de maintien de connecteur CAPTIV
La barrette de maintien CAPTIV favorise le positionnement du connecteur selon le grand axe.
Attention, remettez la barrette amovible CAPTIV si vous changez le connecteur.
11. Porte-matériel
Les porte-matĂ©riel doivent ĂȘtre utilisĂ©s pour le matĂ©riel uniquement.
ATTENTION DANGER, nâutilisez pas les porte-matĂ©riel pour assurer, descendre, vous encorder
ou vous longer.
Le passant Velcro peut ĂȘtre utilisĂ© pour maintenir lâabsorbeur de votre antichute mobile en
position haute.
12. Porte-connecteurs de longe dâantichute
A. à utiliser uniquement comme porte-connecteurs de bout de longe non utilisé.
B. En cas de chute, le porte-connecteurs de longe libĂšre le connecteur de bout de longe pour
ne pas entraver le dĂ©ploiement de lâabsorbeur dâĂ©nergie.
Attention, ce nâest pas un point dâattache dâantichute.
13. Informations complémentaires
Mise au rebut :
ATTENTION, un événement exceptionnel peut vous conduire à rebuter un produit aprÚs une
seule utilisation (type et intensitĂ© dâutilisation, environnements dâutilisation : milieux agressifs,
milieux marins, arĂȘtes coupantes, tempĂ©ratures extrĂȘmes, produits chimiques...).
Un produit doit ĂȘtre rebutĂ© quand :
- Il a plus de 10 ans et est composé de plastique ou de textile.
- Il a subi une chute ou un effort important.
- Le rĂ©sultat des vĂ©riïŹcations du produit nâest pas satisfaisant. Vous avez un doute sur sa
ïŹabilitĂ©.
- Vous ne connaissez pas son historique complet dâutilisation.
- Quand son usage est obsolÚte (évolution législative, normative, technique ou incompatibilité
avec dâautres Ă©quipements...).
DĂ©truisez ces produits pour Ă©viter une future utilisation.
Pictogrammes :
A. Durée de vie : 10 ans - B. Marquage - C. Températures tolérées - D. Précautions
dâusage - E. Nettoyage/dĂ©sinfection - F. SĂ©chage - G. Stockage/transport - H. Entretien
- I. ModiïŹcations/rĂ©parations (interdites hors des ateliers Petzl, sauf piĂšces de rechange) - J.
Questions/contact
Garantie 3 ans
Contre tout défaut de matiÚre ou fabrication. Sont exclus : usure normale, oxydation,
modiïŹcations ou retouches, mauvais stockage, mauvais entretien, nĂ©gligences, utilisations
pour lesquelles ce produit nâest pas destinĂ©.
Panneaux dâalerte
1. Situation présentant un risque imminent de blessure grave ou mortelle. 2. Exposition à un
risque potentiel dâincident ou de blessure. 3. Information importante sur le fonctionnement ou
les performances de votre produit. 4. Incompatibilité matérielle.
Traçabilité et marquage
a. NumĂ©ro de lâorganisme notiïŹĂ© pour le contrĂŽle de production de cet EPI - b. Organisme
de certiïŹcation - c. TraçabilitĂ© : datamatrix - d. Taillant - e. NumĂ©ro individuel - f. AnnĂ©e de
fabrication - g. Mois de fabrication - h. NumĂ©ro de lot - i. IdentiïŹant individuel - j. Normes - k.
Lire attentivement la notice technique - l. IdentiïŹcation du modĂšle - m. Classe (B base) - n.
Charge nominale maximale - o. Adresse du fabricant - p. Date de fabrication (mois/année)
TECHNICAL NOTICE AVAO BOD / AVAO BOD FAST C0059700D (160419)
6
DE
In dieser Gebrauchsanweisung wird erklÀrt, wie Sie Ihr Produkt richtig verwenden. Es werden
nur einige der Verwendungen und Techniken dargestellt.
Die Warnhinweise informieren Sie ĂŒber mögliche Gefahren bezĂŒglich der Verwendung Ihres
Produkts. Es ist jedoch nicht möglich, alle erwÀgbaren FÀlle zu beschreiben. Bitte nehmen Sie
Kenntnis von den Aktualisierungen und zusÀtzlichen Informationen auf Petzl.com.
Sie sind fĂŒr die Beachtung der Warnhinweise und fĂŒr die sachgemĂ€Ăe Verwendung Ihres
Produkts verantwortlich. Jede fehlerhafte Verwendung des Produkts bedeutet eine zusÀtzliche
Gefahrenquelle. Wenn Sie Zweifel haben oder etwas nicht richtig verstehen, wenden Sie sich
bitte an Petzl.
1. Anwendungsbereich
Persönliche SchutzausrĂŒstung (PSA) zum Schutz gegen Absturz.
Komplettgurt zum Auffangen eines Sturzes und Haltegurt zur Arbeitsplatzpositionierung bei
der Höhenarbeit.
Maximale Arbeitslast: 140 kg.
Dieses Produkt darf nicht ĂŒber seine Grenzen hinaus belastet werden. Es darf ausschlieĂlich zu
dem Zweck verwendet werden, fĂŒr den es entwickelt wurde.
Haftung
WARNUNG
AktivitĂ€ten, bei denen diese AusrĂŒstung zum Einsatz kommt, sind
naturgemÀà gefÀhrlich.
FĂŒr Ihre Handlungen, Entscheidungen und fĂŒr Ihre Sicherheit sind Sie selbst
verantwortlich.
Vor dem Gebrauch dieser AusrĂŒstung mĂŒssen Sie:
- Die Gebrauchsanleitung vollstÀndig lesen und verstehen.
- Fachgerecht zur richtigen Benutzung der AusrĂŒstung ausgebildet sein.
- Sich mit Ihrer AusrĂŒstung vertraut machen, die Möglichkeiten und Grenzen kennen lernen.
- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren.
Die NichtberĂŒcksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu
schweren Verletzungen oder sogar Tod fĂŒhren.
Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet werden oder
von Personen, die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und
besonnenen Person stehen.
Sie sind fĂŒr Ihre Handlungen, Entscheidungen und fĂŒr Ihre Sicherheit verantwortlich und tragen
die Konsequenzen. Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese Verantwortung zu ĂŒbernehmen,
oder wenn Sie die Gebrauchshinweise nicht richtig verstanden haben, benutzen Sie diese
AusrĂŒstung nicht.
2. Benennung der Teile
Brustgurt:
(1) Dorsale Auffangöse, (2) RĂŒckseitige Schnalle zum Einstellen der dorsalen Auffangöse,
(3) Vorderseitige Schnallen zum Einstellen der Schultergurte, (4) Sternale Auffangöse, (5)
Verbindungselement Brustgurt/Sitzgurt, (6) CAPTIV, (7) Elastische Riemenhalter fĂŒr das
Gurtband, (8) Schlaufe mit Klettverschluss fĂŒr den ASAPâSORBER, (9) Befestigungssystem fĂŒr
die Verbindungselemente der Verbindungsmittel zur Absturzsicherung, (10) Sturzindikator.
Sitzgurt:
(11) Befestigungsöse (aus Gurtband) des BmâD-Verbindungselements, (12) Gurtband des
HĂŒftgurts, (13) Beinschlaufen, (14) Ventrale Halteöse aus Metall, (15) Seitliche Halteösen des
HĂŒftgurts, (16) RĂŒckseitige Ăse zum EinhĂ€ngen eines RĂŒckhaltesystems, (17) DOUBLEBACK-
Schnallen zum Einstellen des Gurtbands, (17 bis) FAST-Schnallen der Beinschlaufen,
(18) Materialschlaufen, (19) Befestigungsmöglichkeiten fĂŒr TOOLBAG-Werkzeugtasche,
(20) DOUBLEBACK-Schnallen zum Einstellen des Gurtbands der Verbindung zwischen
Beinschlaufen und HĂŒftgurt, (21) Befestigungsmöglichkeiten fĂŒr CARITOOL-GerĂ€tehalter.
Hauptmaterialien:
Gurtband: Polyester.
Einstellschnallen: Stahl.
Halteösen aus Metall und Verbindungselement: Aluminiumlegierung.
3. ĂberprĂŒfung, zu kontrollierende Punkte
Petzl empïŹehlt, mindestens alle 12 Monate eine eingehende ĂberprĂŒfung durch eine
kompetente Person durchfĂŒhren zu lassen. Bitte beachten Sie die auf Petzl.com
beschriebenen Vorgehensweisen. Tragen Sie die Ergebnisse in den PrĂŒfbericht Ihrer PSA ein:
Typ, Modell, Kontaktinformation des Herstellers, Seriennummer oder individuelle Nummer,
Daten: Herstellung, Kauf, erste Anwendung, nĂ€chste regelmĂ€Ăige ĂberprĂŒfung, Probleme,
Bemerkungen, Name und Unterschrift des PrĂŒfers.
Vor jedem Einsatz
Gurt
ĂberprĂŒfen Sie das Gurtband an den Befestigungsösen, an den Einstellschnallen und die
SicherheitsnÀhte. Achten Sie darauf, dass keine FÀden lose oder durchtrennt sind.
Achten Sie auf Einschnitte, Abrieb oder sonstige BeschÀdigungen, die auf Abnutzung,
Hitzeeinwirkung oder Kontakt mit chemischen Produkten usw. zurĂŒckzufĂŒhren sind.
Stellen Sie sicher, dass die DOUBLEBACK- und FAST LT-Schnallen richtig funktionieren.
ĂberprĂŒfen Sie den Sturzindikator. Wenn der rote Indikator sichtbar ist, wurde die dorsale
Auffangöse einem Sturz von ĂŒber 400 daN ausgesetzt.
Sondern Sie Ihren Gurt aus, wenn der Sturzindikator zu sehen ist.
Verbindungselement BmâD TRIACT-LOCK
Vergewissern Sie sich, dass Körper, Niete, Schnapper und VerriegelungshĂŒlse keine Risse,
Deformierungen, Korrosions- oder Abnutzungserscheinungen aufweisen. ĂberprĂŒfen Sie das
Ăffnen und automatische SchlieĂen des Schnappers. Der Keylock-Schlitz darf nicht blockiert
oder verstopft sein.
ĂberprĂŒfen Sie die Ver- und Entriegelung der HĂŒlse.
WĂ€hrend des Gebrauchs
Vergewissern Sie sich, dass der Karabiner immer in der LĂ€ngsachse belastet wird.
Kontrollieren Sie die Verriegelung der HĂŒlse in regelmĂ€Ăigen AbstĂ€nden. Vermeiden
Sie jeglichen Druck oder Reibung, da dies zur Entriegelung des Schnappers bzw. zur
BeschĂ€digung der VerriegelungshĂŒlse fĂŒhren könnte.
ĂberprĂŒfen Sie regelmĂ€Ăig, ob das Gurtband straff gezogen ist.
Es ist unerlÀsslich, den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen
AusrĂŒstungsgegenstĂ€nden im System regelmĂ€Ăig zu ĂŒberprĂŒfen. Stellen Sie stets sicher, dass
die einzelnen AusrĂŒstungsgegenstĂ€nde im System richtig zueinander positioniert sind.
4. KompatibilitÀt
ĂberprĂŒfen Sie die KompatibilitĂ€t dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihres Systems
(KompatibilitÀt = funktionelles Zusammenspiel).
Verwenden Sie auf jeden Fall einen CAPTIV-PositionierungsbĂŒgel mit Ihrem
Verbindungselement.
5. Anlegen des Gurts
- Verstauen Sie das ĂŒberstehende Gurtband in den elastischen Riemenhaltern, so dass es
ïŹach anliegt.
- Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper die Funktion der FAST-Schnallen beeintrÀchtigen
(Kiesel, Sand, Kleidung...). Stellen Sie sicher, dass die Schnallen richtig schlieĂen (siehe
Abbildungen).
Verbindungselement BmâD TRIACT-LOCK
Ein Karabiner ist nicht unzerstörbar.
Ein Karabiner weist die maximale Bruchlast in der LĂ€ngsachse und bei geschlossenem
Schnapper auf. Jede andere Belastung (z.B. Querbelastung oder bei offenem Schnapper)
reduziert die Bruchlast des Karabiners und ist daher gefÀhrlich.
Weitere Informationen ïŹnden Sie in den technischen Tipps zum Thema Verbindungselemente
auf Petzl.com.
Erstmaliges Einstellen der rĂŒckseitigen Auffangöse
Passen Sie die Position der dorsalen Auffangöse an Ihre individuelle Körperform und -gröĂe an:
Positionieren Sie diese auf Höhe der SchulterblÀtter.
Achtung: Bei Verwendung der dorsalen Auffangöse ist es wichtig, das Gurtband der
Verbindung zwischen Beinschlaufen und HĂŒftgurt anzupassen.
Einstellung und HĂ€ngetest
Ihr Gurt sollte gut an Ihre Körperform angepasst sein und eng anliegen, um im Falle eines
Sturzes die Verletzungsgefahr zu verringern.
Sie sollten einige Schritte gehen und sich an jeder Halteöse mitsamt Ihrer AusrĂŒstung in den
Gurt hÀngen (HÀngetest), um sicherzustellen, dass der Gurt richtig sitzt, beim Gebrauch
angemessenen Komfort bietet und optimal eingestellt ist.
6. Absturzsicherung
Die rĂŒckseitige Auffangöse Klasse A ist darauf ausgelegt, den Anwender im Falle eines Sturzes
aufzufangen.
Sie muss mit einem den geltenden Normen entsprechenden Auffangsystem verbunden sein.
Verbinden Sie nur diese rĂŒckseitige Auffangöse mit einem Auffangsystem (z. B. mitlaufendes
AuffanggerÀt oder FalldÀmpfer).
Im Falle eines Sturzes wird das System verlÀngert, um den Fangstoà zu absorbieren (45 cm).
Diese VerlĂ€ngerung muss bei der Berechnung des Sturzraumes berĂŒcksichtigt werden. FĂŒr
die Berechnung des Sturzraumes muss die LĂ€nge der Verbindungselemente berĂŒcksichtigt
werden, da diese die Sturzhöhe beeinïŹusst.
Sturzraum: hindernisfreier Raum unterhalb des Benutzers
Der Sturzraum unter dem Anwender muss so bemessen sein, dass dieser im Falle eines
Sturzes auf kein Hindernis trifft. Einzelheiten zum Berechnen des Sturzraums ïŹnden Sie in den
Gebrauchsanleitungen der anderen Komponenten (FalldÀmpfer, mitlaufendes AuffanggerÀt
usw.).
7. Arbeitsplatz-positionierung
Die seitlichen Halteösen des HĂŒftgurts Klasse P sind darauf ausgelegt, den Anwender am
Arbeitsplatz in der richtigen Position zu halten.
Diese Halteösen sind nicht als Auffangösen geeignet.
Verwenden Sie die beiden seitlichen Halteösen immer zusammen, indem Sie ein
Verbindungsmittel zur Arbeitsplatzpositionierung in diese einhÀngen. Das Verbindungsmittel
muss straff gehalten werden.
8. Aufstieg an Leitern
Die ventrale Halteöse (aus Gurtband oder Metall) und die sternale Halteöse Klasse L sind
fĂŒr die Verwendung mit Systemen zur Begrenzung des Sturzrisikos bestehend aus einem
Auffangsystem zur Sicherung am vertikalen GelÀnderseil bestimmt (Norm CAN/CSA-Z259.2.1).
9. Freies HĂ€ngen und kontrollierte Abseilfahrt
Die ventrale Halteöse (aus Gurtband oder Metall) und die sternale Halteöse Klasse D sind zum
freien HĂ€ngen und fĂŒr die kontrollierte Abseilfahrt konzipiert.
10. CAPTIV-PositionierungsbĂŒgel zum Halten
des Verbindungselements in der richtigen
Position
Der CAPTIV-PositionierungsbĂŒgel gewĂ€hrleistet die Positionierung des Verbindungselements
in der LĂ€ngsachse. Achtung: Denken Sie beim Auswechseln des Verbindungselements daran,
den entfernbaren CAPTIV-PositionierungsbĂŒgel wieder anzubringen.
11. Materialschlaufen
Die Materialschlaufen dĂŒrfen nur zum Transportieren von Material verwendet werden.
ACHTUNG - GEFAHR: Die Materialschlaufen nicht zum Sichern, Abseilen, Anseilen oder
EinhÀngen an einem Anschlagpunkt verwenden.
Die Schlaufe mit Klettverschluss kann benutzt werden, um den FalldÀmpfer Ihres mitlaufenden
AuffanggerÀts in der oberen Position zu halten.
12. Verstausystem fĂŒr das Verbindungselement
des Verbindungsmittels zur Absturzsicherung
A. Dieses darf ausschlieĂlich zum Verstauen des Verbindungselements am nicht benutzten
Ende des Verbindungsmittels verwendet werden.
B. Im Falle eines Sturzes gibt das Verstausystem das Verbindungselement am Ende des
Verbindungsmittels frei, um das AufreiĂen des FalldĂ€mpfers nicht zu behindern.
Warnung: Dies ist keine Auffangöse.
13. ZusÀtzliche Informationen
Aussondern von AusrĂŒstung:
ACHTUNG: AuĂergewöhnliche UmstĂ€nde können die Aussonderung eines Produkts
nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen (Art und IntensitÀt der Benutzung,
Anwendungsbereich: aggressive Umgebungen, Meeresklima, scharfe Kanten, extreme
Temperaturen, Chemikalien usw.).
In folgenden FĂ€llen muss ein Produkt ausgesondert werden:
- Wenn es mehr als 10 Jahre alt ist (Kunststoff- und Textilprodukte).
- Es wurde einem schweren Sturz oder einer schweren Belastung ausgesetzt.
- Das Produkt fĂ€llt bei der PSA-ĂberprĂŒfung durch. Sie bezweifeln seine ZuverlĂ€ssigkeit.
- Die vollstÀndige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt.
- Das Produkt ist veraltet (Ănderung der gesetzlichen Bestimmungen, der Normen oder der
technischen Vorschriften, InkompatibilitĂ€t mit anderen AusrĂŒstungsgegenstĂ€nden usw.).
Zerstören und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren Gebrauch zu verhindern.
ZeichenerklÀrungen:
A. Lebensdauer: 10 Jahre - B. Markierung - C. TemperaturbestÀndigkeit - D.
VorsichtsmaĂnahmen - E. Reinigung/Desinfektion - F. Trocknung - G. Lagerung/
Transport - H. PïŹege - I. Ănderungen/Reparaturen (auĂerhalb der Petzl BetriebsstĂ€tten
nicht zulÀssig, ausgenommen Ersatzteile) - J. Fragen/Kontakt
3 Jahre Garantie
Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind: normale
Abnutzung, Oxidation, ModiïŹkationen oder Nachbesserungen, unsachgemĂ€Ăe Lagerung,
unsachgemĂ€Ăe Wartung, NachlĂ€ssigkeiten und Anwendungen, fĂŒr die das Produkt nicht
bestimmt ist.
Warnhinweise
1. Unmittelbare Verletzungs- oder Lebensgefahr. 2. Potenzielles Unfall- oder Verletzungsrisiko.
3. Wichtige Information ĂŒber die Funktionsweise oder die Leistungsangaben Ihres Produkts. 4.
InkompatibilitĂ€t zwischen AusrĂŒstungsgegenstĂ€nden.
RĂŒckverfolgbarkeit und Markierung
a. Nummer der notiïŹzierten Stelle fĂŒr die Produktionskontrolle dieser PSA - b. Akkreditierte
ZertiïŹzierungsstelle - c. RĂŒckverfolgbarkeit: Data Matrix - d. GröĂe - e. Individuelle Nummer
- f. Herstellungsjahr - g. Herstellungsmonat - h. Nummer der Fertigungsreihe - i. Individuelle
Produktnummer - j. Normen - k. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch - l.
Modell-IdentiïŹzierung - m. Klasse (B Basismodell) - n. Maximale Arbeitslast - o. Adresse des
Herstellers - p. Herstellungsdatum (Monat/Jahr)
IT
Questa nota informativa spiega come utilizzare correttamente il dispositivo. Solo alcune
tecniche e utilizzi sono presentati.
I segnali di attenzione vi informano di alcuni potenziali pericoli legati allâutilizzo del dispositivo,
ma Ăš impossibile descriverli tutti. Prendete visione degli aggiornamenti e delle informazioni
supplementari sul sito Petzl.com.
Voi siete responsabili della considerazione di ogni avviso e dellâutilizzo corretto del dispositivo.
Lâuso improprio di questo dispositivo causa rischi aggiuntivi. Contattare Petzl in caso di dubbi
o difïŹcoltĂ di comprensione.
1. Campo di applicazione
Dispositivo di protezione individuale (DPI) contro le cadute dallâalto.
Imbracatura completa anticaduta e di posizionamento per i lavori in quota.
Carico nominale massimo: 140 kg.
Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra situazione
differente da quella per cui Ăš destinato.
ResponsabilitĂ
ATTENZIONE
Le attivitĂ che comportano lâutilizzo di questo dispositivo sono per natura
pericolose.
Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della vostra
sicurezza.
Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre:
- Leggere e comprendere tutte le istruzioni dâuso.
- Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo.
- Acquisire familiaritĂ con il dispositivo, imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti.
- Comprendere e accettare i rischi indotti.
Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze puĂČ essere la causa di
ferite gravi o mortali.
Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate o
sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata.
Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della vostra sicurezza e ve ne
assumete le conseguenze. Se non siete in grado di assumervi questa responsabilitĂ , o se non
avete compreso le istruzioni dâuso, non utilizzare questo dispositivo.
2. Nomenclatura
Pettorale:
(1) Punto di attacco dorsale, (2) Fibbia posteriore di regolazione del punto dorsale, (3) Fibbie
anteriori di regolazione delle bretelle, (4) Punto di attacco sternale, (5) Connettore pettorale-
imbracatura bassa, (6) CAPTIV, (7) Passanti elastici per fettucce, (8) Passante Velcro per
ASAPâSORBER, (9) Porta connettori del cordino anticaduta, (10) Indicatore di arresto caduta.
Imbracatura bassa:
(11) Punto di attacco in tessuto del connettore BmâD, (12) Fettucce di regolazione cintura,
(13) Fettucce di regolazione cosciali, (14) Punto di attacco ventrale metallico, (15) Punti di
attacco laterali della cintura, (16) Punto di attacco posteriore di trattenuta, (17) Fibbie di
regolazione DOUBLEBACK delle fettucce, (17 bis) Fibbie FAST delle fettucce dei cosciali, (18)
Portamateriali, (19) Passanti per custodia porta attrezzi TOOLBAG, (20) Fibbie di regolazione
DOUBLEBACK delle fettucce di collegamento cosciali-cintura, (21) Passanti per portamateriale
CARITOOL.
Materiali principali:
Fettucce: poliestere.
Fibbie di regolazione: acciaio.
Punti di attacco metallici e connettore: lega di alluminio.
3. Controllo, punti da veriïŹcare
Petzl raccomanda un controllo approfondito come minimo ogni 12 mesi da parte di una
persona competente. Rispettate le procedure descritte sul sito Petzl.com. Registrate i
risultati nella scheda di vita del vostro DPI: tipo, modello, dati del fabbricante, numero di
serie o numero individuale; date: fabbricazione, acquisto, primo utilizzo, successive veriïŹche
periodiche; difetti, osservazioni; nome e ïŹrma del controllore.
Prima di ogni utilizzo
Imbracature
VeriïŹcare le fettucce a livello dei punti dâattacco, delle ïŹbbie di regolazione e delle cuciture di
sicurezza. Attenzione ai ïŹli tagliati o allentati.
Fare attenzione ai tagli, allâusura e ai danni dovuti allâutilizzo, al calore, ai prodotti chimici...
Controllare il buon funzionamento delle ïŹbbie DOUBLEBACK e FAST LT.
Controllare lâindicatore di arresto della caduta. Questo indicatore appare rosso se il punto di
attacco dorsale ha subito un urto superiore a 400 daN.
Eliminare lâimbracatura se lâindicatore di arresto della caduta Ăš visibile.
Connettore BmâD TRIACT-LOCK
VeriïŹcare lâassenza di fessurazioni, deformazioni, corrosioni, usura (su corpo, rivetto, leva e
ghiera). VeriïŹcare lâapertura e la chiusura automatica completa della leva. Il foro del Keylock
non deve essere ostruito.
VeriïŹcare il bloccaggio e lo sbloccaggio della ghiera.
Durante lâutilizzo
VeriïŹcare che il moschettone lavori sempre sullâasse maggiore.
Controllare regolarmente il bloccaggio della ghiera. Evitare qualsiasi pressione o sfregamento
che potrebbe provocare lo sbloccaggio della leva o il danneggiamento della ghiera.
VeriïŹcare regolarmente il corretto serraggio delle ïŹbbie di regolazione.
Ă importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti con gli altri
dispositivi del sistema. Assicurarsi del corretto posizionamento dei dispositivi gli uni rispetto
agli altri.
4. CompatibilitĂ
VeriïŹcare la compatibilitĂ di questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella vostra
applicazione (compatibilitĂ = buona interazione funzionale).
Utilizzare obbligatoriamente la CAPTIV con il connettore.
5. Sistemazione dellâimbracatura
- Assicurarsi dâinserire correttamente le eccedenze di fettuccia (ben appiattita) nei passanti
elastici.
- Attenzione ai corpi estranei che rischiano di ostacolare il funzionamento delle ïŹbbie rapide
FAST (sassolini, sabbia, abbigliamento...). Controllarne il corretto bloccaggio (vedi disegni).
Connettore BmâD TRIACT-LOCK
Un moschettone non Ăš indistruttibile.
Un moschettone garantisce la massima resistenza sullâasse maggiore e leva chiusa. Una
diversa sollecitazione del moschettone Ăš pericolosa e ne riduce la resistenza, per esempio
sullâasse minore o con la leva aperta.
Per maggiori informazioni, consultare i Consigli tecnici sui connettori sul sito Petzl.com.
Regolazione iniziale del punto di attacco dorsale
Regolare il punto di attacco dorsale alla propria morfologia: posizionarlo allâaltezza delle
scapole.
Attenzione, la regolazione delle fettucce di collegamento cosciale-cintura Ăš importante se si
utilizza il punto di attacco dorsale.
Regolazione e prova di sospensione
Lâimbracatura deve essere regolata aderente al corpo per ridurre il rischio di ferite in caso di
caduta.
Si devono effettuare dei movimenti e una prova di sospensione su ogni punto di attacco, con la
propria attrezzatura, per essere sicuri che sia della taglia giusta e della comoditĂ necessaria per
lâutilizzo previsto e che la regolazione sia ottimale.
6. Anticaduta
Il punto di attacco dorsale classe A Ăš progettato per sostenere lâutilizzatore in caso di caduta.
Deve essere collegato a un sistema dâarresto caduta conforme alle norme in vigore.
Solo questo punto serve a collegare un sistema dâarresto caduta, ad esempio un anticaduta
mobile su corda, un assorbitore dâenergia...
Durante una caduta, entra in funzione il punto di attacco anticaduta (45 cm). Questa apertura
deve essere presa in considerazione nel calcolo del tirante dâaria. Per il calcolo del tirante
dâaria, tenere conto della lunghezza dei connettori che puĂČ inïŹuire sullâaltezza di caduta.
Tirante dâaria: altezza libera sotto lâutilizzatore
Lâaltezza libera sotto lâutilizzatore deve essere sufïŹciente afïŹnchĂ© non urti degli ostacoli in
caso di caduta. I calcoli speciïŹci del tirante dâaria sono esposti dettagliatamente nelle note
informative degli altri componenti (assorbitori di energia, anticaduta mobile...).
7. Posizionamento
I punti di attacco laterali della cintura classe P sono destinati a mantenere lâutilizzatore in
posizione sul luogo di lavoro.
Questi punti dâattacco non sono concepiti per utilizzi anticaduta.
Utilizzare sempre i due punti dâattacco laterali insieme, collegandoli tramite un cordino di
posizionamento per essere confortevolmente in appoggio sulla cintura. Il cordino deve essere
tenuto in tensione.
8. Salita su scala
Il punto di attacco ventrale (in tessuto o metallico) e il punto di attacco sternale classe L sono
destinati a un utilizzo con sistemi di riduzione della caduta comprendente un sistema dâarresto
caduta su linea di vita verticale secondo la norma CAN/CSA-Z259.2.1.
9. Sospensione e discesa controllata
Il punto di attacco ventrale (in tessuto o metallico) e il punto di attacco sternale classe D sono
destinati alla sospensione e alla discesa controllata.
10. Barretta di posizionamento del connettore
CAPTIV
La barretta di posizionamento CAPTIV favorisce il posizionamento del connettore sullâasse
maggiore. Attenzione, rimettere la barretta amovibile CAPTIV se si cambia il connettore.
11. Portamateriale
I portamateriali devono essere utilizzati unicamente per il materiale.
ATTENZIONE PERICOLO, non utilizzare i portamateriali per assicurare, scendere, legarsi o
assicurarsi.
Il passante Velcro puĂČ essere utilizzato per tenere in posizione alta lâassorbitore dellâanticaduta
mobile.
12. Porta connettori del cordino anticaduta
A. Utilizzare unicamente come porta connettori di estremitĂ del cordino non utilizzato.
B. In caso di caduta, il porta connettori del cordino libera il connettore di estremitĂ del cordino
per non ostacolare lâapertura dellâassorbitore di energia.
Attenzione, non Ăš un punto di attacco anticaduta.
13. Informazioni supplementari
Eliminazione:
ATTENZIONE, un evento eccezionale puĂČ comportare lâeliminazione del prodotto dopo un solo
utilizzo (tipo ed intensitĂ di utilizzo, ambiente di utilizzo: ambienti aggressivi, ambienti marini,
parti taglienti, temperature estreme, prodotti chimici...).
Il prodotto deve essere eliminato quando:
- Ha piĂč di 10 anni ed Ăš composto da materiale plastico o tessile.
- Ha subito una caduta o un sforzo notevole.
- Il risultato dei controlli del prodotto non Ăš soddisfacente. Si ha un dubbio sulla sua afïŹdabilitĂ .
- Non si conosce lâintera storia del suo utilizzo.
- Quando il suo utilizzo Ăš obsoleto (evoluzione delle leggi, delle normative, delle tecniche o
incompatibilitĂ con altri dispositivi...).
Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.
Pittogrammi:
A. Durata: 10 anni - B. Marcatura - C. Temperature tollerate - D. Precauzioni dâuso - E.
Pulizia/disinfezione - F. Asciugatura - G. Stoccaggio/trasporto - H. Manutenzione - I.
ModiïŹche/riparazioni (proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio) - J.
Domande/contatto
Garanzia 3 anni
Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi: usura normale, ossidazione,
modiïŹche o ritocchi, cattiva conservazione, manutenzione impropria, negligenze, utilizzi ai quali
questo prodotto non Ăš destinato.
Segnali di attenzione
1. Situazione che presenta un rischio imminente di lesione grave o mortale. 2. Esposizione a
un rischio potenziale dâincidente o lesione. 3. Informazione importante sul funzionamento o le
performance del vostro prodotto. 4. IncompatibilitĂ materiale.
TracciabilitĂ e marcatura
a. Numero dellâorganismo notiïŹcato per il controllo della produzione di questo DPI - b.
Organismo di certiïŹcazione - c. TracciabilitĂ : datamatrix - d. Taglia - e. Numero individuale
- f. Anno di fabbricazione - g. Mese di fabbricazione - h. Numero di lotto - i. IdentiïŹcativo
individuale - j. Norme - k. Leggere attentamente lâistruzione tecnica - l. IdentiïŹcazione di
modello - m. Classe (B base) - n. Carico nominale massimo - o. Indirizzo del fabbricante - p.
Data di fabbricazione (mese/anno)
TECHNICAL NOTICE AVAO BOD / AVAO BOD FAST C0059700D (160419)
7
ES
Este folleto explica cĂłmo utilizar correctamente su equipo. SĂłlo se presentan algunas
utilizaciones y técnicas.
Las señales de advertencia le informan de algunos peligros potenciales relacionados con la
utilizaciĂłn de su equipo, pero es imposible describirlos todos. InfĂłrmese de las actualizaciones
y de la informaciĂłn complementaria en Petzl.com.
Usted es responsable de tener en cuenta cada una de las advertencias y de utilizar
correctamente su equipo. Cualquier mala utilizaciĂłn de este equipo originarĂĄ peligros
adicionales. Contacte con Petzl si tiene dudas o diïŹcultades de comprensiĂłn.
1. Campo de aplicaciĂłn
Equipo de protecciĂłn individual (EPI) contra las caĂdas de altura.
ArnĂ©s completo anticaĂdas y de posicionamiento para los trabajos en altura.
Carga nominal mĂĄxima: 140 kg.
Este producto no debe ser solicitado mĂĄs allĂĄ de sus lĂmites o en cualquier otra situaciĂłn para
la que no esté previsto.
Responsabilidad
ATENCIĂN
Las actividades que implican la utilizaciĂłn de este equipo son por naturaleza
peligrosas.
Usted es responsable de sus actos, de sus decisiones y de su seguridad.
Antes de utilizar este equipo, debe:
- Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaciĂłn.
- Formarse especĂïŹcamente en el uso de este equipo.
- Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones.
- Comprender y aceptar los riesgos derivados.
El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de
heridas graves o mortales.
Este producto sólo debe ser utilizado por personas competentes y responsables, o que estén
bajo el control visual directo de una persona competente y responsable.
Usted es responsable de sus actos, de sus decisiones y de su seguridad y asume las
consecuencias de los mismos. Si usted no estĂĄ dispuesto a asumir esta responsabilidad o si
no ha comprendido bien las instrucciones de utilizaciĂłn, no utilice este equipo.
2. Nomenclatura
Torso:
(1) Punto de enganche dorsal, (2) Hebilla posterior de regulaciĂłn del punto dorsal, (3) Hebillas
delanteras de regulaciĂłn de los tirantes, (4) Punto de enganche esternal, (5) Conector torso-
arnés de asiento, (6) CAPTIV, (7) Trabillas elåsticas para cintas, (8) Trabilla con Velcro para
ASAPâSORBER, (9) Portaconectores del elemento de amarre anticaĂdas, (10) Indicador de
detenciĂłn de caĂda.
Arnés de asiento:
(11) Punto de enganche textil del conector BmâD, (12) Cintas del cinturĂłn, (13) Cintas de
las perneras, (14) Punto de enganche ventral metĂĄlico, (15) Puntos de enganche laterales
del cinturĂłn, (16) Punto de enganche posterior de retenciĂłn, (17) Hebillas de regulaciĂłn
DOUBLEBACK de las cintas, (17 bis) Hebillas FAST de las cintas de las perneras, (18)
Anillos portamaterial, (19) Anillas para bolsa portaherramientas TOOLBAG, (20) Hebillas de
regulaciĂłn DOUBLEBACK de las cintas de uniĂłn perneras-cinturĂłn, (21) Alojamientos para
portaherramientas CARITOOL.
Materiales principales:
Cintas: poliéster.
Hebillas de regulaciĂłn: acero.
Puntos de enganche metĂĄlicos y conector: aleaciĂłn de aluminio.
3. Control, puntos a veriïŹcar
Petzl aconseja una revisiĂłn en profundidad por parte de una persona competente cada
12 meses como mĂnimo. Respete los modos operativos descritos en la pĂĄgina web Petzl.
com. Registre los resultados en la ïŹcha de revisiĂłn del EPI: tipo, modelo, nombre y direcciĂłn
del fabricante, nĂșmero de serie o nĂșmero individual, fechas: fabricaciĂłn, compra, primera
utilizaciĂłn, prĂłximos controles periĂłdicos, defectos, observaciones, nombre y ïŹrma del
inspector.
Antes de cualquier utilizaciĂłn
Arneses
Compruebe las cintas al nivel de los puntos de enganche, de las hebillas de regulaciĂłn y de las
costuras de seguridad. AtenciĂłn a los hilos cortados o ïŹojos.
Vigile los cortes, desgastes y daños debidos al uso, al calor, a los productos quĂmicos...
Compruebe que las hebillas DOUBLEBACK y FAST LT funcionen correctamente.
Compruebe el indicador de detenciĂłn de caĂda. Este indicador aparece en rojo si el punto de
enganche dorsal ha sufrido un choque superior a 400 daN.
Deseche el arnĂ©s si el indicador de detenciĂłn de caĂda es visible.
Conector BmâD TRIACT-LOCK
Compruebe la ausencia de ïŹsuras, deformaciones, corrosiĂłn, desgaste (en el cuerpo,
remache, gatillo y casquillo). Compruebe que la apertura y el cierre automĂĄtico del gatillo sean
completos. El oriïŹcio del Keylock no debe estar obstruido ni taponado.
Compruebe el bloqueo y desbloqueo del casquillo.
Durante la utilizaciĂłn
Compruebe que el mosquetĂłn trabaja siempre segĂșn el eje mayor.
Vigile regularmente que el casquillo esté bloqueado. Evite cualquier presión, o rozamiento, que
podrĂa provocar un desbloqueo del gatillo o dañar el casquillo.
Compruebe regularmente el correcto ceñido de las hebillas de regulación.
Es importante controlar regularmente el estado del producto y de sus conexiones con los
demĂĄs equipos del sistema. AsegĂșrese de la correcta colocaciĂłn de los equipos entre sĂ.
4. Compatibilidad
Compruebe la compatibilidad de este producto con los demĂĄs elementos del sistema en su
aplicaciĂłn (compatibilidad = interacciĂłn funcional correcta).
Utilice obligatoriamente la CAPTIV con el conector.
5. Colocación del arnés
- Procure guardar correctamente la cinta sobrante (bien enganchada) en las trabillas elĂĄsticas.
- AtenciĂłn a los cuerpos extraños que podrĂan diïŹcultar el funcionamiento de las hebillas
rĂĄpidas FAST (piedras, arena, vestimentaâŠ). Compruebe su correcto bloqueo (consulte los
dibujos).
Conector BmâD TRIACT-LOCK
Un mosquetĂłn no es indestructible.
Un mosquetĂłn ofrece la mĂĄxima resistencia cuando trabaja segĂșn su eje mayor y con el gatillo
cerrado. Solicitar un mosquetĂłn de cualquier otro modo es peligroso y reduce su resistencia,
por ejemplo, que trabaje segĂșn su eje menor o con el gatillo abierto.
Para mås información, consulte los Consejos técnicos de los conectores en Petzl.com.
RegulaciĂłn inicial del punto dorsal
Ajuste la regulaciĂłn de este punto de enganche dorsal a su morfologĂa: colĂłquelo al nivel de
los omĂłplatos.
AtenciĂłn: el ajuste de las cintas de uniĂłn perneras-cinturĂłn es importante si utiliza el punto
dorsal.
RegulaciĂłn y prueba de suspensiĂłn
Su arnés debe estar ajustado cerca del cuerpo para reducir el riesgo de lesión en caso de
caĂda.
Debe realizar movimientos y una prueba de suspensiĂłn de cada punto de enganche, con su
material, para estar seguro de que sea la talla correcta, tenga el nivel de comodidad necesario
para la utilizaciĂłn prevista y que la regulaciĂłn sea Ăłptima.
6. AnticaĂdas
El punto de enganche dorsal clase A estĂĄ diseñado para soportar al usuario en caso de caĂda.
Debe estar unido a un sistema anticaĂdas conforme a las normas en vigor.
SĂłlo este punto sirve para conectar un sistema anticaĂdas, por ejemplo, un anticaĂdas
deslizante para cuerda, un absorbedor de energĂaâŠ
Debido a la caĂda, se despliega el punto de enganche anticaĂdas (45 cm). Este despliegue
debe tenerse en cuenta al calcular la altura libre de seguridad. Para el cĂĄlculo de la altura libre,
debe tener en cuenta la longitud de los conectores, ya que inïŹuye en la altura de la caĂda.
Altura libre: altura de seguridad por debajo del usuario
La altura libre por debajo del usuario debe ser suïŹciente para que no choque contra ningĂșn
obstĂĄculo en caso de caĂda. Los cĂĄlculos especĂïŹcos de la altura libre estĂĄn detallados en las
ïŹchas tĂ©cnicas de los demĂĄs componentes (absorbedores de energĂa, anticaĂdas deslizante...).
7. Posicionamiento
Los puntos de enganche laterales clase P del cinturĂłn estĂĄn destinados a sujetar al usuario
en su puesto de trabajo.
Estos puntos de enganche no estĂĄn diseñados para ser utilizados como anticaĂdas.
Para estar apoyado cĂłmodamente en el cinturĂłn, utilice siempre los dos puntos de enganche
laterales a la vez uniéndolos con un elemento de amarre de sujeción. El elemento de amarre
debe estar en tensiĂłn.
8. Ascenso por escalera
El punto de enganche ventral (textil o metĂĄlico) y el punto de enganche esternal clase L estĂĄn
destinados a ser utilizados con sistemas de limitaciĂłn de caĂda comprendidos en sistemas
anticaĂdas con lĂnea de seguridad vertical segĂșn la norma CAN/CSA-Z259.2.1.
9. SuspensiĂłn y descenso controlado
El punto de enganche ventral (textil o metĂĄlico) y el punto de enganche esternal clase D estĂĄn
destinados a la suspensiĂłn y al descenso controlado.
10. Barra de sujeciĂłn del conector CAPTIV
La barra de sujeciĂłn CAPTIV favorece el posicionamiento del conector segĂșn el eje mayor.
AtenciĂłn: vuelva a colocar la barra amovible CAPTIV si cambia el conector.
11. Anillos portamaterial
Los anillos portamaterial sĂłlo deben ser utilizados para el material.
ATENCIĂN PELIGRO: no utilice los anillos portamaterial para asegurar, descender, encordarse
o asegurarse mediante un elemento de amarre.
La trabilla con Velcro puede ser utilizada para sujetar el absorbedor de su anticaĂdas deslizante
en una posiciĂłn alta.
12. Portaconectores del elemento de amarre
anticaĂdas
A. A utilizar Ășnicamente como portaconectores de la punta del elemento de amarre no
utilizado.
B. En caso de caĂda, el portaconectores del elemento de amarre libera el conector de la punta
del elemento de amarre para no obstaculizar el despliegue del absorbedor de energĂa.
AtenciĂłn: no es un punto de enganche anticaĂdas.
13. InformaciĂłn complementaria
Dar de baja:
ATENCIĂN: un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto despuĂ©s de una
sola utilizaciĂłn (tipo e intensidad de utilizaciĂłn, entorno de utilizaciĂłn: ambientes agresivos,
ambientes marinos, aristas cortantes, temperaturas extremas, productos quĂmicos...).
Un producto debe darse de baja cuando:
- Tiene mås de 10 años y estå compuesto por plåstico o textil.
- Ha sufrido una caĂda o un esfuerzo importante.
- El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio. Duda de su ïŹabilidad.
- No conoce el historial completo de utilizaciĂłn.
- Cuando su utilización es obsoleta (evolución legislativa, normativa, técnica o incompatibilidad
con otros equipos, etc.).
Destruya estos productos para evitar una utilizaciĂłn futura.
Pictogramas:
A. Vida Ăștil: 10 años - B. Marcado - C. Temperaturas toleradas - D. Precauciones de
utilizaciĂłn - E. Limpieza/desinfecciĂłn - F. Secado - G. Almacenamiento/transporte - H.
Mantenimiento - I. ModiïŹcaciones/reparaciones (prohibidas fuera de los talleres de Petzl,
excepto las piezas de recambio) - J. Preguntas/contacto
GarantĂa 3 años
Contra cualquier defecto del material o de fabricaciĂłn. Se excluye: el desgaste normal, la
oxidaciĂłn, las modiïŹcaciones o retoques, el almacenamiento incorrecto, el mantenimiento
incorrecto, las negligencias y las utilizaciones para las que este producto no estĂĄ destinado.
Señales de advertencia
1. SituaciĂłn que presenta un riesgo inminente de herida grave o mortal. 2. ExposiciĂłn a un
riesgo potencial de incidente o de herida. 3. InformaciĂłn importante sobre el funcionamiento o
las prestaciones de su producto. 4. Incompatibilidad material.
Trazabilidad y marcado
a. NĂșmero del organismo notiïŹcado para el control de la producciĂłn de este EPI - b.
Organismo de certiïŹcaciĂłn - c. Trazabilidad: datamatrix - d. Tallaje - e. NĂșmero individual - f.
Año de fabricaciĂłn - g. Mes de fabricaciĂłn - h. NĂșmero de lote - i. IdentiïŹcador individual - j.
Normas - k. Lea atentamente la ïŹcha tĂ©cnica - l. IdentiïŹcaciĂłn del modelo - m. Clase (B
bĂĄsico) - n. Carga nominal mĂĄxima - o. DirecciĂłn del fabricante - p. Fecha de fabricaciĂłn
(mes/año)
PT
Esta notĂcia tĂ©cnica explica como utilizar correctamente o seu equipamento. Somente algumas
das utilizaçÔes e técnicas são apresentadas.
Os avisos de alerta informam de alguns perigos potenciais ligados à utilização do
equipamento, porĂ©m Ă© impossĂvel descrevĂȘ-los todos. Tome conhecimento das Ășltimas
actualizaçÔes e informaçÔes complementares em Petzl.com.
à responsåvel por tomar conhecimento de cada alerta e pela utilização correcta do seu
equipamento. Qualquer må utilização deste equipamento pode originar perigos adicionais.
Contacte a Petzl se tiver dĂșvidas ou diïŹculdades de compreensĂŁo.
1. Campo de aplicação
Equipamento de protecção individual (EPI) contra quedas em altura.
HarnĂȘs completo antiquedas e de posicionamento para trabalhos em altura.
Carga nominal mĂĄxima: 140 kg.
Este produto não deve ser utilizado para além dos seus limites ou em qualquer outra situação
para a qual nĂŁo tenha sido previsto.
Responsabilidade
ATENĂĂO
As actividades que implicam a utilização deste produto são por natureza
perigosas.
VocĂȘ Ă© responsĂĄvel pelos seus actos, pelas suas decisĂ”es e pela sua
segurança.
Antes de utilizar este equipamento, deve:
- Ler e compreender todas as instruçÔes de utilização.
- Formar-se especiïŹcamente para a utilização deste equipamento.
- Familiarizar-se com o seu equipamento, aprender a conhecer as suas performances e
limitaçÔes.
- Compreender e aceitar os riscos inerentes.
O desrespeito de um destes avisos poderĂĄ causar ferimentos graves ou
mortais.
Este produto nĂŁo deve ser utilizado senĂŁo por pessoas competentes e responsĂĄveis, ou
colocado sob o controlo visual directo de uma pessoa competente e responsĂĄvel.
VocĂȘ Ă© responsĂĄvel pelos seus actos, pelas suas decisĂ”es, pela sua segurança e assume
as consequĂȘncias. Se vocĂȘ nĂŁo se sentir apto a assumir essa responsabilidade, ou se nĂŁo
entendeu bem as instruçÔes de utilização, não utilize este equipamento.
2. Nomenclatura
Torso:
(1) Ponto de ïŹxação dorsal, (2) Fivela posterior de ajuste do ponto dorsal, (3) Fivelas anteriores
de ajuste das alças, (4) Ponto de ïŹxação esternal, (5) Conector torso-harnĂȘs de cintura, (6)
CAPTIV, (7) Passadores elĂĄsticos para ïŹtas, (8) Passador Velcro para ASAPâSORBER, (9)
Porta-conectores de longe de antiqueda, (10) Indicador de travamento de queda.
HarnĂȘs de cintura:
(11) Ponto de ïŹxação tĂȘxtil do conector BmâD, (12) Fitas do cinto, (13) Fitas das perneiras, (14)
Ponto de ïŹxação ventral metĂĄlico, (15) Pontos de ïŹxação lateral do cinto, (16) Ponto de ïŹxação
posterior de restrição, (17) Fivelas de ajuste DOUBLEBACK das ïŹtas, (17 bis) Fivelas FAST
das ïŹtas das perneiras, (18) Porta-material, (19) Passadores para bolsa porta-ferramentas
TOOLBAG, (20) Fivelas de ajuste DOUBLEBACK das ïŹtas de ligação perneiras-cinto, (21)
Passadores para porta-ferramentas CARITOOL.
Materiais principais:
Fitas: poliéster.
Fivelas de ajuste: aço.
Pontos de ïŹxação metĂĄlicos e conector: liga de alumĂnio.
3. InspecçÔes, pontos a veriïŹcar
A Petzl aconselha uma veriïŹcação aprofundada por uma pessoa competente no mĂnimo
todos os 12 meses. Respeite os modos de operação descritos no site Petzl.com. Registe
os resultados na ïŹcha de inspecção do seu EPI: tipo, modelo, coordenadas do fabricante,
nĂșmero de sĂ©rie ou nĂșmero individual, datas: de fabrico, aquisição, primeira utilização,
próximas inspecçÔes periódicas, defeitos, observaçÔes, nome e assinatura do controlador.
Antes de qualquer utilização
HarnĂȘs
VeriïŹque as ïŹtas ao nĂvel dos pontos de ïŹxação, das ïŹvelas de ajuste e das costuras de
segurança. Atenção aos ïŹos cortados ou distendidos.
Controle os cortes, desgastes e danos devidos Ă utilização, ao calor, aos produtos quĂmicos...
VeriïŹque o bom funcionamento das ïŹvelas DOUBLEBACK e FAST LT.
VeriïŹque o indicador de travamento de queda. Este indicador aparece vermelho se o ponto de
ïŹxação dorsal tiver sido sujeito a um impacto superior a 400 daN.
Descarte o seu harnĂȘs se um indicador de travamento de queda estĂĄ visĂvel.
Conector BmâD TRIACT-LOCK
VeriïŹque a ausĂȘncia de ïŹssuras, deformaçÔes, corrosĂŁo, desgaste, (no corpo, rebite, gatilho e
trava de segurança). VeriïŹque a abertura e o fecho automĂĄtico completo do gatilho. O orifĂcio
do Keylock nĂŁo deve estar obstruĂdo ou entupido.
VeriïŹque o fecho e abertura da trava de segurança manual.
Durante a utilização
VeriïŹque que o mosquetĂŁo trabalha sempre segundo o eixo maior.
Controle regularmente o fecho da trava de segurança. Evite qualquer pressão, ou atrito, que
possa provocar uma abertura do gatilho do conector ou daniïŹcar a trava de segurança.
VeriïŹque regularmente o correcto aperto das ïŹvelas de ajuste.
à importante controlar regularmente o estado do produto e as suas conexÔes com outros
equipamentos do sistema. Assegure-se do posicionamento correcto dos equipamentos de
uns em relação aos outros.
4. Compatibilidade
VeriïŹque a compatibilidade deste produto com os outros elementos do sistema na sua
aplicação (compatibilidade = boa interacção funcional).
Utilize obrigatoriamente a CAPTIV com o seu conector.
5. Equipar-se com o harnĂȘs
- Procure arrumar o excesso de ïŹtas (bem coladas) nos passadores elĂĄsticos.
- Atenção aos objectos estranhos que correm o risco de interferir com o bom funcionamento
das ïŹvelas rĂĄpidas FAST (pedras, areia, vestuĂĄrio...). VeriïŹque que estejam bem fechadas (ver
desenhos).
Conector BmâD TRIACT-LOCK
Um mosquetĂŁo nĂŁo Ă© indestrutĂvel.
Um mosquetĂŁo oferece a resistĂȘncia mĂĄxima ao longo do eixo maior e com o gatilho fechado.
Solicitar um mosquetĂŁo de qualquer maneira Ă© perigoso e reduz a sua resistĂȘncia, por
exemplo ao longo do eixo pequeno ou com o gatilho aberto.
Para mais informaçÔes, consulte os Conselhos técnicos sobre os conectores em Petzl.com.
Ajuste inicial do ponto dorsal
Ajuste este ponto de ïŹxação dorsal Ă sua morfologia: posicione-o ao nĂvel das omoplatas.
Atenção, o ajuste das ïŹtas de ligação perneiras-cinto Ă© importante se utilizar o ponto dorsal.
Ajuste e teste de suspensĂŁo
O seu harnĂȘs deve estar ajustado ao corpo para reduzir o risco de ferimento em caso de
queda.
Deve efectuar movimentos e um teste de suspensĂŁo em cada ponto de ïŹxação, com o seu
material, para estar seguro de que o harnĂȘs tem a medida correcta e o nĂvel de conforto
necessårio para a utilização pretendida e com o ajuste optimizado.
6. Antiqueda
O ponto de ïŹxação dorsal classe A estĂĄ concebido para suportar o utilizador em caso de
queda.
Deve estar ligado a um sistema de travamento de quedas conforme as normas em vigor.
Somente este ponto serve para conectar um sistema de travamento de quedas, como por
exemplo, um antiquedas mĂłvel na corda, um absorvedor de energia...
Durante uma queda, existe um deslocamento do ponto de ïŹxação dorsal antiquedas (45 cm).
Este deslocamento deve ser tido em conta durante o cĂĄlculo da zona livre desimpedida.
Zona livre desimpedida: altura livre por debaixo do utilizador
A altura livre sob o utilizador deve ser suïŹciente para que nĂŁo embata em obstĂĄculos em caso
de queda. Os cĂĄlculos especĂïŹcos da zona livre desimpedida estĂŁo indicados detalhadamente
nas instruçÔes técnicas dos outros componentes do sistema (absorvedores de energia,
antiquedas mĂłvel...).
7. Posicionamento
Os pontos de ïŹxação laterais do cinto classe P estĂŁo destinados a manter o utilizador em
posição no seu posto de trabalho.
Estes pontos de ïŹxação nĂŁo foram concebidos para utilizaçÔes antiqueda.
Utilize sempre os dois pontos de ïŹxação laterais em conjunto ligando-os por uma longe de
posicionamento para estar apoiado confortavelmente na cintura. A longe deve ser mantida
em tensĂŁo.
8. Subida em escada
O ponto de ïŹxação ventral (tĂȘxtil ou metĂĄlico) e o ponto de ïŹxação esternal classe L estĂŁo
destinados a uma utilização com sistemas de limitação de queda e compreendem um sistema
de travamento de queda na linha de vida conforme a norma CAN/CSA-Z259.2.1.
9. SuspensĂŁo e descida controlada
O ponto de ïŹxação ventral (tĂȘxtil ou metĂĄlico) e o ponto de ïŹxação esternal classe D estĂŁo
destinados Ă suspensĂŁo e descida controlada.
10. Barra de posicionamento de conector
CAPTIV
A barra de posicionamento CAPTIV favorece o posicionamento do conector de acordo com o
grande eixo. Atenção, ponha de novo a barra amovĂvel CAPTIV se mudar o conector.
11. Porta-material
Os porta-material devem ser utilizados unicamente para material.
ATENĂĂO PERIGO, nĂŁo utilize os porta-materiais para assegurar, descer, encordar ou para
as longe.
O passador Velcro pode ser utilizado para manter o absorvedor do seu antiqueda mĂłvel em
posição alta.
12. Porta-conectores de longe de antiqueda
A. A utilizar unicamente como porta-conectores de ponta de longe quando nĂŁo estĂĄ a ser
usada.
B. No caso de queda, o porta-conectores de longe liberta o conector de ponta de longe para
nĂŁo entravar o despoletar do absorvedor de energia.
Atenção, nĂŁo se trata de um ponto de ïŹxação antiqueda.
13. InformaçÔes complementares
Descartar um equipamento:
ATENĂĂO, uma ocorrĂȘncia excepcional pode levar ao descarte de um produto apĂłs uma
só utilização (tipo e intensidade de utilização, ambiente de utilização: ambientes agressivos,
ambientes marinhos, arestas cortantes, temperaturas extremas, produtos quĂmicos...).
Um produto deve ser descartado quando:
- Tiver mais de 10 anos e for composto por plĂĄstico ou tĂȘxtil.
- Foi sujeito a uma queda ou a um esforço importante.
- O resultado das veriïŹcaçÔes do produto nĂŁo Ă© satisfatĂłrio. Se tiver uma dĂșvida sobre a sua
ïŹabilidade.
- Não conhecer o seu histórico de utilização completo.
- Quando a sua utilização for obsoleta (evolução legislativa, normativa, técnica ou
incompatibilidade com outros equipamentos...).
Destrua esses produtos para evitar uma futura utilização.
Pictogramas:
A. Duração de vida: 10 anos - B. Marcação - C. Temperaturas toleradas - D. PrecauçÔes
de utilização - E. Limpeza/desinfecção - F. Secagem - G. Armazenamento/transporte -
H. Manutenção - I. ModiïŹcaçÔes/reparaçÔes (interditas fora das oïŹcinas Petzl salvo peças
sobresselentes) - J. QuestÔes/contacto
Garantia 3 anos
Contra qualquer defeito de material ou fabrico. EstĂŁo excluĂdos: desgaste normal, oxidação,
modiïŹcaçÔes ou retoques, mau armazenamento, mĂĄ manutenção, negligĂȘncias, utilizaçÔes
para as quais este produto nĂŁo estĂĄ destinado.
Avisos de alerta
1. Situação que apresenta risco iminente de ferimento grave ou mortal. 2. Exposição a um
risco potencial de incidente ou ferimento. 3. Informação importante sobre o funcionamento ou
as performances do seu produto. 4. Incompatibilidade de materiais.
