Documenttranscriptie

NEDERLANDS Gebruik volgens bestemming Dit Black & Decker instrument is ontwikkeld voor ondersteuning bij het lokaliseren van verborgen elektriciteitsbedrading (230 V wisselspanning) en metalen pijpleidingen in binnenmuren. Dit instrument is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik. Veiligheidsvoorschriften    Waarschuwing! Bij het gebruik van batterijgevoede instrumenten dienen ter bescherming tegen brandgevaar, vrijkomen van batterijvloeistof, letsel en materiële schade altijd gepaste veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen, waaronder de volgende veiligheidsvoorschriften. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u met het apparaat gaat werken. Bewaar deze instructies zorgvuldig! Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken. Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel het instrument niet bloot aan regen. Gebruik het instrument niet in een vochtige of natte omgeving. Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht. Gebruik het instrument niet op plaatsen waar brand- of explosiegevaar bestaat, b.v. in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen. Houd kinderen uit de buurt Houd kinderen, bezoekers en dieren buiten het werkgebied en laat ze het instrument niet aanraken. Zorg voor een veilige houding Zorg altijd dat u stevig staat en in evenwicht blijft. Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk. Ga met verstand te werk. Gebruik het instrument niet als u niet geconcentreerd bent. Gebruik het juiste instrument Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding. Waarschuwing! Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken. Gebruik het instrument uitsluitend volgens bestemming. 34  NEDERLANDS Controleer het instrument op beschadigingen Controleer het instrument voor gebruik op schade. Vergewis u er van dat het instrument correct werkt. Gebruik het instrument niet als enig onderdeel defect is. Berg het instrument veilig op Indien niet in gebruik, dienen instrumenten te worden opgeborgen in een droge, afsluitbare of hoge plaats, buiten bereik van kinderen. Reparaties Dit instrument voldoet aan de geldende veiligheidseisen. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde vakmensen en met behulp van originele reserveonderdelen; anders kan er een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker ontstaan. Aanvullende veiligheidsinstructies voor niet-oplaadbare batterijen Waarschuwing! Batterijen kunen ontploffen of gaan lekken en kunnen dan letsel of brand veroorzaken. Houd u aan de hieronder beschreven instructies. Waarschuwing! Controleer of de schakelaar op uit staat voordat u de batterijen in het gereedschap steekt. Wanneer bij het aanbrengen van de batterijen in elektrisch gereedschap de schakelaar op aan staat, kan dit tot ongevallen leiden. Waarschuwing! Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de batterij lekken. Voorkom contact. Spoel in geval van onbedoeld contact met water. Raadpleeg tevens een arts als de vloeistof in contact komt met de ogen. Uit de batterij gelekte vloeistof kan huidirritaties of brandwonden veroorzaken.  Volg zorgvuldig alle instructies en waarschuwingen op het etiket en de verpakking van de batterij.  Plaats de batterijen op de juiste wijze overeenkomstig polariteit (+ en -) zoals is aangegeven op de batterij en op het product.  Sluit de batterijpolen niet kort.  Probeer nooit om niet oplaadbare batterijen op te laden.  Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. Vervang alle batterijen tegelijkertijd door nieuwe batterijen van hetzelfde merk en type.  Houd batterijen buiten het bereik van kinderen.  Verwijder de batterijen als het product verscheidene maanden niet gebruikt zal worden.  Probeer nooit een accu te openen.  Bewaar accu’s niet op plaatsen waar de temperatuur hoger kan worden dan 40 °C.  Volg bij het weggooien van batterijen de instructies in de paragraaf “Milieu” op.  Verbrand de batterijen nooit. 35  NEDERLANDS Aanvullende veiligheidsinstructies voor leiding- en kabeldetectoren Gebruik het instrument niet om spanning in ongeïsoleerde of blootliggende draden op te sporen.  Gebruik het instrument niet als een vervanging voor een spanningsmeter.  Let er op dat het instrument niet altijd alle pijpleidingen en bedrading zal lokaliseren. De volgende omstandigheden kunnen onnauwkeurige resultaten opleveren: - Batterij bijna leeg - Dikke muren met dunne pijpleidingen of bedrading - Zeer dikke muren - Zeer diep liggende bedrading of pijpleidingen - Muren met daarop een laag metaal - Zeer vochtige omstandigheden - Afgeschermde kabels  Test voor gebruik het instrument altijd op een pijpleiding of kabel waarvan u weet waar deze ligt.  