Rastreio e marcaçÔes
a. NĂșmero do organismo notiïŹcado para o controlo de produção deste EPI - b. Organismo
de certiïŹcação - c. Rastreio: datamatrix - d. Tamanho - e. NĂșmero individual - f. Ano de
fabrico - g. MĂȘs de fabrico - h. NĂșmero de lote - i. IdentiïŹcador individual - j. Normas - k. Ler
atentamente a informação tĂ©cnica - l. IdentiïŹcação do modelo - m. Classe (B base) - n. Carga
nominal mĂĄxima - o. Endereço do fabricante - p. Data de fabrico (mĂȘs/ano)
TECHNICAL NOTICE AVAO BOD / AVAO BOD FAST C0059700D (160419)
8
NL
In deze bijsluiter wordt uitgelegd hoe u uw materiaal juist moet gebruiken. Er komen hierin
slechts enkele technieken en toepassingen aan bod.
De waarschuwingsborden geven u bepaalde mogelijke gevaren aan rond het gebruik van uw
materiaal, maar we kunnen hier uiteraard niet alles behandelen. Lees daarom de nieuwste
updates en aanvullende info op Petzl.com.
U bent zelf verantwoordelijk om met elke waarschuwing rekening te houden en uw materiaal
juist te gebruiken. Elk verkeerd gebruik van dit materiaal zal aan de oorsprong liggen van
bijkomende gevaren. Neem bij twijfel of onduidelijkheden contact op met Petzl.
1. Toepassingsveld
Persoonlijk beschermingsmiddel (PBM) tegen hoogtevallen.
Complete antival- en positioneringsgordel voor werken op hoogte.
Maximale nominale last: 140 kg.
Dit product mag niet méér belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in
situaties waarvoor het niet bedoeld is.
Verantwoordelijkheid
LET OP
De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen, zijn van nature
gevaarlijk.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid.
Voordat u deze uitrusting gebruikt, moet u:
- Alle gebruiksinstructies lezen en begrijpen.
- Een aangepaste training volgen voor het gebruik van deze uitrusting.
- Zich vertrouwd maken met uw uitrusting, en de prestaties en beperkingen ervan leren
kennen.
- De inherente risicoâs begrijpen en aanvaarden.
Het niet-respecteren van een van deze waarschuwingen kan leiden tot
ernstige of dodelijke verwondingen.
Dit product mag enkel gebruikt worden door (personen die onder direct visueel toezicht staan
van) bevoegde en beraden personen.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid, en neemt dan ook persoonlijk de
gevolgen op zich. Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op zich te nemen of
de gebruiksinstructies niet goed begrepen hebt, gebruik dit apparaat dan niet.
2. Terminologie van de onderdelen
Borstgordel:
(1) Dorsaal inbindpunt, (2) Gesp achteraan voor het afstellen van het dorsale inbindpunt,
(3) Gespen vooraan voor het afstellen van de schouderriemen, (4) Sternaal inbindpunt, (5)
Karabiner borst- en zitgordel, (6) CAPTIV, (7) Elastische doorsteeklussen voor bandlussen,
(8) Velcro doorsteeklus voor ASAPâSORBER, (9) Karabinerhouder van de antivalleeïŹijn, (10)
Valstopindicator.
Zitgordel:
(11) Inbindpunt in textiel voor de BmâD karabiner, (12) Heupriemen, (13) Beenlussen, (14)
Ventraal inbindpunt in metaal, (15) Laterale inbindpunten van de heupriem, (16) Inbindpunt
achteraan voor werkplaatsbeperking, (17) Regelbare DOUBLEBACK gespen van de
bandlussen, (17 bis) FAST gespen van de beenlussen, (18) Materiaallus, (19) Doorsteeklussen
voor het TOOLBAG materiaalzakje, (20) Regelbare DOUBLEBACK gespen van de verbinding
beenlussen-heupriem, (21) Doorsteeklussen voor de CARITOOL materiaaldrager.
Voornaamste materialen:
Bandlussen: polyester.
Regelbare gespen: staal.
Inbindpunten in metaal en karabiner: aluminiumlegering.
3. Check: te controleren punten
Petzl beveelt op zijn minst een grondige 12-maandelijkse controle door een bevoegd persoon
aan. Leef de gebruiksregels na zoals vermeld op Petzl.com. Vermeld de resultaten op de ïŹche
van uw PBM: type, model, gegevens van de fabrikant, serienummer of individueel nummer,
data van fabricage, aankoop, eerste ingebruikneming, volgende periodieke nazichten;
gebreken, opmerkingen, naam en handtekening van de inspecteur.
Vóór elk gebruik
Gordel
Kijk de bandlussen ter hoogte van de inbindpunten, de regelbare gespen en de
veiligheidsstiksels na. Let op doorgesneden of uitgerokken vezels.
Controleer op scheuren, slijtageverschijnselen en schade ten gevolge van het gebruik, hitte,
chemische producten enz.
Check de goede werking van de DOUBLEBACK en FAST LT gespen.
Controleer de valstopindicator. Deze indicator is rood als het dorsale inbindpunt een schok van
meer dan 400 daN heeft ondergaan.
Gebruik uw gordel niet langer als de valstopindicator zichtbaar is.
BmâD TRIACT-LOCK karabiner
Kijk na op eventuele scheuren, vervormingen, corrosie, slijtage (op body, klinknagel, snapper
en ring). Controleer of de snapper automatisch helemaal open en dicht gaat. Het gaatje van de
Keylock mag niet verstopt zitten of geblokkeerd zijn.
Controleer de vergrendeling en ontgrendeling van de ring.
Tijdens het gebruik
Controleer dat de karabiner steeds in de richting van zijn lengteas werkt.
Controleer regelmatig de vergrendeling van de ring. Vermijd elke druk of wrijving die
ontgrendeling van de snapper kan veroorzaken of de ring kan beschadigen.
Check regelmatig of de regelbare gespen goed aangespannen zijn.
Het is belangrijk om regelmatig de staat van het product te controleren, alsook zijn
verbindingen met de andere onderdelen van het systeem. Vergewis u ervan dat alle elementen
goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar.
4. Verenigbaarheid
Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het systeem in uw
toepassing (compatibiliteit = een goede functionele interactie).
Het gebruik van de CAPTIV met uw karabiner is verplicht.
5. Aantrekken van de gordel
- Zorg ervoor dat u het overtollige deel van de bandlussen (goed platgedrukt) in de elastische
doorsteeklussen opbergt.
- Let op losse voorwerpen die de goede werking van de FAST gespen kunnen hinderen
(steentjes, zand, kledij ...). Controleer of ze goed vergrendeld zijn (zie schema).
BmâD TRIACT-LOCK karabiner
Een karabiner is niet onverwoestbaar.
Een karabiner biedt maximale weerstand op zijn lengteas en met gesloten snapper. Een
karabiner op een compleet andere manier belasten, is gevaarlijk en beperkt de weerstand
ervan, bv. op zijn breedteas of met open snapper.
Ga voor meer info naar de Technische tips over de karabiners op Petzl.com.
Eenmalige afstelling van het dorsale inbindpunt
Pas de afstelling van dit dorsale inbindpunt aan uw lichaamsbouw aan: plaats hem ter hoogte
van de schouderbladen.
Let op: het is belangrijk dat u de verbinding beenlussen-heupriem aanpast als u het dorsale
punt gebruikt.
Afstelling en ophangingstest
Uw gordel moet zo goed mogelijk op uw lichaam aansluiten om het risico op verwondingen
bij een val te beperken.
De gebruiker dient een ophangingstest op elk inbindpunt en verschillende bewegingen met
zijn uitrusting uit te voeren, om er zeker van te zijn dat dit de gepaste maat is en voldoende
comfort verzekert voor het gewenste gebruik, en dat alles optimaal afgesteld is.
6. Antival
Het dorsale inbindpunt klasse A is ontworpen om de gebruiker bij een val te ondersteunen.
Het moet verbonden zijn met een valstopsysteem dat conform de geldende normen is.
Enkel dit inbindpunt dient voor het verbinden van een valstopsysteem zoals een mobiele
antivalbeveiliging op touw, een energieabsorber ...
TÄłdens een val wordt het inbindpunt geactiveerd om de val te stoppen (45 cm). U moet
hiermee rekening houden bÄł de berekening van de tirant dâair. Houd bÄł de berekening van de
tirant dâair rekening met de lengte van de karabiners die de valhoogte beĂŻnvloedt.
Tirant dâair: resterende hoogte onder de gebruiker
De resterende hoogte onder de gebruiker moet voldoende zijn zodat hij geen hindernissen
raakt bij een val. De speciïŹeke berekeningen van de tirant dâair zijn uitgelegd in de technische
bijsluiters van de andere onderdelen (energieabsorber, mobiele antivalbeveiliging ...).
7. Positionering
De laterale inbindpunten van de riem klasse P zijn bedoeld om de gebruiker op zijn werkpost
in positie te houden.
Deze inbindpunten zijn niet geschikt voor een toepassing in antivalbeveiliging.
Gebruik steeds beide laterale inbindpunten samen door ze te verbinden met een leeïŹijn voor
werkpositionering zodat u comfortabel gesteund wordt in de heupriem. Houd de leeïŹijn mooi
onder spanning.
8. Klim op een ladder
Het ventrale inbindpunt (textiel of metaal) en het sternale inbindpunt klasse L zijn bedoeld
voor het gebruik met valbeperkingssystemen met een valstopsysteem op een verticale leeïŹijn
volgens de norm CAN/CSA-Z259.2.1.
9. Hangen en gecontroleerde afdaling
Het ventrale inbindpunt (textiel of metaal) en het sternale inbindpunt klasse D zijn bedoeld voor
het blijven hangen en gecontroleerd afdalen.
10. CAPTIV positioneringsring voor karabiner
De CAPTIV positioneringsring bevordert de positionering van de karabiner op zijn lengteas. Let
op: plaats de afneembare CAPTIV positioneringsring terug als u wisselt van karabiner.
11. Materiaallus
De materiaallussen mogen uitsluitend gebruikt worden voor het transporteren van materiaal.
LET OP - GEVAAR: gebruik de materiaallussen niet voor het beveiligen, voor afdalingen, om u
in te binden of om u te verbinden met een leeïŹijn.
U kunt de Velcro doorsteeklus gebruiken om de absorber van uw mobiele antivalbeveiliging in
hoge positie te houden.
12. Karabinerhouder van de antivalleeïŹijn
A. Mag enkel gebruikt worden als karabinerhouder van een niet-gebruikte antivalleeïŹijn.
B. Bij een val laat de karabinerhouder van de leeïŹijn de karabiner op het einde van de leeïŹijn
los om de activering van de energieabsorber niet te hinderen.
Let op: dit is geen antivalinbindpunt.
13. Extra informatie
Afschrijven:
LET OP: een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven na Ă©Ă©n enkel
gebruik (type en intensiteit van gebruik, gebruiksomgeving: agressieve milieus, zeewater,
scherpe randen, extreme temperaturen, chemische producten ...).
Een product moet worden afgeschreven wanneer:
- Het ouder dan 10 jaar is en samengesteld uit plastic of textiel.
- Het een belangrijke val of belasting heeft ondergaan.
- Het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft. U twijfelt aan de
betrouwbaarheid ervan.
- U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent.
- Het product in onbruik is geraakt (wijziging van de wetgeving, normen of technieken,
onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting ...).
Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden.
Pictogrammen:
A. Levensduur: 10 jaar - B. Markering - C. Toegelaten temperatuur - D.
Gebruiksvoorschriften - E. Reiniging/desinfectie - F. Droging - G. Berging/transport - H.
Onderhoud - I. Veranderingen/herstellingen (verboden buiten de Petzl ateliers, behalve voor
vervangstukken) - J. Vragen/contact
3 jaar garantie
Voor fabricage- of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale slijtage, oxidatie,
veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud, nalatigheid of
toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
Waarschuwingsborden
1. Situatie die een dreigend risico op een ernstige of dodelijke verwonding inhoudt. 2.
Blootstelling aan een mogelijk risico op een incident of verwonding. 3. Belangrijke informatie
over de werking of de prestaties van uw product. 4. Niet compatibel met ander materiaal.
Markering en tracering van de producten
a. Nummer van de bevoegde instantie die de productie van dit PBM controleert - b.
Keuringsorganisme - c. Tracering: datamatrix - d. Maat - e. Individueel nummer - f.
Fabricagejaar - g. Fabricagemaand - h. Lotnummer - i. Individuele identiïŹcatie - j. Normen - k.
Lees aandachtig de technische bijsluiter - l. IdentiïŹcatie van het model - m. Klasse (B basis) - n.
Maximale nominale last - o. Adres van de fabrikant - p. Fabricagedatum (maand/jaar)
DK
Brugsanvisningen indeholder forklaringer pÄ, hvordan udstyret anvendes korrekt. Kun enkelte
anvendelser og teknikker er beskrevet.
Advarselskiltene informerer dig om nogle potentielle risici, som er forbundet med anvendelsen
af udstyret, men det er umuligt at beskrive dem alle. Du kan ïŹnde opdateringer og ïŹere
oplysninger pÄ Petzl.com.
Du er selv ansvarlig for at tage hĂžjde for alle advarslerne og anvende udstyret korrekt. En
forkert anvendelse af udstyret kan forÄrsage yderligere risici. Kontakt Petzl, hvis du er i tvivl eller
har svÊrt ved at forstÄ brugsanvisningen.
1. AnvendelsesomrÄde
Personligt vĂŠrnemiddel (PV) anvendt til faldsikring.
Helkropssele til faldsikring og positionering til arbejde i hĂžjder.
Nominel maksimal belastning: 140 kg.
Produktet mÄ ikke overbelastes eller bruges til andre formÄl end det, produktet er bestemt til.
Ansvar
ADVARSEL
De aktiviteter, som indebĂŠrer anvendelse af dette udstyr, er forbundet med
risici og er dermed farlige.
Du er ansvarlig for dine egne handlinger, beslutninger og sikkerhed.
FĂžr anvendelse af dette udstyr, skal du:
- LÊse og forstÄ alle instruktionerne i brugsanvisningen.
- FĂ„ speciïŹk trĂŠning i korrekt anvendelse af udstyret.
- Blive bekendt med udstyret, dets ydeevne og begrĂŠnsninger.
- ForstÄ og acceptere risikoen forbundet med udstyret.
Manglende overholdelse af Ă©n eller ïŹere af disse advarsler kan resultere i
alvorlige kvĂŠstelser eller dĂždsfald.
Udstyret bĂžr kun benyttes af kompetente og erfarne personer, eller under direkte opsyn af en
kompetent og erfaren person.
Du er ansvarlig for dine handlinger, beslutninger og sikkerhed, og du mÄ pÄtage dig ansvaret
for konsekvenserne heraf. Du mÄ ikke bruge udstyret, hvis du ikke er i stand til at pÄtage dig
dette ansvar, eller hvis du ikke forstÄr hele brugsanvisningen.
2. Fortegnelse over delene
Brystsele:
(1) RygfastgĂžrelsespunkt, (2) Justerbart spĂŠnde til ryggens fastgĂžrelsespunkt, (3) Justerbare
spĂŠnder (foran) til skulderstropper, (4) BrystfastgĂžrelsespunkt, (5) Forbindelsesled
mellem bryst- og siddesele, (6) CAPTIV, (7) Elastiske stroppeholdere, (8) Velcroholder for
ASAPâSORBER, (9) Karabinholder til falddĂŠmperline, (10) Faldsikringsindikator.
Siddesele:
(11) FastgĂžrelsespunkt af tekstil til BmâD karabin, (12) BĂŠltespĂŠndere, (13) BenlĂžkker, (14)
MavefastgĂžrelsespunkt af metal, (15) SidefastgĂžrelsespunkter, (16) RygfastgĂžrelsespunkt til
fastspĂŠnding, (17) DOUBLEBACK justerbare spĂŠnder til benlĂžkker, (17 bis) FAST spĂŠnder
til benlĂžkker, (18) Udstyrsholder, (19) Holdere til TOOLBAG vĂŠrktĂžjspose, (20) DOUBLEBACK
justerbare spĂŠnder til forbindelsesstropper mellem benlĂžkker og hoftebĂŠlte, (21) Holdere til
CARITOOL.
Hovedmaterialer:
Remme og stropper: polyester.
Justerbare spÊnder: stÄl.
MetalfastgĂžrelsespunkter og karabin: aluminiumslegering.
3. Kontrolpunkter
Petzl anbefaler, at udstyret efterses indgÄende af en kompetent person mindst én gang
hver 12. mÄned. FremgangsmÄder beskrevet pÄ Petzl.com bÞr overholdes. Registrer
resultaterne i logbogen for dit personlige vĂŠrnemiddel (PV): Udstyrstype, model, oplysninger
om producenten, serienummer eller individuelt nummer, dato for: fremstilling, kĂžb, fĂžrste
anvendelse, nĂŠste regelmĂŠssige kontrolundersĂžgelser, fejl, bemĂŠrkninger, inspektĂžrens navn
og underskrift.
FĂžr enhver anvendelse
Sele
Kontroller remme og stropper ved fastgĂžrelsespunkterne, de justerbare spĂŠnder og ved
sikkerhedssyningerne. VÊr sÊrlig opmÊrksom pÄ Þdelagte eller lÞse trÄde.
Hold Ăžje med revner, slitage og skader, som skyldes brug af udstyret, varme og kemikalier,
m.m.
Kontroller at DOUBLEBACK og FAST LT spĂŠnderne fungerer korrekt.
Kontroller faldsikringsindikatoren. Indikatoren bliver rĂžd, hvis rygfastgĂžrelsespunktet bliver udsat
for en chokbelastning stĂžrre end 400 daN.
Kasser selen, hvis faldsikringsindikatoren er synlig.
BmâD TRIACT-LOCK karabin
Kontroller, at rammen, hÊngslet, porten og lÄseringen er fri for revner, deformationer, korrosion
og slitage. Kontroller, at porten automatisk Äbner og lukker helt. Keylock-rillen mÄ ikke vÊre
blokeret af fremmedlegemer.
Kontroller, at ringen kan lÄses og lÄses op.
Under anvendelsen
Kontroller, at karabinen altid belastes i lĂŠngderetningen.
Kontroller ringens lÄsemekanisme jÊvnligt. UndgÄ, at porten udsÊttes for pres eller slid, som
kan medfÞre, at porten Äbnes og lÄsemekanismen beskadiges.
Kontroller regelmĂŠssigt, at spĂŠnderne er spĂŠndt korrekt.
Det er vigtigt, at produktets tilstand og forbindelser til andet udstyr fra sikringssystemet
kontrolleres regelmĂŠssigt. Kontroller, at delene i udstyret sidder rigtigt i forhold til hinanden.
4. Kompatibilitet
Kontroller, at produktet er foreneligt med det Ăžvrige udstyr fra sikringssystemet for den valgte
aktivitet (forenelighed = de benyttede vĂŠrnemidler fungerer godt indbyrdes).
Du skal altid anvende CAPTIV med din karabin.
5. SÄdan sÊttes selen pÄ
- De overskydende remme og stropper skal fĂžres korrekt tilbage under de elastiske
stroppeholdere.
- VÊr opmÊrksom pÄ fremmede elementer, som kan forhindre FAST spÊndernes funktion
(smÄsten, sand, tÞj, osv.). Kontroller, at de er lÄst korrekt (se tegninger).
BmâD TRIACT-LOCK karabin
En karabin er ikke ufejlbarlig.
Karabinens maksimumsstyrke opnÄs ved at holde karabinen i dens lÊngderetning og med
lukket port. At belaste en karabin pÄ andre mÄder, f.eks. pÄ tvÊrs eller med Äben port, er farligt
og kan begrĂŠnse brudstyrken.
For yderligere information, se dokumentet Teknisk vejledning om forbindelsesled pÄ Petzl.com.
FĂžrstegangsjustering af ryggens fastgĂžrelsespunkt
Justér placeringen af ryggens fastgÞrelsespunkt, sÄledes at det passer til din kropsbygning:
Det skal ligge mellem skulderbladene.
Advarsel: Det er vigtigt at justere spĂŠnderne til forbindelsesstropper mellem benlĂžkker og
hoftebÊlte, nÄr du anvender ryggens fastgÞrelsespunkt.
Justering og siddetest
Siddeselen skal tilpasses, sÄ den sidder tÊt, for at mindske risikoen for kvÊstelser ved fald.
Du skal bevĂŠge dig og sidde i selen fra hvert forankringspunkt med udstyr, for at kontrollere
at selen er korrekt tilpasset til den enkelte bruger, sÄ den giver optimal komfort ved den
pÄgÊldende anvendelsesform.
6. Faldsikring
RygfastgĂžrelsespunktet klasse A er designet til at holde brugeren i tilfĂŠlde af et fald.
Det skal tilkobles til et faldsikringssystem, som opfylder de gĂŠldende standarder.
Dette fastgĂžrelsespunkt anvendes kun til at fastgĂžre et faldsikringssystem, f.eks. en mobil
faldsikring til reb, en falddĂŠmper og lignende systemer.
I tilfĂŠlde af fald vil fastgĂžrelsespunktet til faldsikring strĂŠkke sig ud fra selen (45 cm). Denne
forlÊngelse skal tages i betragtning, nÄr frihÞjden beregnes. FrihÞjdeberegningen skal
indeholde lÊngden pÄ forbindelsesleddene, som har en betydning for faldlÊngden.
FrihĂžjde: mĂŠngde af fri plads under brugeren
Der skal vÊre tilstrÊkkelig frihÞjde under brugeren for at undgÄ, at brugeren rammer
forhindringer i tilfĂŠlde af et fald. De speciïŹkke frihĂžjdeberegninger er beskrevet i
brugsanvisninger for de andre dele (falddĂŠmpere, mobile faldsikringssystemer, osv.).
7. Positionering
SidefastgÞrelsespunkterne klasse P pÄ hoftebÊltet er designet til at holde brugeren i position
pÄ arbejdsstedet.
FastgĂžrelsespunkterne er ikke designet til anvendelse til faldsikring.
Anvend altid begge sidefastgĂžrelsespunkter samtidigt ved at forbinde dem med en passende
sikkerhedsline for at opnÄ den optimale stÞtte af hoftebÊltet. Sikkerhedslinen skal holdes
stram.
8. Klatring pÄ stige
MavefastgĂžrelsespunkt (af tekstil eller metal) og brystfastgĂžrelsespunkt klasse L er designet
til faldbegrÊnsningssystemer, som bygger pÄ faldsikring pÄ vertikale liner i henhold til CAN/
CSA-Z259.2.1 standarden.
9. HĂŠngestillinger og kontrolleret nedïŹring
MavefastgĂžrelsespunkt (af tekstil eller metal) og brystfastgĂžrelsespunkt klasse D er designet til
hĂŠngestillinger og kontrolleret nedïŹring.
10. Positioneringsbar CAPTIV til karabiner
Positioneringsbar CAPTIV bidrager til en korrekt positionering af karabinen pÄ den lange akse.
Advarsel: SÊt den aftagelige CAPTIV bar pÄ plads igen, hvis du skifter karabin.
11. Udstyrsholder
Udstyrsholdere mÄ kun anvendes til fastgÞrelse af udstyr.
ADVARSEL - FARE: Udstyrsholdere mĂ„ ikke bruges til sikring, nedïŹring, indbinding med reb
eller sikkerhedsline.
Velcroholderen kan bruges til at fastholde falddĂŠmperen i den mobile faldsikring i hĂžj position.
12. Karabinholder til falddĂŠmperline
A. Skal udelukkende anvendes til at fastholde det forbindelsesled, som sidder pÄ
falddÊmperlinens ende, nÄr den ikke bruges.
B. I tilfĂŠlde af fald frigĂžr holderen forbindelsesleddet for ikke at forhindre, at falddĂŠmperen
folder sig ud.
Advarsel: Det er ikke et fastgĂžrelsespunkt for faldsikring.
13. Supplerende oplysninger
Kassering af udstyr:
ADVARSEL: I sĂŠrlige tilfĂŠlde kan du vĂŠre nĂždsaget til at kassere produktet efter kun Ă©n
enkelt anvendelse, afhĂŠngig af produktets type og anvendelsen af produktet, samt det miljĂž,
hvori produktet anvendes (ĂŠtsende miljĂž, havmiljĂž), eller som fĂžlge af skarpe kanter, ekstreme
temperaturer, kemiske produkter, m.m.
Kassér Þjeblikkeligt udstyr, hvis:
- Det mindst er 10 Ă„r gammelt og er lavet af plastik eller tekstiler.
- Det har vĂŠret udsat for et stort fald eller belastning.
- Resultaterne af inspektionen ikke er tilfredsstillende. Du er i tvivl om produktets pÄlidelighed.
- Du ikke kender udstyrets tidligere anvendelser til fulde.
- NĂ„r udstyret vurderes som ikke lĂŠngere anvendeligt (som fĂžlge af ĂŠndringer i lovgivningen,
standarder, teknikker eller inkompatibilitet med andet udstyr, osv.).
Skaf dig af med kasseret udstyr for at undgÄ yderligere anvendelse.
Piktogrammer:
A. Levetid: 10 Ă„r - B. MĂŠrkning - C. Tilladelige temperaturer - D. SĂŠdvanlige
forholdsregler - E. Rensning/desinfektion - F. TĂžrring - G. Opbevaring/transport - H.
Vedligeholdelse- I. Ăndringer/reparationer (skal udfĂžres af Petzl undtagen udskiftning af
reservedele) - J. SpÞrgsmÄl/kontakt
3-Ă„rs garanti
Imod alle defekter i materialer og fremstilling. Garantien dĂŠkker ikke: normal slitage, oxidering,
Êndringer, udbedringer, forkert opbevaring, dÄrlig vedligeholdelse og anvendelser, som
produktet ikke er bestemt til.
Advarselsskilte
1. Situation med overhĂŠngende risiko, som kan fĂžre til dĂždsfald eller alvorlige kvĂŠstelser. 2.
Potentiel faresituation, som kan fĂžre til mindre alvorlige kvĂŠstelser. 3. Vigtig information om
produktets funktion og ydeevne. 4. Inkompatibelt.
Sporbarhed og mĂŠrkning
a. IdentiïŹkationsnummer for det bemyndigede organ, som kontrollerer produktionen af dette
PV - b. CertiïŹceringsorgan - c. Sporbarhed: datamatrix - d. StĂžrrelse - e. Individuelt nummer
- f. FremstillingsÄr - g. FremstillingsmÄned - h. Batchnummer - i. Individuel reference - j.
Standarder - k. LĂŠs brugsanvisningen grundigt - l. Modelreference - m. Klasse (B basis) - n.
Maksimal nominel belastning - o. Producentens adresse - p. Fremstillingsdato (mÄned/Är)
TECHNICAL NOTICE AVAO BOD / AVAO BOD FAST C0059700D (160419)
9
SE
Dessa instruktioner förklarar hur du anvÀnder din utrustning korrekt. Endast vissa tekniker och
anvÀndningsomrÄden Àr beskrivna.
Varningssymbolerna ger information om nÄgra potentiella risker relaterade till anvÀndning
av utrustningen, det Àr omöjligt att beskriva alla. GÄ in pÄ Petzl.com för uppdateringar och
ytterligare information.
Du Àr sjÀlv ansvarig för att beakta varje varning och anvÀnda utrustningen korrekt.
FelanvÀndning av denna utrustning skapar ytterligare faror. Kontakta Petzl om du Àr osÀker pÄ
eller har svÄrt att förstÄ dessa instruktioner.
1. AnvÀndningsomrÄden
Personlig skyddsutrustning (PPE) som anvÀnds till fallskydd.
Helkroppssele för fallskydd och arbetspositionering för arbete pÄ höjd.
Nominell maxlast: 140 kg.
Denna produkt fÄr inte belastas över sin hÄllfasthetsgrÀns eller anvÀndas till ÀndamÄl den inte
Àr avsedd för.
Ansvar
VARNING
Aktiviteter dÀr denna typ av utrustning anvÀnds Àr alltid riskfyllda.
Du ansvarar sjÀlv för dina egna handlingar, beslut och din sÀkerhet.
Innan du anvÀnder denna utrustning mÄste du:
- LÀsa och förstÄ samtliga anvÀndarinstruktioner.
- FÄ sÀrskild övning i hur utrustningen ska anvÀndas.
- LÀra kÀnna utrustningens egenskaper och begrÀnsningar.
- FörstĂ„ och godta beïŹntliga risker.
Om dessa varningar ignoreras kan det medföra allvarliga skador eller
dödsfall.
Denna produkt fÄr endast anvÀndas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller av personer
som övervakas av en kompetent och ansvarsfull person.
Du ansvarar sjÀlv för dina egna handlingar, beslut och din sÀkerhet och Àr medveten om
konsekvenserna av dessa. AnvÀnd inte produkten om du inte kan eller har möjlighet att ta
detta ansvar eller denna risk, eller inte förstÄr nÄgon av dessa instruktioner.
2. Utrustningens delar
Bröstsele:
(1) RygginfÀstningspunkt, (2) Bakre justeringsspÀnne för ryggpunkt, (3) FrÀmre
justeringsspÀnne för axelremmar, (4) FrÀmre infÀstningspunkt, (5) Karbin för ihopkoppling
av bröst-och sittsele, (6) CAPTIV, (7) Elastiska hÄllare för remmar, (8) KardborrehÄllare för
ASAPâSORBER, (9) HĂ„llare för karbiner av falldĂ€mpande slingan, (10) Fallskyddsindikator.
Sittsele:
(11) FĂ€stpunkt i textil för BmâD karbin, (12) Rem midjebĂ€lte, (13) Benslingor, (14) FrĂ€mre
infÀstningspunkt i metall, (15) InfÀstningspunkter midjebÀlte i sidorna, (16) Bakre
infÀstningspunkt för stöd, (17) DOUBLEBACK-justeringsspÀnnen för remmar, (17 bis) FAST
spĂ€nnen för benslingor, (18) Utrustningsöglor, (19) Ăglor för TOOLBAG verktygsvĂ€skan, (20)
DOUBLEBACK justeringsspÀnnen för remmar som kopplar ihop midjebÀlte-benslingor, (21)
Ăglor för CARITOOL verktygshĂ„llare.
Huvudsakliga material:
Remmar: polyester.
JusteringsspÀnnen: stÄl.
InfÀstningspunkter i metall samt karbin: aluminiumlegering.
3. Inspektion, punkter att kontrollera
Petzl rekommenderar en grundlig inspektion minst en gÄng var 12:e mÄnad. Följ anvisningar
beskrivna pÄ Petzl.com. Dokumentera resultaten i formulÀret för PPE inspektion: typ, modell,
tillverkarens kontaktinfo, serienummer eller individuellt nummer, datum: tillverkning, inköp,
första anvÀndning, nÀsta kontroll; problem, kommentarer, kontrollantens namn och signatur.
Före varje anvÀndningstillfÀlle
Selar
Kontrollera banden vid infÀstningspunkter, justeringsspÀnnen och sömmar. Leta sÀrskilt efter
avkapade eller lösa trÄdar.
Leta efter jack, slitage och skador som uppkommit p.g.a. anvÀndning, vÀrme, kemikalier osv.
Kontrollera att DOUBLEBACK- och FAST LT spÀnnena fungerar ordentligt.
Kontrollera fallskyddsindikatorn. Indikatorn visar rött om infÀstningspunkten i ryggen tar en
chockbelastning större Àn 400 daN.
Kassera selen om fallskyddsindikatorn Àr synlig.
BmâD TRIACT-LOCK karbin
Kontrollera att det inte ïŹnns nĂ„gra sprickor, deformationer, rost eller slitage pĂ„ ramen, niten,
grinden och lÄset. Kontrollera att grinden öppnas och stÀngs korrekt. Keylock -hÄlet fÄr inte
vara blockerat eller igensatt.
Kontrollera att lÄshylsan lÄsas och lÄsas upp.
Under anvÀndning
VeriïŹera att karbinen alltid Ă€r belastad lĂ€ngs huvudaxel.
Kontrollera regelbundet att lÄshylsan Àr lÄst. Undvik tryck eller skav som kan lÄsa upp grinden
eller skada lÄshylsan.
Kontrollera regelbundet att justeringsspÀnnena Àr ordentligt stÀngda.
Det Àr viktigt att regelbundet inspektera produktens skick och dess förbindelsepunkter med
andra delar i utrustningen. Se till att de olika delarna i utrustningen Àr korrekt sammansatta i
förhÄllande till varandra.
4. Kompatibilitet
Kontrollera att denna produkt Àr kompatibel med andra delar i systemet för ditt anvÀndande
(kompatibel = fungerar bra ihop).
CAPTIV mÄste anvÀndas med den valda karbinen.
5. InstÀllning av selen
- Se till att stoppa in lösa remmar korrekt (vikta platt) i elastiska hÄllarna.
- Se upp för sÄdant som kan försÀmra FAST-spÀnnenas funktion (smÄsten, sand, klÀder osv.).
Kontrollera att de har stÀngts korrekt (se bilder).
BmâD TRIACT-LOCK karbin
En karbin Àr ej oförstörbar.
En karbin har högst hÄllfasthet nÀr den belastas lÀngs huvudaxeln med grinden stÀngd.
Belastning av karbinen i nÄgon annan riktning (t.ex. tvÀrsöver eller med öppen grind) Àr farligt
och kan minska dess hÄllfasthet.
För mer information se Tekniska tips för karbiner pÄ Petzl.com.
Första justering av infÀstningspunkten pÄ ryggen
Justera positionen pÄ den bakre infÀstningspunkten sÄ att den passar kroppsform och storlek:
positionera den sÄ att den hamnar i höjd med skulderbladen.
Varning: justeringen av remmar som kopplar ihop benslingor-midjebÀlte Àr viktig vid anvÀndning
av rygginfÀstningspunkt.
Justering och belastningstest
Din sele mÄste anpassas för att sluta tÀtt om kroppen för att minska skaderisken vid ett fall.
Du mÄste röra pÄ dig och hÀnga i selen frÄn varje fÀstningspunkt för att kontrollera att selen
passar, Àr bekvÀm och att den Àr riktigt instÀlld.
6. Fallskydd
Den A-klassade rygginfÀstningspunkten Àr utformad att stötta anvÀndaren i hÀndelse av ett fall.
Den mÄste vara kopplad till ett fallskyddssystem som uppfyller rÄdande standarder.
Endast denna infÀstningspunkt fÄr anvÀndas för inkoppling av ett fallskyddssystem, t.ex. ett
mobilt fallskydd, falldÀmpare osv.
FallskyddsinfÀstningspunkt förlÀngs vid ett fall (45 cm). Denna förlÀngning mÄste tas med i
berÀkningen av frihöjd. För berÀkning av frihöjden ta hÀnsyn till lÀngden av eventuella karbiner
som kan pÄverka falllÀngden.
Clearance/frihöjd: sĂ€kerhetsmarginal â hur stor fri höjd som ïŹnns under anvĂ€ndaren
Frihöjden under anvÀndaren mÄste vara tillrÀcklig för att skydda personen frÄn att slÄ i nÄgot
vid ett fall. Information om hur man berĂ€knar frihöjden ïŹnns i den tekniska informationen för
övriga delar i fallskyddssystemet (falldÀmpare, mobilt fallskydd osv.).
7. Positionering
De P-klassade sidoinfÀstningspunkterna pÄ midjebÀltet Àr utformade att hÄlla anvÀndaren i
position pÄ arbetsstÀllet.
Dessa infÀstningspunkter Àr inte gjorda för att anvÀndas till fallskydd.
AnvÀnd alltid de tvÄ infÀstningspunkterna i sidan tillsammans genom att koppla ihop dem med
en stödlina sÄ att du fÄr ett bekvÀmt stöd av midjebÀltet. Slingan mÄste hÄllas spÀnd.
8. KlÀttring pÄ stege
Den lÄga infÀstningen framtill (i textil eller metall) och den L-klassade frÀmre höga
infÀstningsspunkten Àr utformade att anvÀndas med fallbegrÀnsande system bestÄende av ett
fallskyddssystem pÄ en vertikal livlina i enlighet med CAN/CSA-Z259.2.1-standarden.
9. Belastning och kontrollerad nedïŹrning
Den lÄga infÀstningen framtill (i textil eller metall) och den D-klassade frÀmre höga
infĂ€stningspunkten Ă€r utformade för belastning och kontrollerad nedïŹrning.
10. CAPTIV positionerings platta för karbin
CAPTIV positionerings platta hjÀlper positionera karbinen sÄ att den belastas lÀngs huvudaxeln.
Varning: byt ut CAPTIV plattan om du byter karbin.
11. Utrustningsöglor
Utrustningsöglor ska enbart anvÀndas för utrustning.
VARNING - FARA: anvÀnd aldrig utrustningsöglorna för sÀkring, rappellering, inknytning eller
för att ankra en person.
KardborrehÄllaren kan anvÀndas för att hÄlla falldÀmpare i höglÀge.
12. HÄllare för falldÀmparens karbiner
A. Enbart för anvÀndning som hÄllare för oanvÀnda slingÀnden.
B. KarbinhÄllaren slÀpper slingÀnden vid ett fall för att förhindra försÀmring av falldÀmparens
funktion.
Varning: denna infÀstningspunkt Àr inte en fallskyddspunkt.
13. Ytterligare information
NÀr produkten inte lÀngre ska anvÀndas:
VARNING: i extremfall kan produkten behöva kasseras efter ett enda anvÀndningstillfÀlle,
beroende pÄ hur och var den anvÀnts och vad den utsatts för (tuffa miljöer, hav, vassa kanter,
extrema temperaturer, kemikalier, osv.).
Produkten mÄste kasseras nÀr:
- Den Àr över 10 Är gammal och gjord av plast eller textil.
- Den har blivit utsatt för ett större fall eller kraftig belastning.
- Den inte klarar inspektionen. Du tvivlar pÄ dess skick.
- Du inte helt och hÄllet kÀnner till dess historia.
- NÀr den blir omodern pga Àndringar i lagstiftningen, nya standarder, ny teknik eller Àr
inkompatibel med annan utrustning osv.
Förstör dessa produkter för att undvika framtida bruk.
Ikoner:
A. LivslÀngd: 10 Är - B. MÀrkning - C. GodkÀnda temperaturer - D. FörsiktighetsÄtgÀrder
anvÀndning - E. Rengöring/desinfektion - F. Torkning - G. Förvaring/Transport - H.
UnderhĂ„ll - I. Ăndringar/reparationer (ej tillĂ„tna utanför Petzls lokaler, undantaget reservdelar)
- J. FrÄgor/kontakt
3 Ă„rs garanti
Mot alla material- och tillverkningsfel. Undantag: normalt slitage, rost, modiïŹeringar eller
Àndringar, felaktig förvaring, dÄligt underhÄll, försumlighet eller felaktig anvÀndning.
Varningssymboler
1. Situation som pÄvisar en överhÀngande risk för allvarlig skada eller dödsfall. 2. Exponering
för möjlig risk för olycka eller skada. 3. Viktig information gÀllande produktens funktion eller
prestation. 4. Inkompatibilitet av utrustning.
SpÄrbarhet och mÀrkningar
a. Nummer pÄ testorgan som ansvarar för produktionskontroll av denna PPE - b. Organisation
för certiïŹeringen - c. SpĂ„rbarhet: datamatris - d. Storlek - e. Serienummer - f. TillverkningsĂ„r
- g. TillverkningsmĂ„nad - h. Batchnummer - i. Individuell identiïŹering - j. Standarder - k. LĂ€s
anvÀndarinstruktionerna noga - l. Modellbeteckning - m. Klass (B bas) - n. Max nominell
belastning - o. Tillverkarens adress - p. Tillverkningsdatum (mÄnad/Är)
FI
NÀmÀ kÀyttöohjeet ohjeistavat, miten kÀyttÀÀ varusteita oikein. Vain jotkin tekniikat ja
kÀyttötavat on esitelty.
Varoitussymbolit antavat tietoa joistain varusteiden kÀyttöön liittyvistÀ vaaroista, mutta on
mahdotonta mainita niitÀ kaikkia. Tarkista pÀivitykset ja lisÀtiedot osoitteesta Petzl.com.
Olet itse vastuussa siitÀ, ettÀ huomioit varoitukset ja kÀytÀt varusteita oikein. TÀmÀn varusteen
vÀÀrinkÀyttö lisÀÀ vaaratilanteiden mahdollisuutta. Ota yhteyttÀ Petzliin, jos olet epÀvarma tai jos
et tÀysin ymmÀrrÀ nÀitÀ ohjeita.
1. KÀyttötarkoitus
Putoamissuojaukseen kÀytettÀvÀ henkilökohtainen suojavaruste (henkilösuojain).
Kokovaljaat putoamisen pysÀyttÀmiseen ja työasemointiin korkeanpaikantyöskentelyssÀ.
Suurin nimelliskuormitus: 140 kg.
TÀtÀ tuotetta ei saa kuormittaa yli sen kestokyvyn, eikÀ sitÀ saa kÀyttÀÀ mihinkÀÀn muuhun
tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on suunniteltu.
Vastuu
VAROITUS
Toiminta, jossa tÀtÀ varustetta kÀytetÀÀn, on luonteeltaan vaarallista.
Olet vastuussa omista teoistasi, pÀÀtöksistÀsi ja turvallisuudestasi.
Ennen tÀmÀn varusteen kÀyttÀmistÀ sinun pitÀÀ:
- Lukea ja ymmÀrtÀÀ kaikki kÀyttöohjeet.
- Hankkia kÀyttöÀ varten erikoiskoulutus.
- Tutustua sen kÀyttökelpoisuuteen ja rajoituksiin.
- YmmÀrtÀÀ ja hyvÀksyÀ tÀhÀn liittyvÀt riskit.
NÀiden varoitusten huomiotta jÀttÀminen saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen tai kuolemaan.
TÀtÀ tuotetta saavat kÀyttÀÀ vain pÀtevÀt ja vastuulliset henkilöt tai henkilöt, jotka ovat pÀtevÀn
ja vastuullisen henkilön vÀlittömÀn valvonnan alaisia.
Olet vastuussa omista teoistasi, pÀÀtöksistÀsi sekÀ turvallisuudestasi ja kannat vastuun tekojesi
seurauksista. Jos et ole kykenevÀ tai oikeutettu ottamaan tÀtÀ vastuuta tai jos et ymmÀrrÀ
tÀysin nÀitÀ ohjeita, ÀlÀ kÀytÀ tÀtÀ varustetta.
2. Osaluettelo
Rintavaljaat:
(1) SelkÀkiinnityspiste, (2) SelkÀpuolen sÀÀtösolki, (3) Olkahihnojen etupuolen sÀÀtösoljet, (4)
Rintakiinnityspiste, (5) Rinta- ja istumavaljaat yhdistÀvÀ sulkurengas, (6) CAPTIV, (7) Joustavat
hihnojen pidikkeet, (8) Tarrapidike ASAPâSORBER-nykĂ€yksenvaimentimelle, (9) Pidikkeet
putoamisen pysÀyttÀvÀn liitosköyden kiinnittimille, (10) Putoamisen pysÀytyksen ilmaisin.
Istumavaljaat:
(11) BmâD-sulkurenkaan tekstiilinen kiinnityspiste, (12) Lantiovyön hihnat, (13) Jalkalenkit,
(14) Metallinen lantiovyön etukiinnityspiste, (15) Lantiovyön sivukiinnityspisteet, (16)
Takakiinnityspiste putoamisen ehkÀisemiseen, (17) Hihnojen DOUBLEBACK-sÀÀtösoljet, (17
bis) Jalkalenkkien FAST-soljet, (18) Varustelenkit, (19) Lenkit TOOLBAG-työkalupussille, (20)
Lantiovyön ja jalkalenkit yhdistÀvÀn hihnan DOUBLEBACK-sÀÀtösoljet, (21) Lenkit CARITOOL-
työkalukiinnittimelle.
PÀÀmateriaalit:
Hihnat: polyesteri.
SÀÀtösoljet: terÀs.
Metalliset kiinnityspisteet ja sulkurengas: alumiiniseos.
3. Tarkastuskohteet
Petzl suosittelee, ettÀ perusteellinen tarkastus suoritetaan vÀhintÀÀn kerran 12
kuukaudessa. Noudata osoitteessa Petzl.com annettuja ohjeita. Kirjaa tulokset
henkilösuojaimen tarkastuslomakkeeseen: tyyppi, malli, valmistajan yhteystiedot, sarja- tai
yksilönumero, pÀivÀmÀÀrÀt: valmistuksen, oston, ensimmÀisen kÀyttökerran, seuraavan
mÀÀrÀaikaistarkastuksen; ongelmat, kommentit, tarkastajan nimi ja allekirjoitus.
Ennen jokaista kÀyttöÀ
Valjaat
Tarkasta hihnat kiinnityspisteiden, sÀÀtösolkien ja turvaommelten kohdalta. Varmista erityisen
huolellisesti, etteivÀt kuidut ole katkeilleet tai purkautuneet.
Tutki ettei niissÀ ole viiltoja ja etteivÀt ne ole kuluneet tai vaurioituneet kÀytön, kuumuuden tai
kemikaalien tms. vuoksi.
Varmista, ettÀ DOUBLEBACK- ja FAST LT-soljet toimivat moitteettomasti.
Tarkasta putoamisen pysÀytyksen ilmaisin. Ilmaisin on punainen mikÀli selkÀkiinnityspiste on
ottanut vastaan yli 400 daN nykÀysvoiman.
Poista valjaat kÀytöstÀ, mikÀli putoamisen pysÀytyksen ilmaisin nÀkyy.
BmâD TRIACT-LOCK -sulkurengas
Varmista, ettei rungossa, niitissÀ, portissa tai lukitusvaipassa ole halkeamia, vÀÀntymiÀ,
syöpymisjÀlkiÀ tai merkkejÀ kulumisesta. Varmista ettÀ portti aukeaa ja sulkeutuu
automaattisesti ja kokonaan. Keylock-lukitusreikÀ ei saa olla tukossa.
Tarkasta ettÀ lukitusvaipan saa lukkoon ja auki.
KÀytön aikana
Varmista ettÀ sulkurengas kuormittuu aina pÀÀakselinsa suuntaisesti.
Tarkasta sÀÀnnöllisesti, ettÀ lukitusvaippa on lukittu. VÀltÀ painetta tai hiertymistÀ, joka voisi
avata portin tai vahingoittaa lukitusvaippaa.
Varmista sÀÀnnöllisesti, ettÀ sÀÀtösoljet ovat tiukasti kiinni.
On tÀrkeÀÀ tarkastaa tuotteen kunto ja kiinnittyminen jÀrjestelmÀn muihin osiin sÀÀnnöllisin
vÀliajoin. Varmista ettÀ kaikki varusteet ovat oikeassa asennossa toisiinsa nÀhden.
4. Yhteensopivuus
Varmista ettÀ tuote on yhteensopiva muiden jÀrjestelmÀsi osien kanssa (yhteensopivuus = hyvÀ
toimivuus yhdessÀ kÀytettynÀ).
Valjaissa olevan sulkurenkaan kanssa on kÀytettÀvÀ CAPTIV-asemointitankoa.
5. Valjaiden sÀÀtÀminen
- Taittele ylimÀÀrÀiset hihnat litteiksi ja laita ne joustaviin pidikkeisiin.
- Varo ulkopuolisia kappaleita, jotka saattavat estÀÀ FAST-solkien toiminnan (pikkukivet, hiekka,
vaatteet jne.). Varmista ettÀ soljet on kiinnitetty oikein (katso piirroksia).
BmâD TRIACT-LOCK -sulkurengas
Sulkurengas ei ole rikkoutumaton.
Sulkurengas on vahvin pituussuuntaan kuormitettuna ja portti suljettuna. Sulkurenkaan
kuormittaminen millÀ tahansa muulla tavalla (esim. porttia vasten tai portti auki) on vaarallista ja
voi vÀhentÀÀ sen lujuutta.
LisÀtietoja saa sulkurenkaiden teknisistÀ vinkeistÀ osoitteessa Petzl.com.
SelkÀkiinnityspisteen alustava sÀÀtö
SÀÀdÀ selkÀkiinnityspiste vartalosi koon ja mallin mukaan: aseta se lapaluiden korkeudelle.
Varoitus: jalkalenkkien ja lantiovyön toisiinsa yhdistÀvien hihnojen sÀÀtÀminen on tÀrkeÀÀ, jos
kÀytetÀÀn selkÀkiinnityspistettÀ.
SÀÀtö ja roikkumiskoe
Valjaat on sÀÀdettÀvÀ tukevasti istuviksi, jotta loukkaantumisriski putoamistilanteessa olisi
pienempi.
Sinun tulee kokeilla liikkumista valjaissa ja roikkua niiden varassa jokaisesta kiinnittymispisteestÀ
varusteidesi kanssa varmistaaksesi, ettÀ valjaat istuvat hyvin, ovat riittÀvÀn mukavat
odotettavissa olevaa kÀyttöÀ silmÀllÀ pitÀen ja ettÀ sÀÀdöt on tehty parhaalla mahdollisella
tavalla.
6. Putoamisen pysÀyttÀminen
A-luokan selkÀkiinnityspiste on suunniteltu tukemaan kÀyttÀjÀÀ putoamistilanteessa.
Sen pitÀÀ olla kiinnitettynÀ putoamisen pysÀyttÀvÀÀn jÀrjestelmÀÀn, joka on vallitsevien
standardien mukainen.
Vain kyseistÀ kiinnityspistettÀ saa kÀyttÀÀ putoamisen pysÀyttÀvÀÀn jÀrjestelmÀÀn
kiinnittÀytyessÀ, esimerkiksi köysitarraimella tai nykÀyksenvaimentimella.
Putoamisen sattuessa kiinnityspiste pidentyy (45 cm). TÀmÀ pidennys pitÀÀ ottaa huomioon
turvaetÀisyyttÀ laskiessa. TurvaetÀisyyttÀ laskettaessa tulee ottaa huomioon sulkurenkaiden
pituus, mikÀ vaikuttaa putoamisetÀisyyteen.
TurvaetÀisyys: vapaa tila kÀyttÀjÀn alapuolella
TurvaetÀisyyden kÀyttÀjÀn alapuolella pitÀÀ olla riittÀvÀ, jottei kÀyttÀjÀ putoamishetkellÀ iskeydy
maahan/rakenteisiin. Yksityiskohtaiset ohjeet turvaetÀisyyden laskemiseen löytyvÀt muiden
osien (nykÀyksenvaimentimet, liikkuvan köysitarraimen jne.) kÀyttöohjeista.
7. Asemointi
P-luokan sivukiinnityspisteet lantiovyöllÀ on suunniteltu pitÀmÀÀn kÀyttÀjÀÀ oikeassa asennossa
työpisteellÀ.
NÀitÀ kiinnityspisteitÀ ei ole tarkoitettu putoamisen pysÀyttÀmiseen.
KÀytÀ aina molempia sivukiinnityspisteitÀ yhdessÀ yhdistÀmÀllÀ ne asemointiköydellÀ, jolloin
lantiovyö tukee sinua mukavasti. Liitosköysi tulee pitÀÀ kireÀnÀ.
8. Tikapuissa kiipeÀminen
Lantiovyön etukiinnityspiste (tekstiilinen tai metallinen) ja L-luokan rintakiinnityspiste on
suunniteltu kÀytettÀvÀksi putoamista rajoittavien jÀrjestelmien kanssa, joihin kuuluu CAN/
CSA-Z259.2.1 -standardin mukainen putoamisen pysÀyttÀvÀ jÀrjestelmÀ, jossa on pystysuora
elÀmÀnlanka.
9. Roikkuminen ja hallittu laskeutuminen
Lantiovyön etukiinnityspiste (tekstiilinen tai metallinen) ja D-luokan rintakiinnityspiste on
suunniteltu roikkumiseen ja hallittuun laskeutumiseen.
10. CAPTIV-asemointitanko
CAPTIV-asemointitangon avulla sulkurengas voidaan asemoida oikein pituussuunnassa.
Varoitus: jos vaihdat sulkurenkaan, vaihda myös irrotettava CAPTIV-tanko.
11. Varustelenkit
VarustelenkkejÀ saa kÀyttÀÀ vain varusteiden kantamiseen.
VAROITUS - VAARA: ÀlÀ koskaan kÀytÀ varustelenkkejÀ laskeutumiseen, varmistamiseen,
köysikiinnitykseen tai henkilön ankkurointiin.
Tarrapidikkeen avulla köysitarraimen nykÀyksenvaimennin voidaan pitÀÀ korkealla.
12. Pidike putoamisen pysÀyttÀvÀn liitosköyden
kiinnittimelle
A. KÀytetÀÀn vain liitosköyden pÀiden sivussa pitÀmiseen kiinnittimien avulla.
B. Putoamistilanteessa pidike vapauttaa liitosköyden pÀÀn kiinnittimen, jotta
nykÀyksenvaimennin pÀÀsee avautumaan.
Varoitus: tÀtÀ kiinnityspistettÀ ei ole tarkoitettu putoamisen pysÀyttÀmiseen.
13. LisÀtietoa
Milloin varusteet poistetaan kÀytöstÀ:
VAROITUS: erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen kÀytöstÀ vain yhden ainoan
kÀyttökerran jÀlkeen. TÀmÀ riippuu kÀytön rasittavuudesta ja kÀyttöolosuhteista (ankarat
olosuhteet, meriympÀristö, terÀvÀt reunat, ÀÀrimmÀiset lÀmpötilat, kemikaalit tms.).
Tuote on poistettava kÀytöstÀ, kun:
- Se on yli 10 vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileistÀ.
- Se on altistunut rajulle pudotukselle (tai raskaalle kuormitukselle).
- Se ei lÀpÀise tarkastusta. Sinulla on pienikin epÀilys sen luotettavuudesta.
- Et tunne sen kÀyttöhistoriaa tÀysin.
- Se vanhenee lainsÀÀdÀnnön, standardien, tekniikoiden tms. muuttumisen vuoksi tai se ei
enÀÀ ole yhteensopiva muiden varusteiden kanssa.
Tuhoa kÀytöstÀ poistetut varusteet, jottei kukaan kÀytÀ niitÀ enÀÀ.
Ikonit:
A. KÀyttöikÀ: 10 vuotta - B. MerkinnÀt - C. HyvÀksytyt kÀyttölÀmpötilat - D. KÀytön
varotoimet - E. Puhdistus/desinïŹointi - F. Kuivaaminen - G. SĂ€ilytys/kuljetus - H. Huolto
- I. Muutokset/korjaukset (kielletty muiden kuin Petzlin toimesta, ei koske varaosia) - J.
Kysymykset/yhteydenotto
3 vuoden takuu
Kattaa kaikki materiaali- ja valmistusviat. Takuuseen eivÀt kuulu: normaali kuluminen,
hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen sÀilytys, huono yllÀpito ja
vÀlinpitÀmÀttömyyden tai sellaisen kÀytön aiheuttamat vauriot, johon tuotetta ei ole suunniteltu.
Varoitussymbolit
1. Tilanne jossa on vakava loukkaantumisen tai kuoleman vaara. 2. Onnettomuus- tai
loukkaantumisvaara. 3. TÀrkeÀÀ tietoa tuotteesi toiminnasta tai suorituskyvystÀ. 4. Tuotteiden
yhteensopimattomuus.
JÀljitettÀvyys ja merkinnÀt
a. TÀmÀn henkilösuojaimen tuotannon valvojaksi ilmoitetun laitoksen tunnistenumero - b.
SertiïŹoinnin suorittava organisaatio - c. JĂ€ljitettĂ€vyys: tietomatriisi - d. Koko - e. Sarjanumero -
f. Valmistusvuosi - g. Valmistuskuukausi - h. ErÀnumero - i. Yksilöllinen tunniste - j. Standardit
- k. Lue kÀyttöohjeet huolellisesti - l. Mallin tunnistekoodi - m. Luokka (B perus) - n. Nimellinen
enimmÀiskuormitus - o. Valmistajan osoite - p. ValmistuspÀivÀ (kuukausi/vuosi)
TECHNICAL NOTICE AVAO BOD / AVAO BOD FAST C0059700D (160419)
10
NO
Denne bruksanvisningen forklarer hvordan du bruker utstyret pÄ korrekt mÄte. Kun enkelte
teknikker og bruksmetoder er beskrevet.
Advarselssymbolene gir informasjon om enkelte potensielle farer som er forbundet med
bruk av utstyret, men det er umulig Ă„ beskrive alle potensielle farer. Oppdateringer og
tilleggsinformasjon ïŹnner du pĂ„ Petzl.com.
Du er selv ansvarlig for Ä forstÄ og ta hensyn til disse advarslene, og for Ä bruke utstyret pÄ
korrekt mÄte. Feil bruk av utstyret vil medfÞre ytterligere risiko. Kontakt Petzl dersom du er i tvil,
eller dersom du ikke forstÄr disse bruksanvisningene.
1. BruksomrÄde
Personlig verneutstyr (PVU) for sikring mot fall.
Kroppssele for fallsikring og tilkomstteknikk.
Nominell maksimal belastning: 140 kg.
Produktet mÄ ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre situasjoner som det ikke er
beregnet for.
Ansvar
ADVARSEL
Aktiviteter som involverer bruk av dette produktet er farlige.
Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgjĂžrelser og din egen
sikkerhet.
FÞr du tar i bruk utstyret, mÄ du:
- Lese og forstÄ alle bruksanvisningene.
- SĂžrge for Ă„ fĂ„ spesiïŹkk opplĂŠring i hvordan produktet skal brukes.
- GjĂžre deg kjent med produktet og tilegne deg kunnskap om dets muligheter og
begrensninger.
- ForstÄ og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av produktet.
Manglende respekt for bare ett av disse punktene kan medfĂžre alvorlig
personskade eller dĂžd.
Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer, eller under direkte
tilsyn av en kompetent og ansvarlig person.
Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger, avgjĂžrelser og din egen sikkerhet, og du tar selv
pÄ deg ansvaret for dette. Dersom du ikke er i stand til Ä ta pÄ deg dette ansvaret eller dersom
du ikke forstÄr bruksanvisningene, skal du ikke bruke utstyret.
2. Liste over deler
Brystsele:
(1) Tilkoblingspunkt pÄ ryggen, (2) Justeringsspenne for tilkoblingspunkt pÄ ryggen, (3)
Justeringsspenner for skulderstropper, (4) Tilkoblingspunkt pÄ brystet, (5) Koblingsstykke
mellom bryst- og sittesele, (6) CAPTIV, (7) Elastiske bÄndholdere for stropper, (8)
BorrelĂ„sholdere for ASAPâSORBER, (9) Holdere for koblingstykker pĂ„ forbindelsesliner for
fallsikring, (10) Indikator for fallsikring.
Sittesele:
(11) Tilkoblingspunkt i tekstil for koblingsstykket BmâD, (12) Stropper pĂ„ hoftebelte, (13)
LÄrlÞkker, (14) Fremre tilkoblingspunkt i metall, (15) Sidetilkoblingspunkter pÄ hoftebelte, (16)
Bakre tilkoblingspunkt for posisjonsbegrensning, (17) DOUBLEBACK justerbare spenner for
stropper, (17 bis) FAST spenner for lÄrlÞkker, (18) UtstyrslÞkker, (19) LÞkker for TOOLBAG
verktÞyholder, (20) DOUBLEBACK justerbare spenner mellom lÄrlÞkke og hoftebelte, (21)
LĂžkker til CARITOOL verktĂžyholder.
Hovedmaterialer:
BĂ„nd: polyester.
Justeringsspenner: stÄl.
Tilkoblingspunkter i metall og koblingsstykke: aluminiumslegering.
3. Kontrollpunkter
Petzl anbefaler at det utfĂžres en grundig kontroll minst Ă©n gang per Ă„r. FĂžlg prosedyrene som
er beskrevet pÄ Petzl.com. FÞr resultatene inn i et PVU-kontrollskjema: utstyrstype, modell,
navn og kontaktinformasjon pÄ produsent, serie- eller uniknummer, datoer: produksjonsdato,
kjÞpsdato, dato for nÄr produktet ble tatt i bruk, neste periodiske kontroll, kommentarer og
markerte feil, kontrollĂžrens navn og signatur og dato for neste planlagte kontroll.
FĂžr du bruker produktet
Seler
Sjekk alltid bÄnd ved tilkoblingspunkter, justeringsspenner og ved bÊrende sÞmmer. Se
spesielt etter avkuttede/strekte trÄder.
Se etter kutt, slitasje, bulker og skade forÄrsaket av bruk, varme, kjemikalier, osv.
Kontroller at DOUBLEBACK og FAST LT spennene fungerer som de skal.
Sjekk indikatoren for fangrykk. Indikatoren er rÞd dersom tilkoblingspunktet pÄ ryggen belastes
med et fangrykk pÄ mer enn 400 daN.
Kasser selen dersom indikatoren for fangrykk er synlig.
BmâD TRIACT-LOCK koblingsstykke
Kontroller at det ikke er sprekker, bulker, eller slitasje pÄ rammen, bolten, porten og presslÄsen.
Kontroller at porten kan Äpnes og at den lukkes automatisk. Keylock-hullet mÄ vÊre fritt for
skitt, smÄstein, o.l.
Kontroller at lÄsehylsen kan Äpnes og lukkes.
Hver gang produktet brukes
PĂ„se at karabineren alltid belastes i lengderetningen.
Sjekk regelmessig at lÄsehylsen er lukket. UnngÄ press mot porten utenfra som kan Äpne den
eller skade lÄsehylsen.
Kontroller regelmessig at de justerbare spennene er skikkelig festet.
Det er viktig Ă„ jevnlig kontrollere at produktet fungerer som det skal og at produktets koblinger
til andre elementer i systemet fungerer. Forsikre deg om at alle elementene er riktig posisjonert
i forhold til hverandre.
4. Kompatibilitet
Kontrollér at produktet er kompatibelt med de andre elementene i systemet (kompatibelt = at
produktet fungerer som det skal sammen med de andre elementene).
CAPTIV mÄ brukes sammen med et koblingsstykke.
5. KlargjĂžring av sele
- Fest overïŹĂždige bĂ„nd i de elastiske bĂ„ndholderne. SĂžrg for at de ligger ïŹatt.
- VÊr oppmerksom pÄ fremmedelementer som kan hindre FAST-spennene i Ä fungere som de
skal (smÄstein, sand, klÊr o.l.). Kontroller at de korrekt festet (se tegninger).
BmâD TRIACT-LOCK koblingsstykke
En karabiner har begrenset styrke ved feilbelastning.
En karabiner har stÞrst bruddstyrke nÄr den belastes i lengderetningen i lukket tilstand.
Belastning av karabineren pÄ hvilken som helst annen mÄte, f.eks. pÄ tvers med porten Äpen,
er farlig og kan redusere bruddstyrken.
For mer informasjon se tekniske tips om koblingsstykker pÄ Petzl.com.
Slik tilpasser du tilkoblingspunktet pÄ ryggen
SĂžrg for at tilkoblingspunktet er tilpasset din kroppsform og stĂžrrelse: Det skal ligge mellom
skulderbladene dine.
Advarsel: Ved bruk av tilkoblingspunktet pÄ ryggen er det viktig Ä justere stroppene mellom
hoftebeltet og lÄrlÞkkene.
Tilpasning og funksjonstest
Selen mÄ sitte tett pÄ kroppen. Dette vil redusere risikoen for skader ved et eventuelt fall.
Du mÄ bevege deg i selen og prÞve Ä henge i den fra alle tilkoblingspunktene for Ä vÊre
sikker pÄ at den er riktig tilpasset. Selen bÞr vÊre komfortabel Ä ha pÄ i de tiltenkte
arbeidsposisjonene.
6. Fallsikring
Klasse A ryggfeste er laget for Ă„ holde brukeren i tilfelle fall.
Ryggfestet for fallsikring mÄ kobles til et fallsikringsystem som mÞter gjeldende standarder.
Bruk kun dette festepunktet for tilkobling til et fallsikringssytem som f.eks. lĂžpebrems,
falldemper etc.
I tilfelle fall vil tilkoblingspunktet forlenges (45îcm). Denne forlengelsen mĂ„ tas hensyn til i
forbindelse med beregning av klaring. Lengden pÄ koblingsstykker som brukes vil ha betydning
for fallengden og mÄ tas med i beregningene for klaring.
Klaring: tilstrekkelig klaring under brukeren
SÞrg for at det er tilstrekkelig klaring under brukeren for Ä unngÄ sammenstÞt med strukturer
eller underlag ved et eventuelt fall. NĂžyaktige beregninger for klaring er angitt i de tekniske
spesiïŹkasjonene for de ulike utstyrstypene (falldempere, lĂžpebremser, osv.).
7. Posisjonering
Klasse P sidetilkoblingspunktene pÄ hoftebeltet er laget for Ä holde brukeren i posisjon pÄ
arbeidsstedet.
Tilkoblingspunktene er ikke beregnet for bruk i fallsikringssystemer.
Bruk alltid de to sidetilkoblingspunktene sammen ved bruk av en stÞttestropp for Ä oppnÄ en
komfortabel posisjon. StÞttestroppen mÄ vÊre stram.
8. Klatring i leider
Det fremre tilkoblingspunktet (tekstil eller metall) og klasse L tilkoblingspunktet pÄ brystet er
laget for fallbegrensningssystemer som bygger pÄ fallsikring pÄ vertikale liner i henhold til CAN/
CSA-Z259.2.1 standarden.
9. Sittende og kontrollert nedïŹring
Det fremre tilkoblingspunktet (tekstil eller metall) og klasse D tilkoblingspunktet pÄ brystet er
laget for hengende arbeid og kontrollert nedïŹring.
10. CAPTIV posisjoneringsbĂžyle for
koblingsstykke
CAPTIV posisjoneringsbÞyle fremmer belastning i den langsgÄende aksen. Advarsel: Bytt ut
bÞylen pÄ CAPTIV dersom du bytter koblingsstykke.
11. UtstyrslĂžkker
UtstyrslÞkkene mÄ kun brukes til Ä organisere utstyr.
ADVARSEL - FARE: Bruk aldri utstyrslĂžkker til sikring, nedïŹring, innbinding eller forankring av
en person.
BorrelÄsholderne kan brukes til Ä plassere falldemperen pÄ den mobile lÞpebremsen i en hÞy
posisjon.
12. Holder for forbindelseslinens
koblingsstykke
A. Skal kun brukes til plassering av koblingstykker som sitter pÄ enden av fangliner som ikke
er i bruk.
B. Ved et fall vil holderen frigjÞre koblingsstykket pÄ enden av forbindelseslinen for ikke Ä hindre
at falldemperen begynner Ă„ rakne.
Advarsel: Dette tilkoblingspunktet skal ikke brukes til fallsikring.
13. Tilleggsinformasjon
NĂ„r skal utstyret kasseres:
ADVARSEL: Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun Ă©n gangs bruk.
Eksempler pÄ dette er eksponering for barskt klima, saltvann, skarpe kanter, ekstreme
temperaturer, kjemiske produkter osv.
Et produkt mÄ kasseres nÄr:
- Det er eldre enn 10 Är og bestÄr av plast eller tekstiler.
- Det har tatt et kraftig fall eller stor belastning.
- Det blir ikke godkjent i kontroll. Du er i tvil om det er pÄlitelig.
- Du ikke kjenner produktets fullstendige historie.
- Det blir foreldet pÄ grunn av utvikling og endring av lovtekster, standarder, bruksteknikker, og
nÄr det blir inkompatibelt med annet utstyr osv.
Destruer disse produktene for Ă„ hindre videre bruk.
Symboler:
A. Levetid: 10 Ă„r - B. Merking - C. Temperaturbegrensninger - D. Forholdsregler for bruk
- E. RengjĂžring/desinfeksjon - F. TĂžrking - G. Oppbevaring/transport - H. Vedlikehold - I.
ModiïŹseringer/reparasjoner (som ikke er godkjent av Petzl er forbudt. Bytting av utskiftbare
deler er unntatt forbudet.) - J. SpÞrsmÄl/kontakt oss
3 Ă„rs garanti
PĂ„ alle materielle feil og fabrikasjonsfeil. FĂžlgende dekkes ikke av garantien: normal slitasje,
oksidering, endringer eller modiïŹkasjoner, feil lagring, dĂ„rlig vedlikehold eller annen bruk enn
det produktet er beregnet for.
Advarselssymboler
1. Situasjonen skaper overhengende fare for alvorlig skade eller dĂžd. 2. Eksponering for
potensiell ulykke eller skade. 3. Viktig informasjon om produktets funksjon og virkemÄte. 4.
Utstyret er ikke kompatibelt.
Sporbarhet og merking
a. Teknisk kontrollorgan som utfĂžrer EU-godkjenningen - b. Teknisk kontrollorgan som
godkjenner produksjonsprosessen av dette PVU - c. Sporbarhet: identiïŹkasjonsmĂ„te - d.
StÞrrelse - e. Serienummer - f. ProduksjonsÄr - g. ProduksjonsmÄned - h. Batch-nummer
- i. Individuelt identiïŹkasjonsnummer - j. Standarder - k. Les bruksanvisningen grundig - l.
ModellidentiïŹkasjon - m. Klasse (B basis) - n. Maksimal nominell belastning - o. Produsentens
adresse - p. Produksjonsdato (mÄned/Är)
PL
Niniejsza instrukcja przedstawia prawidĆowy sposĂłb uĆŒywania waszego sprzÄtu.
Zaprezentowane zostaĆy niektĂłre techniki iîsposoby uĆŒycia.
Symbole trupiej czaszki ostrzegajÄ
przed niektĂłrymi niebezpieczeĆstwami zwiÄ
zanymi
zîuĆŒyciem waszego sprzÄtu, ale nie jest moĆŒliwe wymienienie wszystkich zagroĆŒeĆ. NaleĆŒy
sprawdzaÄ uaktualnienia instrukcji oraz dodatkowe informacje na Petzl.com.
UĆŒytkownik ponosi odpowiedzialnoĆÄ za stosowanie siÄ do kaĆŒdego ostrzeĆŒenia oraz do
prawidĆowego uĆŒywania swojego sprzÄtu. KaĆŒde zĆe uĆŒycie tego sprzÄtu bÄdzie prowadziĆo
do powstania dodatkowych zagroĆŒeĆ. Wîrazie wÄ
tpliwoĆci lub trudnoĆci zrozumieniu instrukcji
naleĆŒy siÄ skontaktowaÄ zîPetzl.
1. Zastosowanie
SprzÄt Ochrony Indywidualnej (SOI) chroniÄ
cy przed upadkiem zîwysokoĆci.
PeĆna uprzÄ
ĆŒ chroniÄ
ca przed upadkiem zîwysokoĆci iîstabilizujÄ
ca, do prac na wysokoĆci.
Maksymalne obciÄ
ĆŒenie nominalne: 140 kg.
Produkt nie moĆŒe byÄ poddawany obciÄ
ĆŒeniom przekraczajÄ
cym jego wytrzymaĆoĆÄ oraz
stosowany do innych celĂłw niĆŒ te, do ktĂłrych zostaĆ przewidziany.
OdpowiedzialnoĆÄ
UWAGA
Wszelkie dziaĆania wymagajÄ
ce uĆŒycia tego produktu sÄ
zîsamej swej natury
niebezpieczne.
UĆŒytkownik ponosi odpowiedzialnoĆÄ za swoje dziaĆania,îdecyzje
iîbezpieczeĆstwo.
Przed uĆŒyciem produktu naleĆŒy:
- PrzeczytaÄ iîzrozumieÄ wszystkie instrukcje uĆŒytkowania.
- ZdobyÄ odpowiednie przeszkolenie dla prawidĆowego uĆŒywania tego produktu.
- ZapoznaÄ siÄ zîproduktem, zîjego parametrami iîograniczeniami.
- ZrozumieÄ iîzaakceptowaÄ potencjalne niebezpieczeĆstwo.
Nieprzestrzeganie lub zlekcewaĆŒenie ktĂłregokolwiek zîpowyĆŒszych
ostrzeĆŒeĆ moĆŒe prowadziÄ do powaĆŒnych uszkodzeĆ ciaĆa lub do Ćmierci.
Produkt ten moĆŒe byÄ uĆŒywany jedynie przez osoby kompetentne iîodpowiedzialne lub pod
bezpoĆredniÄ
kontrolÄ
takich osĂłb.
UĆŒytkownik ponosi odpowiedzialnoĆÄ za swoje dziaĆania,îdecyzje, bezpieczeĆstwo
iîodpowiada za konsekwencje. JeĆŒeli nie zamierza lub nie jest wîstanie takiej odpowiedzialnoĆci
iîryzyka podjÄ
Ä, nie zrozumiaĆ instrukcji uĆŒytkowania, nie powinien posĆugiwaÄ siÄ tym
sprzÄtem.
2. Oznaczenia czÄĆci
UprzÄ
ĆŒ piersiowa:
(1) Tylny punkt wpinania, (2) Klamra do regulacji tylnego punktu wpinania, (3) Klamra do
regulacji szelek, (4) Piersiowy punkt wpinania, (5) ĆÄ
cznik uprzÄ
ĆŒ piersiowa-biodrowa, (6)
CAPTIV, (7) Elastyczne szlufki do taĆm, (8) Szlufki Velcro do ASAPâSORBER, (9) Uchwyty
na karabinki lonĆŒy chroniÄ
cej przed upadkiem zîwysokoĆci, (10) WskaĆșnik zatrzymania
odpadniÄcia
UprzÄ
ĆŒ biodrowa:
(11) Tekstylny punkt wpinania ĆÄ
cznika BmâD, (12) TaĆmy pasa, (13) TaĆmy udowe, (14)
Przedni, metalowy punkt wpinania, (15) Boczne punkty wpinania na pasie, (16) Tylny,
podtrzymujÄ
cy punkt wpinania, (17) Klamry DOUBLEBACK do regulacji taĆm udowych, (17
bis) Klamry automatyczne FAST LT do regulacji taĆm udowych, (18) Uchwyt na narzÄdzia, (19)
Szlufki na worki narzÄdziowe TOOLBAG, (20) Klamry DOUBLEBACK taĆm ĆÄ
czÄ
cych taĆmy
udowe - pas, (21) Szlufki na uchwyty CARITOOL.
MateriaĆy podstawowe:
TaĆmy: poliester.
Klamry do regulacji: stal.
Metalowe punkty wpinania iîĆÄ
cznik: stop aluminium.
3. Kontrola, miejsca do sprawdzenia
Petzl zaleca przeprowadzanie dogĆÄbnej kontroli przez kompetentnÄ
osobÄ przynajmniej raz
na 12 miesiÄcy. NaleĆŒy przestrzegaÄ procedur opisanych na Petzl.com. Na karcie kontrolnej
waszego SOI naleĆŒy zapisaÄ rezultaty kontroli: typ sprzÄtu, model, nazwa iîadres producenta
lub dostawcy, numer seryjny lub indywidualny, daty: produkcji, zakupu, pierwszego uĆŒycia,
nastÄpnych kontroli, wady, uwagi, nazwisko iîpodpis kontrolera.
Przed kaĆŒdym uĆŒyciem
UprzÄ
ĆŒ
NaleĆŒy sprawdziÄ stan taĆm przy punktach wpinania, klamer, szwĂłw bezpieczeĆstwa. Uwaga
na przeciÄte lub wyciÄ
gniÄte nici.
ZwrĂłciÄ uwagÄ na przeciÄcia iîrozerwania oraz uszkodzenia spowodowane wysokÄ
temperaturÄ
, kontaktem ze Ćrodkami chemicznymiîitp.
SprawdziÄ prawidĆowe dziaĆanie klamer DOUBLEBACK iîFAST LT.
SprawdziÄ wskaĆșnik zatrzymania odpadniÄcia. WskaĆșnik ma kolor czerwony, pojawi siÄ jeĆŒeli
na tylny punkt wpinania zadziaĆaĆa siĆa wiÄksza od 400 daN.
UprzÄ
ĆŒ, na ktĂłrej pojawiĆ siÄ wskaĆșnik zatrzymania odpadniÄcia naleĆŒy wycofaÄ zîuĆŒytkowania.
ĆÄ
cznik BmâD TRIACT-LOCK
SprawdziÄ brak ĆladĂłw deformacji, pÄkniÄÄ, korozji, zuĆŒycia (na korpusie, nicie, ramieniu,
nakrÄtce). SprawdziÄ otwarcie iîcaĆkowite, automatyczne, zamkniÄcie ramienia. OtwĂłr zamka
Keylock nie moĆŒe byÄ zanieczyszczony lub zatkany przez ĆŒadne ciaĆa obce (ĆŒwir, kamienie itp.).
SprawdziÄ prawidĆowe zakrÄcanie iîodkrÄcanie nakrÄtki.
Podczas uĆŒytkowania
SprawdziÄ czy karabinek jest obciÄ
ĆŒany wzdĆuĆŒ osi oînajwiÄkszej wytrzymaĆoĆci.
Regularnie sprawdzaÄ czy nakrÄtka jest zakrÄcona. UnikaÄ kaĆŒdego nacisku lub tarcia, ktĂłre
mogĆoby spowodowaÄ odblokowanie ramienia lub uszkodzenie nakrÄtki.
Regularnie sprawdzaÄ zaciÄ
gniÄcie klamer regulacyjnych.
NaleĆŒy regularnie kontrolowaÄ stan produktu iîjego poĆÄ
czenie zîpozostaĆymi elementami
systemu. UpewniÄ siÄ co do prawidĆowej -îwzglÄdem siebieî- pozycji elementĂłw wyposaĆŒenia.
4. KompatybilnoĆÄ
NaleĆŒy sprawdziÄ kompatybilnoĆÄ tego produktu zîpozostaĆymi elementami systemu
wîokreĆlonym zastosowaniu (patrz wĆaĆciwa dla produktu instrukcja).
ObowiÄ
zkowo uĆŒywaÄ poprzeczki CAPTIV zîwaszym ĆÄ
cznikiem.
5. ZakĆadanie uprzÄĆŒy
- SchowaÄ nadmiar taĆm wîszlufkach elastycznych (dobrze zĆoĆŒyÄ).
- NaleĆŒy zwracaÄ uwagÄ na przedmioty, ktĂłre mogÄ
utrudniaÄ dziaĆanie klamer FAST, jak
zaschniÄte bĆoto, kamienie, ubranie itp. SprawdziÄ ich prawidĆowe zablokowanie (patrz
rysunki).
ĆÄ
cznik BmâD TRIACT-LOCK
Karabinek nie jest niezniszczalny.
Karabinek ma najwiÄkszÄ
wytrzymaĆoĆÄ wzdĆuĆŒ osi podĆuĆŒnej, zîzamkniÄtym zamkiem.
ObciÄ
ĆŒanie karabinka wîjakikolwiek inny sposĂłb jest niebezpieczne iîzmniejsza jego
wytrzymaĆoĆÄ. PrzykĆad: obciÄ
ĆŒenie osi poprzecznej lub zîotwartym zamkiem.
WiÄcej informacji dotyczÄ
cych ĆÄ
cznikĂłw znajduje siÄ wîPoradach technicznych na stronie
Petzl.com.
Regulacja poczÄ
tkowa tylnego punktu wpinania
DopasowaÄ regulacjÄ tylnego punktu wpinania do budowy ciaĆa uĆŒytkownika: ustawiÄ go na
wysokoĆci Ćopatek.
Uwaga: dopasowanie tylnych taĆm ĆÄ
czÄ
cych taĆmy udowe-pas jest istotne jeĆŒeli uĆŒywacie
tylnego punktu wpinania.
Regulacja iîtest wiszenia
UprzÄ
ĆŒ musi byÄ dopasowana blisko ciaĆa, by zmniejszyÄ ryzyko zranienia podczas upadku.
UĆŒytkownik powinien uprzÄ
ĆŒ wyprĂłbowaÄ: zrobiÄ test wiszenia na kaĆŒdym zîpunktĂłw
wpinania, przejĆÄ kilka krokĂłw, usiÄ
ĆÄ, zrobiÄ parÄ skĆonĂłw iîprzysiadĂłw. Tylko wîten sposĂłb
moĆŒna sprawdziÄ czy uprzÄ
ĆŒ ma odpowiednie rozmiary iîczy jest wystarczajÄ
co wygodna.
6. Ochrona przed upadkiem zîwysokoĆci
Tylny punkt wpinania klasy A jest przeznaczony do wspierania uĆŒytkownika wîrazie upadku.
Musi byÄ poĆÄ
czony zîsystemem zatrzymywania upadkĂłw zgodnym zîobowiÄ
zujÄ
cymi
przepisami.
WyĆÄ
cznie ten punkt wpinania sĆuĆŒy do ĆÄ
czenia uprzÄĆŒy zîsystemem chroniÄ
cym przed
upadkiem zîwysokoĆci np. absorberem energii, przesuwnym przyrzÄ
dem autoasekuracyjnym.
Podczas upadku nastÄpuje przemieszczenie przeciwupadkowego punktu wpinania (45 cm). To
przemieszczenie musi byÄ brane pod uwagÄ wîobliczeniach minimalnej wolnej przestrzeni pod
uĆŒytkownikiem. Podczas obliczenia wolnej przestrzeni pod uĆŒytkownikiem naleĆŒy uwzglÄdniÄ
dĆugoĆÄ ĆÄ
cznikĂłw, ktĂłra ma wpĆyw na wysokoĆÄ upadku.
Wolna przestrzeĆ pod uĆŒytkownikiem
PrzestrzeĆ pod uĆŒytkownikiem na drodze jego potencjalnego upadku musi byÄ pozbawiona
jakichkolwiek przeszkĂłd. SzczegĂłĆowe obliczenia wolnej przestrzeni znajdujÄ
siÄ wîinstrukcjach
innych elementĂłw systemu (absorbery energii, przesuwny przyrzÄ
d autoasekuracyjny).
7. Stabilizacja wîpozycji roboczej
Boczne punkty wpinania przy pasie klasy P sÄ
przeznaczone do podtrzymywania uĆŒytkownika
wîpozycji roboczej.
Te punkty wpinania nie sĆuĆŒÄ
do ochrony przed upadkiem zîwysokoĆci.
By uzyskaÄ wygodne podparcie wîpasie, naleĆŒy uĆŒywaÄ zawsze obu bocznych punktĂłw
wpinania, poĆÄ
czonych lonĆŒÄ
podtrzymujÄ
cÄ
. LonĆŒa powinna byÄ naprÄĆŒona.
8. Wychodzenie po drabinie
Przedni (tekstylny lub metalowy) iîpiersiowy punkt wpinania klasy L sÄ
przeznaczone do uĆŒycia
zîsystemami ograniczajÄ
cymi upadek zîwysokoĆci, wîtym rĂłwnieĆŒ zîsystemami zatrzymujÄ
cymi
upadek na pionowej porÄczĂłwce zgodnej zînormÄ
CAN/CSA-Z259.2.1.
9. Zwis iîzjazd kontrolowany
Przedni (tekstylny lub metalowy) iîpiersiowy punkt wpinania klasy D sÄ
przeznaczone do zwisu
iîzjazdu kontrolowanego.
10. Poprzeczka CAPTIV podtrzymujÄ
ca ĆÄ
cznik
Poprzeczka CAPTIV podtrzymujÄ
ca ĆÄ
cznik ustawia ĆÄ
cznik wzdĆuĆŒ jego osi podĆuĆŒnej. Uwaga:
naleĆŒy zîpowrotem zaĆoĆŒyÄ poprzeczkÄ CAPTIV jeĆŒeli zmieniacie ĆÄ
cznik.
11. Uchwyt sprzÄtowy
Uchwyty sprzÄtowe mogÄ
byÄ uĆŒywane wyĆÄ
cznie do podwieszania sprzÄtu.
UWAGA - NIEBEZPIECZEĆSTWO: nie uĆŒywaÄ uchwytĂłw sprzÄtowych do asekuracji, zjazdu,
wspinania siÄ, wiÄ
zania.
Szlufka Velcro moĆŒe byÄ uĆŒyta do umieszczenia waszego absorbera energii wîpozycji gĂłrnej.
12. Uchwyt na ĆÄ
czniki lonĆŒy chroniÄ
cej przed
upadkiem zîwysokoĆci
A. UĆŒywaÄ wyĆÄ
cznie jako uchwyt na ĆÄ
czniki nie uĆŒywanej lonĆŒy.
B. Wîrazie upadku, uchwyt na ĆÄ
czniki uwalnia ĆÄ
cznik znajdujÄ
cy siÄ na koĆcu lonĆŒy, by nie
przeszkadzaÄ wîrozdarciu siÄ absorbera energii.
Uwaga: ten punkt wpinania nie sĆuĆŒy do ochrony przed upadkiem zîwysokoĆci.
13. Dodatkowe informacje
Utylizacja:
UWAGA: wîwyjÄ
tkowych okolicznoĆciach moĆŒe siÄ zdarzyÄ, ĆŒe jednorazowe uĆŒycie sprzÄtu
spowoduje jego zniszczenie, np. kontakt zîniebezpiecznymi substancjami chemicznymi,
ekstremalnymi temperaturami, Ćrodowiskiem morskim, kontakt zîostrÄ
krawÄdziÄ
, duĆŒe
obciÄ
ĆŒenia, powaĆŒne odpadniÄcieîitd.
Produkt musi zostaÄ wycofany jeĆŒeli:
- Ma wiÄcej niĆŒ 10 lat iîzawiera elementy plastikowe lub tekstylne.
- ZaliczyĆ powaĆŒny upadek (lub obciÄ
ĆŒenie).
- Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonujÄ
cy. IstniejÄ
jakiekolwiek podejrzenia co do jego
niezawodnoĆci.
- Nie jest znana peĆna historia uĆŒytkowania.
- JeĆli jest przestarzaĆy (rozwĂłj prawny, normatywny lub niekompatybilnoĆÄ zîinnym
wyposaĆŒeniemîitd.).
NaleĆŒy zniszczyÄ wycofane produkty, by uniknÄ
Ä ich przypadkowego uĆŒycia.
Piktogramy:
A. Czas ĆŒycia: 10 lat - B. Oznaczenia - C. Tolerowane temperatury - D. Ćrodki
ostroĆŒnoĆci podczas uĆŒytkowania - E. Czyszczenie/dezynfekcja - F. Suszenie - G.
Przechowywanie/transport - H. Konserwacja - I. ModyïŹkacje lub naprawy, wykonywane
poza fabrykami Petzl, sÄ
zabronione (nie dotyczy czÄĆci zamiennych) - J. Pytania/kontakt
Gwarancja 3 lata
Dotyczy wszelkich wad materiaĆowych iîprodukcyjnych. Gwarancji nie podlegajÄ
produkty:
noszÄ
ce cechy normalnego zuĆŒycia, zardzewiaĆe, przerabiane iîmodyïŹkowane, nieprawidĆowo
przechowywane, uszkodzone wîwyniku wypadkĂłw, zaniedbaĆ iîzastosowaĆ niezgodnych
zîprzeznaczeniem.
Znaki ostrzegawcze
1. Sytuacja groĆŒÄ
ca nieuchronnym ryzykiem powaĆŒnego obraĆŒenia lub Ćmierci. 2. NaraĆŒenie
na potencjalne ryzyko incydentu lub zranienia. 3. WaĆŒna informacja na temat dziaĆania lub
parametrĂłw waszego produktu. 4. NiekompatybilnoĆÄ sprzÄtowa.
IdentyïŹkacja iîoznaczenia
a. Numer jednostki notyïŹkowanej kontrolujÄ
cej produkcjÄ tego ĆOI - b. Jednostka certyïŹkujÄ
ca
- c. IdentyïŹkacja: datamatrix - d. Rozmiar - e. Numer indywidualny - f. Rok produkcji - g.
MiesiÄ
c produkcji - h. Numer partii - i. IdentyïŹkator - j. Normy - k. PrzeczytaÄ uwaĆŒnie
instrukcjÄ obsĆugi - l. IdentyïŹkacja modelu - m. Klasa (B podstawowy) - n. Maksymalne,
nominalne obciÄ
ĆŒenie - o. Adres producenta - p. Data produkcji (miesiÄ
c/rok)
TECHNICAL NOTICE AVAO BOD / AVAO BOD FAST C0059700D (160419)
11
JP
æŹæžă§ăŻăèŁœćăźæŁăăäœżçšæčæłăèȘŹæăăŠăăŸăăæèĄăäœżçšæčæł
ă«ă€ăăŠăŻăăăă€ăăźäŸăźăżăæČèŒăăŠăăŸăă
èŁœćăźäœżçšă«éąéŁăăć±éșă«ă€ăăŠăŻăèŠćăźăăŒăŻăä»ăăŠăăŸ
ăăăă ăăèŁœćăźäœżçšă«éąéŁăăć±éșăźć
šăŠăăăă«ç¶ČçŸ
ăăăăšăŻ
ă§ăăŸăăăææ°ăźæ
ć ±ăăăăźä»ăźèŁè¶łæ
ć ±ç㯠Petzl.com ă§ćç
§
ă§ăăŸăăźă§ăćźæçă«çąșèȘăăŠăă ăăă
èŠćăăăłæłšæäșé
ă«çæăăèŁœćăæŁăăäœżçšăăäșăŻăăŠăŒă¶ăŒăź
èČŹä»»ă§ăăæŹèŁœćăźèȘ€ăŁăäœżçšăŻć±éșăćąć ăăăŸăăçćçčăäžæ
ăȘçč㯠(æ Ș) ăąă«ăăȘăą (TEL 04-2968-3733) ă«ăçžè«ăă ăăă
1.çšé
æŹèŁœćăŻćąèœăăăźäżè·ăçźçăšăăŠäœżçšăăćäșșäżè·çšć
· (PPE)
ă§ăă
é«æäœæ„ă«äœżçšăăăăă©ăŒă«ăąăŹăčăăăŻăŒăŻăăžă·ă§ăăłă°çšăźă
ă«ăăăŁăăŒăăčă§ăă
æć€§äœżçšè·é: 140 kg
æŹèŁœćăźéçăè¶
ăăăăăȘäœżçšăăăȘăă§ăă ăăăăŸăăæŹæ„ăźçš
é仄ć€ă§ăźäœżçšăŻăăȘăă§ăă ăăă
èČŹä»»
èŠć
ăăźèŁœćăäœżçšăă掻ćă«ăŻć±éșă䌎ăăŸăă
ăŠăŒă¶ăŒćèȘăèȘèș«ăźèĄçșăć€æăăăăłćźć
šăźçąșäżă«ă€ăăŠă
ăźèČŹ ä»»ăèČ ăăăšăšăăŸăă
äœżçšăăćă«ćż
ă:
- ćæ±èȘŹææžăăăèȘăżăçè§ŁăăŠăă ăă
- ăăźèŁœćăæŁăăäœżçšăăăăăźé©ćăȘæć°ăćăăŠăă ăă
- ăăźèŁœćăźæ©èœăšăăźéçă«ă€ăăŠçè§ŁăăŠăă ăă
- ăăźèŁœćăäœżçšăă掻ćă«äŒŽăć±éșă«ă€ăăŠçè§ŁăăŠăă ăă
ăăăăźæłšæäșé
ăçĄèŠăŸăăŻè»œèŠăăăšăéćșŠăźć·ćźłăæ»ă«ă€
ăȘăăć ŽćăăăăŸăă
ăăźèŁœćăŻäœżçšæčæłăçç„ăăŠăăŠèČŹä»»èœćăźăăäșșăăăăăŻă
ăăăźäșșăăçźăźć±ăçŻćČă§çŽæ„æć°ăćăăăăäșșăźăżäœżçšăăŠ
ăă ăăă
ăŠăŒă¶ăŒćèȘăèȘèș«ăźèĄçșăć€æăăăăłćźć
šăźçąșäżă«ă€ăăŠèČŹä»»ă
èČ ăăăŸăăăă«ăăŁăŠçăăç”æă«ă€ăăŠăèČŹä»»ăèČ ăăăšăšăăŸăă
ćèȘă§èČŹä»»ăăšăăȘăć Žćăăăăźç«ć Žă«ăȘăć ŽćăăŸăćæ±èȘŹææž
ăźć
ćźčăçè§Łă§ăăȘăć ŽćăŻăăăźèŁœćăäœżçšăăȘăă§ăă ăăă
2.ćéšăźć称
ăă§ăčăăăŒăăč:
(1) èéšăąăżăăăĄăłăăă€ăłăă(2) èéšăąăżăăăĄăłăăă€ăłăèȘżçŻă
ăăŻă«ă(3) ă·ă§ă«ăăŒăčăă©ăăèȘżçŻăăăŻă«ă(4) èžéšăąăżăăăĄăłă
ăă€ăłăă(5) ăă§ăčăăăŒăăčăšă·ăăăăŒăăčăéŁç”ăăăăăźăłă
ăŻăżăŒă(6) CAPTIVă(7) äŒžçžźæ§ăčăă©ăăăȘăă€ăăŒă(8) ăăžăăŻăăŒă
ćŒ ASAPâSORBER çšăȘăă€ăăŒă(9) ăă©ăŒă«ăąăŹăčăçšă©ăłă€ăŒăăźăł
ăăŻăżăŒăă«ăăŒă(10) ăă©ăŒă«ă€ăłăžă±ăŒăżăŒ
ă·ăăăăŒăăč:
(11) ăłăăŻăżăŒ AmâD ăéŁç”ăăăăăźăąăżăăăĄăłăăă€ăłăă(12)
ăŠăšăčăăă«ăăčăă©ăăă(13) ăŹăă°ă«ăŒăă(14) éć±èŁœè
čéšăąăżăă
ăĄăłăăă€ăłăă(15) ćŽéšăąăżăăăĄăłăăă€ăłăă(16) ćŸéšăŹăčăăŹă€
ăłçšăąăżăăăĄăłăăă€ăłăă(17) ăčăă©ăăçš DOUBLEBACK ăăăŻ
ă«ă(17 bis) ăŹăă°ă«ăŒăçš FAST LT ăȘăŒăăăăăŻăăăŻă«ă(18) ăźăą
ă«ăŒăă(19) ăźăąăăă° TOOLBAG ćä»çšăčăăăă(20) ăŹăă°ă«ăŒăăš
ăŠăšăčăăă«ăăă€ăȘăăčăă©ăăçš DOUBLEBACK ăăăŻă«ă(21) ă
ăŒă«ăă«ăăŒ CARITOOL ćä»çšăčăăă
äž»ăȘçŽ æ:
ăčăă©ăă: ăăȘăšăčăă«
èȘżçŻăăăŻă«: ăčăăŒă«
éć±èŁœăąăżăăăĄăłăăă€ăłăăăăłăłăăŻăżăŒ: ăąă«ăăăŠă ćé
3.çčæ€ăźăă€ăłă
ăăă«ăŻăććăȘç„èăæă€é©ä»»è
ă«ăăè©łçŽ°çčæ€ăăć°ăȘăăšă 12
ă¶æăăšă«èĄăăăšăăć§ăăăŸăăPetzl.com ă§èȘŹæăăăŠăăæčæł
ă«ćŸăŁăŠçčæ€ăăŠăă ăăăçčæ€ăźç”æăèšéČăăŠăă ăăăçčæ€èšéČ
ă«ć«ăăć
ćźč: çšźéĄăăąăă«ăèŁœé è
ăźéŁç”Ąć
ăćć„çȘć·ăèŁœé æ„ăèłŒć
„
æ„ăććäœżçšæăźæ„ä»ăæŹĄćçčæ€äșćźæ„ăćéĄçčăăłăĄăłăăçčæ€è
ăźć
ćăăăłçœČćă
æŻćăäœżçšćă«
ăăŒăăč
ăŠă§ăăłă°ăźăąăżăăăĄăłăăă€ăłăéšćăèȘżçŻăăăŻă«éšćăăăăłçž«
èŁœéšćăçčæ€ăăŠăă ăăăçž«èŁœéšćăćăăăăăăă ăăăŠăăȘă
ăăšăçčă«æłšæăăŠçąș èȘăăŠăă ăăă
äœżçšă«ăăćăçźă磚èăç±ăććŠç©èłȘçă«ăăæć·ăăȘăăăšăçąș
èȘăăŠăă ăăă
DOUBLEBACK ăăăŻă«ăăăł FAST LT ăăăŻă«ăæŁćžžă«æ©èœăăăăš
ăçąșèȘăăŠăă ăăă
ăă©ăŒă«ă€ăłăžă±ăŒăżăçčæ€ăăŠăă ăăăèéšăąăżăăăĄăłăăă€ăł
ăă« 400 daN ăè¶
ăăèĄæè·éăăăăăšă蔀ăăă©ăŒă«ă€ăłăžă±ăŒ
ăżăèŠăăŸăă
ăă©ăŒă«ă€ăłăžă±ăŒăżăèŠăăŠăăăăŒăăčăŻăć»æŁăăŠăă ăăă
ăłăăŻăżăŒ BmâD TRIACT-LOCK
ăăŹăŒă ăšăȘăăăăăăłăČăŒăăăăăăłă°ăčăȘăŒăă«äșèŁăć€ćœąăè
éŁăæ©èçăăȘăăăšăçąșèȘăăŠăă ăăăăČăŒăăéăăăăšăă§ăă
ăŸăæŸăăšèȘćă§ćźć
šă«éăăăăšăçąșèȘăăŠăă ăăăăČăŒăäžéšăź
ăăŒăăăŻăčăăăă«æł„ăć°çłçăè©°ăŸăăȘăăăă«ăăŠăă ăăă
ăăăăłă°ăčăȘăŒăăăăăŻăăăăŻè§Łé€ă§ăăăăšăçąșèȘăăŠăă ă
ăă
äœżçšäžăźæłšæçč
ćžžă«ă«ă©ăăăźçžŠè»žă«æČżăŁăŠè·éăăăăŁăŠăăăăšăçąșèȘăăŠăă
ăăă
ăăăăłă°ăčăȘăŒăă«æłšæăăŻăăăćžžă«ăăăŻăăăŠăăăăšăçąșèȘ
ăăŠăă ăăăäœăă«æŒăä»ăăăăăăăăăăăăăăšă«ăăŁăŠăăČ
ăŒăăéăăăăăăăłă°ăčăȘăŒăăæć·ăăăăăȘăăăă«æłšæă
ăŠăă ăăă
èȘżçŻăăăŻă«ăăăŁăăăšç· ăăăăŠăăăăšăćžžă«çąșèȘăăŠăă ăăă
ăăźèŁœćăăăłäœ”çšăăćšć
· (éŁç”ăăŠăăć ŽćăŻéŁç”éšăć«ă) ă«
ćžžă«æłšæăæăăç¶æ
ăçąșèȘăăŠăă ăăăć
šăŠăźæ§æćšć
·ăæŁăăă»
ăăăăăŠăăăăšăçąșèȘăăŠăă ăăă
4.é©ćæ§
ăăźèŁœćăă·ăčăă ăźäžăźăăźä»ăźćšć
·ăšäœ”çšă§ăăăăšăçąșèȘăăŠ
ăă ăă (䜔çšă§ăă = çžäșăźæ©èœă抚ăăȘă)ă
ăłăăŻăżăŒă«ăŻćż
ă CAPTIV ă䜔çšăăŠăă ăăă
5.ăăŒăăčăźèŁ
çăăăłèȘżçŻæčæł
- äœćăȘăčăă©ăăăŻćż
ăæăŁăŠćčłăă«ăăç¶æ
ă§äŒžçžźæ§ăȘăă€ăăŒă«
ăăŸăŁăŠăă ă ă
- FAST ăăăŻă«ăźæ©èœă抚ăăćŻèœæ§ăăăăăăć°çłăç ăèĄŁæçă
æăŸăăȘăăăă«æłšæăăŠăă ăăăèȘżçŻăăăŻă«ăæŁăăç· ăăăăŠ
ăăăăšăçąșèȘăăŠäžăă (ćłćç
§)
ăłăăŻăżăŒ BmâD TRIACT-LOCK
ă«ă©ăăăŻç ŽæăăćŻèœæ§ăăăăŸăă
ă«ă©ăăăŻïœ€ăČăŒăăéăă瞊軞æčćă«æŁăăè·éăăăăŁăăšăă«
æ性ăźćŒ·ćșŠăăăăŸăăăă仄ć€ăźç¶æ
ăæčæł (äŸ: æšȘ軞æčćăăČăŒă
ăéăăç¶æ
) ă§è·éăăăăăšć±éșă§ăăćŒ·ćșŠăäœäžăăćŻèœæ§ă
ăăăŸ ăă
è©łăă㯠Petzl.com ă§ăłăăŻăżăŒă«ă€ăăŠăźæèĄæ
ć ±ăăćç
§ăă
ăăă
èéšăąăżăăăĄăłăăă€ăłăäœçœźăźèȘżçŻ
äœćă«ăăăăŠăèéšăąăżăăăĄăłăăă€ăłăăźäœçœźăè©çČéȘšăźäœçœźăš
ćăé«ăă«ăȘăăăă«èȘżçŻăăŠăă ăăă
èŠć: èéšăąăżăăăĄăłăăă€ăłăăäœżçšăăć ŽćăŻăăŹăă°ă«ăŒăăšăŠ
ăšăčăăă«ăăă€ăȘăăčăă©ăăăźèȘżçŻăéèŠă§ăă
èȘżçŻăźçąșèȘ
ćąèœăźéă«æȘæăăăć±éșăäœæžăăăăăăăŒăăčăŻäœă«ăŽăŁăă
ăšăăŁăăăăăăèȘżçŻăăŠăă ăăă
ăăŒăăčăæŁăăăăŁăăăăäœżçšçźçă«èŠćăćż«é©æ§ăćŸăăăăăš
ăćż
ăçąșèȘăăŠăă ăăăăăŒăăčăèŁ
çăăç¶æ
ă§ćăăăăèŁ
ćă
ć
šăŠèŁ
çăăç¶æ
ă§ćăąăżăăăĄăłăăă€ăłăăăćăäžăăăé©ćă«
èȘżçŻăăăŠăăăăšăçąșèȘăăŠăă ăăă
6.ăă©ăŒă«ăąăŹăčă
èéšăąăżăăăĄăłăăă€ăłă (Class A) ăŻăćąèœæă«ăŠăŒă¶ăŒăæŻăă
çźçă§äœżçšăăŸăă
ćż
ăææ°ăźèŠæ Œă«é©ćăăăă©ăŒă«ăąăŹăčăă·ăčăă ă«æ„ç¶ăăŠăă
ăăă
ăąăă€ă«ăă©ăŒă«ăąăŹăčăżăŒăăšăă«ăźăŒăąăăœăŒăăŒçăźăă©ăŒă«
ăąăŹăčăă·ăčăă ă«æ„ç¶ăăăăšăă§ăăăź ăŻăăăźăąăżăăăĄăłăă
ă€ăłăăźăżă§ăă
ćąèœăæąăăéăăąăżăăăĄăłăăă€ăłăăŻäŒžé·ăăŸă (45 cm)ăăŻăȘăą
ă©ăłăčăèšçźăăæăŻăăăźäŒžăłăèæ
źăăćż
èŠăăăăŸăăćąèœè·
éąă«éąäżăăăłăăŻăżăŒăźé·ăăèæ
źăăŠăćż
èŠăȘăŻăȘăąă©ăłăčăèšçź
ăăŠăă ăăă
ăŻăȘăąă©ăłăč: ăŠăŒă¶ăŒăźäžăźéćźłç©ăźăȘăç©șé
ćąèœăăéă«éäžă§éćźłç©ă«æ„觊ăăăăšăćéżăăăăăăŠăŒă¶ăŒ
ăźäžă«ăŻćż
ăććăȘăŻăȘăąă©ăłăčăçąșäżăăŠăă ăăăćż
èŠăȘăŻăȘăąă©
ăłăčăçźćșăăæčæłăŻăăă©ăŒă«ăąăŹăčăă·ăčăă ăæ§æăăăăźä»ăź
ćšć
· (ăšăă«ăźăŒăąăăœăŒăăŒăăąăă€ă«ăă©ăŒă«ăąăŹăčăżăŒç) ăźć
æ±èȘŹææžă«èšèŒăăăŠăăŸăă
7 . ăăžă·ă§ăăłă°
ćŽéšăąăżăăăĄăłăăă€ăłă (Class P) ăŻăäœæ„äœçœźă§äœćąăćźćźăă
ăçźçă§äœżçšăăŸăă
ăăăăźăąăżăăăĄăłăăă€ăłăăŻăăă©ăŒă«ăąăŹăčăăźçźçă§äœżçšă
ăăăšăŻă§ăăŸăăă
ăŠă§ăčăăă«ăăźă”ăăŒăæ§ăćäžăăăăăăćż
ă䞥ćŽéšăźăąăżă
ăăĄăłăăă€ăłăăăăžă·ă§ăăłă°çšă©ăłă€ăŒăă§éŁç”ăăŠäœżçšăăŠ
ăă ăă (ććă)ăă©ăłă€ăŒăăŻćžžă«ăăăżăźăȘăç¶æ
ăç¶æăăŠ
ăă ăăă
8.æąŻćăźç»äžé
è
čéšăąăżăăăĄăłăăă€ăłă (ăŠă§ăăłă°ăŸăăŻéć±èŁœ) ăăăłèžéšăą
ăżăăăĄăłăăă€ăłă (Class L) ăŻăCAN/CSA-Z259.2.1 èŠæ Œă«é©ćă
ăćçŽæčćăźă©ă€ăă©ă€ăłäžăźăă©ăŒă«ăąăŹăčăă·ăčăă ă«æ„ç¶ăăŠ
äœżçšăăŸăă
9.ćźćăăăăłăłăłăăăŒă«ăăăäžé
è
čéšăąăżăăăĄăłăăă€ăłă (ăŠă§ăăłă°ăŸăăŻéć±èŁœ) ăăăłèžéšăą
ăżăăăĄăłăăă€ăłă (Class D) ăŻăćźćăăăăłăłăłăăăŒă«ăăă
äžéçšă§ăă
10.ăłăăŻăżăŒçšăăžă·ă§ăăłă°ăăŒ CAPTIV
ăăžă·ă§ăăłă°ăăŒ CAPTIV ăŻăè·éăăłăăŻăżăŒăźçžŠè»žæčćă«ă
ăăăăă«ă”ăăŒăăăŸăăèŠć: ăłăăŻăżăŒăäș€æăăéăŻăæčăăŠ
CAPTIV ăă»ăăăăŠăă ăăă
11.ăźăąă«ăŒă
ăźăąă«ăŒăăŻçšć
·ăæșèĄ/æŽçăăçźçă§ăźăżäœżçšăăŠăă ăăă
èŠćăć±éș: ăźăąă«ăŒăăŻăăăŹă€ăæžćäžéăăăŒăăźéŁç”ăèȘć·±çąșäż
ă«ăŻç”¶ćŻŸă«äœżçšăăȘăă§ăă ăăă
ăăžăăŻăăŒăćŒăȘăă€ăăŒăŻăăąăă€ă«ăă©ăŒă«ăąăŹăčăżăŒă«éŁç”
ăăăăšăă«ăźăŒăąăăœăŒăăŒăé«ăäœçœźă«ç¶æăăăăă«äœżçšă§
ăăŸăă
12.ăă©ăŒă«ăąăŹăčăçšă©ăłă€ăŒăăźăłăăŻăżăŒăă«ă
ăŒ
A.ă©ăłă€ăŒăć
ç«ŻăźăłăăŻăżăŒăăŻăȘăăăă仄ć€ăźçšéă§äœżçšăăȘ
ăă§ăă ăăă
B.ăăźăłăăŻăżăŒăă«ăăŒă«ăăă«ă©ăłă€ăŒăăźçæčăźăłăăŻăżăŒă
ăŻăȘăăăăç¶æ
ă§ćąèœăăăŠăăăšăă«ăźăŒăąăăœăŒăăŒăźäŒžé·ă
抚ăăŸăăă
èŠć: ăăźăąăżăăăĄăłăăă€ăłăăŻăăă©ăŒă«ăąăŹăčăçšăąăżăăăĄăłă
ăă€ăłăă§ăŻăăăŸăăă
13.èŁè¶łæ
ć ±
ć»æŁćșæș:
èŠć: æ„”ăăŠç°äŸăȘç¶æłă«ăăăŠăŻăïŒćăźäœżçšă§æć·ăçăăăăźćŸ
äœżçšäžćŻèœă«ăȘăć ŽćăăăăŸă (ćŁæȘăȘäœżçšç°ćąăæ”·ă«èżăç°ćąă§
ăźäœżçšăéć©ăȘè§ăšăźæ„觊ăæ„”ç«ŻăȘé« / äœæž©äžă§ăźäœżçšăäżçźĄăććŠ
èŹćăšăźæ„觊ç)ă
仄äžăźăăăăă«è©ČćœăăèŁœćăŻä»„ćŸäœżçšăăȘăă§ăă ăă:
- ăă©ăčăăăŻèŁœćăŸăăŻçčç¶èŁœćă§ăèŁœé æ„ăă 10 ćčŽä»„äžç”éăă
- 性ăăȘćąèœăæąăăăăăăăŻéćžžă«ć€§ăăȘè·éăăăăŁă
- çčæ€ă«ăăăŠäœżçšäžćŻăšć€æăăăăèŁœćăźç¶æ
ă«çćăăă
- ćźć
šăȘäœżçšć±„æŽăćăăăȘă
- è©ČćœăăèŠæ ŒăæłćŸăźć€æŽăæ°ăăæèĄăźçșéăăŸăä»ăźćšć
·ăšăźäœ”
çšă«é©ăăȘăçăźçç±ă§ăäœżçšă«ăŻé©ăăȘăăšć€æăăă
ăăźăăăȘèŁœćăŻă仄ćŸäœżçšăăăăăšăéżăăăăć»æŁăăŠăă ă
ăă
ăąă€ăłăł :
A.èçšćčŽæ°: 10 ćčŽ - B.ăăŒăăłă° - C.äœżçšæž©ćșŠ - D.äœżçšäžăźæłšæ - E.ăŻ
ăȘăŒăăłă°/æ¶æŻ - F.äčŸç„ - G.äżçźĄ/æăĄéăł - H.ăĄăłăăăłăč - I.æčé /äżź
ç (ăăŒăăźäș€æăé€ăăăăă«ăźæœèšć€ă§ăźèŁœćăźæčé ăăăłäżźç
ăçŠăăŸă) - J.ćăćăă
ïŒćčŽäżèšŒ
ćææăăăłèŁœé éçšă«ăăăć
šăŠăźæŹ é„ă«ćŻŸăăŠé©çšăăăŸăă仄
äžăźć ŽćăŻäżèšŒăźćŻŸè±Ąć€ăšăăŸă: éćžžăźçŁšèăć·ăé
žćăæčé ăæč
ć€ăäžé©ćăȘäżçźĄæčæłăăĄăłăăăłăčăźäžè¶łăäșæ
ăŸăăŻé怱ă«ăăæ
ć·ăäžé©ćăŸăăŻèȘ€ăŁăäœżçšæčæłă«ăăæ
éă
èŠćăźăăŒăŻ
1.éć·ăŸăăŻæ»ă«ă€ăȘăăăăăăăăăŸăă2.äșæ
ăæȘæă«ă€ăȘăă
ć±éșæ§ăăăăŸăă3.èŁœćăźæ©èœăæ§èœă«éąăăéèŠăȘæ
ć ±ă§ăă4.ă
ăŠăŻăăăȘăć
ćźčă§ăă
ă㏠ăŒă”ăăȘăăŁăšăăŒăăłă°
a.ăăźćäșșäżè·çšć
·ăźèŁœé ăçŁæ»ăăć
ŹèȘæ©éąăź ID çȘć· - b.èȘ蚌æ©
éą - c.ăăŹăŒă”ăăȘăăŁ: ăăŒăżăăăȘăŻăčăłăŒă - d.ă”ă€ăș - e.ćć„çȘ
ć· - f.èŁœé ćčŽ - g.èŁœé æ - h.ăăăçȘć· - i.ćäœèć„çȘć· - j.èŠæ Œ - k.ćæ±
èȘŹææžăăăèȘăă§ăă ăă - l.ăąăă«ć - m.Class (B basic) - n.æć€§äœż
çšè·é - o.èŁœé è
äœæ - p.èŁœé æ„ (æ / ćčŽ)
TECHNICAL NOTICE AVAO BOD / AVAO BOD FAST C0059700D (160419)
12
CZ
Tyto pokyny vysvÄtlujĂ, jak sprĂĄvnÄ pouĆŸĂvat vaĆĄe vybavenĂ. PopsĂĄny jsou pouze nÄkterĂ©
techniky a zpĆŻsoby pouĆŸitĂ.
VarujĂcĂ symboly upozorĆujĂ na nÄkterĂĄ potenciĂĄlnĂ nebezpeÄĂ spojenĂĄ s pouĆŸitĂm vaĆĄeho
vybavenĂ, ale nenĂ moĆŸnĂ© uvĂ©st vĆĄechny pĆĂpady. NavĆĄtÄvujte Petzl.com a sledujte aktualizace
a doplĆkovĂ© informace.
VaĆĄĂ odpovÄdnostĂ je vÄnovat pozornost kaĆŸdĂ©mu upozornÄnĂ a pouĆŸĂvat vaĆĄe vybavenĂ
sprĂĄvnĂœm zpĆŻsobem. NesprĂĄvnĂ© pouĆŸitĂ tohoto vybavenĂ zvĂœĆĄĂ nebezpeÄĂ. MĂĄte-li jakĂ©koliv
pochybnosti nebo obtĂĆŸe s porozumÄnĂm nĂĄvodu, kontaktujte ïŹrmu Petzl.
1. Rozsah pouĆŸitĂ
OsobnĂ ochrannĂœ prostĆedek (OOP) pouĆŸĂvanĂœ pĆi ochranÄ proti pĂĄdu.
CelotÄlovĂœ zachycovacĂ a polohovacĂ postroj pro prĂĄce ve vĂœĆĄkĂĄch.
JmenovitĂ© maximĂĄlnĂ zatĂĆŸenĂ: 140 kg.