Neem in geval van twijfel contact op met een gekwalificeerd servicecentrum. Waarschuwing! Dit instrument lokaliseert geen bedrading van groepen waar geen netspanning op staat, kabels op gelijkstroom (DC) of bedrading die wordt gebruikt voor telecommunicatie of computersystemen. Verborgen elektriciteitsbedrading (bijvoorbeeld van muurverlichting) kan niet worden detecteerd wanneer de schakelaar in de uit-stand staat. Waarschuwing! Dit instrument lokaliseert geen pijpleidingen van enig ander materiaal dan metaal.  Labels op het instrument Op het instrument vindt u de volgende pictogrammen: Waarschuwing! De gebruiker moet de handleiding lezen om risico op letsel te verkleinen. Onderdelen 1. Aan/uit-schakelaar 2. LCD-scherm (metaaldetector) 3. LED-indicator (wisselspanning) 36  NEDERLANDS Assemblage De batterij plaatsen (fig. A)    Schuif het batterijdeksel (4) van het instrument. Plaats de batterij zodat de accucontacten (+) en (-) in het batterijvak overeenkomen met de batterij. Plaats het deksel weer terug en klik deze op de plaats. Gebruik Waarschuwing! Als het materiaal wordt gebruikt op een manier die niet gespecificeerd is door de fabrikant, zal dit afbreuk doen aan de veiligheid die gegeven wordt door het materiaal. Gebruiken van metaaldetectiefunctie (fig. B, C & D2) U kunt deze functie (6) gebruiken voor het opsporen van metalen pijpen in gipsplaten van maximaal 25 mm dik.  Houd het instrument in de lucht weg van de muur en andere metalen objecten.  Druk op de aan/uit-schakelaar (1). Het LCD-scherm (2) gaat branden en het instrument geeft één piep tijdens het kalibreren. Nadat de kalibratie is afgerond:  Houd de aan/uit-schakelaar (1) ingedrukt. Het indicatorsymbool voor metaaldetectie (6) staat in het scherm aangegeven.  Plaats het instrument vlak tegen de muur zoals weergegeven.  Schuif langzaam het instrument in een horizontale richting over het oppervlak zonder het op te lichten of the druk op het instrument te veranderen (fig. C). Zorg ervoor dat het instrument niet kantelt of wordt opgetild. Als er 3 scannerbalken (7) op het LCD-scherm beginnen te klimmen, betekent dit dat u een metalen object nadert.  Vervolg het scannen van het oppervlak. De balken zullen de top bereiken en vallen bij dichte nabijheid van een metalen object. Als er geen balken worden weergegeven, houd u de aan-/uitschakelaar ingedrukt en maakt u een terugwaardse beweging voor nauwkeurige resultaten. 3 balken die de top bereiken geven de positie van een metaal object aan (fig. D2).  Herhaal na afloop de testprocedure om de werking van het instrument te controleren. Opmerking:  Houd vingers weg van de detectieomgeving, omdat dit invloed kan hebben op de resultaten.  De muur moet vlak zijn om de nauwkeurigste resultaten te bereiken. 37  NEDERLANDS Gebruiken van de kabeldetectorfunctie (fig. D1) U kunt deze functie gebruiken voor het detecteren van electriciteitsbedrading op een diepte van 100 mm. De functie werkt continu. Waarschuwing! Test het instrument op een bekende spanningsbron voor gebruik.  Houd het instrument niet in de buurt van het gebied dat u wilt gaan scannen of een andere spanningsbron.  Druk op de aan/uit-schakelaar (1). De rode LED-indicator (3) gaat branden en het instrument geeft één piep tijdens het kalibreren. Nadat de kalibratie is afgerond:  Houd de aan/uit-schakelaar (1) ingedrukt.  Beweeg het instrument langzaam en gelijkmatig over het oppervlak, in verschillende richtingen. Wanneer een spanningsbron is gevonden, gaat de rode LED (3) knipperen.  Herhaal na afloop de testprocedure om de werking van het instrument te controleren. Opmerking: Statische lading kan detectie aan beide kanten van de bedrading belemmeren. Dit kan leiden tot onnauwkeurige resultaten. Batterij-indicator (fig. B) Het LCD-scherm geeft een batterijsymbool (5) weer. Dit symbool geeft de huidge conditie van de batterij aan.  Vervang de batterij op tijd Milieu Z Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid. Wanneer uw oude Black & Deckerproduct aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld. z 38 Door gebruikte producten en verpakkingen gescheiden in te zamelen, worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt. Hergebruik van gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen.  NEDERLANDS Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van electrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn. Black & Decker biedt de mogelijkheid tot inzamelen en recyclen van afgedankte Black & Decker producten. Om gebruik van deze service te maken, dient u het product aan een van onze servicecentra te sturen, die voor ons de inzameling verzorgen. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com Batterij Versleten batterijen dienen op milieubewuste wijze te worden verwijderd:    Verwijder de batterij zoals hierboven is beschreven. Plaats de batterij in een geschikte verpakking, zodat de batterijcontacten niet kunnen worden kortgesloten. Breng de batterij naar een plaatselijk verwerkingscentrum voor klein chemisch afval. Technische gegevens Spanning Batterijmaat Max. scandiepte* Ferrometalen Andere metalen Elektriciteitsbedrading (wisselspanning) Bedrijfstemperatuur Gewicht BDS202 V 9 6LR61 mm mm mm °C kg 45 25 100 0 - 40 0,25 * De capaciteit van de detectiediepte kan variëren afhankelijk van het materiaal, afmeting alsmede materiaal en de staat van structuur. Omgevingsvoorwaarde: gebruik binnenshuis, relatieve vochtigheid 95% maximaal. 39  NEDERLANDS Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie. Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij:  Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;  Het product onoordeelkundig is gebruikt;  Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval;  Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black & Decker personeel. Om een beroep op de garantie te doen, dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl 40  ◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Ei ◆ Οχι ◆ No ◆ Nee ◆ Nei ◆ Nej ◆ Is this tool your first purchase? ◆ Ist dieses ..................................................................... Gerät ein Erstkauf? ◆ Est-ce un 1er achat? ◆ Questo prodotto è il suo primo acquisto? ◆ Postal code ◆ Postleitzahl ◆ Code postal ◆ Is deze machine uw eerste aankoop? ◆ ¿Es esta herramienta la primera de este tipo? ◆ Codice postale ◆ Postcode ◆ Esta ferramenta é a sua primeira compra? ◆ Código ◆ Código postal ◆ Postnr. ◆ Är detta ditt första B&D-verktyg? ◆ Er dette ◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postinumero ditt første B&D verktøy? ◆ Er dette dit første ◆ Κωδικός B&D verktøj? ◆ Onko tämä ensimmäinen ..................................................................... B&D-koneesi? ◆ Είναι το εργαλείο αυτό η πρώτη σας αγορά ? ◆ Town ◆ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats ◆ Ciudad ◆ Localidade ◆ Ort ◆ By ◆ By ◆ Paikkakunta ◆ Πόλη: ◆ Is this tool a gift? ◆ Ist dieses Gerät ein Geschenk? ◆ S’agit-il d’un cadeau? ◆ Si tratta di un regalo? ◆ Kreeg u de machine als cadeau? ◆ ¿Ha recibido usted esta herramienta como ..................................................................... regalo? ◆ Recebeu esta ferramenta como presente? ◆ Är verktyget en gåva? ◆ Address ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Indirizzo ◆ Er verktøyet en gave? ◆ Er verktøjet en ◆ Adres ◆ Dirección ◆ Morada ◆ Adress gave? ◆ Onko kone lahja? ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Osoite ◆ Το εργαλείο είναι δώρο? ◆ Διεύθυνση: ◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí ..................................................................... ◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ Ναι ◆ Name ◆ Name ◆ Nom ◆ Nome ◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn ◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆ Ονομα: Dealer address Händleradresse Cachet du revendeur Indirizzo del rivenditore Adres van de dealer Dirección del detallista Morada do revendedor Återförsäljarens adress Forhandlerens adresse Forhandler adresse Jälleenmyyjän osoite Διεύθυνση αντιπροσώπου ◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee ◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej ◆ Ei ◆ Οχι ◆ Data protection act: Tick the box if you prefer not to receive further information. ◆ Bitte ankreuzen, falls Sie keine weiteren Informationen erhalten möchten. ◆ Si vous ne souhaitez pas recevoir d’informations, ◆ Dealer address ◆ Händleradresse cochez cette case. ◆ Barrate la casella se ◆ Cachet du revendeur ◆ Indirizzo del non desiderate ricevere informazioni. rivenditore ◆ Adres van de dealer ◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen ◆ Dirección del detallista ◆ Morada do informatie wenst te ontvangen. ◆ Señale revendedor ◆ Återförsäljarens adress en la casilla sino quiere recibir información. ◆ Forhandlerens adresse ◆ Forhandler ◆ Por favor, assinale com uma cruz se não adresse ◆ Jälleenmyyjän osoite desejar receber informação. ◆ Vänligen ◆ Διεύθυνση αντιπροσώπου kryssa för i rutan om Ni inte vill ha ........................................................................ information. ◆ Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker informasjon. ◆ Venligst sæt kryds i ruden såfremt De ikke måtte ønske at modtage information. Cat. no.: ✍ ◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua vastaanottaa informaatiota. ◆ Παρακαλείστε να σημειώσετε εάν δεν θέλετε να πάρετε πληροφορίες. ◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí ◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ Ναι Date of purchase Kaufdatum Date d’achat Data d’acquisto Aankoopdatum Fecha de compra Data de compra Inköpsdatum Innkjøpsdato Indkøbsdato Ostopäivä Ημερομηνία αγοράς ✁