ZatĂĆŸenĂ tohoto vĂœrobku nesmĂ pĆekroÄit uvedenou hodnotu pevnosti, vĂœrobek nesmĂ bĂœt
pouĆŸĂvĂĄn jinĂœm zpĆŻsobem, neĆŸ pro kterĂœ je urÄen.
ZodpovÄdnost
UPOZORNÄNĂ
Äinnosti zahrnujĂcĂ pouĆŸĂvĂĄnĂ tohoto vĂœrobku jsou z podstaty nebezpeÄnĂ©.
Za svĂ© jednĂĄnĂ, rozhodovĂĄnĂ a bezpeÄnost zodpovĂdĂĄte sami.
PĆed pouĆŸĂvĂĄnĂm tohoto vĂœrobku je nutnĂ©:
- PĆeÄĂst si a prostudovat celĂœ nĂĄvod k pouĆŸitĂ.
- NacviÄit sprĂĄvnĂ© pouĆŸĂvĂĄnĂ vĂœrobku.
- SeznĂĄmit se s moĆŸnostmi vĂœrobku a s omezenĂmi jeho pouĆŸitĂ.
- Pochopit a pĆijmout rizika spojenĂĄ s jeho pouĆŸĂvĂĄnĂm.
OpomenutĂ Äi poruĆĄenĂ nÄkterĂ©ho z tÄchto pravidel mĆŻĆŸe vĂ©st k vĂĄĆŸnĂ©mu
poranÄnĂ nebo smrti.
Tento vĂœrobek smĂ pouĆŸĂvat pouze odbornÄ zpĆŻsobilĂ© a odpovÄdnĂ© osoby, nebo osoby pod
pĆĂmĂœm vedenĂm a dohledem tÄchto osob.
Za svĂ© Äiny, rozhodnutĂ a bezpeÄnost zodpovĂdĂĄte sami a stejnÄ jste si vÄdomi moĆŸnĂœch
nĂĄsledkĆŻ. JestliĆŸe nejste schopni, nebo nejste v pozici tuto zodpovÄdnost pĆijmout, nebo
pokud nerozumĂte jakĂ©koliv z tÄchto instrukcĂ, vĂœrobek nepouĆŸĂvejte.
2. Popis ÄĂĄstĂ
HrudnĂ postroj:
(1) ZĂĄdovĂœ pĆipojovacĂ bod, (2) NastavovacĂ pĆezka zĂĄdovĂ©ho pĆipojovacĂho bodu, (3) PĆednĂ
nastavovacĂ pĆezky ramennĂho popruhu, (4) HrudnĂ pĆipojovacĂ bod, (5) Spojka sedacĂho a
hrudnĂho postroje, (6) CAPTIV, (7) ElastickĂ© pĆidrĆŸovaÄe popruhĆŻ, (8) PĆidrĆŸovaÄ ze suchĂ©ho
zipu pro ASAPÂŽSORBER, (9) PĆidrĆŸovaÄe spojek spojovacĂho prostĆedku pro zachycenĂ pĂĄdu,
(10) IndikĂĄtor zachycenĂ pĂĄdu.
SedacĂ postroj:
(11) TextilnĂ pĆipojovacĂ bod pro spojku BmâD, (12) Popruhy pĂĄsu, (13) NoĆŸnĂ popruhy, (14)
KovovĂœ pĆednĂ pĆipojovacĂ bod, (15) PostrannĂ pĆipojovacĂ body pĂĄsu, (16) ZadnĂ pĆipojovacĂ
bod pro zadrĆŸenĂ, (17) DOUBLEBACK nastavovacĂ pĆezky popruhĆŻ, (17 bis) FAST spony
noĆŸnĂch popruhĆŻ, (18) Poutka na materiĂĄl, (19) Poutka na pouzdro TOOLBAG, (20)
DOUBLEBACK nastavovacĂ pĆezky spojovacĂch pĂĄskĆŻ noĆŸnĂch popruhĆŻ a pĂĄsu, (21) Sloty pro
nosiÄe materiĂĄlu CARITOOL.
HlavnĂ materiĂĄly:
Popruhy: polyester.
NastavovacĂ pĆezky: ocel.
KovovĂ© pĆipojovacĂ body a spojky: slitina hlinĂku.
3. ProhlĂdka, kontrolnĂ body
Petzl doporuÄuje provĂĄdÄt podrobnĂ© prohlĂdky nejmĂ©nÄ jedenkrĂĄt kaĆŸdĂœch 12 mÄsĂcĆŻ.
Postupujte dle krokĆŻ uvedenĂœch na Petzl.com. VĂœsledky revize zaznamenejte ve vaĆĄem
formulĂĄĆi pro revize OOP: typ, model, kontakt na vĂœrobce, sĂ©riovĂ© nebo kusovĂ© ÄĂslo, datum:
vĂœroby, prodeje, prvnĂho pouĆŸitĂ, dalĆĄĂ periodickĂ© revize; problĂ©my, poznĂĄmky, jmĂ©no a podpis
inspektora.
PĆed kaĆŸdĂœm pouĆŸitĂm
Postroje
Zkontrolujte stav popruhĆŻ v mĂstech pĆipojovacĂch bodĆŻ, u nastavovacĂch pĆezek a
bezpeÄnostnĂch ĆĄvĆŻ. ZvlĂĄĆĄtnĂ pozornost vÄnujte pĆetrĆŸenĂœm nebo vytaĆŸenĂœm nitĂm.
ZamÄĆte se na Ćezy, opotĆebenĂ a poĆĄkozenĂ vzniklĂ© pouĆŸĂvĂĄnĂm, vysokou teplotou Äi
chemikĂĄliemi, atd.
UjistÄte se, ĆŸe vĆĄechny pĆezky DOUBLEBACK a FAST sprĂĄvnÄ fungujĂ.
Zkontrolujte indikĂĄtor zachycenĂ pĂĄdu. IndikĂĄtor ukazuje Äervenou barvu pokud byl zĂĄdovĂœ
pĆipojovacĂ bod vystaven rĂĄzovĂ©mu zatĂĆŸenĂ vÄtĆĄĂmu neĆŸ 400 daN.
Pokud je indikĂĄtor viditelnĂœ, postroj vyĆaÄte.
Spojka BmâD TRIACT-LOCK
Zkontrolujte, nemĂĄ li praskliny, deformace, znĂĄmky koroze nebo opotĆebenĂ na tÄle, nĂœtech,
zĂĄpadce a pojistce zĂĄmku. ProvÄĆte, zda se zĂĄpadka otevĂrĂĄ a sama automaticky ĂșplnÄ
uzavĂrĂĄ. Otvor zĂĄmku Keylock nesmĂ bĂœt zablokovĂĄn nebo ucpĂĄn.
Zkontrolujte, zda se pojistka zajiĆĄĆ„uje a odjiĆĄĆ„uje.
BÄhem pouĆŸĂvĂĄnĂ
Kontrolujte, je-li karabina vĆŸdy zatĂĆŸena v hlavnĂ podĂ©lnĂ© ose.
PravidelnÄ kontrolujte, je li pojistka zaĆĄroubovanĂĄ. VyhnÄte se jakĂ©mukoliv tlaku nebo odĂrĂĄnĂ,
které by mohlo odjistit zåpadku nebo poƥkodit pojistku.
PravidelnÄ kontrolujte, jsou li nastavovacĂ pĆezky bezpeÄnÄ dotaĆŸeny.
Je dĆŻleĆŸitĂ© pravidelnÄ kontrolovat stav vĂœrobku a jeho spojenĂ s ostatnĂmi prvky systĂ©mu. VĆŸdy
se pĆesvÄdÄte, jsou-li vĆĄechny souÄĂĄsti systĂ©mu navzĂĄjem ve sprĂĄvnĂ© poloze.
4. SluÄitelnost
OvÄĆte si sluÄitelnost tohoto vĂœrobku s ostatnĂmi prvky vaĆĄeho systĂ©mu pĆi danĂ©m pouĆŸitĂ
(sluÄitelnost = dobrĂĄ souÄinnost).
Se spojkou musĂ bĂœt pouĆŸita dÄlĂcĂ pĆĂÄka CAPTIV.
5. SestavenĂ postroje
- NezapomeĆte sprĂĄvnÄ zaloĆŸit pĆesahujĂcĂ popruhy (naplocho posklĂĄdanĂ©) do elastickĂœch
pĆidrĆŸovaÄĆŻ.
- Pozor na cizĂ pĆedmÄty, kterĂ© by mohly zpĆŻsobit nefunkÄnost rychlospon FAST (napĆ.
kamĂnky, pĂsek, odÄv...). OvÄĆte jejich sprĂĄvnĂ© dotaĆŸenĂ (viz nĂĄkresy).
Spojka BmâD TRIACT-LOCK
Karabina nenĂ nezniÄitelnĂĄ.
Karabina mĂĄ nejvÄtĆĄĂ pevnost pokud je zatĂĆŸena v jejĂ hlavnĂ podĂ©lnĂ© ose a mĂĄ uzavĆenou
zĂĄpadku. ZatĂĆŸenĂ karabiny jakĂœmkoliv dalĆĄĂm smÄrem (napĆ. v pĆĂÄnĂ© ose, nebo s otevĆenou
zĂĄpadkou) je nebezpeÄnĂ© a sniĆŸuje jejĂ pevnost.
VĂce informacĂ zĂskĂĄte v sekci Technical tips pro karabiny na strĂĄnkĂĄch Petzl.com.
PoÄĂĄteÄnĂ nastavenĂ vĂœĆĄky zĂĄdovĂ©ho kotvĂcĂho pĆipojovacĂho bodu
Nastavte si vĂœĆĄku zĂĄdovĂ©ho pĆipojovacĂho bodu dle vaĆĄĂ postavy: bod umĂstÄte mezi lopatky.
UpozornÄnĂ: nastavenĂ spojovacĂch popruhĆŻ nohaviÄek a pĂĄsu je dĆŻleĆŸitĂ© pokud pouĆŸĂvĂĄte
zĂĄdovĂœ pĆipojovacĂ bod.
NastavenĂ a zkouĆĄka zavÄĆĄenĂm
Postroj musĂ bĂœt nastaven tak, aby pohodlnÄ padnul a snĂĆŸil riziko poranÄnĂ v pĆĂpadÄ pĂĄdu.
ZavÄste se v postroji s vaĆĄĂm vybavenĂm, pouĆŸijte postupnÄ vĆĄechny pĆipojovacĂ body,
vyzkouĆĄejte si pohyby vĆĄemi smÄry a ve vĆĄech polohĂĄch, ovÄĆte si zda vĂĄm postroj dobĆe
padne a poskytuje dostateÄnĂ© pohodlĂ pro poĆŸadovanĂœ zpĆŻsob pouĆŸitĂ a ĆŸe je optimĂĄlnÄ
nastaven.
6. ZachycenĂ pĂĄdu
ZĂĄdovĂœ pĆipojovacĂ bod tĆĂdy A je urÄen k ochranÄ uĆŸivatele v pĆĂpadÄ pĂĄdu.
MusĂ bĂœt pĆipojen k systĂ©mu zachycenĂ pĂĄdu, kterĂœ splĆuje souÄasnĂ© normy.
Pouze tento bod smĂ bĂœt pouĆŸit k pĆipojenĂ systĂ©mu zachycenĂ pĂĄdu, napĆĂklad pohyblivĂœ
zachycovaÄ pĂĄdu, tlumiÄ pĂĄdu...
PĆi pĂĄdu se pĆipojovacĂ bod pro zachycenĂ pĂĄdu prodlouĆŸĂ (45 cm). Toto prodlouĆŸenĂ musĂ
bĂœt brĂĄno v Ășvahu pĆi vĂœpoÄtu volnĂ© hloubky. PĆi vĂœpoÄtu volnĂ© hloubky poÄĂtejte s dĂ©lkou
jakĂœchkoliv spojek, kterĂ© mohou mĂt vliv na dĂ©lku pĂĄdu.
MinimĂĄlnĂ bezpeÄnĂĄ hloubka: volnĂœ prostor pod uĆŸivatelem
VolnĂœ prostor pod uĆŸivatelem musĂ bĂœt dostateÄnĂœ, aby v pĆĂpadÄ pĂĄdu nedoĆĄlo k nĂĄrazu
na jakoukoliv pĆekĂĄĆŸku. SpeciïŹckĂ© informace o vĂœpoÄtech minimĂĄlnĂ bezpeÄnĂ© hloubky
jsou uvedeny v nĂĄvodech k pouĆŸitĂ ostatnĂch prvkĆŻ systĂ©mu zachycenĂ pĂĄdu (tlumiÄe pĂĄdu,
pohyblivĂœ zachycovaÄ pĂĄdu...).
7. PolohovĂĄnĂ
PostrannĂ pĆipojovacĂ body tĆĂdy P na pĂĄsu jsou urÄeny k udrĆŸovĂĄnĂ uĆŸivatele v poloze na
pracovnĂm stanoviĆĄti.
Nejsou urÄeny k pĆipojenĂ systĂ©mu zachycenĂ pĂĄdu.
VĆŸdy pouĆŸĂvejte oba postrannĂ pĆipojovacĂ body souÄasnÄ, spojenĂ© polohovacĂm spojovacĂm
prostĆedkem, zajistĂte si tak dokonalou oporu pĂĄsu. SpojovacĂ prostĆedek musĂ bĂœt udrĆŸovĂĄn
napnutĂœ.
8. VĂœstupy po ĆŸebĆĂku
PĆednĂ pĆipojovacĂ bod (textilnĂ nebo kovovĂœ) a hrudnĂ pĆipojovacĂ bod tĆĂdy L jsou urÄeny k
pouĆŸitĂ s omezovacĂmi systĂ©my, sklĂĄdajĂcĂmi se ze systĂ©mu zachycenĂ pĂĄdu na podĂ©lnĂ©m
zajiĆĄĆ„ovacĂm vedenĂ dle normy CAN/CSA-Z259.2.1.
9. ZavÄĆĄenĂ a ĆĂzenĂ© slanÄnĂ
PĆednĂ pĆipojovacĂ bod (textilnĂ nebo kovovĂœ) a hrudnĂ pĆipojovacĂ bod tĆĂdy D jsou urÄeny pro
zavÄĆĄenĂ a ĆĂzenĂ© slanÄnĂ.
10. DÄlĂcĂ pĆĂÄka CAPTIV
DÄlĂcĂ pĆĂÄka CAPTIV udrĆŸuje spojku v jejĂ hlavnĂ podĂ©lnĂ© ose. UpozornÄnĂ: pĆi vĂœmÄnÄ spojky
pĆeinstalujte i dÄlĂcĂ pĆĂÄku CAPTIV.
11. Poutka na materiĂĄl
Poutka na materiĂĄl jsou urÄena pouze pro noĆĄenĂ a organizovĂĄnĂ pomĆŻcek.
POZOR, NEBEZPEÄĂ: poutka na materiĂĄl nikdy nepouĆŸĂvejte k jiĆĄtÄnĂ, slaĆovĂĄnĂ, navazovĂĄnĂ ani
pĆipojovĂĄnĂ do kotvĂcĂho bodu.
PĆidrĆŸovaÄ ze suchĂ©ho zipu smĂ bĂœt pouĆŸĂvĂĄn k pĆipevnÄnĂ vaĆĄeho tlumiÄe pĂĄdu od pohyblivĂ©ho
zachycovaÄe pĂĄdu ve vyĆĄĆĄĂ poloze.
12. PĆidrĆŸovaÄ pro spojky spojovacĂho
prostĆedku pro zachycenĂ pĂĄdu
A. SlouĆŸĂ k odloĆŸenĂ nepouĆŸĂvanĂ©ho konce spojovacĂho prostĆedku.
B. V pĆĂpadÄ pĂĄdu pĆidrĆŸovaÄ uvolnĂ spojku na konci spojovacĂho prostĆedku, aby se tlumiÄ
pĂĄdu mohl neomezenÄ vytrhnout.
UpozornÄnĂ: tento pĆipojovacĂ bod nenĂ pĆipojovacĂ bod pro zachycenĂ pĂĄdu.
13. DoplĆkovĂ© informace
Kdy vaĆĄe vybavenĂ vyĆadit:
UPOZORNÄNĂ: nÄkterĂ© vĂœjimeÄnĂ© situace mohou zpĆŻsobit okamĆŸitĂ© vyĆazenĂ vĂœrobku jiĆŸ
po prvnĂm pouĆŸitĂ, to zĂĄvisĂ na druhu, intenzitÄ a prostĆedĂ ve kterĂ©m je vĂœrobek pouĆŸĂvĂĄn
(zneÄiĆĄtÄnĂ© prostĆedĂ, moĆskĂ© prostĆedĂ, ostrĂ© hrany, vysokĂ© teploty, chemikĂĄlie, atd.).
VĂœrobek musĂ bĂœt vyĆazen pokud:
- Je starĆĄĂ neĆŸ 10 let a vyroben z plastu nebo textiliĂ.
- Byl vystaven tÄĆŸkĂ©mu pĂĄdu nebo velkĂ©mu zatĂĆŸenĂ.
- Neprojde periodickou prohlĂdkou. MĂĄte jakĂ©koliv pochybnosti o jeho spolehlivosti.
- NeznĂĄte jeho Ășplnou historii pouĆŸĂvĂĄnĂ.
- Se stane zastaralĂœm vzhledem k legislativÄ, normĂĄm, technikĂĄm nebo sluÄitelnosti s ostatnĂm
vybavenĂm, atd.
TakovĂœ produkt znehodnoĆ„te, abyste zamezili jeho dalĆĄĂmu pouĆŸitĂ.
Piktogramy:
A. Ćœivotnost: 10 let - B. OznaÄenĂ - C. PovolenĂ© teploty - D. BezpeÄnostnĂ opatĆenĂ - E.
ÄiĆĄtÄnĂ/dezinfekce - F. SuĆĄenĂ - G. SkladovĂĄnĂ/transport - H. ĂdrĆŸba - I. Ăpravy/opravy
(zakĂĄzĂĄny mimo provozovny Petzl, kromÄ vĂœmÄny nĂĄhradnĂch dĂlĆŻ) - J. Dotazy/kontakt
3 roky zĂĄruka
Na vady materiĂĄlu a vady vzniklĂ© ve vĂœrobÄ. Nevztahuje se na vady vzniklĂ©: bÄĆŸnĂœm
opotĆebenĂm a roztrĆŸenĂm, oxidacĂ, Ășpravami nebo opravami, nesprĂĄvnĂœm skladovĂĄnĂm,
nedostateÄnou ĂșdrĆŸbou, nedbalostĂ, nesprĂĄvnĂœm pouĆŸitĂm.
Varovné symboly
1. Situace pĆedstavujĂcĂ bezprostĆednĂ riziko vĂĄĆŸnĂ©ho poranÄnĂ nebo smrti. 2. VystavenĂ
potenciĂĄlnĂmu riziku Ășrazu nebo poranÄnĂ. 3. DĆŻleĆŸitĂĄ informace tĂœkajĂcĂ se fungovĂĄnĂ nebo
chovĂĄnĂ vaĆĄeho vĂœrobku. 4. NesluÄitelnost vybavenĂ.
Sledovatelnost a znaÄenĂ
a. ÄĂslo oznĂĄmenĂ©ho subjektu odpovÄdnĂ©ho za kontrolu vĂœroby tohoto OOP - b. CertiïŹkaÄnĂ
organizace - c. Sledovatelnost: oznaÄenĂ - d. Velikosti - e. VĂœrobnĂ ÄĂslo - f. Rok vĂœroby - g.
MÄsĂc vĂœroby - h. SĂ©riovĂ© ÄĂslo - i. IndividuĂĄlnĂ identiïŹkaÄnĂ ÄĂslo - j. Normy - k. PozornÄ ÄtÄte
nĂĄvod k pouĆŸĂvĂĄnĂ - l. IdentiïŹkace typu - m. TĆĂda (B zĂĄkladnĂ) - n. MaximĂĄlnĂ nominĂĄlnĂ zatĂĆŸenĂ -
o. Adresa vĂœrobce - p. Datum vĂœroby (mÄsĂc/rok)
SI
V teh navodilih je razloĆŸeno, kako pravilno uporabljati svojo opremo. Opisane so samo nekatere
tehnike in naÄini uporabe.
Opozorilni simboli vas opozarjajo o nekaterih moĆŸnih nevarnostih, ki so povezane z uporabo
vaĆĄe opreme, vendar je nemogoÄe opisati vse. Za posodobitve in dodatne informacije
preverjajte Petzl.com.
Odgovorni ste za upoĆĄtevanje vsakega opozorila in pravilno uporabo vaĆĄe opreme. KakrĆĄna
koli napaÄna uporaba te opreme pomeni dodatne nevarnosti. Äe imate kakrĆĄen koli dvom ali
teĆŸave z razumevanjem teh navodil, se obrnite na Petzl.
1. PodroÄja uporabe
Osebna varovalna oprema (OVO) za zaĆĄÄito pred padci.
Kompleten pas za delo na viĆĄini: za ustavljanje padca in namestitev pri delu.
Nazivna maksimalna obremenitev: 140 kg.
Tega izdelka ne smete uporabljati preko njegovih zmogljivosti ali za kateri koli drug namen,
kot je zasnovan.
Odgovornost
OPOZORILO
Aktivnosti, pri katerih uporabljate ta izdelek, so same po sebi nevarne.
Sami ste odgovorni za svoja dejanja, odloÄitve in varnost.
Pred uporabo tega izdelka morate:
- prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti;
- ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo;
- spoznati se z moĆŸnostmi in omejitvami izdelka;
- razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje.
NeupoĆĄtevanje katerega koli od teh opozoril lahko povzroÄi resno poĆĄkodbo
ali smrt.
Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti, ki so pod neposredno in
vizualno kontrolo pristojne in odgovorne osebe.
Odgovorni ste za svoja dejanja, odloÄitve in varnost in prevzemate njihove posledice. Äe niste
pripravljeni ali se ne Äutite sposobne prevzeti odgovornosti ali ne razumete katerega od teh
navodil, ne uporabljajte tega izdelka.
2. Poimenovanje delov
Prsni pas:
(1) hrbtno navezovalno mesto, (2) sponka za nastavitev hrbtnega navezovalnega mesta, (3)
sponke za nastavitev ramenskih trakov spredaj, (4) prsno navezovalno mesto, (5) vezni Älen
za povezavo prsnega in sedeĆŸnega pasu, (6) CAPTIV, (7) elastiÄna drĆŸala za trakove, (8) Velcro
drĆŸalo za ASAPâSORBER, (9) drĆŸala vponke na podaljĆĄku za ustavljanja padca, (10) indikator
ustavljanja padca
SedeĆŸni pas:
(11) navezovalno mesto iz tekstila za BmâD vezni Älen, (12) trakovi ledvenega dela pasu, (13)
noĆŸni zanki, (14) sprednje navezovalno mesto iz kovine, (15) stranski navezovalni mesti na
pasu, (16) hrbtno navezovalno mesto za omejitev gibanja, (17) DOUBLEBACK sponki za
nastavitev trakov, (17 bis) FAST sponki za noĆŸni zanki, (18) zanke za opremo, (19) zanke za
TOOLBAG torbico za orodje, (20) DOUBLEBACK sponke za nastavitev povezovalnih trakov
med noĆŸno zanko in ledvenim delom pasu, (21) zanke za CARITOOL nosilec za orodje
Glavni materiali:
Trakovi: poliester.
Sponke za nastavitev: jeklo.
Kovinska navezovalna mesta in vezni Älen: aluminijeva zlitina.
3. Preverjanje, toÄke preverjanja
Petzl priporoÄa podrobno preverjanje vsaj vsakih 12 mesecev. Sledite postopkom, ki so
opisani na Petzl.com. Rezultate preverjanja vpiĆĄite v vaĆĄ obrazec pregleda OVO: tip, model,
kontaktne informacije proizvajalca, serijsko ali individualno ĆĄtevilko, datume izdelave, nakupa,
prve uporabe, naslednjega periodiÄnega pregleda, teĆŸave, opombe, ime pregledovalca in
podpis.
Pred vsako uporabo
Pasovi
Preverite trakove na navezovalnih mestih, na sponkah za nastavitev ter varnostne ĆĄive. Ć e
posebej morate biti pozorni na prerezane ali razrahljane ĆĄive.
Bodite pozorni na zareze, obrabo in poĆĄkodbe izdelka, ki bi nastali zaradi uporabe, vroÄine,
kemikalij...
Preverite se, da sponke DOUBLEBACK in FAST LT pravilno delujejo.
Preverite indikator ustavljanja padca. Äe hrbtno navezovalno mesto utrpi sunkovito
obremenitev veÄjo od 400 daN, se pokaĆŸe rdeÄ indikator.
Äe je indikator ustavljanja padca viden, pas umaknite iz uporabe.
BmâD TRIACT-LOCK vezni Älen
Preverite, da na steblu, zakovici, vratcih in varnostni matici ni nikakrĆĄnih razpok, deformacij,
korozije ali znakov obrabe. Preverite, da se vratica odpirajo in avtomatsko in do konca zapirajo.
Odprtina Keylock ne sme biti blokirana ali zamaĆĄena.
Preverite, da se matica privije in odvije.
Med uporabo
Preverite, da je vponka vedno obremenjena po glavni osi.
Redno preverjajte, da je vponka zaklenjena. Izogibajte se vsakrĆĄnemu pritisku ali drgnjenju, ki bi
lahko odvilo matico ali poĆĄkodovalo vratica.
Redno preverjajte, da so sponke za nastavitev varno zapete.
Pomembno je, da redno preverjate stanje izdelka in njegovo povezavo z drugo opremo v
sistemu. Zagotovite, da so razliÄni kosi opreme med seboj pravilno nameĆĄÄeni.
4. Skladnost
Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi sistema, ki jih uporabljate (skladnost =
dobro vzajemno delovanje).
CAPTIV morate uporabiti z vaĆĄim veznim Älenom.
5. Nastavitev pasu
- Poskrbite, da je ostanek traku pravilno pospravljen (plosko zloĆŸen) v elastiÄna drĆŸala.
- Bodite pozorni na tujke, ki lahko ovirajo delovanje FAST sponk (npr. pesek, mivka, obleka...).
Preverite, da so pravilno zapete (glejte slike).
BmâD TRIACT-LOCK vezni Älen
Vponka ni neuniÄljiva.
Vponka ima najveÄjo nosilnost, ko je obremenjena vzdolĆŸ glavne osi in ima zaprta vratica.
Obremenitev vponke v kateri koli drugi smeri (npr. po preÄni osi, z odprtimi vratci) je nevarna in
lahko zmanjĆĄa njeno nosilnost.
Za veÄ informacij si oglejte TehniÄne nasvete za vezne Älene na Petzl.com.
ZaÄetna nastavitev hrbtnega navezovalnega mesta
Naravnajte hrbtno navezovalno mesto glede na obliko in velikost vaĆĄega telesa: namestite ga
v viĆĄino lopatic.
Opozorilo: nastavitev povezovalnih trakov med noĆŸno zanko in ledvenim delom pasu je
pomembna, Äe uporabljate hrbtno toÄko.
Nastavitev in test visenja
Pas morate udobno nastaviti, da v primeru padca zmanjĆĄa tveganje poĆĄkodbe.
Uporabnik mora z gibanjem in prostim visenjem na vseh navezovalnih mestih z opremo
preveriti pravilno prileganje izdelka, si zagotoviti ustrezno udobje za predvideno uporabo in
najboljĆĄe prileganje.
6. Ustavljanje padca
Razred A hrbtno navezovalno mesto je namenjeno za podporo uporabniku v primeru padca.
Povezano mora biti s sistemom za ustavljanje padca, ki ustreza veljavnim standardom.
Samo to navezovalno mesto se uporablja za povezovanje s sistemom za ustavljanje padca,
npr. prenosnim lovilcem padca, blaĆŸilcem sunka...
Pri padcu se navezovalno mesto za ustavljanje padca podaljĆĄa (45 cm). Ta raztezek je treba
upoĆĄtevati pri izraÄunu Äistine. Pri izraÄunu Äistine upoĆĄtevajte dolĆŸino vseh veznih Älenov, ki
bodo imeli vpliv na dolĆŸino padca.
Äistina: prazen prostor pod uporabnikom
Pod uporabnikom mora biti dovolj praznega prostora, da ob padcu ne bi zadel ob kakrĆĄno koli
oviro. Podrobnosti o izraÄunu Äistine lahko najdete v navodilih za uporabo drugih elementov
(blaĆŸilci sunka, prenosni lovilci padca...).
7. PoloĆŸaji
Class P stranski navezovalni mesti na pasu sta namenjeni, da drĆŸita uporabnika v poloĆŸaju na
delovnem mestu.
Te navezovalne toÄke niso namenjene za ustavljanje padca.
Vedno uporabite obe stranski navezovalni mesti; poveĆŸete ju s podaljĆĄkom za namestitev pri
delu, da vam pas nudi udobno podporo. Ta podaljĆĄek mora biti napet.
8. Plezanje po lestvi
Sprednje navezovalno mesto (iz blaga ali kovine) in class L prsno navezovalno mesto sta
namenjena za uporabo s sistemi za omejevanje padca, ki vsebujejo sistem za ustavljanje
padca na vertikalni vrvni ograji v skladu s CAN/CSA-Z259.2.1 standardom.
9. Visenje in nadzorovano spuĆĄÄanje
Sprednje navezovalno mesto (iz blaga ali kovine) in class D prsno navezovalno mesto sta
namenjena za visenje in nadzorovano spuĆĄÄanje.
10. CAPTIV roÄica za pozicioniranje veznega
Älena
CAPTIV roÄica pripomore k postavitvi veznega Älena vzdolĆŸ glavne osi. Opozorilo: zamenjajte
odstranljivo roÄico CAPTIV, Äe zamenjate vezni Älen
11. Zanke za opremo
Zanke za opremo je dovoljeno uporabljati le za opremo.
POZOR - NEVARNOST: nikoli ne uporabljajte zank za opremo za varovanje, spuĆĄÄanje,
navezovanje ali pritrjevanje osebe na sidriĆĄÄe.
Velcro drĆŸalo lahko uporabljate, da drĆŸite vaĆĄ blaĆŸilec energije prenosnega lovilca padca v
visokem poloĆŸaju.
12. Nosilec veznega Älena podaljĆĄka za
ustavljanje padca
A. Uporablja se samo kot nosilec veznega Älena za konce podaljĆĄkov, ki niso v uporabi.
B. V primeru padca nosilec veznega Älena sprosti vezni Älen na koncu podaljĆĄka tako, da ne
ovira blaĆŸilca sunka.
Opozorilo: ta pritrdilna toÄka ni za ustavljanje padca.
13. Dodatne informacije
Kdaj umakniti izdelek iz uporabe:
POZOR: izjemen dogodek je lahko razlog, da morate izdelek umakniti iz uporabe po samo
enkratni uporabi, odvisno od tipa in intenzivnosti uporabe in okolja uporabe (groba okolja,
morsko okolje, ostri robovi, ekstremne temperature, kemikalije...).
Izdelek morate umakniti iz uporabe ko:
- je star veÄ kot 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila;
- je utrpel veÄji padec (ali preobremenitev);
- ni prestal preverjanja oz. imate kakrĆĄen koli dvom v njegove lastnosti;
- ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe;
- ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji, standardih, tehniki oz. neskladen z
drugo opremo...
Da bi prepreÄili nadaljnjo uporabo, te izdelke uniÄite.
Ikone:
A. Ćœivljenjska doba: 10 let - B. Oznake - C. Sprejemljive temperature - D. Varnostna
opozorila za uporabo - E. ÄiĆĄÄenje/razkuĆŸevanje - F. SuĆĄenje - G. Shranjevanje/transport
- H. VzdrĆŸevanje - I. Priredbe/popravila (Izven Petzlovih delavnic so prepovedana. Izjema so
rezervni deli.) - J. VpraĆĄanja/kontakt
3-letna garancija
Za katere koli napake v materialu ali izdelavi. Izjeme: normalna obraba in izraba, oksidacija,
predelave ali priredbe, neprimerno skladiĆĄÄenje, slabo vzdrĆŸevanje, poĆĄkodbe nastale zaradi
nepazljivosti ali pri uporabi, za katero izdelek ni namenjen oz. ni primeren.
Opozorilni simboli
1. Situacija, ki predstavlja neposredno nevarnost za resne poĆĄkodbe ali smrt. 2. Izpostavljenost
moĆŸnim tveganjem za nastanek nesreÄe ali poĆĄkodbe. 3. Pomembne informacije o delovanju
ali zmogljivostih vaĆĄega izdelka. 4. NezdruĆŸljivost opreme.
Sledljivost in oznake
a. Ć tevilka priglaĆĄenega organa, ki izvaja nadzor nad proizvodnjo te OVO - b. Organizacija
za certiïŹciranje - c. Sledljivost: matrica s podatki - d. Velikost - e. Serijska ĆĄtevilka - f. Leto
izdelave - g. Mesec izdelave - h. Ć tevilka serije - i. Individualna oznaÄba - j. Standardi - k.
NatanÄno preberite navodila za uporabo - l. Oznaka modela - m. Razred (B basic) - n. NajveÄja
nominalna obremenitev - o. Naslov proizvajalca - p. Datum proizvodnje (mesec/leto)
TECHNICAL NOTICE AVAO BOD / AVAO BOD FAST C0059700D (160419)
13
HU
Jelen hasznĂĄlati utasĂtĂĄsban arrĂłl olvashat, hogyan hasznĂĄlja felszerelĂ©sĂ©t. Nem mutatunk be
minden hasznĂĄlati mĂłdot Ă©s technikĂĄt.
Az eszköz hasznĂĄlatĂĄval kapcsolatos egyes veszĂ©lyekrĆl az ĂĄbrĂĄk tĂĄjĂ©koztatnak, de lehetetlen
lenne valamennyi helytelen hasznĂĄlati mĂłdot ismertetni. A termĂ©kek legĂșjabb hasznĂĄlati
mĂłdozatairĂłl Ă©s az ezzel kapcsolatos aktuĂĄlis kiegĂ©szĂtĆ informĂĄciĂłkrĂłl tĂĄjĂ©kozĂłdjon a Petzl.
com internetes honlapon.
Az Ășj informĂĄciĂłkat tartalmazĂł Ă©rtesĂtĂ©sek elolvasĂĄsĂĄĂ©rt, betartĂĄsĂĄĂ©rt Ă©s a felszerelĂ©s helyes
hasznĂĄlatĂĄĂ©rt mindenki maga felelĆs. Az eszköz helytelen hasznĂĄlata tovĂĄbbi veszĂ©lyek forrĂĄsa
lehet. Ha jelen informåciók megértésével kapcsolatban kétsége vagy nehézsége tåmad,
forduljon a Petzl-hez bizalommal.
1. FelhasznĂĄlĂĄsi terĂŒlet
EgyĂ©ni vĂ©dĆfelszerelĂ©s a felhasznĂĄlĂł magasbĂłl valĂł leesĂ©s elleni vĂ©delmĂ©re.
Zuhanåst megtartó és munkahelyzetet pozicionåló teljes testhevederzet magasban végzett
munkĂĄhoz.
Névleges maximålis terhelés: 140 kg.
A termĂ©ket tilos a megadott szakĂtĂłszilĂĄrdsĂĄgĂĄnĂĄl nagyobb terhelĂ©snek kitenni vagy mĂĄs, a
megadott felhasznĂĄlĂĄsi terĂŒleteken kĂvĂŒli cĂ©lra hasznĂĄlni.
FelelĆssĂ©g
FIGYELEM
A termĂ©k hasznĂĄlata közben vĂ©gzett tevĂ©kenysĂ©gek termĂ©szetĂŒkbĆl adĂłdĂłan
veszélyesek.
Mindenki maga felelĆs a sajĂĄt tevĂ©kenysĂ©gĂ©Ă©rt, döntĂ©seiĂ©rt Ă©s biztonsĂĄgĂĄĂ©rt.
A termĂ©k hasznĂĄlata elĆtt okvetlenĂŒl szĂŒksĂ©ges, hogy a felhasznĂĄlĂł:
- Elolvassa Ă©s megĂ©rtse a termĂ©khez mellĂ©kelt valamennyi hasznĂĄlati utasĂtĂĄst.
- Arra jogosult szemĂ©lytĆl megfelelĆ oktatĂĄst kapjon.
- Alaposan megismerje a termĂ©ket, annak elĆnyeit Ă©s korlĂĄtait.
- Tudatåban legyen a termék hasznålatåval kapcsolatos kockåzatoknak, és elfogadja azokat.
A fenti ïŹgyelmeztetĂ©sek bĂĄrmelyikĂ©nek be nem tartĂĄsa sĂșlyos balesetet vagy
halĂĄlt okozhat.
A termĂ©ket csakis kĂ©pzett Ă©s hozzĂĄĂ©rtĆ szemĂ©lyek hasznĂĄlhatjĂĄk, vagy a felhasznĂĄlĂłk legyenek
folyamatosan kĂ©pzett Ă©s hozzĂĄĂ©rtĆ szemĂ©lyek felĂŒgyelete alatt.
Mindenki maga felelĆs a sajĂĄt tevĂ©kenysĂ©gĂ©Ă©rt, döntĂ©seiĂ©rt Ă©s biztonsĂĄgĂĄĂ©rt Ă©s maga viseli
a lehetsĂ©ges következmĂ©nyeket. Ha Ăn nincs abban a helyzetben, hogy ezt a felelĆssĂ©get
vĂĄllalja vagy ha nem Ă©rtette meg tökĂ©letesen jelen hasznĂĄlati utasĂtĂĄst, kĂ©rjĂŒk, ne hasznĂĄlja a
terméket.
2. Részek megnevezése
Mellheveder:
(1) HĂĄtsĂł bekötĂ©si pont, (2) HĂĄtsĂł bekötĂ©si pont ĂĄllĂtĂłcsatja, (3) VĂĄllhevederek elsĆ ĂĄllĂtĂłcsatjai,
(4) Mellkasi bekötĂ©si pont, (5) BmâD összekötĆelem a mellheveder Ă©s beĂŒlĆheveder közĂ©,
(6) CAPTIV, (7) Gumis bĂșjtatĂłk a hevedervĂ©geknek, (8) TĂ©pĆzĂĄras bĂșjtatĂł ASAPâSORBER
szĂĄmĂĄra, (9) ZuhanĂĄst megtartĂł kantĂĄr csatlakoztatĂĄsi pontja, (10) EsĂ©s megtartĂĄsĂĄt jelzĆ szĂĄl.
BeĂŒlĆheveder:
(11) Textil csatlakoztatĂĄsi pont az AmâD szĂĄmĂĄra, (12) DerĂ©krĂ©sz hevedere, (13) CombrĂ©szek
hevederei, (14) Fém hasi bekötési pont, (15) Oldalsó bekötési pontok a derékrészen, (16)
HĂĄtsĂł pozicionĂĄlĂł bekötĂ©si pont, (17) Hevederek DOUBLEBACK ĂĄllĂtĂłcsatjai, (17 bis)
Combhevederek FAST LT gyorscsatjai, (18) FelszerelĂ©startĂł, (19) BĂșjtatĂłk TOOLBAG
szerszĂĄmtĂĄska szĂĄmĂĄra, (20) A derĂ©k- Ă©s a combrĂ©sz összekötĆ hevederek ĂĄllĂtĂłcsatjai, (21)
BĂșjtatĂłk CARITOOL felszerelĂ©startĂłk szĂĄmĂĄra.
Alapanyagok:
Hevederek: poliészter.
ĂllĂtĂłcsatok: acĂ©l.
FĂ©m bekötĂ©si pont Ă©s összekötĆelem: alumĂniumötvözet.
3. EllenĆrzĂ©s, megvizsgĂĄlandĂł rĂ©szek
A Petzl javasolja a termĂ©k kompetens szemĂ©ly ĂĄltal elvĂ©gzett alapos felĂŒlvizsgĂĄlatĂĄt legalĂĄbb
12 havonta. Tartsa be a Petzl.com honlapon ismertetett hasznĂĄlati mĂłdokat. A felĂŒlvizsgĂĄlat
eredmĂ©nyĂ©t az EVE nyilvĂĄntartĂłlapjĂĄn kell rögzĂteni: tĂpus, modell, gyĂĄrtĂł, egyedi azonosĂtĂł
vagy szĂ©riaszĂĄm, gyĂĄrtĂĄs, vĂĄsĂĄrlĂĄs Ă©s elsĆ hasznĂĄlatbavĂ©tel dĂĄtuma, következĆ esedĂ©kes
felĂŒlvizsgĂĄlat idĆpontja, hibĂĄk, megjegyzĂ©sek, az ellenĆr neve Ă©s alĂĄĂrĂĄsa.
Minden egyes hasznĂĄlatbavĂ©tel elĆtt
BeĂŒlĆheveder
VizsgĂĄlja meg a hevedereket a bekötĂ©si pontok Ă©s a csatok körĂŒl, valamint az ĂĄllĂtĂłcsatok Ă©s a
biztonsĂĄgi varratok ĂĄllapotĂĄt. Ăgyeljen a szakadt vagy laza szĂĄlakra.
Ăgyeljen a kopĂĄsokra, az elhasznĂĄlĂłdĂĄs, magas hĆmĂ©rsĂ©klet vagy kĂ©miai anyagok ĂĄltal
okozott elvĂĄltozĂĄsokra.
VizsgĂĄlja meg a DOUBLEBACK Ă©s a FAST LT csatok mƱködĆkĂ©pessĂ©gĂ©t.
EllenĆrizze a nagy esĂ©s megtartĂĄsĂĄt jelzĆ szĂĄlat. Ez a piros jelzĆszĂĄl akkor jelenik meg, ha a
termĂ©k hĂĄtsĂł bekötĂ©si pontjĂĄt 400 daN-nĂĄl nagyobb erĆhatĂĄs Ă©rte.
Ha a jelzĆszĂĄl lĂĄthatĂł, a termĂ©ket le kell selejtezni.
BmâD TRIACT-LOCK összekötĆelem
EllenĆrizze, nem lĂĄthatĂłk-e repedĂ©sek, deformĂĄciĂłk, korrĂłziĂł jelei (a testen, a szegecsen, a
nyelven Ă©s a zĂĄrĂłgyƱrƱn). EllenĆrizze, hogy a nyelv automatikusan Ă©s tökĂ©letesen becsukĂłdik.
A Keylock nyĂlĂĄsĂĄt ne zĂĄrja el idegen test.
EllenĆrizze, hogy a zĂĄrĂłgyƱrƱ kĂ©zzel akadĂĄlytalanul be- Ă©s kicsavarhatĂł.
A hasznĂĄlat sorĂĄn
Ăgyeljen arra, hogy a karabinert mindig a hossztengely irĂĄnyĂĄban terhelje.
A zĂĄrĂłgyƱrƱ becsavart ĂĄllapotĂĄt rendszeresen ellenĆrizze. KerĂŒlje, hogy a karabinert nyomĂĄs
vagy sĂșrlĂłdĂĄs Ă©rje, mely a nyelvet kinyithatja vagy a zĂĄrĂłgyƱrƱt kĂĄrosĂthatja.
VizsgĂĄlja meg, hogy az ĂĄllĂtĂłcsatok jĂłl zĂĄrĂłdnak-e.
Az eszköz ållapotåt és csatlakoztatåsåt a rendszer többi eleméhez a hasznålat sorån is
rendszeresen ellenĆrizni kell. GyĆzĆdjön meg arrĂłl, hogy a felhasznĂĄlt eszközök egymĂĄshoz
képest jól helyezkednek el.
4. KompatibilitĂĄs
Vizsgålja meg, hogy az eszköz kompatibilis-e a hasznålt rendszer többi elemével (kompatibilitås
= az eszközök jĂł egyĂŒttmƱködĂ©se).
Az összekötĆelemekkel CAPTIV hasznĂĄlata kötelezĆ.
5. A beĂŒlĆheveder felvĂ©tele
- A kilĂłgĂł hevedervĂ©geket gondosan rejtse el (kisimĂtva) az elasztikus bĂșjtatĂłk alĂĄ.
- Ăgyeljen az idegen testekre (kavics, homok, ruhĂĄzat stb.), melyek akadĂĄlyozhatjĂĄk a FAST
gyorscsatok mƱködését. Vizsgålja meg a csatok kifogåstalan zåródåsåt (låsd az åbråkat).
BmâD TRIACT-LOCK összekötĆelem
A karabiner nem tönkretehetetlen.
A karabiner szakĂtĂłszilĂĄrdsĂĄga hossztengely-irĂĄnyĂș terhelĂ©snĂ©l Ă©s zĂĄrt nyelv esetĂ©n a
legnagyobb. A karabiner mĂĄs irĂĄnyĂș, pl. keresztirĂĄnyĂș vagy nyitott nyelvvel törtĂ©nĆ terhelĂ©se
veszĂ©lyes Ă©s csökkenti annak szakĂtĂłszilĂĄrdsĂĄgĂĄt.
TovĂĄbbi informĂĄciĂłk az összekötĆelemekkel kapcsolatban a Technikai jĂłtanĂĄcsok c.
dokumentumban a Petzl.com honlapon.
A hĂĄtsĂł bekötĂ©si pont egyszeri beĂĄllĂtĂĄsa
A hĂĄtsĂł bekötĂ©si pont magassĂĄgĂĄt egyĂ©ni alkatĂĄnak megfelelĆen ĂĄllĂtsa be, körĂŒlbelĂŒl a
lapockĂĄk magassĂĄgĂĄba.
Figyelem: a derĂ©k- Ă©s combhevedereket összekötĆ heveder beĂĄllĂtĂĄsa fontos, ha a hĂĄtsĂł
bekötési pontot hasznålja.
BeĂĄllĂtĂĄs Ă©s kiprĂłbĂĄlĂĄs
HevederzetĂ©t mindig ĂĄllĂtsa be pontosan sajĂĄt testmĂ©retĂ©re, hogy az esetleges zuhanĂĄs kĂĄros
következményeinek veszélyét ezzel is csökkentse.
Minden bekötési pontban próbåljon mozogni, és lógjon bele a hevederzetbe felszerelésével
egyĂŒtt, hogy meggyĆzĆdjön a hevederzet helyes mĂ©retĂ©rĆl, optimĂĄlis beĂĄllĂtĂĄsĂĄrĂłl Ă©s a vĂĄrhatĂł
hasznĂĄlati mĂłdnak megfelelĆ kĂ©nyelemrĆl.
6. ZuhanĂĄs megtartĂĄsa
Az A tĂpusĂș hĂĄtsĂł bekötĂ©si pont alkalmas a felhasznĂĄlĂł zuhanĂĄsĂĄnak megtartĂĄsĂĄra.
Ezt a bekötĂ©si pontot a hatĂĄlyos jogszabĂĄlyoknak megfelelĆ, zuhanĂĄst megtartĂł rendszerhez
kell csatlakoztatni.
Kizårólag ez a pont alkalmas zuhanås megtartåsåt szolgåló rendszer, pl. kötélre szånt mobil
zuhanĂĄsgĂĄtlĂł, energiaelnyelĆ stb. rögzĂtĂ©sĂ©re.
Esés megtartåsånål a zuhanåst megtartó bekötési pontba csatlakoztatott rendszer
meghosszabbodik (45 cm). Ezt a meghosszabbodåst bele kell kalkulålni a szabad eséstér
kiszĂĄmĂtĂĄsĂĄba. A szabad esĂ©sĂ©tĂ©r kalkulĂĄlĂĄsĂĄnĂĄl szĂĄmĂtĂĄsba kell venni az összekötĆelemek
hosszåt, mert ez befolyåsolja az esés magassågåt.
Szabad eséstér: a felhasznåló alatti szabad tér
A felhasznĂĄlĂł alatti szabad tĂ©rnek elegendĆen nagynak kell lenni ahhoz, hogy egy esetleges
zuhanĂĄs sorĂĄn semmilyen tĂĄrgynak ne ĂŒtközzön neki. A szabad esĂ©stĂ©r pontos kiszĂĄmĂtĂĄsĂĄt a
rendszer egyĂ©b elemeinek (energiaelnyelĆk, mobil zuhanĂĄsgĂĄtlĂł stb.) hasznĂĄlati utasĂtĂĄsĂĄban
rĂ©szletezzĂŒk.
7. Munkahelyzet pozicionĂĄlĂĄsa
A derĂ©krĂ©szen talĂĄlhatĂł P tĂpusĂș oldalsĂł bekötĂ©si pontok a felhasznĂĄlĂł munkahelyzetĂ©nek
pozicionĂĄlĂĄsĂĄra szolgĂĄlnak.
Ezek a bekötési pontok nem alkalmasak zuhanås megtartåsåra.
A kĂ©t oldalsĂł bekötĂ©si pontot mindig egyĂŒtt kell hasznĂĄlni, egy munkahelyzetet pozicionĂĄlĂł
kantårral összekötve, hogy a derékrész a törzset kényelmesen megtåmassza. A kantår
maradjon feszes.
8. Felmåszås létrån
A (textil vagy fĂ©m) hasi Ă©s az L tĂpusĂș mellkasi bekötĂ©si pont esĂ©s csillapĂtĂĄsĂĄra szolgĂĄlĂł
rendszerek csatlakoztatåsåra alkalmasak, beleértve a CAN/CSA-Z259.2.1 szabvåny szerint
bevizsgĂĄlt, vĂzszintes vezetĆszĂĄrra telepĂtett zuhanĂĄst megtartĂł rendszert.
9. Belelógås és kontrollålt ereszkedés
A (textil vagy fĂ©m) hasi Ă©s a D tĂpusĂș mellkasi bekötĂ©si pont a hevederzetben valĂł belelĂłgĂĄsra
és kontrollålt ereszkedésre szolgål.
10. CAPTIV összekötĆelemet irĂĄnyban tartĂł
ĂĄthidalĂł
A CAPTIV ĂĄthidalĂł az összekötĆelemet a hossztengely irĂĄnyĂș terhelĂ©s alatt tartja. Figyelem: az
összekötĆelem cserĂ©je esetĂ©n tegye ĂĄt az Ășj összekötĆelemre a levehetĆ CAPTIV-ot.
11. Felszereléstartó
A felszerelĂ©startĂłt kizĂĄrĂłlag felszerelĂ©s rögzĂtĂ©sĂ©re szabad hasznĂĄlni.
VIGYĂZAT, VESZĂLYFORRĂS: ne hasznĂĄlja a felszerelĂ©startĂłt biztosĂtĂĄsra, ereszkedĂ©sre,
önmaga kantårral való kikötésére vagy kötélbe való bekötésére.
A tĂ©pĆzĂĄras bĂșjtatĂł a mobil zuhanĂĄsgĂĄtlĂł energiaelnyelĆjĂ©nek felsĆ pozĂciĂłban tartĂĄsĂĄra
szolgĂĄl.
12. FĂŒl a zuhanĂĄst megtartĂł kantĂĄr
kiakasztĂĄsĂĄra
A. KizĂĄrĂłlag a kantĂĄr nem hasznĂĄlt szĂĄrĂĄnak kiakasztĂĄsĂĄra hasznĂĄlhatĂł.
B. ZuhanĂĄs megtartĂĄsakor a fĂŒl elengedi a kantĂĄr vĂ©gĂ©n talĂĄlhatĂł, kiakasztott
összekötĆelemet, Ăgy nem akadĂĄlyozza meg az energiaelnyelĆ mƱködĂ©sĂ©t.
Figyelem: ez a bekötési pont nem alkalmas zuhanås megtartåsåra.
13. KiegĂ©szĂtĆ informĂĄciĂłk
Leselejtezés:
FIGYELEM: adott esetben bizonyos körĂŒlmĂ©nyektĆl (a hasznĂĄlat intenzitĂĄsĂĄtĂłl, a hasznĂĄlat
környezeti feltĂ©teleitĆl: marĂł vagy vegyi anyagok, tengervĂz jelenlĂ©tĂ©tĆl, Ă©leken valĂł felfekvĂ©stĆl,
extrĂ©m hĆmĂ©rsĂ©kleti viszonyoktĂłl stb.) fĂŒggĆen a termĂ©k Ă©lettartama akĂĄr egyetlen hasznĂĄlatra
korlĂĄtozĂłdhat.
A terméket le kell selejtezni, ha:
- Több, mint 10 éves és tartalmaz mƱanyag vagy textil alkatrészeket.
- Nagy esĂ©s vagy erĆhatĂĄs Ă©rte.
- A termĂ©k felĂŒlvizsgĂĄlatĂĄnak eredmĂ©nye nem kielĂ©gĂtĆ. A hasznĂĄlat biztonsĂĄgossĂĄgĂĄt illetĆen
bĂĄrmilyen kĂ©tely merĂŒl fel.
- Nem ismeri pontosan a termĂ©k elĆzetes hasznĂĄlatĂĄnak körĂŒlmĂ©nyeit.
- HasznĂĄlata elavult (jogszabĂĄlyok, szabvĂĄnyok, technikĂĄk vĂĄltozĂĄsa vagy az Ășjabb
felszerelésekkel való kompatibilitås hiånya stb. miatt).
A leselejtezett termĂ©ket semmisĂtse meg, hogy azt a kĂ©sĆbbiekben se lehessen hasznĂĄlni.
JelmagyarĂĄzat:
A. Ălettartam: 10 Ă©v - B. JelölĂ©s - C. HasznĂĄlat hĆmĂ©rsĂ©klete - D. ĂvintĂ©zkedĂ©sek
- E. TisztĂtĂĄs/fertĆtlenĂtĂ©s - F. SzĂĄrĂtĂĄs - G. TĂĄrolĂĄs/szĂĄllĂtĂĄs - H. KarbantartĂĄs - I.
MĂłdosĂtĂĄsok/javĂtĂĄsok (Petzl pĂłtalkatrĂ©szek kivĂ©telĂ©vel csak a gyĂĄrtĂł szakszervizĂ©ben
engedélyezett) - J. Kérdések/kapcsolat
3 Ă©v garancia
Minden gyĂĄrtĂĄsi vagy anyaghibĂĄra. A garancia nem vonatkozik a következĆkre: normĂĄlis
elhasznĂĄlĂłdĂĄs, mĂłdosĂtĂĄsok vagy hĂĄzilagos javĂtĂĄsok, helytelen tĂĄrolĂĄs, hanyagsĂĄg, nem
rendeltetésszerƱ hasznålat.
VeszĂ©lyt jelzĆ piktogrammok
1. SĂșlyos vagy halĂĄlos sĂ©rĂŒlĂ©s kockĂĄzatĂĄval jĂĄrĂł, veszĂ©lyes szituĂĄciĂł. 2. VĂĄratlan esemĂ©ny vagy
sĂ©rĂŒlĂ©s valĂłs veszĂ©lye. 3. Fontos informĂĄciĂł a termĂ©k mƱködĂ©sĂ©rĆl vagy hasznĂĄlatĂĄrĂłl. 4. Nem
kompatibilis felszerelés.
Nyomon követhetĆsĂ©g Ă©s jelölĂ©s
a. Jelen egyĂ©ni vĂ©dĆfelszerelĂ©s gyĂĄrtĂĄsĂĄt ellenĆrzĆ notiïŹkĂĄlt szervezet szĂĄma - b. Jelen egyĂ©ni
vĂ©dĆfelszerelĂ©s gyĂĄrtĂĄsĂĄt ellenĆrzĆ notiïŹkĂĄlt szervezet szĂĄma - c. Nyomon követhetĆsĂ©g:
szĂĄmsor - d. MĂ©ret - e. Egyedi azonosĂtĂłszĂĄm - f. GyĂĄrtĂĄs Ă©ve - g. GyĂĄrtĂĄs hĂłnapja - h.
SzĂ©riaszĂĄm - i. Egyedi azonosĂtĂłkĂłd - j. SzabvĂĄnyok - k. Olvassa el ïŹgyelmesen ezt a
tĂĄjĂ©koztatĂłt - l. Modell azonosĂtĂłja - m. OsztĂĄly (B base) - n. MaximĂĄlis nĂ©vleges terhelĂ©s - o. A
gyĂĄrtĂł cĂme - p. GyĂĄrtĂĄs dĂĄtuma (hĂłnap/Ă©v)
RU
ĐŃĐ° ĐžĐœŃŃŃŃĐșŃĐžŃ ĐżĐŸĐșĐ°Đ·ŃĐČĐ°Đ”Ń, ĐșĐ°Đș ĐżŃĐ°ĐČОлŃĐœĐŸ ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ŃŃ ĐČĐ°ŃĐ” ŃĐœĐ°ŃŃĐ¶Đ”ĐœĐžĐ”. ĐĐ°ĐœĐœĐ°Ń
ĐžĐœŃŃŃŃĐșŃĐžŃ ĐżĐŸ ŃĐșŃплŃĐ°ŃĐ°ŃОО ĐżŃДЎŃŃĐ°ĐČĐ»ŃĐ”Ń ŃĐŸĐ»ŃĐșĐŸ ĐœĐ”ĐșĐŸŃĐŸŃŃĐ” ĐżŃĐ°ĐČОлŃĐœŃĐ” ŃĐżĐŸŃĐŸĐ±Ń Đž
ŃĐ”Ń
ĐœĐžĐșĐž ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžŃ ĐČĐ°ŃĐ”ĐłĐŸ ŃĐœĐ°ŃŃĐ¶Đ”ĐœĐžŃ.
ĐŃДЎŃĐżŃДЎОŃДлŃĐœŃĐ” Đ·ĐœĐ°ĐșĐž ĐžĐœŃĐŸŃĐŒĐžŃŃŃŃ ĐČĐ°Ń ŃĐŸĐ»ŃĐșĐŸ ĐŸ ĐœĐ”ĐșĐŸŃĐŸŃŃŃ
ĐżĐŸŃĐ”ĐœŃОалŃĐœŃŃ
ŃĐžŃĐșĐ°Ń
, ŃĐČŃĐ·Đ°ĐœĐœŃŃ
Ń ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžĐ”ĐŒ ĐČĐ°ŃĐ”ĐłĐŸ ŃĐœĐ°ŃŃĐ¶Đ”ĐœĐžŃ. ĐĐœŃŃŃŃĐșŃĐžŃ ĐœĐ” ĐŸĐżĐžŃŃĐČĐ°Đ”Ń
ĐČŃĐ” ĐČĐŸĐ·ĐŒĐŸĐ¶ĐœŃĐ” ŃĐžŃĐșĐž. РДгŃĐ»ŃŃĐœĐŸ ĐżŃĐŸĐČĐ”ŃŃĐčŃĐ” ŃĐ°ĐčŃ Petzl.com, ŃĐ°ĐŒ ĐČŃ ĐœĐ°ĐčĐŽĐ”ŃĐ” ĐżĐŸŃĐ»Đ”ĐŽĐœĐžĐ”
ĐČĐ”ŃŃОО ĐŽĐ°ĐœĐœĐŸĐłĐŸ ĐŽĐŸĐșŃĐŒĐ”ĐœŃĐ° Đž ĐŽĐŸĐżĐŸĐ»ĐœĐžŃДлŃĐœŃŃ ĐžĐœŃĐŸŃĐŒĐ°ŃĐžŃ.
ĐĐžŃĐœĐŸ ĐČŃ ĐœĐ”ŃĐ”ŃĐ” ĐŸŃĐČĐ”ŃŃŃĐČĐ”ĐœĐœĐŸŃŃŃ Đ·Đ° ŃĐŸĐ±Đ»ŃĐŽĐ”ĐœĐžĐ” ĐČŃĐ”Ń
ĐŒĐ”Ń ĐżŃĐ”ĐŽĐŸŃŃĐŸŃĐŸĐ¶ĐœĐŸŃŃĐž Đž Đ·Đ°
ĐżŃĐ°ĐČОлŃĐœĐŸĐ” ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžĐ” ŃĐČĐŸĐ”ĐłĐŸ ŃĐœĐ°ŃŃĐ¶Đ”ĐœĐžŃ. ĐДпŃĐ°ĐČОлŃĐœĐŸĐ” ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžĐ” ĐŽĐ°ĐœĐœĐŸĐłĐŸ
ŃĐœĐ°ŃŃĐ¶Đ”ĐœĐžŃ ĐŒĐŸĐ¶Đ”Ń ĐżŃĐžĐČĐ”ŃŃĐž Đș ĐČĐŸĐ·ĐœĐžĐșĐœĐŸĐČĐ”ĐœĐžŃ ĐŽĐŸĐżĐŸĐ»ĐœĐžŃДлŃĐœŃŃ
ŃĐžŃĐșĐŸĐČ. Đ ŃĐ»ŃŃĐ°Đ”
ĐČĐŸĐ·ĐœĐžĐșĐœĐŸĐČĐ”ĐœĐžŃ ĐșĐ°ĐșĐžŃ
-Đ»ĐžĐ±ĐŸ ŃĐŸĐŒĐœĐ”ĐœĐžĐč ОлО ŃŃŃĐŽĐœĐŸŃŃĐ”Đč ĐŸĐ±ŃĐ°ŃĐ°ĐčŃĐ”ŃŃ ĐČ ĐșĐŸĐŒĐżĐ°ĐœĐžŃ Petzl.
1. ĐблаŃŃŃ ĐżŃĐžĐŒĐ”ĐœĐ”ĐœĐžŃ
ĐĄŃДЎŃŃĐČĐŸ ĐžĐœĐŽĐžĐČОЎŃĐ°Đ»ŃĐœĐŸĐč Đ·Đ°ŃĐžŃŃ (ĐĄĐĐ) ĐŽĐ»Ń Đ·Đ°ŃĐžŃŃ ĐŸŃ ĐżĐ°ĐŽĐ”ĐœĐžŃ Ń ĐČŃŃĐŸŃŃ.
ĐĐŸĐ»ĐœĐ°Ń ŃŃŃĐ°Ń
ĐŸĐČĐŸŃĐœĐ°Ń ĐżŃĐžĐČŃĐ·Ń ĐŽĐ»Ń Đ·Đ°ŃĐžŃŃ ĐŸŃ ĐżĐ°ĐŽĐ”ĐœĐžŃ Đž ŃĐ°Đ±ĐŸŃĐ”ĐłĐŸ ĐżĐŸĐ·ĐžŃĐžĐŸĐœĐžŃĐŸĐČĐ°ĐœĐžŃ
ĐŽĐ»Ń ŃĐ°Đ±ĐŸŃŃ ĐœĐ° ĐČŃŃĐŸŃĐ”.
ĐĐ°ĐșŃĐžĐŒĐ°Đ»ŃĐœĐ°Ń ĐœĐŸĐŒĐžĐœĐ°Đ»ŃĐœĐ°Ń ĐœĐ°ĐłŃŃĐ·ĐșĐ°: 140 ĐșĐł.
ĐĐ°ĐœĐœĐŸĐ” ОзЎДлОД ĐœĐ” ĐŽĐŸĐ»Đ¶ĐœĐŸ ĐżĐŸĐŽĐČĐ”ŃгаŃŃŃŃ ĐœĐ°ĐłŃŃĐ·ĐșĐ”, ĐżŃĐ”ĐČŃŃĐ°ŃŃĐ”Đč ĐżŃДЎДл Đ”ĐłĐŸ ĐżŃĐŸŃĐœĐŸŃŃĐž,
Đž ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ŃŃŃŃ ĐČ ŃĐžŃŃĐ°ŃĐžŃŃ
, ĐŽĐ»Ń ĐșĐŸŃĐŸŃŃŃ
ĐŸĐœĐŸ ĐœĐ” ĐżŃĐ”ĐŽĐœĐ°Đ·ĐœĐ°ŃĐ”ĐœĐŸ.
ĐŃĐČĐ”ŃŃŃĐČĐ”ĐœĐœĐŸŃŃŃ
ĐĐĐĐĐĐĐĐ
ĐĐ”ŃŃДлŃĐœĐŸŃŃŃ, ŃĐČŃĐ·Đ°ĐœĐœĐ°Ń Ń ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžĐ”ĐŒ ĐŽĐ°ĐœĐœĐŸĐłĐŸ ŃĐœĐ°ŃŃĐ¶Đ”ĐœĐžŃ, ĐŸĐżĐ°ŃĐœĐ° ĐżĐŸ
ŃĐČĐŸĐ”Đč ĐżŃĐžŃĐŸĐŽĐ”.
ĐĐžŃĐœĐŸ ĐČŃ ĐœĐ”ŃĐ”ŃĐ” ĐŸŃĐČĐ”ŃŃŃĐČĐ”ĐœĐœĐŸŃŃŃ Đ·Đ° ŃĐČĐŸĐž ĐŽĐ”ĐčŃŃĐČĐžŃ Đž ŃĐ”ŃĐ”ĐœĐžŃ.
ĐĐ”ŃДЎ ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžĐ”ĐŒ ĐŽĐ°ĐœĐœĐŸĐłĐŸ ŃĐœĐ°ŃŃĐ¶Đ”ĐœĐžŃ ĐČŃ ĐŽĐŸĐ»Đ¶ĐœŃ:
- ĐŃĐŸŃĐžŃĐ°ŃŃ Đž ĐżĐŸĐœŃŃŃ ĐČŃĐ” ĐžĐœŃŃŃŃĐșŃОО ĐżĐŸ ŃĐșŃплŃĐ°ŃĐ°ŃОО.
- ĐŃĐŸĐčŃĐž ŃпДŃОалŃĐœŃŃ ĐżĐŸĐŽĐłĐŸŃĐŸĐČĐșŃ ĐżĐŸ ĐżŃĐžĐŒĐ”ĐœĐ”ĐœĐžŃ ĐŽĐ°ĐœĐœĐŸĐłĐŸ ŃĐœĐ°ŃŃĐ¶Đ”ĐœĐžŃ.
- ĐĐ·ĐœĐ°ĐșĐŸĐŒĐžŃŃŃŃ Ń ĐżĐŸŃĐ”ĐœŃОалŃĐœŃĐŒĐž ĐČĐŸĐ·ĐŒĐŸĐ¶ĐœĐŸŃŃŃĐŒĐž ĐČĐ°ŃĐ”ĐłĐŸ ŃĐœĐ°ŃŃĐ¶Đ”ĐœĐžŃ Đž ĐŸĐłŃĐ°ĐœĐžŃĐ”ĐœĐžŃĐŒĐž
ĐżĐŸ Đ”ĐłĐŸ ĐżŃĐžĐŒĐ”ĐœĐ”ĐœĐžŃ.
- ĐŃĐŸĐ·ĐœĐ°ŃŃ Đž ĐżŃĐžĐœŃŃŃ ĐČĐŸĐ·ĐŒĐŸĐ¶ĐœŃĐ” ŃĐžŃĐșĐž, ŃĐČŃĐ·Đ°ĐœĐœŃĐ” Ń ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžĐ”ĐŒ ŃŃĐŸĐłĐŸ ŃĐœĐ°ŃŃĐ¶Đ”ĐœĐžŃ.
ĐĐłĐœĐŸŃĐžŃĐŸĐČĐ°ĐœĐžĐ” Đ»ŃĐ±ĐŸĐłĐŸ Оз ŃŃĐžŃ
ĐżŃДЎŃĐżŃĐ”Đ¶ĐŽĐ”ĐœĐžĐč ĐŒĐŸĐ¶Đ”Ń ĐżŃĐžĐČĐ”ŃŃĐž Đș
ŃĐ”ŃŃĐ”Đ·ĐœŃĐŒ ŃŃĐ°ĐČĐŒĐ°ĐŒ Đž ЎажД Đș ŃĐŒĐ”ŃŃĐž.
ĐŃĐŸ ОзЎДлОД ĐŒĐŸĐ¶Đ”Ń ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ŃŃŃŃ ŃĐŸĐ»ŃĐșĐŸ лОŃĐ°ĐŒĐž, ĐżŃĐŸŃДЎŃĐžĐŒĐž ŃпДŃОалŃĐœŃŃ
ĐżĐŸĐŽĐłĐŸŃĐŸĐČĐșŃ, ОлО ĐżĐŸĐŽ ĐœĐ”ĐżĐŸŃŃДЎŃŃĐČĐ”ĐœĐœŃĐŒ ĐșĐŸĐœŃŃĐŸĐ»Đ”ĐŒ ĐșĐŸĐŒĐżĐ”ŃĐ”ĐœŃĐœĐŸĐłĐŸ лОŃĐ°.
ĐĐžŃĐœĐŸ ĐČŃ ĐœĐ”ŃĐ”ŃĐ” ĐŸŃĐČĐ”ŃŃŃĐČĐ”ĐœĐœĐŸŃŃŃ Đ·Đ° ŃĐČĐŸĐž ĐŽĐ”ĐčŃŃĐČĐžŃ, ŃĐ”ŃĐ”ĐœĐžŃ Đž Đ±Đ”Đ·ĐŸĐżĐ°ŃĐœĐŸŃŃŃ, Đž
ŃĐŸĐ»ŃĐșĐŸ ĐČŃ ĐŸŃĐČĐ”ŃĐ°Đ”ŃĐ” Đ·Đ° ĐżĐŸŃлДЎŃŃĐČĐžŃ ŃŃĐžŃ
ĐŽĐ”ĐčŃŃĐČĐžĐč. ĐŃлО ĐČŃ ĐœĐ” ŃĐżĐŸŃĐŸĐ±ĐœŃ ĐČĐ·ŃŃŃ ĐœĐ°
ŃĐ”Đ±Ń ĐŸŃĐČĐ”ŃŃŃĐČĐ”ĐœĐœĐŸŃŃŃ Đ·Đ° ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžĐ” ĐŽĐ°ĐœĐœĐŸĐłĐŸ ŃĐœĐ°ŃŃĐ¶Đ”ĐœĐžŃ ĐžĐ»Đž Đ”ŃлО ĐČŃ ĐœĐ” ĐżĐŸĐœŃлО
ĐžĐœŃŃŃŃĐșŃОО ĐżĐŸ ŃĐșŃплŃĐ°ŃĐ°ŃОО, ĐœĐ” ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ŃĐčŃĐ” ĐŽĐ°ĐœĐœĐŸĐ” ŃĐœĐ°ŃŃĐ¶Đ”ĐœĐžĐ”.
2. ĐĄĐŸŃŃĐ°ĐČĐœŃĐ” ŃĐ°ŃŃĐž
ĐŃŃĐŽĐœĐ°Ń ĐŸĐ±ĐČŃĐ·ĐșĐ°:
(1) ĐĄĐżĐžĐœĐœĐ°Ń ŃĐŸŃĐșĐ° ĐșŃĐ”ĐżĐ»Đ”ĐœĐžŃ, (2) РДгŃлОŃĐŸĐČĐŸŃĐœĐ°Ń ĐżŃŃжĐșĐ° ŃĐżĐžĐœĐœĐŸĐč ŃĐŸŃĐșĐž ĐșŃĐ”ĐżĐ»Đ”ĐœĐžŃ, (3)
ĐŃŃĐŽĐœŃĐ” ĐżŃŃжĐșĐž ĐŽĐ»Ń ŃДгŃлОŃĐŸĐČĐșĐž плДŃĐ”ĐČŃŃ
ŃĐ”ĐŒĐœĐ”Đč, (4) ĐŃŃĐŽĐœĐ°Ń ŃĐŸŃĐșĐ° ĐșŃĐ”ĐżĐ»Đ”ĐœĐžŃ, (5)
ĐĄĐŸĐ”ĐŽĐžĐœĐžŃДлŃĐœĐŸĐ” Đ·ĐČĐ”ĐœĐŸ ĐłŃŃĐŽĐœĐŸĐč ĐŸĐ±ĐČŃĐ·ĐșĐž Đž ĐżŃĐžĐČŃĐ·Đž ĐŽĐ»Ń ĐżĐŸĐ»ĐŸĐ¶Đ”ĐœĐžŃ ŃОЎŃ, (6) CAPTIV, (7)
ĐлаŃŃĐžŃĐœŃĐ” ĐŽĐ”ŃжаŃДлО ŃŃŃĐŸĐżŃ, (8) ĐОпŃŃĐșĐ° Velcro ĐŽĐ»Ń ĐșŃĐ”ĐżĐ»Đ”ĐœĐžŃ ASAPâSORBER, (9) ĐĐ”ŃлО
ĐŽĐ»Ń Đ·Đ°ĐșŃĐ”ĐżĐ»Đ”ĐœĐžŃ ĐșĐ°ŃĐ°Đ±ĐžĐœĐŸĐČ ŃŃŃĐŸĐżĐ° ĐŽĐ»Ń Đ·Đ°ŃĐžŃŃ ĐŸŃ ĐżĐ°ĐŽĐ”ĐœĐžŃ, (10) ĐĐœĐŽĐžĐșĐ°ŃĐŸŃ ŃŃŃĐČĐ°.
ĐŃĐžĐČŃĐ·Ń ĐŽĐ»Ń ĐżĐŸĐ»ĐŸĐ¶Đ”ĐœĐžŃ ŃОЎŃ:
(11) йДĐșŃŃОлŃĐœĐ°Ń ŃĐŸŃĐșĐ° ĐșŃĐ”ĐżĐ»Đ”ĐœĐžŃ ŃĐŸĐ”ĐŽĐžĐœĐžŃДлŃĐœĐŸĐłĐŸ ŃĐ»Đ”ĐŒĐ”ĐœŃĐ° BmâD, (12) ĐĐŸŃŃĐœŃĐ” ŃĐ”ĐŒĐœĐž,
(13) ĐĄŃŃĐŸĐżŃ ĐœĐŸĐ¶ĐœŃŃ
ŃĐ”ĐŒĐœĐ”Đč, (14) ĐĐ”ŃаллОŃĐ”ŃĐșĐ°Ń Đ±ŃŃŃĐœĐ°Ń ŃĐŸŃĐșĐ° ĐșŃĐ”ĐżĐ»Đ”ĐœĐžŃ, (15) ĐĐŸĐșĐŸĐČŃĐ”
ŃĐŸŃĐșĐž ĐșŃĐ”ĐżĐ»Đ”ĐœĐžŃ ĐżĐŸŃŃĐœĐŸĐłĐŸ ŃĐ”ĐŒĐœŃ, (16) ĐĐ°ĐŽĐœŃŃ ŃĐŸŃĐșĐ° ĐșŃĐ”ĐżĐ»Đ”ĐœĐžŃ ŃĐžŃŃĐ”ĐŒŃ ĐŸĐłŃĐ°ĐœĐžŃĐ”ĐœĐžŃ
пДŃĐ”ĐŒĐ”ŃĐ”ĐœĐžŃ, (17) РДгŃлОŃĐŸĐČĐŸŃĐœŃĐ” ĐżŃŃжĐșĐž DOUBLEBACK, (17 bis) ĐŃŃжĐșĐž FAST ĐœĐ°
ĐœĐŸĐ¶ĐœŃŃ
ŃĐ”ĐŒĐœŃŃ
, (18) ĐŃŃĐ·ĐŸĐČŃĐ” пДŃлО, (19) ĐąĐŸŃĐșĐž ĐŽĐ»Ń ĐșŃĐ”ĐżĐ»Đ”ĐœĐžŃ ŃŃĐŒĐșĐž TOOLBAG, (20)
РДгŃлОŃĐŸĐČĐŸŃĐœŃĐ” ĐżŃŃжĐșĐž DOUBLEBACK ŃŃŃĐŸĐż, ŃĐŸĐ”ĐŽĐžĐœŃŃŃĐžŃ
ĐœĐŸĐ¶ĐœŃĐ” ŃĐ”ĐŒĐœĐž Đž ĐżĐŸŃŃ, (21)
ĐŃĐ”ĐżĐ»Đ”ĐœĐžŃ ĐŽĐ»Ń ŃĐ°Đ·ĐČĐ”ŃĐŸŃĐœŃŃ
ĐșĐ°ŃĐ°Đ±ĐžĐœĐŸĐČ CARITOOL.
ĐŃĐœĐŸĐČĐœŃĐ” ĐŒĐ°ŃĐ”ŃОалŃ:
ĐĄŃŃĐŸĐżŃ: ĐżĐŸĐ»ĐžŃŃŃĐ”Ń.
РДгŃлОŃĐŸĐČĐŸŃĐœŃĐ” ĐżŃŃжĐșĐž: ŃŃĐ°Đ»Ń.
ĐĐ”ŃаллОŃĐ”ŃĐșОД ŃĐŸŃĐșĐž ĐșŃĐ”ĐżĐ»Đ”ĐœĐžŃ Đž ŃĐŸĐ”ĐŽĐžĐœĐžŃДлŃĐœŃĐč ŃĐ»Đ”ĐŒĐ”ĐœŃ: Đ°Đ»ŃĐŒĐžĐœĐžĐ”ĐČŃĐč ŃплаĐČ.
3. ĐŃĐŒĐŸŃŃ ĐžĐ·ĐŽĐ”Đ»ĐžŃ
Petzl ŃĐ”ĐșĐŸĐŒĐ”ĐœĐŽŃĐ”Ń ĐżŃĐŸĐČĐŸĐŽĐžŃŃ ĐżĐ»Đ°ĐœĐŸĐČŃĐč ĐŸŃĐŒĐŸŃŃ ŃĐœĐ°ŃŃĐ¶Đ”ĐœĐžŃ ĐșĐŸĐŒĐżĐ”ŃĐ”ĐœŃĐœŃĐŒ лОŃĐŸĐŒ ĐșĐ°Đș
ĐŒĐžĐœĐžĐŒŃĐŒ ĐșажЎŃĐ” 12 ĐŒĐ”ŃŃŃĐ”ĐČ. ĐŃĐž ĐżĐ»Đ°ĐœĐŸĐČĐŸĐŒ ĐŸŃĐŒĐŸŃŃĐ” ŃлДЎŃĐčŃĐ” ŃĐ”ĐșĐŸĐŒĐ”ĐœĐŽĐ°ŃĐžŃĐŒ ĐœĐ° ŃĐ°ĐčŃĐ”
Petzl.com. РДзŃĐ»ŃŃĐ°ŃŃ ĐżĐ»Đ°ĐœĐŸĐČĐŸĐłĐŸ ĐŸŃĐŒĐŸŃŃĐ° Đ·Đ°ĐœĐŸŃŃŃŃŃ ĐČ ĐžĐœŃпДĐșŃĐžĐŸĐœĐœŃŃ ŃĐŸŃĐŒŃ ĐČĐ°ŃĐ”ĐłĐŸ
ĐĄĐĐ, ĐșĐŸŃĐŸŃĐ°Ń ĐŽĐŸĐ»Đ¶ĐœĐ° ŃĐŸĐŽĐ”ŃжаŃŃ ŃлДЎŃŃŃŃŃ ĐžĐœŃĐŸŃĐŒĐ°ŃĐžŃ: ŃОп ĐĄĐĐ, ĐŒĐŸĐŽĐ”Đ»Ń, ĐșĐŸĐœŃĐ°ĐșŃĐœĐ°Ń
ĐžĐœŃĐŸŃĐŒĐ°ŃĐžŃ ĐżŃĐŸĐžĐ·ĐČĐŸĐŽĐžŃДлŃ, ŃĐ”ŃĐžĐčĐœŃĐč ОлО ĐžĐœĐŽĐžĐČОЎŃĐ°Đ»ŃĐœŃĐč ĐœĐŸĐŒĐ”Ń, ĐŽĐ°ŃĐ° ĐžĐ·ĐłĐŸŃĐŸĐČĐ»Đ”ĐœĐžŃ,
ĐŽĐ°ŃĐ° ĐżĐŸĐșŃĐżĐșĐž, ĐŽĐ°ŃĐ° пДŃĐČĐŸĐłĐŸ ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžŃ, ĐŽĐ°ŃĐ° ŃлДЎŃŃŃĐ”ĐłĐŸ ĐżĐ»Đ°ĐœĐŸĐČĐŸĐłĐŸ ĐŸŃĐŒĐŸŃŃĐ°,
ĐŽĐ”ŃĐ”ĐșŃŃ, ĐżŃĐžĐŒĐ”ŃĐ°ĐœĐžŃ, ĐžĐŒŃ Đž ĐżĐŸĐŽĐżĐžŃŃ ĐžĐœŃпДĐșŃĐŸŃĐ°.
ĐĐ”ŃДЎ ĐșажЎŃĐŒ ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžĐ”ĐŒ
ĐŃĐžĐČŃĐ·Ń
ĐŃĐŸĐČĐ”ŃŃŃĐ” ŃĐŸŃŃĐŸŃĐœĐžĐ” ĐČŃĐ”Ń
ŃŃŃĐŸĐż ĐČ ŃĐŸŃĐșĐ°Ń
ĐșŃĐ”ĐżĐ»Đ”ĐœĐžŃ, Đ° ŃĐ°ĐșжД ŃДгŃлОŃĐŸĐČĐŸŃĐœŃŃ
ĐżŃŃжДĐș Đž
ŃĐžĐ»ĐŸĐČŃŃ
ŃĐČĐŸĐČ. УбДЎОŃĐ”ŃŃ ĐČ ĐŸŃŃŃŃŃŃĐČОО ĐżĐŸŃĐ”Đ·Đ°ĐœĐœŃŃ
ОлО ĐżĐŸĐČŃĐ”Đ¶ĐŽĐ”ĐœĐœŃŃ
ĐœĐžŃĐ”Đč.
йаĐșжД ĐœĐ”ĐŸĐ±Ń
ĐŸĐŽĐžĐŒĐŸ ŃбДЎОŃŃŃŃ ĐČ ĐŸŃŃŃŃŃŃĐČОО ĐżĐŸŃĐ”Đ·ĐŸĐČ, ŃĐ»Đ”ĐŽĐŸĐČ ĐžĐ·ĐœĐŸŃĐ°, ĐČĐŸĐ·ĐŽĐ”ĐčŃŃĐČĐžŃ ĐČŃŃĐŸĐșĐžŃ
ŃĐ”ĐŒĐżĐ”ŃĐ°ŃŃŃ ĐžĐ»Đž Ń
ĐžĐŒĐžĐșĐ°ŃĐŸĐČ Đž Ń.Đż.
УбДЎОŃĐ”ŃŃ ĐČ ĐżŃĐ°ĐČОлŃĐœĐŸĐč ŃĐ°Đ±ĐŸŃĐ” ĐżŃŃжДĐș DOUBLEBACK Đž FAST LT.
ĐŃĐŸĐČĐ”ŃŃŃĐ” ĐžĐœĐŽĐžĐșĐ°ŃĐŸŃ ŃŃŃĐČĐ°. ĐĐœĐŽĐžĐșĐ°ŃĐŸŃ ŃŃŃĐČĐ° ĐżŃДЎŃŃĐ°ĐČĐ»ŃĐ”Ń ŃĐŸĐ±ĐŸĐč ĐșŃĐ°ŃĐœŃŃ ĐżĐŸĐ»ĐŸŃŃ,
ĐșĐŸŃĐŸŃĐ°Ń ĐżĐŸŃĐČĐ»ŃĐ”ŃŃŃ, Đ”ŃлО ŃĐżĐžĐœĐœĐ°Ń ŃĐŸŃĐșĐ° ĐșŃĐ”ĐżĐ»Đ”ĐœĐžŃ ĐžŃĐżŃŃŃĐČĐ°Đ”Ń ĐœĐ°ĐłŃŃĐ·ĐșŃ ŃĐČŃŃĐ” 400 ĐŽĐ°Đ.
ĐŃĐ”ĐșŃĐ°ŃĐžŃĐ” ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ŃŃ ĐČĐ°ŃŃ ŃŃŃĐ°Ń
ĐŸĐČĐŸŃĐœŃŃ ĐżŃĐžĐČŃĐ·Ń, Đ”ŃлО ĐČĐžĐŽĐ”Đœ ĐžĐœĐŽĐžĐșĐ°ŃĐŸŃ ŃŃŃĐČĐ°.
ĐĄĐŸĐ”ĐŽĐžĐœĐžŃДлŃĐœŃĐč ŃĐ»Đ”ĐŒĐ”ĐœŃ BmâD TRIACT-LOCK
УбДЎОŃĐ”ŃŃ ĐČ ĐŸŃŃŃŃŃŃĐČОО ŃŃĐ”ŃĐžĐœ, ĐŽĐ”ŃĐŸŃĐŒĐ°ŃĐžĐč, ŃĐ»Đ”ĐŽĐŸĐČ ĐșĐŸŃŃĐŸĐ·ĐžĐž Đž ĐžĐ·ĐœĐŸŃĐ° ĐœĐ° ĐșĐŸŃĐżŃŃĐ”,
Đ·Đ°ŃДлĐșĐ”, Đ·Đ°ĐșлДпĐșĐ” Đž Đ·Đ°ĐżĐŸŃĐœĐŸĐŒ ŃĐ»Đ”ĐŒĐ”ĐœŃĐ”. УбДЎОŃĐ”ŃŃ, ŃŃĐŸ Đ·Đ°ŃДлĐșĐ° ĐŸŃĐșŃŃĐČĐ°Đ”ŃŃŃ Đ»Đ”ĐłĐșĐŸ Đž
Đ·Đ°ĐșŃŃĐČĐ°Đ”ŃŃŃ Đ°ĐČŃĐŸĐŒĐ°ŃĐžŃĐ”ŃĐșĐž Đž ĐŽĐŸ ĐșĐŸĐœŃĐ°. ĐŃĐČĐ”ŃŃŃОД ĐČ ŃĐžŃŃĐ”ĐŒĐ” Keylock ĐœĐ” ĐŽĐŸĐ»Đ¶ĐœĐŸ бŃŃŃ
Đ·Đ°Đ±Đ»ĐŸĐșĐžŃĐŸĐČĐ°ĐœĐŸ ОлО Đ·Đ°ĐșŃĐżĐŸŃĐ”ĐœĐŸ.
ĐŃĐŸĐČĐ”ŃŃŃĐ” Đ·Đ°ĐżĐŸŃĐœŃĐč ŃĐ»Đ”ĐŒĐ”ĐœŃ: ĐŸĐœ ĐŽĐŸĐ»Đ¶Đ”Đœ ĐżĐŸĐ»ĐœĐŸŃŃŃŃ ĐŸŃĐșŃŃĐČĐ°ŃŃŃŃ Đž Đ·Đ°ĐșŃŃĐČĐ°ŃŃŃŃ.
ĐĐŸ ĐČŃĐ”ĐŒŃ ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžŃ
УбДЎОŃĐ”ŃŃ, ŃŃĐŸ ĐșĐ°ŃĐ°Đ±ĐžĐœ ĐČŃДгЎа ĐœĐ°ĐłŃŃĐ¶Đ”Đœ ĐČĐŽĐŸĐ»Ń ŃĐČĐŸĐ”Đč глаĐČĐœĐŸĐč ĐŸŃĐž.
РДгŃĐ»ŃŃĐœĐŸ ĐżŃĐŸĐČĐ”ŃŃĐčŃĐ”, ŃŃĐŸ Đ·Đ°ĐżĐŸŃĐœŃĐč ŃĐ»Đ”ĐŒĐ”ĐœŃ ĐșĐ°ŃĐ°Đ±ĐžĐœĐ° Đ·Đ°Đ±Đ»ĐŸĐșĐžŃĐŸĐČĐ°Đœ. ĐзбДгаĐčŃĐ”
Đ»ŃĐ±ĐŸĐłĐŸ ĐŽĐ°ĐČĐ»Đ”ĐœĐžŃ Đž/ОлО ŃŃĐ”ĐœĐžŃ, ĐșĐŸŃĐŸŃŃĐ” ĐŒĐŸĐłŃŃ ĐŸŃĐșŃŃŃŃ Đ·Đ°ŃДлĐșŃ ĐžĐ»Đž ĐżĐŸĐČŃДЎОŃŃ
Đ·Đ°ĐżĐŸŃĐœŃĐč ŃĐ»Đ”ĐŒĐ”ĐœŃ.
РДгŃĐ»ŃŃĐœĐŸ ĐżŃĐŸĐČĐ”ŃŃĐčŃĐ”, ŃŃĐŸ ŃДгŃлОŃĐŸĐČĐŸŃĐœŃĐ” ĐżŃŃжĐșĐž ĐœĐ°ĐŽĐ”Đ¶ĐœĐŸ Đ·Đ°ŃŃĐœŃŃŃ.
ĐĐ°Đ¶ĐœĐŸ ŃДгŃĐ»ŃŃĐœĐŸ ĐżŃĐŸĐČĐ”ŃŃŃŃ ŃĐŸŃŃĐŸŃĐœĐžĐ” ŃĐœĐ°ŃŃĐ¶Đ”ĐœĐžŃ Đž Đ”ĐłĐŸ ĐżŃĐžŃĐŸĐ”ĐŽĐžĐœĐ”ĐœĐžĐ” Đș ĐŽŃŃĐłĐžĐŒ
ŃĐ»Đ”ĐŒĐ”ĐœŃĐ°ĐŒ ŃĐžŃŃĐ”ĐŒŃ. УбДЎОŃĐ”ŃŃ, ŃŃĐŸ ĐČŃĐ” ŃĐ»Đ”ĐŒĐ”ĐœŃŃ ŃĐœĐ°ŃŃĐ¶Đ”ĐœĐžŃ ĐżŃĐ°ĐČОлŃĐœĐŸ ŃĐ°ŃĐżĐŸĐ»ĐŸĐ¶Đ”ĐœŃ
ĐŽŃŃĐł ĐŸŃĐœĐŸŃĐžŃДлŃĐœĐŸ ĐŽŃŃга.
4. ĐĄĐŸĐČĐŒĐ”ŃŃĐžĐŒĐŸŃŃŃ
ĐŃĐŸĐČĐ”ŃŃŃĐ” ŃĐŸĐČĐŒĐ”ŃŃĐžĐŒĐŸŃŃŃ ŃŃĐŸĐłĐŸ ŃĐœĐ°ŃŃĐ¶Đ”ĐœĐžŃ Ń ĐŽŃŃĐłĐžĐŒĐž ŃĐ»Đ”ĐŒĐ”ĐœŃĐ°ĐŒĐž ŃĐžŃŃĐ”ĐŒŃ ĐČ ĐșĐŸĐœŃĐ”ĐșŃŃĐ”
ĐČĐ°ŃĐ”Đč Đ·Đ°ĐŽĐ°ŃĐž (ŃĐŸĐČĐŒĐ”ŃŃĐžĐŒĐŸŃŃŃ ĐŸĐ·ĐœĐ°ŃĐ°Đ”Ń Ń
ĐŸŃĐŸŃДД, ŃŃŃĐ”ĐșŃĐžĐČĐœĐŸĐ” ĐČĐ·Đ°ĐžĐŒĐŸĐŽĐ”ĐčŃŃĐČОД).
ĐбŃĐ·Đ°ŃДлŃĐœĐŸ ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ŃĐčŃĐ” ŃĐŸ ŃĐČĐŸĐžĐŒ ĐșĐ°ŃĐ°Đ±ĐžĐœĐŸĐŒ пДŃĐ”ĐŒŃŃĐșŃ CAPTIV.
5. ĐĐ°ĐŽĐ”ĐČĐ°ĐœĐžĐ” Đž ŃДгŃлОŃĐŸĐČĐșĐ° ĐżŃĐžĐČŃĐ·Đž
- УбДЎОŃĐ”ŃŃ, ŃŃĐŸ ОзлОŃĐșĐž ŃŃŃĐŸĐżŃ ĐżŃĐ°ĐČОлŃĐœĐŸ ŃĐ»ĐŸĐ¶Đ”ĐœŃ Đž Đ·Đ°ŃĐžĐșŃĐžŃĐŸĐČĐ°ĐœŃ ĐČ ŃлаŃŃĐžŃĐœŃŃ
ŃĐžĐșŃĐ°ŃĐŸŃĐ°Ń
.
- ĐŃŃĐ”ŃДгаĐčŃĐ”ŃŃ ĐżĐŸĐżĐ°ĐŽĐ°ĐœĐžŃ ĐČ Đ°ĐČŃĐŸĐŒĐ°ŃĐžŃĐ”ŃĐșОД ĐżŃŃжĐșĐž FAST ĐżĐŸŃŃĐŸŃĐŸĐœĐœĐžŃ
ĐżŃĐ”ĐŽĐŒĐ”ŃĐŸĐČ
(ĐŒĐ”Đ»ĐșĐžŃ
ĐșĐ°ĐŒĐ”ŃĐșĐŸĐČ, пДŃĐșĐ°, ĐșŃĐ°Đ”ĐČ ĐŸĐŽĐ”Đ¶ĐŽŃ Đž Ń.ĐŽ.) â ĐŸĐœĐž ĐŒĐŸĐłŃŃ ĐżŃДпŃŃŃŃĐČĐŸĐČĐ°ŃŃ ŃĐ°Đ±ĐŸŃĐ”
ĐżŃŃжДĐș. УбДЎОŃĐ”ŃŃ ĐČ ŃĐŸĐŒ, ŃŃĐŸ ĐŸĐœĐž ĐżŃĐ°ĐČОлŃĐœĐŸ Đ·Đ°Đ±Đ»ĐŸĐșĐžŃĐŸĐČĐ°ĐœŃ (ŃĐŒ. ŃĐžŃŃĐœĐșĐž).
ĐĄĐŸĐ”ĐŽĐžĐœĐžŃДлŃĐœŃĐč ŃĐ»Đ”ĐŒĐ”ĐœŃ BmâD TRIACT-LOCK
ĐĐ°ŃĐ°Đ±ĐžĐœ ĐœĐ” ŃĐČĐ»ŃĐ”ŃŃŃ Đ°Đ±ŃĐŸĐ»ŃŃĐœĐŸ ĐżŃĐŸŃĐœŃĐŒ.
ĐĐ°ŃĐ°Đ±ĐžĐœ ĐœĐ°ĐžĐ±ĐŸĐ»Đ”Đ” ĐżŃĐŸŃĐ”Đœ ĐżŃĐž ĐœĐ°ĐłŃŃĐ·ĐșĐ” ĐČĐŽĐŸĐ»Ń ŃĐČĐŸĐ”Đč глаĐČĐœĐŸĐč ĐŸŃĐž ĐżŃĐž Đ·Đ°ĐșŃŃŃĐŸĐč Đ·Đ°ŃДлĐșĐ”.
ĐĐ°ĐłŃŃжаŃŃ ĐșĐ°ŃĐ°Đ±ĐžĐœ ĐČ Đ»ŃбŃŃ
ĐŽŃŃгОŃ
ĐœĐ°ĐżŃĐ°ĐČĐ»Đ”ĐœĐžŃŃ
(ĐœĐ°ĐżŃĐžĐŒĐ”Ń, ĐżĐŸ ĐŒĐ°Đ»ĐŸĐč ĐŸŃĐž) ОлО Ń
ĐŸŃĐșŃŃŃĐŸĐč Đ·Đ°ŃДлĐșĐŸĐč ĐŸĐżĐ°ŃĐœĐŸ, ŃŃĐŸ ĐŒĐŸĐ¶Đ”Ń ŃĐŒĐ”ĐœŃŃĐžŃŃ Đ”ĐłĐŸ ĐżŃĐŸŃĐœĐŸŃŃŃ.
ĐĐ»Ń ĐżĐŸĐ»ŃŃĐ”ĐœĐžŃ ĐŽĐŸĐżĐŸĐ»ĐœĐžŃДлŃĐœĐŸĐč ĐžĐœŃĐŸŃĐŒĐ°ŃОО ĐŒŃ ŃĐ”ĐșĐŸĐŒĐ”ĐœĐŽŃĐ”ĐŒ ĐČĐ°ĐŒ ĐŸĐ·ĐœĐ°ĐșĐŸĐŒĐžŃŃŃŃ Ń
ŃĐ”Ń
ĐœĐžŃĐ”ŃĐșĐžĐŒĐž ŃĐ”ĐșĐŸĐŒĐ”ĐœĐŽĐ°ŃĐžŃĐŒĐž ĐżĐŸ ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžŃ ĐșĐ°ŃĐ°Đ±ĐžĐœĐŸĐČ, ĐŽĐŸŃŃŃĐżĐœŃĐŒĐž ĐœĐ° ŃĐ°ĐčŃĐ”
Petzl.com.
ĐĐ°ŃĐ°Đ»ŃĐœĐ°Ń ŃДгŃлОŃĐŸĐČĐșĐ° ŃĐżĐžĐœĐœĐŸĐč ŃĐŸŃĐșĐž ĐșŃĐ”ĐżĐ»Đ”ĐœĐžŃ
ĐŃŃДгŃлОŃŃĐčŃĐ” ĐżĐŸĐ»ĐŸĐ¶Đ”ĐœĐžĐ” ŃĐżĐžĐœĐœĐŸĐč ŃĐŸŃĐșĐž ĐșŃĐ”ĐżĐ»Đ”ĐœĐžŃ ŃĐ°Đș, ŃŃĐŸĐ±Ń ĐŸĐœĐŸ ĐżĐŸĐŽŃ
ĐŸĐŽĐžĐ»ĐŸ ĐČĐ°ŃĐ”ĐŒŃ
ŃĐ”Đ»ĐŸŃĐ»ĐŸĐ¶Đ”ĐœĐžŃ: ŃĐŸŃĐșĐ° ĐșŃĐ”ĐżĐ»Đ”ĐœĐžŃ ĐŽĐŸĐ»Đ¶ĐœĐ° ŃĐ°ŃĐżĐŸĐ»Đ°ĐłĐ°ŃŃŃŃ ĐœĐ° ŃŃĐŸĐČĐœĐ” Đ»ĐŸĐżĐ°ŃĐŸĐș.
ĐĐœĐžĐŒĐ°ĐœĐžĐ”: ĐżŃĐ°ĐČОлŃĐœĐ°Ń ŃДгŃлОŃĐŸĐČĐșĐ° ŃŃŃĐŸĐż, ŃĐŸĐ”ĐŽĐžĐœŃŃŃĐžŃ
ĐœĐŸĐ¶ĐœŃĐ” ŃĐ”ĐŒĐœĐž Đž ĐżĐŸŃŃ,
ĐŸŃĐŸĐ±Đ”ĐœĐœĐŸ ĐČĐ°Đ¶ĐœĐ°, Đ”ŃлО ĐČŃ ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ŃĐ”ŃĐ” ŃĐżĐžĐœĐœŃŃ ŃĐŸŃĐșŃ ĐșŃĐ”ĐżĐ»Đ”ĐœĐžŃ.
РДгŃлОŃĐŸĐČĐșĐ° Đž ŃĐ”ŃŃ ĐœĐ° ĐČŃĐČĐ”ŃĐžĐČĐ°ĐœĐžĐ”
ĐŃĐžĐČŃĐ·Ń ĐŽĐŸĐ»Đ¶ĐœĐ° бŃŃŃ ĐŸŃŃДгŃлОŃĐŸĐČĐ°ĐœĐ° ŃĐ°Đș, ŃŃĐŸĐ±Ń ĐŸĐœĐ° ĐżĐ»ĐŸŃĐœĐŸ ĐżŃОлДгала Đș ŃДлŃ, ŃŃĐŸ
ŃĐŒĐ”ĐœŃŃĐ°Đ”Ń ŃĐžŃĐș ŃŃĐ°ĐČĐŒŃ ĐČ ŃĐ»ŃŃĐ°Đ” ĐżĐ°ĐŽĐ”ĐœĐžŃ.
ĐŃ ĐŽĐŸĐ»Đ¶ĐœŃ ĐżĐŸĐŽĐČОгаŃŃŃŃ ĐČ ĐżŃĐžĐČŃĐ·Đž, Đ° ĐżĐŸŃĐŸĐŒ ĐČŃĐČĐ”ŃĐžŃŃŃŃ (ŃĐ”ŃŃ ĐœĐ° ĐČŃĐČĐ”ŃĐžĐČĐ°ĐœĐžĐ”), ĐœĐ°ĐłŃŃĐ·ĐžĐČ
ĐżĐŸŃĐ»Đ”ĐŽĐŸĐČĐ°ŃДлŃĐœĐŸ ĐșажЎŃŃ ŃĐŸŃĐșŃ ĐșŃĐ”ĐżĐ»Đ”ĐœĐžŃ, ŃŃĐŸĐ±Ń ŃбДЎОŃŃŃŃ ĐČ ŃĐŸĐŒ, ŃŃĐŸ ĐżŃĐžĐČŃĐ·Ń â
ĐœŃĐ¶ĐœĐŸĐłĐŸ ŃĐ°Đ·ĐŒĐ”ŃĐ°, ŃŃĐŸ бŃĐŽĐ”Ń ĐŸĐ±Đ”ŃпДŃĐ”Đœ ĐœĐ°ĐŽĐ»Đ”Đ¶Đ°ŃĐžĐč ĐșĐŸĐŒŃĐŸŃŃ ĐČĐŸ ĐČŃĐ”ĐŒŃ ĐżĐ»Đ°ĐœĐžŃŃĐ”ĐŒĐŸĐłĐŸ
ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžŃ Đž ŃŃĐŸ ĐŸĐœĐ° ĐŸĐżŃĐžĐŒĐ°Đ»ŃĐœĐŸ ĐŸŃŃДгŃлОŃĐŸĐČĐ°ĐœĐ°.
6. ĐĐ°ŃĐžŃĐ° ĐŸŃ ĐżĐ°ĐŽĐ”ĐœĐžŃ
ĐĄĐżĐžĐœĐœĐ°Ń ŃĐŸŃĐșĐ° ĐșŃĐ”ĐżĐ»Đ”ĐœĐžŃ ĐșлаŃŃĐ° Đ ŃĐ°Đ·ŃĐ°Đ±ĐŸŃĐ°ĐœĐ° ĐŽĐ»Ń ĐŸŃŃĐ°ĐœĐŸĐČĐșĐž ĐżĐ°ĐŽĐ”ĐœĐžŃ.
ĐĐœĐ° ĐŽĐŸĐ»Đ¶ĐœĐ° бŃŃŃ ŃĐŸĐ”ĐŽĐžĐœĐ”ĐœĐ° Ń ŃĐžŃŃĐ”ĐŒĐŸĐč ĐŽĐ»Ń Đ·Đ°ŃĐžŃŃ ĐŸŃ ĐżĐ°ĐŽĐ”ĐœĐžŃ, ŃĐŸĐŸŃĐČĐ”ŃŃŃĐČŃŃŃĐ”Đč
ĐŒĐ”ŃŃĐœĐŸĐŒŃ Đ·Đ°ĐșĐŸĐœĐŸĐŽĐ°ŃДлŃŃŃĐČŃ ĐČ ĐČĐ°ŃĐ”Đč ŃŃŃĐ°ĐœĐ”.
ĐŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ŃĐčŃĐ” ŃĐŸĐ»ŃĐșĐŸ ŃŃŃ ŃĐŸŃĐșŃ ĐșŃĐ”ĐżĐ»Đ”ĐœĐžŃ ĐŽĐ»Ń ĐżŃĐžŃĐŸĐ”ĐŽĐžĐœĐ”ĐœĐžŃ ŃĐžŃŃĐ”ĐŒŃ Đ·Đ°ŃĐžŃŃ ĐŸŃ
ĐżĐ°ĐŽĐ”ĐœĐžŃ (ĐœĐ°ĐżŃĐžĐŒĐ”Ń, ŃŃДЎŃŃĐČĐ° Đ·Đ°ŃĐžŃŃ ĐżĐŸĐ»Đ·ŃĐœĐșĐŸĐČĐŸĐłĐŸ ŃОпа, Đ°ĐŒĐŸŃŃОзаŃĐŸŃĐ° ŃŃĐČĐșĐ° Đž Ń.ĐŽ.).
ĐŃĐž ĐżĐ°ĐŽĐ”ĐœĐžĐž ŃŃабаŃŃĐČĐ°Đ”Ń ŃĐŸŃĐșĐ° ĐșŃĐ”ĐżĐ»Đ”ĐœĐžŃ ĐŽĐ»Ń Đ·Đ°ŃĐžŃŃ ĐŸŃ ĐżĐ°ĐŽĐ”ĐœĐžŃ (45 ŃĐŒ). ĐŁĐŽĐ»ĐžĐœĐ”ĐœĐžĐ”
ŃĐżĐžĐœĐœĐŸĐč ŃĐŸŃĐșĐž ĐČ ŃĐ»ŃŃĐ°Đ” ĐżĐ°ĐŽĐ”ĐœĐžŃ ĐŽĐŸĐ»Đ¶ĐœĐŸ ŃŃĐžŃŃĐČĐ°ŃŃŃŃ ĐżŃĐž ŃĐ°ŃŃĐ”ŃĐ” ĐœĐ”ĐŸĐ±Ń
ĐŸĐŽĐžĐŒĐŸĐłĐŸ
ŃĐČĐŸĐ±ĐŸĐŽĐœĐŸĐłĐŸ ĐżŃĐŸŃŃŃĐ°ĐœŃŃĐČĐ°. ĐŃĐž ŃĐ°ŃŃĐ”ŃĐ” ĐœĐ”ĐŸĐ±Ń
ĐŸĐŽĐžĐŒĐŸĐłĐŸ ŃĐČĐŸĐ±ĐŸĐŽĐœĐŸĐłĐŸ ĐżŃĐŸŃŃŃĐ°ĐœŃŃĐČĐ°
ŃŃĐžŃŃĐČĐ°ĐčŃĐ” ĐŽĐ»ĐžĐœŃ ĐČŃĐ”Ń
ĐșĐ°ŃĐ°Đ±ĐžĐœĐŸĐČ Đž ŃĐŸĐ”ĐŽĐžĐœĐžŃДлŃĐœŃŃ
ŃĐ»Đ”ĐŒĐ”ĐœŃĐŸĐČ, ĐșĐŸŃĐŸŃŃĐ” ĐČлОŃŃŃ ĐœĐ°
глŃĐ±ĐžĐœŃ ĐżĐ°ĐŽĐ”ĐœĐžŃ.
ĐĐ”ĐŸĐ±Ń
ĐŸĐŽĐžĐŒĐŸĐ” ŃĐČĐŸĐ±ĐŸĐŽĐœĐŸĐ” ĐżŃĐŸŃŃŃĐ°ĐœŃŃĐČĐŸ: ŃĐ°ŃŃŃĐŸŃĐœĐžĐ” ĐŒĐ”Đ¶ĐŽŃ ĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ŃĐ”Đ»Đ”ĐŒ Đž
ĐżŃДпŃŃŃŃĐČĐžĐ”ĐŒ
ĐĄĐČĐŸĐ±ĐŸĐŽĐœĐŸĐ” ĐżŃĐŸŃŃŃĐ°ĐœŃŃĐČĐŸ ĐżĐŸĐŽ ĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ŃĐ”Đ»Đ”ĐŒ ĐŽĐŸĐ»Đ¶ĐœĐŸ бŃŃŃ ĐŽĐŸŃŃĐ°ŃĐŸŃĐœŃĐŒ ĐŽĐ»Ń ŃĐŸĐłĐŸ,
ŃŃĐŸĐ±Ń ĐČ ŃĐ»ŃŃĐ°Đ” ĐżĐ°ĐŽĐ”ĐœĐžŃ ĐŸĐœ ĐœĐ” ŃĐŽĐ°ŃОлŃŃ ĐŸ ĐżŃДпŃŃŃŃĐČОД. ĐĐ”ŃалО ŃĐ°ŃŃĐ”ŃĐ° ĐœĐ”ĐŸĐ±Ń
ĐŸĐŽĐžĐŒĐŸĐłĐŸ
ŃĐČĐŸĐ±ĐŸĐŽĐœĐŸĐłĐŸ ĐżŃĐŸŃŃŃĐ°ĐœŃŃĐČĐ° ĐżĐŸĐŽ ĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ŃĐ”Đ»Đ”ĐŒ ĐŸĐżĐžŃĐ°ĐœŃ ĐČ ĐžĐœŃŃŃŃĐșŃĐžŃŃ
ĐżĐŸ ŃĐșŃплŃĐ°ŃĐ°ŃОО
ĐŽŃŃгОŃ
ĐșĐŸĐŒĐżĐŸĐœĐ”ĐœŃĐŸĐČ ŃŃŃĐ°Ń
ĐŸĐČĐŸŃĐœĐŸĐč ŃĐžŃŃĐ”ĐŒŃ (Đ°ĐŒĐŸŃŃОзаŃĐŸŃĐŸĐČ ŃŃĐČĐșĐ°, ŃŃДЎŃŃĐČ Đ·Đ°ŃĐžŃŃ
ĐżĐŸĐ»Đ·ŃĐœĐșĐŸĐČĐŸĐłĐŸ ŃОпа Đž Ń.ĐŽ.).
7. ĐĐŸĐ·ĐžŃĐžĐŸĐœĐžŃĐŸĐČĐ°ĐœĐžĐ”
ĐĐŸĐșĐŸĐČŃĐ” ŃĐŸŃĐșĐž ĐșŃĐ”ĐżĐ»Đ”ĐœĐžŃ ĐœĐ° ĐżĐŸŃŃĐœĐŸĐŒ ŃĐ”ĐŒĐœĐ” ĐșлаŃŃĐ° P ĐżŃĐ”ĐŽĐœĐ°Đ·ĐœĐ°ŃĐ”ĐœŃ ĐŽĐ»Ń
ĐżĐŸĐ·ĐžŃĐžĐŸĐœĐžŃĐŸĐČĐ°ĐœĐžŃ ŃĐ°Đ±ĐŸŃĐœĐžĐșĐ° ĐœĐ° ŃĐ°Đ±ĐŸŃĐ”ĐŒ ĐŒĐ”ŃŃĐ” ĐČ ĐœŃĐ¶ĐœĐŸĐŒ ĐżĐŸĐ»ĐŸĐ¶Đ”ĐœĐžĐž.
ĐŃĐž ŃĐŸŃĐșĐž ĐșŃĐ”ĐżĐ»Đ”ĐœĐžŃ ĐœĐ” ŃĐ°ŃŃŃĐžŃĐ°ĐœŃ ĐœĐ° ŃĐŽĐ”ŃĐ¶Đ°ĐœĐžĐ” ĐżĐ°ĐŽĐ”ĐœĐžŃ.
ĐŃДгЎа ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ŃĐčŃĐ” ĐŸĐ±Đ” Đ±ĐŸĐșĐŸĐČŃĐ” ŃĐŸŃĐșĐž ĐșŃĐ”ĐżĐ»Đ”ĐœĐžŃ, ŃĐŸĐ”ĐŽĐžĐœŃŃ ĐžŃ
ŃŃŃĐŸĐżĐŸĐŒ ĐŽĐ»Ń
ĐżĐŸĐ·ĐžŃĐžĐŸĐœĐžŃĐŸĐČĐ°ĐœĐžŃ. йаĐș ĐČŃ ŃĐŒĐŸĐ¶Đ”ŃĐ” ĐČ ĐżĐŸĐ»ĐœĐŸĐč ĐŒĐ”ŃĐ” ĐŸŃŃŃĐžŃŃ ŃĐŽĐŸĐ±ŃŃĐČĐŸ ŃĐžŃĐŸĐșĐŸĐłĐŸ ĐżĐŸŃŃĐ°.
ĐĄŃŃĐŸĐż ĐŽĐŸĐ»Đ¶Đ”Đœ ĐœĐ°Ń
ĐŸĐŽĐžŃŃŃŃ ĐČ ĐœĐ°ŃŃĐœŃŃĐŸĐŒ ŃĐŸŃŃĐŸŃĐœĐžĐž.
8. ĐĐŸĐŽŃĐ”ĐŒ ĐżĐŸ ĐČĐ”ŃŃĐžĐșĐ°Đ»ŃĐœĐŸĐč лДŃŃĐœĐžŃĐ”
ĐŃŃŃĐœĐ°Ń ŃĐŸŃĐșĐ° ĐșŃĐ”ĐżĐ»Đ”ĐœĐžŃ (ŃĐ”ĐșŃŃОлŃĐœĐ°Ń ĐžĐ»Đž ĐŒĐ”ŃаллОŃĐ”ŃĐșĐ°Ń) Đž ĐłŃŃĐŽĐœĐ°Ń ŃĐŸŃĐșĐ° ĐșŃĐ”ĐżĐ»Đ”ĐœĐžŃ
ĐșлаŃŃĐ° L ĐżŃĐ”ĐŽĐœĐ°Đ·ĐœĐ°ŃĐ”ĐœŃ ĐŽĐ»Ń ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžŃ Ń ŃĐžŃŃĐ”ĐŒĐ°ĐŒĐž ĐŸĐłŃĐ°ĐœĐžŃĐ”ĐœĐžŃ ĐżĐ°ĐŽĐ”ĐœĐžŃ,
ĐČĐșĐ»ŃŃĐ°ŃŃĐžĐŒĐž ĐČ ŃĐ”Đ±Ń ŃĐžŃŃĐ”ĐŒŃ Đ·Đ°ŃĐžŃŃ ĐŸŃ ĐżĐ°ĐŽĐ”ĐœĐžŃ ĐœĐ° Đ°ĐœĐșĐ”ŃĐœĐŸĐč Đ»ĐžĐœĐžĐž ĐČ ŃĐŸĐŸŃĐČĐ”ŃŃŃĐČОО Ń
ĐœĐŸŃĐŒĐŸĐč CAN/CSA-Z259.2.1.
9. Đ Đ°Đ±ĐŸŃĐ° ĐČ Đ±Đ”Đ·ĐŸĐżĐŸŃĐœĐŸĐŒ ĐżĐŸĐ»ĐŸĐ¶Đ”ĐœĐžĐž Đž
ĐșĐŸĐœŃŃĐŸĐ»ĐžŃŃĐ”ĐŒŃĐč ŃĐżŃŃĐș
ĐŃŃŃĐœĐ°Ń ŃĐŸŃĐșĐ° ĐșŃĐ”ĐżĐ»Đ”ĐœĐžŃ (ŃĐ”ĐșŃŃОлŃĐœĐ°Ń ĐžĐ»Đž ĐŒĐ”ŃаллОŃĐ”ŃĐșĐ°Ń) Đž ĐłŃŃĐŽĐœĐ°Ń ŃĐŸŃĐșĐ° ĐșŃĐ”ĐżĐ»Đ”ĐœĐžŃ
ĐșлаŃŃĐ° D ĐżŃĐ”ĐŽĐœĐ°Đ·ĐœĐ°ŃĐ”ĐœŃ ĐŽĐ»Ń ŃĐ°Đ±ĐŸŃŃ ĐČ Đ±Đ”Đ·ĐŸĐżĐŸŃĐœĐŸĐŒ ĐżĐŸĐ»ĐŸĐ¶Đ”ĐœĐžĐž Đž ĐșĐŸĐœŃŃĐŸĐ»ĐžŃŃĐ”ĐŒĐŸĐłĐŸ
ŃĐżŃŃĐșĐ°.
10. ĐĐ”ŃĐ”ĐŒŃŃĐșĐ° ĐŽĐ»Ń ŃĐžĐșŃĐ°ŃОО ĐșĐ°ŃĐ°Đ±ĐžĐœĐ° CAPTIV
ĐĐ”ŃĐ”ĐŒŃŃĐșĐ° ĐŽĐ»Ń ŃĐžĐșŃĐ°ŃОО ĐșĐ°ŃĐ°Đ±ĐžĐœĐ° CAPTIV ĐżĐŸĐ·ĐČĐŸĐ»ŃĐ”Ń ĐœĐ°ĐżŃĐ°ĐČĐžŃŃ ĐœĐ°ĐłŃŃĐ·ĐșŃ ĐČĐŽĐŸĐ»Ń
глаĐČĐœĐŸĐč ĐŸŃĐž ĐșĐ°ŃĐ°Đ±ĐžĐœĐ°. ĐĐœĐžĐŒĐ°ĐœĐžĐ”: ĐżŃĐž ŃĐŒĐ”ĐœĐ” ĐșĐ°ŃĐ°Đ±ĐžĐœĐ° ŃĐœĐŸĐČĐ° ŃŃŃĐ°ĐœĐŸĐČĐžŃĐ” пДŃĐ”ĐŒŃŃĐșŃ ĐŽĐ»Ń
ŃĐžĐșŃĐ°ŃОО ĐșĐ°ŃĐ°Đ±ĐžĐœĐ° CAPTIV.
11. ĐŃŃĐ·ĐŸĐČŃĐ” пДŃлО
ĐŃŃĐ·ĐŸĐČŃĐ” пДŃлО ĐŽĐŸĐ»Đ¶ĐœŃ ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ŃŃŃŃ ŃĐŸĐ»ŃĐșĐŸ ĐŽĐ»Ń ŃĐœĐ°ŃŃĐ¶Đ”ĐœĐžŃ.
ĐĐĐĐĐĐĐĐ, ĐĐĐĐĄĐĐХйЏ: ĐœĐžĐșĐŸĐłĐŽĐ° ĐœĐ” ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ŃĐčŃĐ” ĐłŃŃĐ·ĐŸĐČŃĐ” пДŃлО ĐŽĐ»Ń ŃŃŃĐ°Ń
ĐŸĐČĐșĐž,
ĐŽĐ»Ń ŃĐżŃŃĐșĐ°, Đ° ŃĐ°ĐșжД ĐœĐ” ĐČĐČŃĐ·ŃĐČĐ°ĐčŃĐ” ĐČ ĐœĐžŃ
ŃŃŃĐ°Ń
ĐŸĐČĐŸŃĐœŃĐč ĐșĐ°ĐœĐ°Ń Đž ĐœĐ” ĐČŃŃĐ°ĐČĐ°ĐčŃĐ” ĐœĐ° ĐœĐžŃ
ĐœĐ°
ŃĐ°ĐŒĐŸŃŃŃĐ°Ń
ĐŸĐČĐșŃ.
ĐОпŃŃĐșĐ° Velcro ĐŒĐŸĐ¶Đ”Ń Đ±ŃŃŃ ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐ° ĐŽĐ»Ń ŃĐŽĐ”ŃĐ¶Đ°ĐœĐžŃ ŃŃДЎŃŃĐČĐ° Đ·Đ°ŃĐžŃŃ ĐŸŃ ĐżĐ°ĐŽĐ”ĐœĐžŃ
ĐżĐŸĐ»Đ·ŃĐœĐșĐŸĐČĐŸĐłĐŸ ŃОпа ĐČ ĐČĐ”ŃŃ
ĐœĐ”ĐŒ ĐżĐŸĐ»ĐŸĐ¶Đ”ĐœĐžĐž.
12. ĐĐ”ŃлО ĐŽĐ»Ń Đ·Đ°ĐșŃĐ”ĐżĐ»Đ”ĐœĐžŃ ĐșĐ°ŃĐ°Đ±ĐžĐœĐŸĐČ ŃŃŃĐŸĐżĐ°
ĐŽĐ»Ń Đ·Đ°ŃĐžŃŃ ĐŸŃ ĐżĐ°ĐŽĐ”ĐœĐžŃ
A. ĐĐ»Ń ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžŃ ĐžŃĐșĐ»ŃŃĐžŃДлŃĐœĐŸ ĐŽĐ»Ń Đ·Đ°ĐșŃĐ”ĐżĐ»Đ”ĐœĐžŃ ĐșĐŸĐœĐ”ŃĐœŃŃ
ĐșĐ°ŃĐ°Đ±ĐžĐœĐŸĐČ ŃĐČĐŸĐ±ĐŸĐŽĐœĐŸĐłĐŸ
ĐșĐŸĐœŃĐ° ŃŃŃĐŸĐżĐ° ĐŽĐ»Ń Đ·Đ°ŃĐžŃŃ ĐŸŃ ĐżĐ°ĐŽĐ”ĐœĐžŃ.
B. Đ ŃĐ»ŃŃĐ°Đ” ĐżĐ°ĐŽĐ”ĐœĐžŃ ĐżĐ”ŃлО ĐŽĐ»Ń Đ·Đ°ĐșŃĐ”ĐżĐ»Đ”ĐœĐžŃ ĐșĐ°ŃĐ°Đ±ĐžĐœĐŸĐČ ĐŸŃĐČĐŸĐ±ĐŸĐ¶ĐŽĐ°ŃŃ ĐșĐŸĐœĐ”ŃĐœŃĐ” ĐșĐ°ŃĐ°Đ±ĐžĐœŃ
ŃŃŃĐŸĐżĐ°, ŃĐ”ĐŒ ŃĐ°ĐŒŃĐŒ ĐœĐ” ĐŒĐ”ŃĐ°Ń ŃŃабаŃŃĐČĐ°ĐœĐžŃ Đ°ĐŒĐŸŃŃОзаŃĐŸŃĐ° ŃŃĐČĐșĐ°.
ĐĐœĐžĐŒĐ°ĐœĐžĐ”: ŃŃĐž пДŃлО ĐœĐ” ĐżŃĐ”ĐŽĐœĐ°Đ·ĐœĐ°ŃĐ”ĐœŃ ĐŽĐ»Ń Đ·Đ°ŃĐžŃŃ ĐŸŃ ĐżĐ°ĐŽĐ”ĐœĐžŃ.
13. ĐĐŸĐżĐŸĐ»ĐœĐžŃДлŃĐœĐ°Ń ĐžĐœŃĐŸŃĐŒĐ°ŃĐžŃ
ĐŃбŃĐ°ĐșĐŸĐČĐșĐ° ŃĐœĐ°ŃŃĐ¶Đ”ĐœĐžŃ:
ĐĐĐĐĐĐĐĐ: ĐŸŃĐŸĐ±ŃĐ” ĐŸĐ±ŃŃĐŸŃŃДлŃŃŃĐČĐ° ĐŒĐŸĐłŃŃ ĐČŃĐ·ĐČĐ°ŃŃ ŃĐŒĐ”ĐœŃŃĐ”ĐœĐžĐ” ŃŃĐŸĐșĐ° ŃĐ»ŃжбŃ
ОзЎДлОŃ, ĐČĐżĐ»ĐŸŃŃ ĐŽĐŸ ĐŸĐŽĐœĐŸĐșŃĐ°ŃĐœĐŸĐłĐŸ ĐżŃĐžĐŒĐ”ĐœĐ”ĐœĐžŃ; ĐœĐ°ĐżŃĐžĐŒĐ”Ń: ŃĐżĐŸŃĐŸĐ± Đž ĐžĐœŃĐ”ĐœŃĐžĐČĐœĐŸŃŃŃ
ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžŃ, ĐČĐŸĐ·ĐŽĐ”ĐčŃŃĐČОД ĐŸĐșŃŃжаŃŃĐ”Đč ŃŃДЎŃ, ĐČĐŸĐ·ĐŽĐ”ĐčŃŃĐČОД ĐŒĐŸŃŃĐșĐŸĐč ŃŃДЎŃ, ŃĐ°Đ±ĐŸŃĐ°
Ń Đ°ĐłŃĐ”ŃŃĐžĐČĐœŃĐŒĐž Ń
ĐžĐŒĐžŃĐ”ŃĐșĐžĐŒĐž ĐČĐ”ŃĐ”ŃŃĐČĐ°ĐŒĐž, ŃĐșŃŃŃĐ”ĐŒĐ°Đ»ŃĐœŃĐ” ŃĐ”ĐŒĐżĐ”ŃĐ°ŃŃŃŃ, ĐșĐŸĐœŃĐ°ĐșŃ Ń
ĐŸŃŃŃŃĐŒĐž ĐłŃĐ°ĐœŃĐŒĐž Đž Ń.ĐŽ.
ĐĐ”ĐŒĐ”ĐŽĐ»Đ”ĐœĐœĐŸ ĐČŃбŃĐ°ĐșĐŸĐČŃĐČĐ°ĐčŃĐ” Đ»ŃĐ±ĐŸĐ” ŃĐœĐ°ŃŃĐ¶Đ”ĐœĐžĐ”, Đ”ŃлО:
- ĐĐŒŃ Đ±ĐŸĐ»ŃŃĐ” 10 Đ»Đ”Ń Đž ĐŸĐœĐŸ ĐžĐ·ĐłĐŸŃĐŸĐČĐ»Đ”ĐœĐŸ Оз плаŃŃĐžĐșĐ° ОлО ŃĐ”ĐșŃŃОлŃ.
- ĐĐœĐŸ ĐżĐŸĐŽĐČĐ”ŃĐłĐ°Đ»ĐŸŃŃ ĐČĐŸĐ·ĐŽĐ”ĐčŃŃĐČĐžŃ ŃОлŃĐœĐŸĐłĐŸ ŃŃĐČĐșĐ° ОлО Đ±ĐŸĐ»ŃŃĐŸĐč ĐœĐ°ĐłŃŃĐ·ĐșĐ”.
- ĐĐœĐŸ ĐœĐ” ŃĐŽĐŸĐČлДŃĐČĐŸŃĐžĐ»ĐŸ ŃŃĐ”Đ±ĐŸĐČĐ°ĐœĐžŃĐŒ ĐżŃĐž ĐŸŃĐŒĐŸŃŃĐ”. ĐŁ ĐČĐ°Ń Đ”ŃŃŃ ŃĐŸĐŒĐœĐ”ĐœĐžŃ ĐČ Đ”ĐłĐŸ
ĐœĐ°ĐŽĐ”Đ¶ĐœĐŸŃŃĐž.
- ĐŃ ĐœĐ” Đ·ĐœĐ°Đ”ŃĐ” ĐżĐŸĐ»ĐœŃŃ ĐžŃŃĐŸŃĐžŃ Đ”ĐłĐŸ ŃĐșŃплŃĐ°ŃĐ°ŃОО.
- ĐĐŸĐłĐŽĐ° ĐŸĐœĐŸ ŃŃŃĐ°ŃĐ”Đ»ĐŸ Đž Đ±ĐŸĐ»Đ”Đ” ĐœĐ” ŃĐŸĐŸŃĐČĐ”ŃŃŃĐČŃĐ”Ń ĐœĐŸĐČŃĐŒ ŃŃĐ°ĐœĐŽĐ°ŃŃĐ°ĐŒ, Đ·Đ°ĐșĐŸĐœĐ°ĐŒ, ŃĐ”Ń
ĐœĐžĐșĐ” ОлО
ĐœĐ” ŃĐŸĐČĐŒĐ”ŃŃĐžĐŒĐŸ Ń ĐŽŃŃĐłĐžĐŒ ŃĐœĐ°ŃŃĐ¶Đ”ĐœĐžĐ”ĐŒ Đž Ń.ĐŽ.
ЧŃĐŸĐ±Ń ĐžĐ·Đ±Đ”Đ¶Đ°ŃŃ ĐŽĐ°Đ»ŃĐœĐ”ĐčŃĐ”ĐłĐŸ ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžŃ ĐČŃбŃĐ°ĐșĐŸĐČĐ°ĐœĐœĐŸĐłĐŸ ŃĐœĐ°ŃŃĐ¶Đ”ĐœĐžŃ, Đ”ĐłĐŸ ŃлДЎŃĐ”Ń
ŃĐœĐžŃŃĐŸĐ¶ĐžŃŃ.
Đ ĐžŃŃĐœĐșĐž:
A. ĐĄŃĐŸĐș ŃĐ»ŃжбŃ: 10 Đ»Đ”Ń - B. ĐĐ°ŃĐșĐžŃĐŸĐČĐșĐ° - ĐĄ. ĐĐŸĐżŃŃŃĐžĐŒŃĐč ŃĐ”ĐŒĐżĐ”ŃĐ°ŃŃŃĐœŃĐč ŃĐ”Đ¶ĐžĐŒ
- D. ĐĐ”ŃŃ ĐżŃĐ”ĐŽĐŸŃŃĐŸŃĐŸĐ¶ĐœĐŸŃŃĐž - E. ЧОŃŃĐșĐ°/ĐŽĐ”Đ·ĐžĐœŃĐ”ĐșŃĐžŃ - F. ĐĄŃŃĐșĐ° - G. Đ„ŃĐ°ĐœĐ”ĐœĐžĐ”/
ŃŃĐ°ĐœŃĐżĐŸŃŃĐžŃĐŸĐČĐșĐ° - H. ĐбŃĐ»ŃжОĐČĐ°ĐœĐžĐ” - I. ĐĐŸĐŽĐžŃĐžĐșĐ°ŃĐžŃ/ŃĐ”ĐŒĐŸĐœŃ (Đ·Đ°ĐżŃĐ”ŃĐ”ĐœŃ ĐČĐœĐ”
ĐŒĐ°ŃŃĐ”ŃŃĐșĐžŃ
Petzl, Đ·Đ° ĐžŃĐșĐ»ŃŃĐ”ĐœĐžĐ”ĐŒ Đ·Đ°ĐŒĐ”ĐœŃĐ”ĐŒŃŃ
ŃĐ°ŃŃĐ”Đč) - J. ĐĐŸĐżŃĐŸŃŃ/ĐșĐŸĐœŃĐ°ĐșŃŃ
ĐĐ°ŃĐ°ĐœŃĐžŃ 3 ĐłĐŸĐŽĐ°
ĐŃ Đ»ŃбŃŃ
ĐŽĐ”ŃĐ”ĐșŃĐŸĐČ ĐŒĐ°ŃĐ”ŃОала Đž ĐżŃĐŸĐžĐ·ĐČĐŸĐŽŃŃĐČĐ”ĐœĐœŃŃ
ĐŽĐ”ŃĐ”ĐșŃĐŸĐČ. ĐĐ°ŃĐ°ĐœŃĐžŃ ĐœĐ”
ŃĐ°ŃĐżŃĐŸŃŃŃĐ°ĐœŃĐ”ŃŃŃ ĐœĐ° ŃлДЎŃŃŃОД ŃĐ»ŃŃĐ°Đž: ĐœĐŸŃĐŒĐ°Đ»ŃĐœŃĐč ĐžĐ·ĐœĐŸŃ, ĐŸĐșĐžŃĐ»Đ”ĐœĐžĐ”, ĐžĐ·ĐŒĐ”ĐœĐ”ĐœĐžĐ”
ĐșĐŸĐœŃŃŃŃĐșŃОО ОлО пДŃДЎДлĐșĐ° ОзЎДлОŃ, ĐœĐ”ĐżŃĐ°ĐČОлŃĐœĐŸĐ” Ń
ŃĐ°ĐœĐ”ĐœĐžĐ” Đž ĐżĐ»ĐŸŃ
ĐŸĐč ŃŃ
ĐŸĐŽ,
ĐżĐŸĐČŃĐ”Đ¶ĐŽĐ”ĐœĐžŃ, ĐČŃĐ·ĐČĐ°ĐœĐœŃĐ” ĐœĐ”Đ±ŃĐ”Đ¶ĐœŃĐŒ ĐŸŃĐœĐŸŃĐ”ĐœĐžĐ”ĐŒ Đș ОзЎДлОŃ, Đ° ŃĐ°ĐșжД ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžĐ”
ĐžĐ·ĐŽĐ”Đ»ĐžŃ ĐœĐ” ĐżĐŸ ĐœĐ°Đ·ĐœĐ°ŃĐ”ĐœĐžŃ.
ĐŃДЎŃĐżŃДЎОŃДлŃĐœŃĐ” Đ·ĐœĐ°ĐșĐž
1. ĐĄĐžŃŃĐ°ŃĐžŃ, ĐżŃДЎŃŃĐ°ĐČĐ»ŃŃŃĐ°Ń ĐœĐ”ĐžĐ·Đ±Đ”Đ¶ĐœŃĐč ŃĐžŃĐș ĐżĐŸĐ»ŃŃĐ”ĐœĐžŃ ŃĐ”ŃŃĐ”Đ·ĐœŃŃ
ŃŃĐ°ĐČĐŒ ОлО
ĐČДЎŃŃĐ°Ń Đș ŃĐŒĐ”ŃŃĐž. 2. ĐĄĐžŃŃĐ°ŃĐžŃ, ĐżŃДЎŃŃĐ°ĐČĐ»ŃŃŃĐ°Ń ŃĐžŃĐș ĐČĐŸĐ·ĐœĐžĐșĐœĐŸĐČĐ”ĐœĐžŃ ĐœĐ”ŃŃĐ°ŃŃĐœĐŸĐłĐŸ ŃĐ»ŃŃĐ°Ń
ОлО ĐżĐŸĐ»ŃŃĐ”ĐœĐžŃ ŃŃĐ°ĐČĐŒ. 3. ĐĐ°Đ¶ĐœĐ°Ń ĐžĐœŃĐŸŃĐŒĐ°ŃĐžŃ ĐŸ ŃĐ°Đ±ĐŸŃĐ” ОлО ĐŸ Ń
Đ°ŃĐ°ĐșŃĐ”ŃĐžŃŃĐžĐșĐ°Ń
ĐČĐ°ŃĐ”ĐłĐŸ
ŃĐœĐ°ŃŃĐ¶Đ”ĐœĐžŃ. 4. йДŃ
ĐœĐžŃĐ”ŃĐșĐ°Ń ĐœĐ”ŃĐŸĐČĐŒĐ”ŃŃĐžĐŒĐŸŃŃŃ.
ĐŃĐŸŃлДжОĐČĐ°Đ”ĐŒĐŸŃŃŃ Đž ĐŒĐ°ŃĐșĐžŃĐŸĐČĐșĐ° ĐżŃĐŸĐŽŃĐșŃОО
a. ĐĐŸĐŒĐ”Ń ĐŸŃĐłĐ°ĐœĐžĐ·Đ°ŃОО, ĐŸŃŃŃĐ”ŃŃĐČĐ»ŃŃŃĐ”Đč ĐżŃĐŸĐžĐ·ĐČĐŸĐŽŃŃĐČĐ”ĐœĐœŃĐč ĐșĐŸĐœŃŃĐŸĐ»Ń ĐŽĐ°ĐœĐœĐŸĐłĐŸ ĐĄĐĐ
- b. ĐĄĐ”ŃŃĐžŃĐžŃĐžŃŃŃŃĐžĐč ĐŸŃĐłĐ°Đœ - c. ĐŃĐŸŃлДжОĐČĐ°Đ”ĐŒĐŸŃŃŃ: ĐŒĐ°ŃŃĐžŃĐ° ĐŽĐ°ĐœĐœŃŃ
- d. Đ Đ°Đ·ĐŒĐ”Ń - e.
ĐĄĐ”ŃĐžĐčĐœŃĐč ĐœĐŸĐŒĐ”Ń - f. ĐĐŸĐŽ ĐžĐ·ĐłĐŸŃĐŸĐČĐ»Đ”ĐœĐžŃ - g. ĐĐ”ŃŃŃ ĐžĐ·ĐłĐŸŃĐŸĐČĐ»Đ”ĐœĐžŃ - h. ĐĐŸĐŒĐ”Ń ĐżĐ°ŃŃОО - i.
ĐĐœĐŽĐžĐČОЎŃĐ°Đ»ŃĐœŃĐč ĐœĐŸĐŒĐ”Ń ĐžĐ·ĐŽĐ”Đ»ĐžŃ - j. ĐĄŃĐ°ĐœĐŽĐ°ŃŃŃ - k. ĐĐœĐžĐŒĐ°ŃДлŃĐœĐŸ ŃĐžŃĐ°ĐčŃĐ” ĐžĐœŃŃŃŃĐșŃĐžŃ
ĐżĐŸ ŃĐșŃплŃĐ°ŃĐ°ŃОО - l. ĐĐŽĐ”ĐœŃĐžŃĐžĐșĐ°ŃĐžŃ ĐŒĐŸĐŽĐ”Đ»Đž - m. ĐлаŃŃ (B Đ±Đ°Đ·ĐŸĐČŃĐč) - n. ĐĐ°ĐșŃĐžĐŒĐ°Đ»ŃĐœĐ°Ń
ĐœĐŸĐŒĐžĐœĐ°Đ»ŃĐœĐ°Ń ĐœĐ°ĐłŃŃĐ·ĐșĐ° - o. ĐĐŽŃĐ”Ń ĐżŃĐŸĐžĐ·ĐČĐŸĐŽĐžŃĐ”Đ»Ń - p. ĐĐ°ŃĐ° ĐżŃĐŸĐžĐ·ĐČĐŸĐŽŃŃĐČĐ° (ĐŒĐ”ŃŃŃ/ĐłĐŸĐŽ)
TECHNICAL NOTICE AVAO BOD / AVAO BOD FAST C0059700D (160419)
14
CN
é仜èȘȘææžć°ćæšè§ŁéćŠäœæŁçąșäœżçšæšçèŁćăéèŁĄćȘæèż°æŁçąșçĄèȘ€
çæèĄćäœżçšæčæłă
èŠç€șæšèȘć°ćç„æšäœżçšè©ČèŁćæçæœćšć±éȘïŒäœäžŠäžćźć
šè©łçĄăè«ç»
éPetzl.comæ„é±æŽæ°ćéć 俥æŻă
æšæèČŹä»»é±èźæŻäžæąèŠç€șäžæŁçąșäœżçšæšçèŁćăä»»äœéŻèȘ€çäœżçšéœ
ć°é æéĄć€ć±éȘăćŠææšæä»»äœçćæć°æŒçè§Łéäșæ件æć°éŁç
話ïŒè«èŻç”ĄPetzlă
1.æçšçŻć
çšæŒćąèœäżè·çćäșșäżè·èšćïŒPPEïŒă
çšæŒé«ç©șäœæ„çć
šèș«éČćąèœććźäœćźć
šćž¶ă
æ性èČ éïŒ140ć
Źæ€ă
äœżçšè©ČçąćæïŒäžćŻè¶
ćșć
¶èČ è·éć¶ïŒäčäžćŻçšæŒèšèšäčć€ççšéă
èČŹä»»
èŠć
ćĄæ¶ćäœżçšæ€èŁćç掻ćéœć
·æäžćźć±éȘæ§ă
æšæć°ćäșșçèĄćăæ±șćźććźć
šèČ èČŹă
ćšäœżçšæ€èŁććïŒæšćż
é ïŒ
- é±èźćč¶çè§Łć
šéšäœżçšæćă
- éć°ć
¶æŁçąșäœżçšæčæłïŒéČèĄçčćźèšç·Žă
- çææšçèŁćïŒäșè§Łć
¶æ§èœćäœżçšéć¶ă
- çè§ŁäžŠæ„ćææ¶ćć°çć±éȘă
äžæŠćżœèŠäžèż°ä»»äœäžæąèŠćïŒć°æćŻèœé æćŽéć·ćźłçèłæ»äșĄă
è©Čçąććż
é ç±æèœćäžèČ èČŹä»»çäșșäŸäœżçšïŒæćšæèœćäžèČ èČŹä»»ç
äșșïŒçŽæ„çźèŠçŁçŁäžäœżçšă
æšæć°ćäșșçèĄćăæ±șćźććźć
šèČ èȏ䞊æżæćŸæăćŠææšçĄæłæżæçž
éèČŹä»»æçĄæłćźć
šçè§ŁæŹäœżçšèȘȘæïŒéŁéșŒäžèŠäœżçšæ€èŁćă
2.éšä»¶ćçš±
èžćŒćźć
šćž¶ïŒ
ïŒ1ïŒèéšéŁæ„é»ïŒïŒ2ïŒèéšéŁæ„架èȘżçŻæŁïŒïŒ3ïŒè©ćž¶èȘżçŻ
æŁïŒïŒ4ïŒèžéšéŁæ„é»ïŒïŒ5ïŒèžćž¶èćș§ćŒćźć
šćž¶éŁæ„æŁïŒïŒ6ïŒ
CAPTIVïŒïŒ7ïŒćœæ§æ架ïŒïŒ8ïŒçšæŒćșćźASAP'SORBERçVelcro
èČŒïŒïŒ9ïŒéČćąèœæœçŽąéæŁæé»ïŒïŒ10ïŒćąèœć¶ćæç€șćšă
ćș§ćŒćźć
šćž¶ïŒ
ïŒ11ïŒBm'DéŁæ„æŁçéçčéŁæ„é»ïŒïŒ12ïŒè
°ćž¶ïŒïŒ13ïŒè
żćž¶ïŒ
ïŒ14ïŒè
čéšé汏éŁæ„é»ïŒïŒ15ïŒè
°ćž¶ćŽéšéŁæ„é»ïŒïŒ16ïŒćŸéšé
ć¶éŁæ„é»ïŒïŒ17ïŒDOUBLEBACKèȘżçŻæŁïŒïŒ17 bisïŒè
żç°FAST
æŁïŒïŒ18ïŒèŁćæç°ïŒïŒ19ïŒTOOLBAGć·„ć
·ć
éŁæ„é»ïŒïŒ20ïŒè
ż
架ćè
°ćž¶éŁæ„架äžçDOUBLEBACKèȘżçŻæŁïŒïŒ21ïŒCARITOOLć·„
ć
·ææŁæ§œă
äž»èŠææïŒ
æ架ïŒèé
Żçșç¶ă
èȘżçŻæŁïŒéŒă
é汏éŁæ„é»ćéŁæ„ćšïŒéćéă
3.æȘąæžŹăæȘąæ„èŠé»
Petzlć»șè°èłć°æŻ12ćæïŒç±ć°æ„äșșćĄæ·±ć
„æȘąæ„äžæŹĄăè«æ čæPetzl.
comç¶Čç«äžæèż°çæäœæčćŒéČèĄæȘąæ„ăćšæšçPPEæȘąæ„èĄšæ ŒäžèšéïŒ
éĄćăćèăççąć俥æŻăćșćèæçšç«ç·šçąŒïŒççąăèłŒèČ·ă珏äžæŹĄ
äœżçšćäžäžæŹĄæȘąæ„æ„æïŒćéĄăè©è«ăæȘąæ„è
ć§ććç°œćă
æŻæŹĄäœżçšć
ćźć
šćž¶
æȘąæ„æ架çéŁæ„é»ăèȘżçŻæŁä»„ććźć
šçž«ç·ççæłăä»çŽ°æȘąæ„æŻćŠććš
æ·ç·æè«ç·çć°æčă
æȘąæ„æŻćŠććšć äœżçšăæŽéČæŒé«æș«ćèććžćæ„觞éèć°èŽçćČçă
磚æćæćŁççæłă
æȘąæ„DOUBLEBACKćFAST LTæŁæŻćŠæäœæŁćžžă
æȘąæ„ćąèœć¶ćæç€șćšăç¶èéšéŁæ„é»ćć°è¶
é400daNçèĄæććïŒ
è©Čæç€șćšæ饯ç€șçŽ
èČæšç€șă
ç¶ćąèœć¶ćæç€șćšćŻèŠæïŒè©Čćźć
šćž¶ćłćŻæ·æ±°ă
BmâD TRIACT-LOCKéŁæ„ćš
æȘąæ„æŁèș«ăèœè»žăééćäžéć„æČæä»»äœèŁçŽăèźćœąă䟔èă磚æă
æȘąæ„ééèœćŠèȘććźć
šéćăKeylockćäžćŸæä»»äœé»ćĄă
æȘąæ„äžéć„èœćŠéäœćæéă
æŻæŹĄäœżçšæ
çąșäżééŠć§ç”ćšć
¶äž»è»žäžććă
ç¶ćžžæȘąæ„äžéć„æŻćŠéäœăéżć
ćŻèœć°èŽééæéææćŁéć„çćŁ
ćææ©æŠă
ćźææȘąæ„èȘżçŻæŁæŻćŠæŁçąșæŁç·ă
ćźææȘąæ„çąćçæłćć
¶è系由ć
§ć
¶ä»èšćçéŁæ„çæłïŒæŻèłééèŠ
çăçąșäżçł»ç”±ć
§ææèšććäșçžæŁçąșéŁæ„ă
4.ć
Œćźčæ§
é©èè©Čçąććšæäœæèć
¶ä»ç”件çć
Œćźčæ§ïŒć
Œćźčæ§ïŒèŻć„œçćèœäș
ćïŒă
éŁæ„ćšćż
é é
ćCAPTIVäœżçšă
5.ćźć
šćž¶çç©żæŽ
- çąșäżæŁçąșć°ć°ć€é€çæ架æ¶ïŒæć ïŒćšćœæ§æ架äžă
- ć°ćżć€ç©ćŻèœéČç€FASTćż«éæŁçéäœïŒäŸćŠć°çłăæČ瀫ăèĄŁç©
çïŒăçąșäżć
¶æŁçąșéäžïŒèŠćç€șïŒă
BmâD TRIACT-LOCKéŁæ„ćš
æČæééŠæŻäžćŻæćŁçă
ç¶éæŁćšäž»è»žæčćäžććïŒäžŠäžéééćæïŒć
¶ćŒ·ćșŠéć°æ性ăéæŁ
ćšć
¶ä»æčćŒäžććæŻć±éȘç䞊äžæéäœć
¶ćŒ·ćșŠïŒæŻćŠćšç軞äžæç¶é
éæéæććă
ćŠéæŽć€äżĄæŻïŒè«ç»éPetzl.comæ„çéæŒéŁæ„ćšçæèĄć»șè°æŹă
èéšéŁæ„é»çćć§èȘżæ Ą
èȘżæŽèéšéŁæ„é»èèș«é«é«ćçžçš±ïŒèè©èćé«ă
æłšæïŒćŠæäœżçšèéšéŁæ„é»ïŒć°€ć
¶èŠæłšæè
żç°ćè
°ćž¶éŁæ„架çèȘżçŻă
èȘżçŻćæžææžŹè©Š
ćźć
šćž¶ćż
é èȘżçŻèłćèș«ä»„æžèŒäžćąæćć·çéąšéȘă
äœ ćż
é äœżçšć·„ć
·ç©żéæŻćæé»éČèĄæžææžŹè©ŠïŒä»„çąșäżćźć
šćž¶ćèș«ïŒçąș
äżćźèœçșäœæ„æäŸè¶łć€ çèé©ćșŠïŒäžŠć·ČèȘżçŻèłæäœłçæ
ă
6.éČäžćą
AçŽèéšéŁæ„é»èšèšçšæŒćšćąèœææŻæäœżçšè
ă
ćźćż
é è珊ćçŸèĄæšæșçæąćąçł»ç”±çžéŁă
ćȘæéćéŁæ„é»ćŻèą«çšæŒéŁæ„æąćąçł»ç”±ïŒäŸćŠçč©çŽąç§»ćæąćąćšăćą
èœćžæ¶ćšç...
çŒçćąèœæïŒéČćąèœéŁæ„é»æć±é (45ć米)ăè©Č滶ć±é·ćșŠćż
é èą«è
æ
źć
„æ·šç©șé«ćșŠçèšçźäžăéČèĄæ·šç©șèšçźæïŒć°éæŁçé·ćșŠèšçźćšćą
èœè·éąç¶äžă
æ·šç©șè·éąïŒäœżçšè
äžæčçèȘç±äžćąç©șé
äœżçšè
äžæčćż
é æè¶łć€ çæ·šç©șè·éąéČæąć
¶ćšćąèœæçą°æć°ä»»äœéç€
ç©ăèšçźæ·šç©șè·éąçè©łçĄèłæćŻćšć
¶ä»éšä»¶çäœżçšèȘȘææžć
§æŸć°ïŒćą
èœćžæ¶ćšăæąćąćšçïŒă
7.äœçœź
PçŽè
°ćž¶ćŽéšéŁæ„é»èšèšçšæŒć°äœżçšè
ç掻ćçŻćéć¶ćšć·„äœç«ă
éäșéŁæ„é»äžŠéèšèšçšæŒéČćąèœçšéă
äœżçšäžæąćźäœæœçŽąćæéŁæ„ć
©ćŽéŁæ„é»ïŒćŻç”Šè
°ćž¶æäŸæŽèé©çæŻ
æăæœçŽąćż
é èæŒæç·çæ
ă
8.éæąŻæçŹ
è
čéšéŁæ„é»ïŒéçčæé汏ïŒä»„ćLçŽèžéšéŁæ„é»æŻçșćąèœéć¶çł»ç”±æ
èšèšïŒć
¶äžć
æŹçŹŠćCAN/CSA-Z259.2.1æšæșçćźèŁćšćçŽçćœçč©äž
çäžć„æąćąçł»ç”±ă
9.æžæćäžéæ§ć¶
è
čéšéŁæ„é»ïŒéçčæé汏ïŒä»„ćDçŽèžéšéŁæ„é»èšèšçšæŒæžæćäž
éæ§ć¶ă
10.CAPTIVéŁæ„ćšćșćźæĄż
CAPTIVćșćźæĄżćŻć°éŁæ„ćšćșćźćšäž»è»žäœçœźăæłšæïŒćŠææŽæéŁæ„
ćšïŒééæ°ćźèŁCAPTIVćșćźæĄżă
11.èŁćæç°
èŁćæç°ćż
é ćȘèœçšæŒæŸçœźćšæą°çšéă
ć±éȘèŠćïŒèŁćæç°æ±șäžèœçšäœäżè·ăäžéăéŁæ„æäœçșéšé»çšéă
VelcroèČŒçšæŒć°ç§»ćæąćąćšçćąèœćžæ¶ćšćșćźćšèŒé«çäœçœźă
12.éČćąèœæœçŽąéæŁæé»
A.ćȘèœäœçșäžäœżçšçæœçŽąæ«ç«ŻçéæŁæé»ă
B.ç¶çŒçćąèœæïŒéæŁæé»èœéæŸéæŁïŒéżć
é»ç€ćąèœćžæ¶ćšçæ
éă
æłšæïŒééŁæ„é»äžèœçšæŒéČæąćąèœă
13.éć 俥æŻ
æ·æ±°æšçèŁćïŒ
èŠćïŒäžæŹĄæć€äșæ
ćŻèœć°èŽçąććšéŠæŹĄäœżçšćŸćłèą«æ·æ±°ïŒéćæ±șæŒ
äœżçšæčćŒććŒ·ćșŠăäœżçšç°ćąïŒćŽé
·çç°ćąăæ”·æŽç°ćąăć°éłéç·Łăæ„”
éæș«ćșŠăććžçąćçïŒă
äœæéèŠæ·æ±°æšçèŁćïŒ
- ćĄææ玥çčçąćèȘççąäčæ„è”·ć·Čè¶
é10ćčŽă
- ç¶æ·éćŽéæČćąæèČ è·ă
- çĄæłééçąćæȘąæžŹăæšć°ć
¶ćźć
šæ§çąçæ·çă
- æšäžæž
æ„çąćçć
šéšäœżçšæ·ćČă
- ć çșæłćŸăæšæșăæèĄæèć
¶ćźèŁćäžć
ŒćźčçćéĄèäžćŸäžæ·æ±°ă
é·æŻéäșçąć仄éČć°äŸèȘ€çšă
ćæšïŒ
A.ćŁœćœïŒ10ćčŽ - B.æšç€ș - C.äœżçšæș«ćșŠçŻć - D.äœżçšæłšæ - E.æž
æœ/æ¶
æŻ - F.äčŸç„ - G.ćæŸ/é茞 - H.ç¶è· - I.æčèŁ/äżźçïŒäžèœćšPetzl仄ć€ç
ć°æčäżźçïŒé€äșæŽæé¶ä»¶ïŒ- J.ćéĄ/èŻç”Ą
3ćčŽèłȘäż
éć°æææççąäžççŒșé·ăäŸć€ïŒæŁćžžç磚æăæ°§ćăèȘèĄæčèŁæ
æčèŻăäžæŁçąșćæŸăæŹ äœłçäżé€ăäœżçšçćżœæçšæŒéè©Čçąćèšèšäč
çšéă
èŠćæšèȘ
1.èĄšç€șæćłć»çąçćŽéć·ćźłææ»äșĄéąšéȘçæ
æłă2.èĄšç€șææœćšçæć€
æć·ćźłéąšéȘă3.èĄšç€șçąććšćèœææ§èœæčéąçéèŠäżĄæŻă4.èĄšç€șèŁć
çäžć
Œćźčæ§ă
ćŻèżœæșŻæ§ćæšç€ș
a.çșPPEćççąæȘąæžŹçæ©æ§ćșè - b.èȘèæ©æ§ - c.èżœèč€ïŒäżĄæŻ - d.ć°ș
毞 - e.çšç«ç·šçąŒ - f.ççąćčŽä»œ - g.ççąæ仜 - h.ćșćè - i.çšç«èș«ä»œèć„
è - j.æšæș - k.ä»çŽ°é±èźèȘȘææž - l.ćèèć„ - m.çŽć„ïŒBćșæŹïŒ- n.æ
性æ·èŁèČ è· - o.ççąćć°ć - p. ççąæ„æïŒæ仜/ćčŽä»œïŒ
BG
Đ ŃĐ°Đ·Đž лОŃŃĐŸĐČĐșĐ° Đ” ĐŸĐ±ŃŃĐœĐ”ĐœĐŸ ĐșĐ°Đș ĐżŃĐ°ĐČĐžĐ»ĐœĐŸ ĐŽĐ° ĐžĐ·ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ°ŃĐ” ŃŃДЎŃŃĐČĐŸŃĐŸ. ĐŃДЎŃŃĐ°ĐČĐ”ĐœĐž ŃĐ° ŃĐ°ĐŒĐŸ
ĐœŃĐșĐŸĐž ĐŒĐ”ŃĐŸĐŽĐž Đž ĐœĐ°ŃĐžĐœĐž ĐœĐ° ŃĐżĐŸŃŃДба.
ĐŃДЎŃĐżŃДЎОŃĐ”Đ»ĐœĐž ĐœĐ°ĐŽĐżĐžŃĐž ĐČĐž ĐžĐœŃĐŸŃĐŒĐžŃĐ°Ń Đ·Đ° ĐżĐŸŃĐ”ĐœŃĐžĐ°Đ»ĐœĐž ŃĐžŃĐșĐŸĐČĐ”, ŃĐČŃŃĐ·Đ°ĐœĐž Ń
ŃĐżĐŸŃŃДбаŃĐ° ĐœĐ° ŃŃДЎŃŃĐČĐ°ŃĐ°, ĐœĐŸ ĐœĐ” Đ” ĐČŃĐ·ĐŒĐŸĐ¶ĐœĐŸ ĐŽĐ° бŃĐŽĐ°Ń ĐŸĐżĐžŃĐ°ĐœĐž ĐČŃĐžŃĐșĐž. ХлДЎДŃĐ” ŃĐ”ĐŽĐŸĐČĐœĐŸ
Đ°ĐșŃŃалОзаŃĐžŃŃĐ° Đž ĐŽĐŸĐżŃĐ»ĐœĐžŃĐ”Đ»ĐœĐ°ŃĐ° ĐžĐœŃĐŸŃĐŒĐ°ŃĐžŃ ĐœĐ° ŃŃŃĐ°ĐœĐžŃĐ°ŃĐ° Petzl.com.
ĐОД ĐœĐŸŃĐžŃĐ” ĐŸŃĐłĐŸĐČĐŸŃĐœĐŸŃŃ Đ·Đ° ŃпазĐČĐ°ĐœĐ”ŃĐŸ ĐœĐ° ĐČŃŃĐșĐŸ ĐżŃДЎŃĐżŃĐ”Đ¶ĐŽĐ”ĐœĐžĐ” Đž Đ·Đ° ĐżŃĐ°ĐČĐžĐ»ĐœĐŸŃĐŸ
ĐžĐ·ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ°ĐœĐ” ĐœĐ° ŃŃДЎŃŃĐČĐ°ŃĐ°. ĐŃŃĐșĐŸ ĐœĐ”ĐżŃĐ°ĐČĐžĐ»ĐœĐŸ ĐŽĐ”ĐčŃŃĐČОД ĐżŃĐž ĐžĐ·ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ°ĐœĐ” ĐœĐ° ŃŃДЎŃŃĐČĐŸŃĐŸ ŃĐ”
ĐŽĐŸĐČДЎД ĐŽĐŸ ĐŽĐŸĐżŃĐ»ĐœĐžŃĐ”Đ»Đ”Đœ ŃĐžŃĐș. ĐĄĐČŃŃжДŃĐ” ŃĐ” Ń Petzl, Đ°ĐșĐŸ ĐžĐŒĐ°ŃĐ” ŃŃĐŒĐœĐ”ĐœĐžŃ ĐžĐ»Đž Đ·Đ°ŃŃŃĐŽĐœĐ”ĐœĐžŃ
ĐŽĐ° ŃазбДŃĐ”ŃĐ” ĐœĐ”ŃĐŸ.
1. ĐŃĐ”ĐŽĐœĐ°Đ·ĐœĐ°ŃĐ”ĐœĐžĐ”
ĐĐžŃĐœĐŸ ĐżŃĐ”ĐŽĐżĐ°Đ·ĐœĐŸ ŃŃДЎŃŃĐČĐŸ (ĐĐĐĄ) ŃŃĐ”ŃŃ ĐżĐ°ĐŽĐ°ĐœĐ” ĐŸŃ ĐČĐžŃĐŸŃĐžĐœĐ°.
ĐŃĐ”ĐŽĐżĐ°Đ·Đ”Đœ ĐșĐŸĐ»Đ°Đœ Đ·Đ° ŃŃĐ»ĐŸŃĐŸ ŃŃĐ»ĐŸ Ń ĐżĐŸĐ·ĐžŃĐžĐŸĐœĐžŃĐ°Ń ĐșĐŸĐ»Đ°Đœ, ĐżŃĐ”ĐŽĐœĐ°Đ·ĐœĐ°ŃĐ”Đœ Đ·Đ° ŃĐ°Đ±ĐŸŃĐ° ĐœĐ°
ĐČĐžŃĐŸŃĐžĐœĐ°.
ĐĐ°ĐșŃĐžĐŒĐ°Đ»ĐœĐŸ ŃĐ°Đ±ĐŸŃĐœĐŸ ĐœĐ°ŃĐŸĐČĐ°ŃĐČĐ°ĐœĐ”: 140 ĐșĐł.
ĐąĐŸĐ·Đž ĐżŃĐŸĐŽŃĐșŃ ĐœĐ” ŃŃŃбĐČĐ° ĐŽĐ° ŃĐ” ĐžĐ·ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ° ОзĐČŃĐœ ĐœĐ”ĐłĐŸĐČĐžŃĐ” ĐČŃĐ·ĐŒĐŸĐ¶ĐœĐŸŃŃĐžŃĐ” ОлО ĐČ ŃĐžŃŃĐ°ŃĐžŃ, Đ·Đ°
ĐșĐŸŃŃĐŸ ĐœĐ” Đ” ĐżŃĐ”ĐŽĐœĐ°Đ·ĐœĐ°ŃĐ”Đœ.
ĐŃĐłĐŸĐČĐŸŃĐœĐŸŃŃ
ĐĐĐĐĐĐĐĐ
ĐĐ”ĐčĐœĐŸŃŃĐžŃĐ”, ОзОŃĐșĐČĐ°ŃĐž ŃĐżĐŸŃŃДбаŃĐ° ĐœĐ° ŃĐŸĐČĐ° ŃŃДЎŃŃĐČĐŸ, ĐżĐŸ ĐżŃĐžĐœŃОп ŃĐ° ĐŸĐżĐ°ŃĐœĐž.
ĐОД ĐœĐŸŃĐžŃĐ” ĐŸŃĐłĐŸĐČĐŸŃĐœĐŸŃŃ Đ·Đ° ĐČĐ°ŃĐžŃĐ” ĐŽĐ”ĐčŃŃĐČĐžŃ, ŃĐ”ŃĐ”ĐœĐžŃ Đž Đ·Đ° ĐČĐ°ŃĐ°ŃĐ°
Đ±Đ”Đ·ĐŸĐżĐ°ŃĐœĐŸŃŃ.
ĐŃДЎО ĐŽĐ° Đ·Đ°ĐżĐŸŃĐœĐ”ŃĐ” ĐŽĐ° ŃĐżĐŸŃŃДбŃĐČĐ°ŃĐ” ŃĐŸĐČĐ° ŃŃДЎŃŃĐČĐŸ, ŃŃŃбĐČĐ°:
- ĐĐ° ĐżŃĐŸŃĐ”ŃĐ”ŃĐ” Đž ŃазбДŃĐ”ŃĐ” ĐČŃĐžŃĐșĐž ĐžĐœŃŃŃŃĐșŃОО Đ·Đ° ŃĐżĐŸŃŃДба.
- ĐĐ° ĐœĐ°ŃŃĐžŃĐ” ŃпДŃĐžŃĐžŃĐœĐžŃĐ” Đ·Đ° ŃŃДЎŃŃĐČĐŸŃĐŸ ĐœĐ°ŃĐžĐœĐž ĐœĐ° ŃĐżĐŸŃŃДба.
- ĐĐ° ŃĐ” ŃŃŃĐČŃŃŃĐ”ĐœŃŃĐČĐ°ŃĐ” ĐČ ŃĐ°Đ±ĐŸŃĐ° ŃŃŃ ŃŃДЎŃŃĐČĐŸŃĐŸ, ĐŽĐ° ĐżĐŸĐ·ĐœĐ°ĐČĐ°ŃĐ” ĐșĐ°ŃĐ”ŃŃĐČĐ°ŃĐ° Đž
ĐČŃĐ·ĐŒĐŸĐ¶ĐœĐŸŃŃĐžŃĐ” ĐŒŃ.
- ĐĐ° ŃазбДŃĐ”ŃĐ” Đž ĐŸŃŃĐ·ĐœĐ°Đ”ŃĐ” ŃŃŃĐ”ŃŃĐČŃĐČĐ°ŃĐžŃ ŃĐžŃĐș.
ĐĐ”ŃпазĐČĐ°ĐœĐ”ŃĐŸ ĐŽĐŸŃĐž ĐœĐ° Đ”ĐŽĐœĐŸ ĐŸŃ ŃДзО ĐżŃДЎŃĐżŃĐ”Đ¶ĐŽĐ”ĐœĐžŃ ĐŒĐŸĐ¶Đ” ĐŽĐ° ĐŽĐŸĐČДЎД ĐŽĐŸ
ŃДжĐșĐž, ĐŽĐŸŃĐž ŃĐŒŃŃŃĐŸĐœĐŸŃĐœĐž ŃŃĐ°ĐČĐŒĐž.
ĐąĐŸĐ·Đž ĐżŃĐŸĐŽŃĐșŃ ŃŃŃбĐČĐ° ĐŽĐ° ŃĐ” ĐžĐ·ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ° ОлО ĐŸŃ ĐșĐŸĐŒĐżĐ”ŃĐ”ĐœŃĐœĐž Đž ĐŽĐŸĐ±ŃĐ” ĐŸŃĐČĐ”ĐŽĐŸĐŒĐ”ĐœĐž лОŃĐ°, ОлО
ŃĐ°Đ±ĐŸŃĐ”ŃĐžŃŃ Ń ĐœĐ”ĐłĐŸ ŃŃŃбĐČĐ° ĐŽĐ° бŃĐŽĐ” ĐżĐŸĐŽ ĐœĐ”ĐżĐŸŃŃДЎŃŃĐČĐ”Đœ Đ·ŃĐžŃĐ”Đ»Đ”Đœ ĐșĐŸĐœŃŃĐŸĐ» ĐœĐ° ŃĐ°ĐșĐŸĐČĐ° лОŃĐ”.
ĐОД ĐœĐŸŃĐžŃĐ” ĐŸŃĐłĐŸĐČĐŸŃĐœĐŸŃŃ Đ·Đ° ĐČĐ°ŃĐžŃĐ” ĐŽĐ”ĐčŃŃĐČĐžŃ, ŃĐ”ŃĐ”ĐœĐžŃ Đž Đ·Đ° ĐČĐ°ŃĐ°ŃĐ° Đ±Đ”Đ·ĐŸĐżĐ°ŃĐœĐŸŃŃ Đž ĐČОД ŃĐ”
ĐżĐŸĐ”ĐŒĐ”ŃĐ” ĐżĐŸŃлДЎОŃĐžŃĐ”. ĐĐșĐŸ ĐœĐ” ŃŃĐ” ĐČ ŃŃŃŃĐŸŃĐœĐžĐ” ĐŽĐ° ĐżĐŸĐ”ĐŒĐ”ŃĐ” ŃĐ°Đ·Đž ĐŸŃĐłĐŸĐČĐŸŃĐœĐŸŃŃ ĐžĐ»Đž ĐœĐ” ŃŃĐ”
ŃазбŃалО ĐŽĐŸĐ±ŃĐ” ŃĐșĐ°Đ·Đ°ĐœĐžŃŃĐ° Đ·Đ° ŃĐżĐŸŃŃДба, ĐœĐ” ĐžĐ·ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ°ĐčŃĐ” ŃĐŸĐČĐ° ŃŃДЎŃŃĐČĐŸ.
2. ĐĐŸĐŒĐ”ŃĐ°ŃĐžŃ ĐœĐ° Đ”Đ»Đ”ĐŒĐ”ĐœŃĐžŃĐ”
ĐŃŃĐŽĐ”Đœ ĐșĐŸĐ»Đ°Đœ:
(1) ĐŃŃĐ±ĐœĐ° ŃĐŸŃĐșĐ° ĐœĐ° ĐŸĐșĐ°ŃĐČĐ°ĐœĐ”, (2) ĐĐ°ĐŽĐœĐ° ĐșĐ°ŃĐ°ŃĐ°ĐŒĐ° Đ·Đ° ŃДгŃлОŃĐ°ĐœĐ” ĐœĐ° ĐłŃŃĐ±ĐœĐ°ŃĐ° ŃĐŸŃĐșĐ°,
(3) ĐŃĐ”ĐŽĐœĐž ĐșĐ°ŃĐ°ŃĐ°ĐŒĐž Đ·Đ° ŃДгŃлОŃĐ°ĐœĐ” ĐœĐ° ĐżŃДзŃĐ°ĐŒĐșĐžŃĐ”, (4) ĐŃŃĐŽĐœĐ° ŃĐŸŃĐșĐ° ĐœĐ° ĐŸĐșĐ°ŃĐČĐ°ĐœĐ”, (5)
ĐĄŃĐ”ĐŽĐžĐœĐžŃДл ĐłŃŃĐŽĐ”Đœ ĐșĐŸĐ»Đ°Đœ - ŃДЎалĐșĐ°, (6) CAPTIV, (7) ĐĐ°ŃŃĐžŃĐœĐž гаĐčĐșĐž Đ·Đ° Đ»Đ”ĐœŃĐžŃĐ”, (8) ĐĐ°ĐčĐșĐ°
Velcro Đ·Đ° ASAPâSORBER, (9) ĐĐ°ĐčĐșĐž Đ·Đ° ĐŸŃОгŃŃĐžŃĐ”Đ»ĐœĐžŃ ŃĐ”ĐŒŃĐș, (10) ĐĐœĐŽĐžĐșĐ°ŃĐŸŃ Đ·Đ° ĐżĐ°ĐŽĐ°ĐœĐ”.
ХДЎалĐșĐ°:
(11) йДĐșŃŃĐžĐ»ĐœĐ° ŃĐŸŃĐșĐ° Đ·Đ° Đ·Đ°ĐșĐ°ŃĐ°ĐœĐ” ĐœĐ° ŃŃĐ”ĐŽĐžĐœĐžŃĐ”Đ»Ń BmâD, (12) ĐĐ”ĐœŃĐž ĐœĐ° ĐșŃŃŃŃĐœĐžŃ ĐșĐŸĐ»Đ°Đœ, (13)
ĐДЎŃĐ”ĐœĐž Đ»Đ”ĐœŃĐž, (14) ĐŃĐ”ĐŽĐœĐ° ĐŒĐ”ŃĐ°Đ»ĐœĐ° ĐœĐžŃĐșĐŸ ŃĐ°Đ·ĐżĐŸĐ»ĐŸĐ¶Đ”ĐœĐ° ŃĐŸŃĐșĐ°, (15) ĐĄŃŃĐ°ĐœĐžŃĐœĐž ŃĐŸŃĐșĐž ĐœĐ°
ĐșŃŃŃŃĐœĐžŃ ĐșĐŸĐ»Đ°Đœ, (16) ĐĐ°ĐŽĐœĐ° ŃĐŸŃĐșĐ° Đ·Đ° Đ·Đ°ĐșĐ°ŃĐ°ĐœĐ” ĐœĐ° ĐŸĐłŃĐ°ĐœĐžŃĐžŃĐ”Đ»ĐœĐ° ŃĐžŃŃĐ”ĐŒĐ°, (17) РДгŃлОŃŃĐ”ĐŒĐž
ĐșĐ°ŃĐ°ŃĐ°ĐŒĐž DOUBLEBACK ĐœĐ° Đ»Đ”ĐœŃĐžŃĐ”, (17 bis) ĐĐČŃĐŸĐŒĐ°ŃĐžŃĐœĐž ĐșĐ°ŃĐ°ŃĐ°ĐŒĐž FAST ĐœĐ° бДЎŃĐ”ĐœĐžŃĐ”
Đ»Đ”ĐœŃĐž, (18) ĐĐœĐČĐ”ĐœŃĐ°ŃĐœĐžŃĐž, (19) ĐĐ°ĐčĐșĐž Đ·Đ° ŃĐŸŃбОŃĐșĐ° Đ·Đ° ĐžĐœŃŃŃŃĐŒĐ”ĐœŃĐž TOOLBAG, (20) ĐĐ°ŃĐ°ŃĐ°ĐŒĐž
DOUBLEBACK Đ·Đ° ŃДгŃлОŃĐ°ĐœĐ” ĐœĐ° Đ»Đ”ĐœŃĐžŃĐ”, ŃĐČŃŃĐ·ĐČĐ°ŃĐž ĐșŃŃŃŃĐœĐžŃ ĐșĐŸĐ»Đ°Đœ Ń Đ±Đ”ĐŽŃĐ”ĐœĐžŃĐ” Đ»Đ”ĐœŃĐž,
(21) ĐĐ°ĐčĐșĐž Đ·Đ° ĐșĐ°ŃĐ°Đ±ĐžĐœĐ”Ń Đ·Đ° ĐžĐœĐČĐ”ĐœŃĐ°Ń CARITOOL.
ĐŃĐœĐŸĐČĐœĐž ĐŒĐ°ŃĐ”ŃОалО:
ĐĐ”ĐœŃĐž: ĐżĐŸĐ»ĐžĐ”ŃŃĐ”Ń.
РДгŃлОŃŃĐ”ĐŒĐž ĐșĐ°ŃĐ°ŃĐ°ĐŒĐž: ŃŃĐŸĐŒĐ°ĐœĐ°.
ĐĐ”ŃĐ°Đ»ĐœĐžŃĐ” ŃĐŸŃĐșĐž ĐœĐ° ĐŸĐșĐ°ŃĐČĐ°ĐœĐ” Đž ĐșĐ°ŃĐ°Đ±ĐžĐœĐ”ŃĐ°: Đ°Đ»ŃĐŒĐžĐœĐžĐ”ĐČĐ° ŃплаĐČ.
3. ĐĐŸĐœŃŃĐŸĐ», ĐœĐ°ŃĐžĐœ ĐœĐ° ĐżŃĐŸĐČĐ”ŃĐșĐ°
Petzl ĐżŃĐ”ĐżĐŸŃŃŃĐČĐ° Đ·Đ°ĐŽŃĐ»Đ±ĐŸŃĐ”ĐœĐ° ĐżŃĐŸĐČĐ”ŃĐșĐ° ĐŸŃ ĐșĐŸĐŒĐżĐ”ŃĐ”ĐœŃĐœĐŸ лОŃĐ” ĐżĐŸĐœĐ” ĐČĐ”ĐŽĐœŃж ĐœĐ° 12
ĐŒĐ”ŃĐ”ŃĐ°. ХпазĐČĐ°ĐčŃĐ” ŃĐșĐ°Đ·Đ°ĐœĐžŃŃĐ° Đ·Đ° ĐżŃĐŸĐČĐ”ŃĐșĐ°, ĐżĐŸŃĐŸŃĐ”ĐœĐž ĐœĐ° Petzl.com. ĐапОŃĐ”ŃĐ” ŃДзŃĐ»ŃĐ°ŃĐžŃĐ”
ĐŸŃ ĐżŃĐŸĐČĐ”ŃĐșĐ°ŃĐ° ĐČ ĐżĐ°ŃĐżĐŸŃŃĐ° ĐœĐ° ĐĐĐĄ: ŃОп, ĐŒĐŸĐŽĐ”Đ», ĐŽĐ°ĐœĐœĐž Đ·Đ° ĐżŃĐŸĐžĐ·ĐČĐŸĐŽĐžŃДлŃ, ŃĐ”ŃĐžĐ”Đœ ОлО
ĐžĐœĐŽĐžĐČОЎŃĐ°Đ»Đ”Đœ ĐœĐŸĐŒĐ”Ń; ĐŽĐ°ŃĐžŃĐ” ĐœĐ° ĐżŃĐŸĐžĐ·ĐČĐŸĐŽŃŃĐČĐŸ, ĐżĐŸĐșŃĐżĐșĐ°, ĐżŃŃĐČĐ° ŃĐżĐŸŃŃДба, ŃлДЎĐČĐ°ŃĐ°
пДŃĐžĐŸĐŽĐžŃĐœĐ° ĐżŃĐŸĐČĐ”ŃĐșĐ°, ĐŽĐ”ŃĐ”ĐșŃĐž, забДлДжĐșĐž, ĐžĐŒĐ” Đž ĐżĐŸĐŽĐżĐžŃ ĐœĐ° ĐžĐœŃпДĐșŃĐŸŃĐ°.
ĐŃДЎО ĐČŃŃĐșĐ° ŃĐżĐŸŃŃДба
ĐŃĐ”ĐŽĐżĐ°Đ·Đ”Đœ ĐșĐŸĐ»Đ°Đœ
ĐŃĐŸĐČĐ”ŃŃĐČĐ°ĐčŃĐ” Đ»Đ”ĐœŃĐžŃĐ” ĐČ ĐŒŃŃŃĐŸŃĐŸ ĐœĐ° ŃĐŸŃĐșĐžŃĐ” Đ·Đ° ĐŸĐșĐ°ŃĐČĐ°ĐœĐ”, ŃДгŃлОŃŃĐ”ĐŒĐžŃĐ” ĐșĐ°ŃĐ°ŃĐ°ĐŒĐž Đž
ĐŸŃĐœĐŸĐČĐœĐžŃĐ” ŃĐ”ĐČĐŸĐČĐ”. ĐĐœĐžĐŒĐ°ĐČĐ°ĐčŃĐ” ĐŽĐ° ĐœŃĐŒĐ° ŃĐșŃŃĐ°ĐœĐž ОлО ŃĐ°Đ·ŃĐ”ĐłĐ»Đ”ĐœĐž ĐșĐŸĐœŃĐž.
ĐĐœĐžĐŒĐ°ĐČĐ°ĐčŃĐ” Đ·Đ° ŃĐșŃŃĐČĐ°ĐœĐ”, ĐžĐ·ĐœĐŸŃĐČĐ°ĐœĐ” Đž ĐżĐŸĐČŃДЎО ĐČŃлДЎŃŃĐČОД ĐœĐ° ŃĐżĐŸŃŃДба, ŃĐŸĐżĐ»ĐžĐœĐ°,
Ń
ĐžĐŒĐžŃĐ”ŃĐșĐž ĐČĐ”ŃĐ”ŃŃĐČĐ° Đž ĐŽŃ.
ĐŃĐŸĐČĐ”ŃŃĐČĐ°ĐčŃĐ” ĐżŃĐ°ĐČĐžĐ»ĐœĐŸŃĐŸ ŃŃĐœĐșŃĐžĐŸĐœĐžŃĐ°ĐœĐ” ĐœĐ° ĐșĐ°ŃĐ°ŃĐ°ĐŒĐžŃĐ” DOUBLEBACK Đž FAST LT.
ĐŃĐŸĐČĐ”ŃŃĐČĐ°ĐčŃĐ” ĐžĐœĐŽĐžĐșĐ°ŃĐŸŃĐ° Đ·Đ° ŃĐ”ŃĐžĐŸĐ·ĐœĐŸ ĐżĐ°ĐŽĐ°ĐœĐ”. ĐąĐŸĐ·Đž ŃĐ”ŃĐČĐ”Đœ ĐžĐœĐŽĐžĐșĐ°ŃĐŸŃ ŃĐ” ĐżĐŸŃĐČŃĐČĐ°, Đ°ĐșĐŸ
ĐłŃŃĐ±ĐœĐ°ŃĐ° ŃĐŸŃĐșĐ° Đ” ĐżĐŸĐ”Đ»Đ° ŃĐŽĐ°Ń ĐœĐ°ĐŽ 400 daN.
ĐŃĐ°ĐșŃĐČĐ°ĐčŃĐ” ĐżŃĐ”ĐŽĐżĐ°Đ·ĐœĐžŃ ĐșĐŸĐ»Đ°Đœ, Đ°ĐșĐŸ ĐžĐœĐŽĐžĐșĐ°ŃĐŸŃŃŃ Đ·Đ° ĐżĐ°ĐŽĐ°ĐœĐ” ŃĐ” ĐČОжЎа.
ĐĄŃĐ”ĐŽĐžĐœĐžŃДл BmâD TRIACT-LOCK
ĐŃĐŸĐČĐ”ŃŃĐČĐ°ĐčŃĐ” Đ·Đ° ĐżŃĐșĐœĐ°ŃĐžĐœĐž, ĐŽĐ”ŃĐŸŃĐŒĐ°ŃОО, ĐșĐŸŃĐŸĐ·ĐžŃ (ĐșĐŸŃĐżŃŃĐ°, ĐœĐžŃĐ°, ĐșĐ»ŃŃĐ°Đ»ĐșĐ°ŃĐ° Đž ĐŒŃŃĐ°ŃĐ°).
ĐŃĐŸĐČĐ”ŃĐ”ŃĐ” ĐșĐ»ŃŃĐ°Đ»ĐșĐ°ŃĐ° ЎалО ĐżŃĐ°ĐČĐžĐ»ĐœĐŸ ŃĐ” ĐŸŃĐČĐ°ŃŃ Đž ЎалО ŃĐ” Đ·Đ°ŃĐČĐ°ŃŃ Đ°ĐČŃĐŸĐŒĐ°ŃĐžŃĐœĐŸ Đž ĐŽĐŸĐșŃĐ°Đč.
ĐŃĐČĐŸŃŃŃ ĐœĐ° ĐșĐ»ŃŃĐ°Đ»ĐșĐ°ŃĐ° Keylock ĐœĐ” ŃŃŃбĐČĐ° ĐŽĐ° бŃĐŽĐ” Đ·Đ°ĐżŃĐ»ĐœĐ”Đœ Ń ĐœĐ”ŃĐŸ.
ĐĐ°ĐżŃĐ°ĐČĐ”ŃĐ” ĐżŃĐŸĐČĐ”ŃĐșĐ° ĐœĐ° Đ·Đ°ĐșĐ»ŃŃĐČĐ°ĐœĐ”ŃĐŸ Đž ĐŸŃĐșĐ»ŃŃĐČĐ°ĐœĐ”ŃĐŸ ĐœĐ° ĐșĐ°ŃĐ°Đ±ĐžĐœĐ”ŃĐ°.
ĐĐŸ ĐČŃĐ”ĐŒĐ” ĐœĐ° ŃĐżĐŸŃŃДба
ĐŃĐŸĐČĐ”ŃŃĐČĐ°ĐčŃĐ” ЎалО ĐșĐ°ŃĐ°Đ±ĐžĐœĐ”ŃŃŃ ŃĐ” ĐœĐ°ŃĐŸĐČĐ°ŃĐČĐ° ĐČĐžĐœĐ°ĐłĐž ĐżĐŸ ĐłĐŸĐ»ŃĐŒĐ°ŃĐ° ĐŸŃ.
ХлДЎДŃĐ” ŃĐ”ĐŽĐŸĐČĐœĐŸ ЎалО ĐŒŃŃĐ°ŃĐ° Đ” Đ·Đ°ĐČĐžŃĐ°. ĐзбŃĐłĐČĐ°ĐčŃĐ” ĐœĐ°ŃĐžŃĐș ОлО ŃŃĐžĐ”ĐœĐ”, ĐșĐŸĐžŃĐŸ ĐŒĐŸĐłĐ°Ń ĐŽĐ°
ĐŽĐŸĐČĐ”ĐŽĐ°Ń ĐŽĐŸ ĐŸŃĐČĐ°ŃŃĐœĐ” ĐœĐ° ĐșĐ»ŃŃĐ°Đ»ĐșĐ°ŃĐ° ОлО ĐżĐŸĐČŃДЎа ĐœĐ° ĐŒŃŃĐ°ŃĐ°.
ĐŃĐŸĐČĐ”ŃŃĐČĐ°ĐčŃĐ” ŃĐ”ĐŽĐŸĐČĐœĐŸ ЎалО Đ»Đ”ĐœŃĐžŃĐ” ĐœĐ” ŃĐ° ŃĐ” ŃĐ°Đ·Ń
лабОлО.
ĐĐ°Đ¶ĐœĐŸ Đ” ĐŽĐ° ŃлДЎОŃĐ” ŃĐ”ĐŽĐŸĐČĐœĐŸ Đ·Đ° ŃŃŃŃĐŸŃĐœĐžĐ”ŃĐŸ ĐœĐ° ĐżŃĐŸĐŽŃĐșŃĐ° Đž ĐČŃŃĐ·ĐșĐ°ŃĐ° ĐŒŃ Ń ĐŸŃŃĐ°ĐœĐ°Đ»ĐžŃĐ”
ŃŃДЎŃŃĐČĐ° ĐŸŃ ŃĐžŃŃĐ”ĐŒĐ°ŃĐ°. ĐŁĐČĐ”ŃĐ”ŃĐ” ŃĐ”, ŃĐ” ĐŸŃĐŽĐ”Đ»ĐœĐžŃĐ” ŃŃДЎŃŃĐČĐ° ŃĐ° ĐżŃĐ°ĐČĐžĐ»ĐœĐŸ ŃĐ°Đ·ĐżĐŸĐ»ĐŸĐ¶Đ”ĐœĐž Đ”ĐŽĐœĐŸ
ŃĐżŃŃĐŒĐŸ ĐŽŃŃĐłĐŸ.
4. ĐĄŃĐČĐŒĐ”ŃŃĐžĐŒĐŸŃŃ
ĐŃĐŸĐČĐ”ŃĐ”ŃĐ” ŃŃĐČĐŒĐ”ŃŃĐžĐŒĐŸŃŃŃĐ° ĐœĐ° ŃĐŸĐ·Đž ĐżŃĐŸĐŽŃĐșŃ Ń ĐŸŃŃĐ°ĐœĐ°Đ»ĐžŃĐ” Đ”Đ»Đ”ĐŒĐ”ĐœŃĐž ĐŸŃ ŃĐžŃŃĐ”ĐŒĐ°ŃĐ° ĐżŃĐž
ĐČĐ°ŃĐžŃ ĐœĐ°ŃĐžĐœ ĐœĐ° ĐżŃĐžĐ»ĐŸĐ¶Đ”ĐœĐžĐ” (ŃŃĐČĐŒĐ”ŃŃĐžĐŒĐŸŃŃ = ĐżŃĐ°ĐČĐžĐ»ĐœĐŸ ŃŃĐœĐșŃĐžĐŸĐœĐžŃĐ°ĐœĐ” ĐœĐ° Đ”Đ»Đ”ĐŒĐ”ĐœŃĐžŃĐ”).
ĐĐ·ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ°ĐčŃĐ” ŃŃĐ”ĐŽĐžĐœĐžŃĐ”Đ»Ń Đ·Đ°ĐŽŃлжОŃĐ”Đ»ĐœĐŸ Ń Đ”Đ»Đ”ĐŒĐ”ĐœŃĐ° CAPTIV.
5. ĐĐŸŃŃĐ°ĐČŃĐœĐ” ĐœĐ° ĐșĐŸĐ»Đ°ĐœĐ°
- ĐĐœĐžĐŒĐ°ĐČĐ°ĐčŃĐ” ОзлОŃĐœĐ°ŃĐ° Đ»Đ”ĐœŃĐ° ĐŽĐ° бŃĐŽĐ” ĐŽĐŸĐ±ŃĐ” ĐżŃОбŃĐ°ĐœĐ° (ĐżŃĐ°ĐČĐžĐ»ĐœĐŸ ŃĐșĐ°ŃĐ°ĐœĐ°) ĐČ Đ»Đ°ŃŃĐžŃĐœĐžŃĐ”
гаĐčĐșĐž.
- ĐĐœĐžĐŒĐ°ĐČĐ°ĐčŃĐ” ŃŃĐœĐșŃĐžĐŸĐœĐžŃĐ°ĐœĐ”ŃĐŸ ĐœĐ° бŃŃĐ·ĐžŃĐ” ĐșĐ°ŃĐ°ŃĐ°ĐŒĐž FAST ĐŽĐ° ĐœĐ” бŃĐŽĐ” Đ·Đ°ŃŃŃĐŽĐœĐ”ĐœĐŸ ĐŸŃ
ĐœĐ°Đ»ĐžŃОДŃĐŸ ĐœĐ° ŃŃжЎО ŃДла (ĐșĐ°ĐŒŃŃĐ”ŃĐ°, ĐżŃŃŃĐș, ĐŽŃĐ”Ń
Đž...). ĐŃĐŸĐČĐ”ŃĐ”ŃĐ” ЎалО ŃĐ° Đ·Đ°ĐșĐŸĐżŃĐ°ĐœĐž
ĐżŃĐ°ĐČĐžĐ»ĐœĐŸ (ĐČОжŃĐ” ŃĐžŃŃĐœĐșĐžŃĐ”).
ĐĄŃĐ”ĐŽĐžĐœĐžŃДл BmâD TRIACT-LOCK
ĐĐ°ŃĐ°Đ±ĐžĐœĐ”ŃŃŃ ĐœĐ” Đ” ĐœĐ”ŃĐŸ ĐœĐ”ŃĐ°Đ·ŃŃŃĐžĐŒĐŸ.
ĐĐ°ŃĐ°Đ±ĐžĐœĐ”ŃŃŃ ĐžĐŒĐ° ĐŒĐ°ĐșŃĐžĐŒĐ°Đ»ĐœĐ° ŃĐșĐŸŃŃ ĐżĐŸ ĐłĐŸĐ»ŃĐŒĐ°ŃĐ° ĐŸŃ Đž ĐżŃĐž Đ·Đ°ŃĐČĐŸŃĐ”ĐœĐ° ĐșĐ»ŃŃĐ°Đ»ĐșĐ°. ĐĐ° ŃĐ”
ĐœĐ°ŃĐŸĐČĐ°ŃĐČĐ° ĐșĐ°ŃĐ°Đ±ĐžĐœĐ”Ń ĐżĐŸ ĐŽŃŃĐł ĐœĐ°ŃĐžĐœ Đ” ĐŸĐżĐ°ŃĐœĐŸ, Đ·Đ°ŃĐŸŃĐŸ ŃĐșĐŸŃŃŃĐ° ĐŒŃ ŃĐ” ĐœĐ°ĐŒĐ°Đ»ŃĐČĐ°, ĐœĐ°ĐżŃĐžĐŒĐ”Ń
Đ°ĐșĐŸ ŃĐ” ĐœĐ°ŃĐŸĐČĐ°ŃĐČĐ° ĐżĐŸ ĐŒĐ°Đ»ĐșĐ°ŃĐ° ĐŸŃ ĐžĐ»Đž Ń ĐŸŃĐČĐŸŃĐ”ĐœĐ° ĐșĐ»ŃŃĐ°Đ»ĐșĐ°.
ĐĐ° ĐżĐŸĐČĐ”ŃĐ” ĐžĐœŃĐŸŃĐŒĐ°ŃĐžŃ ĐČОжŃĐ” ĐŽĐŸĐșŃĐŒĐ”ĐœŃĐ° йДŃ
ĐœĐžŃĐ”ŃĐșĐž ŃŃĐČĐ”ŃĐž ĐŸŃĐœĐŸŃĐœĐŸ ĐșĐ°ŃĐ°Đ±ĐžĐœĐ”ŃĐžŃĐ” ĐœĐ°
ŃŃŃĐ°ĐœĐžŃĐ°ŃĐ° Petzl.com.
ĐŃŃĐČĐŸĐœĐ°ŃĐ°Đ»ĐœĐŸ ŃДгŃлОŃĐ°ĐœĐ” ĐœĐ° ĐłŃŃĐ±ĐœĐ°ŃĐ° Ń
Đ°Đ»ĐșĐ°
РДгŃлОŃĐ°ĐčŃĐ” ĐłŃŃĐ±ĐœĐ°ŃĐ° ŃĐŸŃĐșĐ° ĐœĐ° ĐŸĐșĐ°ŃĐČĐ°ĐœĐ” ĐČ Đ·Đ°ĐČĐžŃĐžĐŒĐŸŃŃ ĐŸŃ ĐČĐ°ŃĐžŃ ŃŃŃŃ: ŃŃ ŃŃŃбĐČĐ° ĐŽĐ° Đ”
ŃĐ°Đ·ĐżĐŸĐ»ĐŸĐ¶Đ”ĐœĐ° ĐœĐ° ĐœĐžĐČĐŸŃĐŸ ĐœĐ° плДŃĐșĐžŃĐ”.
ĐĐœĐžĐŒĐ°ĐœĐžĐ”: ŃДгŃлОŃĐ°ĐœĐ”ŃĐŸ ĐœĐ° Đ»Đ”ĐœŃĐžŃĐ”, ŃĐČŃŃĐ·ĐČĐ°ŃĐž ĐșŃŃŃŃĐœĐžŃ ĐșĐŸĐ»Đ°Đœ Ń Đ±Đ”ĐŽŃĐ°ŃĐ° Đ” ĐČĐ°Đ¶ĐœĐŸ, Đ°ĐșĐŸ
ŃĐ” ĐžĐ·ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ°ŃĐ” ĐłŃŃĐ±ĐœĐ°ŃĐ° ŃĐŸŃĐșĐ°.
РДгŃлОŃĐ°ĐœĐ” Đž ŃĐ”ŃŃ Ń ŃĐČĐžŃĐČĐ°ĐœĐ”
ĐŃĐ”ĐŽĐżĐ°Đ·ĐœĐžŃŃ ĐșĐŸĐ»Đ°Đœ ŃŃŃбĐČĐ° ĐŽĐ° ĐżŃОлДпĐČĐ° плŃŃĐœĐŸ ĐșŃĐŒ ŃŃĐ»ĐŸŃĐŸ, Đ·Đ° ĐŽĐ° ŃĐ” ĐœĐ°ĐŒĐ°Đ»Đž ŃĐžŃĐșĐ° ĐŸŃ
ŃŃĐ°ĐČĐŒĐž ĐżŃĐž ĐżĐ°ĐŽĐ°ĐœĐ”.
ĐĐ° ĐŽĐ° ŃŃĐ” ŃОгŃŃĐœĐž, ŃĐ” ŃбŃŃŃŃĐ° Đ” ŃĐŸŃĐœĐžŃ ŃĐ°Đ·ĐŒĐ”Ń, ĐżŃĐ”ĐŽĐŸŃŃĐ°ĐČŃ Đ¶Đ”Đ»Đ°ĐœĐžŃ ĐșĐŸĐŒŃĐŸŃŃ Đž Đ”
ĐżŃĐ°ĐČĐžĐ»ĐœĐŸ ŃДгŃлОŃĐ°ĐœĐ°, ŃŃŃбĐČĐ° ĐŽĐ° ОзĐČŃŃŃĐžŃĐ” ĐœŃĐșĐŸĐ»ĐșĐŸ ĐŽĐČĐžĐ¶Đ”ĐœĐžŃ Ń ĐœĐ”Ń Đž ĐŽĐ° Ń ĐžĐ·ĐżŃĐŸĐ±ĐČĐ°ŃĐ”
ĐșĐ°ŃĐŸ ŃĐČĐžŃĐœĐ”ŃĐ” ĐœĐ° ĐČŃĐžŃĐșĐžŃĐ” Đč ŃĐŸŃĐșĐž ĐœĐ° ĐŸĐșĐ°ŃĐČĐ°ĐœĐ” Đ·Đ°Đ”ĐŽĐœĐŸ Ń ĐŸĐ±ĐŸŃŃĐŽĐČĐ°ĐœĐ”ŃĐŸ.
6. ĐĐ°ŃĐžŃĐ° ŃŃĐ”ŃŃ ĐżĐ°ĐŽĐ°ĐœĐ”
ĐŃŃĐ±ĐœĐ°ŃĐ° ŃĐŸŃĐșĐ° ĐœĐ° ĐŸĐșĐ°ŃĐČĐ°ĐœĐ” ĐșĐ»Đ°Ń Đ Đ” ĐżŃĐ”ĐŽĐœĐ°Đ·ĐœĐ°ŃĐ”ĐœĐ° ĐŽĐ° Đ·Đ°ĐŽŃŃжО ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ°ŃĐ”Đ»Ń ĐČ ŃĐ»ŃŃĐ°Đč,
ŃĐ” ŃĐŸĐč ĐżĐ°ĐŽĐœĐ”.
йазО ŃĐŸŃĐșĐ° ŃŃŃбĐČĐ° ĐŽĐ° бŃĐŽĐ” ŃĐČŃŃĐ·Đ°ĐœĐ° ŃŃŃ ŃпОŃĐ°ŃĐœĐ° ŃĐžŃŃĐ”ĐŒĐ° ŃŃĐ”ŃŃ ĐżĐ°ĐŽĐ°ĐœĐ”, ŃŃĐŸŃĐČĐ”ŃŃŃĐČĐ°ŃĐ°
ĐœĐ° ĐŽĐ”ĐčŃŃĐČĐ°ŃĐžŃĐ” ŃŃĐ°ĐœĐŽĐ°ŃŃĐž.
ĐĐŽĐžĐœŃŃĐČĐ”ĐœĐŸ ŃĐ°Đ·Đž ŃĐŸŃĐșĐ° Đ” ĐżŃĐ”ĐŽĐœĐ°Đ·ĐœĐ°ŃĐ”ĐœĐ° Đ·Đ° ŃĐČŃŃĐ·ĐČĐ°ĐœĐ” ĐșŃĐŒ ŃпОŃĐ°ŃĐœĐ° ŃĐžŃŃĐ”ĐŒĐ° ĐœĐ°ĐżŃĐžĐŒĐ”Ń
ŃпОŃĐ°ŃĐœĐŸ ŃŃŃŃĐŸĐčŃŃĐČĐŸ ĐșŃĐŒ ĐČŃжД, ĐżĐŸĐłĐ»ŃŃĐ°ŃДл ĐœĐ° Đ”ĐœĐ”ŃгОŃ...
ĐĐŸ ĐČŃĐ”ĐŒĐ” ĐœĐ° ĐżĐ°ĐŽĐ°ĐœĐ” ŃĐ” ŃĐ°Đ·ĐłŃĐČĐ° ŃĐŸŃĐșĐ°ŃĐ°, ĐżŃĐ”ĐŽĐœĐ°Đ·ĐœĐ°ŃĐ”ĐœĐ° Đ·Đ° ŃпОŃĐ°ĐœĐ” ĐœĐ° ĐżĐ°ĐŽĐ°ĐœĐ” (45 ŃĐŒ). ĐąĐŸĐČĐ°
ŃĐŽŃĐ»Đ¶Đ”ĐœĐžĐ” ŃлДЎ ŃĐ°Đ·ĐłŃĐČĐ°ĐœĐ” ŃŃŃбĐČĐ° ĐŽĐ° ŃĐ” ĐČĐ·Đ”ĐŒĐ” ĐżŃДЎĐČОЎ ĐżŃĐž ОзŃĐžŃĐ»ŃĐČĐ°ĐœĐ” ĐœĐ° ŃĐČĐŸĐ±ĐŸĐŽĐœĐŸŃĐŸ
ĐżŃĐŸŃŃŃĐ°ĐœŃŃĐČĐŸ. ĐŃĐž ОзŃĐžŃĐ»ŃĐČĐ°ĐœĐ” ĐœĐ° ŃĐČĐŸĐ±ĐŸĐŽĐœĐŸŃĐŸ ĐżŃĐŸŃŃŃĐ°ĐœŃŃĐČĐŸ ŃŃŃбĐČĐ° ĐŽĐ° ŃĐ” ĐžĐŒĐ° ĐżŃДЎĐČОЎ Đž
ĐŽŃĐ»Đ¶ĐžĐœĐ°ŃĐ° ĐœĐ° ŃŃĐ”ĐŽĐžĐœĐžŃДлОŃĐ”, ĐșĐŸĐžŃĐŸ ĐŸĐșĐ°Đ·ĐČĐ°Ń ĐČлОŃĐœĐžĐ” ĐČŃŃŃ
Ń ĐČĐžŃĐŸŃĐžĐœĐ°ŃĐ° ĐœĐ° ĐżĐ°ĐŽĐ°ĐœĐ”.
ĐĄĐČĐŸĐ±ĐŸĐŽĐœĐŸ ĐżŃĐŸŃŃŃĐ°ĐœŃŃĐČĐŸ: ĐżŃĐŸŃŃŃĐ°ĐœŃŃĐČĐŸŃĐŸ ĐżĐŸĐŽ ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ°ŃДлŃ
ĐĄĐČĐŸĐ±ĐŸĐŽĐœĐŸŃĐŸ ĐżŃĐŸŃŃŃĐ°ĐœŃŃĐČĐŸ ĐżĐŸĐŽ ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ°ŃĐ”Đ»Ń ŃŃŃбĐČĐ° ĐŽĐ° Đ” ĐŽĐŸŃŃĐ°ŃŃŃĐœĐŸ, Đ·Đ° ĐŽĐ° ĐœĐ” ŃĐ” ŃĐŽĐ°ŃĐž ĐżŃĐž
ĐżĐ°ĐŽĐ°ĐœĐ” ĐČ ĐœŃĐșĐŸĐ” ĐżŃДпŃŃŃŃĐČОД. ĐĐ°ŃĐžĐœŃŃ ĐœĐ° ОзŃĐžŃĐ»ŃĐČĐ°ĐœĐ” ĐœĐ° ŃĐČĐŸĐ±ĐŸĐŽĐœĐŸŃĐŸ ĐżŃĐŸŃŃŃĐ°ĐœŃŃĐČĐŸ Đ”
ĐżĐŸŃĐŸŃĐ”Đœ ĐČ ĐžĐœŃŃŃŃĐșŃООŃĐ” ĐșŃĐŒ ĐŽŃŃгОŃĐ” Đ”Đ»Đ”ĐŒĐ”ĐœŃĐž ĐŸŃ ŃĐžŃŃĐ”ĐŒĐ°ŃĐ° (ĐżĐŸĐłĐ»ŃŃĐ°ŃДлО ĐœĐ° Đ”ĐœĐ”ŃгОŃ,
ŃпОŃĐ°ŃĐœĐž ŃŃŃŃĐŸĐčŃŃĐČĐ°...).
7. ĐĐŸĐ·ĐžŃĐžĐŸĐœĐžŃĐ°ĐœĐ”
ĐĄŃŃĐ°ĐœĐžŃĐœĐžŃĐ” ŃĐŸŃĐșĐž ĐșĐ»Đ°Ń Đ ĐœĐ° ĐșŃŃŃŃĐœĐžŃ ĐșĐŸĐ»Đ°Đœ ŃĐ° ĐżŃĐ”ĐŽĐœĐ°Đ·ĐœĐ°ŃĐ”ĐœĐž ĐŽĐ° Đ·Đ°ĐŽŃŃĐ¶Đ°Ń ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ°ŃĐ”Đ»Ń ĐČ
ĐżŃĐ°ĐČĐžĐ»ĐœĐ° ĐżĐŸĐ·ĐžŃĐžŃ ĐœĐ° ŃĐ°Đ±ĐŸŃĐœĐŸŃĐŸ ĐŒŃŃŃĐŸ.
йДзО ŃĐŸŃĐșĐž ĐœĐ° ĐŸĐșĐ°ŃĐČĐ°ĐœĐ” ĐœĐ” ŃĐ° ĐżŃĐ”ĐŽĐœĐ°Đ·ĐœĐ°ŃĐ”ĐœĐž Đ·Đ° ŃпОŃĐ°ĐœĐ” ĐœĐ° ĐżĐ°ĐŽĐ°ĐœĐ” ĐŸŃ ĐČĐžŃĐŸŃĐžĐœĐ°.
ĐŁĐżĐŸŃŃДбŃĐČĐ°ĐčŃĐ” ĐČĐžĐœĐ°ĐłĐž ĐŽĐČĐ”ŃĐ” ŃĐŸŃĐșĐž ĐœĐ° ĐŸĐșĐ°ŃĐČĐ°ĐœĐ” Đ”ĐŽĐœĐŸĐČŃĐ”ĐŒĐ”ĐœĐœĐŸ, ĐŸĐ±Đ”ĐŽĐžĐœŃĐČĐ°ĐčĐșĐž гО Ń
ĐżĐŸĐ·ĐžŃĐžĐŸĐœĐžŃĐ°Ń ŃĐ”ĐŒŃĐș, Đ·Đ° ĐŽĐ° ĐžĐŒĐ°ŃĐ” ŃĐŽĐŸĐ±ĐœĐ° ĐŸĐżĐŸŃĐ° ĐœĐ° ĐșĐŸĐ»Đ°ĐœĐ°. ĐĐŸĐ·ĐžŃĐžĐŸĐœĐžŃĐ°ŃĐžŃŃ ŃĐ”ĐŒŃĐș
ŃŃŃбĐČĐ° ĐŽĐ° бŃĐŽĐ” ĐœĐ°ŃĐ”ĐłĐœĐ°Ń.
8. ĐĐ·ĐșĐ°ŃĐČĐ°ĐœĐ” ĐżĐŸ ŃŃŃлба
ĐŃĐ”ĐŽĐœĐ°ŃĐ° ĐœĐžŃĐșĐ° ŃĐŸŃĐșĐ° (ŃĐ”ĐșŃŃĐžĐ»ĐœĐ° ОлО ĐŒĐ”ŃĐ°Đ»ĐœĐ°) Đž ĐłŃŃĐŽĐœĐ°ŃĐ° ŃĐŸŃĐșĐ° ĐșĐ»Đ°Ń L ŃĐ° ĐżŃĐ”ĐŽĐœĐ°Đ·ĐœĐ°ŃĐ”ĐœĐž
Đ·Đ° ĐžĐ·ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ°ĐœĐ” Ń ĐŸĐłŃĐ°ĐœĐžŃĐžŃĐ”Đ»ĐœĐž ŃĐžŃŃĐ”ĐŒĐž ĐČĐșĐ»ŃŃĐžŃĐ”Đ»ĐœĐŸ ŃпОŃĐ°ŃĐœĐž ŃĐžŃŃĐ”ĐŒĐž ŃŃĐ”ŃŃ ĐżĐ°ĐŽĐ°ĐœĐ” Ń
ĐČĐ”ŃŃĐžĐșĐ°Đ»ĐœĐ° ĐŸŃОгŃŃĐžŃĐ”Đ»ĐœĐ° Đ»ĐžĐœĐžŃ ŃŃглаŃĐœĐŸ ŃŃĐ°ĐœĐŽĐ°ŃŃ CAN/CSA-Z259.2.1.
9. ĐĐžŃĐ”ĐœĐ” Đž ĐșĐŸĐœŃŃĐŸĐ»ĐžŃĐ°ĐœĐŸ ŃĐżŃŃĐșĐ°ĐœĐ”
ĐŃĐ”ĐŽĐœĐ°ŃĐ° ĐœĐžŃĐșĐŸ ŃĐ°Đ·ĐżĐŸĐ»ĐŸĐ¶Đ”ĐœĐ° ŃĐŸŃĐșĐ° (ŃĐ”ĐșŃŃĐžĐ»ĐœĐ° ОлО ĐŒĐ”ŃĐ°Đ»ĐœĐ°) Đž ĐłŃŃĐŽĐœĐ°ŃĐ° ŃĐŸŃĐșĐ° ĐșĐ»Đ°Ń D ŃĐ°
ĐżŃĐ”ĐŽĐœĐ°Đ·ĐœĐ°ŃĐ”ĐœĐž Đ·Đ° ĐČĐžŃĐ”ĐœĐ” Đž ĐșĐŸĐœŃŃĐŸĐ»ĐžŃĐ°ĐœĐŸ ŃĐżŃŃĐșĐ°ĐœĐ”.
10. ĐĐ»Đ”ĐŒĐ”ĐœŃ CAPTIV Đ·Đ° ĐżĐŸĐ·ĐžŃĐžĐŸĐœĐžŃĐ°ĐœĐ” ĐœĐ°
ŃŃĐ”ĐŽĐžĐœĐžŃДлŃ
ĐŃДгŃĐ°ĐŽĐ°ŃĐ° CAPTIV ŃĐ»ŃжО Đ·Đ° ŃĐžĐșŃĐžŃĐ°ĐœĐ” ĐœĐ° ŃŃĐ”ĐŽĐžĐœĐžŃĐ”Đ»Ń ĐČ ĐżĐŸĐ·ĐžŃĐžŃ ĐœĐ° ĐœĐ°ŃĐŸĐČĐ°ŃĐČĐ°ĐœĐ” ĐżĐŸ
ĐłĐŸĐ»ŃĐŒĐ°ŃĐ° ĐŸŃ. ĐĐœĐžĐŒĐ°ĐœĐžĐ”: Đ°ĐșĐŸ ŃĐŒĐ”ĐœĐžŃĐ” ŃŃĐ”ĐŽĐžĐœĐžŃДлŃ, ĐŒĐŸĐœŃĐžŃĐ°ĐčŃĐ” Đ”Đ»Đ”ĐŒĐ”ĐœŃĐ° CAPTIV ĐœĐ° ĐœĐŸĐČĐžŃ
ŃŃĐ”ĐŽĐžĐœĐžŃДл.
11. ĐĐœĐČĐ”ĐœŃĐ°ŃĐœĐžŃĐž
ĐĐœĐČĐ”ĐœŃĐ°ŃĐœĐžŃĐžŃĐ” ŃŃŃбĐČĐ° ĐŽĐ° ŃĐ” ĐžĐ·ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ°Ń ŃĐ°ĐŒĐŸ Đ·Đ° Đ·Đ°ĐșĐ°ŃĐ°ĐœĐ” ĐœĐ° ĐžĐœŃŃŃŃĐŒĐ”ĐœŃĐž.
ĐĐĐĐĐĐĐĐ, ĐĐĐĐĄĐĐ: ĐœĐ” ĐžĐ·ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ°ĐčŃĐ” ĐžĐœĐČĐ”ĐœŃĐ°ŃĐœĐžŃĐžŃĐ” Đ·Đ° ĐŸŃОгŃŃŃĐČĐ°ĐœĐ”, ŃĐżŃŃĐșĐ°ĐœĐ”,
ĐŸĐ±ĐČŃŃĐ·ĐČĐ°ĐœĐ” ОлО Đ·Đ°ĐșĐ°ŃĐ°ĐœĐ” ĐœĐ° ŃĐ”ĐŒŃĐș.
ĐĐ°ĐčĐșĐžŃĐ” Ń ĐČДлĐșŃĐŸ ĐŒĐŸĐ¶Đ” ĐŽĐ° ŃĐ” ĐžĐ·ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ°Ń Đ·Đ° ŃĐžĐșŃĐžŃĐ°ĐœĐ” ĐœĐ° абŃĐŸŃбДŃĐ° ĐœĐ° ŃпОŃĐ°ŃĐœĐŸŃĐŸ
ŃŃŃŃĐŸĐčŃŃĐČĐŸ ĐČŃĐČ ĐČĐžŃĐŸĐșĐ° ĐżĐŸĐ·ĐžŃĐžŃ.
12. Đ„Đ°Đ»ĐșĐž Đ·Đ° ĐœĐŸŃĐ”ĐœĐ” ĐœĐ° ĐșŃĐ°ĐčĐœĐžŃĐ” ŃŃĐ”ĐŽĐžĐœĐžŃДлО
ĐœĐ° ĐŸŃОгŃŃĐžŃĐ”Đ»ĐœĐžŃ ŃĐ”ĐŒŃĐș
A. ĐąŃŃбĐČĐ° ĐŽĐ° ŃĐ” ĐžĐ·ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ°Ń ŃĐ°ĐŒĐŸ Đ·Đ° Đ·Đ°ĐșĐ°ŃĐ°ĐœĐ” ĐœĐ° ŃĐČĐŸĐ±ĐŸĐŽĐœĐžŃ ĐșŃĐ°Đč ĐœĐ° ŃĐ”ĐŒŃĐșĐ°.
B. ĐŃĐž ĐżĐ°ĐŽĐ°ĐœĐ” ĐœĐ° ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ°ŃĐ”Đ»Ń ŃĐžŃŃĐ”ĐŒĐ°ŃĐ° Đ·Đ° ĐŸŃĐșĐ°ŃĐ°ĐœĐ” ĐŸŃĐČĐŸĐ±ĐŸĐ¶ĐŽĐ°ĐČĐ° ĐșĐ°ŃĐ°Đ±ĐžĐœĐ”ŃĐ°, Đ·Đ° ĐŽĐ° ĐœĐ”
ĐČŃĐ·ĐżŃДпŃŃŃŃĐČĐ° ŃĐ°Đ·ĐłŃĐČĐ°ĐœĐ”ŃĐŸ ĐœĐ° ĐżĐŸĐłĐ»ŃŃĐ°ŃĐ”Đ»Ń ĐœĐ° Đ”ĐœĐ”ŃгОŃ.
ĐĐœĐžĐŒĐ°ĐœĐžĐ”: ŃĐŸĐČĐ° ĐœĐ” Đ” ŃĐŸŃĐșĐ° Đ·Đ° Đ·Đ°ĐșĐ°ŃĐ°ĐœĐ” ĐœĐ° ŃĐžŃŃĐ”ĐŒĐ° ŃŃĐ”ŃŃ ĐżĐ°ĐŽĐ°ĐœĐ”.
13. ĐĐŸĐżŃĐ»ĐœĐžŃĐ”Đ»ĐœĐ° ĐžĐœŃĐŸŃĐŒĐ°ŃĐžŃ
ĐŃĐ°ĐșŃĐČĐ°ĐœĐ” ĐœĐ° ĐżŃĐŸĐŽŃĐșŃĐ°:
ĐĐĐĐĐĐĐĐ: ĐœŃĐșĐŸĐ” ОзĐČŃĐœŃĐ”ĐŽĐœĐŸ ŃŃбОŃОД ĐŒĐŸĐ¶Đ” ĐŽĐ° ĐŽĐŸĐČДЎД ĐŽĐŸ бŃĐ°ĐșŃĐČĐ°ĐœĐ” ĐœĐ° ĐŽĐ°ĐŽĐ”Đœ
ĐżŃĐŸĐŽŃĐșŃ ŃĐ°ĐŒĐŸ ŃлДЎ Đ”ĐŽĐœĐŸĐșŃĐ°ŃĐœĐŸ ĐžĐ·ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ°ĐœĐ” (ĐČ Đ·Đ°ĐČĐžŃĐžĐŒĐŸŃŃ ĐŸŃ ĐČОЎа Đž ĐžĐœŃĐ”ĐœĐ·ĐžĐČĐœĐŸŃŃŃĐ° ĐœĐ°
ŃĐżĐŸŃŃДбаŃĐ°, ŃŃДЎаŃĐ°, ĐČ ĐșĐŸŃŃĐŸ ŃĐ” ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ°: Đ°ĐłŃĐ”ŃĐžĐČĐœĐ° ŃŃДЎа, ĐŒĐŸŃŃĐșĐ° ŃŃДЎа, ĐŸŃŃŃĐž ŃŃĐ±ĐŸĐČĐ”,
Đ”ĐșŃŃŃĐ”ĐŒĐœĐž ŃĐ”ĐŒĐżĐ”ŃĐ°ŃŃŃĐž, Ń
ĐžĐŒĐžŃĐ”ŃĐșĐž ĐČĐ”ŃĐ”ŃŃĐČĐ°...).
ĐĐŽĐžĐœ ĐżŃĐŸĐŽŃĐșŃ ŃŃŃбĐČĐ° ĐŽĐ° ŃĐ” бŃĐ°ĐșŃĐČĐ°, ĐșĐŸĐłĐ°ŃĐŸ:
- ĐąĐŸĐč Đ” ĐœĐ° ĐżĐŸĐČĐ”ŃĐ” ĐŸŃ 10 ĐłĐŸĐŽĐžĐœĐž Đž Đ” ŃŃŃŃĐ°ĐČĐ”Đœ ĐŸŃ ĐżĐ»Đ°ŃŃĐŒĐ°ŃĐŸĐČĐž ОлО ŃĐ”ĐșŃŃĐžĐ»ĐœĐž ĐŒĐ°ŃĐ”ŃОалО.
- ĐĐŸĐœĐ”ŃŃĐ» Đ” Đ·ĐœĐ°ŃĐžŃĐ”Đ»Đ”Đœ ŃĐŽĐ°Ń ĐžĐ»Đž ĐœĐ°ŃĐŸĐČĐ°ŃĐČĐ°ĐœĐ”.
- РДзŃĐ»ŃĐ°ŃŃŃ ĐŸŃ ĐżŃĐŸĐČĐ”ŃĐșĐ°ŃĐ° ĐœĐ° ĐżŃĐŸĐŽŃĐșŃĐ° Đ” ĐœĐ”Đ·Đ°ĐŽĐŸĐČĐŸĐ»ĐžŃĐ”Đ»Đ”Đœ. ĐĄŃĐŒĐœŃĐČĐ°ŃĐ” ŃĐ” ĐČ ĐœĐ”ĐłĐŸĐČĐ°ŃĐ°
ĐœĐ°ĐŽĐ”Đ¶ĐŽĐœĐŸŃŃ.
- ĐŃĐŒĐ°ŃĐ” ĐžĐœŃĐŸŃĐŒĐ°ŃĐžŃ ĐșĐ°Đș Đ” бОл ĐžĐ·ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ°Đœ ĐżŃДЎО ŃĐŸĐČĐ°.
- ĐąĐŸĐč Đ” ĐŒĐŸŃĐ°Đ»ĐœĐŸ ĐŸŃŃĐ°ŃŃĐ» (ĐżĐŸŃĐ°ĐŽĐž ĐżŃĐŸĐŒŃĐœĐ° ĐČ Đ·Đ°ĐșĐŸĐœĐŸĐŽĐ°ŃДлŃŃĐČĐŸŃĐŸ, ŃŃĐ°ĐœĐŽĐ°ŃŃĐžŃĐ”, ĐŒĐ”ŃĐŸĐŽĐžŃĐ” ĐœĐ°
ĐžĐ·ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ°ĐœĐ”, ĐœĐ”ŃŃĐČĐŒĐ”ŃŃĐžĐŒĐŸŃŃ Ń ĐŸŃŃĐ°ĐœĐ°Đ»ĐžŃĐ” ŃŃДЎŃŃĐČĐ°...).
ĐŁĐœĐžŃĐŸĐ¶Đ”ŃĐ” ŃДзО ĐżŃĐŸĐŽŃĐșŃĐž, Đ·Đ° ĐŽĐ° ĐœĐ” ŃĐ” ŃĐżĐŸŃŃДбŃĐČĐ°Ń ĐżĐŸĐČĐ”ŃĐ”.
ĐĐžĐșŃĐŸĐłŃĐ°ĐŒĐž:
A. ĐĄŃĐŸĐș ĐœĐ° ĐłĐŸĐŽĐœĐŸŃŃ: 10 ĐłĐŸĐŽĐžĐœĐž - B. ĐĐ°ŃĐșĐžŃĐŸĐČĐșĐ° - C. Đ Đ°Đ·ŃĐ”ŃĐ”ĐœĐ° ŃĐ”ĐŒĐżĐ”ŃĐ°ŃŃŃĐ° - D.
ĐŃДЎŃĐżŃĐ”Đ¶ĐŽĐ”ĐœĐžŃ ĐżŃĐž ŃĐżĐŸŃŃДба - E. ĐĐŸŃĐžŃŃĐČĐ°ĐœĐ”/ĐŽĐ”Đ·ĐžĐœŃĐ”ĐșŃĐžŃ - F. ĐĄŃŃĐ”ĐœĐ” - G.
ĐĄŃŃ
ŃĐ°ĐœĐ”ĐœĐžĐ”/ŃŃĐ°ĐœŃĐżĐŸŃŃ - H. ĐĐŸĐŽĐŽŃŃжĐșĐ° - I. ĐĐŸĐŽĐžŃĐžĐșĐ°ŃОО/ŃĐ”ĐŒĐŸĐœŃĐž (забŃĐ°ĐœĐ”ĐœĐž ŃĐ° ОзĐČŃĐœ
ŃĐ”ŃĐČОзОŃĐ” ĐœĐ° Petzl, ОзĐșĐ»ŃŃĐ”ĐœĐžĐ” ŃĐ°ĐŒĐŸ Đ·Đ° ŃДзДŃĐČĐœĐž ŃĐ°ŃŃĐž) - J. ĐŃĐżŃĐŸŃĐž/ĐșĐŸĐœŃĐ°ĐșŃĐž
ĐĐ°ŃĐ°ĐœŃĐžŃ 3 ĐłĐŸĐŽĐžĐœĐž
ĐŃĐœĐ°ŃŃ ŃĐ” ĐŽĐŸ ĐČŃŃĐșĐ°ĐșĐČĐž ĐŽĐ”ŃĐ”ĐșŃĐž ĐČ ĐŒĐ°ŃĐ”ŃОалОŃĐ” ОлО ĐżŃĐž ĐżŃĐŸĐžĐ·ĐČĐŸĐŽŃŃĐČĐŸŃĐŸ. ĐĐ°ŃĐ°ĐœŃĐžŃŃĐ°
ĐœĐ” ĐČажО ĐżŃĐž: ĐœĐŸŃĐŒĐ°Đ»ĐœĐŸ ĐžĐ·ĐœĐŸŃĐČĐ°ĐœĐ”, ĐŸĐșŃОЎаŃĐžŃ, ĐŒĐŸĐŽĐžŃĐžĐșĐ°ŃОО ОлО ŃĐ”ĐŒĐŸĐœŃĐž, Đ»ĐŸŃĐŸ
ŃŃŃ
ŃĐ°ĐœĐ”ĐœĐžĐ”, Đ»ĐŸŃĐŸ ĐżĐŸĐŽĐŽŃŃĐ¶Đ°ĐœĐ”, ŃĐżĐŸŃŃДба ĐœĐ° ĐżŃĐŸĐŽŃĐșŃĐ° ĐœĐ” ĐżĐŸ ĐżŃĐ”ĐŽĐœĐ°Đ·ĐœĐ°ŃĐ”ĐœĐžĐ”.
йабДла Đ·Đ° Đ±Đ”Đ·ĐŸĐżĐ°ŃĐœĐŸŃŃ
1. ĐĄĐžŃŃĐ°ŃĐžŃ Ń ĐœĐ”ĐžĐ·Đ±Đ”Đ¶Đ”Đœ ŃĐžŃĐș ĐŸŃ ŃДжĐșĐŸ ĐœĐ°ŃĐ°ĐœŃĐČĐ°ĐœĐ” ОлО ŃĐ°ŃĐ°Đ»Đ”Đœ ОзŃ
ĐŸĐŽ. 2. ĐĄĐžŃŃĐ°ŃĐžŃ Ń
ĐŸĐżĐ°ŃĐœĐŸŃŃ ĐŸŃ ĐČŃĐ·ĐŒĐŸĐ¶Đ”Đœ ĐžĐœŃĐžĐŽĐ”ĐœŃ ĐžĐ»Đž ĐœĐ°ŃĐ°ĐœŃĐČĐ°ĐœĐ”. 3. ĐĐ°Đ¶ĐœĐ° ĐžĐœŃĐŸŃĐŒĐ°ŃĐžŃ ĐŸŃĐœĐŸŃĐœĐŸ ĐœĐ°ŃĐžĐœĐ°
ĐœĐ° ŃŃĐœĐșŃĐžĐŸĐœĐžŃĐ°ĐœĐ” ОлО ŃпДŃĐžŃĐžĐșĐ°ŃĐžŃŃĐ° ĐœĐ° ĐżŃĐŸĐŽŃĐșŃĐ°. 4. ĐĐ”ŃŃĐČĐŒĐ”ŃŃĐžĐŒĐŸŃŃ ĐœĐ° ŃŃДЎŃŃĐČĐ°ŃĐ°.
ĐĐŸĐœŃŃĐŸĐ» Đž ĐŒĐ°ŃĐșĐžŃĐŸĐČĐșĐ°
a. ĐĐŸĐŒĐ”Ń ĐœĐ° ĐœĐŸŃĐžŃĐžŃĐžŃĐ°ĐœĐžŃ ĐŸŃĐłĐ°Đœ Đ·Đ° ĐżŃĐŸĐžĐ·ĐČĐŸĐŽŃŃĐČĐ”Đœ ĐșĐŸĐœŃŃĐŸĐ» ĐœĐ° ŃĐŸĐČĐ° ĐĐĐĄ - b.
ĐĄĐ”ŃŃĐžŃĐžŃĐžŃĐ°Ń ĐŸŃĐłĐ°Đœ - c. ĐĐŸĐœŃŃĐŸĐ»: ĐŸŃĐœĐŸĐČĐœĐž ĐŽĐ°ĐœĐœĐž - d. Đ Đ°Đ·ĐŒĐ”Ń - e. ĐĐœĐŽĐžĐČОЎŃĐ°Đ»Đ”Đœ
ĐœĐŸĐŒĐ”Ń - f. ĐĐŸĐŽĐžĐœĐ° ĐœĐ° ĐżŃĐŸĐžĐ·ĐČĐŸĐŽŃŃĐČĐŸ - g. ĐĐ”ŃĐ”Ń ĐœĐ° ĐżŃĐŸĐžĐ·ĐČĐŸĐŽŃŃĐČĐŸ - h. ĐĐŸĐŒĐ”Ń ĐœĐ° паŃŃОЎа - i.
ĐĐœĐŽĐžĐČОЎŃĐ°Đ»ĐœĐ° ĐžĐŽĐ”ĐœŃĐžŃĐžĐșĐ°ŃĐžŃ - j. ĐĄŃĐ°ĐœĐŽĐ°ŃŃĐž - k. ĐŃĐŸŃĐ”ŃĐ”ŃĐ” ĐČĐœĐžĐŒĐ°ŃĐ”Đ»ĐœĐŸ ŃĐ”Ń
ĐœĐžŃĐ”ŃĐșĐžŃĐ”
ŃĐșĐ°Đ·Đ°ĐœĐžŃ - l. ĐĐŽĐ”ĐœŃĐžŃĐžĐșĐ°ŃĐžŃ ĐœĐ° ĐŒĐŸĐŽĐ”Đ»Đ° - m. ĐĐ»Đ°Ń (B ĐŸŃĐœĐŸĐČĐ”Đœ) - n. ĐĐ°ĐșŃĐžĐŒĐ°Đ»ĐœĐŸ ŃĐ°Đ±ĐŸŃĐœĐŸ
ĐœĐ°ŃĐŸĐČĐ°ŃĐČĐ°ĐœĐ” - o. ĐĐŽŃĐ”Ń ĐœĐ° ĐżŃĐŸĐžĐ·ĐČĐŸĐŽĐžŃĐ”Đ»Ń - p. ĐĐ°ŃĐ° ĐœĐ° ĐżŃĐŸĐžĐ·ĐČĐŸĐŽŃŃĐČĐŸ (ĐŒĐ”ŃĐ”Ń/ĐłĐŸĐŽĐžĐœĐ°)
TECHNICAL NOTICE AVAO BOD / AVAO BOD FAST C0059700D (160419)
15
KR
ëłž ì€ëȘ
ìë ì„ëčë„Œ ì ííêČ ìŹì©íë ë°©ëČì ì€ëȘ
íë€. íčì
êž°ì ë° ìŹì© ë°©ëČë§ì ìê°íë€.
ìŹì©ìì ì„ëč ìŹì©êłŒ êŽë šë ì ìŹì ìž ìíì ëí ì ëłŽë„Œ
ì ëŹíë ëȘšë êČì ì€ëȘ
íë êČì ë¶ê°ë„íë€. ì”ì ì 볎 ë°
ì¶ê° ì 볎ë Petzl.comì íìžíë€.
ê°ê°ì êČœêł ëŽì© íìž ë° ì íí ì„ëč ìŹì©ì ìŹì©ììêČ
ì±
ììŽ ìë€. ì„ëčì ì€ì©ì ì¶ê°ì ìž ìíì ìŒêž°í ì ìë€.
ëłž ì€ëȘ
ìë„Œ ìŽíŽíëë° ìŽë €ìŽ ì ìŽë ì돞ì ìŽ ììŒë©Ž (ìŁŒ)
ìëížë„ŽëëĄ ì°ëœíë€.
1. ì ì© ë¶ìŒ
ìŽ ì„ëčë ì¶ëœ 볎ížì ì©ëëĄ ìŹì©ëë ê°ìž ëłŽíž ì„ëč (PPE)
ìŽë€.
êł ì ìì
ì© ì ì ì¶ëœ ì ë ë° ììč í볎 ìì ëČšíž.
ì ìì ìž ì”ë íì€: 140 kg.
ëłž ì íì ììČŽ ê°ë ìŽììŒëĄ íì ê°íŽìë ì ë ìëë©° ì ì
ì©ë ìŽìžì ë€ë„ž ëȘ©ì ìŒëĄ ìŹì©ëìŽìë ì ëë€.
ì±
ì
ìŁŒììŹí
ìŽ ì„ëčì ìŹì©êłŒ êŽë šë íëì ìíì±ìŽ ëŽìŹëìŽ ìë€.
ìì ì íëìŽë êČ°ì , ê·žëŠŹêł ìì ì ëí ì±
ìì ìŹì©ììêČ ìë€.
ìŽ ì„ëčë„Œ ìŹì©íêž° ì ì, ë°ëì ìììŒ í ìŹí:
- ìŹì©ì êŽí ëȘšë ì€ëȘ
ìë„Œ ìœêł ìŽíŽíêž°.
- ì„ëčì ì í©í ìŹì©ì ìí ê”ŹìČŽì ìž íë š ë°êž°.
- ì„ëčì ìŹì©ëČêłŒ ìŹì© íëì ëíŽ ìì§íêł ìčìíŽì§êž°.
- êŽë šë ìíì ìŽíŽíêł ìì§íêž°.
ìŽë° êČœêł ë„Œ ì ë
íì§ ììŒë©Ž ìŹê°í ë¶ììŽë ìŹë§ì ìŽëí ì ìë€.
ëłž ì„ëčë ì 돞ê°ì ì±
ìì§ ì ìë ìŹëë§ìŽ ìŹì©í ì ìêł ,
ì 돞ê°ì ìíŽ ì§ì ì ìŒëĄ ëìŒëĄ ëłŒ ì ìë í”ì ìë
ìŹì©ëìŽìŒ íë€.
íëìŽë êČ°ì , ê·žëŠŹêł ìì ì ëí ì±
ìì ìŹì©ììêČ ììŒë©°
êČ°êłŒëŹŒì ëíŽ ììžĄí ì ììŽìŒ íë€. ëȘšë ìíì ì±
ìì§
ë„ë „ìŽ ìê±°ë ê·žë° ììčì ìì§ ìë€ë©Ž, ê·žëŠŹêł ìŹì© ì€ëȘ
ìë„Œ
충ë¶í ìŽíŽíì§ ëȘ»íë€ë©Ž ëłž ì„ëčë„Œ ìŹì©íì§ ìëë€.
2. ë¶ë¶ ëȘ
ìč
íë¶ ìì ëČšíž:
(1) ë±ìȘœ ì°êČ° ì§ì , (2) ë±ìȘœ íë©Ž ìĄ°ì ëČíŽ, (3) ììȘœ ìŽêčš
ì€ížë© ìĄ°ì ëČíŽ, (4) íë¶ ì°êČ° ì§ì , (5) íë¶-ìíž ìì ëČšíž
ì°êČ°ì„ëč, (6) CAPTIV, (7) ì ì¶ì± ìë ì€ížë© ëłŽêŽ ë¶ë¶,
(8) ASAPâSORBERì© Velcro ëłŽêŽ ë¶ë¶, (9) ì¶ëœ ì ë ëìŒë
ì°êČ°ì„ëč íë, (10) ì¶ëœ ì ë íì.
ìíž ìì ëČšíž:
(11) BmâD ì°êČ° ì„ëčì© ìŹì ì°êČ° ì§ì , (12) í늏 ëČšíž
ì€ížë©, (13) ë€ëŠŹ êł ëŠŹ, (14) êžì ëł”ë¶ ì°êČ° ì§ì , (15)
í늏ëČšíž ìžĄë©Ž ì°êČ° ì§ì , (16) ë€ìȘœ ì í ì°êČ° ì§ì , (17)
ì€ížë©ì© DOUBLEBACK ìĄ°ì ëČíŽ, (17 bis) ë€ëŠŹ êł ëŠŹì© FAST
ëČíŽ, (18) ì„ëč êł ëŠŹ, (19) TOOLBAG ì„ëč ìŁŒëšžëì© êł ëŠŹ, (20)
ë€ëŠŹ êł ëŠŹ-í늏ëČšíž ì°êČ° ì€ížë©ì© DOUBLEBACK ìĄ°ì ëČíŽ, (21)
CARITOOL ì„ëč íëì© êł ëŠŹ.
ìŁŒì ìŹì§:
ì€ížë©: íŽëŠŹìì€í°.
ìĄ°ì ëČíŽ: ì€íž.
êžì ì°êČ° ì§ì ë° ì°êČ°ì„ëč: ì룚믞ë í©êž.
3. êČìŹ ë° íìžìŹí
Petzlì ì ìŽë ìŒë
ì íëČ ìŽìì ì ë° êČìŹë„Œ ì€ìí êČì
ê¶ì„íë€. ìčìŹìŽíž Petzl.comì ì€ëȘ
ë ì ì°šë„Œ ë°ë„žë€. PPE
ì„ëč ììì ì í, ëȘšëž, ì ìĄ°ì ì 볎, ìŒë šëČíž ëë ê°ëł
ëČíž, ì ìĄ°ìŒ, ê”Źë§€ìŒ, ì”ìŽ ìŹì©ìŒ, êČìŹ ëŽì©, 돞ì ì ,
êČìŹêŽì ìŽëŠ ë° ìëȘ
ë±ì PPE êČìŹ êČ°êłŒë„Œ êž°ëĄíë€.
맀ëČ ìŹì© ì
ìì ëČšíž
ì°êČ° ì§ì , ìĄ°ì ëČíŽ, ìì ë°ìì§ ë¶ìì ìšëčì íìžíë€.
íčí ë°ìì§ë ì€ìŽ ëêž°ê±°ë ëìšíŽì§ ë¶ë¶ìŽ ìëì§ ì ìŹí
êŽì°°íë€.
ì ëš, ë§ëȘš, ìŹì©ì ë°ë„ž ìììŽë ìŽìŽë ííì í ë±ìŒëĄ ìží
ììë ë¶ë¶ìŽ ìëì§ íìžíë€.
DOUBLEBACK ë° FAST LT ëČíŽ êž°ë„ìŽ ì ìëíëì§ íìžíë€.
ì¶ëœ ì ë íìë„Œ íìžíë€. ë±ìȘœ ì°êČ° ì§ì ìŽ 400 daN ìŽìì
충êČ©ì ì§í±íêČ ëë©Ž ì ììŽ ëłŽìžë€.
ë§ìŒ ì¶ëœ ì ë íìê° ëłŽìŽë êČœì° ëłž ìì ëČšížë„Œ íêž°íŽìŒ
íë€.
BmâD TRIACT-LOCK ì°êČ°ì„ëč
íë ì, 늏ëČł, êČìŽíž ë° ì êž ìŹëŠŹëžì ê· ìŽ, ëłí, ë¶ì ëë
ë§ëȘšê° ìëì§ íìžíë€. êČìŽížê° ìŽëŠŹêł , ìëìŒëĄ ìì íêČ
ë«íëì§ íìžíë€. í€ëœ ê”Źë©ì 뚌ì§, ëȘšë ë±ì ìŽëŹŒì§ëĄ ìžíŽ
ë§í ììŽìë ìëë€.
ì êž ìŹëŠŹëžê° ì êž°êł í늏ëì§ íìžíë€.
ì í ìŹì© ëì€
íì ìčŽëŒëčëì ì„ì¶ìŒëĄ íì€ìŽ ì€ëŠŹëì§ íìžíë€.
ì êž ìŹëŠŹëžê° ì ꞎ ìíìžì§ ìŁŒêž°ì ìŒëĄ ìČŽíŹíë€. ê°íê”Źê°
ìŽëŠŹê±°ë ëë ì êž ìŹëŠŹëžì ììì ì€ ì ìë ìŽë í
ìë „ìŽë 돞ì§ë„Žë íìë„Œ íŒíë€.
ìĄ°ì ëČíŽìŽ ìì íêČ ìĄ°ìŹìĄëì§ ì êž°ì ìŒëĄ íìžíë€.
ì íì ìíì ì„ëčì ì°êČ°ë ë€ë„ž ì„ëčìì ì°êČ° ë¶ë¶ì
ì êž°ì ìŒëĄ êČìŹíë êČìŽ ë§€ì° ì€ìíë€. ì„ëčì ì°êČ°ë ëȘšë
ì íë€ìŽ ì ì°êČ°ëìŽ ì íí ììčì ëìŹ ìëì§ íìžíë€.
4. ížíì±
ëłž ì íìŽ ìŹì©ì ë€ë„ž ì„ëčì íží ëëì§ íìžíë€ (ížíìŽ
ëë€ = ìêž°ë„ì ìížìì©).
CAPTIVë ë°ëì ì°êČ° ì„ëčì íšê» ìŹì©ëìŽìŒ íë€.
5. ìì ëČšíž ì€ìč
- ì ì¶ì± ìë ëłŽêŽ ë¶ë¶ì ìŹë¶ì ìšëč(ííí ì í)ì
ìŹë°ë„ŽêČ ëŁìëì§ íìžíë€.
- FAST ëČíŽì ìëì ë°©íŽí ì ìë ìŽëŹŒì§ìŽ ëŒìŽì§ ìëëĄ
ìĄ°ìŹíë€ (ì, ìê°, ëȘšë, ì·...). ìŹë°ë„ŽêČ êł ì ëìëì§
íìžíë€ (귞늌 ì°žìĄ°).
BmâD TRIACT-LOCK ì°êČ°ì„ëč
ìčŽëŒëčë ìì íìë ì ìë€.
ìčŽëŒëčëë ê°íê”Źê° ë«í ìíìì ì„ì¶ìŒëĄ íì€ìŽ ì€ëŠŹë
êČœì° ê°ëê° ê°ì„ ìžë€. ë€ë„ž ë°©í„ìŒëĄ ì°êČ°ì„ëčì íì€ìŽ
ì€ëŠŹë êČì (ì, 짧ìì¶ ëë ê°íê”Źê° ìŽëŠ° ìí) ìííë©°
ê°ëë„Œ ì íìíŹ ì ìë€.
ëì± ììží ì 볎ë Petzl.comì ì°êČ° ì„ëčì êŽí êž°ì íì
íìžíë€.
ë±ìȘœ ì°êČ° ì§ì ì ìŽêž° ìĄ°ì
ê°ìžì ìČŽíêłŒ ìŹìŽìŠì ë§ì¶ìŽ ë±ìȘœ ì°êČ° ì§ì ì ììčë„Œ
ìĄ°ì íêł ìŽêčšëŒ ììčì ë§êČ ë§ì¶ë€.
êČœêł : ë±ìȘœ ì§ì ì ìŹì©íë êČœì°, ë€ëŠŹ êł ëŠŹ-í늏 ëČšíž ì°êČ°
ì€ížë© ìĄ°ì ìŽ ë§€ì° ì€ìíë€.
ìĄ°ì ë° ë§€ëŹëŠŹêž° ì€í
ì¶ëœìŽ ë°ìíë êČœì° ë¶ìì ìíì ì€ìŽêž° ìíŽ ìì ëČšížë„Œ
ížìí ìíëĄ ìĄ°ì íŽìŒ íë€.
ìì ëČšížê° ëȘžì ì ì íêČ ì°©ì©ëìëì§ ê·žëŠŹêł ì¶©ë¶í ížìíšì
ì êł”íëì§ íìžíêž° ìíŽìë, ê°ìž ì„ëčì íšê» ê° ì°êČ°
ì§ì ìŒëĄë¶í° ìì ëČšížë„Œ ì°©ì©íì±ëĄ ìŽëŠŹì 늏 ìì§ìŹ ëłŽê±°ë
맀ëŹë € ëłž í ì ì íêČ ìĄ°ì íŽìŒíë€.
6. ì¶ëœ ì ë
A ë±êžì ë±ìȘœ ì°êČ° ì§ì ì ì¶ëœ ì ìŹì©ìë„Œ ì§í±í ì ìëëĄ
ì ìëìë€.
íìŹì êž°ì€ì ë¶í©í ì ìëëĄ ì¶ëœ ì ë ìì€í
ì
ì°êČ°ëìŽììŽìŒë§ íë€.
ì€ì§ ìŽ ì°êČ° ì§ì ë§ìŽ ìŽëì ì¶ëœ ë°©ì§ë, 충êČ© íĄì ì„ëč
ë±êłŒ ê°ì ì¶ëœ ì ë ìì€í
ì ì°êČ°íëëĄ ìŹì©ëìŽìŒ íë€.
ì¶ëœ ì, ì¶ëœ ì ë ì°êČ° ì§ì ìŽ íì„ëë€ (45 cm). ìŽêČ©ê±°ëŠŹë„Œ
êłì°í ëë ë°ëì ì°ì„ êžžìŽë„Œ êł ë €íŽìŒ íë€. ìŽêČ© ê±°ëŠŹ
êłì° ì, ì¶ëœ ê±°ëŠŹì ìí„ì 믞ìč ì ìë ì°êČ°ì„ëčì êžžìŽë„Œ
êł ë €íë€.
ìŽêČ© ê±°ëŠŹ: ìŹì©ì ìëì ìŹì êł”ê° êžžìŽ
ìŹì©ì ìëì ìŽêČ© ê±°ëŠŹë ì¶ëœìŽ ë°ìíì ì, ìŽë€
ì„ì ëŹŒêłŒë ë¶ëȘíì§ ìëëĄ ì¶©ë¶íŽìŒ íë€. ìŽêČ© ê±°ëŠŹë„Œ
êłì°íë ê”ŹìČŽì ìž ììžì€ëȘ
ì ë€ë„ž ê”Źì± ì í(충êČ© íĄì ì„ëč,
ìŽë ì¶ëœ ì ë ì„ëč)ì ìŹì© ì€ëȘ
ììì ì°ŸìëłŒ ì ìë€.
7. ììč ìĄêž°
í늏ëČšížì ìë P ë±êž ìžĄë©Ž ì°êČ° ì§ì ì ìŹì©ìê° ìì
ììčìì ììžë„Œ ì ì§í ì ìëëĄ ì ìëìë€.
ëłž ì°êČ° ì§ì ì ì¶ëœ ë°©ì§ì©ìŒëĄ ì ìë êČìŽ ìëì ëȘ
ìŹíë€.
í늏ëČšížì ìí ížìí ì§í±ì ìíŽ ë ê°ì ìžĄë©Ž ì°êČ° ì§ì ì
ììč í볎 ëìŒëì ì°êČ°íìŹ íì íšê» ìŹì©íë€. ëìŒëë
ë°ëì íœíœí ìíëĄ ì ì§ëìŽìŒ íë€.
8. ìŹë€ëŠŹ ì€ë„Žêž°
ëł”ë¶ ì°êČ° ì§ì (ìŹì ë° êžì) ë° L ë±êž íë¶ ì°êČ° ì§ì ì
CAN/CSA-Z259.2.1 êž°ì€ì ë°ëŒ ìì§ ìëȘ
ì ì ì¶ëœ ì ë
ìì€í
ìŒëĄ ê”Źì±ë ì¶ëœ ì í ìì€í
êłŒ íšê» ìŹì©í ì©ëëĄ
ì ìëìë€.
9. 맀ëŹëŠŹêž° ë° í”ì ë íê°
ëł”ë¶ ì°êČ° ì§ì (ìŹì ëë êžì) ë° D ë±êž íë¶ ì°êČ° ì§ì ì
맀ëŹëŠŹêž° ë° í”ì ë íê°ì ìíŽ ì€êłëìë€.
10. CAPTIV ì°êČ° ì„ëč ììč í볎 ë°
CAPTIV ììč í볎 ë°ë ìŁŒì ì¶ì ë°ëŒ ì°êČ° ì„ëčì ììčë„Œ
êČ°ì íë€. êČœêł : ë§ìœ ì°êČ° ì„ëčë„Œ ëłêČœíë€ë©Ž, CAPTIV ìŽëì
ë°ë„Œ ê”ìČŽíë€.
11. ì„ëč êł ëŠŹ
ì„ëč êł ëŠŹë ë°ëì ì„ëčì©ìŒëĄë§ ìŹì©ëìŽìŒ íë€.
êČœêł - ìí: ì ë ì„ëč êł ëŠŹë„Œ í볎ì©, íê°ì©, í볎 ì€ìč
걞ìŽ, ëë ë€ë„ž ìŹëì í볎í ë ìŹì©íì§ ìëë€.
Velcro ëłŽêŽ ì„ëčë ëì ììčì ìë ìŽëì ì¶ëœ 충êČ©
íĄìì ë„Œ 볎êŽíëë° ìŹì©ë ì ìë€.
12. ì¶ëœ ì ë ëìŒë ì°êČ° ì„ëč íë
A. ìŹì©íì§ ìë ëìŒë ëì ì°êČ° ì„ëč íëëĄë§ ìŹì©ëìŽìŒ
íë€.
B. ì¶ëœíë êČœì°, ì°êČ° ì„ëč íëë ëìŒë ë ì°êČ° ì„ëčë„Œ
íìŽ ì¶©êČ© íĄì ì„ëčê° ì€ìčëë êČì ë°©íŽíì§ ìëëĄ ëëë€.
êČœêł : ìŽ ì°êČ° ì§ì ì ì¶ëœ ì ë ì°êČ° ì§ì ìŽ ìëë€.
13. ì¶ê° ì 볎
ì„ëč íêž° ìì :
êČœêł : ì íì ìëȘ
ì ì íì íí, ìŹì© ê°ë ë° ìŹì© íêČœì
ë°ëŒ ëš íëČì ìŹì©ìŒëĄë ì€ìŽë€ ìë ìë€ (ê±°ìč íêČœ, êł ì”
íêČœ, ë ìčŽëĄìŽ ëȘšì늏, ê·číì êž°ìš, íí ì í ë±).
ë€ìêłŒ ê°ì ìíììë ì í ìŹì©ì ì€ëšíë€:
- íëŒì€í±ìŽë ìŹì ìŹì§ì ì„ëčê° ì”ì 10 ë
ìŹì©ëìì
êČœì°.
- ìŹí ì¶ëœìŽë íì€ì ë°ì ì ìŽ ìë êČœì°.
- êČìŹì í”êłŒíì§ ëȘ»í êČœì°. ì„ëčì 볎ì ìíê° ììŹëë
êČœì°.
- ì„ëčì ëí êž°ëĄì ì í ëȘšë„Œ êČœì°.
- ì ì© ê·ì , êž°ì€, êž°ì ì ëłí ëë ë€ë„ž ì„ëčì ížíëì§
ìë êČœì° ë±.
ìŽëŹí ì„ëčê° ë€ì ìŹì©ëë ìŒìŽ ìëëĄ íêž°íë€.
ì í ì°žìĄ°:
A. ìëȘ
: 10 ë
- B. ë§íč - C. íì© ìšë - D. ìŹì© ìŁŒììŹí
- E. ìží/ìŽê· - F. ê±ŽìĄ° - G. 볎êŽ/ìŽë° - H. ì íêŽëŠŹ - I.
ì늏/ìì (íìžš ìì€ ìžë¶ììë ë¶í ê”ìČŽë„Œ ì ìží ì늏
êžì§) - J. 돞ììŹí/ì°ëœ
3 ë
ê° ëłŽìŠ
ìììŹ ëë ì ìĄ°ìì êČ°íšì ëíŽ 3ë
ê°ì ëłŽìŠ êž°ê°ì ê°ëë€.
ì ìž: ìŒë°ì ìž ë§ëȘš ë° ì°ąêč, ì°í, ì í ëłí ë° ê°ìĄ°,
ë¶ì ì í 볎êŽ, ìŹë°ë„Žì§ ìì ì ì§ êŽëŠŹ, ìŹì©ì ë¶ìŁŒì, ì ì
ì©ë ìŽìžì ìŹì© ë±.
êČœêł êž°íž
1. ìŹê°í ë¶ì ëë ìŹë§ì ê°ìì€ë° ìíìŽ ìĄŽìŹíë ìí©. 2.
ìŹêł ëë ë¶ìì ì ìŹì ìž ìíì ë
žì¶. 3. ìŹì©ìì ì„ëčì
ì±ë„ ë° ìì
ìíì ëí ì€ìí ì 볎. 4. ì„ëč ëčížíì±.
ì¶ì ê°ë„ì±êłŒ ì í ë¶íž
a. ëłž PPEì ìì° êŽëŠŹë„Œ ìííë ìžìŠ êž°êŽì ëČíž - b. ìžìŠ
êž°êŽ - c. ì¶ì ê°ë„ì±: ë°ìŽí° 맀ížëŠì€ - d. ìŹìŽìŠ - e. ìŒë š
ëČíž - f. ì ìĄ° ë
ë - g. ì ìĄ°ì - h. ë°°ìč ëČíž - i. ê°ëł
ìëłëČíž - j. êž°ì€ - k. ìŹì© ì€ëȘ
ìë„Œ ìŁŒì êčêČ ìœëë€ - l.
ëȘšëž ìëł - m. ë±êž (B êž°ëłž) - n. ì”ë íì€ - o. ì ìĄ°ì
ìČŽ
ìŁŒì - p. ì ìĄ°ìŒ (ì/ë
)
TECHNICAL NOTICE AVAO BOD / AVAO BOD FAST C0059700D (160419)
16
TH
î„îî
îîîîąîîîąî«î
îšîîŒîŒîîšîîî»îîœîî
îąîî
îșîîîœîčîîšîîî»îîąîîîąî«î
îîîŸîąîî¶î
îî
î
îîšîčîîąîžî
îîšîîŁî·î
îîîœîîŁî
îîîîîșîîš
îîșî„îŒîî„î îîîąîîîąî«î
îšîîŒî
îî„îîî§îîšîîîî
î„îŹîîîžîîîŒîŁî·î
îœîîąîąîî
î„îî¶îșîîîœîčîîšîîîŒîžîîî
îœîîšîî
îîŒîșîî§îîî©îîąîî·îŁîîšîŒî©îîąîąîîîąî«î
îšîîŒîŁîîšîîîŸîąîî¶î
îî îžî
îŁîî
îîî©îœîîąîŁî·î
îșîîšîšîîî·îîžîîî©îî«îŠî„îșîî§îîČîîîîîî
îîîîîîî§îîîîŁî
îîîîîîîî§î
îîžîîîî
îîîî·î
îîŸî
îŒî„îîîîîîœîżîî·î«îîœîŁîîšî„îî¶îąîŒîąîîîîîîî·îîîîîšîžî
îî„îŹîîîžîîîŒî îîîąîîîąî«î
îîîŸîąîî¶î
îî
î
îîš
îčîîąîžî
îîšîîŁî
îîżîî·îîîî·îąîŒîąîîîąî«î
îîîŸîąîî¶î
î©îîșîŹîîąîî
îîąîî·îîîŒîžîîî
îîžîî·îžî
îîîČîîîîîîîîîîžîîî îșîŒ
î©îŹîîîŒî
îî
îčî
îîîîŁî
îîîšîîî
îîîîîîŁîî
îîŁî
îîąî©îŁî
îî„îîîîąîŒî„îî
îîîîŒîîš
îîîîî
îîŒîșîî§îîąîî§î
îîŁî
îîšîąîîŒ
îîîŸîąîî¶î
îŸî
îîšîąîîŒîîî
îî
îîŒîœîî„î„îîîîČîČî§îîîąî«î
îîŹîîîîîœî
îîœî
îîšîšîąîîîžîąî
îîî
îîî·îŒîîîîî
î îœîœîîžîŠîîžîîîîîî§îîąî«î
îąîîŒîžîąî îîîîîî§îîžîŹîî îîŒî
îšîąîîîșîŹîîšîîŒîąîŒîșîî§îîîšî
î„î
îîąîîîîîœî îîšîîîšîîî·îîîîîąîąî
îîîŸîąîî¶î
îŒîîšî©îîžî
îîšîŁîî
îąî«î
îîîœîŒî
îŹîîîŒîîąîîąîîŒîąîî
îîșîî§îîîœîîŁîî
îîîîîŁîî
îŒîŹîîŁîŸîąî«î
îąîŒîîîžîčîîŸîîîîšî„î
îî
î
îîš
îîî§îŒîŒîîąîîîŒîîî©îîąîșîî§îŁî·î
îčîîąîîîąî îœîœîî
î„îîîîîîœîżîî·î«îîœ
î„îŹîîîžîîîŒ
îąîî©îąîîîîșîî§îîąîî§î
îîŁî
îîšîąîîœîąîîîąî«î
îîîŸîąîî¶î
îŒîîšîîîŸî
îŒîîî§îšîșîî§îîŸî
îŒîîîŒîžîîî
îżîî
îąî«î
îžî
îîšîîî„îîîîîîœîżîî·î«îîœîžî
îîąîîîąîîîșîŹîîąîîîžîî·îîîŒîąî©î îîî„îîîîŸîîî·îîî
îąî
îîŒîąîîîąî«î
îîîŸîąîî¶î
îŒîîšîî©îîžî
îîšî
îîîî
îîŒî îîîșîŹîî„îîîîîŁî
îîąî©î„îî
îîîîąîîîąî«î
îšîîŒî
îîîąîîîî
îąîîŒîĄî·î
îîȘîîîîîîî§îîąîîîąî«î
îšîîŒîșîî§îčîîąîžî
îîšî
îîîșîŹîî„îîîî„îî
îŒîî„î
îąîîœî„îîîîîîîîîčî îîîŁî
îî©îŹîîąîî·îąîŒîąîîîąî«î
îšîîŒîŁîîšîîîŒî
îîîîŁî
îîąî©î îîî
îîîîîœî„îîîîîîî§î
îšîșîî§îîąîî§î
îîŁî
îîš
îąîîîŁîî·î„îîîîîîîî·îîîîîšî îîîîîîî
îžî
îîŁî
îîîîîŒîîšîîîî©îîîżîîąîî
îîąîî·îąîîîœîî·îî©îŠîœîîîîîîîîîîîî©
îčîîšî îąî
î«îîîîž
îîîŸîąîî¶î
îŒîîšî©îîžî
îîšîčîîąîąî«î
îšîîŒîĄî·î
îżîî
îșîî§îîî„îîîîîîîîîčîîîî
îšîîî îîîîî„îîîîîîœîżîî·î«îîœîîîîîąî«î
îąîŒîîčîîŒîșîî§îșîî§îî
îî
îąîŒî„îîîîîîœîżîî·î«îîœîĄî·î
îžîîšîîîîî„îîœî„îîîŁî·î
îĄî·î
îżîî
îî«îî§î
îî«îîźî
îîŸî
îŒî„îîîîîîœîżîî·î«îîœîŁîîšîżîî
îąî«î
îšîîŒîžî
îîîî»îîąîîîąî«î
îîąîîîžîî·îîîŒîąî©î„îîîîŸîîî·îîî
îî îîî
îîîîîœ
îąîŒîżîîșîî§îîąîî·îŁîîšîŒî©îîąîîî»îîąîîîŒîîšîŒîîŁîî
î„îîîąî«î
îîîŸîąîî¶î
îŒîîšîčî
îî„îî¶îŁîî
îîîîîîčîîîîîîŁîî
îî
îî
îąîŒîîîîî
îșîî§î©îîîîœîżîî·î«îîœîžî
îî„îîîîîîî§î
îšîșîî§î©îîîąîî·îŁîîšîŒîîîîîŁîî
îîŁî
îîąî©îŁî
îî„îîîîąîŒî„îî
îîîîąîîîąî«î
îšîîŒ
îîîî«îî§îîŁîîšîî
îîŒîŸîîîąîîœ
îîî
îîî·îîą
îîîîîŠîîîîîîî©îî·îżîîąî
îî·îžîŹîî îîŒî
îšîžî
îŒî„îî·î
îîŒîîîîšîîîîîî©îî·îŸîîîœîîîîîŁîŠîîŁîî·îîî
îîî·î·î
îîŒîîîîšîîîîî
îîîîîŁîŠîîŁîî·îŸîîîœîîî
îîî·î«î
îîšîŁîîî
î·î
îîŒîîŒî
îîîîîîî©îî·îżîîąî
îî·îîžîŹîî îîŒî
îšîîŒî
îîîąîîîîîîžîîîîŠîî„îî«îî§îî
îžî
îîîî
îîî·îîąîîąîîœîîî
îîî·îîîĄîîąîîîîîî„îŁîČî¶î«îžîîîîîî«î
îîšîîąîŠîœîîîîîîžîî„îîŹîîîîîœîîî·îîąîŠîœîîî
îîî·îîîîîî îčîœîîîîĄî„îîîîŹîîîîîœîžîî·î
îî·îŁî”îŁîČîżî”î±îŽî€î§îŽîîîîîî©îî·îžîî·î
îî·îî«îîîąîîîšîŒîąîŒîîîœîœî
îîœî
îîšîš
îąîîîžîąîîîîîîîžîîîœî
îšî«îîšîąîîî
îîœî
îîšîšîąîîîžîą
îîî
îîî·îîîĄîîą
îîîîîîî
îîšî
îî·îșîŹîî·î
îî
îîî§îšîșîîîîŹîîîîîœîžî
îî
îî·îîžîîîîŠîî„îîî
îŒîî€îîżîŠîîîîîîîîî
îîî·îîîœîîîîîîîîî
îîî
îîî·îĄî„îŒîŁîîîîîîîî©îî·îżîîąî
îî·î îœîœîĄîîîîžîŹîî îîŒî
îšîîŒî
îîșî
îîšîîîîîîî©îî·îżîîąî
îî·î·î
îîŒîŁî
îîš
îîî
îîî·îîîîîîšîŁî
îîšîîîîîîî©îî·îżîîąî
îî·îîîî§îîîîŒîî§î
îîîîšîšî·î
îîŒîîîîšîîîîîîîŠî±î·î€îźî§î€îŁî„îîîîî
îîŁîŠîîŁîî·îîŹîîîîîœîŸîîîœîîî
îîî·îîîîîîîîîîîšîŁî”î¶îîîîîîŁîŠîîŁîî·îîî
îîî·îĄî„îŒîŁîî îœîœîŸîî·îîîŠîî îœîœ
îîîžîĄîŒîîîžîîîîîîîîî
îîšî„îî
îîšîîîŸîąîî¶î
îîîîîîîî
îîšî
îî·îî¶î±î±îźî€îŁî©îîąîîîîŸî
îîîąîŠîœîîîŸîąîî¶î
îîîîîî
îŠî±î·î€îźî§î€îŁî„îîîîîîîŁîŠîîŁîî·îŸîîîœîîî
îîî·îîŹîîîîîœîžî
îîî«îî§îîîîî
îîî·îĄî„îŒîŁîîąîîœîîî
îîî·îîîœ
îîîîîîîîîîî
îîšîîŹîîîîîœî
îî·îî„îŁîŽî«î¶î±î±îź
îîîî·îîŸîîîąîîœîîîîą
îîî
îîî·îîĄîîîîîîîîžîîî
î
îîîîîŁîŠîîŁîî·îŸîîîœîîî
îîî·îîîîîŠîąî
î©îî·îżîîąî
îî·î îœîœîĄîîîîî îîîžîîîîŠîî„îî«îî§îîîžî
îîîîîîîîŒîî§îîîîîîî
î·î
îîîîąîîîžîîî©îîîœîî©îî·îžîîî©îîîœ
îČîîîîîî îŒîîŒîŹîîąîî
îșîŹîîąîîîžîîî©îî«îŠî„îî
î
îîšîîîîîî
î·îî
î
îîšîŒî
îî
îîșîîąîîîîîî·îîîŒîîșîŹîîžîîîŁîîšîŒîžîîŒîșîî§
î îî·îšîŁîî
îșîî§îîČîîîîîî
îîîîœîîŒîșîîąîżîîąîîîžîîî©îî«îŠî„îîČîČî§îîîšîąîŒî îœîœîîîî
îîąîîîžîîî©îî«îŠî„îî«îŒîî·î
îîî
îŒîîŁî
îîîîîŁîîšîĄîîšîšîîŒîżîî
îżîîîžîîîîî
îîîŁîîŹîî·îîœîąîîîżîîîžîîîîîîîîî
îîîŁîąîŹîîąîîœîîîŸîąîî¶î
îîîîŒ
îșîî§îŁîîšîąîîîżîîîžîîîŒîșîî§îîî§îšîŹîîšîîîîîŒîșîî§îąî«î
îšîîŒî„îîîšîšî îîąîîąîŹîîîŒî·îąîîîžîîî©îî«îŠî„î„îîîšîšîžî
îîŁîŸîîŸî
îźîîîșîî§
îîœîî„îîîî„îî·îîîŠîŒîî«îî§îîŁîîšîżîî
îžîîî©îî«îŠî„îîî
îîîîî
îîŹîŠîŒîžî
îąî
îîŒîąîîîąî«î
îšîîŒî îžî
îîî„îîîšîš
îîî
îîî·îŒîîîîî
îžîîî©îî«îŠî„îîî
îîî·îșîî§î©îî·îžî
îî
îî·îîșîî§îîŁîŠîîŁîî·îŸîîîœîžîŹîî îîŒî
îšîî îîîșîî§î©îî·îî
îŠîœîžîî·îąîîŒîîĄî·î
îîȘîîîîî
î
îîš
î
îî§îšîąîîîžîîî©î·îîîî
îžîî·îŁîî·îîîîîîîî
îŒî·î
îî
îîîî·îîî
î
î
îžîîî©î·îîî
îîšîîî
îžîî·îŁîî·îî«îŹîîîî·îîąîîîîîî
îîî
î©îîąîąîîîąî«î
îšîîŒîî©îîąî„îîîîî
îîŒîî îîîąîîîčîîą
îîîîżîîîąîîœîîîîî„îîî
îî«îŠî„îąîî
î îŒî
îąî©îî
îîîžîîîîŠîî„îîŠî±î·î€îźî§î€îŁî„îîî îîîžîîîîŠîî„îîšîŁî”î¶îîźî¶îî
îîšî„îšîąî«î
îšîîŒîŁî·î
îžîî
îŸîąîžîî
îžîîî©îî«îŠî„îžîîîœî
îšî«îîšîąîîîžîąîîžîîîœî
îšî«îîšî©îî îî·îšîąîî
îîîŠîŒî îčîœîîî î·îšîčî
îîî
îîšîîŠîî„îșîî§î©îî·îżîîąî
îî·î·î
îîŒ
îîîîšîîčîîąîąîîî«îîąî·î
îî
î îîšî·îîšîîîąîąîî
îîîîîîîîî°î
îîîîąîąî«î
îîî
îîî·îŒîîîîî
îčî
îîîîšîîîŠîŒî îčîœîîî î·îšîșîî§î©îî·îżîîąî
îî·îžî
îŒî„îî·î
îîŒîîîîš
îžîîîîŠîî„îî«îî§îîîžî
îîî€îîżîŠîî¶îŽî«îŁî„î¶îîźî±î„î
îžîîî©îî«îŠî„îî
îîŁîî
îîîîî
î îžîąîî
îîîîżîî·îîîŸîî
îîšîîîî„îîîœîîŒîîîîîîîîîąîąîî
îîŒîîœîŒîĄî„îîšîî
îîšîîîîî·î
îî·î
îŸîîîžîî îîî îąîŒîîŠîî„îîžîîî©îî«îŠî„îąîîîîŸîŸî·îŁîîšîŸîîîžîîî îîîŸîŸî·îŁî·î
îĄî·î
îîîžîĄîŒîîîžîîî
î
îîšîîîœîîî¶î
î
î«î
îîšîŁîîšî©îî·îîŠîî„îžî
îîšîŁîî
îčîîąîœîîŠîî„îîîîîîîîî§îšîîî·îžîîŒî
îî«îŠî„îî
îîŸîîîąîîŠîî„îŸîîîžîîșîŹîîąîîîîŠîî„î îîî„îîî
îîŠîî„îŁî·î
î·î
îîîîî
îîšîąîîîąî«î
îšîîŒ
îžîîî©îî«îŠî„îî
îîžîîî„îîîîŁîœîîŒîîî
îîîšîîîœîŒî
îŹîîîŒîîąîșîî§î·î
îîŒî îąîŒîîîîąîŁîîšîîîŒîîîîî
îžîîî©îîîœîî
î
îîšîîî
îŹîîîîîîî
îîŸîîîąîŸîîîžîîîŠîî„î·îî îî
îîîîîîąîîîî§î
îšîąîîîąî·îșîîœîîîîîîî§îšîžîî·î
îî·îșîî§
î©îîșîŹîîąîî
îîŠîî„îŁîî
îŁî·î
îîîîîșîŹîîąîî
îŸîîîąîŸîîîžîîîŠîî„îîîî
îîî
î
îžîîî©î·îîî
îî
îîîîîî
îîîîîîîŁîŠîîŁîî·îŸîîîœîîî
îîî·îîŁî·î
îîî·îîî·îŁîî
îî
î
îîšîčîîąîžî
îîšî
îîŸî
îŒîîîî§îîšîîŹîî„îîźîî
î
îîšî
îî§îšîșîî§îžî
îîšîžîîî©îîîœîîîîîŁîîšîîîŸîąîî¶î
îî
îî
îîŸî
îŒîŸîîî©îŹîîî îîîąîîîžî
î
îî«îî§îîîîîŸîąîî¶î
îîŁî
îîąîîœîîîŸîąîî¶î
îžîîîîî§îŒîąîŒîîîœîœîî îŒî
îąî©îî
îîșîîąî«îîšîŒîî
îîŒîŁîîšîîîŸîąîî¶î
îî
îî
îąîŒ
îžîŹîî îîŒî
îšîșîî§îčîîąîžî
îîšîąîîœî«îîšîŒîî
îîŒîîî§îŒ
îîîî„îîîîîŁî
îîąîîŒîŁî·î
îžîîî©îî«îŠî„îî
îîîîŸîąîî¶î
îŒîîšîîîîîîîčîąî«î
îšîîŒîîŁî
îîąîîŒîŁî·î
î·îîąîîœîîîŸîąîî¶î
îîî§îŒîąîŒîîîœîœîșîî§îîąîî§î
îîŁî
îîšîąîîŒî
îîîŁî
îîąîîŒîŁî·î
î·îîîîîąî«î
îšîîŒî·î
îî
îąîîŒîŁî·î
îĄî·î
îŁîî
îžîî·îŁîî·îî
î„îŁîČî¶î«îžîîžî
îîšîąî«î
îšîîŒîî
îîîąîîœîžîîîîŠîî„îî«îî§îîîžî
î
îîîîąîîîžîî·îžîîšîšîîî
îîî·îŒîîîîî
îîîîî§îŒîąî©îî
îîŁî·î
îîîœîîąîŠîœîŸîîî
îŁîîšîîî
îîî·îîîîîîîîîîîîîîîŁîî
îąîŒî«î
îîšîîąîŠîœîîîîîîžîî„îîîî
îœîî
îî
î îî
îî
îîîîîîîšîîî§îšî îŸîîąîŸîîîîșîî§îîî©îŁîî·îŁîîîšîąîîîșîŹîîšîîŒîŁîîšîîšîŁî”î¶îîîŁîŠîîŁîî·îŸîî·îîîŠîîîîžîĄîŒîîîžîî
îîî«î
îŒîîąî
îîŒîąîîî·îîșîîî
îîîîîšîîżî
îîîîžîîî©îî«îŠî„îî
îîŁî·î
îžîî·î
îî·îî
î
îîšîčîîąîžî
îîšî îî
îîîî·îîîîîŸîîîąîîœî
îžîîîîŠîî„îî«îî§îîîžî
îîî€îîżîŠîî¶îŽî«îŁî„î¶îîźî±î„î
î„îîîîŁîœîîŒîîî
îŁîî
îîîîîîčîșîŹîîąîî
î îžîąîîîąîŁî·î
îšî
îî
î„îîîîŁîœîîŒîîî
îîî„îîîî îŁîŠîšî îîšîîîąîșîî§îîî·îîîî§îî îîšîąî·îîšî·î
îîŒî îąîŒîîîîąîŁîîšîîîŒîîŁî¶îîșîî§îŸîîîžî
îŸîŸî·îîŠîî„îîąîîîąî«î
î îîšîąî·îîšîœîŒî·î
îîŒîîî§îŒîŁîîšî„îîîîŁîœîîŒîîî
îîîî«î
îŒîîœîŒî·î
îîŒîîîšîîîîîîąîŒîŁî¶îîșîî§
îŸîîîžîîîŸîŸî·îî
îî
îîîîŸî
îŒîîî§îšîîîŒîžîîî
î îîîșîŹîîąîî
î„îîîî îŁîŠîšî îîšîî·îîšî
îîîî§îîîîŁî
îîîîîîîî§îîîžîîîî·îîŁî
îîîîîșîîšîîșî„îŒîî„îąîîîąî«î
îžîîîîŠîî„îî«îî§îîîžî
îîșîî§îîČîîîîîî
îî
îąîîîșîŹîîąîîîŸîîîœîîî
îîî·îșîî§î©îî·î
îî·îîîî§îîî
îî
îžîîî„îîîšîšî îîą
îŸîîîœîžîŹîî îîŒî
îšîŁîîšî©îî·îżîîąî
îî·îșîî§îžî
îŒî„îî·î
îîŒîîîîšîîąîî
îîî·îîąîîœîŁîŒîî·î îîîîîŸîî
îîšîŁîîšîżîî
îąî«î
îšîîŒî
îŸîîîœîąîî
îî
îî
îąîŒîîî·îîœîî·îî
îîąîîœîŁîîœî îżî
îŒîîîšîŁîîî
î
î„îŹîîîžîîîŒîîąîîîŸîîîœîŁîŒîî·îîî
îîî·îŁîîșîî§îî«îî§îîîžî
îîąîîœîîî
îîî·îîîœîîîîîî„îîîîîŹîî„îîźîîîąîîčî
îîąî«î
îšîîŒîî
îîšîżîîąî
îî·î·î
îîŒîîîîš
îąîîîŸîîîœîŁîŒîî·î îîîșî·îîîœîąîîî
îîœî
îîšîš
îîî
îîî·îŒîîîîî
îžî
îîšîŸîîîœîŁîŒîî·îąîî
îîîîąîî
îŁî·î
îîîîîîîî îîîąîîî«îîœîîîî§îî«î
îî
îî·îîîŒîžîîî
îșîî§
îîąîî·î©îîąîąîîîœîî·îî©îŠîœîąîî¶îîșîî§îîîąîîîžîąî
îîîšîî„îîî§îîŒîŁîîîŁî¶îîîîîąîî
îîî
îîî·îŒîîîîî
îĄî·î
îî
îî
îžîîî·î
îî
î©îî·î
îî·î îžî
îîî©îî·îî·î
îî
îîîŸîąîî¶î
î
îîîî§îîžîîî©îî«îŠî„îî
îîîî
îîî·îąîîî«îîœîŁî·î
î·îîîąîî
î„îîîîîî
îîîąîîœîî
îîîîîîîîąîŒîŁî¶îîąî«î
îšîîŒîî îîîŁî·î
îŸîîîœîŁîŒîî·îîî·îî îî
î
îîîîąîîî
îîœî
îîšîšîąîîîžîą
îî
îîšîżîîąî
îî·îșîî§îžîŹîî îîŒî
îšîžî
îŒî„îî·î
îîŒîîîîšîî«îŒîî·îî
îîîîîîŁîîčîîąîîîąî îœîœîîîîîî§îî«î
îî
îî
îîšîżîî
îąî«î
îšîîŒ
îŁîî
îąîŒîąîî¶îîșîî§îîîąîîîžîąî
îî
îîšîżîîąî
îî·îșîî§îžîŹîî îîŒî
îšîžî
îŒî„îî©îîžî
îîšîčîîąîžî
îî
îî·îąîîœîîîœîœî
îîœî
îîšîšîąîîîžîąîŹîî§îšîŁî·î
îșîŹîîžîî
îîîžîîČîîŒîșîî§îîŸî
îŒîșîî§î
îîîîîœî
îąî«î
îîȘîîîî©îî·îżîîąî
îî·îŒîîšîžîî·î
îî·îąîîœîîîœîœî
îîœî
îîšîšîąîîîžîąîîžîîîî
î
îîšîî«î
îŒîîžîîî
îîœî
îîšîšîąîîîžîąî îœîœ
îî„îîî§îîŒîșîî§îŁî·î
îîî«îîîąîîîšîŒîî·î îîšîžîąîąîîî«îîąî
îąîŒîąîîîžîąîî©îî·îżîîąî
îî·îîîî§îî«î§îî
î
îîœî
îîšîšîąîîîžîąî©îî
îî·îîîąîîîîîîîŹîîîîŁîŒîî·îșîî§î
îî·îîîąîîîŒîîšîî©î
îžîšîîšîŒîŹîîŁîŸîąî«îšîąîŒîąîîî„îŹîîŒîî¶î«î§îîšîî§îîšîŁîîšîîî
îîŸîîî·îîî
îîąîŒîąîîî„îŹîîŒîî¶îîî
îîî§îîšî©îîąîąîî
îžîąîîąîîšî„îŹîîŒîî¶î„îîîî
îîîŁîîšîžîîîîŠîî„îî«îî§îîîžî§îîąî·î„îîșîî§îîî©îîîżîîžî§îîîî
îîșîîšîŁîîšîąîîîžîąî·îšîî
îîîšîŒîșîî§îŸîîî·îîî
îî„îîî«î
îîšîî
îîšîșîî§îî
îî
î·î
îîŒîąîžî
îŁîîšîżîî
îąî«î
îšîîŒ
îîî
îîî
îîšî·î
îîŒîî
îîšîŁîîšîżîî
îąî«î
îšîîŒîîžî
îîšîîîîîî
îšîžî
îîąîîîșîî§îżîî
îąî«î
îŁîî
îŁîŸîąîîî îșîąîąîîœîîî§îšîąîî·îŁîîîšî
îąîŒîąîî¶îîșîî§îîîąîîîžîąîîîî
îîîîîî
î·îŁîîšîąîîî„îŹîîŒîî¶îîîšîŒîșîî§îŸîîî·îîî
îîîîîîîčî„î
îŒîîîŁî·î
î©îîą
îŁî
îîîîîșîîšîîșî„îŒîî„îîŹîîîîîœîî
îîŒîŸîîîąîîœîîî§îŒîî„îîîî«îîîąîîîšîŒî·îî·îŹîîœî îîšîîžîîî
îîœî
îîšîšîąîîîžîąîîîî
îîîîžîŹîî îîŒî
îšîąîîîșîŹîîšîîŒ
î©îî·îżîîąî
îî·îîîšî·î
îîŒîŁî
îîšî«îŒîî·îî
îîîîîîČîîœîŒîîî
îîî·îîîœîîîîîîîąî îœîœîîîîîî§îî«î
îî
îžîîîšîžîŹîî îîŒî
îš
î„îšîșîî§îŁîîšîżîî
îŸî±îîœîîžîîšîîŒîąîŒîœîîîîî¶îîîšîŒîșîî§îșîŹîîšîîŒî
î©îî·îżîîąî
îî·îîîî
îîŒîîšîŁîî
îŁî·î
îîîąî îœîœîîîîîî§îîąî«î
îŸî
îîšîąîîŒîąîîîžîąî
îąî«î
î©îî·î
îî·î·î
îîŒîŁî
îîšîșîîšîšîîîšîî
îîîąîîŒîąîŒîąîîîžî
îîî«îî§îîîąîîœîî«îîîąîîîšîŒî·îî·îŹîîœî îîšîąîŒîžîŹîî îîŒî
îšîąîî
îșîŹîîšîîŒîîîîî§îî«î
îî
îîîî§îî„îîîîîœîî
î©îîąîîî
îîî·îîîœîîîîîî«îîîąîîîšîŒî·îî·îŹîîœî îîšîžî
îîšîžîîšîî
îî
îîîî
îîîîąîîîŸîżîŒîœîîŒîŁî·
î©îî·îżîîąî
îî·îžîŹîî îîŒî
îšîîŒî
îîșî
îîšîîîîî§îšîșîîîîîîîĄîîîîîî îîîî©îî·îżîîąî
îî·îžîŹîî îîŒî
îšîîŒî
îîîąîî«îŒîî·î
î
îîîîîîźîîčîîąîîîąî îœîœîîîîîî§îîąî«î
îąîîœîîîœîœî©îŹîîąîî·îąîîîžîąîŹîî§îšîŸîîîąîîœî·î
îî
îîîœîœîŸî
îîšîąîîŒîąîî
îžîąîœîŒîîî
îŒîîŹîî îŒîî·îî§îšîșîî§îąî«î
îžîîîîîžîîČîîŒîî„îŁî°îî„î”îŁîîŒîîîîîîî
îîîîąîîîî
îî·î«îî§îî„îîîî îîîąîîî„îîœî„îîîąîîîŁîžî
îîš
î©îî·îżîîąî
îî·îžîŹîî îîŒî
îšîîŒî
îîșî
îîšîîîîî§îšîșîîîîîîîĄîîîîîî îîî©îî·îżîîąî
îî·îîŒî
îîîąî«îŒîî·î
îîîîîîŠîîčîîą
îîîąî îœîœîîîîîî§îîąîîîî
îî·î
îîšîšî«îî§îî„îîîî îîîąîîî„îîœî„îîîąîîîŁîžî
îîš
îîîîî„îŁîČî¶î«îžîî îșî
îšîąîŹîîîŒî·îžîŹîî îîŒî
îšîžîî·î
îî·
î„îŁîČî¶î«îžîî îșî
îšîąîŹîîîŒî·îžîŹîî îîŒî
îšîî«î
îî
îąîŒîąîîîąîŹîîîŒî·îșîîîșîîšîŁîîšîžîîîîŠîî„îî«îî§îîîžî
îîąîî
îîŸî
îŒîŁîŸ
îąîŒî·î
îîŒî îąîŒîîîîąîî„îŹîîîžîîîŒîîąîî
îîŸîîî§î
îŒî îșî
îšîî„îŁîČî¶î«îžîîîîî§îî„îî¶îîŸîîî§î
îŒîžîîîîŠîî„îî«îî§îîîžî
î
îîîîîî
îîšî„îî
îîšîîîŸîąîî¶î
îî
îîšî„îî
îîšîîîŸîąîî¶î
îžî
îîšîąî«î
îîŹîîîîîœî„îî
îîšîîîŸîąîî¶î
îîșî
îîŒîîšîŒî
î„îŹîîîžîîîŒîîîîŒîžîîî
îîî
îîîąî«î
îî
îîšî„îî
îîšîîîŸîąîî¶î
îîîî§îîąîîî„îîîî«îîîąîîĄîî
îžîîîîąîîîżîîąîî«îîîąîîîî§î
îî
îî
îžîîîîîîîîąî«î
îî
îî
îžîîî„îŒî
î îčîœîîîîĄî„îîîîî©îąî«î
îîîî§îîąîîîžîî·î
îî·îîî«îîîąîîîšîŒîŁîîšîžîîî
îîœî
îîšîšîąîîîžîąî îœîœîî„îîî§îîŒîșîî§îîąîŒ
îžîŹîî îîŒî
îšîîîš
îîîîîî
îîšî îŁîîŒîžîîîîŠîî„îî«îî§îîîžî
îîŸîîî
îî«îîîąîîîšîŒîąîîŒîžîą
îŁîîîąî«î
îîŹîîîîîœîîŸî
îŒîî
îîšîîŹîîîîîœî îŁîîŒîžîîîîŠîî„îî«îî§îîîžî
îîŁîîšîŸîîî
îî«îîîąîîîšîŒîŒîîîîî
îąîŒîąîî¶îîșîî§
î
îîšîŁîî
îŁî·î
îčîîąîąî«î
îšîîŒî
î€îîîąîŒîąîî¶îîșîî§îîąîî·îąîîîžîąîîî
îîšî îŁîîŒî©îîŸîî·îžîîîîŠîî„îî«îî§îîîžî
îîŸîîî
îî«îîîąîîîšîŒîîšîîîîîî§îîŁîî
îąîî
îîąîî·îąîîîŁîî·îŁîîîšîąîîîȘîîąîîîąîŁîîšîžîîî·îî·îŹîîœî îîšîąîîî«îîąî
î„îŹîîîžîîîŒîî©îî·îžîî·î
îî·îŒîîšîŁîî
îąî«î
î©îî·îžîî·î
îî·îîŹîîîîîœî
îîœî
îîšîšîąîîîžîą
îîîîîŁî
îîîîîîîî§îîîžîî
î„îîî
îąîîîîąîąîîîąî«î
îîîŸîąîî¶î
îîîî§îîŁî
îŁî
îî„îîîîîîîšîîąîŒîąîî©îąîîîîșîî§îîîąîîîąî«î
îî
î
îîšîîîŒî îîšîîî©îșîŹîîąîî
îîîŸîąîî¶î
îžî
îîšîčîîąîîîîąîąî«î
î îî
îîîîš
î©îîąîąîîîąî«î
îšîîŒîîîî
îšî„îîîšîšîî·îî
îîșîîšîšîŒîîšîîŁîîšîŒîî
îî
îąîîœî«îŒîî·îŁîîšîąîîîąî«î
îšîîŒî îîîîîîî îî·îî
îî
îŁîîšîąîîîąî«î
îîîîîîîșîî§î îŁîŠîšîî
îîœîîîčîîŒîșîî§îąîąîî
îșîîîîîŁîîœîîîîșîî§î îîîî„îîîîîîîîîąîîîșîî§
îîîŒî îîšîîîîîî„îîîîîîî
îîîŸîąîî¶î
î©îîžî
îîšîîîîąîąî«î
îîîîî§îî
îîîîîîî
îîîąîîŒîąîî
îîîîîîŸîżîîîŹîîîîîœîżîîîžîîî¶îŽî
îîîîîîžîî„îîîîîîîî§îšîșîî
îîîŁî·î
îî„î
îîîąîîîžîąîąîîî«îîąîî
î
îîšîîîŒî îîšîîîîîîîîąîîŒîŁîî·î©îŹîîąîî·î
îîîîîî§îîŁîî
îżî
îîŒîąîîîžîîî©îî«îŠî„îîîîîîîîî§îîîîŁî
îîîšîîî
îîîîîŁîî
î îŒî
îąî©î
îîîîîî§îîŁîî
îșîîîœîčîîšîŸîîîîîžîîąîîîąî«î
îšîîŒîîîąî
îîŒî
îîîîîî§îîžîąîîî
îŒîîî
îîîîî
î©îîąîąîîîîŸîîî§î
îŒîąî±îîąî¶îŽî
îîîžîîČîîŒîîșî„îŒîî„îîîîîîî„îîîîîŁî
îîąîîŒîŁîî
îŁî·î
îąîîœîîîŸîąîî¶î
îîî§îŒî
îșîŹîîîî
îîîŸîąîî¶î
îîîî§îîŸî
îîšîąîîŒîąîîîŒîŹîîąîîîœîîîąî«î
îîîą
îîîźîîîąîî¶î
îŁîîîîî
îîąîîîąî«î
îšîîŒîîîîîŸîżîîîî€îîîî„îîî§îîšîîîî
îîîî„îîîîîîîîîîîîîąîîîîșîî§îîîîîîčîąî«î
îšîîŒîŁî·î
îîîîŠîî
îŁî
îî„îîîîîîîšîąîîîąî«î
îšîîŒîîîî§îîîąîîîșîŹîî„îîîîîîîî·îî§î
îîî«îîšîîĄîî„îîîîšîîîșîŹîîąîî
î îî
îšîîîî©îîîąîî
îîąîŠîœîîîąîîîîąîîîŁîŒîî
îšîîîîȘîîîąîîîœîŹîîîîšîîîąîîîîîî«îîîąîîî·îî·î îŸîîšîîîî§îîîžîîîîąîîîŹî
îîî îŹîîîîŁîî
îîŒîîźîîžîąîî
îșîŹîîîî
îŒîîąîĄîîšîšîîŒîŁîîšîîČîîîîîî
îąîîî
îŒîî
îîŒîșîî§îîîîîîčîąî«î
îșî·î îșîŒîŁî·î
îîîîîŹîî
î„îŹîîčîîîîžîî·îžî
î
îîîŸîąîî¶î
îîîąîîîîîœîŸîîîąîîŒîîŸî
îŒîîîîîîîîŸîż
îîąîî§î
îîąîîœîîîžîčîî·îîœîîîîî„îîîîœîąîîî
îîšî©îîąîąîîîżîîîžîîŁî
îî
îąîîî
îŒî©îîąîąîîîîîœîŸîîîąîîŒîîąîîî«îŹîîîî·
îœîąîîî
îîšî©îîąîąîîîąî«î
îšîîŒîžîîîŸîąîžîîîŸî±îîąîîîî
îî©îîąîîîîî„îîîîąîîî îąî
îŁîŁî·îî·î îŸîîšîîąîîîîąîŠîœîîîąîî
îŁîî
îčîîąîîî»îîîŁîî·îąîîî·îî îîîąîîîŒîŹîîŁîŸîąî«î
îšîîŒîșîî§îŒîîąîîîŒîîî©îîąîșîî§îîîŸîąîî¶î
îŁî·î
îčîîąîîîąî îœîœîŁîî
îî„îîî§îîšîîîî
î„îŹîîîžîîîŒ
îîîîîčîîŒîąîîî¶î
îîîî§î
îšîșîî§îîî©î©îîîąîî·îîîŒîžîîî
îœîî·îî©îŠîœîîîîîîîîîîîîîîî
î«îîîîžîîîîî îî·îšîąîî
îîîŠîŒîčîîš
î„îîîîîîî§î
îšîžî
îîąîîîîąîî·îîîœîîžîîîîžîîîîîîîîąîîîœîî·îî©îŠîœîîîîîŁî
îîîîîîŹîî„îîźîșîî§îîąîî§î
îîąîîœîŸîîîîîșî»îîîî
îąîŒîąîîîąî«î
îšîîŒîîîîîî„îî¶îîîœîîžîîŁîîšîîîŸîąîî¶î
îîîîî„îîîîîŁî
îîąîîŒîŁîî
îŁî·î
îŁîîšîîîŸîąîî¶î
îî„îîî§îîšîîîî
î îîîŁî
îîîî
îîîîîîî
îîîŁîîîœîîîšîșîî§îżî
îîŒîąîîîșî·îîîœîșîî§îąî«î
îąîŒîąîîî„îîœî„îîîąîîîżîîîžîŁîîšîîČîČî§îîŒîîšîîîîîîîîšî„î
îŸîîîąîîœîŁîîšîîîžîîČîîŒîîîšîîîœîîîî
îîîąîîîîîœîîîžîîČîîŒîîŁî
îîîîî îîî
îšîąîŹîîîŒîî·îîîîîîîŁîŒîî·îîîîîî
îîîî
îîîŁîîŹîî·îîœîîîîîîîŸîżîșîî§îżîîîžîîîîîîîî·îîîŒîșîî§îżîîîžîîîîîîîîîî
îîîŁîîŹîî·îîœîąîîîżîîîžîîîîîîîîîî
îîîŁ
îąîŹîîąîîœîžîîîîîŸîąîî¶î
îîîîîîîîîžîîČîîŒîîîîîîîî
îîŒî„îî
îîîîąîîîąî«î
îĄî·î
îîîîîî
î·îîîîîîîŁî
îîîîîîîœîîîî
îŒîîîîîî
î«îŒîî·îîî€îî îœîœîîîšîŒîČîîŒîîîîîîîî„î
îîŁîîšî îîšîșîî§îŒî
îî
îșîî§îîî·îîîîîîîșîî§îî
îî
îŁîîšîĄîîšîšîîŒîżîî
îżîîîžîîîîîîîîîŒîșîî§
îŁîîšîąîîîżîîîžîîîî·îîîŒîîŸîżî
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Petzl AVAO BOD FAST International Version Technical Notice
- Type
- Technical Notice
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: Petzl AVAO BOD FAST International Version
- italiano: Petzl AVAO BOD FAST International Version
- ŃŃŃŃĐșĐžĐč: Petzl AVAO BOD FAST International Version
- français: Petzl AVAO BOD FAST International Version
- español: Petzl AVAO BOD FAST International Version
- Deutsch: Petzl AVAO BOD FAST International Version
- português: Petzl AVAO BOD FAST International Version
- dansk: Petzl AVAO BOD FAST International Version
- suomi: Petzl AVAO BOD FAST International Version
- Äeština: Petzl AVAO BOD FAST International Version
- æ„æŹèȘ: Petzl AVAO BOD FAST International Version
- svenska: Petzl AVAO BOD FAST International Version
- polski: Petzl AVAO BOD FAST International Version
Gerelateerde artikelen
-
Petzl AVAO BOD international version Technical Notice
-
-
Petzl TOP Technical Notice
-
-
Petzl Sequoia Technical Notice
-
Petzl AVAO SIT FAST Technical Notice
-
-
-
-